2201 Régulateur de température ambiante avec
Contents
1. r glage d usine Appuyez sur la touche Reset pour enregistrer votre s lection Commutateur DIP ON Affichage de la temp rature en F Commutateur DIP OFF Affichage de la temp rature en r glage d usine Appuyez sur la touche Reset pour enregistrer votre s lection Le REV13 est un r gulateur tout ou rien comportement PID La temp rature am biante est r gul e par la commutation p riodique d un organe de r glage Commutateurs DIP 4 ON et 5 ON Auto adaptation PID Auto adaptation pour toutes les applications Commutateurs DIP 4 ON et 5 OFF PID 6 8 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 E Horloge radio Commutateur DIP 10 Remarque sur la syn chronisation Remarque sur la r cep tion Pas de r ception F Bouton Reset FF Boucle de r gulation rapide pour installations sujettes des variations de tem p rature importantes Commutateurs DIP 4 OFF et 5 ON PID 12 Boucle de r gulation normale pour installations sujettes des variations de temp rature ordinaires Commutateurs DIP 4O0FFet5 OFF Tout ou rien Pour des boucles de r glage difficiles r gulateur purement tout ou rien avec diff rentiel de 0 5 r glage d usine Appuyez sur la touche Reset pour valider votre s lection Uniquement avec le REV DC avec r cepteur du signal de l horloge de Francfort int gr DCF77 Commutateur DIP ON L heure est fournie par l horl2. EJ r glez sur la valeur souhait e f S lectionnez le r gime souhait 10 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 Reset Ing nierie R glages personnalis s uniquement Appuyez simultan ment sur O a pendant 3 secondes Tous les r glages d heure et de temp rature effectu s avec le curseur sont ramen s aux valeurs par d faut Voir aussi section R glages d usine du mode d emploi Les r glages Chauffagiste restent inchang s L heure commence 12 00 la date au 01 01 08 01 Janvier 2008 Pendant le temps de r initialisation tous les champs de l afficheur s allument per mettant ainsi le contr le des valeurs R glages personnalis s et r glages Chauffagiste Appuyez simultan ment sur le bouton RESET tlet pendant 5 secondes Apr s cette r initialisation tous les r glages d usine r glages par d faut sont recharg s Ceci vaut autant pour les r glages effectu s avec le curseur que pour les r glages du niveau chauffagiste El Montage et l installation Mise en service 11 14 e Le r gulateur d ambiance doit tre mont dans la pi ce de s jour principale e Pour que la mesure de la temp rature ambiante soit pr cise monter l appareil l abri du rayonnement solaire ou d autres sources de chaleur ou de froid e La hauteur de montage est d environ 1 5 m au dessus du sol e
3. Limitation de la consigne a l6 350 A Limitation de la consigne 3 35 7 Affichage de la temp rature A c en F Affichage de la temp rature y en Auto adaptation PID A p PDS A y PID 12 V A Tout ou rien V V Quartz A E 7 Horloge radio V Bouton RESET Lorsque la position d un ou de plusieurs commutateurs DIP a t modifi e il F J5 faut r initialiser les commutateurs en appuyant sur le bouton Reset fu Voir aussi fig Sinon le r glage pr c dent reste actif R glage d usine tous les commutateurs DIP sont sur V OFF A Calibrage de la sonde Commutateur DIP 1 B Limitation de la consi gne Commutateur DIP 2 C Affichage de temp ra ture en ou F Commutateur DIP 3 D Mode de r gulation Commutateurs DIP 4 et 5 Si la temp rature affich e ne correspond pas la valeur r ellement mesur e il est possible de reprendre le calibrage de la sonde de temp rature Mettre le commutateur DIP sur ON et appuyer sur la touche RESET CAL s affiche l cran La temp rature mesur e clignote Appuyer sur ou pour recalibrer la sonde de 5 max Pour enregistrer votre s lection placez le commutateur DIP sur OFF et appuyez sur la touche RESET La limitation minimale de la consigne 16 emp che le vol de chaleur dans les immeubles ayant plusieurs zones de chauffe Commutateur DIP ON Limitation de la consigne 16 35 Commutateur DIP OFF Limitation de la consigne 3 35
4. blage ais 2 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 El ments d affichage et de commande dd i t44 t 4 AT A2 A3 A4 B1 1 Affichage Jour de semaine 3 posi tions max S Mode chauffage mmn MU ADN ARR Grille horaire 24 heures Mod le de commande avec position horaire clignote Signal horaire radio Info Affichage d informations Consigne hors gel h Unit de temps Consigne du r gime confort TF Unit de temp rature ou F Consigne pour la com mande distance Changement des piles Temp rature ambiante Confort prolong actif Alarme Chauffage Pompe activ s Consigne du r gime co nomie Commande distance active Date Jour mois ann e C I A D am Heure om Temp rature ambiante me sur e R gime Cf ci dessous pomir Ligne en texte clair IUEL 48 positions max touche de s lection de r gime oko 3 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 2 Touche de s lection de r gime R gime journalier automatique avec 2 phases de chauffe R gime journalier automatique avec 1 phase de chauffe Economie en permanence temp rature d conomie en permanence R gime hors gel temp rature de protec
5. dent est r activ par l ouverture du contact 6 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr 07 2008 Building Technologies R gime selon r glage dans le r gula La consigne de temp rature com mande distance est activ e Appareils de t l commande appropri s modem t l phonique TEL110 commutateur manuel contact de fen tre d tecteur de pr sence centrale de gestion etc R gler la temp rature de Lorsque la commande distance est active la temp rature peut tre librement r la commande distance 9l e Ind pendamment du r gime d j actif la temp rature est r gul e cette consigne d s que le contact t l phonique est activ Apr s coupure de la com mande distance l appareil retourne au r gime pr c dent La commande distance activ e est signal e par le symbole gnote a le symbole cli Pour le r glage proc dez comme suit IS Positionner le curseur sur ce symbole pour r gler la temp rature conomique de la commande distance souhait e avec la touche ou RUN Ramener le curseur sur la position RUN 7 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 Technique Commutateurs DIP Commutateurs DIP A ON V OFF 1 2 3 4 5 6 Calibrage de la sonde activ Voir A Calibrage de la sonde d sac tiv
6. 5 40 Humidit lt 85 h r Stockage et transport Conditions climatiques 2K3 selon CEI 60 721 3 Temp rature 25 70 Humidit lt 93 h r Conditions m caniques 2M2 selon CEI 60 721 3 Poids Sans emballage 0 24 kg Teinte Bo tier blanc RAL9003 Socle gris RAL 7038 Dimensions Bo tier avec socle 94 x 130 x 30 mm 12 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 Sch mas de raccordement Exemples d applications 2252A02 T p DC 3V AC 24 250 V Ti T2 L2 L1 N1 D Ts REV13 REV13DC L Phase 24 250 V L1 Contact NO 24 250 V 6 2 5 A L2 Contact NF 24 250 V 6 2 5 A M1 Pompe de circulation N1 R gulateur REV13 S1 T1 T2 Y1 Appareil de commande distance libre de potentiel Signal de commande distance Signal de commande distance Organe de r glage 2252501 Chauffe eau instantan mural N1 N1 lys va 252503 Vanne de zone F1 Contr leur de temp rature NO F2 F1 Y2 Elha O 2252502 Br leur atmosph rique gaz 2252504 Pompe de circulation avec r gulation primaire par vanne m langeuse ma nuelle Y1 F2 Limiteur de temp rature de s curit Y2 M1 Pompe de circulation Y3 Vanne 3 voies commande ma
7. L appareil se monte sur toutes les bo tes encastrer usuelles ou se fixe directe ment en saillie sur le mur e Fixer et c bler d abord le socle de l appareil Le socle se monte sur la plupart des bo tes encastrer courantes ou directement sur le mur Puis glisser l appareil de haut en bas dans le socle Pour plus de d tails se reporter aux Instructions d installation jointes l appa reil e Respecter les consignes locales pour l installation lectrique e Le contact de commande distance T1 T2 doit tre c bl s par ment avec un c ble blind distinct e Enlever de la batterie la bande isolante qui emp che un enclenchement pr matu r de l appareil S lectionnez la langue avec les touches let Confirmer votre choix en appuyant sur a e Le comportement de r gulation peut tre chang l aide des commutateurs DIP situ s au dos de l appareil e Si des vannes thermostatiques sont install es dans la pi ce de r f rence elles doivent tre ouvertes au maximum e Sila temp rature affich e ne correspond pas la valeur r ellement mesur e il est possible de reprendre le calibrage de la sonde de temp rature cf paragra phe Calibrage de la sonde Siemens Building Technologies R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr 07 2008 Remarque Caract ristiques techniques Le r gulateur fait partie de la classe A des log
8. SIEMENS 9201 SIEMENS R gulateur de temp rature ambiante avec programme horaire journalier REV13 Applications chauffage e R gulateur de temp rature ambiante convivial large cran LCD grands chiffres pour une lecture ais e de la temp rature et de l heure sans fil fonctionnant sur batteries e R gulateur signal tout ou rien auto adaptatif avec comportement PID brevet e Choix entre les r gimes R gime automatique avec 2 phases de chauffe R gime automatique avec 1 phase de chauffe R gime confort permanent R gime conomique permanent R gime protection hors gel e R gimes de fonctionnement automatiques selon programme horaire e Convient pour la commande d une zone de chauffage Application Pour la r gulation de la temp rature ambiante dans e les maisons individuelles et r sidences secondaires e les appartements et bureaux e les pi ces individuelles et les cabinets de consultation e les locaux commerciaux Pour la commande des appareils suivants Vannes magn tiques de chauffe eau instantan Vannes magn tiques d un br leur atmosph rique gaz Br leurs gaz et fioul air souffl Servomoteurs thermiques Pompes de circulation de circuit de chauffage Chauffage lectriques directs Ventilateurs d accumulateurs lectriques CE1N2201fr 07 2008 Building Technologies Fonctions e Vannes de zone ferm es en absence de tension et ouvertes sous ten
9. de Francfort heure d Europe cen FEU l heure trale MEZ Voir remarque 1 31 D but de l heure d t Voir remarque 2 31 mars 31 03 32 Fin heure d t Voir remarque 3 31 octobre 31 10 Remarque 1 Ce r glage est sans effet si l horloge radio est absente ou inactive Si l horloge radio est active le signal de Francfort qu elle re oit est d cal de la va leur r gl e sous le code 30 zone horaire Remarque 2 Si l horloge radio est absente ou inactive le changement d heure a toujours lieu 02 00 le dimanche avant la date r gl e Si l horloge radio est active le changement d heure est d cal de la valeur r gl e sous le code 30 zone horaire Remarque 3 Si l horloge radio est absente ou inactive le changement d heure a toujours lieu Test de fonctionnement 03 00 le dimanche avant la date r gl e a V rifiez l affichage Si l cran reste vide v rifier que les piles sont en place et fonc tionnent b R gime Confort permanent E lire la temp rature affich e c R gler une consigne de temp rature plus haute que la temp rature ambiante affi ch e cf Mode d emploi d Le relais et donc l organe de r glage doivent commuter apr s une minute au plus tard Le symbole A s affiche Si cela n est pas le cas e V rifiez l organe de r glage et le c blage e La temp rature ambiante est peut tre sup rieure la consigne r gl e e Consigne de temp rature du r gime Confort permanent
10. du quartz interne Lorsque la position d un ou de plusieurs commutateurs DIP a t modifi e il faut r initialiser les commutateurs en appuyant sur la touche Reset Sinon le r glage pr c dent reste actif K2d A disponible suivant les pays 9 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 Acc s aux r glages Chauffagiste Positionner le curseur de s lection sur RUN et appuyer simultan ment sur E rel cher les touches et dans un d lai de 3 secondes appuyer simultan ment sur Oet 4 tI puis rel cher Chauffagiste avec ou Valider le r glage avec et endant 3 secondes 34 pendant 3 secondes et presser O pendant encore 3 secondes Les r glages Chauffagiste sont lib r s Install appara t sur l afficheur La s lection des langues s affiche l cran en commen ant par le code 00 Navigation dans les r glages e Appuyez sur la touche de s lection de r gime O pour quitter le niveau Chauffagiste Liste des codes se etone Code Nom R glage d usine Votre r glage 00 Langue Anglais deu 01 Calibrage de la sonde off 02 Diff rentiel tout ou rien 0 5 1 T clai 1 R glages ds 0 emps d c airage 0 secondes l afficheur LCD 11 R tro clairage 0 12 Contraste 0 Zone horaire D viation par rapport au signal de l hor h R glage de 59 loge
11. fort peut tre entr e sans restriction et est la m me pour les 2 phases de chauffe deux phases de chauffe Entre les phases de chauffe le r gulateur commute tou jours sur la m me consigne de temp rature d conomie entr e 5 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 R gimes permanents Valeurs de consigne R glages d usine Commande distance 22 po 20 _ Phase de chauffe 2 18 LE Le r gulateur propose 3 r gimes permanents R gime de confort R gime d conomie et R gime de protection hors gel Les consignes de temp rature peuvent tre r gl es librement La plage de r glage de toutes les consignes sans limitation est de 3 35 La plage de r glage de toutes les consignes avec limitation est de 16 35 R glages d usine Chauffage AE DE QE 20 AE S ic 160 8 IST 12 R glages d usine Heures de commutation A1 A2 A3 A4 m FT 06 00 08 00 17 00 22 00 B1 B2 TL eim 07 00 23 00 Un appareil de t l commande appropri permet d activer la consigne de temp ra ture pour la commande distance D dans le r gulateur La commutation s ef fectue par la fermeture d un contact libre de potentiel sur les bornes T1 et T2 La commande distance activ e est signal e par le symbole le symbole cli gnote Le r gime pr c
12. iciels et est pr vu pour fonctionner dans un environnement pr sentant un degr d encrassement normal Caract ristiques g n ra les de l appareil Alimentation 3 V Piles alcalines AAA 2x1 5V Dur e de vie env 2 ans R serve de marche de l horloge pen dant le changement des piles 1 min max toutes les autres donn es sont conserv es dans l EEPROM Pouvoir de coupure du relais Tension 24 250 V Courant 0 1 6 2 5 A Isolement lectrique Il selon EN 60 730 1 El ment sensible CTN 10 KQ 1 25 Plage de mesure 0 50 Constante de temps 10 min max Plages de r glage de consigne tous les r glages de temp rature 3 85 R solution des r glages et de l affichage Normes et standards S curit produit Conditions ambiantes Valeurs de consigne 0 2 Heures de commutation 10 min Mesure de la temp rature 0 1 Affichage de la temp rature mesur e 0 2 Affichage de l heure 1 min Conformit CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 C E Directive relative la basse tension 2006 95 CE C Tick N474 Appareils lectriques automatiques de r gulation et de commande pour usage domestique et utilisations simi EN 60 730 1 laires Compatibilit lectromagn tique Immunit EN 61000 6 2 Emissions EN 61000 6 3 Degr de protection m canique du bo tierIP20 Fonctionnement Conditions climatiques 3K3 selon CEI 60 721 3 Temp rature
13. nuelle Vanne magn tique Vanne 3 voies avec servomoteur N1 R gulateur d ambiance REV13 Y4 Vanne 2 voies avec servomoteur 13 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 Encombrements 2206M01 14 14 2008 Siemens Schweiz AG Sous r serve de modifications Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008
14. oge quartz interne Commutateur DIP OFF K L heure est cal e sur le signal de l horloge de Francfort DCF77 Appuyez sur le bouton Reset pour valider votre s lection Au moment du d marrage le REV DC se cale automatiquement sur le signal ho raire re u de l horloge atomique de Francfort DCF77 La synchronisation dure au maximum 10 minutes Chaque pression sur une touche ou un d placement du cur seur dans une autre position que RUN durant ces 10 minutes fait red marrer la syn chronisation Siemens conseille de proc der apr s le d marrage aux r glages sou hait s de placer le REV DC l endroit voulu et de ne plus faire de manipulations sur le REV DC pendant les 10 minutes qui suivent En fonctionnement normal le REV DC se cale tous les jours sur le signal de l hor loge de Francfort 03h10 Le signal horaire DCF77 est compos d une fr quence porteuse tr s stable de 77 5 kHz modul e en amplitude par les signaux horaires cod s La qualit de r ception de cette fr quence radio d pend de la distance par rapport Francfort des conditions atmosph riques et de l endroit o se trouve le REV DC Siemens ne peut pas garantir que le REV DC re oit toujours et partout le signal horaire de Francfort Si l horloge n a pas pu se synchroniser pendant 7 jours cons cutifs le symbole de syn chronisation ne s affiche plus et un message d erreur en avertit l utilisateur L appareil fonctionne d s lors sur la base
15. prolongation 6 Touche J permet de diminuer les valeurs de r gler l heure ou de valider un choix 4 14 Siemens R gulateurs d ambiance REV13 CE1N2201fr Building Technologies 07 2008 T Curseur de s lection de programme Y d AB AE k A4 a B2 4 4C RUN mm Jour Mois Ann e 2 positions respectivement pour le jour le mois r gime automatique de 2 phases de chauffe R glages d utilisateur de la 1e phase de chauffage avec un R glages sp cifiques de la 2e phase de chauffe R gime automatique avec 2 phases de chauffe Ari Heure dd l ann e Heure de AT d but1 Y A2 Fin 1 4 Heure de A3 d but 1 y A4 Fin 1 4 Heure de B1 d but 2 Y l B2 Fin 2 avec 1 phase de chauffe B R glages d utilisateur d un F automatique AB Temp rature de confort dans les programmes horaires r gime automa i3 tique A et B B Temp rature d conomie dans les programmes horaires r gime auto iQ matique A et B IS Consigne de temp rature pour la commande distance RUN La position du curseur RUN permet de fermer le capot R gimes de fonctionnement R gimes journaliers Le r gulateur dispose de deux programmes horaires automatiques A e Bi avec programme ho raire Pour chaque phase de chauffe il faut entrer l heure de d but et de fin La consigne Exemple A avec de temp rature de con
16. sion e R gulation PID avec dur e de cycle auto adaptative ou r glable e Commande tout ou rien e Programme horaire journalier 24 heures e Commande distance e R gimes journaliers pr programm s e Fonction de d rogation e Prolongation de confort party e R gime hors gel e Niveau d information pour contr le des r glages e Fonction de r initialisation e Correction de mesure de la sonde e Limitation minimale de la consigne e Synchronisation avec le signal de l horloge atomique de Francfort REV13DC R f rences et d signations R gulateur de temp rature ambiante programmable sur 24 heures REV13 R gulateur de temp rature ambiante programmable sur 24 h avec r cepteur du signal de l horloge atomique de Francfort DCF77 REV13DC disponible selon les pays Commande Lors de la r daction de la commande pr ciser la d signation et la r f rence du produit d sir Livraison L appareil est livr avec ses piles Ex cution Bo tier en mati re plastique avec afficheur extralarge offrant un tr s bon confort de lecture avec des l ments de commande faciles d acc s et un socle amovible A l int rieur de l appareil se trouvent l lectronique les commutateurs DIP et le relais avec le contact de commutation libre de potentiel Un logement des piles facile d acc s pour le remplacement rapide des deux piles alcalines AAA 1 5 V Le socle de l appareil avec le bornier est spacieux et permet un c
17. tion hors gel en permanence BIT Confort en permanence temp rature de confort en permanence 3 INFO Appuyez une fois sur la touche Info pour activer l clairage de l cran L cran repasse en veille automatiquement au bout de quelques ins tants d inactivit Appuyer de nouveau sur la touche Info pour afficher des informations Info s allume L appareil affiche d abord les messages d erreur pr sents puis les informations principales programmes horaires par exemple K 4 3 4 ITouche Ne SA PA permet d augmenter les valeurs de r gler l heure ou de valider un choix 5 Touche de d rogation de confort prolong Dans les programmes horaires automatiques A run BTI cette touche vous permet de passer rapidement du niveau de temp rature actuel au suivant et au pr c dent Vous pouvez ainsi activer le r gime conomie si vous vous absentez un court moment afin d conomiser de l nergie La modification s affiche l cran et n est effective que jusqu au point de commutation horaire suivant ERR Activer la fonction Prolongation du confort en actionnant la tou che pendant 3 secondes Le confort ne peut tre prolong que dans les r gimes automatiques ALU et B Durant cette prolongation la r gulation s effectue une temp rature au choix pendant la dur e choisie Pendant ce temps le r gulateur affiche le symbole I et l heure de fin de la
Download Pdf Manuals
Related Search