Home

Leisehäcksler Broyeur silencieux Geruisloze hakselaar Trinciatrice

Contents

1. 90 Bendrieji darbo nurodymai 90 Blokuojan iu daiktu atlaisvinimas 90 Prispaudimo plok t s reguliavimas 91 Technin prie i ra ir valymas 91 Bendrieji valymo ir technin s prie i ros darbai 1 1 91 Utilizavimas aplinkos apsauga 92 Atsargin s dalyS 1111111111111111 1 92 Garantija neee enen eneen 92 Remonto tarnyba nana eenn 92 Techniniai duomenys kSen 93 Klaid paie ka 94 EB atitikties deklaracija 99 Detali br inys nnee 101 Grizzly technines priezi ros CENTAS aa ssetodcoadawas caves 103 84 Paskirtis Prietaisas skirtas smulkinti pluo tines arba medines sodo atliekas pavyzd iui nupjau tas gyvatvori arba med i akeles akas iev ir egli spyglius Grie tai draud iama naudoti ne pagal ioje instrukcijoje nurodyt paskirt nes antraip prietaisui gali b ti padaryta alos ir kilti di delis pavojus naudotojui smulkintuv negalima mesti akmen stiklo metalo kaul plastiko ar med iagos atrai Prietaisas nepritaikytas buitin ms atlie koms nuoravoms ir i rautoms g l ms smulkinti Prietais valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus arba mon ms ir j nuosavybei padaryt al Gamintojas neatsako u al atsiradusi d l naudoji
2. 98 EU declaration of conformity 101 Grizzly Service Center 102 74 Intended purpose The shredder is intended for compacting fibrous and wood related materials such as hedge and tree cuttings branches bark and pine cones Any use not expressly permitted in this manu al may damage the shredder and pose a seri ous danger to the user Do not fell the shredder with stones glass metal bones plastics or fabrics The operator or user is responsible for acci dents and injury or damage to third parties The manufacturer will not be held responsible for any damage caused by improper opera tion or use beyond the purpose intended This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guarantee Safety precautions A This shredder may cause serious in juries if improperly used Before using the shredder read the user manual carefully and familiarise yourself with all of the controls In cases of uncer tainty ask an expert for advice Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times a Symbols used in the instructions Hazard symbols with information on A prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of pre caution instead of exclamation mark with information on prevention of h
3. En Uwaga Niebezpiecze stwo kd zranienia przez obracaj cy si n Uwaga Niebezpiecze stwo zra nienia przez wyrzucone cz ci Zachowaj bezpieczn odleg o od otworu wrzutowego i strefy wy rzutu trzymaj inne osoby z daleka od obszaru zagro enia Przed rozpocz ciem jakichkol M7 wiek prac przy urzadzeniu wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka Nie nale y u ywa jako wzmocnie nie Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Poziom ochrony II x Maguinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z N informacjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem H Og lne zasady bezpiecze stwa Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Uwaga Przy korzystaniu z narz dzi elektrycznych nale y przestrzega podanych poni ej podstawowych rodk w bezpiecze stwa zabezpieczaj cych przed pora eniem pr dem elektrycznym zranieniem i po arem gt EJ Czynno ci przygotowawcze e To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby o ograni czonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej
4. 32 Montagehandleiding 32 UIDAKKEN szopy nia 32 Omvang levering 1 32 Apparaat monteren 33 Bediening nnn enen eee eo een eneen 33 In gebruik nemen a 33 Aan en uitschakelen 33 Draairichting wijzigen retour 33 Opvangbox legen 34 Overbelastingsbeveiliging 34 Herstartbeveiliging 34 Aanwijzingen voor gebruik 34 Algemene aanwijzingen voor gebruik 34 Blokkeringen verhelpen 35 Drukplaat bijstellen 35 Onderhoud en reiniging 36 Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden 36 Afvalverwerking en milieubescherming 36 Reserveonderdelen 36 Garantie 37 Reparatieservice 37 Technische gegevens 38 Foutopsporing 1111111211112221111111 1 39 EG conformiteitsverklaring 96 Explosietekening 101 Grizzly Service Center 102 28 Toepassingsgebied Het apparaat is bedoeld voor het versnip peren van vezelig of houtachtig tuinafval zoals snoeiafval van heggen en bomen twijgen takken schors of dennenappels leder ander gebruik dan dat in deze gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk is toege staan kan tot schade aan het apparaat leid
5. Grizzly Service Center 16 Fins d utilisation L appareil est destin broyer des d chets de jardin base de fibres ou de bois comme par ex des restes de haies et d arbres coup s des branches des corces ou des pommes de pin Ne pas introduire de pierres de verre de m tal d os de mati res plastiques ou de restes de tissu dans le broyeur L appareil n est pas adapt pour broyer des d chets m nagers de parterre et des fleurs Toute autre utilisation qui ne serait pas ex press ment permise dans cette notice peut endommager l appareil et repr senter un danger s rieux pour l utilisateur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propri t Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un ma niement fautif Cet appareil n est pas adapt une utilisation industrielle Toute utilisation industrielle met fin la ga rantie Consignes de s curit Cet appareil peut causer des bles A sures graves en cas de maniement impropre Lisez attentivement le mode d emploi avant de travailler avec le broyeur et familiarisez vous avec toutes ses pieces de service Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les a tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment a disposition Pictogrammes s
6. Messenwals loopt ach teruit Draairichting omzetten zie hoofd stuk Bediening Tuinafval wordt niet naar de messen Het afval is niet stevig genoeg Duw het afval aan met hout of ver snipper het samen met wat droge takken wals getrokken Messenwals is geblok keerd Blokkade verhelpen zie hoofdstuk Aanwijzingen voor gebruik Blok keringen verhelpen Versnippermateriaal hangt als een ket ting aan elkaar Drukplaat is onjuist in gesteld Stel de drukplaat bij zie hoofdstuk Aanwijzingen voor gebruik Druk plaat bijstellen 39 AD Indice Uso previsto Norme di sicurezza Simboli grafici sull apparecchio 41 Norme generali di sicurezza 41 Norme generali di sicurezza 41 Descrizione generale INUStrazione u aiar Descrizione delle funzionalit 44 Istruzioni per il montaggio 44 Disimballare 00 44 Contenuto della confezione 44 Montare I apparecchio 45 W220 ari 45 Messa in funzione 45 Accensione e spegnimento 45 Cambiare direzione di rotazione RIEOMNOY na arn vane dE 45 Svuotare la scatola di raccolta 46 Protezione contro i sovraccarichi 46 Dispositivo di bloccaggio di riavvio 46 Indicazioni d uso 46 Indicazioni duso generali 46 Rimuovere i
7. Utilisez exclusivement des cables de rallonge autoris s pour les travaux en ext rieur et prot g s contre les claboussures Le cable de rallonge doit poss der un toron d au moins 2 5 mm pour un cable d une longueur inf rieure a 25 m et 2 5 mm si sa longueur d passe 25 m Avant la premiere utilisation deroulez toujours un tambour de cable completement Verifiez le bon tat du c ble e Ne vous servez pas du cable pour reti rer la fiche de contact de la prise Pro t gez le cable de la chaleur de l huile et des bords tranchants Description gen rale Vous trouverez en pages 2 et 3 un croquis explicatif des organes de service les plus importants Vue d ensemble Bouton de red amp marrage Commutateur rotatif Entonnoir Poign e de transport Embout du broyeur C ble d alimentation secteur Delestage de traction Vis de r glage Chassis OOMNoOGRON 20 10 Interrupteur de s curit 11 Bac de r cup ration 12 Pieds 13 Roues Description du fonctionnement La broyeur de jardin poss de un mo teur lectrique performant quip d un frein moteur d une protection contre la surcharge et d un dispositif de blocage du red marrage assurant une s curit suppl mentaire Le m canisme de coupe consiste en un systeme de cylindre qui fonctionne sans bruit et entraine auto matiquement les matieres a broyer Un robuste ch ssis garantit une position s re et une bonne mobilit de l appareil Po
8. Nedrtte m kk a vlhk materi l jako nap kuchy sk odpady n br jej p mo kom postujte e N kolik such ch v tv si schovejte a na konec abyste je pou ili jako pom cku p i i t n p stroje e P stroj vypn te a pot co ve ker ma teri l prob hl oblast no ov ho v lce V opa n m p pad se no ov v lec m e p i op tovn m spu t n zablokovat Uvoln n zablokovan ho materi lu e Posu te blokov n voli ov ho p ep na e druh provozu 2 dozadu a oto te voli ov p ep na doleva Voli ov p ep na nezasko 69 Vkl n n masa na ez n se uvoln Sm r ot en by m l b t zm n n pouze do t doby ne se uvoln vkl n n masa na ez n 70 P i nepoddajn ch zablokov n ch m ete ot en m nastavovac ho roubu 7 18 proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek zv t it odstup p tla n desky od v lce s no i Potom op t zapn te tento n stroj oto en m voli ov ho p ep na e druh provozu 2 Kdy je vkl n n masa na ez n op t voln mus te p tla nou des ku ot en m nastavovac ho roubu 18 ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek zase nastavit na p slu n odstup Nen li blokov n po tomto postupu odstran n co je neobvykl potom je t z st v n sleduj c mo nost Odstra te ty i estihrann rouby 15 na N desce pouz
9. P stroj nikdy nenech vejte b et bez do zoru a skladujte jej na such m m st mimo dosah d t e P stroj p ipojujte pouze k dn uzemn n proudov s ti Zd ka a prodlu ovac kabel mus b t vybaveny funk n m ochrann m vodi em e P ipojte tento p stroj pouze na z str ku s ochrann m za zen m proti chybov mu proudu sp na FI se jmenovit m chybo v m proudem ne v t m ne 30 mA Pr ce s p strojem e P ed spu t n m p stroje se ujist te Ze je vhazovac n sypka pr zdn e Hlavu vlasy a t lo udr ujte v odstupu od vhazovac ho otvoru e Do plniciho trycht e za provozu nesahejte P stroj po vypnut je t kr tce dob h e Dbejte na rovnov hu a dobrou stabilitu Nenakl n jte se dop edu a p i vhazov n materi lu nikdy nest jte v ne je um st n p stroj e Dbejte na to aby vhazovan materi l za dn ch okolnost neobsahoval tvrd p edm ty jako kovy kameny sklo nebo podobn ciz t lesa e P stroj nepou vejte v de ti nebo za patn ho po as Pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m osv tlen e S p strojem nepracujte jste li unaveni nebo nesoust ed ni pop po ili li jste alkohol nebo l ky D lejte pravideln a v asn p est vky v pr ci Pracujte s rozu mem e P stroj v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku v n sleduj c ch p padech 66 jes
10. P i zach zen s no ov m v lcem pou vejte rukavice P ed prov d n m ve ker ch dr b sk ch a istic ch prac vypn te p stroj vyt hn te z str ku ze s t a vy kejte zastaven no e Obecn istic a dr b sk pr ce Drti neost ikujte vodou Nebezpe razu elektrick m prou dem e P stroj kole ka a ventila n t rbiny udr ujte st le v istot K i t n pou vejte pouze kart nebo had k a v dn m p pad nepou vejte dn rozpou t dla pop dn isti e e P ed ka d m pou it m se ujist te zda nen p stroj po kozen pop zda ne jsou po kozena ochrann za zen a v nujte pozornost voln m a opot eben m komponent m Zkontrolujte pevn uta en ve ker ch matic ep a roub Zkontrolujte kryty a ochrann za zen z hlediska po kozen a spr vn polohy P padn je vym te e P stroj skladujte na such m m st a mimo dosah d t P stroj nebalte do nylo nov ch pytl proto e by mohlo doch zet k tvorb vlhkosti N hradn d ly N hradn d ly a p slu enstv obdr te na str nk ch www grizzly service eu Odkl zen a ochrana okol P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny A Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it d ly z plastu a kovu se tam dle dru
11. Service de r paration e Vous pouvez faire ex cuter les r pa rations qui ne sont pas soumises a la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous ta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emball s et suffi samment affranchis Condition l appareil ne devra pas avoir t d mont et devra tre ac compagn d une preuve d achat et de garantie lorsque vous l adresserez a notre centre de service Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fret sp cial ne seront pas accept s e Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux 25 Caracteristiques techniques Broyeur silencieux GHS 2842B Puissance absorb e nominale 2800 W S6 40 Tension r seau 220 V 240 V 50 Hz Classe de protection IE II Indice de protection IP24 Diametre de branches max 42 mm Capacit du bac de r cup ration ca 60 POIOSS TT 22 kg RE 82 dB A K 3 dB Niveau de pression sonore mesur Lya i 96 dB A K 3 dB garanti 99 dB A Fonctionnement continu avec charge intermit tente 4min charge 6 min marche a vide L paisseur maximale de la branche qui peut tre broy e d pend du type de bois et de la qualit du mat riau qui doi
12. Materi l je p li m kk No ov v lec je zabloko van Posunout jej d evem nebo p idat su ch v tve Uvolnit zablokov n viz kapitola Pokyny pro pr ci Rozdrcen materi l tvo et zce P tla n deska nen spr vn nastavena Se dit p tla nou desku viz kapitola Pokyny pro pr ci 73 Contents Intended purpose nnn eenn Safety precautions Symbols used in the instructions 74 Symbols on the shredder 75 General notes on safety 75 General description EEN Functional description SUMMARY anne Installation manual UNPACKING user Assembling the shredder 78 Operations Start up Switching the shredder on and off 78 Changing the rotation direction Emptying the collector box Overload protection Restart prevention 1 Working methods General working instructions Freeing up a jam Adjusting the pressure plate Maintenance and cleaning General cleaning and servicing Replacement parts Waste disposal and environmental PrOtECtION ice Kakadu ak la siu k ska k 81 Guarantee ssa ii 82 Technical specifications 82 Troubleshooting 83 Exploded Drawing
13. N utilisez pas de machines peu performantes pour des travaux exigeants N utilisez pas votre appareil a des fins auxquelles il n est pas destin e Narr tez l appareil que lorsqu il est compl tement vide le broyeur risque rait sinon de se boucher et de ne plus pouvoir d marrer N essayez pas de r parer l appareil vous m me sauf si vous poss dez une formation appropri e Toutes les r parations qui ne sont pas indiqu es dans cette notice doivent tre effec tu es exclusivement par notre centre de services S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique Pour le branchement de la rallonge utili sez le serre c ble pr vu cet effet Les c bles prises mobiles et fiches en dommag es ou les conduites d alimen tation non conformes aux prescriptions ne doivent pas tre utilis s En cas d en dommagement du c ble d alimentation retirez imm diatement la fiche de la prise Ne touchez en aucun cas le c ble de 19 r seau tant que la fiche de contact n est pas retir e e Sile c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Nutilisez pas l appareil lorsque l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par notre centre de services
14. Neu sifiksuoja surinki mo d s apsauginis jungiklis e Apsauginj jungiklj nustaty EF kite pad t ON Neitraukiamos sodo atliekos Peiliy velenas sukasi atgal Pakeiskite sukimosi kryptj Zr skyriy Valdymas Smulkinama medZiaga per mink ta Pastumkite naudodami malk arba susmulkinkite sausas akas Peiliy velenas u blokuotas Atlaisvinkite blokuojantj daikta Zr skyri Darbo nurodymai Blokuojan i daikt atlaisvinimas Smulkinimo med iaga susirai zgiusi Neteisingai nustatyta prispaudimo plok t Pareguliuokite prispaudimo plok t r skyri Darbo nurodymai Prispaudimo plok t s reguliavi mas 94 Original CE Konformit ts erkl rung Hiermit best tigen wir dass die Leiseh cksler Baureihe GHS 2842 B Seriennummer 201504000001 201504001274 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 2012 e EN13683 A2 2011 EN 62233 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 99 dB A Gemes
15. byly zasl ny dostate n zabalen a vyplacen Nevyplacen jako neskladn zbo expres nebo zvl tn dopravou zasla n p stroje nebudou p ijaty e Likvidaci Va ich p stroj provedeme bezplatn 71 CZ Technick daje Drti s tich m chodem GHS 2842B Jmenovit p kon 2800 W S6 40 S ov nap ti 220 V 240 V 50 Hz Ochrann t da TYP OGHFAaNY Les aisiais sakai ee Tlou ka V LV eee Objem sb rn ho ko e ca 60 I elle ue AE lee 22 kg rove akustick ho tlaku Ele 82 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho tlaku m en Lp 96 dB A K 3dB A GArantovVan iii 99 dB A Trvaly provoz s pferu ovanym zatizenim 4 min zat en 6 min chod napr zdno An Maxim ln ezateln tlou ka v tv je z visl na druhu d eva a na stavu materi lu pro d l n ezanky U tvrd ho d eva nap dubov bukov v tve je max ezateln tlou ka v tv men ne u m kk ho d eva nap sosnov smrkov d evo U such ho anebo sukovit ho d eva se m e tlou ka ezanky tak redukovat 72 Maxim ln p pustn impedance s t na m st elektrick ho napojen o hodnot 0 28 ohm se nesm p ekro it U ivatel mus zabezpe it aby byl p stroj provozovan jen p ipojen m do s t el pro
16. kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunter nehmen erfragt werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung A Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Ausset zung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar ein geschaltet ist aber ohne Belastung l uft L rmwerte wurden entsprechend den in der Konformit tserkl rung genannten Nor men und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Fehlersuche Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedie nungsanleitung gestellt werden k nnen da her n
17. pojemnik na rozdrobniony materia 11 po prowadnicy do stela u jezdnego 9 Pojemnik na rozdrobniony materia daje si wsuwa tylko w jednym kie runku 7 Aby zablokowa pojemnik na rozdrobniony materia przesu wy cznik bezpiecze stwa 10 w pozycj ON Obs uga Uruchamianie Przed uruchomieniem sprawd czy nasada rozdrabniaj ca jest prawid owo nasadzona na stela jezdny i czy pojemnik na rozdrob niony materia i wy cznik bezpiecze stwa znajduj si w prawid owych pozycjach EJ Urz dzenia nie mo na w czy je eli pojemnik na rozdrob niony materia i lub wy cznik bezpiecze stwa nie znajduje si w prawid owej pozycji W czanie i wy czanie Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Utw rz p tl z ko ca kabla przed u acza i zawie j w zaczepie odci aj cym kabla patrz Li poz 6 2 Pod cz przed u acz 3 Przed w czeniem upewnij sie e lej wrzutowy patrz LS poz 3 jest pusty 4 PTR Aby w czy urz dzenie przesu blokad selektora obrotowego patrz poz 2 w kie runku Obr selektor w prawo Urz dzenie pracuje ci gle 5 W przeznaczony do rozdrobnienia materia do leja wrzutowego patrz poz 3 Urz dzenie wci ga i rozdrabnia materia 6 Aby wy czy urz dzenie obr se lektor patrz LS poz 3 w lewo w po o enie OFF D Zmia
18. u tikrinti kad prietaisas bus jungiamas tik prie iuos reikalavimus atitinkan io sroves tiekimo tinklo Jei reikia informacijos apie sistemos pilnutine var galima gauti i vietin s elektros energij tiekian ios mon s Triuk mo ir vibracijos reik m s buvo apskai iuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos i anksto nejsp jama D l ios prie asties neu tikriname kad atitiks visi ioje eksploa tavimo instrukcijoje pateikti matmenys nuro dymai ir duomenys D l to mes nepriimame teisini pretenzij d l eksploatavimo instruk cijoje pateikiam duomen 93 CD Klaidu paie ka Problema Galima prie astis Gedimo alinimas Variklis neveikia Surinkimo de e netin kamoje padetyje Tinkamai jstumkite surinki e mo d ir surinkimo d s apsaugin jungikl nustatykite pad t ON Zr skyri us Montavimo instrukcija Prie taiso surinkimas Suveik apsauga nuo perkrovos Nor dami v l jungti pasukite reguliatori pad t OFF Paspaus kite atk rimo mygtuk V l junkite prietais r skyrius Valdymas jungimas ir i jungimas N ra tinklo tampos Patikrinkite ki tukin lizd kabel linijas ki tukus prireikus perdu okite suremontuoti kvalifikuotam elektrikui
19. wiedzy i lub odpowiedniego do wiad czenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpowiedzialnej za ich 53 54 bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz wki jak powinno by u ywane urz dzenie Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani innym osobom nie znaj cym instrukcji obs ugi na u ywanie urz dzenia Przepisy lokal ne mog okre la minimalny wiek osoby obs uguj cej urz dzenie Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy w pobli u znajduj si ludzie lub zwierz ta Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem Podczas u ywania urz dzenia no ca y czas zabezpieczenie s uchu i okulary ochronne No odpowiedni odzie ochronn tak jak r kawice ochronne mocne obuwie i d ugie spodnie Nie no lu nej zwisaj cej odzie y i ubra ze zwisaj cymi paskami czy kordonkami U ywaj urz dzenia tylko w otwartych miejscach tzn nie u ywaj go w pobli u cian czy innych sztywnych przedmi ot w i na stabilnej r wnej powierzchni Nie u ywaj maszyny na pokrytych p y tami lub brukowanych posypanych wirem powierzchniach gdzie odrzu cony materia m g by spowodowa zranienia Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki trzpienie i inne elementy mocuj ce s dobrze umocowane Pokrywy i tarcze ochronne musz by zamontowane w odpo wiednich miejscach i znajdowa si w dobrym stanie Uszkodzone lub nieczy telne naklejki nale y wymien
20. AD Modificare la distanza della piastra di pressione In presenza di bloccaggi piu ostinati e possibile inoltre aumentare la distanza della piastra di pressione dal cilindro por talame 1 Girare la vite di regolazione vedi Es Nr 8 in senso antiorario 2 Lasciare girare il cilindro nel senso opposto alla rotazione come descritto al punto Invertire il senso di rotazio ne 3 Una volta liberato il materiale tritura to incastrato la piastra di pressione deve essere regolata girando nuova mente la vite di regolazione vedi ca pitolo Regolare la modalita di lavoro piastra di pressione Svitare la piastra dell alloggiamento I bloccaggi nell apparecchio possono essere rimossi dopo lo svitamento della piastra dell alloggiamento O 1 Rimuovere le viti a esagono cavo 15 dalla piastra della scatola 16 2 Rimuovere la piastra della sca tola 3 Ora possibile rimuovere i bloc caggi dall apparecchio 4 Quando viene rimessa la piastra dell alloggiamento 16 prestare attenzione al corretto posizio namento Questo determinato dall albero portalame 17 e dal perno della piastra di pressione 18 Spegnere l apparecchio e staccare la spina Indossare dei guanti nel maneggio del cilindro a lame 47 AD 5 Stringere la piastra della scatola 16 con le quattro viti a esago no cavo 15 Regolare la piastra di pressione La piastra di pressione regolata in posizio
21. EJ Lun 994 Garso galios lygio Lwa nurodymas dB Il apsaugos klase Elektriniy prietaisu negalima i mesti kartu su buitin mis atlieko mis CD Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus enklas su duo N menimis kaip i vengti Zalos mon ms ir materialiniam turtui Privalomasis Zenklas vietoje Zenklo ED su auktuku pateiktas reikalavimas su duomenimis kaip i vengti Zalos materialiniam turtui Informacinis Zenklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisa Bendrieji saugos nurodymai Atkreipkite d mes apsaug nuo triuk mo ir vietoje galiojan ius pot varkius N D mesio Naudojant elektrinius rankius ir norint apsisaugoti nuo elektros oko pavojaus susi eisti ir gaisro reikia imtis toliau nurodyt saugos priemoni Paruo imas io prietaiso negali naudoti mon s turintys fizin sensorin ar dvasin negali arba stokojantys patirties ir arba ini jei visgi taip vykt juos turi pri i r ti u j saugum atsakingas mogus arba jie yra gav nurodym kaip naudoti prietais Vaikams ar kitiems asmenims neperskai iusiems naudojimo instruk cijos neleiskite naudoti prietaiso Tam tikrose alyse gali galioti taisykl s d l ma iausio leistino am iaus kurio turi b ti sulauk s prietais naudojantis asmuo 85 CD Niekada nenaudokite prietaiso kai alia yra asmenu arba gyv nu Reikia pri i
22. EU guidelines as of model year 2013 Potvrzujeme timto Ze Drti s tichym chodem konstruk n ady GHS 2842 B Po adov slo 201504000001 201504001274 po naje rokem v roby 2013 odpov d n sleduj c m p slu n m sm rnic m EU v jejich pr v platn m zn n 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Aby byl zaru en souhlas byly pou ity nasledujici harmonizovan normy narodni normy a ustanoveni EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 2012 e EN13683 A2 2011 EN 62233 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Guaranteed sound power level 99 dB A Measured sound power level 96 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 99 dB A m en 96 dB A Pou it postup konformitn ho ohodno cen dle dodatku V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the ma nufacturer V hradn odpov dnost za vystaven to hoto prohl en o shod nese v robce Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dte
23. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available Vertimas i originali eksploatavimo instrukcijoje Prie prad dami eksploatuoti pirm kart atid iai perskaitykite i eksploatavimo instrukcij Saugokite i instrukcij ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad b t galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esan ia informacija Inhalt Verwendungszweck 5 Sicherheitshinweise 5 Bildzeichen auf dem Ger t 6 Bildzeichen in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Allgemeine Beschreibung 9 UbersiCht aan aaa ein 9 Funktionsbeschreibung 9 Montageanleitung 1111111111111111122 9 Auspacken nen eene eenn 9 Lieferumfang nnee 9 Ger t zusammenbauen 9 Bedienung 10 Inbetriebnahme 10 Ein und Ausschalten 10 Drehrichtung ndern R cklauf 10 Fangbox leeren 11 Uberlastungsschutz 11 Wiederanlaufsperre 11 Arbeitshinweise nnnnunveneeen 11 Allgemeine Arbeitshinweise 11 Blockierungen l sen 12 Druckplatt
24. P stroj vyndejte z obalu 2 Z podvozku vyt hn te sb rn ko a vyndejte drtic n stavec a p slu enstv 3 Zkontrolujte rozsah dod vky 67 CZ Rozsah dodavky e Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny e Drtici n stavec e Podvozek e Sb rn ko e Dv ob n kola a dv stojanov nohy s mont n m materi lem e Kl na rouby e Inbusov estihrann kl e N vod k obsluze Smontov n p stroje 1 Namontujte ob ob n kola 13 2 Piipevn te kryty kol prost ednic tv m 9 klips na ob n kola 13 3 P i roubujte ob stojanov nohy 12 na podvozek 9 4 Upevn te eza kov n stavec 5 p ilo en mi rouby na podvozek 9 5 Pro zasunut sb rn ho boxu 11 mus b t bezpe nostn sp na odblokovan t j v poloze OFF 6 Zasu te sb rn box 11 do podvozku 9 s bezpe nost n m sp na em 10 na stran kol 13 Sb rn box 11 se d zasu nout pouze do jednoho sm ru 7 Kuzamknut sb rn ho ko e p esu te bezpe nostn spina do polohy ON Obsluha Uveden do provozu P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda drtic n stavec spr vn sed na podvozku a tak spr vnou polohu sb rn ho ko e a bezpe nostn ho sp na e 68 P stroj nelze zapnout jestli e sb rn ko nebo bezpe nostn sp na nejsou ve spr vn poloze Zapnut a vypnut DH Db
25. afin de les utiliser pour contribuer au nettoyage de l appareil e Ne mettez l appareil hors de service que lorsque tous les d chets broyer sont pass s par la zone du cylindre porte couteaux Le cylindre risque sinon de se bloquer lors d un nouveau d marrage Elimination des blocages Changer le sens de rotation 1 ges Poussez le ver CRA rouillage du com mutateur rotatif voir Li no 2 dans la direction du c ble d alimen tation secteur 2 Tournez le commutateur rotatif vers la gauche L appareil passe en marche impulsions gt La paille hach e engorg e est ject e 3 Changez de nouveau le sens de rota tion afin de continuer le broyage voir le chapitre Service Mise en marche et arr t Modifier la distance du plateau de pression Si les blocages persistent vous pouvez augmenter la distance entre le plateau de pression et l arbre porte lames 1 Tournez la vis de post r glage voir no 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Laissez l arbre porte lames se diriger vers l arri re tel que d crit Changer le sens de rotation Lorsque la paille hach e engorg e a t vacu e vous devez de nou veau r gler le plateau de pression en tournant la vis de post r glage voir le chapitre Instructions de travail R gler le plateau de pression Devisser la plaque de carter Vous pouvez retirer les blocages dans appa reil apr s avoir d vi
26. continue to run immedi ately after switching off Changing the rotation direction i The rotation direction can be changed Push back the operating mode selec tion switch 7 12 lock and turn the operating mode selection switch to the left The operating mode selection switch does not lock into place OFF TAN Jammed chopping material is released The direction of rotation is to be changed only until the chopping material is released Emptying the collector box Do not leave it until too late to empty the collector box Remember that the collector box fills unevenly under the ejector opening Switch the shredder off Unlock the collector box 1 111 by placing the safety switch 10 in the OFF posi tion 3 Remove the collector box chassis 179 and empty it 4 Make sure that the area around the safety switch 1 10 is free of wood chippings before you reattach the collector box 2111 5 Reattach the collector box and place the safety switch in the ON position NO 11 from the Overload protection In the event of overload e g due to branches that are too thick the eguipment automatically switches off Restart prevention After switching off automatically as a result of overload the eguipment will not restart auto matically To switch back on start by turning the operat ing mode selection switch 2 to the OFF position Press the reset switch 1 Switch
27. coperte da garanzia Si tratta in par ticolare di Cilindro a lame piastra di pressione e Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni ri portate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia AD Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro dassistenza stiler volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano invia ti con un affrancatura sufficiente rischi di trasporto sono a carico del mittente Attenzione siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio dell olio pieno di massima importanza svuo tare il serbatoio Eventuali danni alle cose l olio fuoriesce quando si appoggia l attrezzatura lateralmente o testa in gi ossia danni d incendio durante il traspor to sono a carico del mittente Attrezzature inviate con tassa a cari co del destinatario via collo ingom brante espresso opp
28. danneggiate Accertarsi che tutti i dadi i perni e le viti siano ben avvitati Verificare che i rivestimenti e i dispo sitivi di protezione non siano dan neggiati e accertarsi di una corretta posizione Eventualmente sostituirli e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini Non avvolgere l apparecchio in sacchi di nylon poich potrebbe for marsi umidit Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio A Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Pezzi di ricambio E possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia I danni riconducibili ad usura sovrac carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono
29. description Functional description The silent shredder is eguipped with a powerful motor and motor brake overload protection with an auto reverse system and restart prevention for additional safety A blade cylinder system is used for cutting which works extremely quietly and automatically draws in the shredding mate rial The sturdy chassis ensures a stable stand ing position with good mobility Refer to the following descriptions for a func tional description of the controls See the front fold out page for il lustrations Summary Reset switch Operating mode selection switch Funnel feeder Transport handle Shredder unit Mains cable Strain relief Adjustor screw Chassis 10 Safety switch 11 Collector box 12 Supports 13 Wheels OO JO Om P GO Installation manual Unpacking 1 Remove the shredder from the packaging 2 Pull the collecting box out of the chassis and take out the shredder unit and accessories 3 Check the scope of delivery 77 Scope of delivery Operation and Safety Notes Shredder unit Chassis e Collector box e Two running wheels and two adjustable feet with assembly material Spanner Allen key e Instruction Manual Assembling the shredder 1 Assemble the two running wheels 13 2 Clip in the wheel covers 14 into the running wheels 13 3 Screw on the two adjustable feet 12 to the chassis 9 4 Fix the cutting attachment 5
30. elimineert Let erop dat de motor vrij van afval en vrij van andere vormen van ophoping is om de motor voor schade of voor mogelijke brand te be hoeden Denk eraan dat bij inbedrijf stelling van het startmechanisme bij door een motor aangedreven machi nes ook het snoeiwerktuig in werking gesteld wordt Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels NL Behandel uw toestel met zorgvuldigheid Reinig regelmatig de luchtgleuven en volg de onderhoudsvoorschriften op Overbelast uw apparaat niet Werk uitsluitend binnen het aangegeven ver mogensbereik Gebruik geen machines met een laag prestatievermogen voor zware werkzaamheden Gebruik uw ap paraat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Schakel het apparaat pas uit als de vulopening volledig leeg is omdat het apparaat anders verstopt kan raken en in sommige gevallen daarna niet meer kan worden gestart Probeer het apparaat niet zelf te repa reren tenzij u een geschikte opleiding hebt genoten Alleen op ons servicecen ter mogen werkzaamheden worden ver richt die niet in deze handleiding staan vermeld Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongeval len en verwondingen door een elektrische schok Om het verlengsnoer aan te brengen dient u van de daarvoor bestemde snoerontlasting gebruik te maken Beschadigde kabels koppeling en stek ker of aansluitleidingen die niet aan de voorsc
31. of beschadigd werd 4 Let op Gevaar voor letsel door roterende messenwals Handen en voeten uit de buurt van de openingen houden wanneer de machine draait La gt Een Opgelet A Naloop van het mes STOP Let op Gevaar door wegslingeren de delen Afstand houden t o v de vultrechter en de afvoeropening en derden op veilige afstand houden gt P Voordat er werkzaamheden aan het apparaat worden verricht de stekker uit het stopcontact trekken Gebruik geen als een intensivering ED Laval z i 99 Gewaarborgd eluidsvermogensniveal Beschermingsklasse II Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Ix EI NL Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uitro epingsteken is het gebod toegelicht met gegevens ter preventie van be schadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat D Algemene veiligheidsinstructies Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen Opgelet Bij het gebruik van elek trisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaatregelen getroffen te worden Voorbereiding Dit apparaat dient niet om door perso nen met beperkte fysieke motorieke of psychische capaciteiten of met een t
32. rozs dnie Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk ka bla pr dowego z gniazdka podczas przerw w pracy i gdy nie u ywasz urz dzenia przed odblokowaniem zablokowane go no a przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu oczyszczanie konserwacja je eli kabel pr dowy jest uszkodzo ny albo spl tany gdy urz dzenie jest zatkane gdy prze mieszczasz urzadzenie albo chcesz je podnie je eli do urz dzenia dostan si obce przedmioty przy anormalnych odg osach albo wibracjach przez po nownym uruchomieniem urz dzenia Sprawd czy nie jest ono uszkodzone Nie pozwalaj by rozdrobniony materia gromadzi si w strefie wyrzutu mo e to uniemo liwi prawid owe wyrzucanie materia u i spowodowa jego wyrzucenie przez otw r wrzutowy Nie transportuj i nie przechylaj urz dzenia przy pracuj cym silniku R k innych cz ci cia a i odzie y nie nale y wk ada do komory kana u wyrzutowego ani trzyma w pobli u innych ruchomych cz ci Je eli wlot lub wyrzut maszyny jest zatkany wy cz silnik i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed usu ni ciem resztek materia u z otworu wlotowego lub kana u wyrzutowego Zwracaj uwag na to czy silnik jest wolny od odpadk w i innych nagroma dze w przeciwnym razie mo e doj do jego uszkodzenia a nawet zap o nu Pami taj e przy uruchamianiu mechanizmu rozruchowego maszyny nap dzanych mechanicznie zaczyn
33. sri tyje n ra med io dro li 5 Vel statykite surinkimo d ir apsaugin jungikl stumkite vir iki galo kad matytusi tik alias laukelis ON jungta 89 CD Apsauga nuo perkrovos Esant per didelei variklio apkrovai pvz jei velena blokuoja storos akos prietaisas i sijungia automati kai Pakartotines paleisties blokuote Jei prietaisas i sijung del per didel s ap krovos jis automati kai nebejsijungia Jei norite jjungti i naujo 1 Palaukite kol variklis atv s 2 Pasukite reguliatori Zr Nr 2 pad t OFF I jungta 3 Paspauskite atk rimo mygtuk r Nr 1 4 V l junkite prietais Zr Jjungimas ir i jungimas Darbo nurodymai Bendrieji darbo nurodymai Smulkindami laikykit s pakan kamo atstumo iki prietaiso nes traukiamos ilgos akos gali b ti i mu tos Kyla pavojus susi eisti U sid kite aki ir klausos organ apsaug d v kite apsaugines pir tines Norint u tikrinti saug prietaisas nevei kia kai surinkimo d yra netinkamoje pad tyje r e Ki dami akas prietais laikykite jas tvirtai kol jos bus automati kai trauktos Atkreipkite d mes smulkintuvo traukimo greit ir per daug neapkraukite prietaiso 90 Kad smulkintuvas neu sikim t suvytu sias kelias dienas laikytas sodo atliekas ir plonas akeles smulkinkite pakaitomis su akomis e Prie
34. sur iuoti ir perduoti atliek utilizavimo staigai Apie tai teiraukit s m s technin s prie i ros centre Jei mums atsi site savo sugedusj prietais mes jj utilizuosime nemokamai Atsargin s dalys Atsargines dalis ir priedus galite sigyti inter neto svetain je www grizzly service eu 92 Garantija iam prietaisui mes suteikiame 24 m nesi garantij Kei iamiems prietai sams taikoma trumpesn 12 m nesi garantija remiantis statym galios pot varkiais Garantija netaikoma nat ralaus d v jimo po ymiams ir alai atsi radusiai d l per didel s apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcin s dalys nat raliai d visi tod l joms garantija nesuteikiama Labiausiai tai taikoma peili velenui prispaudimo plok tei Kad b t suteikta garantija tur jo b ti laikomasi valymo ir technin s prie i ros nurodym Jei pastebimi med iagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas B tina s lyga prietaisas prekybininkui pristatomas nei ardytas su pirkimo ekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikiama garantija u tam tikr atlyg galite pavesti atlikti m s technin s prie i ros centro darbuotojams M s technin s prie i ros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darb s mat Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus kurie buvo atsi sti tinkamai supakuoti ir apmok
35. ti D mesio jei turite pretenzij d l prietaiso arba norite j remontuoti atsi skite j nuvalyt m s technin s prie i ros centrui b tinai nurodykite defekt Mes nepriimame prietaisu u kuriu siuntima nebuvo sumok ta nega baritinis krovinys skubiosios siun tos arba kitas specialus gabenimo b das Jei mums atsiusite savo sugedusj prietais mes jj utilizuosime nemoka mai Techniniai duomenys Tyliai veikiantis smulkintuvas AE lia GHS 2842B Vardine imamoji galia 2800 W S6 40 Tinklo jtampa 220 V 240 V 50 Hz Apsaugos klas EJ Il Apsaugos r is ne IP24 ak storis nnn maks 42 mm Surinkimo d s talpa apie 60 I e EE 22 kg Garso sl gio lygis L ida deeg 82 dB A K 3 dB Garso galingumo lygis i matuotas L 96 dB A K 3 dB le EE 99 dB A Nuolatinis re imas kai yra apkrova 4 Min apkrovos 6 Min tu iosios eigos Make smulkinam ak storis priklauso nuo me dienos r ies ir smulkinamos med iagos savybi Kietosios medienos pvz uolo buko akos maks ak storis yra ma esnis nei mink tosios medienos pvz pu egli Jei mediena labai sausa arba gumbuota smulkinam ak storis taip pat turi b ti ma esnis GD Elektros prijungimo ta ke negali buti vir yta did iausia leistina 0 28 omy tink lo pilnutine var a Naudotojas privalo
36. vodu k obsluze v slovn schv leno m e m t za n sledek po kozen p stroje a v n ohro en obsluhy Do drti e ned vejte kameny sklo kov ko sti um l hmoty nebo tkaniny Obsluha nebo u ivatel jsou odpov dni za p padn razy nebo kody zp soben t et m osob m nebo na jejich majetku V robce neru za kody kter byly zp sobeny nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e m t p i neodbor n m pou v n za n sledek v n poran n P ed zah jen m pr ce s p strojem si pozorn p e t te n vod k obsluze a dob e se seznamte se v emi ovl dac mi d ly V p pad pochyb se spojte s odborn kem Tento n vod ulo te na bezpe n m m st abyste m li pot ebn informace kdykoli k dispozici 8 Symboly v navodu Vystra n zna ky s daji pro zabran ni kodam na zdravi anebo v cnym kodam P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro pre venci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem Obrazov zna ky um st n na p stroji Pozor P e t te si n vod k pou it Pou vejte ochranu zraku a sluchu Pou vejte ochrann rukavice P stroj nevystavujte de ti Pozor Vypnout motor a vyt hnout
37. werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga rantie e Sch den die auf nat rliche Abnut zung Uberlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unter liegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlos sen Insbesondere z hlen hierzu Messerwalze Druckplatte e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer 13 den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Reparatur Service e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf h ren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtun
38. zo bacz rozdz Instrukcja monta u Sk adanie urz dzenia Zabezpieczenie przeciw przeci eniowe Aby ponownie w czy urz dzenie ustaw najpierw selektorw po o eniu OFF Naci nij prze cznik resetu j cy Ponownie w cz urz dzenie zobacz rozdz Obs uga Blokada ponownego rozruchu Brak zasilania pr dem Sprawd gniazdko kabel przewody sieciowe wtyczk w razie potrze by zle napraw wykwalifikowane mu elektrykowi Wy cznik bezpiecze stwa w pojemniku na roz drobniony materia nie jest zablokowany B Ustaw wy cznik bezpie FF cze stwa w pozycji ON Urz dzenie nie wci ga odpad w ogrodowych Walec tn cy obraca si do ty u Zmie kierunek obrotu zobacz rozdz Obstuga Rozdrabniany materia jest za mi kki Dosu materia kawa kiem drewna lub rozdrobnij kilka suchych ga zi Walec tn cy jest zabloko wany Usu blokad zobacz rozdz Ws kaz wki dotycz ce pracy Usuwanie blokad Materiat nie jest do brze rozdrobniony na kawalki Ptytka dociskowa nie jest prawid owo usta wiona Wyreguluj p ytk dociskow zo bacz rozdz Wskaz wki dotycz ce pracy Regulacja p ytki dociskowej 63 CZ Obsah el pou it eenen 64 Bezpe nostn pokyny 111111111112221111121 64 Symboly v n vodu aaa 64 Obrazov zna ky um st n na p stroji 65
39. 0 Ei Leiseh cksler Broyeur silencieux Geruisloze hakselaar NL Trinciatrice silenziosa GT Rozdrabniarka niskoha asowa Drti s tichym chodem CD Silent shredder Tyliai veikiantis smulkintuvas GHS 2842 B Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi o Preklad originalniho navodu k obsluze Translation of the original instructions for use Vertimas i originali eksploatavimo instrukcijoje a 8 Originalbetriebsanleitung s s Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermei den Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Traduction de la notice d utilisation originale Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces in structions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les a tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment a disposition Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1111111111111111111 1 Lees voor de inbedrijfs
40. I matuota 96 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB ir 2005 88 EB VI priede nurodytas atitikties vertinimo metodas Tiktai gamintojas yra atsakingas u io atitikties parei kimo parengim Grizzly Tools GmbH amp Co KG C Stockst dter Stra e 20 A 63762 GroRostheim den 20 04 2015 Volker Lappas Germany Asmuo jgaliotas sudaryti dokumentacij Pirmiau apra ytas deklaracijos objektas atitinka 201 1 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011 65 ES del tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo reikalavimus 99 100 Explosionszeichnung Vue eclatee Explosietekening Vista esplosa Rysunek samorozwijaj cy Rozvinut na rtky Exploded Drawing Detaliy bre inys GHS 2842 B informacjjai informativ informatif informatif informativo pouczaj cy informativ informa n fe Grizzly Service Center 102 Grizzly Tools GmbH amp Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 63762 GroRostheim Tel 06026 9914 441 Fax 06026 9914 499 e mail GR service grizzly biz Homepage www grizzly biz SAV 03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antw
41. I valori di rumore sono stati rilevati adegua tamente corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dichiarazione di conformit Modifiche tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello sviluppo ulteriore di questo senza annuncio Tutte le misure indicazioni e dati di queste istruzioni per l uso sono perci senza garanzia Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l uso sono da ritenersi perci non valide Ricerca guasti AD Problema Possibile causa Rimedio II motore non gira o si spegne durante l esercizio Scatola di raccolta non in posizione corretta i _ Inserire correttamente la Fe scatola di raccolta e porta re l interruttore di sicurezza situato presso la scatola di raccolta in posizione ON si veda il capito lo Istruzioni per il montaggio Mon tare l apparecchio Protezione contro i sovraccarichi Per riaccendere l apparecchio gi rare il selettore della modalit di funzionamento in posizione OFF Premere l interruttore di reset Ri accendere l apparecchio si veda il capitolo Utilizzo Dispositivo di bloc caggio di riavvio Manca la tensione di rete Esaminare presa cavo conduzione e spina eventualmente riparazione da parte di un elettricista Interruttore di sicurezza presso la scatola di rac colta non stato attivato m Portare l interruttore di sicu FE rezza in posi
42. Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The stated vibration emission value was meas ured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assess ment Troubleshooting Problem Possible cause Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Remedy Motor not running or cuts out during operation Garden waste is not drawn in Collection box incorrectly attached d Push the collection box SCH home to its correct position and place the safety switch on the box to the ON position Overload protection To switch back on start by turning the operating mode selection switch 9 to the OFF position Press the reset switch 7 Switch the device back on No mains power supply Check the socket cable lead and plug for damage and if necessary have any damage repaired by qua
43. Prietaiso surinkimas 1 Naudodami pristatyta montavi mo med iag abu darbinius ra tus 13 prisukite prie va iuokl s 9 2 Ispauskite rat gaubtus 14 darbinius ratus 13 3 Abi reguliuojamasias kojeles 12 prisukite prie va iuokl s 9 4 Keturiais pristatytais var tais smulkintuvo antd kl 5 pritvir tinkite prie va iuokl s 9 5 sitikinkite kad apsauginis jun giklis 10 yra pad tyje OFF I jungta 6 Surinkimo d 11 i ilgai kreipiamojo b gelio stumkite va iuokl 9 Surinkimo d galima stumti tik viena kryptimi 7 Nor dami u fiksuoti surinkimo d apsaugin jungikl 10 stumkite vir iki galo kad matyt si tik alias laukelis ON jungta Valdymas Eksploatavimo prad ia Prie pradedami eksploatuoti patikrinkite ar smulkintuvo antdeklas tinkamai pritvirtintas prie vaZiuokles patikrinkite ar surinkimo d ir apsauginis jungiklis yra tinkamoje pad tyje ZI Prietaiso nepavyks jungti jei su rinkimo d ir apsauginis jungiklis bus netinkamose pad tyse jungimas ir i jungimas Atkreipkite d mesj kad tinklo jtampos duomenys turi sutapti su specifikaciju lentel s duomenimis Ilginamojo kabelio gale pa darykite kilp ir kabinkite j tinklo kabelio traukimo j gos suma inimo tais 7 r Nr 6 2 Prijunkite ilginam j kabel 3 Prie jjungdami sitikinkite kad piltu
44. V eobecn bezpe nostn pokyny 65 Obecn popisS na eneen ene vereen 67 PODIS FUNKCE aa susanne 67 Rr hl d iaia ve 67 N vod pro mont nenn 67 VYBaleni 222232 zee 2322224 67 Smontov n p stroje nennen 68 Obsluha sss asza wia ricarica zizi 68 Uveden do provozu eeeeeeeeeee 68 Zapnut a vypnuti eee 68 Zm nit sm r ot en 68 Vypr zdnit sb rn ko 69 Ochrana p ed p et en m 69 Blokov n op tn ho rozb hu 69 Pokyny k pr ci ss 69 Obecn pracovn pokyny eee 69 Uvoln n zablokovan ho materi lu 69 Nastaven p tla n desky 70 dr ba a i t n Liss si 70 Obecn istic a dr b sk pr ce 71 N hradn di lY inn 71 Odkl zen a ochrana okoli 71 ZAMUKa E E 71 Technick daje 72 Zji ov n ZAVvad in 73 Prohl en o shod EU 98 V kres Sestaven n 101 Grizzly Service Center 102 64 el pou it Tento p stroj je ur en k rozsek n vl knit ch nebo d evit ch odpad ze zahrady jako jsou od ezky iv ch plot a strom v tve k ra nebo v hony jehli nan Jak koli jin pou v n kter nen v tomto n
45. a te pracowa narz dzie tn ce Ostro nie W ten spos b unikniesz A uszkodze urz dzenia i wynikaj cych st d szk d osobowych Starannie obchod si z urz dzeniem Regularnie oczyszczaj szczeliny wlot w po wietrza i przestrzegaj przepis w kon serwacji Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tyl ko w podanym zakresie mocy Nie stosuj maszyn o niskiej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przezna czone e Wy czaj urz dzenie dopiero po ca kowitym opr nieniu leja wrzuto wego poniewa w przeciwnym razie urz dzenie mo e si zatka co mo e uniemo liwi jego uruchomienie Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz wyma ganych w tym celu kwalifikacji Wszelkie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykony wane wy cznie przez nasze Centrum Serwisowe Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie wskutek pora e nia pr dem e Przy przy czaniu kabla przed u aj cego stosuj przewidziane zabezpieczenie ka bla przed si ci gu Stosowanie uszkodzonych przewod w z czy i wtyczek lub niezgodnych z prze pisami przewod w sieciowych jest nie dozwolone W razie uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka Pod adnym wzgl dem nie dotykaj kabla sieciowego dop ki wtycz ka nie zostanie wyj t
46. a z gniazdka sieci elektrycznej Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wymie niony przez producenta lub jego serwis albo osob posiadaj c podobne kwa lifikacje tylko w ten spos b mo na za pewni bezpiecze stwo urz dzenia e Nie u ywaj urz dzenia je eli w czni ka wy cznika nie mo na w czy i wy czy Uszkodzone w czniki wy czni ki musz zosta wymienione w naszym Centrum Serwisowym 55 U ywaj tylko dopuszczonych do u ywania na dworze zabezpieczonych przez bryzgami wody przed u aczy Przekr j y y przed u acza musi wynosi w przypadku kabli o d ugo ci do 25 m co najmniej 2 5 mm a w przypadku kabli o d ugo ci powy ej 25 m co najmniej 2 5 mm Przed u yciem zawsze odwijaj ka bel z b bna kablowego Zawsze sprawd zaj czy kabel nie jest uszkodzony Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Opis og lny Ilustracje sposobu obs ugi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 i 3 Przegl d Przycisk resetuj cy Selektor obrotowy Lej wrzutowy Uchwyt do przenoszenia Nasada rozdrabniaj ca Kabel sieciowy Zaczep odci aj cy ruba regulacyjna Stela jezdny Wy cznik bezpiecze stwa Pojemnik na rozdrobniony materia Stopy K ka O JO O1 WN A sa aa WIN Opis dziatania Rozdrabniarka ogrodowa posiada silnik e
47. afterwards e Do not attempt to repair the shredder your self unless you are gualified to do so Any work not specified in this manual may only be carried out by our service centre Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to elec tric shock Use the tension relief provided for the fixing of the extension cord Damaged cables coupling and plugs or connecting leads not corresponding to speci fications must not be employed Remove the plug immediately from the plug socket in case of damage to the mains cable Do not touch the mains power supply cable under any circumstances until you have pulled the plug out of the mains socket If the power cable for this equipment is dam aged it must be replaced by the manufac turer a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards Do not use the appliance if the on off switch does not work properly Always have a dam aged switch repaired by our Service Centre e Only use extension cables that have been approved for outdoor use and are resistant to splash water The core diameter for exten sion cables measuring up to 25 m must be at least 2 5 mm and 2 5 mm for cables longer than 25m Always roll the whole cable off the reel before use Check the cable for damage e Do not unplug the shredder by the cable Keep the cable away from heat oil and sharp edges General
48. andbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt ex press of andere speciale zendingen toegezonden machines worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door 37 NL Technische gegevens Geruisloze hakselaar GHS 2842B Nominaal opgenomen vermogen 2800 W S6 40 Netspanning 220 V 240 V 50 Hz Veiligheidsklasse B Beschermingswijze Takdikte vasis max 42 mm Inhoud van de opvangbox ca 60 I Gewichte ea 22 kg Geluidsdrukniveau L 82 dB A K 3 dB Geluidsvermogensniveau gemeten Lyp 96 dB A K 3 dB gegarandeerd 99 dB A Continue werking met intermitterende belasting 4 min belasting 6 min onbelaste werking De maximale hakselbare takdikte is afhankelijk van de houtsoort en van de hoedanigheid van het te hakselen materiaal Bij hard hout bijvoorbeeld eiken beukentakken is de maximale hakselbare takdikte lager dan bij zacht hout bijvoorbeeld grenenhout sparren hout Bij droog of warrig hout kan de hakseldikte eveneens afnemen 38 De maximaal toegestane netimpe dantie op het elektriciteitsaansluit punt van 0 28 Ohm mag niet wor den overschreden De gebrui ker dient ervoor te zorgen dat het apparaat uitsluitend bediend wordt aan een stroom net d
49. arm I damage Notice symbol with information on how to handle the device properly DH Symbols on the shredder POOSEP d B B IN o EI av P gt E UW Warning Read the manual Wear ear and eye protection Wear hand protection Do not expose the unit to rain Caution Switch off the motor and disconnect from the mains before adjustment or cleaning work or if the flex is caught or has been dam aged Warning Danger of injury from ro tating blade cylinder Keep your hands and feet away from the funnel feeder while the shredder is in operation Caution Trailing blade Warning Danger from spin off Keep your distance from the feeder and ejection area and keep others away from the danger area Always unplug the shredder before working on it Do not use as a stepping Guaranteed noise power level Safety class Il Do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste General notes on safety EJ A This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never allow children or other persons un familiar with the user manual to use the
50. as gr ne Feld ON zu sehen ist Leeren Sie die Fangbox rechtzei tig Beachten Sie dass sich die Fangbox unter dem Auswurfkanal ungleichm ig f llt Uberlastungsschutz Bei Uberbeanspruchung des Motors z B bei Blockierung der Walze durch zu dicke Aste schaltet das Gerat automatisch ab Wiederanlaufsperre Nach einer automatischen Abschaltung durch Uberbeanspruchung l uft das Ger t nicht selbstt tig wieder an Zum Wiedereinschalten 1 Lassen Sie den Motor abk hlen 2 Drehen Sie den Drehschalter s Li Nr 2 in Position OFF 3 Dr cken Sie den Reset Knopf s Es Nr 1 4 Schalten Sie das Ger t wieder ein s Ein und Ausschalten Arbeitshinweise Allgemeine Arbeitshinweise Halten Sie beim H ckseln gen gend Abstand zum Ger t da lan ge ste beim Einziehen ausschla gen k nnen Es besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh rschutz O Tragen Sie Schutzhandschuhe Das Ger t funktioniert aus Sicherheits gr nden nicht ohne korrekt positio nierter Fangbox s Lib e Halten Sie ste beim Zuf hren in das Ge r t fest bis sie automatisch eingezogen werden e Richten Sie sich nach der m glichen Einzugsgeschwindigkeit des H ckslers und berlasten Sie das Ger t nicht e Um ein Verstopfen zu vermeiden hackseln Sie welke mehrere Tage gelagerte Gartenabf lle und d nne Zweige abwechselnd mit Asten e Entfernen Sie vor dem Hackseln Wur zeln von an
51. at aan deze eis voldoet Zo nodig kan de systeemimpedaniie bij het lokale energiebedrijf opgevraagd worden Geluids en trilwaarden worden in overeen stemming met de in de conformiteitverklaring vermelde normen en bepalingen vastgesteld Technische en optische wijzigingen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetingen aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend Wettige aanspraken die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden kan men daarom niet doen gelden Foutopsporing NL Probleem Mogelijke oorzaak Probleem oplossen Opvangbox niet in de juiste positie Plaats de opvangbox op de juiste manier en zet de vei ligheidsschakelaar op de opvangbox in de stand ON zie hoofdstuk Montagehandleiding Apparaat monteren Motor draait niet of gaat tijdens de wer king uit Overbelastingsbeveili ging Om opnieuw in te schakelen draait u de moduskeuzeschakelaar in eerste instantie in de stand OFF Druk de schakelaar Reset terug stelling in Schakel het apparaat terug in zie hoofdstuk Bediening Herstartbeveiliging Er is geen netspanning Controleer stopcontact kabel ver lengsnoer leiding en stekker Raad pleeg eventueel een elektricien De veiligheidsschakelaar op de opvangbox is niet vergrendeld sie Zet de veiligheidsschakelaar FE op ON
52. bloccaggi 47 Regolare la piastra di pressione 48 Manutenzione e pulitura 48 Operazioni generali di pulitura e ma nutenzione anneer ennen 48 Smaltimento Tutela dell ambiente 48 Pezzi di ricambio Garanzia 111 222 11111 Servizio di riparazione Dati teCNICI EE Ricerca guasti Dichiarazione di conformit CE 97 Vista esploso 101 Grizzly Service Center 102 40 Uso previsto L apparecchio stato pensato per lo smi nuzzamento di materiale organico fibroso e legnoso proveniente da rifiuti da giardinag gio come per esempio materiale di taglio delle siepi e di alberi rami corteccia di tronchi o coni di abeti Qualsiasi altro uso che non esplicitamente indicato in queste istruzioni pu condurre a danneggiamenti dell apparecchio e rappre sentare un serio pericolo per l utente La trinciatrice non va utilizzata per sas si vetro metalli ossa materiali plasti ci e rifiuti di stoffa L apparecchio non adatto per triturare rifiuti domestici o residui vegetali L utente che mette in funzione ed in uso l ap parecchio responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati Il produttore non si assume alcuna responsa bilit per danni causati da un uso improprio o errato Questo appare
53. cchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale de cade la garanzia Norme di sicurezza Questo apparecchio pu causare N seri infortuni in casi di uso impro prio Prima di iniziare a lavorare con l apparecchio leggere atten tamente le istruzioni per l uso e familiarizzare bene con tutte le parti dell apparecchio In caso di dubbi consultare uno specialista Conser vare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Simboli grafici sull apparecchio A Attenzione LO Leggere le istruzioni per uso Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito O Indossare guanti di protezione Non esporre l apparecchio alla pioggia Attenzione Spegnere il motore e A staccare la spina elettrica prima di osx eseguire lavori di regolazione o di RE pulizia oppure quando le condut ture di collegamento si sono impi gliate o sono state danneggiate Attenzione Pericolo di infortunio mediante cilindro a lame rotante Mantenere mani e piedi lontani dalle aperture quando in funzio ne l apparecchio ES 4 Attenzione San Inerzia lama Attenzione Pericolo di pezzi di AN materiale che vengono scaraven e tati Mantenersi a distanza dall a 1 7 pertura d introduzione e dalla zona d espulsione e mantenere lontane altre persone dalla zo
54. cit di immissione della trinciatrice e non sovraccaricare Fapparecchio e Mettere un contenitore p es cesto secchio cartone sotto apertura d espulsione per poter raccogliere il materiale sminuzzato Per evitare un intasamento trinciare piante appassite rifiuti di giardinaggio vecchi di diversi giorni nonch ra moscelli piccoli in alternanza con dei rami e Prima dell operezione di sminuzza mento separare le radici da residui di terreno e da sassi Non sminuzzare con la trinciatrice mate riale morbido e umido come per esem pio rifiuti di cucina bensi sottoporre quest ultimi direttamente a trattamento di compostaggio Consevare alcuni rami secchi fino alla fine per utilizzarli come aiuto per la pulizia dell apparecchio e Spegnere apparecchio soltanto quando tutto il materiale da sminuzzare sar passato attraverso il cilindro a lame Al trimenti il cilindro a lame si pu bloccare nel momento in cui l apparecchio viene riavviato Rimuovere i bloccaggi Cambiare direzione di rotazione 1 Spingere il bloccag gio dellinterruttore rotante vedi LS No 2 in direzione del cavo di rete 2 Girare l interruttore rotante verso sinistra L apparecchio lavora nella modalit di funzionamento a impulsi gt Il materiale triturato incastrato viene liberato 3 Invertire nuovamente il senso di rota zione per continuare a triturare vedi capitolo Comando accensione e spe gnimento
55. dangereuses dans les quipements lectriques et van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen lectroniques in elektrische en elektronische apparaten 96 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale GD T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE Con la presente dichiariamo che Trinciatrice silenziosa GHS 2842 B Numero di serie 201504000001 201504001274 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Rozdrabniarka niskoha asowa GHS 2842 B Numer seryjny 201504000001 201504001274 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmi eniu 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Per garantire la conformita sono state ap plicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 2012 e EN13683 A2 2011 EN 62233 2008 Si dichiara inoltre in conformita alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 99 dB A misurata 96 dB A Procedura della valutazione della conformi ta applicata come da allegato V 2000 14 EC Po
56. dei bam bini Collegare l apparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale interrut tore FI non superiore a 30 mA Lavorare con l apparecchio Prima di avviare l apparecchio accertar si che la tramoggia di riempimento sia vuota Mantenere testa capelli e corpo lontani dall apertura d introduzione Quando l apparecchio in funzione non mettere mai le mani nella tramog gia di riempimento Immediatamente dopo lo spegnimento l apparecchio continua ancora a funzionare per un breve lasso di tempo Prestare sempre attenzione al proprio equilibrio e a mantenere una posizione stabile Non sporgersi mai in avanti e mai stare ad un altezza superiore a quella dell apparcchio durante l introduzione del materiale Durante l introduzione del materiale fare attenzione che nel materiale da in trodurre non siano mai presenti oggetti duri come per esempio metalli sassi vetro ed altri oggetti estranei Non utilizzare l apparecchio in casi di pioggia e di brutto tempo Lavorare solo alla luce del giorno o sotto una buona illuminazione Non lavorare con l apparecchio in stato di spossatezza o di scarsa concentra zione oppure dopo aver assunto alcool o farmaci Prendersi regolarmente una pausa dal lavoro Affrontare il lavoro con giudizio Spegnere l apparecchio e staccare la spina di rete quando non si utilizza quando si tra sporta o quando si lascia incustodito l apparecchio p
57. di avviamento si mette in moto anche l utensile di taglio Attenzione In questo modo si N evitano danni all apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone AD Trattare con cura l apparecchio Pulire ad intervalli regolari le fessure di ven tilazione e rispettare sempre le indica zioni relative alla manutenzione Non sovraccaricare l apparecchio durante il lavoro Lavorare solo nell ambito di po tenza indicato Non utilizzare macchine a bassa potenza per lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per scopi ai quali non destinato Spegnere l apparecchio solo quando la tramoggia di riempimento com pletamente svuotata perch altrimenti l apparecchio potrebbe intasarsi ed in tal caso non funzionerebbe Non tentare di riparare l apparecchio a meno che non si abbia una specializza zione per farlo Tutte le operazioni che non vengono indicate in queste istru zioni possono essere eseguite soltanto dal nostro centro servizio assistenza service center Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo Non utilizzare mai cavi collegamenti spine e conduttori danneggiati o non conformi alle norme In caso di danni o di taglio del cavo di alimentazione stac care immediatamente la spina dalla presa Non toccare mai il cavo di alimentazio ne
58. di riempimento vedi No 3 gt Il materiale viene caricato e smi nuzzato Per spegnere l apparecchio girare l in terruttore rotante vedi LS No 3 verso sinistra in posizione OFF Immediatamente dopo lo spegni mento l apparecchio resta ancora in funzione ancora per un breve lasso di tempo Cambiare direzione di rotazione Ritorno E possibile invertire il senso di rotazione del cilindro portalame ritorno per rimuo vere materiali triturati incastrati 45 DFF TRY Spingere il bloccag gio dellinterruttore rotante vedi Li No 2 in direzione del cavo di rete 2 Girare l interruttore rotante verso sinistra L apparecchio lavora nella modalit di funzionamento a impulsi gt Il materiale triturato incastrato viene liberato 3 Invertire nuovamente il senso di rota zione per continuare a triturare vedi capitolo Comando accensione e spe gnimento Svuotare la scatola di raccolta Svuotare in tempo la scatola di raccolta Tenere presente che la scatola di raccolta sotto il canale di espulsione si riempie in maniera non omogeneal Spegnere l apparecchio Sbloccare la scatola di raccolta vedi No 11 portando l interruttore di sicurezza vedi No 10 in posizione OFF 3 Rimuovere la scatola di raccolta dal telaio vedi L4 No 9 e svuotarla 4 Assicurarsi che la zona intorno all in terruttore di sicurezza sia libero da schegge di legno prima di reinseri
59. dpady kuchen ne lecz kompostuj je od razu e Zachowaj kilka suchych ga zi na koniec aby wykorzysta je do oczys zczenia urz dzenia e Wy czaj urz dzenie dopiero wtedy gdy ca y rozdrobniony materia prze jdzie przez walce tn ce W przeciw nym razie przy ponownym w czaniu urz dzenia mo e doj do zablokowa nia walca tn cego Usuwanie blokad Zmiana kierunku obrotu Przesu blokad V selektora obrotowe go patrz LS poz 2 w kierunku kabla sieciowego 2 Obr selektor w lewo Urz dzenie mo na w cza impusowo gt urz dzenie uwalnia zakleszczony materia 3 Aby rozdrabnia dalej zmie ponow nie kierunek obrot w p rozdzia Ob s uga W czanie i wy czanie Zmiana odleg o ci p ytki dociskowej Je eli blokada nie daje si usun mo esz dodatkowo zwi kszy odleg o p yt ki dociskowej od walca tn cego 1 Obracaj rub regulacyjn patrz LS poz 8 w kierunku przeciw nym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 2 Uruchom walec tn cy w odwrotnym kierunku obrot w patrz Zmiana kie runku obrot w 3 Po zwolnieniu zakleszczonego mate ria u nale y ponownie wyregulowa p ytk dociskow przy u yciu ruby regulacyjnej p rozdzia Wskaz wki dotycz ce pracy z urz dzeniem Re gulacja p ytki dociskowej Odkr canie p yty obudowy Blokady urz dzenia mo na usuwa po odkr ceniu p yty obudowy Wy cz urz dze
60. dra 16 Sejm te desku pouzdra Mo no e toto musite prov st lehkymi trhanymi pohyby jelikoZ se v desce pouzdra nach zi tak dv podp rn lo iska Nyn m ete odstranit blokov n v n stro ji P i op tovn m nasazen desky pouzdra 16 dbejte na korektn polohov n Polo ha je ur ena no ov m h delem 17 kol kem p tla n desky 18 a ty mi z vity Pevn p i roubujte desku pouzdra 16 ty mi inbusov mi estihrann mi rouby 15 Nastaven p tla n desky P tla n deska je spr vn nastavena ze z vo du a dal nastavov n je nutn pouze v p pad opot eben Opot eben pozn te podle toho e drcen materi l je jen stla ov n a je t je jako et z spojen dohromady Z b h nov ho stroje m e vy adovat se izov n p tla n desky v krat ch asov ch odstupech 1 2 Zapn te n stroj ot en m voli ov ho sp na e druh provozu 12 doprava Pomalu to te regula n m roubem 18 ve sm ru hodinov ch ru i ek a usly te t en Z vyhazovac achty za nou padat mal hlin kov t sky Vyhn te se zbyte n mu opot ebov n p tla n desky t m e nebudete se izovat p li v razn dr ba a i t n o Pracemi kter nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze pov te n kter z n mi schv len ch servis n ch center Pou vejte pouze ori gin ln d ly
61. e pa alinti atsuk korpuso plok t I junkite prietais ir i traukite i Y lizdo akut O 1 I korpuso plok t s 16 i sukite keturis var tus su vidiniu e labriauniu 15 Nuimkite korpuso plokSte 3 I imkite prietais blokuojantj daikt 4 V l u d dami korpuso plok t 16 atkreipkite d mes kad u d tum te tinkamoje pad tyje Ji priklauso nuo peili veleno 17 ir prispaudimo plok t s kai io 18 5 Korpuso plok t 16 prisukite keturiais var tais su vidiniais e iabriauniais 15 Dirbdami su peili velenu u sid kite apsaugines pir tines N Prispaudimo plok t s reguliavimas Prispaudimo plok t gamykloje nustatyta tiksliai tod l reikia reguliuoti tik plok tei nusid v jus Pradedant naudoti nauj rengin gali prireikti prispaudimo plok t pareguliuoti da niau Kai smulkinama med iaga tik sutrai koma ir dar yra susiraizgiusi tarpusavyje reikia pareguliuoti prispaudimo plok t 1 junkite prietais 2 Reguliavimo sraigt r Nr 8 l tai su kite pagal laikrod io rodykl kol i girsite trynimosi gars I i metimo achtos krenta ma os aliuminio skiedros Prispaudimo plok t s nenusta tykite per toli kad ji be reikalo nesid v t Technin prie i ra ir valymas A ioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno i m s galiotojo technin s prie i ros centro darbuotoja
62. e nachstellen 12 Wartung und Reinigung 13 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 13 Entsorgung Umweltschutz 13 Ersatzteile 13 Garanti sv sus 13 Reparatur Service 14 Technische Daten 14 Fehlersuche nennen eneen eneen 15 EG Konformit tserkl rung 95 Explosionszeichnung eessen 101 Grizzly Service Center 102 Verwendungszweck Das Ger t ist zum Zerkleinern von fase rigen oder holzigen Gartenabf llen wie z B Hecken und Baumschnitt ste Rin de oder Tannenzapfen bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der H cksler darf nicht mit Steinen Glas Metall Knochen Kunststoffen oder Stoffabf llen bef llt werden Nicht geeignet ist das Ger t zum Zerklei nern von Haushalts Beet und Blumen abf llen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Dieses Ger t ist nicht zur gewerb lichen Nutzung geeignet Bei gewerb lichem Einsatz erlischt die Garantie Sicherheitshinweise Dieses Ger t kan
63. eichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t H gt Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften E Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr fol gende grunds tzliche Sicherheits ma nahmen zu beachten Vorbereitung e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Bedie nungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen oder Tiere in der N he sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Tragen Sie Geh rschutz und eine Schutzbrille w hrend der gesamten Be triebsdauer Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutzhandschuhe festes Schuh werk und lange Hosen Tragen Sie kei ne lose herabh n
64. ejte na to aby nap t v elektrick s ti souhlasilo s daji na typov m t tku Na konci prodlu ovac ho kabelu vytvo te poutko a zav ste je na odleh ova tahu na elektrick m kabelu 36 P ipojte prodlu ovac kabel Plnic trycht mus b t pr zdn 1 Pro zapnut posu te blokov n voli ov ho p ep na e druh provozu 2 dop edu a oto te voli ov p ep na doprava Voli ov p ep na zasko MAN Napl te masu na ez n do plnic ho trycht e Materi l se vt hne a po e e 2 Pro vypnut oto te voli ov p ep na dru hd provozu 12 op t zp t doleva P stroj po vypnut dob hne Zm nit sm r ot en i Sm r ota eni m Zete m nit e Posu te blokov n voli ov ho p ep na e druh provozu 72 dozadu a oto te voli ov p ep na doleva Voli ov p ep na nezasko Vkl n n masa na ez n se uvoln Sm r ot en se m zm nit pouze do t doby ne se uvoln vkl n n masa na ez n Vypr zdnit sb rn ko Sb rn ko vyprazd ujte v as Re spektujte Ze sb rn ko se pod vyha zovac m kan lem pln nerovnom rn P stroj vypn te Sb rn ko 7 111 odemkn te tak Ze bezpe nostn sp na 10 date do polo hy OFF 3 Sb rn ko 1 111 vyt hn te z podvozku 739 a vypr zdn te jej 4 Ujist te se e kolem bezpe nostn ho sp na e 7 110 nejso
65. ekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toe zicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Verder mogen geen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzingen niet geheel kennen In wetten en plaatselijke veror 29 NL deningen kan een minimumleeftijd voor het gebruik ervan opgenomen zijn Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen e Schakel het apparaat nooit in wanneer personen of huis dieren in de buurt staan e Draag gehoorbescherming en een vei ligheidsbril tijdens het gebruik van het apparaat e Draag geschikte werkkleding zoals vei ligheidshandschoenen schoenen met anti slipzolen en een lange broek Draag geen loshangende kleding of kleding met loshangende bandjes of koordjes e Gebruik het apparaat alleen op een open terrein d w z niet tegen een muur of tegen een ander onbeweeglijk voor werp en op een stevige vlakke onder grond e Gebruik de machine niet op een be tegeld met grind bestrooid oppervlak waarop uitgeworpen materiaal ver wondingen zou kunnen veroorzaken e Voor het eerste gebruik dient te wor den gecontroleerd of alle schroeven moeren bouten en ander bevestigings materiaal goed vastzitten Afdek en beschermkappen moeten op hun plaats zi
66. emeine Beschreibung Die Abbildungen f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf den Sei ten 2 und 3 bersicht Reset Knopf Drehschalter Einf lltrichter Transportgriff H cksleraufsatz Netzkabel Zugentlastung Nachstellschraube Fahrgestell 10 Sicherheitsschalter 11 Fangbox 12 StellfuR 13 Laufrad NOO ARON Funktionsbeschreibung Der Leiseh cksler besitzt einen leistungs starken Elektromotor berlastungsschutz und Wiederanlaufsperre f r zus tzliche Sicherheit Als Schneidsystem wird ein Walzensystem eingesetzt das sehr leise arbeitet und das H ckselgut automatisch einzieht Das robuste Fahrgestell sorgt f r Standsicherheit und gute Beweglichkeit des Ger tes Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Montageanleitung Auspacken 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung 2 Vergewissern Sie sich dass der Sicherheitsschalter 10 in Position OFF ist und ziehen Sie die Fangbox 11 aus dem Fahrgestell 9 heraus 3 Entnehmen Sie Hacksleraufsatz und Zubeh r 4 Pr fen Sie den Lieferumfang Lieferumfang e Hacksleraufsatz Fahrgestell e Fangbox Zwei Laufr der und zwei Stellf e e Montagematerial e Schraubenschl ssel Innensechskantschl ssel e Originalbetriebsanleitung Ger t zusammenbauen 1 Schrauben Sie die beiden Laufr der 13 mit dem beilie genden Montagematerial an das Fahrgestell 9 2 Klip
67. en en een ernstig gevaar voor de ge bruiker vormen De fluisterhakselaar mag niet worden gevuld met stenen glas metaal bot ten kunststof of stofafval Niet geschikt is het apparaat voor het fijnhakken van huishoudelijk perk en bloemafval De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt Dit apparaat is niet geschikt voor commer cieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garan tie Veiligheidsvoorschriften Het onjuiste gebruik van het ap paraat kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Alvorens u met het apparaat gaat werken dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen en uzelf vertrouwd te maken met de verschillende bedieningsonderdelen Schakel bij vragen of problemen een vakman in Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie 8 Symbolen op het apparaat A Let op IRA Gebruiksaanwijzing raadplegen Oog en oorbescherming dragen Apparaat niet blootstellen aan regen O Veiligheidshandschoenen dragen Opgelet Motor uitschakelen en netstekker uittrekken vooraleer instellings of reinigingswerkzaam heden door te voeren of wanneer het netsnoer verstrikt geraakt
68. en von Material niemals h her als das Ger t Achten Sie darauf dass bei Einwurf von Material niemals harte Gegenst nde wie Metall Steine Glas oder andere Fremdk rper enthalten sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Re gen und bei schlechter Witterung Ar beiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen vor dem Freimachen eines blockierten Messers wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfer nen wenn Sie Reinigungs oder Wartungs arbeiten vornehmen oder Zubeh r auswechseln wenn das Strom oder Verl ngerungs kabel besch digt oder verheddert ist wenn Sie das Ger t bewegen oder hochheben wollen wenn Fremdk rper in das Ger t gelangen bei ungew hnlichen Ge r uschen oder Vibrationen berpr fen Sie vor Neustart das Ger t auf Sch den Lassen Sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurfbereiches anh u fen dies k nnte den richtigen Auswurf verhindern und zu R ckschlag des Ma terials durch den Einf lltrichter f hren Transportieren und kippen Sie das Ge r t n
69. enige tijd door nadat het is uitgeschakeld U kunt de draairichting van de mesas wij zigen retour om ingeklemd te hakselen goed te verwijderen DFF 1 NY Schuif de grende linrichting van de draaischakelaar zie Z nr 2 in de richting van het net snoer 33 NL 2 Draai de draaischakelaar naar links Het apparaat is met stootgang in wer king gt ingeklemd te hakselen goed wordt vrijgegeven 3 Wissel de draairichting opnieuw om verder te hakselen zie hoofdstuk Be diening in en uitschakelen Opvangbox legen D Schakel het apparaat uit Ontgrendel de opvangbox zie Es nr 11 door de veiligheidsschakelaar zie nr 10 in de stand OFF te zetten 3 Trek de opvangbox uit het onderstel zie 1 nr 9 en leeg hem 4 Controleer of de veiligheidsschakelaar vrij van houtsplinters is voordat u de opvangbox opnieuw plaatst 5 Plaats de opvangbox weer en zet de veiligheidsschakelaar op ON Leeg de opvangbox op tijd Let op dat de opvangbox onder het afvoerkanaal onregelmatig wordt gevuld N Overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting van de motor bijvoorbeeld bij blokkering van de wals door te dikke tak ken schakelt het apparaat automatisch uit Herstartbeveiliging Na een automatische uitschakeling door overbelasting gaat het apparaat niet auto matisch terug van start Om terug in te schakelen 1 Laat de motor afkoelen 2 Draai de draaischakelaa
70. epavykti jo paleisti Nebandykite prietaiso remontuoti patys nebent J s turite reikiam i silavinim Visus ioje instrukcijoje neapra ytus darbus gali atlikti tik m s technin s prie i ros centro darbuotojai GD Elektros sauga Atsargiai toliau nurodyta kaip i vengti nelaimingu atsitikimy ir su eidim d l elektros oko Ilginam j kabel tvirtinkite tik prie jam skirto traukimo j gos suma inimo taiso Draud iama naudoti pa eistus kabe lius movas ir ki tukus arba potvarki neatitinkan ias prijungimo linijas Jei tinklo kabelis pa eistas i traukite ki tuk i ki tukinio lizdo Jokiu b du nelieskite tinklo kabelio kol nei trauk te ki tuko e Jei bus pa eistas io prietaiso prijungi mo laidas kad nekilt jokios gr sm s j turi pakeisti gamintojas klient ap tarnavimo skyriaus darbuotojai ar kitas kvalifikuotas asmuo Nenaudokite prietaiso jei nepavyksta jungti arba i jungti jungiklio Pa eist jungikl reikia remontuoti m s technin s prie i ros centre e Naudokite tik lauke skirt naudoti ir nuo pur kiamo vandens apsaugot ilginam j kabel Ilginamojo kabelio laido skerspj vis turi b ti 2 5 mm2 Prie prad dami naudoti i vyniokite vis kabelio b gn Patikrinkite ar kabelis nepa eistas Nenaudokite kabelio jei ki tuko ne pavyksta i traukti i ki tukinio lizdo Saugokite kabel nuo kar io alyvos ir a tri kra t Bend
71. erating mode selection switch 2 to the right 2 Tum the adjusting screw 8 slowly clock wise until you hear scraping noises Small aluminium shavings will come out of the ejection chute Avoid unnecessary wear on the pres i sure plate by not over adjusting Maintenance and cleaning Leave all work not described in this manual to an authorised customer service centre Only use original parts Wear hand protection when working on the blade cylinder gt Switch the shredder off unplug it form the mains and wait for the blade cylin der to come to a complete stop before working on it General cleaning and servicing Do not spray water onto the shredder Electric shock hazard Always keep the shredder wheels and air vents clean Use a brush or cloth to clean it avoid cleaners and solvents Always check that the shredder and es pecially the guards are not worn down or damaged but firmly attached before use Check that the nuts bolts and screws are tight Check the covers and guards for damage and improper attachment If necessary change the components Keep the shredder in a dry place out of children s reach Do not cover the shredder in nylon bags as moisture may develop Replacement parts Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu Waste disposal and environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recyc
72. ervice Avant la mise en service v rifiez si l embout du broyeur a t mis correcte ment en place sur le chassis et si le bac de r cup ration et l interrupteur de s curi t sont bien positionn s voir EN Mise en marche et arr t Veillez a ce que la tension lec trique corresponde aux indications de la plaque signaletique Formez une boucle avec l extremite du cable de rallonge et accrochez la dans le systeme anti trac tion du cable lectrique voir ES no 6 ein Branchez le cable de rallonge Avant la mise sous courant assurez vous que le bec verseur est vide voir No 3 4 EN Pour la mise sous courant poussez le verrouillage du commutateur rotatif voir image no 2 dans la direction Tournez le commutateur rotatif vers la droite L appareil passe en exploitation continue Remplissez la tremie d alimentation avec les broussailles broyer voir ES no 3 gt Les matieres sont happees et broyees Pour d connecter tournez le com mutateur rotatif voir LS no 3 vers la gauche dans la position OFF i L appareil continue de fonctionner apres avoir t arr t Modifier le sens de rotation marche arriere L appareil ne peut pas tre mis en marche si le bac de r cup ration ou Finterrupteur de s curit ne sont pas positionn s correctement Vous pouvez changer le sens de rotation de Farbre porte lames marche arriere pour retirer de la paille hach e eng
73. g Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Gerate werden nicht ange nommen e Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Leiseh cksler GHS 2842B Nennaufnahmeleistung 2800 W S6 40 Netzspannung 220 V 240 V 50 Hz Schutzklasse en EJ II SCHULZA carte IP24 Astst rke eee max 42 mm Inhalt der Fangbox ca 60 I Gewichts 22 kg Schalldruckpegel L 82 dB A Ra 3 dB Schallleistungspegel gemessen L 96 dB A K 3 dB garantiert 99 dB A Dauerlaufbetrieb mit Aussetzbelastung 4 min Belastung 6 min Leerlauf Die max h ckselbare Astst rke ist abh ngig von der Holzart und der Beschaffenheit des H cksel gutes 14 Bei Hartholz z B Eichen Buchen ste ist die max h ckselbare Astst rke geringer als bei Weichholz z B Kiefern Fichtenholz Bei trockenem oder knorrigem Holz kann sich die H ckselst rke ebenfalls reduzieren Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt von 0 28 Ohm darf nicht berschritten werden Der Anwender hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungs netz betrieben wird das diese Anforde rung erf llt Wenn n tig
74. ge 82 Technical specifications Silent shredder GHS 2842B Nominal power intake 2800 W S6 40 Nominal voltage 220 V 240 V AC 50 Hz Safety Class en Degree of protection aaa Branch thickness Collector box content Weight re Sound pressure level L mase Noyce act 82 dB A K 3 dB A Sound power level Measured Lya Continuous operation periodic duty 4 min on 6 min idle The max branch thickness that can be chaffed is dependent on the type of wood and the quality of the goods being cut For hard wood e g oak beech branches the max branch thickness that can be chaffed is less than for soft wood e g pine spruce wood For dry or knotted wood the cutting thickness may also be less Do not exceed the maximum permitted net work impedance of 0 28 Ohms at the electrical connection point The user must ensure that the device is operated only on a power supply network that fulfils this requirement If necessary the local power supply company can be asked for the system impedance Noise and vibration values were determined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further development without notice All dimensions references and information of this instruction manual are therefore without guarantee
75. geblokkeerd wordt Blokkeringen verhelpen Draairichting wijzigen Schuif de grende 4 linrichting van de draaischakelaar zie Es nr 2 in de richting van het net snoer 2 Draai de draaischakelaar naar links Het apparaat is met stootgang in werking gt ingeklemd te hakselen goed wordt vrijgegeven 3 Wissel de draairichting opnieuw om 1 OFF KR verder te hakselen zie hoofdstuk Be diening in en uitschakelen Afstand van de drukplaat wijzigen Bij hardnekkige blokkeringen kunt u bijko mend de afstand van de drukplaat tot de mesas vergroten 1 Draai de afstelschroef zie LS nr 8 tegen de richting van de wijzers van de klok in 2 Laat de mesas achterwaarts draaien zoals onder Draairichting wijzigen beschreven 3 Wanneer het ingeklemde te hakselen goed vrij is moet u de drukplaat weer afstellen door de stelschroef te draai en zie hoofdstuk Werkinstructies drukplaat afstellen Behuizingsplaat losschroeven Blokkeringen in het apparaat kunt u eli mineren nadat de behuizingsplaat losge schroefd werd NL Schakel het apparaat uit en trek de GES netstekker uit Draag altijd handschoenen bij werkzaamheden met of aan de messenwals 1 Verwijder de vier inbusschroe ven 15 aan de kastplaat 16 Neem de kastplaat af 3 Nu kunt u de blokkering in het apparaat verhelpen 4 Let op de correcte positionering wanneer u de behuizingsplaat 16 terug aanbre
76. gende Kleidung oder solche mit h ngenden B ndern oder Kordeln Benutzen Sie das Ger t nur im Freien d h nicht an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand und auf einer festen ebenen Fl che Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepflasterten mit Kies bestreuten Fl che auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen k nnte Vor Inbetriebnahme sind alle Schrau ben Muttern Bolzen und anderes Befe stigungsmaterial auf ihren festen Sitz zu pr fen Abdeckungen und Schutzschil de m ssen an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sein Besch digte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie das Ger t nicht unbeauf sichtigt laufen und bewahren Sie es tro cken und f r Kinder unzug nglich auf Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter an Arbeiten mit dem Ger t Vergewissern Sie sich vor Starten des Ger tes dass der Einf lltrichter leer ist Halten Sie mit Kopf Haaren und K rper Abstand zum Einf lltrichter Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in den Einf lltrichter Nach dem Abschalten l uft das Ger t noch kurze Zeit nach Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand Beugen Sie sich nicht vor und stehen Sie beim Einwerf
77. gge locali possono stabilire l et minima dell utente Non utilizzare mai l apparecchio quan do nelle vicinanze sono presenti per sone o animali Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio Durante tutta la durata d uso dell ap parecchio indossare dispositivi di protezione per udito e degli occhiali di protezione Indossare abbigliamento da lavoro adeguato come per esempio guanti di protezione scarpe robuste ed un paio di pantaloni lunghi Non indossare abbi gliamento che penzola o che ha bretelle e corde penzolanti Utilizzare l apparecchio soltato all aperto cio non vicino a pareti o ad altri oggetti rigidi e su una superfi cie solida e piana Non usare la macchina su lastricato di ghiaia sulla quale vi rischio di lesio ni a causa di materiale catapultato Prima della messa in funzione accer tarsi che tutte le viti dadi perni ed altro materiale di fissaggio siano fissati salda mente Coperture e scudi di protezione vanno collocati al posto giusto e devono essere in buone condizioni operative Eti chette autoadesive danneggiate o illeggibili vanno sostituite Utilizzare solo pezzi di ricambio e ac cessori che vengono forniti e raccoman dati dal produttore L impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia Non lasciare incustodito l apparecchio mentre in funzione e conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata
78. hangenden Erdresten und Steinen H ckseln Sie kein weiches feuchtes Material wie K chenabf lle sondern kompostieren Sie es direkt Heben Sie ein paar trockene Aste bis zum Schluss auf um diese zur Unterst tzung der Ger tereinigung zu benutzen e Schalten Sie das Ger t erst aus wenn s mtliches H ckselgut durch den Mes serwalzenbereich gelaufen ist Anson sten kann beim erneuten Starten die Messerwalze blockieren 11 Blockierungen l sen Drehrichtung ndern 1 ZEN Schieben Sie die T Verriegelung des Drehschalters s Nr 2 in Rich tung Netzkabel 2 Drehen Sie den Drehschalter nach links Das Ger t l uft im Tippbetrieb gt eingeklemmtes H ckselgut wird freigegeben 3 Wechseln Sie die Drehrichtung wie der um weiter zu h ckseln s Kapitel Bedienung Ein und Ausschalten Abstand der Druckplatte ndern Bei hartn ckigen Blockierungen k nnen Sie zus tzlich den Abstand der Druckplat te zur Messerwalze vergr ern 1 Drehen Sie die Nachstellschraube s lt 5 Nr 8 gegen den Uhrzeigersinn 2 Lassen Sie die Messerwalze riick w rts laufen wie unter Drehrichtung ndern beschrieben 3 Wenn das eingeklemmte H ckselgut frei ist m ssen Sie die Druckplatte durch Drehen der Nachstellschraube wieder justieren s Kapitel Arbeits hinweise Druckplatte nachstellen Geh useplatte abschrauben Blockierungen im Ger t k nnen Sie nach Abschrauben der Gehau
79. hriften beantwoorden mogen niet gebruikt worden Trek in geval van beschadiging van de voedingskabel on middellijk de stekker uit het stopcontact Raak in geen geval de netkabel aan zo lang de netstekker niet uit het stop contact is verwijderd Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenservi ceafdeling of door een gelijkwaardig 31 NL gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden e Gebruik het apparaat niet als de schakelaar niet kan worden in of uit geschakeld Beschadigde schakelaars moeten bij ons servicepunt kijk op pagina 40 voor de adresgegevens worden vervangen Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn en tegen spatwater beschermd zijn De aderdoorsnede van het verlengsnoer moet bij snoeren tot 25 m ten minste 2 5 mm bedragen bij snoeren boven de 25 m 2 5 mm Rol een kabelhaspel voor het gebruik van het apparaat altijd helemaal uit Controleer het snoer op eventuele beschadigingen e Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe kanten Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 3 Overzicht Knop Reset Draaischakelaar Vulopening Transportgreep Opzetstuk Netsnoer Trekontlasting Stelschroef Onderstel 10 Veiligheidsschakelaar 11 Opvangbox 12 Stelp
80. hu materi lu rozt d a mohou se pak zav st do recyklace Dota te se k tomuto t matu ve Va em servis n m st edisku Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu CZ Zaruka e Na tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne V p pad opr vn n z ruky pros me nav zat kontakt s na m servisn m st ediskem Tam obdr te dal informace o zpracov n reklamace kody kter byly zp sobeny p irozen m opot eben m p et en m anebo neodbornou obsluhou jsou ze z ruky vylou eny Ur it konstruk n sti podl haj jejich b n mu opot eben a jsou proto ze z ruky vylou eny Pat k nim p edev m No ov v lec p tla n deska P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je krom toho e byly dodr eny pokyny pro i t n a dr bu kody kter vznikly v d sledku z vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn dod vkou anebo opravou P edpokladem je e se p stroj vr t na emu servisn mu st edisku nerozebran a s dokladem o koupi a z ruce e Opravy kter nepodl haj z ruce m ete nechat prov st za hradu v na em ser visn m st edisku Na e servisn st edisko V m ochotn vypracuje p edb n rozpo et n klad M eme se zab vat pouze p strojmi kter
81. i na nowe U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta cz ci zamiennych i akcesori w Stosowanie cz ci innych producent w prowadzi do natychmiasto wej utraty uprawnie gwarancyjnych Nie pozwalaj urz dzeniu pracowa bez nadzoru i przechowuj je w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do gniazdek wyposa onych w ochronnik zabezpieczaj cy przed pr dem uszkod zeniowym bezpiecznik fi o warto ci pr du uszkodzeniowego nie wi kszej od 30 mA Praca z urz dzeniem Przed uruchomieniem urz dzenia upew nij si e lej wrzutowy jest pusty G owa i ca e cia o musz si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od otworu wr zutowego Podczas pracy nie wk adaj r k do leja wrzutowego Po wy czeniu urz dzenie pracuje jeszcze przez kr tki czas Zawsze uwa aj na r wnowag cia a i stabiln pozycj Nie pochylaj si do przodu przy wrzucaniu materia u nigdy nie st j wy ej ni urz dzenie Uwa aj by wrzucany materia nigdy nie zawiera twardych przedmiot w takich jak metal kamienie szk o itd Nie u ywaj urz dzenia podczas deszczu i przy z ej pogodzie Pracuj wy cznie podczas dnia i przy dobrym o wietleniu Nie pracuj urz dzeniem je eli jeste zm czony masz trudno ci z koncentracj lub je eli pi e alkohol albo przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Pracuj
82. i i naujo pati krinkite ar prietaisas nepa eistas Apdorota med iaga negali kauptis i metimo srityje didel kr va gali truk dyti tinkamai i mesti ir gali vykti atgalinis sm gis j piltuv Veikiant varikliui netransportuokite ir ne pakreipkite prietaiso Ranku kity k no daliy ir drabu iu neki kite j piltuv i metimo kanala ir nelaikykite arti besisukan iu daliy Jei u siki tu prietaiso jleidimo ir i metimo kanalas i junkite varikl i traukite tinklo ki tuk ir tik tada bandy kite pa alinti med iagos liku ius i pil tuvo arba i metimo kanalo Atkreipkite d mes kad variklyje negali b ti atliek ir ne varum sankaup nes tik taip apsaugosite varikl nuo pa eidim ir ga limo u siliepsnojimo Prisiminkite kad sijungus variklini prietais paleidimo mechanizmui pradeda jud ti ir pjovimo taisas Atsargiai Toliau nurodyta kaip ne sugadinti prietaiso ir i vengti galimos alos asmenims Su savo prietaisu visada elkit s ats argiai Reguliariai valykite ventiliacijos angas ir paisykite technin s prie i ros potvarki Prietaiso apkrova negali b ti per didel Dirbkite tik nurodytame galios diapa zone Sunkiems darbams nenaudokite ma os galios prietais Prietaiso nen audokite kitiems tikslams nei jis pritai kytas Prietais i junkite tik tada kai pil tuvas visi kai i tu t ja nes antraip prietaisas gali u siki ti ir tam tikromis aplinkyb mis gali n
83. icht bei laufendem Motor H nde andere K rperteile und Klei dung sind nicht in die Einf llkammer Auswurfkanal oder in die N he anderer beweglicher Teile zu bringen Bei Verstopfungen im Ein oder Auswurf der Maschine schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker be vor Sie Materialreste in der Einwurf ff nung oder im Auswurfkanal beseitigen Achten Sie darauf dass der Motor frei von Abf llen und sonstigen Ansamm lungen ist um den Motor vor Schaden oder m glichen Feuer zu bewahren Denken Sie daran dass bei Inbetrieb nahme des Startmechanismus bei motorbetriebenen Maschinen sich auch das Schneidwerkzeug in Betrieb setzt sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den N Vorsicht So vermeiden Sie Gerate Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen und befolgen Sie die War tungsvorschriften berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich Verwenden Sie keine leistungs schwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Schalten Sie das Ger t erst aus wenn der Einf lltrichter v llig entleert ist da das Ger t sonst verstopfen und u U danach nicht mehr anlaufen k nnte Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleit
84. icht geltend gemacht werden Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung rekter Position Fangbox nicht in kor Fangbox korrekt einschie H ben und Sicherheitsschal id ter an der Fangbox bis zum Anschlag nach oben schieben sodass nur noch das gr ne Feld ON zu sehen ist s Kapitel Montageanleitung Ger t zusammenbauen Motor l uft nicht berlastungsschutz Zum erneuten Einschalten drehen Sie den Drehschalter in Position OFF Dr cken Sie den Reset Knopf Schalten Sie das Ger t wieder ein s Kapitel Bedienung Wiederanlaufsperre Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elek trofachmann gerastet Sicherheitsschalter an der Fangbox nicht ein sss Sicherheitsschalter an der id Fangbox bis zum Anschlag nach oben schieben so dass nur noch das gr ne Feld ON zu sehen ist s Kapitel Mon tageanleitung Ger t zusammen bauen w rts Gartenabf lle wer den nicht einge Messerwalze l uft r ck H ckselgut ist zu weich Drehrichtung ndern s Kapitel Bedienung mit Holz nachschieben oder tro ckene ste durchh ckseln zogen Blockierung l sen s Kapitel Messerwalze ist blo na i Arbeitshinweise Blockierungen ckiert i l sen H ckselgut h ngt eu Druckplatte nachstellen s Kapitel kettenf rmig anei Druckplatte nicht richtig Arbeitshinweise Druckplat
85. iet geschikt voor commercieel gebruik Bij commerci eel gebruik vervalt de garantie Deze garantiebepaling is niet van toe passing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp wor den blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder Messenwals drukplaat Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onder houd en reparatie Beschadigingen die door produktie of mate riaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verhol pen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd NL Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garan tie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet stuur in geen geval defekte ma chines met volle olietank op Leeg de tank Eventuele beschadigingen olie loopt uit als de machine zijwaarts ofop de kop gesteld wordt of br
86. izione delle funzionalit La trinciatrice da giardinaggio possiede un potente motore elettrico con freno motore protezione contro i sovraccarichi e dispo sitivo di bloccaggio di riavvio come ulteriori misure di sicurezza Come sistema di ta glio viene utilizzato un sistema di rullatura che lavora molto silenziosamente e che risucchia automaticamente il materiale da trinciare Il telaio robusto provvede ad una stabilita sicura e ad una buona mobilita dell apparecchio Le funzioni dei vari elementi si possono apprendere dalle descrizioni seguenti Istruzioni per il montaggio Disimballare 1 Tirare fuori l apparecchio dalla confezione 2 Assicurarsi che l interruttore di sicurezza 10 si trovi in posi zione OFF ed estrarre il cesto raccoglierba 11 dal telaio 9 3 Estrarre inserto trituratore e accessori 4 Controllare il contenuto della confezione Contenuto della confezione Indicazioni per l uso e per la sicurezza Alzata della trinciatrice e Telaio e Scatola di raccolta e Due ruote e due piedi regolabili e Materiale di montaggio e Chiave per dadi e Chiave inbus e Istruzioni per l uso Montare l apparecchio 1 Avvitare le due ruote 13 al te laio 9 con il materiale di mon taggio fornito 2 Incastrare le coperture delle ruote 14 nelle ruote 13 3 Avvitare i due piedi di appoggio 12 al carrello 9 4 Fissare l alzata della trinciatrice 5 con le viti fo
87. lektryczny duzej mocy z dodat kowymi elementami zabezpieczajacymi w postaci hamulca bezpiecznika przeciwprzeciazeniowego i blokady ponownego rozruchu Uktad tnacy ma 56 posta uk adu walc w kt ry pracuje bardzo cicho i automatycznie wci ga rozdrabniany materia Wytrzyma y stela jezdny zapewnia stabilno i mobilno urz dzenia Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Instrukcja monta u Rozpakowywanie 1 Wyjmij urz dzenie z opakowa nia 2 Upewnij si e wy cznik bez piecze stwa 10 znajduje si w pozycji OFF i wyci gnij pojem nik 11 ze stela u jezdnego 9 3 Wyjmij nasad rozdrabniaj c i akcesoria 4 Sprawd kompletno dostawy Zawarto opakowania e Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bez piecze stwa e Nasada rozdrabniaj ca e Stela jezdny e Pojemnik na rozdrobniony materia Dwa k ka i dwie stopy e Materia monta owy e Klucz p aski Klucz czopowy Instrukcja obs ugi Sktadanie urzadzenia 1 Przykre oba k ka 13 do ste la u jezdnego 9 przy u yciu dotaczonego materiatu monta owego 2 Wci nij ko paki k ek 14 do k ek 13 3 Przykre obie stopy 12 do ste la u jezdnego 9 4 Przymocuj nasad rozdrabnia j c 5 przy pomocy do czo nych czterech rub do stela u jezdnego 9 5 Upewnij sie e wy cznik sie ciowy 10 znajduje si w pozy cji OFF 6 Wsu
88. leure mani pulation de l appareil Consignes g n rales de s curit D N Attention En cas d utilisation d outils lectriques afin de se proteger contre les chocs lectriques les ris ques de blessure et dincendie les mesures de s curit fondamentales suivantes doivent tre observ es Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales Preparation e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des per sonnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne 17 18 responsable de leur s curit dune surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Ne permettez jamais a des enfants ou a dautres personnes ne connaissant pas le mode d emploi d utiliser Fappareil Il se peut que des dispositions locales fixent l ge minimum de l utilisateur Ne vous servez jamais de l appareil lorsque des personnes ou des ani maux se trouvent proximit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Portez des prot ge oreilles et des lu nettes de protection pendant toute la dur e de fonctionnement Portez une tenue de travail ad quate notamment des gants de protection des chaussures solides et un panta lon long Ne portez pa
89. lified repair personnel Safety switch is not properly in place on the collector box Cylinder running in reverse Move the safety switch into the ON position see section on emptying the collector box Change rotational direction using the switch Shredding material is too soft Insert wood or shred dried branches cylinder is jammed Free up the jam See section on working methods Shredding material comes out in chains Pressure plate is incorrectly adjusted Readjust the pressure plate See section on working methods 83 Co Turinys Paskirtis cuus Zaca i i i ii 84 Saugos nurodymai 84 Paveiksl liai ant prietaiso 85 Instrukcijoje naudojami simboliai 85 Bendrieji saugos nurodymai 85 Bendrasis apraSymas 87 Ap valga ae 88 Veikimo apra ymas 88 Montavimo instrukcija 88 I pakavimas nennen 88 Pristatomas komplektas 88 Prietaiso surinkimas 88 Valdymas ss 89 Eksploatavimo prad ia 89 jungimas ir i jungimas 89 Sukimosi krypties keitimas gri tamoji eiga 89 Surinkimo d s i tu tinimas 89 Apsauga nuo perkrovos 90 Pakartotines paleisties blokuote 90 Darbo nurodymai
90. ling cen tre when you have finished with them A Hand over the device at an utilization location The plastic and metal parts employed can be separated out into pure materials and recy cling can be implemented Ask your Service Center about this Machines do not belong with domestic waste 81 Guarantee e We provide a 24 month guarantee on this unit This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will in validate the guarantee If you have reason to launch a claim on guarantee please call our service centre They will give you further infor mation on the complaints management process e The guarantee does not cover damage from natural wear overloading or improper use Certain components such as the blade cylinder and pressure plate are sub ject to normal wear and are not covered by guarantee e Guarantee is conditional on adherence to instructions on cleaning and servicing in structions Damage resulting from material or manu facturing defects shall be remedied by replacement or repair free of charge e Our service centre will also repair parts not covered by guarantee for a fee The serv ice centre will be pleased to give you a cost estimate We can only repair equipment with suf ficient postage and packaging by the sender We will not accept bulk consignments express or other special freight where postage has not been paid for e We will dispose of your equipment free of char
91. lokowany przez zbyt gru be gatezie urz dzenie wy cza si auto matycznie Blokada ponownego rozruchu Po automatycznym wy czeniu wskutek przeci enia urz dzenie nie uruchamia si samoczynnie nanowo 58 Ponowne w czanie 1 Zaczekaj a silnik wystygnie 2 Obr selekto patrz Li poz 2 in Posi tion OFF 3 Naci nij przycisk resetujacy patrz Li poz 1 4 W cz urz dzenie p W czanie i wy taczanie Wskaz wki dotyczace pracy Og lne wskaz wki dotyczace pracy Przy rozdrabnianiu zachowuj N wystarczaj c odleg o od urz dzenia poniewa d u sze ga zie mog zosta wyrzucone przy wci ganiu No os on oczu i uszu O No r kawice ochronne e Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie nie dzia a bez prawid owo wsuni tego pojemnika na rozdrobni ony materia patrz Es Trzymaj ga zie przy podawaniu do urz dzenia dop ki urz dzenie nie wci gnie ich automatycznie Uwzgl dniaj mo liw szybko wci gania materia u przez rozdrabniark nie przeci aj urz dzenia e Uwzgl dniaj mo liw szybko pracy rozdrabniarki i nie przeci aj jej e Aby zapobiec zatkaniu urz dzenia roz drabniaj zwi d e sk adowane od kilku dni odpady ogrodowe na zmian z cien kimi ga ziami e Przed rozdrobnieniem oczy korze nie z resztek ziemi i kamyk w e Nie rozdrabniaj mi kkich wilgotnych materia w takich jak o
92. lub u ytkownik odpowia da za wszelkie wypadki lub szkody ponie sione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznac zeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjn ego W przypadku u ytkowania komercyjn ego wygasaj prawa z tytu u gwarancji Zasady bezpiecze stwa Nieprawid owe obchodzenie A sie z tym urz dzeniem mo e spowodowa powa ne zranie nia Przed rozpoczeciem pracy z urzadzeniem uwaznie przeczytaj ca instrukcj obs ugi i zapoznaj si dok adnie z wszystkimi elementami obs ugi urz dzenia Je eli masz pytania popro o pomoc specjalist Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej in formacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Symbole na urzadzeniu Uwaga Bb Przeczytaj instrukcje obstugi No os on oczu i uszu No r kawice ochronne Nie wystawiaj urz dzenia na deszcz Uwaga Wy czy silnik i od czy wtyczk od gniazdka sieciowego przed rozpocz ciem regulacji lub czyszczenia urz dzenia albo je eli przew d zasilaj cy zosta zaklesz czony lub zosta uszkodzony Uwaga Niebezpiecze stwo zranie nia przez obrotowe walce tn ce Podczas pracy maszyny trzymaj r ce i stopy z daleka od otwor w
93. marche Pour remettre en marche 1 Laissez refroidir le moteur 2 Tournez le commutateur rotatif voir Es no 2 dans la position OFF 3 Appuyez sur le bouton de red marrage voir ES no 1 4 Mettez l appareil en marche voir Mise en marche et arr t Instructions de travail Instructions de travail g n rales En maniant le broyeur restez AA a une distance suffisante de Vappareil car les branches longues risguent de d vier lorsgu elles sont entrain es Porter une protection visuelle et acoustigue O Porter des gants de protection Pour des raisons de s curit l appareil ne fonctionne pas si le bac de r cup ration voir E n est pas positionn correctement e introduisez les branches dans ap pareil en les maintenant fermement jusqu a ce qu elles soient entrain es automatiquement e Respectez la vitesse d introduction possible du hacheur et ne surchargez pas l appareil e Pour la vitesse de travail conformez vous aux capacit s du broyeur et ne surchargez pas l appareil Pour viter un bourrage alternez le broyage de d chets de jardin fan s accumul s depuis plusieurs jours et de rameaux fins avec celui de branches e Avant le broyage liminez des racines les restes de terre et les cailloux e Nebroyez pas de mati res molles et hu mides comme des d chets alimentaires mais compostez les directement e R servez jusqu la fin quelques branches s ches
94. mettre en marche Ne laissez pas les mati res trait es s accumuler dans la zone d jection cela risquerait d emp cher une jection correcte et de provoquer un retour des d chets par Forifice de remplissage Ne transportez pas l appareil et ne le retournez pas avec le moteur en marche Ne pas introduire les mains d autres parties du corps et les v tements dans la chambre de remplissage le canal d jection ou les approcher proximit d autres pi ces mobiles En cas d engorgement dans l ouverture d entr e ou de sortie de la machine teignez le moteur et retirez la fiche de secteur avant d liminer les restes de mat riaux coinc s dans l ouverture d entr e ou dans le canal d jection Faites attention ce que des d chets ou d autres mati res similaires ne se d posent pas sur le moteur afin d viter tout dommage au moteur ou viter qu il ne prenne feu Lors de la mise en ser vice du m canisme de d marrage de la machine n oubliez pas que sur ces machines actionn es par moteur un ou til tranchant va galement se mettre en marche Prudence Vous vitez ainsi d en dommager l appareil et les ven tuelles cons quences pouvant affec ter les personnes e Prenez soin de votre appareil Nettoyez r guli rement les fentes de ventilation et conformez vous aux instructions d entretien Ne surchargez pas votre appareil Res tez dans le domaine de performance mentionne
95. mo ne pagal paskirt arba netin kamo valdymo is prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais Naudojant komerciniais tikslais netenkama teis s garantij Saugos nurodymai Netinkamai naudojamas prietaisas N gali sunkiai su aloti Prie pradedami dirbti su prietaisu atid iai perskai tykite eksploatavimo instrukcija ir tinkamai susipa inkite su visais val dymo elementais Jei kiltu klausimu kreipkit s patarimo j specialista Saugokite ia instrukcija ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad b tu galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esan ia informacija Paveiksleliai ant prietaiso N D mesio LL Perskaityti naudojimo instrukcij Naudokite aki ir klausos organ apsaug A Devekite apsaugines pir tines Prietaiso negalima naudoti om sa dr gm je D mesio Prie atlikdami nustaty mo ir valymo darbus arba jei buvo sugriebtas arba pa eistas prijun gimo laidas i junkite varikl ir i tinklo i traukite ki tuk D mesio Pavojus susi aloti d l besisukan io peilio Rank ir koj nelaikykite arti ang kai prietaisas veikia dek Demesio er TT Sch Peilis veikia i inercijos D mesio I svied iamos dalys kelia pavoj Laikykit s pakanka mo atstumo iki piltuvo ir i metimo zonos o pa aliniams asmenims liepkite pasitraukti Prie prad dami visus darbus 37 istraukite prietaiso ki tuk VI Negalima naudoti kaip Zingsnis 8
96. ms Naudokite tik originalias dalis Dirbdami su peili velenu u sid kite apsaugines pir tines Prie atlikdami visus technin s W prie i ros ir remonto darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo akut po to palaukite kol peili velenas sustos CD Bendrieji valymo ir technin s prie iuros darbai Nepurk kite ant smulkintuvo vandens Kyla elektros oko pa vojus Prietaisas ratai ir ventiliacijos angos vi sada turi b ti var s Prietais valykite epe iu arba servet le nenaudokite joki valymo priemoni ar tirpikli e Prie kiekvien naudojim patikrin kite ar nesimato ai ki prietaiso ypa apsaugini rengini tr kum pavyzd iui ar dalys neatsilaisvino 91 CD nenusid v jo ir n ra pa eistos Pa tikrinkite ar visos ver l s sraigtai ir var tai tvirtai priver ti Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai renginiai nepa eisti ir stipriai pritvirtinti Prireikus juos pakeiskite Prietaisa laikykite peilio apsaugoje sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vi etoje Ant prietaiso ned kite nailonini mai nes gali kauptis dr gm Utilizavimas aplinkos apsauga Prietais priedus ir pakuot perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliek utiliza vimo staigai R Elektrini prietais negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Prietais perduokite perdirbimo staigai Naudotas plastikines ir metalines dalis ga lite
97. n bei unsachge m em Gebrauch ernsthafte Ver letzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Be dienteilen gut vertraut Fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Bildzeichen auf dem Ger t A Achtung LL Bedienungsanleitung lesen Augen und Geh rschutz tragen O Schutzhandschuhe tragen Ger t nicht dem Regen aussetzen Achtung Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstel oss lungs oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich die Anschlusslei tung verfangen hat oder besch digt wurde Achtung Verletzungsgefahr durch rotierende Messerwalze H nde und F e au erhalb der ffnungen halten wenn die Ma schine l uft Een Achtung Nachlauf der Messerwalze Achtung Gefahr durch wegschleu dernde Teile Abstand zum Einf ll trichter und Auswurfzone halten und Dritte aus dem Gefahrenbe reich fernhalten Vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker ziehen Nicht als Tritt verwenden Garantierter Schallleistungspegel Schutzklasse Il Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotsz
98. na di perico lo Prima di qualsiasi operazione sull apparecchio staccare la spina di rete VI Non usare come un trampolino di lancio Livello di potenza sonora garantito AD Classe di protezione Il E A Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Norme generali di sicurezza Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delu cidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio H gt Norme generali di sicurezza Rispettare le direttive sull inquina mento acustico e le disposizioni di legge locali Attenzione Durante l uso di utensi li elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi E Preparazione e L apparecchio non adatto all uso da parte di persone con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o con scar se esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una per sone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Non permettere mai a bambini nonch ad altre persone le quali non cono scono le istruzioni per l uso di usare 41 AD 42 l apparecchio Disposizioni di le
99. na kierunku obrotu obro ty do ty u Po wy czeniu urz dzenie pracuje jeszcze przez jaki czas Mo liwa jest zmiana kierunku obrot w walca tn cego obroty do ty u w celu usu ni cia zakleszczonego materia u NA NV Przesu blokad 4 selektora obrotowe go patrz LS poz 2 w kierunku kabla sieciowego 2 Obr selektor w lewo Urz dzenie mo na w cza impusowo gt urz dzenie uwalnia zakleszczony materia 57 3 Aby rozdrabnia dalej zmie ponow nie kierunek obrot w p rozdzia Ob s uga W czanie i wy czanie Opr nianie pojemnika na roz drobniony materia i Opr niaj pojemnik na rozdrobnio ny materia dostatecznie wcze nie Uwaga pojemnik na rozdrobnio ny materia nape nia si nier wno pod kana em wyrzutowym Wy cz urz dzenie Odblokuj pojemnik na rozdrob niony materia patrz ES poz 11 przesuwaj c wy cznik bezpiecze stwa patrz poz 10 w pozycj OFF 3 Wyci gnij pojemnik na rozdrobniony materia amp 2 ze stela u patrz poz 9 jezdnego i opr nij go 4 Przed wsuni ciem pojemnika upewnij si e okolica wy cznika bezpiecze stwa jest oczyszczona z drzazg 5 W pojemnik na rozdrobniony ma teria i przesu wy cznik bezpiecze stwa w po o enie ON Na Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe W razie przeci enia silnika np je eli wa lec zostanie zab
100. nadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 99 dB A zmierzony 96 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Il produttore il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformit Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi producent Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 CE Germany 63762 Gro ostheim 20 04 2015 Responsabile documentazione tecnica Osoba upowazniona do sporzadzania dokumentacji technicznej A Volker Lappas oggetto descritto sopra conforme alle prescri zioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Wy ej opisany przedmiot deklaracji spe nia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 201 Ir w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektry cznym i elektronicznym 97 Translation ofthe original instructions for use P eklad origin ln ho n vodu k obsluze CD We hereby confirm that the silent shredder Design Series GHS 2842 B Serial number 201504000001 201504001274 conforms with the following applicable relevant version of the
101. ne corretta franco stabilimento un ulteriore regolazione solo necessaria in caso di logoramento Un logoramento si riconosce dal fatto che il materiale da sminuzzare ven ga soltanto schiacciato e fuoriesca ancora attaccato uno all altro a forma di catena 1 Accendere l apparecchio Girare lentamente la vite di regola zione vedi ZA Nr 8 in senso orario fino a quando si sentono rumori di abrasione gt Dal vano di espulsione non ca dono trucioli di alluminio Evitare un usura inutile della pias tra di pressione posizionandola ad una distanza troppo ampia Manutenzione e pulitura Fare eseguire tutte le operazioni che non vengono descritte in que ste istruzioni soltanto dai servizi di assistenza da noi autorizzati Utilizzare solo pezzi originali gt Indossare dei guanti nel maneggio del cilindro a lame Prima di qualsiasi operazione di manutenzione e di pulitura spegne re apparecchio staccare la spina di rete ed aspettare che la lama si sia arrestata del tutto 48 Operazioni generali di pulitura e manutenzione Non lavare la trinciatrice con ac qua Pericolo di scossa elettrica e Tenere l apparecchio le ruote e le aperture di ventilazione sempre puliti Per la pulitura adoperare una spazzo la o un panno ma nessun detergente o solvente Prima di ogni uso controllare Fapparec chio soprattutto i sistemi di protezione in cerca di danneggiamenti come parti venute via logorate o
102. ngt Deze po sitionering wordt door de mesas 17 en de drukplaatpen 18 vooropgesteld 5 Schroef de kastplaat 16 met de vier inbusschroeven 15 vast N Drukplaat bijstellen De drukplaat is af fabriek correct afge steld het eventueel bijstellen is alleen bij slijtage noodzakelijk Wanneer een nieuwe machine wordt gestart kan het noodzakelijk zijn om de drukplaat gedurende kortere tijdsinterval len bij te stellen Het juiste tijdstip waarop de drukplaat afgesteld moet worden is wanneer het te hakselen goed slechts platgedrukt wordt en nog in de vorm van een ketting samen hangt 1 Schakel het apparaat in 2 Draai langzaam de afstelschroef zie Nr 8 in de richting van de wijzers van de klok totdat er schurende geluiden hoorbaar zijn gt Uit de uitwerpschacht vallen er kleine aluminiumspaanders 35 NL Voorkom onnodige slijtage aan de drukplaat doordat u hem te dicht tegen de messenwals aan zet Onderhoud en reiniging Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven door servicepunten uitvoeren die wij daartoe hebben aangewezen Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draag altijd handschoenen bij werkzaamheden met of aan de messenwals O Schakel alvorens met onderhouds en reinigingswerkzaamheden te beginnen het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen Algemene reinigings en onderhoud
103. nie i wyjmij wtycz 37 ke kabla pr dowego z gniazdka O 1 Wykr cztery ruby z gniaz dem sze ciok tnym 15 z p yty obudowy 16 Zdejmij p yt obudowy 3 Teraz mo esz usun blokad w urz dzeniu 4 Przy ponownym mocowaniu p yty obudowy 16 zwr uwag na prawid ow pozycj Jest ona wyznaczona przez wa no a 17 i sworze p ytki dociskowej 18 5 Przykre p yt obudowy 16 czterema rubami z gniazdem sze ciok tnym 15 Przy obchodzeniu si z no em no r kawice N Regulacja piytki dociskowej P ytka dociskowa jest ustawiona fabryc znie w prawid owej pozycji jej regulacja jest wymagana tylko w razie zu ycia Podczas docierania nowej maszyny regu lowanie p ytki dociskowej mo e by koni eczne w kr tkich odst pach czasu Konieczno regulacji p ytki dociskowej mo na rozpozna po tym e rozdrabnia ny materia jest zgnieciony ale nie jest rozdrobniony na kawa ki 59 W cz urz dzenie Powoli obracaj rub regulacyjn patrz Li poz 8 w kierunku ruchu wskaz wek zegara do chwil us yszenia odg osu tarcia gt Zkana u wyrzutowego wypada ja drobne wi ry aluminiowe NO Unikaj niepotrzebnego zu ycia p ytki dociskowej wskutek jej usta wienia za blisko walca Konserwacja i oczyszczanie Prace kt re nie zostaly opisane w tej instrukcji obs ugi musz by wykonywane przez autory zowany przez nas warsztat ser wisowy S
104. nnect the appliance to a power socket with a residual current circuit breaker Working with the device e Make sure that the funnel feeder is empty before you start the shredder e Keep your head hair and body away from the intake opening Do not reach into the funnel feeder during operation The shredder will continue to run for a short period after you switch it off e Always make sure you are standing in a firm balanced position Do not lean forwards and never stand above the shredder when insert ing materials Make sure that the material inserted into the shredder does not contain hard objects made of metal stone glass or similar Do not use the shredder in the rain and in bad weather Work in daylight or under good lighting conditions Do not operate the shredder when you are tired or distracted or under the influence of alcohol or medication Always take a break when you need one and be sensible about how you work e Switch the shredder off and pull the plug un der the following circumstances when you are not using the device transporting it or leaving it unattended before releasing a jammed blade when you are checking the device clean ing it or removing blockages 76 when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accesso ries Before moving or lifting the shredder If foreign objects should enter the shred der if the shredder is making unfamiliar
105. noises or vibrations check the shredder for damage before starting it up again Do not allow shredded material to accumu late near the ejection area This may oth erwise hinder proper ejection and force the material back up through the feeder Do not transport or tip the shredder with the motor running Keep hands other body parts and cloth ing out of the filling chamber and ejection channel and away from other moving parts In the event of blockages in the machine intake or ejection switch off the motor and disconnect the machine from the mains before removing leftover material in the intake opening or ejection channel En sure that the motor is free of rubbish and other accumulations in order to safeguard the motor from damage or possible fire Remember that the cutting tool is also activated when the starting mechanism is started on a motor operated machine CAUTION The following states how da mage to the trimmer and possible injury to people can be avoided Handle the unit with care Clean the ventila tion slits regularly keep to the maintenance instructions Do not overload your device Work only within the indicated range of performance Do not employ any low power machines for heavy work Do not use your device for purposes for which it has not been de signed Only switch the shredder off once the funnel feeder is completely empty since the shred der may otherwise clog up and not be able to start
106. od siebie pre cyzyjnie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Cz ci zamienne Cz ci zamienne i akcesoria mo na zakupi na www grizzly service eu Gwarancja Na niniejsze urzadzenie udzielamy 24 mie si cznej gwarancji To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania ko mercyjnego W przypadku u ytkowania komercyjnego wygasaj prawa z tytu u gwarancji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid o w obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstruk cyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci Walec tn cy p ytka dociskowa Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskaz wek dotycz cych oczysz czania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owy mi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pcze go urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nieroz montowanego urz dzenia wraz z dowo dem zakupu i gwarancji naszemu Cen trum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum se
107. onto the chassis 9 with the four screws enclosed 5 To insert the collection box 11 the safety switch must be un locked i e in the OFF position 6 Push the collecting box 11 into the chassis 9 with the safety switch 10 on the side of the wheels 13 The collecting box 11 can be pushed in only in one direction 7 Lock the collector box 11 by push ing the safety switch 10 to the ON position 78 Operation Start up Before starting the shredder make sure that the shredder unit is firmly attached to the chassis and the collector box and safety switch are in their proper positions The shredder cannot be switched on before the collector box and safety switch are in their proper positions Switching the shredder on and off Make sure that the mains power vol tage agrees with the type plate on the shredder Make a loop at the end of the extension cable and hang the loop onto the strain relief on the mains cable 776 Connect the extension cable Make sure that the funnel feeder is empty 1 To switch on push the operating mode selection switch 2 lock forward and turn the operating mode selection switch to the right The operating mode selection switch locks into place LAN Place your chopping material in the fill hopper The material is drawn in and chopped 2 To switch off turn the operating mode se lection switch 2 back to the left The shredder will
108. oordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be B38627 2015 02 12 rev02 op AD Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolo a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav werco cz Homepage www werco cz Novo CSV Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0845 683 2678 Fax 0845 683 2677 Email care novoserv co uk LT UAB GOTAS Vilniaus filialas Linkmen g 38 08217 Vilnius Tel 052 300 680 069 840780 Faks 052 361 996 e mail infoQgotas It UAB GOTAS Kauno filialas Draugystes g 15B 51228 Kaunas Tel 037 408 708 069 854 128 Faks 037 352 807 e mail kaunas Ogotas lt 103
109. ootjes 13 Loopwielen OO JO Om P Gah 32 Beschrijving van de werking De hakselaar heeft als aandrijving een sterke elektromotor met motorrem over belastingsbeveiliging en herstartbeveiliging zorgen voor extra veiligheid Als snijsysteem wordt gebruik gemaakt van een walstech niek die zorgt voor een hele stille werking waarbij het te hakselen materiaal auto matisch naar binnen wordt getrokken Het robuuste onderstel zorgt voor stabiliteit en goede beweeglijkheid van het apparaat De werking van de verschillende bedienings elementen wordt hieronder beschreven Montagehandleiding Uitpakken 1 Neem het apparaat uit de doos 2 Vergewis u dat de veiligheids schakelaar 10 in positie OFF staat en trek de vangbox 11 uit het onderstel 9 3 Verwijder het opzetstuk van de hakselaar en toebehoren 4 Controleer of de levering com pleet is Omvang levering e Bedienings en veiligheidsinstructies Opzetstuk e Onderstel Opvangbox e Twee loopwielen en twee verstelbare poten e Montagemateriaal Steeksleutel Inbussleutel e Gebruiksaanwijzing Apparaat monteren 1 Schroef de beide loopwielen 13 met het bijgevoegde mon tagemateriaal aan het onderstel 9 2 Klik de wielafdekkingen 14 in de loopwielen 13 vast 3 Schroef de beide regelbare poten 12 aan het onderstel 9 vast 4 Bevestig het bovenstuk 5 van de hakselmachine met de vier bijgevoegde schroeven op het onder
110. org e 21 DFF NA el Poussez le ver rouillage du com mutateur rotatif voir Li no 2 dans la direction du c ble d alimen tation secteur 2 Tournez le commutateur rotatif vers la gauche L appareil passe en marche a impulsions gt La paille hach e engorg e est ject e 3 Changez de nouveau le sens de rota tion afin de continuer le broyage voir le chapitre Service Mise en marche et arr t Vider le bac de r cup ration Videz le bac de r cup ration temps Attention le bac de r cu p ration plac sous la goulotte d ejection ne se remplit pas de fa on uniforme Arr tez l appareil D verrouillez le bac de r cup ration voir ES no 11 en pla ant l interrupteur de s curit Voir no 10 en position OFF 3 Retirez le bac de r cup ration du chassis voir no 9 et videz le 4 V rifiez que la zone de I interrup teur de s curit ne contienne pas d chardes avant de r ins rer le bac de r cup ration 5 Remettez le bac de r cup ration en place et placez l interrupteur de s cu rit en position ON N Protection contre la surcharge En cas de surcharge du moteur par exemple par blocage du rouleau en raison 22 de la pr sence branches trop grosses ap pareil s arr te automatiquement Blocage du red marrage Apr s un arr t automatique d la sur charge l appareil ne se remet pas auto matiguement en
111. p na e mus b t vym n ny v na em ser visn m st edisku adresa viz strana 102 e Pou vejte pouze prodlu ovac kabely schv len pro pou it ve venkovn ch prostor ch s odpov daj c ochranou proti st kaj c vod Pr ez pramence prodlu ovac ho kabelu mus b t u kabel do 25 m alespo 2 5 mm a u kabel p esahuj c ch 25 m 2 5 mm2 Kabelov buben p ed pou it m v dy zcela odvi te Zkontrolujte zda nen kabel po kozen e Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze zd ky Chra te kabel p es teplem oleji a ostr mi hranami CZ Obecny popis Popis funkce Zahradn drti je vybaven v konn m elektro motorem s motorovou brzdou ochrannou pro ti p et en a blokov n m op tn ho spu t n pro zv en bezpe nosti Jako ezn syst m se pou v syst m v lce kter m velice tich chod a automaticky vtahuje drcen materi l Robustn podvozek garantuje dobrou stabilitu a pohyblivost p stroje Funkce obslu n ch st je pops na n sledovn Obr zky najdete na p edn v klopn stran P ehled Resetovac sp na Voli ov p ep na druh provozu Plnic trycht Madlo pro p epravu Drtic n stavec Elektrick kabel Odleh ova em tahu Se izovac roub Podvozek 10 Bezpe nostn sp na 11 Sb rn ko 12 Se iditeln no ky 13 Pojezdov kola OO JO Om P GO N vod pro mont Vybalen 1
112. par un point de service apres vente que nous avons agr Utilisez uniquement des pieces d origine Portez des gants lorsque vous ma nipulez le cylindre porte couteaux O Avant tous travaux d entretien et de nettoyage mettez l appareil hors service retirez la fiche de contact et attendez que l appareil s immobilise 24 Travaux de nettoyage et d entretien g n raux Ne nettoyez pas le broyeur au jet d eau Danger de choc lectrique e Maintenez l appareil les roues et les ouvertures d a ration toujours propres Pour le nettoyage utilisez une brosse douce ou un chiffon mais pas de nettoyant ni de solvant e V rifiez avant chaque utilisation que l appareil en particulier ses dispositifs de s curit ne pr sente pas de de fectuosit s telles que des pi ces mal fix es us es ou endommagees As surez vous que tous les crous vis et boulons soient bien viss s e V rifiez que les couvercles et les dis positifs de protection soient en bon tat et correctement plac s Dans le cas contraire remplacez les e Remisez l appareil dans un lieu sec et hors de port s des enfants Ne recou vrez pas l appareil de sacs en nylon il pourrait se former de la moisissure Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage A Portez l a
113. poh n n ch stroj uvede do provozu tak ezn n stroj VPozor Takto zabr n te vzniku kod na p stroji a p padn z nich plynouc mu po kozen zdrav osob Zach zejte s p strojem s pat i nou p Pravideln ist te v trac otvory a dodr ujte p edpisy pro dr bu e P stroj nep et ujte Pracujte pouze v udan m v konov m rozsahu Nepou vejte v konov slab stroje pro t k pr ce Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en e P stroj vypn te a kdy je plnic trycht zcela pr zdn proto e p stroj by se mohl ucpat a p padn u by se nedovedl znovu rozb hnout e Nepokou ejte se p stroj sami opravit pokud k tomu nejste vy koleni Ve ker pr ce kter nejsou uvedeny v tomto N vodu sm prov d t pouze na e servisn st edisko Elektrick bezpe nost Pozor Takto zabr n te nehod m a poran n m elektrick m proudem Udr ujte kabel mimo pracovn oblast a ve te jej z sadn za obsluhuj c osobou e Pro upevn n prodlu ovac ho kabelu pou ijte pro tento el ur en tahov odleh en e Je li p pojn veden tohoto n stroje po kozen mus b t skrze v robce anebo jeho servisn slu bu z kazn k m anebo podobn kvalifikovanou osobou nahra zen aby se vyvarovalo ohro en m e P stroj nepou vejte jestli e nen mo no sp na zapnout a vypnout Po kozen s
114. ppareil a un point de recyclage Les differents composants en plastique et en metal peuvent tre s par s selon leur nature et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point notre centre de ser vices Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Nous ex cutons gratuitement l elimination des dechets de vos appareils renvoyes defectueux Pieces de rechange Vous obtiendrez des pieces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Cet appareil n est pas adapt a une utilisation indus trielle Toute utilisation industrielle met fin a la garantie Les dommages d s une usure natu relle a une surcharge ou a une utili sation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains elements subissent une usure nor male et restent exclus de la garantie en particulier le cylindre porte cou teaux et la contre lame e Enoutre les droits de garantie sont valables a condition que les intervalles d entretien indiques dans le mode d em ploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient t respectes e Les dommages dus un d faut de materiel ou a un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une reparation La condition prealable est de rapporter au detaillant appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie
115. prima di disconnetterlo Nel caso in cui la conduttura di col legamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere 43 AD sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualifi cata al fine di evitare pericoli Non utilizzare l apparecchio se l inter ruttore d accensione spegnimento non si spegne o non si accende Interruttori d accensione spegnimento difettosi de vono essere sostituiti presso il nostro centro assistenza clienti e Utilizzare solo cavi di prolunga destinati per uso esterno e con protezione da acqua II diametro del cavetto di un cavo di prolunga con una lunghezza fino a 25 m deve essere minimo 2 5 mm e di 2 5 mm nel caso di un cavo di prolunga con una lunghezza oltre i 25 m Prima dell uso avvolgere completamente il tam buro per cavi Controllare che il cavo non sia danneggiato e Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da caldo olio e spigoli taglienti Descrizione generale Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 e 3 Illustrazione Pulsante Reset Interruttore rotante Tramoggia di riempimento Impugnatura per il trasporto Alzata della trinciatrice Cavo di rete Scarico trazione Vite di regolazione Telaio Interruttore di sicurezza Scatola di raccolta Piedi di appoggio Ruote mobili _ O J O O1 ARON in ai ND A 44 Descr
116. przypadku drewna twardego np gatezi debowych gatezi buku maks mo liwa do ci cia na sieczke grubo ga zi jest mniejsza ni w przypadku drewna mi kkiego np drewna sosnowego drewna wierkowego W przypadku drewna suchego lub s katego grubo drewna kt re mo e by ci te na sieczk mo e by r w nie mniejsza 62 Nie wolno przekracza maksymalnej do puszczalnej impendancji sieci w punkcie przy czowym wynosz cej 0 28 om w U ytkownik musi zapewni e urz dzenie b dzie eksploatowane tylko w sieci spe niaj cej te wymagania W razie potrzeby informacji o impedancji systemowej mo na zasi gn w lokalnym zak adzie energetycznym Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie pro cesu dalszego rozwoju urz dzenia Wszelkie wymiary wskaz wki i dane podane w niniej szej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym po dawane w spos b niewi cy Roszczenia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji ob s ugi s niewa ne Poszukiwanie b d w Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Silnik nie pracuje albo wy cza si podczas pracy Pojemnik na rozdrobnio ny materia w nieprawi d owej pozycji Wsu pojemnik na roz e drobniony materia i ustaw wy cznik bezpiecze stwa na pojemniku w pozycji ON
117. r wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zo sta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosz tu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwa rancyjnej lub zlecenia naprawy u yt kownik powinien dostarczy oczysz czone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane Utylizacj przes anych nam uszkodzo nych urz dze przeprowadzamy bez p atnie 61 Dane techniczne Rozdrabniarka niskoha asowa GHS 2842B Znam moc pobierana 2800 W S6 40 Napi cie sieciowe 220 V 240 V 50 Hz Klasa zabezpieczenia E II Typ zabezpieczenia IP24 Grubo ga zi max 42 mm Pojemno poj na rozdr mat ca 60 CI A evi ei dw ad R AA 22 kg Poziom ci nienia akustycznego ky mans 82 dB A K 3 dB Poziom mocy akustycznej zmierzony Lyp 96 dB A K 3 dB gwarantowany ee 99 dB A Praca ci g a pod obci eniem maksymalnym 4 min obci enia 6 min biegu ja owego Maks mo liwa do ci cia na sieczk grubo ga zi jest zale na od rodzaju drewna i cech ci te go materiatu W
118. r ti ir u tikrinti kad vaikai ne aist su iuo prietaisu Kol dirbate vis laik naudokite klausos organ apsaug ir apsauginius akinius D v kite tinkamus darbinius drabu ius pavyzd iui apsaugines pir tines tvirtus batus ir ilgas kelnes Ned v kite laisv ar kaban i drabu i arba aprangos su kaban iomis virvel mis ar dir eliais Prietais naudokite tik atvirame plote t y nenaudokite prie sienos ar kito stabi laus daikto ir ant tvirto lygaus pagrin do Prietaiso nenaudokite ant gr sto vyru apibarstyto ploto ant kurio i mestos med iagos gal t su eisti Prie pradedant eksploatuoti rei kia patikrinti ar visi var tai ver l s sraigtai ir kitos tvirtinimo med iagos stipriai priver ti Gaubtai ir apsauginiai skydai visada turi b ti savo vietose ir geros darbin s b kl s Reikia pakeisti pa eistus arba nejskaitomus lipdukus Naudokite tik gamintojo pristatytas ir re komenduojamas atsargines dalis ir kitus priedus Jei naudosite kit gamintoj dalis neteksite teis s pra yti garantijos suteikimo Niekada nepalikite prietaiso veikti be prie i ros laikykite saugoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Prietais naudodami lauke junkite tik prie ki tukinio lizdo su nuot kio srov s apsaugos taisu FI jungiklis kurio nu rodytoji nuot kio srov nevir ija 30 mA Darbas su renginiu 86 Prie paleisdami prietais sitikinkite kad piltuvas yra tu ias Gal
119. r zie in positie OFF nr 2 34 3 Druk de knop Reset in zie Li nr 1 4 Schakel het apparaat terug in zie In en uitschakelen Aanwijzingen voor gebruik Algemene aanwijzingen voor ge bruik Houd bij het werken met de hak A selaar voldoende afstand ten opzichte van het apparaat om dat lange takken bij het intrek ken kunnen uitschieten Oog en oorbescherming dragen O e Het apparaat functioneert uit veilig heidsoverwegingen niet zonder een juist geplaatste opvangbox zie Lib Houd takken bij het invoeren vast tot deze automatisch naar binnen worden getrokken e Richt u naar de mogelijke intreksnel heid van de hakselmachine en over belast het apparaat niet Houd u aan de snelheid van de hakse laar en overbelast het apparaat niet Om verstoppingen te voorkomen hakselt u verwelkt meerdere dagen opgeslagen tuinafval en dunne takjes afgewisseld met dikkere takken e Verwijder de aarde van de wortels en verwijder stenen alvorens u het mate riaal gaat hakselen Haksel geen zacht vochtig materiaal zoals keukenafval maar composteer dit meteen Bewaar een paar droge takken tot het eind om deze te gebruiken bij het schoonmaken van het apparaat Veiligheidshandschoenen dragen Schakel het apparaat pas uit wanneer al het te hakselen materiaal door de mes senwals is gevoerd Anders kan het zo zijn dat bij het opnieuw starten van het ap paraat de messenwals
120. r Stra e 20 CE The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances Germany 98 63762 GroBostheim 20 04 2015 Z Volker Lappas Documentation Representative Sestaveni dokumentace V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch ED Vertimas i originaliy eksploatavimo instrukcijoje Siuo dokumentu mes patvirtiname kad Tyliai veikiantis smulkintuvas serijos GHS 2842 B Serijos numeris 201504000001 201504001274 atitinka toliau nurodyty numatytujy ES direktyvy galiojantj leidima 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Kad b t galima u tikrinti atitikt taikyti Sie darnieji standartai ir nacionaliniai stan dartai bei nuostatos EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN13683 A2 2011 EN 62233 2008 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 99 dB A
121. r von uns er m chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit der Messerwalze Schutzhandschuhe Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Messerwalze ab Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den H cksler nicht mit Wasser ab Gefahr durch elektrischen Schlag Halten Sie das Ger t die R der und die L ftungs ffnungen stets sauber Verwenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine Reini gungs bzw L sungsmittel Kontrollieren Sie das Ger t insbeson dere Schutzeinrichtungen vor jedem Gebrauch auf Besch digungen wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Bewahren Sie das Ger t trocken und au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf Umh llen Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu A Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt
122. rasis apra ymas Paveiksl lius rasite priekiniame atver iamajame lape 87 CD Ap valga Atk rimo mygtukas Reguliatorius Piltuvas Rankena transportuoti Smulkintuvo antdeklas Tinklo kabelis Traukimo jegos suma inimo jtaisas 8 Reguliavimo sraigtas 9 Va iuokl 10 Apsauginis jungiklis 11 Surinkimo d 12 Reguliuojamoji kojel 13 Darbinis ratas NOG ROVN Veikimo apra ymas Tyliai veikian iame smulkintuve jmontuotas galingas elektros variklis apsauga nuo perkrovos ir pakartotines paleisties blokuote u tikrinanti papildoma sauga Kaip pjaustymo sistema naudojama veleny sistema kuri veikia labai tyli ai ir automatiSkai jtraukia smulkinama med iaga Tvirta va iuokl u tikrina kad prietaisas stov s stabiliai ir tinkamai jud s Informacijos apie valdymo element veikim rasite tolesniuose apra ymuose Montavimo instrukcija I pakavimas 1 I imkite prietais i pakuot s 2 sitikinkite kad apsauginis jun giklis 10 yra pad tyje OFF i jungta ir i traukite surinkimo d 11 i va iuokl s 9 3 Nuimkite smulkinimo antd kla ir priedus 4 Patikrinkite ar pristatytos visos nurodytos dalys 88 Pristatomas komplektas e Smulkintuvo antdeklas e Va iuokl e Surinkimo d Du darbiniai ratai ir dvi reguliuojamo sios kojel s Montavimo med iagos e Ver liaraktis e Raktas su vidiniu SeSiabriauniu e Originali eksploatavimo instrukcija
123. re la scatola di raccolta 5 Introdurre di nuovo la scatola di rac colta e spostare l interruttore di sicu rezza in posizione ON acceso N Protezione contro i sovraccarichi In caso di sovraccarico del motore p es durante un blocco del cilindro causato dalla presenza di rami troppo spessi l apparec chio si spegne automaticamente 46 Dispositivo di bloccaggio di ri avvio Dopo uno spegnimento automatico a cau sa di una sovrasollecitazione l apparec chio non si accende automaticamente Per riaccendere 1 Lasciare raffreddare il motore 2 Girare l interruttore rotante vedi 5 No 2 in posizione OFF 3 Premere il pulsante di Reset vedi LI No 1 4 Riaccendere l apparecchio vedi Ac censione e spegnimento Indicazioni d uso Indicazioni d uso generali Durante l operazione di sminuzza mento da parte della trinciatrice mantenersi sufficientemente a distanza dall apparecchio perch nel momento del risucchio i rami lunghi potrebbero di colpo ritornare indietro Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito O Indossare guanti di protezione e Per motivi di sicurezza l apparecchio non funziona se la scatola di raccolta vedi non posizionata corretta mente e Stringere saldamente fra le mani i rami da inserire nell apparecchio fin ch gli stessi non vengono risucchiati automaticamente Fare riferimento alla possibile velo
124. rima di liberare una lama bloccata quando si controlla l apparecchio quando lo si pulisce o si eliminano i blocchi quando si effettuano lavori di pulizia o manutenzione o quando si sostitui scono gli accessori quando il cavo di alimentazione o la prolunga sono danneggiati quando si desidera spostare o alza re l apparecchio quando giungono materiali estranei nell apparecchio ed in caso di rumori o vibrazioni insoliti prima di riav viare l apparecchio controllare se quest ultimo danneggiato Non lasciare accumulare il materiale la vorato nella zona di espulsione perch altrimenti ci potrebbe impedire l espul sione corretta e codurre a contraccolpi del materiale dall apertura d introduzio ne Non trasportare e non inclinare Fappa recchio mentre il motore in funzione Tenere lontane mani altre parti del corpo e capi d abbigliamento dalla camera di riempimento dal canale di espulsione oppure dalle parti mobili In presenza di intasamenti nel canale di immissione o di espulsione della macchina spegnere il motore e stac care la spina elettrica prima di elimi nare i residui di materiale nell apertura di immissione o espulsione Assicu rarsi che il motore sia libero da rifiuti e altri accumuli per proteggere il mo tore da eventuali danneggiamenti o possibili incendi Non dimenticare che nelle macchina azionate a motore al momento della messa in esercizio del meccanismo
125. rnite sul telaio 9 5 Assicurarsi che l interruttore di sicurezza 10 si trovi in posizio ne OFF 6 Spingere il cesto raccoglierba 11 nel telaio 9 lungo la guida Il cesto raccoglierba pu essere inserito solo in una direzione 7 AI fine di serrare la scatola di raccolta inserire l interruttore di sicurezza 10 in posizione ON Utilizzo Messa in funzione Prima della messa in funzione controllare il corretto posizionamento dell alzata della trinciatrice sul telaio nonch la giusta po sizione della scatola di raccolta e dell in terruttore di sicurezza EN L apparecchio non pu essere avviato se la scatola di raccolta e l interruttore di sicurezza non si trovano in corretta posizione Accensione e spegnimento Prestare attenzione sul fatto che la tensione di rete sia conforme alle in dicazioni sulla targhetta del modello aN D AD Modellare un cappio dalla fine del cavo di prolunga e appenderlo al disposi tivo di alleggerimento da trazione situato presso il cavo di rete s LS No 6 Connettere il cavo di prolunga Assicurarsi che l imbuto vedi No 3 sia vuoto prima di procedere all accensione Hc Per accendere l ap parecchio spingere il bloccaggio dell in terruttore rotante vedi Es No 2 in direzione Girare l interruttore rotante verso destra L apparecchio lavora nel funzio namento continuo Versare il materiale da sminuzzare nella tramoggia
126. rotation is to be changed only until the chopping material is released For stubborn blockages the distance of the pressure plate from the blade cylinder can be increased by turning the adjusting screw 178 anticlockwise To switch the device back on turn the operating mode selection switch 12 When the jammed chopping material has been released the pressure plate must be readjusted by turning the adjusting screw 1 18 clock wise Exceptionally if this process fails to remove the blockage the following op tion remains 80 1 Remove the four Allen screw 15 on the housing plate 16 2 Take off the housing plate This may require light jerking movements as the housing plate also contains two counter bearings 3 The blockage can now be removed from the equipment 4 When replacing the housing plate 16 en sure that it is positioned correctly This is determined by the blade shaft 17 pres sure plate rod 18 and four threads 5 Screw on the housing plate 16 firmly with the four Allen screws 15 Adjusting the pressure plate The pressure plate factory setting is correct and only has to be adjusted with wear You will rec ognise that the cutting system has become worn when the shredding material is only compressed and comes out in long chains The running in process may require that you initially readjust the pressure plate in short intervals 1 To switch on the equipment turn the op
127. rriegelung des Drehschalters s 22 Nr 2 in Rich tung Drehen Sie den Drehschalter nach rechts Das Ger t l uft im Dauerbetrieb 5 F llen Sie Ihr H ckselgut in den Ein f lltrichter s GS Nr 3 gt Material wird eingezogen und ge h ckselt 6 Zum Ausschalten drehen Sie den Drehschalter s ES Nr 3 nach links in Position OFF D Drehrichtung ndern R cklauf Das Ger t l uft nach dem Aus schalten nach Sie k nnen die Drehrichtung der Mes serwalze ndern R cklauf um einge klemmtes H ckselgut zu entfernen ATX Schieben Sie die Verriegelung des Drehschalters s LS Nr 2 in Richtung Netzkabel 2 Drehen Sie den Drehschalter nach links Das Ger t l uft im Tippbetrieb gt eingeklemmtes Hackselgut wird frei gegeben 3 Wechseln Sie die Drehrichtung wie der um weiter zu hackseln s Kapitel Bedienung Ein und Ausschalten 1 Fangbox leeren D Schalten Sie das Ger t aus 2 Entriegeln Sie die Fangbox s Es Nr 11 indem Sie den Sicherheitsschal ter s Nr 10 in Position OFF brin gen 3 Ziehen Sie die Fangbox aus dem Fahr gestell s L Nr 9 heraus und entlee ren Sie diese 4 Vergewissern Sie sich dass der Be reich des Sicherheitsschalters frei von Holzsplittern ist bevor Sie die Fangbox wieder einschieben 5 Setzen Sie die Fangbox wieder ein und schieben Sie den Sicherheits schalter bis zum Anschlag nach oben sodass nur noch d
128. s ovou z str ku ze z suvky p ed nastavovac mi anebo istic mi pra cemi anebo kdy se p pojn vede n zamotalo anebo po kodilo POOE Pozor Nebezpe i poran ni obiha jicim noZovym v lcem Za chodu stroje drZte ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od otvor AER ey Pozor oo Setrva ny chod no e Pozor Nebezpe razu odmr t n mi kusy Udr ujte bezpe nou vzd lenost od vha zovac ho otvoru a vyhazovac ho prostoru a zabra te t et m osob m v p stupu do rizikov oblasti gt P ed prov d n m ve ker ch prac na p stroji vyt hn te z str ku ze s t o UV Nepouzivejte jako odrazovym Garantovan hladina akustick ho tlaku TA OG ko a 8 s Ochrann t dax II Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu Lo CZ V eobecn bezpe nostn pokyny Tento p stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zku enost anebo znalost pokud nejsou pod dohle dem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo nebyly instruov ny jak p stroj pou vat e D tem nebo jin m osob m kter nez naj n vod k obsluze bezpodm ne n zabra te v pou v n p stroje Na z klad p slu n ch ustanoven m e b t stano ven minim ln v k obslu n ho person lu Dbej
129. s de v tements flottants ou comportant des rubans et cordons pendants N utilisez l appareil que dans un es pace d gag i e sans mur ou autre objet statique sur une surface solide et plane N utilisez pas la machine sur une surface pav e recouverte de gravier car les mati res ject es pourraient causer des blessures Contr lez avant la mise en marche que tous les crous vis boulons et autres fixations soient solidement fix s Les couvercles et plaques de s curit doivent se trouver l endroit ad quat et dans un bon tat de fonctionnement Les auto collants ab m s ou illisibles doivent tre remplac s Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires livr s et conseill s par le fabricant L emploi de pi ces qui ne sont pas d origine en tra ne une perte imm diate des droits la garantie Ne laissez pas l appareil marcher sans surveillance remisez le dans un lieu sec et hors de la port e des enfants Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur FI avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA Travail avec l appareil Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que l entonnoir soit vide Veillez maintenir la t te les cheveux et le corps une distance raisonnable de l entr e du broyeur Ne touchez pas l entonnoir pendant que l appareil es
130. sen 96 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG C Stockst dter Stra e 20 2 63762 Gro ostheim 20 04 2015 Germany Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 201 1 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen dung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 95 ER Traduction de la d claration Vertaling van de originele de conformit CE originale CE conformiteitsverklaring Nous certifions par la pr sente que le Hiermede bevestigen wij mod le dat de Broyeur silencieux Geruisloze hakselaar s rie GHS 2842 B bouwserie GHS 2842 B Num ro de s rie 201504000001 Serienummer 201504000001 201504001274 201504001274 est conforme aux directives UE aan de hierna volgende van toepassing actuellement en vigueur zijnde EU richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EU En vue de garantir la conformite les Om de overeenstemming te waarborgen normes harmonis es ainsi que les normes werden de hierna volgende in et d cisions nationales suivantes ont t overeenstemming gebrachte normen en appliqu es nationale normen en bepalingen toegepas
131. sen Sie die Radabde ckungen 14 in die Laufr der 13 ein 3 Schrauben Sie die beiden Stellf Re 12 an das Fahrgestell 9 an 4 Befestigen Sie den H cksler aufsatz 5 mit den vier beilie genden Schrauben auf dem Fahrgestell 9 5 Vergewissern Sie sich dass der Sicherheitsschalter 10 in Posi tion OFF ist 6 Schieben Sie die Fangbox 11 entlang der F hrungsschiene in das Fahrgestell 9 Die Fang box l sst sich nur in eine Rich tung einschieben 7 Zum Verriegeln der Fangbox schieben Sie den Sicherheits schalter 10 bis zum Anschlag nach oben sodass nur noch das gr ne Feld ON zu sehen ist Bedienung Inbetriebnahme Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den kor rekten Sitz des H cksleraufsatzes auf dem Fahrgestell sowie die richtige Position der Fangbox und des Sicherheitsschalters 3 Das Ger t kann nicht eingeschaltet werden wenn die Fangbox und der Sicherheitsschalter sich nicht in der korrekten Position befinden Ein und Ausschalten Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zugentla stung 7 am Netzkabel s LS Nr 6 ein 2 Schlie en Sie das Verl ngerungskabel an 3 Vergewissern Sie sich dass der Ein f lltrichter s 22 Nr 3 vor dem Ein schalten leer ist 4 ZER Zum Einschalten schieben Sie die Ve
132. seplatte entfer nen Schalten Sie das Ger t aus und KY ziehen Sie den Netzstecker Tragen Sie beim Umgang mit der Messerwalze Schutzhandschuhe 12 1 Entfernen Sie die vier In nensechskantschrauben 15 an der Geh useplatte 16 2 Nehmen Sie die Geh useplatte ab 3 Jetzt k nnen Sie die Blockie rung im Gerat beheben 4 Achten Sie beim Wiederaufset zen der Gehauseplatte 16 auf die korrekte Positionierung Sie ist durch die Messerwelle 17 und den Druckplattenstift 18 vorgegeben 5 Schrauben Sie die Geh u seplatte 16 mit den vier In nensechskantschrauben 15 fest Druckplatte nachstellen Die Druckplatte ist ab Werk richtig einge stellt ein Nachstellen ist nur bei Abnutzung erforderlich Der Einlaufvorgang einer neuen Maschine kann es notwendig machen die Druckplatte zu Beginn in k rzeren Zeitintervallen nach stellen zu m ssen Den richtigen Zeitpunkt zum Nachstellen der Druckplatte erkennen Sie daran dass das H ckselgut nur angequetscht wird und noch kettenf rmig zusammenh ngt 1 Schalten Sie das Ger t ein Drehen Sie langsam die Nachstell schraube s LS Nr 8 im Uhrzeiger sinn bis Schleifger usche h rbar sind gt Aus dem Auswurfschacht fallen kleine Aluminiumsp ne Vermeiden Sie unn tigen Ver schlei der Druckplatte indem Sie zu weit nachstellen Wartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von eine
133. shredder Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the shredder Observe noise control and local regulati ons Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Preparation Never use the shredder with other persons or animals nearby Wear hearing and eye protection at all times when using the shredder Wear appropriate protective clothing such as protective gloves firm footwear and long trousers Do not wear loosely fitting clothes or clothes with dangling cords or belts Only use the shredder in the open that is away from walls or other rigid structures on a firm level surface Do not use the machine on a paved grav elled area which could be damaged by ejected material Before you start up the shredder check that all of the nuts bolts and other fastenings are tight Covers and shields must be fastened properly and in good working order Replace any damaged or illegible stickers 75 Only use replacement parts and accessories supplied and recommended by the manu facturer Using third party parts will immedi ately invalidate the guarantee Do not leave the shredder working unattend ed and keep it in a dry place out of children s reach e Only connect the shredder to a properly earthed mains power supply Make sure that the extension cable and socket are properly earthed Co
134. smulkindami aknis pa alinkite emi liku ius ir akmenis e Nesmulkinkite joki mink t med iag pavyzd iui virtuv s atliek nes jas geri ausia kompostuoti e Pabaigai pasilikite por saus ak ku riomis gal tum te i valyti prietais I junkite prietais kai peili veleno sri tyje nebebus susmulkintos med iagos Antraip i naujo u vedus jos gali u blokuoti peili velen Blokuojan i daikt atlaisvinimas Sukimosi krypties keitimas Reguliatoriaus fiksatori pastum kite r Nr 2 tinklo kabelio kryp timi 2 Reguliatoriy pasukite kair n Prietai sas veikia Zingsniniu re imu U strigusi smulkinama med iaga i krenta 3 Jei norite smulkinti turite v l pakeisti sukimosi krypt r skyrius Valdymas I jungimas ir i jungimas Prispaudimo plok t s atstumo keitimas Jei blokuojan ios med iagos tvirtai priki bo papildomai galite padidinti tarp tarp prispaudimo plok t s ir peili veleno 1 Reguliavimo sraigt pasukite Zr Nr 8 prie laikrod io rodykl 2 Leiskite peili velenui suktis atgal kaip apra yta Sukimosi krypties keiti mas 3 Kai prispausta smulkinama medZiaga atsilaisvina reguliavimo sraigtu reikia vel pakoreguoti prispaudimo plok t r skyrius Darbo nurodymai Prispaudimo plok t s reguliavimas Korpuso plok t s atsukimas Prietais blokuojan ias med iagas galit
135. ss la plaque de carter G Arr tez l appareil et retirez la fiche 7 de secteur O Portez des gants lorsque vous ma nipulez le cylindre porte couteaux 1 Retirez les quatre vis six pans creux 15 de la plaque du boli tier 16 2 Otez la plaque du bo tier 3 Vous pouvez maintenant limi ner le blocage dans l appareil 4 Faites attention bien repla cer correctement la plaque de carter 16 Son emplacement est determine par arbre porte lames 17 et la broche du pla teau de pression 18 5 Vissez la plaque de bo tier 16 avec les quatre vis a six pans creux 15 23 Reglage de la contre lame La contre lame tant correctement r gl e a la livraison un r glage n est n cessaire que si elle est usee Lors du rodage d une nouvelle machine il est possible de devoir au d but r ajuster la contre lame a des intervalles assez courts Vous constatez qu il est temps de r gler le plateau de pression lorsque la paille hach e devient collante et reste sous forme de blocs 1 Mettez appareil en marche Tournez lentement la vis de post re glage voir LS no 8 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un bruit d abrasion gt De petits copeaux d aluminium tombent par le puits d jection vitez de r ajuster la contre lame trop loin afin de ne pas luser inu tilement Entretien et nettoyage Faites ex cuter les travaux non mentionn s dans cettte notice
136. stel 9 5 Vergewis u dat de veiligheids schakelaar 10 in positie OFF staat 6 Schuif de vangbox 11 langs de geleiderail in het onderstel 9 De vangbox kan slechts in n richting verschoven worden 7 Voor het vergrendelen van de opvangbox zet u de veiligheids schakelaar 10 op ONT Bediening In gebruik nemen Controleer voor de ingebruikname of het opzetstuk juist is aangebracht op het on derstel en of de opvangbox en de veilig heidsschakelaar correct staan E Het apparaat kan niet worden in geschakeld als de opvangbox of de veiligheidsschakelaar zich niet in de juiste positie bevinden NL Aan en uitschakelen Controleer of de netspanning ove reenkomt met de gegevens op het typeplaatje Maak van het uiteinde van de verlengkabel een lus en hang deze in de trekontlas ting 7 van de voedingska bel zie Es nr 6 2 Sluit de verlengkabel aan 3 Vergewis u dat de vultrechter zie Es nr 3 v r het inschakelen leeg is 4 ZF Z Om in te schakelen schuift u de gren 7 delinrichting van de draaischakelaar zie nr 2 in richting Draai de draaischakelaar naar rechts Het apparaat is continu in werking 5 Giet het te hakselen goed in de vul trechter zie amp nr 3 gt De vulopening moet leeg zijn 6 Omuit te schakelen draait u de draai schakelaar zie ZA nr 3 naar links in positie OFF D Draairichting wijzigen retour Het apparaat loopt nog
137. swerkzaamheden Spuit de hakselaar niet af met water Gevaar voor elek trische schokken Houd het apparaat de wielen en de ventilatieopeningen steeds schoon Maak het apparaat schoon met een zachte borstel of een doek Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen e Controleer het apparaat in het bijzonder de afschermkap voor elk gebruik op be schadigingen zoals loszittende versleten of beschadigde onderdelen Check of alle moeren bouten en schroeven goed vastzitten 36 e Controleer afdek en beschermkap pen op beschadigingen en of ze goed op hun plaats zitten Vervang onder delen indien noodzakelijk Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kin deren Berg het apparaat niet op in nylonzakken omdat er zo vochtigheid en schimmelvorming kan ontstaan Afvalverwerking en milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt A Geef het apparaat in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie geschei den worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hiervoor ons service center De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Reserveonderdelen Reserveonderdelen en accessoires ver krijgt u op www grizzly service eu Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Dit apparaat is n
138. t EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN13683 A2 2011 EN 62233 2008 De plus conform ment a la directive sur les Bovendien wordt in overeenstemming met de missions de bruit 2000 14 EC nous confir geluidsemissierichtliin 2000 14 EC bevestigd mons akoestisch niveau Niveau de puissance sonore Gegarandeerd 99 dB A garanti 99 dB A Gemeten 96 dB A mesure 96 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro Proc d utilis pour l valuation de la confor cedure in overeenstemming met Annex V mit en fonction de l annexe V 2000 14 EC 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilit De exclusieve verantwoordelijkheid voor d tablir la pr sente d claration de confor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring mit wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH amp Co KG Z C Stockst dter Stra e 20 f 63762 Gro ostheim 20 04 2015 Volker Lappas Germany Charg de documentation Documentatiegelastigde L objet de la d claration d crit ci dessus Het hierboven beschreven voorwerp van de ver Se conforme SCH ae de la directive klaring voldoet aan de voorschriften van de richt 11 65 UE du Parlement Europ en et lijn 2011 65 EU van het Europese Parlement en du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation AKA i de l utilisation de certaines substances van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking
139. t tre broy 26 L imp dance de r seau maximale admis sible au point de raccordement lectrique ne doit pas tre d passer 0 28 ohms L utilisa teur doit s assurer que l appareil est exploit uniquement avec un r seau d alimentation en courant qui remplit cette demande Si n cessaire imp dance du syst me peut tre demand e l entreprise locale d ali mentation en nergie Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et prescriptions mentionn es dans la d clara tion de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y ap portant des modifications techniques et op tiques Toutes les dimensions informations et donn es mentionn es dans cette notice d utilisation le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration Depannage Probleme Cause possible Solution Le moteur ne tourne pas ou s arr te en cours de fonction nement Le bac de r cup ration n est pas positionn cor rectement Ins rer correctement le bac e de r cup ration et placer Finterrupteur de securite du bac de r cup ration en position ON voir chapitre Instructions de montage Assemblage de l appareil Protection contre la sur charge Pour une nouvelle mise sous cou rant nouvelle tournez d abord le comm
140. t en fonctionnement Une fois arr t l appareil continue de fonc tionner pendant un court laps de temps Veillez toujours avoir un bon quilibre et une position assur e Lorsque vous introduisez les mati res a broyer ne vous avancez pas et ne vous placez jamais un niveau plus lev que I appareil En introduisant les r sidus veillez ce qu ils ne contiennent jamais d objets durs comme du m tal des pierres du verre ou d autres corps trangers N utilisez pas l appareil sous la pluie et par mauvais temps ne travaillez qu la lumi re du jour ou avec un bon clairage Ne travaillez jamais avec l appareil lorsque vous tes fatigu mal concen tr ni apr s avoir absorb de l alcool ou des m dicaments Travaillez avec mesure Arr tez l appareil et retirez la fiche de contact lorsque vous n utilisez pas l appareil le transportez ou le laissez sans sur veillance avant de lib rer une lame bloqu e lorsque vous contr lez l appareil le nettoyez ou debloquez des fonc tions lorsque vous entreprenez des tra vaux de nettoyage ou d entretien ou changez des accessoires lorsque le cable lectrique ou le cable de rallonge est endommag lorsque vous voulez d placer ou soulever l appareil lorsque des corps trangers s in troduisent dans l appareil et s il se produit des bruits insolites ou des vibrations v rifiez que l appareil ne soit pas endommag avant de le re
141. te na odpov daj c akustickou i ochranu a mistni piedpisy Pozor P i pou v n elektrick ch A n stroj je t eba pro ochranu proti elektrick mu deru nebezpe poran n a po ru db t na n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en P prava e P stroj nikdy nepou vejte jsou li v bl zkosti osoby nebo zv ata e B hem cel ho provozu pou vejte ochranu sluchu a ochrann br le e Pou vejte vhodn ochrann od v jako nap ochrann rukavice pevnou obuv a dlouh kalhoty Nenoste dn voln vis c od v nebo od v s vis c mi p sky nebo rkami e P stroj pou vejte v hradn ve voln m pro storu t j ne u st ny nebo jin ho stoj c ho p edm tu a d le na pevn m a rovn m povr chu e Nepou vejte tento stroj na dl d n plo e anebo na plo e posypan t rkem kde by vyhozen materi l mohl zp sobit poran n e P ed uveden m do provozu je t eba zkontro lovat pevn uta en ve ker ch roub matic ep a ostatn ho uchycovac ho materi lu Kryty a ochrann t ty mus b t um st ny na 65 CZ sv m m st a mus b t v dobr m provozn m stavu Po kozen nebo ne iteln n lepky je nutno vym nit e Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv dodan a doporu en v robcem Pou v n neorigin ln ch komponent m za n sledek okam it z nik z ru n ch n rok e
142. te nach eingestellt e nander stellen 15 Sommaire Fins d utilisation Consignes de s curit Pictogrammes sur I appareil 17 Symboles utilises dans le mode Rule E 17 Consignes g n rales de s curit 17 Description g n rale aaa 20 Vue d ensemble 20 Description du fonctionnement 20 Instructions de montage 20 D ballage de appareil 20 Pieces fouMIes io 20 Assemblage de l appareil 21 Utilisation 21 Mise en service 21 Mise en marche et arr t 21 Modifier le sens de rotation marche AMETE sa nina setas arie 21 Vider le bac de r cup ration 22 Protection contre la surcharge 22 Blocage du red marrage 22 Instructions de travail 22 Instructions de travail g n rales 22 Elimination des blocages 23 R glage de la contre lame 24 Entretien et nettoyage 24 Travaux de nettoyage et d entretien GENEFAUX siii 24 Elimination et protection de l environ nement serres 24 Pi ces de rechange 25 Garantie 25 Service de r paration 25 Caract ristiques techniques 26 D pannage 27 D claration de conformit CE 96 Vue clat e
143. telling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando atten zione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi nana eneen Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia P eklad origin ln ho n vodu k obsluze P ed prvn m pou it m si pros me pozorn p e t te n vod k pou it zabr n te t m p padn chybn manipulaci Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Translation of the original instructions for use Before initial start up please read through these operating instruc tions carefully prior to using the machine
144. the device back on Working methods General working instructions Keep enough distance to the shredder since long branches can be spun off while being drawn into the shredder Wear ear and eye protection A Wear hand protection For safety reasons the shredder will not operate without a correctly attached col lector box 11 Keep hold of branches while feeding them into the shredder until they are automati cally drawn in Be aware of the possible intake speed of the cutter and do not overload the equip ment Keep to the working speed of the shred der and do not overload it e To protect the shredder from clogging shred wilted garden waste that has been left for a few days and shred thin twigs alternately with branches 79 Before you shred roots remove any re maining soil and stones from them Do not shred soft damp material such as kitchen waste but take it straight to the compost Keep a few dry branches for the end as they will help clean the shredder Only switch the shredder off when all of the shredding material has passed through the cylinder Otherwise the cylinder may jam the next time you switch the shredder on Freeing up a jam Push back the operating mode selection switch 2 lock and turn the operating mode selection switch to the left The operating mode selection switch does not lock into place Jammed chopping material is released The direction of
145. tli e p stroj nepou v te pokud jej p epravujete anebo je li bez dozoru p ed uvol ov n m zablokovan ho no e jestli e p stroj kontrolujete ist te nebo odstra ujete blokov n jestli e prov d te istic anebo dr b sk pr ce nebo kdy vym ujete p slu enstv jestli e je po kozen elektrick nebo prodlu ovac kabel chcete li p stroj p emis ovat nebo zve dat jestli e se do p stroje dostanou ciz t lesa nebo nastanou li nezvykl hluky a vibrace p ed op tovn m spu t n m zkontrolujte zda nen p stroj po kozen Nenech vejte zpracov van materi l hro madit se ve vyhazovac m prostoru to by mohlo br nit spr vn mu vyhazov n a m t za n sledek zp tn r z materi lu ve vha zovac m otvoru P stroj nep epravujte a neobracejte p i b c m motoru Nevkl dat ruce jin sti t la a atstvo do plnic kom rky vyprazd ovac ho kan lu anebo do bl zkosti jin ch pohybliv ch d l P i ucp n ch vhazovac ho anebo vyha zovac ho za zen stroje vypn te motor a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky p edt m ne odstran te zbytky materi lu z vhazovac ho otvoru anebo z vyhazova c ho kan lu Dbejte na to aby byl motor bez odpadk a jin ch nashrom d n aby se motor ochr nil p ed po kozen m ane bo mo n m po rem Myslete na to e p i uveden startovac ho mechanizmu do provozu se u motorem
146. tosuj tylko oryginalne cz ci Przy obchodzeniu si z no em no r kawice Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma Og lne prace z zakresu oczyszc zania i konserwacji Nie myj rozdrabniarki strumie niem wody Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Zawsze utrzymuj urz dzenie k ka i ot wory wentylacyjne w czysto ci Do oc zyszczania u ywaj szczotki lub szmatki ale nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w 60 e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy rozdrabniarka a przede wszyst kim jej elementy zabezpieczaj ce nie wykazuj brak w takich jak np lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci Sprawd zaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przykr cone Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s one dobrze zamocowane W ra zie potrzeby wymie te cz ci na nowe e Przechowuj urz dzenie w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie zawijaj urz dzenia w worki nylonowe mo e w nich powstawa wilgo Usuwanie i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji A Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plasti kowe i metalowe mog zosta
147. treerd bent of nadat u alcohol heeft genuttigd of tabletten heeft ingenomen Las op regelmatige tijdstippen een pauze in Ga verstandig om met het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact u het apparaat niet gebruikt wanneer u het apparaat laat vervoeren of wan neer u het zonder toezicht achterlaat v r het vrijmaken van een geblok keerd mes u het apparaat controleert het reinigt of wanneer u blokkeringen verwijdert u reinigings of onderhoudswerkzaam heden doorvoert of toebehoren uitwis selt de voedingskabel of het verlengsnoer beschadigd is wanneer u het apparaat gaat verplaat sen of wilt optillen wanneer vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen bij abnormale geluiden of trillingen controleer het apparaat alvorens u deze weer in schakelt op mogelijke schade Laat verwerkt materiaal niet onder de afvoeropening ophopen dit zou de juiste afvoer kunnen belemmeren en tot terugslag van het materiaal door de trechtermond kunnen leiden Vervoer en draai het apparaat niet om terwijl de motor draait Handen andere lichaamsdelen en kledij mogen niet in de vulkamer in het uitwerpkanaal of in de nabijheid van andere beweegbare onderdelen gebracht worden Bij verstoppingen in in of uitwerpin richting van de machine schakelt u de motor uit en trekt u de netstekker uit voordat u materiaalresten in de inwerpopening of in het uitwerpkanaal
148. tten en in goede staat zijn Bescha digde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen e Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant worden geleverd en aanbevolen Het gebruik van vreemde onbekende on derdelen heeft automatisch tot gevolg dat de garantie komt te vervallen e Laat het apparaat niet onbeheerd aan staan en bewaar het op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plek 30 Sluit het apparaat enkel op een contact doos met aardlekschakelaar differenti eelschakelaar met een toegekende lek stroom van niet meer dan 30 mA aan Werken met het apparaat Vergewis u ervan alvorens u het appa raat gaat starten of de vultrechter leeg is Zorg dat u met uw hoofd haar en li chaam voldoende afstand bewaart ten opzichte van de vulopening Steek tijdens de werking uw hand niet in de vulopening Nadat het apparaat is uitgeschakeld loopt het nog enige tijd door Let erop dat u stevig op de grond staat en niet snel kunt vallen Ga niet voor over buigen en sta tijdens het invoeren van het materiaal nooit hoger dan het apparaat Let erop dat er bij het invoeren van materiaal nooit harde voorwerpen zoals metaal stenen glas of andere vreemde voorwerpen in het materiaal aanwezig zijn Gebruik het apparaat niet bij regen en bij slechte weersomstandigheden Werk er alleen mee bij daglicht of goede ver lichting Werk niet met het apparaat wanneer u moe of ongeconcen
149. u d ev n t sky ne sb rn ko 1711 op t vsunete 5 Sb rn ko op t vsu te a bezpe nostn sp na dejte do polohy ON N 3 Ochrana p ed p et en m P i p li n m nam h n nap skrz p li siln v tve se n stroj automaticky vypne Blokov n op tn ho rozb hu Po automatick m vypnut skrz p li n nam h n se n stroj samostatn op t nerozb hne Pro op tovn zapnut oto te nejd ve voli ov p ep na druh provozu 1 2 do polohy OFF Stiskn te resetov sp na 1 Zase zapn te tento n stroj CZ Pokyny k pr ci Obecn pracovni pokyny Pri drceni udrZujte bezpe nou vzd lenost od pristroje proto e dlouh v tve mohou p i vtahov n vyst elovat Pou vejte ochranu zraku a sluchu Pou vejte ochrann rukavice e P stroj z bezpe nostn ch d vod nefun guje bez spr vn um st n ho sb rn ho ko e 1 111 e V tve p i zav d n do p stroje dr te ne se automaticky vt hnou e Orientujte se podle mo n rychlosti vtaho v n eza ky a nep et ujte tento n stroj i te se mo nou pracovn rychlost v lce a p stroj nep et ujte e Aby se zabr nilo ucp n tak p i drcen st dejte povadl zahradn odpad kter le el n kolik dn na zahrad a ten v tve s velk mi v tvemi e P ed drcen m odstra te z ko en zbytky zeminy a kameny
150. udu kter tento po adavek pln Pokud je to nutn tak se na impedanci v sy st mu m ete zeptat m stn ho energetick ho podniku Hodnoty hlu nosti byly zji ov ny v soula du s normami a ustanoven mi uveden mi v prohl en o shod V pr b hu dal ho v voje mohou b t prov d ny technick a optick zm ny bez p edchoz ho upozorn n Ve ker rozm ry pokyny a daje uveden v tomto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Z tohoto d vodu nelze uplat ovat jak koli pr vn n roky souvisej c s t mto n vo dem k obsluze CZ Mo n p ina Odstran n z vady Motor neb anebo se b hem provozu vypne Sb rn ko nen ve spr v n poloze m Sb rn ko vsunout spr vn a bezpe nostn sp na u sb rn ho ko e d t do polohy ON Ochrana p ed p et en m Pro op tovn zapnut oto te nejd ve voli ov p ep na druh provozu 9 do polohy OFF Stiskn te resetov spina 1 17 Zase zapn te tento n stroj Chyb nap t z elektrick s t Zkontrolovat elektrickou z suvku kabel veden z str ku p p nechat opravit elektrik em Bezpe nostn sp na u sb rn ho ko e nesepnul Bezpe nostn sp na d t do m polohy ON viz kapitola Obsluha Vypr z dnit sb rn ko Odpady ze zahrady se nevtahuj No ov v lec b nazp t P epnout sm r ot en
151. ung angegeben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorgese hene Zugentlastung Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht ent sprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Ber h ren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst Besch digte Schalter m ssen bei unserem Service Center ersetzt werden Verwenden Sie nur f r den Au en bereich zugelassene spritzwasser gesch tzte Verl ngerungskabel Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungska bels muss bei Kabeln bis 25 m minde stens 2 5 mm bei Kabeln ber 25 m 2 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Allg
152. ur l appareil N Attention IRA Lire la notice d utilisation Porter une protection visuelle et acoustique Porter des gants de protection Ne pas exposer l appareil la pluie Attention Arr ter le moteur et retirer la fiche de secteur avant d ex cuter tout travail de r glage ou de nettoyage ou bien si le cable de connexion s est emm l ou a t endommag HE e Attention Cylindre porte couteaux en rotation danger de blessure Maintenir les mains et les pieds distance des orifices quand la ma chine est en marche do gt ES Attention Fonctionnement a ter SA vide du couteau STOP A Attention Danger de projection A de particules Rester a distance e de l orifice de remplissage et de 1 7 la zone d jection et maintenir les tierces personnes l cart du p ri m tre dangereux Retirez la fiche de contact avant tous travaux sur l appareil Ne pas utiliser comme un pas pas Niveau de puissance sonore ga ranti Classe de protection II G a Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de prevention des accidents sur les personnes ou des deg ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est expliqu la place des points d exclamation avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des infor mations pour une meil
153. ur la fonction des pieces de service veuillez vous reporter aux descriptions suivantes Instructions de montage Deballage de l appareil 1 Retirez l appareil de son embal lage 2 Assurez vous que le commuta teur de s curit 10 est dans la position OFF et retirez le sac de ramassage 11 du chassis 9 3 Retirez la garniture du hacheur et les accessoires 4 Contr lez si toutes les pieces ont t fournies Pi ces fournies Instructions d utilisation et consignes de s curit e Embout du broyeur Ch ssis e Bac de r cup ration e Deux rotors et deux pieds de r glage mat riel de montage e _Tire fonds e Cl m le coud e pour vis six pans creux Mode d emploi Assemblage de l appareil 1 Vissez sur le chassis les deux roues porteuses 13 avec le mat riel de montage ci joint 9 2 Clipsez les protections de roue 14 dans les roues porteuses 13 3 Vissez les deux pieds de r glage 12 sur le ch ssis 9 4 Avec les quatre vis fournies fixez la couronne du hacheur 5 au ch ssis 9 5 Assurez vous que le commuta teur de s curit 10 est dans la position OFF 6 Poussez le sac de ramassage 11 le long de la glissiere dans le chassis 9 Le sac de ramas sage ne peut tre introduit que dans un seul sens 7 Pour verrouiller le bac de r cu p ration placez l interrupteur de securite 10 en position ON Utilisation Mise en s
154. ure con altro tipo di carico speciale non vengono accettate 49 AD Dati tecnici Trinciatrice silenziosa GHS 2842B Potenza nominale di entrata eee 2800 W S6 40 Tensione di rete 220 V 240 V 50 Hz Classe di protezione E Tipo di protezione IP24 Spessore ramo Capacit della scatola di raccolta circa 60 I PESO ein 22 kg Livello di pressione sonora Lpp 82 dB A K 3 dB Livello di potenza sonora misurata L a 96 dB A K 3 dB garantito ooo 99 dB A Modalit di funzionamento continui con carico intermittente 4 min carico 6 min funzionamento al minimo Lo spessore massimo dei rami cippabili dipende dal tipo di legname e dalle caratteristiche del cippato Per i legni duri ad es rami di quercia faggio lo spessore massimo cippabile inferio re rispetto al legno tenero ad es pino abete ros so Per i legni nodosi secchi o nodosi o anche possibile ridurre lo spessore di cippatura k 50 L impedenza di rete massima ammissi bile nel punto di allacciamento elettrico di 0 28 ohm non deve essere superata L utente e tenuto ad accertare che apparecchio ven ga messo in funzione esclusivamente con una rete di distribuzione dell energia elettri ca che rispetti detto requisito Se necessario le aziende di fornitura di energia elettrica locali sono in grado di forni re Fimpedenza del sistema
155. utateur du mode de service 229 dans la position OFF Appuyez sur le commutateur de r armement Mettez de nouveau l appareil sous tension voir cha pitre Utilisation Blocage du red marrage Pas de tension lec trique Contr ler la prise le cable la conduite et la fiche les faire ven tuellement r parer par un lectricien qualifi Uinterrupteur de s curit du bac de r cup ration n est pas enclench SR Placer l interrupteur de s cu EE rit sur ON Les d chets de jardin ne sont pas entra n s Le cylindre porte cou teaux fonctionne en marche arri re Modifier le sens de rotation avec la touche voir chapitre Utilisation La mati re broyer est trop molle Rajouter du bois ou des branches s ches et les broyer Le cylindre porte cou teaux est bloqu liminer le blocage voir chapitre Instructions de travail Elimination des blocages La matiere a broyer forme une chaine continue Contre lame mal ajust e Regler la contre lame voir chapitre Instructions de travail R glage de la contre lame 27 NL Inhoud Toepassingsgebied 28 Veiligheidsvoorschriften 28 Symbolen op het apparaat 29 Symbolen in de handleiding 29 Algemene veiligheidsinstructies 29 Algemene beschrijving Overzicht una Beschrijving van de werking
156. v plaukus ir k n laikykite atokiai nuo piltuvo Eksploatuodami nelieskite piltuvo vid aus I jungus prietaisas dar kur laik veikia Prie prad dami eksploatuoti prietais visada stov kite u i metimo zonos Visada i laikykite pusiausvyr ir stov kite tvirtai Nesilenkite priek ir mesdami med iagas niekada nestov kite auk iau nei stovi prietai sas Atkreipkite d mes kad metamose med iagose negali b ti kiet daikt pavyzd iui metalo akmen stiklo ar kit svetimk ni Nenaudokite prietaiso lyjant lietui ir esant prastoms oro s lygoms Dirbkite tik dienos viesoje arba jung tinkam dirbtin ap vietim Niekada nedirbkite prietaisu jei esate pavarg s arba negalite susi koncentruoti vartojote alkoholio arba medikament Visada laiku padarykite pertrauk l Dirbkite vadovaudamiesi protu I junkite prietais ir i traukite i lizdo akut kai prietaiso nenaudojate j transportuo jate arba paliekate be prie i ros kai norite atblokuoti u strigus peil tai prietais tikrinate j valote arba ban dote pa alinti blokuojant daikt kai atliekate remonto ir technin s prie i ros darbus arba kei iate priedus kai srov s tiekimo arba ilginamasis ka belis yra pa eisti arba susipainioj kai norite patraukti arba pakelti prietais kai prietais patenka svetimk nis pa sigirsta ne prasti garsai arba atsiranda vibracija prie paleisdam
157. vas r Nr 3 yra tu ias 4 ZES Nor dami jjungti reguliatoriaus fiksatoriy pastumkite Zr Nr 2 kryptimi A Reguliatoriy pasukite de in n Prietai sas veikia nuolatinio veikimo reZimu 5 Smulkinama med iaga supilkite j piltuva Zr Nr 3 Med iaga bus itraukta ir susmulkinta 6 Noredami i jungti pasukite reguliatoriu Zr Nr 3 kairen j pad ti OFF ISjungta GD i I jungus prietaisas dar veikia i inercijos Sukimosi krypties keitimas griztamoji eiga Galite pakeisti peiliy veleno sukimo si kryptj gri tamoji eiga kad i kristu u strigusi smulkinama medZiaga NA NV Reguliatoriaus fiksatoriy pastum kite r Nr 2 tinklo kabelio kryptimi 2 Reguliatoriy pasukite kairen Prietai sas veikia Zingsniniu re imu U strigusi smulkinama medZiaga i krenta 3 Jei norite smulkinti turite vel pakeisti sukimosi krypti Zr skyrius Valdymas I jungimas ir i jungimas Surinkimo de es i tu tinimas Laiku i tu tinkite surinkimo d e Atkreipkite d mes kad surinkimo d po i metimo kanalu prisipildo netolygiai I junkite prietais 2 Atfiksuokite surinkimo d e Zr Nr 11 apsaugin jungikl Zr Nr 10 nustaty dami pad t OFF I jungta 3 I traukite surinkimo d i va iuokl s r Nr 9 ir j i tu tinkite 4 Prie jstumdami surinkimo d sitikinkite kad apsauginio jungiklio
158. zione ON Rifiuti da giardinag gio non vengono risucchiati Cilindro a lame gira all indietro Cambiare direzione di rotazione si veda il capitolo Utilizzo Materiale da trinciare troppo morbido Spingere con pezzi di legno o smi nuzzare rami secchi Cilindro a lame bloc cato Rimuovere i bloccaggi si veda il capitolo Indicazioni d uso Rimuo vere i bloccaggi Materiale da smi nuzzare amp attaccato Funo all altro a for ma di catena Piastra di pressione non posizionata corretta mente Posizionare piastra di pressione si veda il capitolo Indicazioni d uso Regolare la piastra di pressione 51 Spis tresci Przeznaczenie 1111111111111211111111 1 52 Zasady bezpiecze stwa 52 Symbole na urz dzeniu 53 Symbole w instrukcji obs ugi 53 Og lne zasady bezpiecze stwa 53 Opis og lny aaneen eneen eener 56 Przegl d tan eden 56 Opis dziatania 56 Instrukcja montaZu KNNeen 56 Rozpakowywanie 56 Zawarto opakowania 56 Sk adanie urz dzenia 56 Obst ga u taskai sin i ii weeer wad vennen 57 Uruchamianie 1 1111111111 57 W czanie i wy czanie 57 Zmiana kierunku obrotu obroty do ty u siiri 57 Opr nianie pojemnika na rozdrobniony materia 58 Zabe
159. zpieczenie przeciwprzeci eniowe 58 Blokada ponownego rozruchu 58 Wskaz wki dotycz ce pracy 58 Og lne wskaz wki dotycz ce pracy58 Usuwanie blokad 59 Regulacja p ytki dociskowej 59 Konserwacja i oczyszczanie 60 Og lne prace z zakresu oczyszczania i konserwacji nnen 60 Usuwanie i ochrona Srodowiska 60 Cz ci zamienne 1111111111111112 60 Gwarancja 61 Serwis naprawczy 111111111111111111121 61 Dane techniczne 1111111111111111 1 62 Poszukiwanie bted6Ww 63 Deklaracja zgodno ci z normami UE 97 Rysunek samorozwijaj cy 101 Grizzly Service Center 102 52 Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do rozdrabni ania w knistych lub drewnianych odpad w ogrodowych takich jak cinki z ywop ot w i drzew ga zki kora czy szyszki jod owe Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Rozdrabniarki nie wolno nape nia ka mieniami szk em ko mi tworzywami sztucznymi czy resztkami tekstyli w Urz dzenie nie nadaje si do rozdrab niania odpad w domowych uprawnych i ogrodowych Osoba obs uguj ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

湖周地区ごみ処理施設整備事業 要求水準書 （運営・維持管理業務編）  Montage und Betriebsanleitung  Samsung SGH-I450 manual de utilizador  S O M M A I R E  Leaflet SC2008_11 Released Switzerland (French) High  - AcademyStore  Servicios Informáticos    Seção 1 - T-Biz Network  FRDM-KL25Z User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file