GROUPE ÉLECTROGÈNE INVERTER
Contents
1. d marrage Dans ces conditions il est normal que les deux t moins rouge et vert restent allum s simultan ment pendant environ quatre 4 secondes avant que le t moin rouge ne s teigne Interrupteur d acc l ration intelligente ON Recommand pour minimaliser la consommation de carburant et r duire le niveau sonore lorsque aucun appareil n est branch sur le groupe lectrog ne fig 13 OFF Le syst me d acc l ration intelligente n est pas activ La vitesse du moteur varie en fonction de la charge fig 13 Lorsque l interrupteur d acc l ration intelligente est sur ON la vitesse de moteur est contr l e automatiquement Elle est r duite lorsque la charge pesant sur le groupe lectrog ne est faible ou lorsque les appareils branch s sur le groupe lectrog ne sont teints ou d branch s Lorsque les appareils sont rallum s ou rebranch s le moteur se remet sur la vitesse adapt e L acc l ration intelligente ne fonctionne pas lorsque l interrupteur est sur OFF Lorsqu aucun appareil n est branch sur le groupe lectrog ne le syst me d acc l ration intelligente permet galement d conomiser du carburant et de r duire le niveau sonore Lorsqu un appareil est branch sur le groupe lectrog ne le moteur acc l re automatiquement afin d tre en mesurer de fournir assez de courant Dans le cas d appareils n cessitant une grande quantit de courant au d marrage il est possi2. fig 12 FONCTION RECHARGE BATTERIES CC UNIQUEMENT POUR RECHARGE DE BATTERIES DE VOITURE 12V ATTENTION Apr s la recharge JAN s vranchez d abord les bornes de la batterie Avant la recharge sortez les batteries du v hicule La recharge doit se faire dans un lieu correctement a r Ne permettez pas aux enfants de s approcher des batteries et des lectrolytes La densit d une batterie charg e plein doit tre entre 1 26 et 1 28 Il est recommand de v rifier la densit toutes les heures La prise CC peut tre utilis e en m me temps que la prise AC ATTENTION Pendant l utilisation de la prise CC mettez l interrupteur d acc l ration intelligente sur OFF fig 13 Bouton de ventilation Ocrre du r servoir ON a OFF PY Coe Branchez les c bles de recharge sur la prise TEMOINS D ALIMENTATION ET DE CC du groupe lectrog ne puis connectez les SURCHARGE autres extr mit s des c bles aux p les Dans des conditions de fonctionnement correspondants de la batterie normales le t moin vert d alimentation doit tre En cas de surcharge le circuit CC mettra en allum fig 17 marche le disjoncteur CC fig 14 Si cela se i T moin de surcharge produit attendez quelques minutes puis T moin d alimentation ROUGE r initialisez le disjoncteur CC 5 Si le groupe lectrog ne est surcharg en exc s de 1 0 kVA ou si l un des appareils branch s au
3. r parateur agr V rifier p riodiquement les rallonges du c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile D CONNECTER LES OUTILS Lorsqu ils ne sont pas utilis s avant un entretien et pour changer les accessoires tels que lames forets et couteaux d connecter les outils du r seau d alimentation RETIRER LES CL S DE R GLAGE Prendre l habitude v rifier que les de r glage sont retir es de l outil avant de mettre en marche EVITER LES D MARRAGES INTEMPESSTIFS S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher la prise de courant UTILISER DES RALLONGES POUR L EXTERIEUR Lorsque l outil est utilis l ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues et marqu es pour une utilisation ext rieure RESTER VIGILANT Surveiller ce que l on fait faire preuve de bon sens et ne pas travailler quand on est fatigu V RIFIER LES PI CES ENDOMMAG ES Avant de r utiliser l outil il est recommand de le v rifier soigneusement pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pieces en mouvement la fixation des pieces en movement la rupture de pieces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r
4. tecteur de niveau d huile permettant de r agir lorsque le niveau est trop bas Il sert galement emp cher la machine de d marrer jusqu ce que le carter ait t rempli de la quantit d huile suivante Le groupe lectrog ne est vendu sans huile et doit donc tre rempli avant la premi re utilisation ATTENTION En faisant fonctionner le groupe lectrog ne avec une quantit d huile insuffisante vous risquez d endommager le moteur L huile est un composant essentiel qui affecte en grande partie la performance du moteur et sa dur e de vie V RIFICATION DU NIVEAU D HUILE Enlevez le couvercle d entretien apr s en avoir d viss la vis fig 3 Niveau maximum Trou de remplissage Enlevez le bouchon du r servoir d huile et nettoyez la jauge V rifiez le niveau d huile en ins rant la jauge dans le goulot de remplissage Grades de viscosit Viscosit unique Multi viscosit 20 60 30 40 C 100 F TEMPERATURES AMBIANTES sans le visser Si le niveau est trop bas remplissez le r servoir jusqu au sommet du goulot avec de l huile recommand e Attention V rifiez le niveau d huile AN avan chaque utilisation Utilisez de l huile de moteur 4 temps qualit premium tr s d tergente SAE 10W 40 ATTENTION L huile de moteur 2 emes et l huile non d tergente ab ment le moteur et ne sont donc pas recommand es Alerte panne d huile Le syst me d alerte panne d huile
5. EN INTERIEUR O DANS UN remise ou un garage peuvent interf re avec les ESPACE CONFINE quipements d aeration du g n rateur entra nant un surchauffement et un risque d incendle pour les objets ou les propri t s L essence d vers e et ses vapeurs peuvent vitez de verser de l essence c t lorsque vous s enflammer au contact avec des surfaces remplissez le r servoir V rifiez que le bouchon du chaudes ou des tincelles r servoir est bien ferm et recherchez uelles fuites d essence avant tout ac du moteur loignez le g n rateur des zies de remplissage d essence ou de toute trace d essence avant de d marrer le moteur Pr voyez sion de l essence Ne remplissez jamais le Eg oir d essence alors que le moteur tourne Trop plein du r servoir d essence r r r r RISQUES DE BLESSURE ET DE DOMMAGE MATERIEL LORS DU DEPLACEMENT DU GENERATEUR DE Tale Ce qui peut se produire Comment prevenir le danger Incendie Inhalalation De l essence ou de l huille peut s chapper ou se Le g n rateur est quip d un robinet de vidange dommage aux d verser et entrainer un incendie avec des de l essence V rifiez que ce robinet est bien v hicules risques respiratoires de blessures graves voire ferm avant de d placer le g n rateur afin d viter de mort Les fuites d essence ou d huile peuvent les fuites Ne transportez de l essence que dans endommager les tapis peintures et
6. a t con u pour pr venir l usure du moteur due l insuffisance d huile dans le carter Le t moin de panne s allume avant que le niveau d huile ne descende en dessous du seuil critique et le syst me teint le moteur REMARQUE l interrupteur moteur reste sur ON Si le moteur s arr te ou si le t moin de panne d huile s allume au moment o vous tirez sur la poign e du starter v rifiez le niveau d huile Il est n cessaire de refaire le plein d huile avant de red marrer le moteur ALIMENTATION EN CARBURANT DANGER TEIGNEZ le moteur avant de faire le plein de carburant Le moteur est con u pour fonctionner l essence sans plomb qui pr sente de laisser moins de d p ts dans le moteur et les bougies d allumage prolongeant ainsi la dur e de vie de la machine 10 ATTENTION Ne jamais utiliser AN essence rance ou pollu e ou de m lange huile essence Veillez ce que ni eau ni salet s ne p n trent dans le r servoir de carburant Apr s avoir fait le plein remettez en place le bouchon du r servoir et serrez le fortement fig 4 OUVRIR 2 ES Bouchon du r servoir de carburant t AA L essence est extr mement inflammable et explosive dans certaines conditions Ne fumez pas et veillez ce qu aucune tincelle ne soit produite l endroit o vous faites le plein d essence et o de l essence est entrepos e Faites le plein dans un endroit correctement a r Rempli
7. autres un conteneur r serv cet effet Placez toujours surfaces sur les v hicules et remorques le g n rateur dans un mat riel de protection lorsque vous voulez le transporter afin de prot ger le v hicule des fuites Retirez le g n rateur du v hicule d s votre arriv e destination RISQUES POUR LA RESPIRATION DANGERS D INHALATION Dangers Les moteurs essence La respiration des fum es d chappement peut Utilisez le g n rateur dans un endroit propre sec produisent des fum es entrainer des blessures graves voire la mort et bien a r Ne L utilisez jamais dans un endroit d chappement de ferm par exemple un garge une remise un monoxyde de carbone espace de rangement un hangar ou tout endroit toxiques habit par des personnes ou des animaux Gardez les enfants les animaux et autres loign s de la zone de fonctionnement du g n rateur RISQUES D UNE UTILISATION DANGEREUSE Dangers Utilisation du Toutes les sources d nergie pr sentent un e Relisez les instructions d utilisation et les g n rateur avec danger potentiel de blessure Une utilisation avertissements port s dans ce guide et negligence dangereuse ou un mauvais entretien de votre assurez vous de les avoir tous compris g n rateur peut entrainer des blessures graves voire la mort pour vous m me ou d autres personnes Familiarisez vous avec l utilisation et les contr le du g n rateur Apprenez teindre rapidement
8. d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale un manque d entretien une utilisation des fins professionnelles e e montage le r glage et la mise en route de l appareil e tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement e les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port d sera refus e Les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les c bles les roues et 0611 ecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifi cations apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifi er l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans to
9. le groupe lectrog ne il est recommand de le relier correctement la terre l aide d un c ble et d un piquet en cuivre Remarque Le c ble et le piquet en cuivre ne sont pas fournis avec l appareil lls sont en vente dans n importe quel magasin d articles de camping Vous pouvez galement faire vous m me le piquet renseignez vous aupr s d un vendeur de mat riel lectrique Utilisez un tube ou une tige de cuivre de 10 12mm de diam tre et d au moins 20cm de longueur muni d une vis M6 une extr mit Le c ble de mise la terre doit tre d une longueur de 1m maximum avec une section minimale de 1mm de mani re pouvoir conduire une charge de 10A Attachez une extr mit du c ble la borne de terre du groupe lectrog ne et l autre extr mit au piquet L attache du c ble au piquet doit se faire l aide d une vis M6 s par e du cuivre par une rondelle frein plate Proc dez de mani re identique pour attacher le c ble la borne de terre du groupe lectrog ne Le groupe lectrog ne ne doit pas fonctionner au moment o vous plantez le piquet dans le sol Afin d assurer la solidit de la fixation enfoncez le piquet d au moins 10cm dans le sol Versez 1 litre autour du piquet afin de garantir une bonne conductivit du sol fig 2 Symbole de terre Borne de terre 4 l REMPLISSAGE D HUILE Attention Le groupe lectrog ne est AN sauve d un d
10. ou les appareils lectriques de la maison Ne pas connecter le groupe lectrog ne un commutateur de transfert automatique sous risque d endommager gravement la machine et le moteur Ne pas proc der des modifications sur le groupe lectrog ne et ne pas l utiliser d une autre mani re que celle laquelle il est destin Pendant l utilisation observez galement les indications suivantes ATTENTION Le groupe lectrog ne n est pas adapt d chappement pour d livrer une tension sur des produits lectroniques comme des ordinateurs t l vision etc Si une rallonge s av re n cessaire utilisez une T rallonge souple et solide avec une gaine en En cas de doute se r f rer directement au manuel caoutchouc d instructions de l appareil lectronique En cas d usage pour caravanne bateau etc toujours Longueur maximale de rallonge s 60 m pour se r f rer au manuel d instructions pour le rallonges de 1 5mm2 et 100m pour rallonges 2 5 branchement du groupe lectrog ne mm2 NE JAMAIS relier le groupe lectrog ne au tableau loignez le groupe lectrog ne de tous les autres fils lectrique de votre maison et c bles lectriques notamment les fils lectriques 5 domestiques Ne pas connecter de groupes lectrog nes en parall le Ne pas connecter de rallonge au tuyau SYMBOLES La plaque signal tique sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles repr sentent des in
11. placez jamais le groupe lectrog ne contre un b timent ou proximit d une toile ou d une structure en plastique tente etc Toujours utiliser le carburant indiqu dans le manuel d utilisation et sur la plaque signal tique Afin de pr venir les risques d incendie teignez toujours le moteur avant de rajouter du carburant et ne surremplissez jamais le r servoir Si du carburant est renvers par terre nettoyez le imm diatement avec du sable Attention Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne dans ou proximit d une atmosph re explosive Afin de pr venir le risque d lectrocution ne jamais utiliser la machine sous la pluie ou la neige et ne jamais la manipuler avec les mains mouill es V rifiez r guli rement la pr sence ventuelle de fuites de traces de frottement ou de d t rioration sur les joints et les tuyaux du circuit de carburant de d t rioration du r servoir ou de son bouchon V rifiez galement si des taux manquent ou sont desserr s Tous les d fauts doivent tre corrig s avant que la machine ne fonctionne nouveau Attendez toujours que le groupe lectrog ne atteigne sa pleine vitesse de fonctionnement avant de brancher des appareils lectriques dessus D branchez toujours les appareils lectriques avant d teindre le groupe lectrog ne Afin d viter une surtension susceptible d endommager les appareils lectriques veillez ce que le group
12. Dur e de fonctionnement en continu puissance nominale 0 6000 4 0 heures Type de carburant a EEr sans plomb TR CSS a E Lanceur rappel Capacit volUM trigue eme ie ce E 53 5 OM Bougie d AE Seis RP A7RTC GROUPE LECTROG NE Puissance nominale COP Lis nn 0 9 KW Courant nominal sss 3 9 A Disjoncteur lectronique Onduleur contr l par microprocesseur PE N T VIOT AAEE T ENAT ATE ATE TATA Courant monophas SOTE ENS ON S a ae a ee N Sortie unique 230 V 50 Hz Sortie en courant continu chargement uniquement Sortie unique 12V 7 5 A Vitesse NOMINAIS ES ee done a da ee be 5500 min Facteur de POISSANER 001010100101010 cosg 1 Dego Ge POCION A 00010 IP23 Ce groupe lectrog ne est conforme la UU ISO 8528 Classe de perlonmante nn tien anne nee can tee a tbe eee G1 PO Re EE 1000 m A Gp ae 40 C aa 1 Niveau de pression acoustique pond r 71 45 dB A Niveau sonore pondere AT Siena rnis nA ia r n s Eas nad 91 45 dB A ju LES R naa E 3 22 dB A 2 Ill Instructions generales de se
13. MANUEL DE SECURITE ET D UTILISATION PERFORMANCE POWER 7 1000 W GROUPE E LECTROGENE INVERTER PPIOOOGI i mw 11 UT 5 Faire Le plein d huile pour moteur 4 temps avant de d marrer le produit Lire le manuel d instructions avant d utiliser le produit Liste des pi ces 2 Caract ristiques techniques 2 Instructions generales de securite 3 4 Instructions de s curit sp cifiques 4 6 IV D marrage 9 11 V Utilisation 11 14 VI Entretien 14 16 VIT D pannage 17 VIII Liste des pieces 18 19 IX Certificat de garantie 20 X D claration de conformite CE 21 Liste des pi ces 1 Starter 7 Panneau de commande 12 Prise 230 V 50 Hz 2 Couvercle entretien principal 13 T moin d alimentation 3 Lanceur rappel 8 Panneau d acc s aux 14 T moin de surcharge 4 Robinet d essence bougies d allumage 15 Alarme niveau d huile 5 Trou de ventilation du 9 Echappement 16 Bouton d acc l ration r servoir 10 Sortie 12V CC intelligente marche arr t 6 Bouchon du r servoir 11 Disjoncteur CC 17 Point de mise la terre Il Carat ristiques techniques MOTEUR Motet E 4 temps monocylindre OHV Syst me d allumage soccer ans eas Resa allumage lectronique recense 2 7 00600 00 0600 Capacit du r servoir
14. apt pour recueillir l huile usag e Sortez la jauge huile et videz l huile dans le r cipient fig 22 Mettez le moteur horizontal puis remplissez le r servoir d huile jusqu au sommet du goulot avec une huile recommand e Remettez la jauge en place replacez le couvercle lat ral puis serrez la vis REMARQUE Une mise au rebut inappropri e de l huile de moteur est nuisible l environnement Veuillez mettre au rebut l huile d une mani re appropri e En la mettant dans un container scell et en l amenant dans un centre de recyclage Ne la jetez jamais avec les ordures m nag res ni par terre ni dans les gouts FILTRE AIR Si le filtre air est sale le flux d air re u par le carburateur s en trouve r duit Il est donc important de nettoyer r guli rement le filtre air ATTENTION N utilisez jamais AN essence ou de solvant inflammable pour nettoyer le filtre air sous peine de provoquer un incendie ou une explosion N utilisez que de l eau savonneuse ou un solvant non inflammable tez le couvercle lat ral sortez le bo tier du filtre air puis enlevez le couvercle du filtre fig 23 Corps principal du filtre air Element du filtre air V rifiez r guli rement que toutes les vis de fixation sont bien serr es Avec le temps il est possible qu elles se desserrent du fait des vibrations Transport Fermez toujours le trou de ventilation du r se
15. ble que le moteur du groupe lectrog ne ne puisse jamais atteindre sa vitesse de croisi re normale Mettez l interrupteur d acc l ration intelligente sur OFF et branchez l appareil sur le groupe lectrog ne Si le moteur ne parvient toujours pas tourner vitesse normale v rifiez si l appareil en question ne d passe pas la capacit nominale du groupe lectrog ne ATTENTION N allumez pas AN acceleration intelligente lorsque les appareils brancher n cessitent une grande quantit de courant d appel Lorsque les groupes lectrog nes fonctionnent en mode puissance nominale constante ou lorsque des charges lectriques lev es sont branch es simultan ment teignez l acc l ration intelligente afin de r duire les changements de tension ATTENTION L acc l ration AN cligent n est pas efficace dans le cas d appareils n cessitant qu un courant momentan c a d si l appareil est allum puis rapidement teint Elle doit alors tre sur OFF Lorsque des charges lectriques lev es sont branch es simultan ment teignez l acc l ration intelligente afin d viter les fluctuations ou les pannes de tension En mode continu l acc l ration intelligente doit toujours tre sur OFF VI Entretien BOUGIES D ALLUMAGE Afin d assurer le bon fonctionnement du moteur la bougie d allumage doit tre libre de d p ts et l espace convenable Enlevez le couvercle d acc s la bougie d a
16. bricant du pacemaker avant d utiliser le pr sent appareil Groupe lectrog ne Attention Les groupes lectrog nes doivent toujours tre reli s la terre Attention Les groupes lectrog nes fonctionnant l essence ou au diesel ne doivent jamais fonctionner dans un espace clos non a r Les vapeurs qui s exhalent sont tr s dangereuses et peuvent tre l origine d une intoxication au monoxyde de carbone provoquant tourdissement puis d c s Le groupe lectrog ne doit tre mont sur une surface plate et solide La charge de sortie ne doit jamais d passer celle indiqu e sur la plaque signal tique Le d passement de la charge maximale indiqu e endommage l appareil raccourcit sa dur e de vie et conduit l annulation de la garantie Le moteur ne doit pas fonctionner une vitesse sup rieure la vitesse maximale indiqu e sur la plaque signal tique Faire fonctionner le moteur une vitesse trop lev e augmente le risque de blessure corporelle Ne pas manipuler les composants de fa on indue la vitesse de fonctionnement du moteur peut s en trouver ralentie ou acc l r e Les c bles d alimentation et ventuelles rallonges doivent tre en bon tat de fonctionnement Ne jamais utiliser d appareil lectrique avec un c ble d alimentation endommag ou d fectueux Aucun objet ne doit entraver les mouvements de l utilisateur dans le p rim tre autour de l appareil Ne
17. curite Donn e lectrique IMPORTANT Ce produit est quip d une prise de connexion lectrique compatible avec la machine la source d alimentation de votre pays et est conforme aux normes internationales obligatoires Cette machine doit tre connect e la tension d alimentation quivalente celle indiqu e sur l tiquette Si la prise de connexion lectrique ou si le c ble d alimentation devient endommag e il doit tre remplac avec un assemblage complet identique l original Suivez toujours les conditions requises quant la connexion lectrique la source d alimentation s appliquant votre pays En cas de doute consultez toujours un lectricien qualifi REGLES GENERALES DE SECURITE Avertissement Lisez toutes les instructions Ne pas suivre toutes les instructions list es ci dessous pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou de s rieuses blessures Le terme outil lectrique dans toute la liste ci dessous r f re aux appareils lectriques branch s une prise lectrique par c ble ou un appareil fonctionnant avec des piles sans fil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 GARDER L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Des aires de travail et des tablis encombr s peuvent entra ner des blessures 2 FAIRE ATTENTION L ENVIRONNENT DE L AIRE DE TRAVAIL Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides Garder l aire de travail bien clai
18. d acc s la bougie d allumage 25 Vis 26 Sous ensemble enceinte droite 27 Amortisseur droit 28 Support moteur 29 Ecrou 30 Rondelle amortisseur inf rieur 31 Amortisseur sup rieur 32 Support sup rieur du moteur 33 Tube carburant 34 Filtre de sortie de carburant 35 Support sup rieur de l onduleur 36 Support du r servoir de carburant 37 R servoir de carburant 38 Amortisseur du r servoir de carburant 39 Goubpille fendue 40 Rondelle 41 Ressort bouchon r servoir 42 Rondelle 43 Joint d tanch it 44 Filtre du bouchon 45 Bouchon du r servoir 46 Anneau O 47 Bouton a ration du bouchon 48 Emballage du couvercle de silencieux 49 Couvercle du silencieux 50 Vis M5x12 51 Onduleur 52 Support inf rieur de l onduleur 53 Pont redresseur 54 Fil interne 55 Panneau 56 Rondelle prise AC 57 Prise AC 58 Vis 59 Vis M5x16 _ N O D ao O 3 O O D OD Q O lt ao 2 2 Of 99 0 6 LE O Q olo oO 316 ojo 2 0 Q oO N a 0 NS A E A x dl 1 W UE RT vi Y A IX Garantie CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues
19. e lectrog ne ne tombe jamais en panne d essence pendant que des appareils sont branch s dessus Avant de transporter le groupe lectrog ne en v hicule videz le enti rement de son carburant afin d viter les fuites Afin d viter les risques d lectrocution et d incendie ne branchez jamais sur le groupe lectrog ne un appareil lectrique dont l interrupteur est sur ON Ne branchez jamais le groupe lectrog ne sur une quelconque autre source de courant La vitesse du moteur a fait l objet d un r glage par d faut afin de garantir un fonctionnement en s curit Ne la d r glez pas de mani re indue vous risqueriez de provoquer une surchauffe et ventuellement un incendie N essayez jamais d acc l rer le moteur pour obtenir un meilleur rendement La tension et la fr quence de sortie s en trouveront modifi es mettant en danger les appareils et l utilisateur Rangez le groupe lectrog ne dans un espace bien a r avec le r servoir vide Attention Limitez 30 minutes la dur e de fonctionnement plein r gime Pour un fonctionnement en continu n exc dez pas la puissance nominale Dans tous les cas la consommation totale des diff rents appareils doit toujours entrer en consid ration Ne jamais d passer la limite de courant sp cifi e pour chaque prise Ne pas connecter le groupe lectrog ne au circuit lectrique d une maison Cela pourrait endommager le groupe lectrog ne
20. emars PANY O 810 104 104 PRIX APPEL LOCAL www castorama fr 21
21. emplisseur le r servoir d essence dans un objets chauds objets chauds peuvent enflammer l essence ou endroit bien a r V rifiez qu aucune source les vapeurs d essence d incendie ne se trouve proximit du g n rateur N gligence dans le Tout n gligence dans le stockage de vos Placez vos r serves d essence dans un conteneur stockage de l essence r serves d essence peut mener des incendies appropri cet usage Entreposez le conteneur accidentels Sans une bonne s curit ces dans un endroit suffisamment s r pour ne pas tre r serves peuvent se retrouver dans les mains accessible d autres d enfants ou de personnes irresponsables Alt ration de la vitesse La vitesse du moteur a t fix e en usine dans N essayez jamais d acc lerer le moteur dans du moteur fix e en le souci d offrir une s curit maximale l espoir d obtenir de mailleures performances usine d utilisation Toute tentative d acc l rer cette Cette acc l ration poussera la tension et la vitesse risque d entra ner un surchauffement des fr quence de sortie hors des normes pr vues pi ces voire in incendie mettant en danger les pi ces et l utilisateur Mauvaise a ration du Placer des objets sur ou a proximit du Utilisez toujours le g n rateur dans un endroit g n rateur g n rateur dans un endroit ou la temperature propre sec et bien a r N UTILISEZ JAMAIS LE ambiante d passe 40 C par exemple dans une GENERATEUR
22. formations importantes sur le produit ou le mode d emploi MISE EN GARDE Pour Laissez le moteur se r duire le risque de refroidir avant d ouvrir le blessures l utilisateur doit A bouchon d essence Les lire le manuel d instructions NES vapeurs d essence sont tr s inflammables et peuvent s enflammer au simple Conforme aux normes de contact avec les surfaces s curit appropri es chaudes de votre g n rateur D MARRER la machine au starter uniquement lorsque le moteur est froid START Une fois le moteur en marche remettez le levier sur RUN Niveau sonore maximum garanti Maintenir les autres personnes et les animaux l cart de la machine lorsqu elle est en service ATTENTION Ce moteur est quatre temps et fonctionne uniquement l essence sans plomb Ne pas utiliser de diesel Reliez le g n rateur la terre en utilisant une prise secteur appropri e ATTENTION Gaz d chappement haute temp rature ne touchez pas gt Om SOE RISQUES D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Dangers Mauvais placement de La rallonge d alimentation secteur peut venir en D branchez la rallonge d alimentation secteur du la rallonge contact avec des pi ces chaudes du moteur et g n rateur et rangez la dans un endroit s par d alimentation secteur s ab mer L utilisation d une rallonge d alimentation secteur ab m e peut entrainer une lectrocution voire la mort Utilisation du L eau est
23. gie dalumage 75 Soupape d admission 76 Soupape d chappement 135 Ressort starter TT Joint de soupape 78 Ressort de soupape 79 Verrou de soupape 80 Arbre culbuteur 81 Sous ensemble culbuteur B2 Poussor de soupape 83 Bras de soupape B4 Axe du bras de soupape B5 Came 86 Couvercle de t te de cylindre 145 Boulon 87 Boulon B8 Segment de piston B9 Segment de piston 90 Anneau hulle piston 91 Piston 92 Attache piston 93 Axe de piston 152 Vis 94 Tige de connexion 95 Sous ensemble de vilebrequin 00 Bague d tanch it d huile 01 Joint jauge hulle 02 Jauge hule 03 Joint alerte hale 04 Alerte huile 05 Bague de l amortisseur inf rieur 06 Amortisseur inf rieur 07 Boulon 08 Support inf rieur du moteur 09 Gachete alumage 10 Vs at 11 Panneau r flecteur gauche 170 Vis 12 Panneau r flecteur droit 13 Sous ensemble du stator 14 Sous ensemble du rotor 15 cro 16 Ventilateur 17 Fond du 15 Bouin 119 Cliquet 178 Porte fusible 18 1 Couvercle d entretien 2 Vis 3 Emballage couvercle d entretien 4 Sous ensemble enceinte gauche 5 Support poign e 6 Vis M5x8 7 Rondelle p5 24 8 Poign e interrupteur 9 Vis 6 10 Rondelle 1 Amortisseur gauche 12 Boulon M5x12 13 Vis M5x20 4 Couvercle interrupteur moteur 15 Interrupteur moteur 6 Vis t le 17 Interrupteur carburant 18 Attache 19 Tuyau carburant 20 Attache 21 Pompe carburant 22 Tube carburant 23 Entretien bougie d allumage 24 Couvercle
24. groupe lectrog ne rencontre un dysfonctionnement ou un court circuit le ARR TER LE MOTEUR Avant d arr ter le moteur du groupe t moin vert d alimentation s teint et le t moin lectrog ne d branchez tous les appareils rouge de surcharge s allume provoquant une lectriques branch s dessus Mettez coupure de courant pour l appareil en question l interrupteur du groupe lectrog ne sur OFF fig 17 fig 15 Si le t moin de surcharge s allume arr tez le groupe lectrog ne et cherchez la cause Avant de brancher un appareil sur le groupe lectrog ne v rifiez qu il est en bon tat de marche et que ses caract ristiques lectriques sont compatibles avec celles du groupe lectrog ne Puis branchez l appareil et d marrez le moteur Pendant le d marrage du moteur les deux voyants vert et rouge s allument simultan ment c est normal Le t moin rouge doit normalement s teindre au bout d environ quatre 4 secondes Si le t moin rouge reste Fermez le trou de ventilation du r servoir allum consultez le vendeur fig 16 13 ATTENTION Une utilisation en tat de surcharge substantielle indiqu e par un allumage continu du t moin rouge est de nature ab mer le groupe lectrog ne Si apr s le d marrage le t moin vert s teint alors que le t moin rouge reste allum consultez le vendeur REMARQUE Les appareils charge inductive requi rent davantage de courant au
25. heveux longs 9 UTILSER DES QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PORTANT LE MARQUAGE CE Lors de toute utilisation de votre machine l usage d quipements de protection individuelle est obligatoire gants casque de protection auditive lunette de protection oculaire masque protection respiratoire chaussures de s curit 10 RACCORDER L QUIPEMENT D VACUATION DES POUSSI RES Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements de ramassage et d vacuation des poussi res s assurer que ceuxci sont raccord s et correctement utilis s 11 NE PAS ENDOMMAGER LE CABLE D ALIMENTATION Ne jamais tirer sur le c ble pour le retirer de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des bords tranchants 12 MAINTENIR LA PI CE USINER Utiliser si possible des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce usiner C est plus s r que d utiliser sa main 13 NE PAS PR SUMER DE SES FORCES Toujours garder une position stable et un bon quilibre 14 ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour un rendement efficace et une utilisation s re Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires 15 16 17 18 19 20 21 22 V rifier p riodiquement le c ble d alimentation et sil est endommag le faire remplacer par un
26. le g n rateur Pr voyez un extincteur d incendie agr pour les incendies par p trole ou essence l endroit o vous voulez utiliser le g n rateur Gardez les enfants et autres constamment loign s de la zone de fontionnement du g n rateur N utilisez jaimais le g n rateur alors qu il est suspendu ou dans une position instable Mettez le en marche uniquement lorsqu il est pos sur une surface plane et stable Utilisation du Le g n rateur ne fonctionnera pas correctement g n rateur alors qu il causera des dommages certaines de ses est suspendu pi ces et entrainera des blessures graves voire la mort pour vous m me ou d autres personnes RISQUES DES SURFACES CHAUDES Dangers Contact avec le moteur Contact avec le moteur ou des pi ces chaudes Pendant l utilisation touchez uniquement les ou des pi ces chaudes du g n rateur chappement moteur surfaces de contr le du g n rateur chappement du g n rateur moteur Gardez constamment les enfants loign s chappement moteur du g n rateur chappement moteur lls n ont pas toujours conscience des dangers que pr sente un tel appareil RISQUES DES PIECES MOBILES Dangers DETI TES Comment pr venir le danger Tout contact avec des Le g n rateur contient des pi ces qui tournent Ne faites jamais fonctionner le g n rateur sans pi ces mobiles peut haute vitesse lorsque l appareil fonctionne Ces ses l ments de protectio
27. llumage fig 18 Couvercle d acc s la bougie d allumag Nettoyez toutes les ventuelles salet s la base de la bougie Pour sortir la bougie utilisez une cl pr vue cet effet fig 19 Poign e lt Examinez la bougie Jetez la si l isolant est br ch ou fissur Utilisez une jauge pour mesurer l cartement entre les bougies celui ci doit tre entre 0 6 et 0 7mm fig 20 4 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 inch V rifiez que la rondelle d tanch it de la bougie est en bon tat Enfilez la la main afin d viter les d formations Une fois la bougie en place serrez la l aide de la cl afin de compresser la rondelle Dans le cas d une bougie neuve serrez d au moins un demi tour Dans le cas de remise en place de bougie usag e serrez d 1 8 ou 1 4 de tour Remettez en place le bouchon de la bougie Remettez en place le couvercle d acc s ATTENTION La bougie doit tre mont e solidement faute de quoi elle risque de surchauffer et d endommager le groupe lectrog ne Mal serr e une bougie d allumage peut surchauffer et endommager le moteur 15 CHANGEMENT D HUILE MOTEUR D montez le couvercle lat ral du gauche du boitier fig 21 Couvercle lat ral gauche REMARQUE Vidangez l huile usag e pendant que le moteur est chaud cela permet une vidange plus rapide et plus efficace Placez sous le groupe lectrog ne un r cipient ad
28. n ou port les couvercies entrainer des blessures pi ces sont couvertes par des l ments de des diff rentes pi ces Evitez de porter des graves protection pour pr venir toute blessure v tements amples ou des bijoux pouvant tre happ s par les pi ces mobiles RISQUES DE LEVAGE DEU E Ce qui peut se produire Comment pr venir le danger Levage d un objet tr s Vous risquez de vous occasionner des blessures Lorsque vous levez un objet lourd gardez le lourd graves en essayant de lever des objets trop toujours pr s de l axe vertical de votre corps NE lourds PLACEZ PAS cette charge sur votre dos Vous devez plut t descendre sur vos pieds saisir la charge par le dessous et la lever par la force de vos jambes Gardez l objet aussi pr s que possible du centre de gravit de votre corps vitez de tordre votre corps lorsque vous transportez la charge Efforcez vous de le tourner uniquement l aide de vos pieds IV D marrage ACCESSOIRES Le groupe lectrog ne est muni des accessoires suivants C ble de recharge de batterie 12Vcc cl de bougie d allumage et bouteille pour huile fig 1 PLACEMENT amp MISE A LA TERRE Le groupe lectrog ne n cessite une pr paration minutieuse avant d tre mis en marche Placez le par terre sur une surface plane solide loin des b timents ou de toute autre structure susceptible d obstruer l vacuation des gaz d chappement Attention Avant d utiliser
29. oins trois m tres avant de la red marrer Attention Si du carburant est renvers sur des v tements notamment sur un pantalon il est indispensable de se changer tout de suite N attendez pas que le carburant s vapore de lui m me Des quantit s de fuel assez importantes pour tre enflamm es peuvent rester sur les v tements pendant une longue dur e Attention Du fait des vibrations le bouchon du r servoir d essence est susceptible de s ouvrir partiellement ou enti rement s il n est pas assez serr provocant ainsi des fuites de carburant Afin de r duire les risques d incendies li s de telles fuites serrez le bouchon du r servoir manuellement le plus solidement possible Avant chaque utilisation v rifiez syst matiquement que le bouchon du r servoir d essence est correctement serr Pendant le rechargement en carburant et l utilisation de l appareil v rifiez la pr sence ventuelle de fuites de carburant En cas de d couverte d une fuite n allumez pas le moteur avant que la fuite ne soit r par e et les coulures d essence correctement essuy es Attention 4 syst me d allumage de votre appareil produit un champ magn tique de tr s faible intensit Ce champ magn tique est susceptible de provoquer des interf rences avec certains pacemakers Afin de r duire le risque d accidents graves voire mortels toute personne munie d un pacemaker doit consulter son m decin ainsi que le fa
30. onctionnement du disjoncteur et une prise permettant la mise la terre entra ner une lectrocution N UTILISEZ JAMAIS de prise lectrique non reli e la terre Utilisation du Toute tentative d utiliser l appareil alors qu il est N utilisez jamais le g n rateur s il pr sente un g n rateur alors qu il abim ou ne fonctionne pas normalement peut probl me m canique ou lectrique Amenez le est ab m ou que des entra ner un incendie ou une lectrocution Le un centre de service agr pour r paration Ne protections ou retrait des l ments de protection vous expose faites jamais fonctionner le g n rateur sans ses panneaux ont t au contact avec des pi ces lectriquement l ments de protection enlev s charg es entra nant une lectrocution RISQUES D INCENDIE DETI Ce qui peut se produire Comment pr venir le danger Tentative de remplir le L essence et les vapeurs d essence peuvent teignez le moteur et laissez le refroidir avant de r servoir d essence s enflammer si elles viennent toucher des remplir le r servoir d essence Pr voyez un alors que le moteur pi ces chaudes par exemple le silencieux les extincteur d incendie agr pour les incendies par foncionne gaz d chappement du moteur ou sous l effet p trole ou essence l endroit ou vous voulez d une tincelle lectrique utiliser le g n rateur tincelles flammes Les cigarettes tincelles flammes et autres R
31. parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne commande plus ni l arr t ni la marche MISE EN GARDE L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommand s dans les instructions peut pr senter un risque de blessures des personnes FAIRE R PARER L OUTIL PAR DU PERSONNEL QUALIFI Le pr sent outil lectrique est conforme aux r gles de s curit appropri es Il convient que les r parations soient effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces d tach es d origine autrement il peut en r sulter un danger consid rable pour l utilisateur INSTRUCTIONS DE S CURIT SP CIFIQUES R approvisionnement en carburant Attention Ne pas fumer pendant le rechargement Le rechargement en carburant ne doit se faire qu l ext rieur dans un lieu correctement a r Avant le rechargement teignez toujours le moteur et laissez le refroidir Laissez chapper de la pression du r servoir de carburant en desserrant l g rement le bouchon Attention Pour rajouter du carburant posez toujours la machine sur un sol nu Apr s la recharge refermez correctement le bouchon du r servoir v rifiez la pr sence ventuelle de fuites et essuyez toutes les ventuelles coulures D placez la machine d au m
32. r e Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables contr le de l outil lectrique dans toute situation inattendue 3 SE PROT GER CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre ex tuyaux radiateur r frig rateur 4 MAINTENIR LOIGN ES LES AUTRES PERSONNES Ne pas laisser des personnes non concern es par le travail sp cialement les enfants toucher les outils le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 5 RANGER LES OUTILS LORSQU ILS NE SONT PAS UTILIS S Lorsqu ils ne sont pas utilis s il est recommand de ranger les outils dans des locaux secs et ferm s hors de port e des enfants 6 NE PAS FORCER L OUTIL L outil aura un meilleur rendement et sera plus s r aux r gimes pour lesquels il est pr vu 7 UTILISER LE BON OUTIL Ne pas forcer les petits outils faire des travaux normalement r alis s avec des gros outils Ne pas utiliser des outils pour des travaux non pr vus par exemple ne pas utiliser des scies circulaires pour couper des rondins ou des branches 8 S HABILLER CORRECTEMENT Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux volumineux ils peuvent tre happ s par des parties en mouvement Des chaussures antid rapantes sont recommand es pour des travaux ext rieurs Porter un bonnet de protection pour maintenir les c
33. rvoir avant de transporter le groupe lectrog ne Ne surremplissez pas le r servoir d essence Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne dans un v hicule toujours le placer dans un lieu correctement a r Ne transportez pas le groupe lectrog ne sur une route trop cahoteuse si cela s av re indispensable videz au pr alable le r servoir d essence Rangement Si le g n rateur ne doit pas tre utilis ou doit tre rang pendant plus d un mois suivez la proc dure suivante Videz scrupuleusement toutes l essence pr sente dans le r servoir et le carburateur v rifiez la pr sence de restes Enlevez la bougie d allumage et versez environ une cuill r e soupe d huile de moteur propre dans le trou de la bougie Tirez doucement plusieurs reprises sur la corde du lanceur avec l allumage sur OFF Remettez en place la bougie tout en continuant tirer la corde 16 Lavez le filtre air l aide d un m lange de d tergent domestique et d eau chaude puis rincez abondamment ou lavez le avec un solvant non inflammable ou point d inflammation lev Faites s chez soigneusement le filtre Remettez en place le filtre son couvercle puis le couvercle lat ral du boitier Lorsque le piston arrive au temps de compression c a d jusqu ce que vous sentiez de la r sistance ramenez la corde au point de d part Rangez le groupe lectrog ne dans un espace sec et bien a r reco
34. ssez le r servoir jusqu au trait limite fig 5 Trait limite Veillez ne pas faire goutter de essence sur le boitier du groupe lectrog ne Si cela arrive ne d marrez pas le moteur tant que les coulures ne sont pas enti rement vapor es vitez de toucher de l essence et ne respirez pas les vapeurs d essence V Utilisation D MARRAGE DU GROUPE LECTROG NE Applications de courant AC Le groupe lectrog ne n cessite une pr paration minutieuse avant d tre mis en marche Placez le par terre sur une surface plane solide loin des b timents ou de toute autre structure susceptible d obstruer l vacuation des gaz d chappement Avant de d marrer le moteur veillez ce que toutes les charges lectriques soient d branch es de la prise AC du groupe lectrog ne Ouvrez le trou de ventilation du bouchon du r servoir fig 6 Mettez l interrupteur moteur sur ON fig 7 Interrupteur moteur Pour d marrer le moteur froid mettez le starter sur START fig 8 ATTENTION Si le moteur est chaud ou si la temp rature ambiante est lev e mettez le starter sur RUN Starter itl RUN START En Maintenant fermement le groupe lectrog ne d une main tirez doucement sur la poign e de la corde du lanceur rappel jusqu ce que vous sentiez un accroc indiquant que le lanceur rappel est accroch fig 9 Une fois le lanceur accroch tirez fortement s
35. un excellent conducteur d lectricit Si Utilisez le g n rateur uniquement dans un endroit g n rateur sous la elle vient en contact avec des pieces propre sec et bien a r Verifiez que vos mains pluie dans un endroit lectriquement charg es elle v hicule cette sont s ches avant de toucher toute pi ce de humide glac ou lectricit et peut donc la transmettre la l appareil inonde structure du g n rateur et autres surfaces exposant quiconque venant toucher ces pi ces un risque d l ctrocution Placement du Toute fuite accidentelle de courant lectrique Placez le g n rateur sur une surface faiblement g n rateur sur ou risque de charger les surfaces conductrices en conductrice par example une dalle en b ton contre une surface contact avec le g n rateur Gardez TOUJOURS le g n rateur loign d au hautement conductrice moins 2 m tres de toute surface conductrice par exemple une passerelle en fer ou un toit m tallique Tout contact avec une rallonge d alimentation V rifiez la rallonge d alimentation secteur avant Utilisation d une secteur us e ou abim e peut provoquer une toute ultisation et remplacez la par un cordon neuf rallonge d alimentation lectrocution L utilisation de courdon au moindre doute Choisissez toujours des secteur us e ou non d alimentation secteur non reli la terre peut cordons trois fils un pour la mise la terre et reli e la terre emp cher le f
36. ur la corde en r p tant autant de fois que n cessaire jusqu ce que le moteur d marre P 7 5 Poign e du lanceur ET LES ATTENTION Ne laissez jamais la AN soir e revenir toute seule en position de d part accompagnez toujours le mouvement afin d viter d endommager le d marreur ou le boitier Une fois le moteur lanc le t moin vert d alimentation s allume Une fois que le moteur tourne vitesse r guli re remettez le starter sur RUN Starter HN RUN START Attention Avant de brancher un AN ssparo sur le groupe lectrog ne v rifiez que la charge lectrique qu il repr sente ne d passe pas la charge maximale indiqu e sur la plaque signal tique V rifiez que l appareil brancher est en bon tat de fonctionnement et que son c ble d alimentation est assez long pour atteindre le groupe lectrog ne sans forcer Ne connectez le s appareil s lectrique s la prise AC du groupe lectrog ne qu une fois le moteur lanc en tournant vitesse r guli re Attention Les prises CC et AC peuvent tre utilis es en m me temps mais faites attention ne jamais d passer la puissance maximale indiqu e sur la plaque signal tique Prise AC D marrez le moteur et v rifiez que le t moin vert s allume fig 11 12 T moin d alimentation Ty VERT T moin de surcharge ROUGE Branchez un appareil de courant AC sur la prise de courant du groupe lectrog ne
37. ute demande de pi ces de rechange on devra sp cifi er le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine 20 X EC D claration d conformit D CLARATION D CONFORMIT A la directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition gt PERFORMANCE POWER Z Carstorama France BP101 59175 Templemars D clare que la machine d sign e ci dessous 900 W GROUPE LECTROGENE INVERTER PP1000GI Import par Carstorama France BP101 59175 Templemars Est conforme aux dispositions de la directive machines directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive Compatibilit Electro Magn tique 2004 108 CE Directive Bruit 2000 14 EC Proc d d valuation de conformit et organisme concernant la 2000 14 CE ANNEXE III ITS Type 20001 Puissance moteur 0 9kW Niveau de puissance acoustique mesur 91dB A Niveau de puissance acoustique garantie Lwa 95dB A Est conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN 12601 2001 EN 55012 2002 A1 2005 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise A Templemars L 01 07 08 Pour toutes r clamations ou suggestions Service consommateur Castorama BP101 59175 Templ
38. uvert pour viter l accumulation de d bris et de poussi re sur le boitier VII D pannage Le moteur ne d marre pas Y a t il de l essence dans le RON Refaites le plein r servoir NON Le moteur est il allum Allumez le OUI OUI NON Y a t il assez d huile dans le Refaites le plein d huile moteur OUI R f rez vous la partie du Changer la bougie manuel concernant le d mon tage de la bougie Nettoyez toutes les salet s l aide d un chiffon propre Remettez la bougie en place et tirez Amener le groupe nouveau la corde du lanceur lectrog ne au Y a t til une tincelle magasin de vente Un appareil ne marche pas Le t moin d alimentation est il Le t moin de surcharge sur ON est il sur ON OU Toujours pas d tincelle NON Amener le groupe V rifiez si l appareil est lectrog ne au magasin d fectueux de vente Amener le groupe lectrog ne au magasin de vente Amener le groupe lectrog ne au magasin de vente pour r paration Pas d alimentation CC Appuyez sur RESET Amener le groupe lectrog ne au magasin de vente 1 VIII Liste des pieces 60 Rondele 5T Rondelle ressor 2 crou M5 63 Bouton acc l ration intelligente 64 Panneau enceinte 55 Prise CC 66 Rondel prise CC 67 Allumage 08 Couvercle panneau 69 Fire a hulle 70 71 Planche limitant la soupape flexible 72 Soupape flexibile 73 Sous ensemble de cylindre 132 Vis bobine 74 Bou
Download Pdf Manuals
Related Search