RolloTec® Sonnen-/Dämmerungssensor RolloTec
Contents
1. Wire marking In sensors the wire marked grey is Ground In the adapter and the extension cable the wire marked grey is the Sun wire The central wire is Ground If the sun twilight sensor and the glass breakage sensor are to be operated at the same time an adapter must be used Length of sensor cable The sensor cable cannot be extended to any length since there is otherwise the risk of interference from other con sumers and lines and thus of malfunctions Use only shielded cable J Y St Y 2x2x0 6 mm for extend ing the sensor line connect the shield to ground limit the overall length to 20 m maximum and avoid other electrical equipment nearby Specifications Sun Twilight Sensor Max photodiode sensitivity At of approx 850 nm Max number used 1 piece Temperature range 30 C to 70 C Protective system IP 54 Glass Breakage Sensor Contact Single pole normally closed Max switching capacity 350 mW Transition resistance At rest Max 30 Ohms Alarm condition Min 1 MOhm Alarm duration Connecting leads Temperature range Protective system Max number used Approx 0 5 5 sec LIYY 2x0 14 mm 30 C to 70 C IP 67 10 pcs to be connected in series Adapter Max number of sensors at plug connector 1 sun twilight sensor 10 glass breakage sensors in series Guarantee We reserve the right to make technical and formal chan ges to the product in the interes2. du d tecteur Observer les consignes du fabricant de la colle Tout corps tranger entre le d tecteur et la vitre a une influence n gative sur la sensibilit Respecter les carts par rapport au cadre de la fen tre voir Fig En cas de destruction de la vitre de la fen tre le volet roulant descend dans sa position inf rieure Utilisation protection contre les intemp ries en cas de bris de vitre Adaptateur sp cial adaptateur sp cial Fig est fix l adaptateur avec connexion de d tecteur ou l insert au moyen de la borne de connexion tripolaire Fig adaptateur est muni de 2 douilles pour le branchement du connecteur du d tec teur solaire cr pusculaire et de bris de vitre AD Functie De sensors bieden samen met de componenten van het RolloTec systeem de functiemogelijkheden zonwering schemer en glasbreuk Deze functies zijn afhankelijk van het gebruikte opzetmoduul zie bedieningshandleiding bij opzetmoduul en zijn bij opzetmodules zonder senso raansluiting niet mogelijk Op het opzetmoduul kan slechts n sensorsteker wor den aangesloten Dienen zonne schemersensor en glasbreuksensor gelijktijdig gebruikt te worden dan adapter gebruiken Al naar gelang het gebruikte opzetmoduul geschiedt aan sluiting van de sensor resp de adapter via een stekker op het opzetmoduul of via een schroefklem op het inzet moduul Voor inbouwmontage moet de schroefklem op het inzetmoduul wor
3. CE Fonction Les d tecteurs permettent en association avec les com posants du syst me de commande RolloTec les fonc tions protection antisolaire cr puscule et bris de vitre Ces fonctions sont d pendantes de ladaptateur utilis voir mode d emploi Adaptateur et elles ne sont pas pos sibles avec les adaptateurs qui mont pas de connexion de d tecteur Une seule fiche peut tre connect e l adaptateur Uti liser un adaptateur sp cial lorsqu un fonctionnement si multan du d tecteur solaire cr pusculaire et bris de verre est d sir Selon l adaptateur utilis le capteur ou le distributeur sont raccord ou par un connecteur enfich dans Tadapteur ou par une borne vis dans l insert En cas de montage encastr la borne vis dans l insert doit tre utilis e fig Le connecteur doit tre coup dans ce cas Installation Important Le c ble du d tecteur est sous basse ten sion Observer les prescriptions d installation selon VDE 0100 Connexion des d tecteurs voir mode d emploi Adapta teur et Insert D tecteur solaire et cr pusculaire Fixer le d tecteur solaire et cr pusculaire Fig sur la vitre au moyen de la ventouse La fonction de protection antisolaire permet la descente automatique du volet roulant store lorsque la luminosit d passe une valeur de luminosit programm e La po sition du volet roulant store peut tre choisie individuelle ment en fonction de l emplace
4. adapter Depending on the attachment used the sensor or the adapter is either plugged into a socket on the attachment or connected to a screw terminal on the insert For buried installation the screw terminal on the insert must be used fig In this case the plug must be cut off Installation Important The sensor line carries protective low voltage SELV Please observe the installation pro cedures as specified by VDE 0100 To connect the sensors please refer to the attachment and insert operating instructions Sun Twilight Sensor The sun twilight sensor Fig can be attached to the window pane by its suction cup The sun protection function facilitates automatic shut ting of the louver after a programmed brightness value is exceeded The end position of the louver can be individually chosen by correspondingly positioning the sensor on the window pane Applications Sun protection at terminal workstations sun protection for flower windows or greenhouses etc The twilight function facilitates automatic shutting of the louver after a programmed brightness value is undercut The louver moves into its ower end position Application Shutting the louver at nightfall Glass Breakage Sensor The glass breakage sensor Fig monitors plane glass surfaces within a maximum radius of 2 m depending upon the pane thickness frame puttying etc Mechani cal vibrations which do not reach the sensor with the corr
5. de parasites manant d autres consommateurs et de c bles Ceci peut entra ner des malfonctions de l appareil Utilisez donc uniquement du c ble blind du type J Y St Y 2x2x0 6 mm pour rallonger la conduite du cap teur mettez le blindage du c ble la masse ne d passez pas une longueur totale maxi de 20 m et vitez la proxi mit d autres installations lectriques Donn es techniques D tecteur solaire et cr pusculaire Sensibilit maximum de la photodiode 3 env 850 nm Nombre maxi 1 Plage de temp rature 30 C 70 C Type de protection IP 54 D tecteur bris de vitre Contact contact de repos unipolaire Puissance de coupure maxi 350 mW R sistance de contact Etat de repos maxi 30 ohm Etat d alarme mini 1 mohm Dur e de l alarme C ble de connexion Plage de temp rature env 0 5 5 sec LIYY 2x0 14 mm 30 C 70 C Type de protection IP 67 Nombre maxi 10 en ligne Adaptateur Nombre de d tecteurs branch s au connecteur maxi 1 d tecteur solaire et cr pusculaire maxi 10 d tecteurs bris de vitre en ligne Garantie Sous r serve de modifications techniques et de forme dans la mesure o elles sont utiles au progr s techni ques Nous pr tons garantie dans le cadre de la l gisla tion en vigueur Pour toute demande en garantie s adresser votre re vendeur ou retourner l appareil d ment affranchi au rep r sentant r gional
6. den gebruikt afbeelding Daartoe moet de stekker van de sensor worden afgesneden Installatie Belangrijk De sensorkabel heeft veiligheidslaag spanning SELV Installatievoorschriften conform VDE 0100 in acht nemen Aansluiting van de sensors zie bedieningshandleiding bij opzetmoduul en inzetmoduul Zonne Schemersensor De zonne schemersensor afb wordt met het zuig voetje op het raam bevestigd De zonweringsfunctie maakt automatisch neerlaten van de jaloezie mogelijk na overschrijding van een gepro grammeerde helderheidswaarde De eindpositie van de jaloezie kan via positionering van de sensor op het raam individueel gekozen worden Toepassingen zonwering op de PC werkplek zonwering voor ramen met bloemen of glazen kassen etc De schemerfunctie maakt automatisch neerlaten van de jaloezie mogelijk na onderschrijding van een geprogram meerde helderheidswaarde De jaloezie schuift in de onderste eindpositie Toepassing Neerlaten van de jaloezie bij het vallen van de nacht Glasbreuksensor De glasbreuksensor afb bewaakt effen glasoppervlak ken binnen een straal van max 2 m afhankelijk van glas dikte kozijn kitting etc Mechanische trilling die de sen sor niet met de vereiste intensiteit bereikt wordt niet her kend b v optreden van barstjes in het glas Ramen met een oneffen oppervlak structuurglas gewapend glas of ramen van gelaagd glas genereren een te hoge demping en mogen niet met d
7. e glasbreuksensor bewaakt worden Het glas mag niet met folie zijn afgeplakt en geen barsten vertonen De glasbreuksensor is gevoelig Afkloppen of ander on juist gebruik kunnen de sensor vernielen De glasbreuksensor wordt met een geschikte lijm z B Loctite glas metaal lijmset op het raam bevestigd con tactpunt op raam en glasbreuksensor reinigen resp ont vetten Instructies van de lijmfabrikant in acht nemen Vuil tussen sensor en raam vermindert de gevoeligheid Juiste afstanden ten opzichte van het kozijn aanhouden zie afb Bij vernieling van het glas wordt de jaloezie in de onderste eindpositie gestuurd Toepassing bescherming tegen regen en wind bij glasschade Adapter De adapter afb wordt op het opzetmoduul met sensoraansluiting of op het inzetmoduul via de3 polige aansluitklem aangesloten afb De adapter heeft 2 bussen voor aansluiting van de sensorstekers van zonne schemersensor en glasbreuksensor Function Together with the components of the RolloTec system these sensors facilitate the sun protection twilight and glass breakage functions These functions depend upon the attachment used please refer to the operating in structions of the attachment and are not possible for attachments without sensor connection Only one sensor plug can be connected to the attach ment If the sun protection twilight sensor and the glass breakage sensor are to be employed at the same time please use an
8. ermogen max 350 mW Overgangsweerstand Rusttoestand max 30 Ohm Alarmtoestand min 1 MOhm Alarmduur ca 0 5 5 sec Aansluitkabel Temperatuurgebied LIYY 2x0 14 mm 30 C tot 70 C Beveiliging IP 67 Max aantal 10 st in serie Adapter Aantal sensors op connectors max 1 zonne schemersensor en max 10 glasbreuksensors in serie Garantie Wij behouden ons het recht voor om technische en for mele wijzigingen aan het product aan te brengen voor zover deze de technische vooruitgang dienen Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen Neem bij garantiekwesties contact op met het verkoop punt of stuur het apparaat franco met beschrijving van de opgetreden defecten naar de desbetreffende regionale vertegenwoordiging EES Raccordement la borne de connexion dans Tinsert Raccorder le c ble du capteur selon le sch ma ci contre figure Rep rage des conducteurs du c ble Dans les capteurs le conducteur Masse est marqu gris Dans le coupleur et la rallonge le conducteur Soleil est marqu gris Le conducteur central est la Masse Si un capteur de protection solaire capteur cr pusculaire et un d tecteur bris de glace doivent tre raccord s en m me temps il est n cessaire d utiliser un coupleur Note importante concernant la longueur du c ble de capteur Le c ble du capteur ne peut pas tre rallong volont parce qu il y a risque d injection
9. erwenden Sie darum nur abgeschirmte Leitung J Y St Y 2x2x0 6 mm zur Verl ngerung der Sensorlei tung legen Sie die Abschirmung auf Masse Potential beschr nken Sie die Gesamtl nge auf maximal 20 m und vermeiden Sie m glichst die N he zu anderen elek trischen Einrichtungen Technische Daten Sonnen D mmerungssensor Max Empfindlichkeit der Fotodiode bei ca 850 nm Max Anzahl 1 St ck Temperaturbereich 30 C bis 70 C Schutzart IP 54 Glasbruchsensor Kontakt 1poliger ffner Schaltleistung max 350 mW bergangswiderstand Ruhezustand max 30 Ohm Alarmzustand min 1 MOhm Alarmdauer ca 0 5 5 Sek Anschlussleitung Temperaturbereich LIYY 2x0 14 mm 30 C bis 70 C Schutzart IP 67 Max Anzahl 10 St ck in Reihe Adapter Anzahl Sensoren an Steckverbinder max 1 Sonnen D mmerungssensor und max 10 Glasbruchsensoren in Reihe Gew hrleistung Technische und formale nderungen am Produkt soweit sie dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor Wir leisten Gew hr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen Im Gew hrleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle wenden oder das Ger t portofrei mit Fehlerbeschreibung an unser Service Center senden Berker GmbH amp Co KG Abt Service Center Klagebach 38 D 58579 Schalksm hle Telefon 023 55 90 5 0 Telefax 0 23 55 90 5 111 Connection to terminal block in the insert Connect the sensor wires as shown opposite figure
10. es ponding intensity are not detected e g gaps in the pane Window panes with uneven surfaces structur al glass wire reinforced glass or multilayer glass panes produce excessively high reduction of vibration and must not be monitored by the glass breakage sensor The glass must not be covered with film or foil and must not show any cracks The glass breakage sensor is a sensitive device Knock ing or other improper handling may result in damage The glass breakage sensor must be attached to the window pane by a suitable bonding agent e g Loctite glass metal adhesive set clean or degrease the bonding surfaces of the sensor and the pane Please observe the information of the adhesive manufacturer Foreign bod ies between the sensor and the window pane adversely affect sensitivity Please keep the distances from the window frame please refer to Fig If the window pane is damaged the lou ver will be moved into its lower end position Application Protection against weather influences in case of glass breakage Adapter The adapter Fig can be connected to the attachment with sensor connection or insert through the 3 pole con nection terminal Fig The adapter has two sockets for the connection of the sun twilight sensor and the glass breakage sensor D Funktion Die Sensoren erm glichen zusammen mit den Kompo nenten des RolloTec Systemes die Funktionen Sonnen schutz D mmerung und Glasbruch Die
11. ie f hrt in die untere Endlage Anwendung Abfahren der Jalousie bei Eintritt der Dunkelheit Glasbruchsensor Der Glasbruchsensor Bild berwacht ebene Glas fl chen innerhalb eines Radius von max 2 m abh ngig von Scheibenst rke Rahmen Kittung etc Mechanische Schwingungen die den Sensor nicht in der entsprechen den Intensit t erreichen werden nicht erkannt z B Ritzen der Scheibe Fensterscheiben mit unebener Oberfl che Struktur Drahtglas oder Verbund Glasscheiben erzeugen eine zu hohe D mpfung und d rfen nicht mit dem Glasbruch sensor berwacht werden Das Glas darf nicht mit Folie beklebt sein und keine Spr nge aufweisen Der Glasbruchsensor ist empfindlich Beklopfen oder andere unsachgem e Behandlung k nnen zur Zerst rung f hren Der Glasbruchsensor wird mit einem geeigneten Kleber z B Loctite Glas Metall Klebeset an der Fensterscheibe befestigt Klebestelle auf Scheibe und Glasbruchsensor reinigen bzw entfetten Angaben des Klebstoffherstel lers beachten Fremdk rper zwischen Sensor und Glas scheibe beeintr chtigen die Empfindlichkeit Abst nde vom Fensterrahmen beachten siehe Bild Bei Zerst rung der Fensterscheibe wird die Jalousie in die untere Endlage gefahren Anwendung Schutz gegen Witterung bei Glasbruch Adapter Der Adapter Bild wird am Aufsatz mit Sensoran schluss oder am Einsatz ber die 3polige Anschlussklem me angeschlossen Dud Der Adapter
12. ment du d tecteur sur la vitre Utilisations protection antisolaire pour le travail sur ordinateur pro tection antisolaire pour les fleurs plac es derri re les fen tres pour les serres etc La fonction cr pusculaire permet la descente automa tique du volet roulant lorsque la luminosit devient inf rieure une valeur de luminosit programm e Le volet roulant descend dans sa position inf rieure Utilisation descente du volet roulant la tomb e de la nuit D tecteur de bris de vitre Le d tecteur bris de vitre Fig surveillent les surfaces de verre lisses dans un rayon de 2 m maximum d pend de l paisseur du vitrage du cadre de fen tre du mas ticage etc Les vibrations m caniques qui n atteignent pas le d tecteur avec l intensit n cessaire ne sont pas d tect es par ex rayure de la vitre Les vitres dont la structure n est pas lisse verre structural verre arm ou les vitres en verre feuillet g n rent un amortissement trop fort et ne peuvent tre surveill es au moyen du d tecteur de bris de vitre Le verre ne doit pas tre recouvert de feuille ou pr senter de f lure Le d tecteur de bris de verre est sensible Tout traitement incorrect ou percussion risque de le d truire Fixer le d tecteur de bris de vitre sur la vitre de la fen tre au moyen d une colle appropri e p ex Loctite colle verre m tal Nettoyer et d graisser le point de collage de la vitre et
13. se Funktionen sind abh ngig vom verwendeten Aufsatz siehe Bedie nungsanleitung Aufsatz und bei den Aufs tzen ohne Sensoranschluss nicht m glich Am Aufsatz kann nur ein Sensorstecker angeschlossen werden Sollen Sonnen D mmerungssensor und Glasbruchsen sor gleichzeitig betrieben werden Adapter verwenden Je nach verwendetem Aufsatz erfolgt der Anschluss des Sensors bzw des Adapters ber einen Stecker am Aufsatz oder ber eine Schraubklemme am Einsatz Zur Unterputzverlegung ist die Schraubklemme am Einsatz zu verwenden Bild Der Stecker des Sensors muss dazu abgeschnitten werden Installation Wichtig Die Sensorleitung f hrt Schutzkleinspan nung SELV Installationsvorschriften nach VDE 0100 beachten Anschluss der Sensoren siehe Bedienungsanleitung Auf satz und Einsatz Sonnen D mmerungssensor Der Sonnen D mmerungssensor Bild wird mit dem Saugfu an der vorher gereinigten Fensterscheibe befestigt Die Sonnenschutzfunktion erm glicht automatisches Abfahren der Jalousie nach berschreiten eines pro grammierten Helligkeitswertes Die End Position der Jalousie ist durch Positionierung des Sensors an der Fensterscheibe individuell w hlbar Anwendungen Sonnenschutz am Bildschirmarbeitsplatz Sonnenschutz f r Blumenfenster oder Treibh user etc Die D mmerungsfunktion erm glicht automatisches Abfahren der Jalousie nach Unterschreiten eines pro grammierten Helligkeitswertes Die Jalous
14. t of technical progress Our products are under guarantee within the scope of the statutory provisions If you have a warranty claim please contact the point of sale or ship the device postage free with a description of the fault to the appropriate regional representative AD Aansluiting op klemmenblok in het inzetmoduul Sensorkabels overeenkomstig nevenstaand schema afbeelding aansluiten Markering van de kabeldraden Bij de sensors is de massa grijs gemarkeerd Bij de adapter en de verlengkabel is de zon grijs ge markeerd De massadraad is de middelste draad Wanneer zonwering schemersensors en glasbreuksensor gelijktijdig gebruikt worden dan een adapter toepassen Aanwijzing met betrekking tot de lengte van de sensorkabel De sensorkabel mag niet willekeurig verlengd worden omdat anders storingen van andere verbruikers en kabels ingekoppeld kunnen worden Functiestoringen kunnen het gevolg zijn Daarom uitsluitend ge soleerde kabel J Y St Y 2x2x0 6 mm voor verlenging van de sensor kabel gebruiken leg de isolatie tegen massa potentiaal en beperkt de totale lengte tot maximaal 20 m en vermijd zo veel mogelijk de nabijheid van andere elektrische inrichtingen Technische gegevens Zonne Schemersensor Max gevoeligheid van de fotodiode bij ca 850 nm Max aantal 1st Temperatuurgebied 30 C tot 70 C Beveiliging IP 54 Glasbreuksensor Contact 1 polig verbreekcontact Schakelv
15. verf gt ber 2 Buchsen zum Anschluss der Sensorstecker von Sonnen D mmerungssensor und Glasbruchsensor Berker RolloTec Sonnen D mmerungssensor Best Nr 0169 RolloTec Glasbruchsensor Best Nr 0170 RolloTec Adapter Best Nr 0171 Bedienungsanleitung DDD Mehr Informationen unter Berker GmbH amp Co KG Postfach 1160 58567 Schalksm hle Germany Telefon 49 0 23 55 905 0 Telefax 49 0 23 55 905 111 www berker de Berker Schalter und Systeme 825 181 11 02 2006 0 20 mm e 20 mm Glas Sonne Glass Sun Glas Zon Vitre Soleil Masse Earth Massa Masse CD Anschluss an Klemmblock im Einsatz Sensorleitungen nach nebenstehendem Schema Bild anschlie en Kennzeichnung der Leitungsadern Bei den Sensoren ist die Masse grau gekennzeichnet Beim Adapter und der Verl ngerungsleitung ist die Gon ne grau gekennzeichnet Die Masse ist die mittlere Leitung Sollen Sonnen D mmerungssensor und Glasbruchsen sor gleichzeitig betrieben werden Adapter verwenden Hinweis zur L nge der Sensorleitung Die Sensorleitung darf nicht beliebig verl ngert werden da andernfalls St rungen von anderen Verbrauchern und Leitungen eingekoppelt werden k nnen Fehlfunktionen k nnen die Folge sein Bitte v
Download Pdf Manuals
Related Search