Grössen l Sizes/ Pflegehinweis / Washing instruction l lnstructions
Contents
1. AL BORT GmbH Postfach 1330 D 71367 Weinstadt Telefon 07151 99200 0 Telefax 07151 99200 50 www bort com medical bort com BORT MEDICAL ARM UND HANDGELENKST TZE mit Aluminium Schiene Arm and Wrist Support with aluminium splint Soutien de bras et de poignet avec clisse en aluminium Soporte para el brazo y la mu eca con placa de Alumino i ARA TARIE PARRES RRR EP SEESE AAA Art No 103 360 Deeg eege KC O gengt 0 Handgelenkbandagen unterst tzen gesch digte Gewebestruk turen Gelenk B nder Kapseln Knorpel Die Kompression unter st tzt dabei die Haltefunktion der B nder und entlastet so das Gelenk Die eingelegte Aluminium Schiene ist so geformt dass sie die Hand in einer entspannten Schonhaltung h lt Zus tzlich bietet die Schiene einen erh hten Schutz vor Fehlbewegungen Gebrauchsanweisunyg Vor dem Anlegen Alu Schiene in gew nschte Form biegen Zuerst den Verschluss zwischen Daumen und Zeigefinger schlie en dann die nachfolgenden Klettenverschl sse Indikationen Bei Karpaltunnelsyndrom Sehnenscheidenentzindungen Zerrun gen des Handgelenks und nach Abnahme von Gipsverb nden Zur Ruhigstellung des Handgelenks nach nichtkn chernen Verletzun gen Radialisnervi hmung Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bel Nacht angeordnet Beeintr chtigungen des Blutkreisla2. Gr ssen Sizes Dimensions Tama os Handgelenkumfang Circumference of wrist Tour du poignet Extension alrededor de la muneca x small bis up to jusqu a hasta 15 cm small 15 17 cm medium 17 19 cm large 19 21 cm x large 21 23 cm rechts oder links angeben demand for right or left hand indiquer gauche ou droite indicar a la derecha o a la izquierda E NEA atana A Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el Cuidado Alu Schiene herausnehmen und Bandage mit lauwarmem Wasser mit mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Klettverschluss ZA schlie en um Besch digung anderer W schest cke zu vermeiden In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden Gi After taking out alu splint wash by hand in hand warm water with light duty detergent Close velcro fastening to avoid damage of other clothes Stretch in form air dry Avoid heat Enlevez l clisse en aluminium et lavez le bandage la main dans de l eau ti de avec d tergent pour tissus d licats Fermez la fermeture velcro pour viter d endommager votre linge Remettez le bandage en forme et s chez le l air vitez la chaleur Sacar la f rula de aluminio y lavar el vendaje a mano en agua tibia con detergente fino y suave Cerrar la parte bardana afin de evitar da os a su ropa Estirarlo y secarlo al aire Evitar el color 311 103360 D 04 07 wm COR BORT MEDIC
3. a posici n protectora de descanso Adem s la f rula ofrece una mejor protecci n contra falsos movimientos Modo de emplio Antes de poner el vendaje dar la forma deseada a la f rula de aluminio Primeramente se debe cerrar la parte entre el dedo pul gar y el ndice luego los siguientes adhesivos de bardana Indicaciones Para s ndrome de t nel carpal tendovaginitis distensiones de la mu eca y para utilizar despu s de retirar los vendajes de yeso Para la inmovilizaci n de la mu eca despu s de lesiones no seas par lisis de los nervios radialis Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paciente Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circulaci n sangu nea En caso de sensaci n de entumecimiento aflojar el vendaje y quitarlo si fuera necesario En caso de trastornos persistentes consulte al m dico El producto contiene l tex que puede causar reaccio nes al rgicas
4. s sion renforce la fonction de soutien des ligaments soulageant ainsi l articulation L clisse en aluminium ins r e est form e de fa on maintenir la main dans une position de repos qui la m na ge L clisse offre en plus une meilleure protection contre les faux mouvements Mode d emploi Donner la forme d sir e l clisse en aluminium avant de l ap pliquer Fermer d abord la fermeture entre le pouce et l index ensuite les fermetures velcro suivantes Indications En cas de syndrome de tunnel carpal inflammation des gaines tendineuses claquages du poignet et apr s d pl trage Pour l im mobilisation du poignet en cas de blessures autres qu osseuses paralysie des nerfs radialis Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Si le m decin a ordonn que vous le portiez pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez le bandage et enlevez le si n ces saire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants Le produit contient du latex ce qui peut provoquer des r actions allergiques E Los vendajes para la mu eca sostienen las estructuras de tejido da adas articulaci n ligamentos c psulas cart lagos La com presi n apoya la funci n de soporte de los ligamentos y as alivia la articulaci n La f rula de aluminio integrada est formada de tal modo que mantiene la mano en un
5. ufs vermeiden Bei Taubheitsgefihl Bandage lockern und ggf abnehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt auf suchen Produkt enth lt Latex kann allergene Reaktionen ausl sen Wrist Bandages support injured tissue structures joint liga ments capsules cartilages The compression hereby supports the holding function of the ligaments and is thus relieving the joint The aluminium splint inlay is formed in a way that the hand is hold in a relaxed easy position Additionally the splint offers increased protection against wrong movements Instructions for use Bend aluminium splint to the desired form before putting it on First close fastening between thumb and forefinger then rest of velcro fastenings Indications For carpal tunnel syndrome tenosynovitis strains of the wrist and after removal of plaster For immobilization of the wrist after inju ries that do not affect the bones radial nerve paralysis Important Instructions No reutilization this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear bandage during night avoid hin dering blood circulation In case of numbness loosen bandage and remove it if necessary If complaints continue please contact the doctor Product contains Latex This might set off allergen reactions o Les bandages pour le poignet soutiennent les structures de tissu l s es articulation ligaments capsules cartilages La compre
Download Pdf Manuals
Related Search