Home

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

1.
2.
3. 375
4. 69 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Serv
5. OCTbITb SEVERIN
6. 59 ATU G Qi
7. 65 66 He
8. 67 B Bpema ec r 250 25 250 30 500 20 500 20 500 20 500 30 K lik 500 25
9. Na Apnoibes va rou O
10. SEVERIN Av HE
11. C 8
12. va ro va va
13. vp OTHO 250 25 250 30 500 20 500 20 500 20 500 30 500 25 500 25 250 15 250 25 5 i 290 15 a ro 375 25 30 375ml TO
14. O TO TOU O KTA 61
15. To 9 10 11 12 13 14 eo 74 c KAAW I va
16. 375
17. SeniysrauMa
18. E EM SEVERIN no Severin 2
19. kat Oa TO SEVERIN eyyunp vo yia pia pe
20. ra Kal ro Oa
21. SEVERIN 8 K 8 NET
22. un 62 Kai To kai Kal TOU
23. ETTITNPOUVTAI va va va 8 TO Ta va SEVERIN
24. TA 1 60 va
25. pivka 5 TO EE
26. LOG piv TO TN vep via TE CE va rouk yloTov 8 TOIO
27. 9 10 11 12 13 14 eo m OON de eoo R
28. 63 RU
29. u kanycTa 500 25 250 15 250 25 250 15 375 25 30 375 68
30. M 5
31. Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per informazioni pi dettagliate su come pulire l apparecchio consultate la sezione Manutenzione e pulizia Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite la vaporiera con acqua e non immergetelo in acqua Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro aziende agricole clienti di alberghi motel e sistemazioni simili clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione presente apparecchio pu essere 31 usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mental 0 da persone senza particolari esperienze o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori de
32. Dampkogeren er nu t ndt Mens tilberedningen foreg r vil noget af vandet fordampe fra vandbeholderen For at undg at vandet skal fordampe fuldst ndigt er det vigtigt at p fylde vand i god tid Fyld efter med tilstr kkeligt vand gennem vandp fyldningshullet S snart den forindstillede tid er g et vil dampkogeren afgive et lydsignal og SEVERIN indikatorlyset slukke Herefter kan dampkurvene forsigtigt l ftes af og placeres p en overflade der t ler b de vand og varme Benyt altid grydelapper n r riskogeren tages ud r r kun ved riskogerens h ndtag Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug lad apparatet f tilstr kkelig tid til at k le af Praktiske tips For at sikre ordentlig cirkulation af dampen skal man s rge for at maden er j vnt fordelt og ikke ligger alt for t t i dampkurven Tilberedningstiden afh nger i h j grad af variable faktorer s som st rrelse kvalitet konsistens og hvilken type mad der skal tilberedes og ogs af afstanden mellem stykkerne Generelt opn s det bedste resultat n r stykkerne er nogenlunde ensartede i st rrelse Hvis man skal tilberede mad af meget forskellig st rrelse er det vigtigt at placere de st rste stykker i den nederste dampkurv Hvis man placerer mad af forskellig type i dampkurvene skal man s rge for at smagen er forenelig Desuden skal man n r man tilbereder mad af forskellig slags med forskellig tilberedningstid s
33. apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande for CE m rkning Konstruktion Risbeh llare Uppsamlingsfat f r v tska ngr r Vattenbeh llare Oppning f r vattenp fyllning Elsladd med stickpropp H lje M rkskylt p apparatens undersida 9 Timer 10 Signallampa 11 Vattenniv visare 12 nginsats 13 Stapelring 14 Lock Co c CD OTTOON Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det 42 kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas Se avsnittet Sk tsel och reng ring f r detaljerad information om hur apparaten b r reng ras P grund av risken f r elektrisk stot b r ngkokaren inte reng ras eller doppas i vatten Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i personalk k kontor och andra kommersiella milj er i f retag inom jordbrukssektorn f r g ster i hotell motell och likhande inkvarteringsst llen f r g ster i bed and breakfast hus Denna apparat kan endast anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfa
34. ciach urz dzenia grozi poparzeniem Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Uruchomienie urz dzenia Usun wszelkie elementy opakowania i wyczy ci urz dzenie wed ug instrukcji w punkcie Czyszczenie i konserwacja Obs uga Przed w czeniem urz dzenia pojemnik na wod nale y wype ni zimn i czyst wod przy czym nie nale y przekracza oznaczenia maximum W o y rurk parow na rodku garnka dopasowuj c trzy niewielkie szparki na rurce do odpowiednich ko eczk w w rodku garnka Umie ci odpowiednio w obudowie tack zbieraj c Pojemniki do gotowania na parze mo na ustawia wed ug potrzeb Nale y pami ta aby pomi dzy pojemnikami umie ci pier cie uszczelniaj cy W o y produkty do pojemnika Wi ksze 54 produkty wymagaj d u szego gotowania dlatego nale y w o y je do dolnego pojemnika Ry nale y gotowa w dolnym pojemniku Do pojemnika mo na wsypa maksymalnie 375 g ry u Korzystaj c z garnka nigdy nie nale y wk ada ywno ci bezpo rednio do pojemnika na wod lub na tack zbieraj c Umie pojemniki na tacce zbieraj cej Zamkn pokryw Dok adnie sprawdzi czy wszystkie elementy urz dzenia s odpowiednio za o one i po czone W o y wtyczk do gniazdka elektrycznego Nastawi
35. ljet och se till att det r s kert monterat nginsatserna kan staplas upp enligt ditt nskem l Du b r emellertid se till att en stapelring placeras mellan nginsatserna Placera maten som skall tillagas i nginsatsen St rre matprodukter fordrar en l ngre koktid de b r d rf r placeras i en l gre nginsats N r du kokar ris b r risbeh llaren placeras i den l gre nginsatsen Fyll beh llaren med maximalt 375 g ris N r du ngkokar mat b r du alltid anv nda nginsatserna Placera inte mat direkt i vattenbeh llaren eller p uppsamlingsfatet f r v tska Placera nginsatserna p uppsamlingsfatet f r v tska St ng locket Kontrollera noggrant att alla delar har monterats korrekt och att de r s kert p plats S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag St ll in timern p den nskade ngtiden Indikationslampan t nds Apparaten r nu p kopplad N r ngkokning p g r kommer en viss m ngd f r ngat vatten ur vattenbeh llaren F r att f rhindra att vattnet f r ngas helt r det viktigt att vatten fylls p i god tid Fyll p med en tillr cklig m ngd vatten genom ppningen f r vattenp fylining P snart den f rinst llda ngtiden har tagit slut h rs en akustisk signal och indikationslampan slocknar Lyft f rsiktigt bort nginsatserna fr n apparaten och placera dem p en yta som r v rme och vattenbest ndig Anv nd alltid en grytlapp nar du ta
36. 73 Romania or Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 ucuresti el 40 21 233 41 12 40212334113 40 21 688 66 13 ax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 mail office forbrands ro Web site www forbrands ro SEVERIN Schweiz VB Handels S rl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fel 021 881 60 45 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 ax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 ax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 040 12 07 70 ax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2012 71
37. bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf M ngel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen SEVERIN Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten Das Ger t auf eine wasserunempfindliche w rmebest ndige ebene Fl che stellen Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten o oder in die N he von offenen Gasflammen stellen Ste
38. chocs lectriques ne pas nettoyer le cuiseur vapeur l eau et ne pas le plonger dans l eau Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans les cuisines pour personnel dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles par la client le dans les h tels motels et h bergements similaires et dans des maisons d h tes Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances s ils ont t form s l utilisation de l appareil et ont t supervis s et s ils en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervis s et d avoir plus de 8 ans L appareil et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s c
39. consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 30 IT Vaporiera Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente elettrica con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione dell alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione Contenitore da riso Vassoio di raccolta dei succhi Tubo vapore Recipiente per l acqua Apertura per il riempimento dell acqua Cavo d alimentazione con spina Unit centrale Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 9 Timer 10 Spia luminosa 11 Indicatore del livello dell acqua 12 Pentola a vapore 13 Base di montaggio 14 Coperchio DOUTE SN X Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni SEVERIN a questo apparecchio elettrico 0 al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica
40. di allineamento del contenitore stesso Inserite il vassoietto di raccolta dei succhi sull unit base e assicuratevi che stia ben fermo nel suo alloggiamento Le pentole a vapore possono essere impilate a piacere Ricordatevi per di SEVERIN inserire una base di montaggio tra una pentola e l altra Mettete la pietanza nella pentola a vapore Cibi di grosse dimensioni richiedono un tempo di cottura superiore perci consigliabile metterli nella pentola a vapore pi bassa Per la cottura del riso ponete l apposito contenitore nella pentola a vapore inferiore Riempite il contenitore con un massimo di 375g di riso Per la cottura a vapore utilizzate sempre le pentole apposite Non mettete le pietanze direttamente nel contenitore dell acqua o nel vassoietto per la raccolta dei succhi Posizionate le pentole a vapore sul vassoio di raccolta dei succhi Chiudete il coperchio Controllate attentamente che tutte le parti da montare siano state correttamente e fermamente inserite Inserite la spina ad una presa di corrente a muro adeguata Regolate il timer per il tempo di cottura a vapore desiderato La spia luminosa si accende L apparecchio ora acceso Durante il processo di cottura a vapore dal contenitore dell acqua fuoriesce una certa quantit di vapore Fate attenzione a che l acqua non evapori del tutto e riempite nuovamente il contenitore apposito al momento opportuno Versate una sufficiente quantit
41. jotka ovat alimmassa h yrytysastiassa kunnes niiden j ljell oleva kypsennysaika on sama kuin viel kypsent m tt mien ruokien Lis sitten loput h yrytysastiat laitteeseen Kypsent ess si suuria ruokam ri poista varoen kansi kypsennyksen puoliv liss k nn ruoka ja aseta kansi takaisin paikoilleen Varoitus Varo laitteesta tulevaa h yry Tulikuuma h yry polttaa Nesteenker ysalustalle h yrytt misen aikana kertynyt neste voidaan k ytt esimerkiksi kastikkeisiin 49 Kypsennysajat Yll olevat kypsennys h yrytysajat ovat keskim r isi sill kaikki kypsennett v ruoka on erilaista Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty kunnolla ennen sen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell Al my sk n upota sit veteen Ala k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Puhdista laitteen ulkopinta kostealla nukkaamattomalla liinalla Kansi h yrytysastiat riisis ili ja 50 Ruoka Paino H yry tysaika Huomautukset 9 min Kalafilee raaka 250 25 Kalapihvi ankerias silli 250 30 Sinisimpukat rat 500 20 simpukat Kananpalat luuttomat 500 20 Leikkaa suikaleiksi Lammas pihvi 500 20 Porsas pihvi 500 30 Leikkaa suikaleiksi Kukkakaali raaka 500 25 Leikkaa kukinnoiksi Perunat raa at 500 25 Leikkaa suikaleiksi tai kuutioiksi P
42. kan worden gebruikt voor het bereiden van sausen etc ng tijden omdat elk voedsel dat moet worden g is Soort voedsel Gewicht Stoomtijd Opmerkingen in g in minuten Visfilet vers 250 25 Moten vis Paling haring 250 30 Mosselen vers 500 20 schelpdieren Stukjes kip zonder been 500 20 snij in strippen Schapenvlees lapjes 500 20 Varkensvlees lapjes 500 30 snij in strippen Bloemkool fresh 500 25 breek in bloempjes Aardappels fresh 500 25 snij in strippen of blokjes Spinazie fresh 250 15 Wortels fresh 250 25 snij in strippen goed schoonmaken en snij Paddestoelen fresh 250 15 er de steel af Vul de rijstcontainer eerst Rijst RA met 375ml warm water 23 nderhoud en schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakmiddelen De buitenkant mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek De deksel stoomtoppen rijstcontainer en stapelringen kunnen schoongemaakt worden met heet water en zeep De rijstcontainer sapvergaarbak en stoompijp mogen schoongemaakt worden met heet water of in de vaatwasmachine worden gedaan Giet eventueel overgebleven water uit de watercontainer en droog hem af Ont
43. llaren och torka den ren Avkalkning Beroende p din hemorts vattenkvalitet samt hur flitigt din ngkokare r i anv ndning kan det uppst kalkavlagringar p v rmeelementet Vi rekommenderar att du regelbundet avl gsnar s dana avlagringar ur vattenbeh llaren En blandning av 0 5 45 vanen och 3 matskedar ttika kan anv ndas Fyll vattenbeh llaren till dess maximumm rke Tills tt tre matskedar ttika Montera inte p n gra tillbeh r S tt stickproppen i ett v gguttag St ll in timern p 5 minuter Andas inte in ngorna som utl ses under avkalkningsprocessen N r den akustiska signalen h rs b r du dra stickproppen ur v gguttaget och till ta apparaten svalna tillr ckligt l ng tid T m vattenbeh llaren H ll inte ut avkalkningsmedel i emaljerade hoar H ll ut kvarvarande vatten ur vattenbeh llaren och torka den ren Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de mmmm inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade
44. r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador 46 Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland FI H yrykeitin Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilvess mainittua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat Riisis ili Nesteenker ysalusta H yrysuutin Vesis ili Veden t ytt aukko Liit nt johto ja pistotulppa Runko Arvokilpi laitteen pohjassa 9 Ajastin 10 Merkkivalo 11 Vesim r n osoitin 12 H yrytysastia 13 Pinoamisrengas 14 Kansi UNTER DN T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan SEVERIN korjauksia l het laite huolto osastollemme Varmista ett l mmittimest on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista Yksityiskohtaisia t
45. r sk llning f religger SEVERIN V tskan som samlats pa uppsamlingsfatet under angkokningen kan anv ndas till s ser etc Kokningstider Angkokningstiderna som uppges r endast ungef rliga tider eftersom varje matprodukt som skall ngkokas har olika egenskaper och konsistens Typ av mat Vikt g Ang ningstid Anm rkning min Fiskfil f rsk 250 25 Fiskskiva Al sill 250 30 Musslor f rsk 500 20 Broilerbitar benfri 500 20 Sk r i strimlor F r stek 500 20 Gris stek 500 30 Sk r i strimlor Blomk l f rsk 500 25 Bryt i buketter Potatis f rsk 500 25 Sk r i strimlor eller kuber Spenat f rsk 250 15 Morot f rsk 250 25 Sk r i strimlor Svamp f rsk 250 15 Reng r noga och sk r bort f tterna Ris 375 25 30 Fyll f rst risbeh llaren med 375 ml varmt vatten Skotse och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten svalna tillr ckligt innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anv nd inte slipmedel eller starka reng ringsmedel Apparatens utsida kan reng ras med en fuktig luddfri trasa Locket nginsatserna och stapelringarna kan reng ras med hett vatten Risbeh llaren uppsamlingsfatet f r v tska och ngr ret kan reng ras med hett vatten eller i diskmaskin H ll eventuellt kvarvarande vatten ur vattenbeh
46. rese de que s lo se utilizan accesorios aut nticos el aparato est bajo supervisi n en todo momento se ha llenado el dep sito de agua con agua limpia del grifo No utilice la olla para cocer al vapor sin el tubo de vapor porque esta pieza asegura que el vapor se dirige hacia arriba Las superficies exteriores del aparato se calientan durante su funcionamiento y se mantendr n calientes durante cierto tiempo No toque ninguna pieza del aparato excepto las asas Utilice siempre una manopla del horno para extraer el recipiente para el arroz Cuidado cuando abra la tapa o extraiga los recipientes de cocci n al vapor tenga cuidado del vapor desprendido y el agua caliente producida por la condensaci n jexiste peligro de quemaduras No se acepta responsabilidad alguna si hay averias a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Puesta en marcha Retire completamente el material de embalaje y limpie el aparato ver Limpieza y mantenimiento Funcionamiento Antes de utilizar el aparato se debe llenar el dep sito de agua con agua limpia del grifo respetando la se al de nivel m ximo Coloque el tubo de vapor en el centro del dep sito para el agua comprobando que los tres peque os orificios del tubo se ajustan correctamente en los correspondientes tacos de sujeci n del recipiente Ajuste la bandeja receptora de jugos ala c
47. siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se 26 debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n No permita que el cable el ctrico cuelgue Suelto se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Durante su funcionamiento el aparato se debe colocar sobre una superficie resistente al calor y al agua Nosit e la olla encima o cerca de superficies calientes o llamas de fuego por ejemplo placas el ctricas o fuegos de gas No ponga el aparato en funcionamiento debajo de objetos delicados o muebles por ejemplo armarios de pared porque se desprende vapor caliente por la tapa durante su utilizaci n Durante la utilizaci n de este aparato aseg
48. skal man passe p udslip af damp eller dryp af kondenseret varmt vand Fare for skoldning Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning F r brug Fjern alle indpakningsmaterialer fuldst ndigt og reng r apparatet se under Reng ring og vedligehold Betjening Inden apparatet tages i brug skal vandbeholderen fyldes med rent koldt postevand dog h jst op til maksimum markeringen Placer dampr ret i midten af vandbeholderen og s rg for at de tre sm bninger p r ret passer fuldst ndigt ind i de tilsvarende tappe i beholderen S t opsamlingsbakken ned i dampkogeren og s rg for at den sidder korrekt Dampkurvene kan stables efter eget valg Det er imidlertid vigtigt at s rge for at inds tte en stabelring mellem lagene Placer maden i dampkurven St rre ting kr ver l ngere tilberedningstid de b r derfor placeres i den nederste dampkurv N r man koger ris skal riskogeren placeres i den nederste dampkurv Tilbered aldrig mere end 375 g ris ad gangen N r man dampkoger skal man altid benytte en dampkurv Placer aldrig mad direkte i vandbeholderen eller i opsamlingsbakken Placer dampkurvene oven p opsamlingsbakken Luk l get S rg altid for at alle delene er korrekt og forsvarligt placeret oven p hinanden S t stikket i en velegnet stikkontakt S t minuturet p den nskede tilberedningstid Indikatorlyset vil t nde
49. te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i SEVERIN musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 57 GR va HE TIG
50. une bonne circulation de la vapeur assurez vous que les aliments sont r partis r guli rement et non tass s dans le panier de cuisson Le temps de cuisson d pend beaucoup d un certain nombre de facteurs tels que la taille la qualit la consistance et la nature des aliments cuire ainsi que de l espace laiss entre les morceaux En r gle g n rale on obtient de meilleurs r sultats avec des morceaux de m me taille Cependant si vous devez faire cuire des aliments de taille diff rente mettez les plus gros dans le panier inf rieur et les plus petits dans le panier sup rieur Avant de placer des aliments diff rents dans les paniers de cuisson assurez vous que leurs saveurs sont compatibles Par ailleurs pour cuire des aliments requ rant des temps de cuisson diff rents placez ceux qui demandent le plus longtemps dans le panier du bas Pour assurer que tous les aliments Temps de cuisson SEVERIN seront cuits au m me moment nous recommandons la m thode suivante commencez par cuire les aliments les plus gros c d ceux qui sont plac s dans le panier du bas jusqu ce que le temps de cuisson restant soit gal celui des autres aliments cuire Ajoutez alors les autres aliments dans le panier du haut Pour cuire des quantit s d aliments importantes retirez soigneusement le couvercle mi cuisson retournez les aliments et remettez le couvercle Attention faites attention la vapeu
51. watercontainer of de sapvergaarbak doen Plaats de stoomtoppen op de sapvergaarbak Sluit de deksel Zorgvuldig controleren of alle delen van de eenheid correct zijn aangebracht en veilig zijn gekoppeld Steek de stekker in een passende wandcontactdoos Stel de tijdklok in op de gewenste stoomtijd Het controlelampje zal oplichten Het apparaat is nu aangeschakeld Als het stomen aan de gang is zal uit de watercontainer een bepaalde hoeveelheid water verdampen Om te voorkomen dat het water helemaal verdampt is het belangrijk dat het water op tijd wordt bijgevuld Vul de benodigde hoeveelheid water bij door de opening voor de watertoevoer Op het moment dat de geprogrammeerde stoomtijd verstreken is zal een akoestisch signaal worden gehoord en zal het controlelampje uitgaan Til voorzichtig de stoomtoppen van het apparaat en plaats ze op een hitte en vocht bestendig oppervlak Te allen tijde een ovenlap gebruiken om de rijstcontainer weg te nemen de container uitsluitend bij zijn handgrepen vastpakken Na gebruik moet de stekker te allen tijde uit de wandcontactdoos worden verwijderd geef het apparaat voldoende tijd om af te koelen Nuttige wenken Om voor een juiste stoomcirculatie te zorgen moet er goed op worden gelet dat de delen voedsel gelijkmatig en niet te dicht bij elkaar in de stoomtop worden gedaan De stoomtijd hangt in belangrijke mate af van verschillende factoren zoals grootte kwaliteit en cons
52. 5 limpiar minuciosamente y cortar los tallos Introduzca primero 375ml Arroz 375 25 30 de agua templada en el recipiente para el arroz Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el aparato de la pared y espere hasta que se haya enfriado suficientemente antes de limpiarlo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes El exterior del aparato se puede limpiar con un pa o limpio y h medo La tapa los recipientes para la cocci n al vapor para el arroz y los anillos para apilar se pueden limpiar con agua caliente y detergente El recipiente para el arroz la bandeja receptora de jugos y el tubo de vapor se pueden limpiar con agua caliente o introduci ndolos en el lavavajillas Vac e el dep sito del agua y l mpielo con un pa o Descalcificaci n Dependiendo de la calidad del agua en su regi n as como de la frecuencia en su utilizaci n se acumular n dep sitos de cal en el elemento de calor Se recomienda eliminar esos dep sitos del dep sito de agua con regularidad Se puede utilizar una soluci n de agua con 3 cucharadas soperas de vinagre Llene el dep sito de agua hasta el nivel m ximo A ada tres cucharadas de vinagre No ajuste ning n accesorio Enchufe el aparato a una toma de la pared Ajuste el temporizador a 5 minutos No inhale el humo emitido durante el proceso de descalcificaci n Cuando escuche l
53. Gargut St cke mit der l ngsten Garzeit geben Reisschale bei Benutzung in den unteren D mpfaufsatz stellen Max 375 g Reis einf llen Zum D mpfen nur die D mpfaufs tze benutzen Keine Speisen direkt in den Wassertank oder in die Saftauffangschale legen D mpfaufs tze auf die Saftauffangschale setzen Deckel aufsetzen Den richtigen Zusammenbau des Ger tes kontrollieren Netzstecker in eine Steckdose stecken Timer auf gew nschte D mpfzeit einstellen Die Kontrollleuchte leuchtet Das Ger t ist jetzt eingeschaltet Rechtzeitig Wasser durch die Wasserauff ll ffnung nachf llen bevor das Wasser im Wassertank verdampft ist Nach Ablauf der D mpfzeit ert nt ein Signalton Die Kontrollleuchte erlischt Anschlie end die D mpfaufs tze vom Ti Ger t nehmen und auf eine was serunempfindliche w rmebest ndige Fl che stellen Bei der Entnahme der Reisschale einen Topflappen verwenden und nur die Griffe ber hren Nach Gebrauch Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen pps D mpfaufsatz nicht zu dicht mit Gargut belegen damit der Dampf besser zirkulieren kann Die Garzeit ist abh ngig von Gr e Qualit t und Beschaffenheit des Gargutes und von dem Abstand zwischen dem Gargut Durch m glichst gleich gro e St cke wird ein gutes Resultat erzielt Sollten die Gr en jedoch unterschiedlich sein die gro en St cke unten und die kleinen oben garen Falls verschiedene Lebensmittel in die D
54. Klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet ge nstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label peine Rijstcontainer Sapvergaarbak Stoompijp Watercontainer Opening watertoevoer Snoer met stekker Huis Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 9 Tijdklok 10 Controlelampje 11 Waterpeilindicator 12 Stoomtop 13 Stapelring 14 Deksel Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts N uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken Om elektrische schokken te voorkomen maak dit voedselstomer nooit schoon met water en dompel het nooit onder Dit apparaat is bestemd voor huishoud
55. M e25 el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 19 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX el 03 88 47 62 08 ax 03 88 47 6209 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St laifa hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh P 0 Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Ja
56. a certain amount of water evaporates from the water container To prevent the water from evaporating completely it is important to replenish the water in good time Refill with a sufficient amount of water through the water feeder opening Once the programmed steaming time has elapsed an acoustic signal is heard and the indicator light goes out Carefully proceed to lift off the steaming tops from the appliance and place them on a surface resistant to heat and water Always use an oven cloth when removing the rice container touch the container only by its handles Always remove the plug from the wall socket after use allow sufficient time for the appliance to cool down Useful hints To ensure proper steam circulation make sure that the pieces of food are evenly spaced and not placed too close to each other inside the steaming top The steaming time largely depends on various factors such as size quality consistency and nature of the food to be cooked as well as the spacing between the pieces Generally best results are achieved when the pieces are similar in size However should it be necessary to steam pieces of different sizes the larger pieces should be placed in the lower insert If different types of food are to be placed in the steaming tops ensure first that their flavours are compatible In addition when steaming different types 11 of food with different cooking times place those items w
57. a se al ac stica desenchufe el aparato de la toma de la pared y permita que se enfr e suficientemente Vacie el dep sito de agua No vierta la soluci n descalcificadora en un fregadero esmaltado Vierta el agua restante del dep sito y l mpielo con un pa o Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este s mbolo deben ser eliminados por separado 29 de la basura dom stica porque E contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La mu eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del
58. a tym rodzaj ywno ci kt ry wymaga najd u szego czasu gotowania Czas gotowania SEVERIN nale y umie ci w pojemniku najni ej po o onym Aby mie pewno e wszystkie produkty b d gotowe w tym samym czasie proponujemy post powa wedle nast puj cej zasady najpierw gotowa na parze wi ksze kawa ki tzn produkty umieszczone w dolnym pojemniku i gotowa je tak d ugo aby pozosta y czas gotowania zr wna si z czasem gotowania pozosta ych produkt w nast pnie doda kolejny e pojemnik i do gotowania na parze Gotuj c wi ksz ilo ci ywno ci w po owie procesu gotowania ostro nie zdj pokryw obr ci produkty na drug stron i z powrotem na o y pokryw Uwaga uwa a na ulatniaj c si par Grozi poparzeniem P yn zebrany na tacce po gotowaniu mo na u y do przygotowywania sos w itp Powy sze czasy gotowania maj charakter jedynie orientacyjny gdy ka dy produkt mo e si r ni wielko ci i lub konsystencj Czas Rodzaj ywno ci Waga gotowania na Uwagi w gramach parze w minutach Filet rybny wie y 250 25 Stek rybny w gorz led 250 30 Ma e mi czaki e jadalne wieze 500 20 Kawalki kurczaka bez ko ci 500 20 pokroi w paski Baranina Stek 500 20 55 Wieprzowina Stek 500 30 pokroi w paski Kalafior wiezy 500 25 rozdzieli na r zyczk
59. acqua sino al acqua calda e sapone livello massimo indicato II contenitore per il riso il vassoio per Aggiungete tre cucchiai da tavola di la raccolta dei succhi di cottura e il tubo aceto 35 Non inserite nessun accessorio Inserite la spina in una presa di corrente a muro Regolate il timer per un funzionamento di 5 minuti Attenzione a non inalare i vapori che si sviluppano durante il processo di disincrostazione Quando udirete il segnale acustico del timer disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e lasciate che l apparecchio si raffreddi completamente Svuotate il contenitore dell acqua Non versate il disincrostante in lavelli smaltati Svuotate il contenitore dell acqua da ogni residuo di acqua e pulitelo con uno strofinaccio Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono rico
60. and care Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The exterior of the appliance may be cleaned with a damp lint free cloth The lid steaming tops rice container and stacking rings can be cleaned with hot soapy water The rice container juice collection tray and steam tube may be cleaned with hot water or in a dishwasher Pour any remaining water from the water container and wipe it clean Descaling Depending on the frequency of use as well as the water quality in your area lime deposits may build up on the heating element It is advisable to remove any such deposits at regular intervals A mixture of water and three tablespoons of vinegar essence is suitable Fill the water container to its maximum marking Add three tablespoons of vinegar essence Do not fit any attachments Insert the plug into a wall socket Set the timer to 5 minutes Do not inhale the fumes emitted during the descaling process Once the acoustic signal is heard remove the plug from the wall socket and allow sufficient time for the appliance to cool down Empty the water container Do not pour descalers down enamel SEVERIN coated sinks Pour any remaining water from the water container and wipe it clean Disposal Devices m
61. arcasa y aseg rese de que est correctamente montada Los recipientes para cocer al vapor se pueden apilar seg n se desee No obstante debe asegurarse de colocar un anillo para apilar entre dos recipientes Coloque los alimentos que desea cocinar en el recipiente para cocer Los alimentos m s grandes necesitar n m s tiempo de cocci n por ello se deben colocar en el recipiente inferior Para cocinar arroz el recipiente para el arroz se debe colocar dentro del recipiente para cocer inferior Llene SEVERIN el recipiente con 375g de arroz como m ximo Para cocer alimentos utilice siempre los recipientes indicados No coloque los alimentos directamente en el dep sito para el agua ni la bandeja receptora de jugos Coloque los recipientes para cocer sobre la bandeja receptora de jugos Cierre la tapa Compruebe detenidamente que todas las piezas est n correctamente montadas y perfectamente conectadas Enchufe la clavija en una toma de pared apropiada Ajuste el temporizador para establecer el tiempo de cocci n deseado La luz indicadora se encender El aparato ya est encendido Durante el proceso de cocci n cierta cantidad de agua del dep sito se evapora Para evitar que el agua se evapore por completo es importante rellenar el dep sito en el momento oportuno Llene el dep sito con suficiente agua por la apertura indicada para tal uso Una vez transcurrido el tiempo de cocci n programado se escucha
62. arked with this symbol JA must be disposed of separately from your household waste as m they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 FR Cuiseur Vapeur Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les i
63. ase of any malfunction before cleaning the appliance When removing the plug from the wall Socket never pull on the power cord always grip the plug itself Donotallow the power cord to hang free the cord must be kept well away from hot parts of the appliance During operation the appliance must be placed on a surface resistant to heat and water Do not position the food steamer on or near hot surfaces or open flames such as hot plates or gas flames Do not operate the appliance underneath sensitive objects or furniture such as wall cupboards as hot steam is emitted from the lid during use When operating this appliance ensure that only genuine accessories are used the appliance is under supervision at all times the water container has been filled with clean tap water Donotuse the food steamer without the steam tube as this ensures that the steam is directed upwards The accessible exterior surfaces become hot during use and will remain so for some time afterwards Do not touch any part of the appliance except the handles Always use an oven cloth when removing the rice container Caution when removing the lid or lifting off the steaming tops beware of escaping steam and hot condensation water dripping off danger of scalding No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Before using fo
64. assa H yrytt misen aikana vesis ili st haihtuu vett Jotta kaikki vesi ei p sisi haihtumaan on t rke lis t s ili n ajoissa vett Lis sopiva m r vett veden t ytt aukosta Kun asetettu h yrytysaika loppuu kuuluu merkki ni ja merkkivalo sammuu Nosta h yrytysastiat varovasti irti ja aseta ne kuumuutta ja kosteutta kest v lle alustalle K yt aina patalappua poistaessasi riisis ili t kosketa ainoastaan s ili n kahvoihin Irrota aina pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen ja anna laitteen j hty kunnolla SEVERIN Hy dyllisi vihjeit Varmista kunnollinen h yrynkierto asettamalla ruoka aineet h yrytysastiaan tasaisesti ja riitt v lle et isyydelle toisistaan H yrytysaika riippuu monista seikoista kuten ruoka ainepalojen koosta laadusta ja koostumuksesta sek palojen v lisest et isyydest Paras tulos saavutetaan k ytt m ll samankokoisia ruoka ainepaloja Jos on tarpeen kypsent eri kokoisia paloja suurimmat palat tulee asettaa alimpaan h yrytysastiaan Jos h yrytysastioihin laitetaan erilaisia ruoka aineita on syyt varmistaa ett ruokien maut sopivat yhteen Kypsennett ess erilaisia ja erikokoisia ruoka aineita tulee pisimm n kypsennysajan vaativat ainesosat asettaa alimpaan h yrytysastiaan Jotta ruoka valmistuisi samaan aikaan suosittelemme seuraavaa menetelm aloita h yrytt m ll ensin suurimpia ruoka ainepaloja
65. czasomierz na dany czas gotowania na parze Wska nik wietlny zapali si informuj c e urz dzenie zosta o w czone Podczas procesu gotowania cz wody wyparuje z pojemnika na wod Aby nie dopu ci do ca kowitego wyparowania wody nale y w odpowiednim momencie dola jej nieco przez otw r do nalewania wody Po zako czeniu zaprogramowanego czasu gotowania na parze pojawi si sygna d wi kowy oraz zga nie wska nik wietlny Nast pnie ostro nie zdj z urz dzenia pojemniki i ustawi je na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i wod Przy wyjmowaniu pojemnika na ry zawsze u ywa r kawic kuchennych Pojemnik na ry nale y chwyta wy cznie za uchwyty Wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie Porady praktyczne Aby zapewni prawidtowa cyrkulacje pary kawatki zywnosci w pojemniku do gotowania na parze powinny by r wno roztozone i niezbyt blisko siebie Czas gotowania na parze w duzej mierze zalezy od takich czynnik w jak wielkos jako 6 konsystencja oraz rodzaj gotowanej Zywnosci jak r wniez odleg o pomi dzy jej kawa kami w pojemniku Najlepsze rezultaty osi ga si kiedy kawa ki ywno ci s podobnej wielko ci Chc c jednak ugotowa kawa ki o r nej wielko ci wi ksze z nich nale y umie ci w pojemniku dolnym Chc c gotowa razem r ne rodzaje ywno ci powinny by one dobrane pod wzgl dem smakowym Poz
66. de et non pelucheux Le couvercle les paniers cuisson la cuve riz etles anneaux d empilage peuvent tre nettoy s l eau chaude savonneuse La cuve riz le bol r cup rateur de jus et la chemin e peuvent tre nettoy s l eau chaude ou au lave vaisselle Videz enti rement le r servoir d eau et essuyez le D tartrage En fonction de la qualit de l eau dans votre r gion et de la fr quence d utilisation des d p ts de tartre peuvent apparaitre 18 ces d p ts du r servoir d eau intervalles r guliers en utilisant un m lange d eau et de trois cuill res soupe de vinaigre d alcool Remplissez le r servoir d eau jusqu la marque maximum Ajoutez trois cuiller es soupe de vinaigre d alcool Ne mettez aucun bol ni panier Branchez la prise de l appareil une prise murale R glez la minuterie sur 5 minutes N inhalez pas les vapeurs produites durant le d tartrage Quand le signal sonore se fait entendre d branchez du secteur et laisser l appareil refroidir Videz le r servoir d eau Ne versez pas les produits de d tartrage dans des viers en mail Rincez le r servoir d eau et essuyez le Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos d chets m nagers car E ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre mu recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr venti
67. di acqua attraverso l apertura di riempimento dell acqua Alla fine del tempo di cottura a vapore stabilito si udir un segnale acustico e l indicatore luminoso si spegner Procedete quindi con estrema attenzione rimuovete le pentole a vapore 33 dall apparecchio e poggiatele su una superficie idro e termoresistente Usate sempre una presina da forno per rimuovere il contenitore da riso prendete il contenitore toccandone solo le maniglie Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo l uso lasciate che l apparecchio si raffreddi completamente Consigli utili Per garantire una corretta circolazione del vapore assicuratevi che i pezzi di cibo siano uniformemente distribuiti all interno della pentola a vapore e non posti uno troppo vicino all altro II tempo di cottura a vapore dipende da vari fattori come le dimensioni le caratteristiche la consistenza e la natura del cibo da cucinare oltre che dallo spazio lasciato tra un pezzo e l altro In genere si ottengono risultati migliori se i pezzi sono di dimensioni pi o meno simili Se comunque dovesse esser necessario mettere insieme pezzi di diverse dimensioni mettete i pezzi pi grossi nello strato inferiore Se nelle pentole a vapore vanno inseriti tipi diversi di cibo accertatevi prima che i Tempi di cottura loro sapori si combinino Inoltre quando cucinate a vapore diversi tipi di cibo con diversi tempi di cottura
68. ecca 500 30 agliate a listarelle Cavolfiore fresco agliati a cimette agliate a listare Patate fresche dadini Spinaci freschi Carote fresche 250 25 agliate a listarelle A mondati bene e privati Funghi freschi 250 15 del gambo riempite prima il contenitore per il riso Reg m 25 30 con 375 ml di acqua calda Manutenzione e pulizia vapore possono essere lavati con acqua Prima di pulire l apparecchio disinserite calda e sapone o anche in lavastoviglie sempre la spina dalla presa di corrente Svuotate il contenitore dell acqua da e lasciate all apparecchio il tempo di ogni residuo di acqua e pulitelo con uno raffreddarsi sufficientemente strofinaccio Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non Disincrostazione dal calcare immergetelo in acqua A seconda della qualit dell acqua della Non usate soluzioni abrasive o detergenti vostra zona e della frequenza di utilizzo concentrati possibile che dei residui calcarei si depositino Le pareti esterne dell unit centrale sull elemento riscaldante E consigliabile vanno pulite con un panno umido non rimuovere tali depositi dal contenitore lanuginoso dell acqua ad intervalli regolari Sar II coperchio le pentole a vapore sufficiente una soluzione composta da 0 5 litri il contenitore per il riso e le basi di di acqua e tre cucchiai da tavola di aceto montaggio possono essere lavati con Riempite il contenitore dell
69. eisschale f llen Reinigung und Pflege Keine scharfen und scheuernden Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk h Das Ger t darf aus Gr nden elektrischen Sicherheit nicht en lassen der mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Reinigungsmittel verwenden Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Deckel D mpfaufs tze und Stapelringe im Sp lwasser reinigen Reisschale Saftauffangschale und Dampfrohr im Sp lwasser oder in der Spulmaschine reinigen Wassertank entleeren und auswischen Entkalkung Je nach Benutzungsh ufigkeit und Kalkgehalt des Wassers bilden sich Kalkr ckst nde am Heizk rper Aus diesem Grund das Ger t regelm ig entkalken Zum Entkalken eignet sich eine Mischung aus Wasser und drei Essl ffeln Essigessenz Wassertank mit Wasser bis zur Max Markierung f llen Drei Essl ffel Essigessenz dazugeben Zubeh rteile nicht aufsetzen Netzstecker einstecken Timer auf 5 Minuten einstellen Nicht die austretenden D mpfe einatmen Nachdem der Signalton ert nt ist Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen Wassertank entleeren Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gie en Wassertank mit klarem Wasser aussp len und auswischen Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile oder Zubeh r k nnen bequem im Internet auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop best
70. eld s som kokplattor eller gasl gor Anv nd inte apparaten under k nsliga f rem l eller m bler s som v ggsk p eftersom het nga sl pps ut genom locket vid anv ndningen N r du anv nder denna apparat se till att endast genuina tillbeh r anv nds apparaten r under uppsikt hela tiden vattenbeh llaren har fylits med rent kranvatten Anv nd inte ngkokaren utan ngr ret f r det ser till att ngan riktas rakt upp t De ytor i h ljet som man kommer t blir mycket heta n r apparaten r p kopplad och halls ven heta en tid efter att apparaten st ngs av R r inga andra delar av apparaten utom handtagen Anv nd alltid en grillvante n r du F avl gsnar risbeh llaren Varning n r du tar bort locket eller Iyfter bort nginsatserna b r du akta dig f r het nga och droppande hett kondensvatten risk f r sk llning Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts re f rsta anv ndningen Avl gsna ev f rpackningsmaterial och reng r apparaten se Sk tsel och reng ring An v ndning Innan apparaten anv nds b r du fylla vattenbeh llaren med kallt rent kranvatten till maximumm rket Placera angr ret i mitten av vattenbeh llaren och kontrollera att r rets 43 44 tre sm ppningar passas in ordentligt i de motsvarande tapparna i beh llaren S tt v tskeuppsamlingsfatet p h
71. elijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het netsnoer moeten altijd goed weggehouden worden van Kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare besc
72. ellt werden Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol JA gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt muu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die 8 Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie SEVERIN gew hrt eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den SEVERIN Service senden Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt GB Food steamer Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manua
73. hadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt SEVERIN Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Wanneer in bedrijf moet het apparaat op een warmte en vochtbestendig oppervlak worden geplaatst Plaats de voedselstomer niet op of in de omgeving van warme oppervlakken of open vuur zoals warmhoudplaten of gasvlammen Gebruik het apparaat niet onder vocht gevoelige voorwerpen of meubilair zoals wandkasten omdat tijdens het gebruik hete stoom uit de deksel wordt ge mitteerd Als het apparaat wordt gebruikt moet er op worden gelet dat enkel oorspronkelijke bijbehorende hulpstukken worden gebruikt het apparaat te allen tijde onder toezicht is de watercontainer is gevuld met schoon Kraanwater Gebruik de voedselstomer niet zonder de stoompijp daar dit ervoor zorgt dat de stoom in opwaartse richting geleid word De bereikbare exterieure oppervlakken worden heet tijdens gebruik en zullen voor langere tijd zo blijven Daarom raak van het apparaat geen enkel deel aan behalve de handgrepen Te allen tijde een pannenlap gebruiken bij het verwijderen van de ri
74. i Ziemniaki wie e 500 25 w kostke lub w paski Szpinak swiezy 250 15 Marchew swieze 250 25 pokroi w paski M doktadnie umy i Grzyby wieze 250 15 odkroi n ki Pojemnik na ryz Ryz 375 25 30 nape ni najpierw 375 ml ciep ej wody Czyszczenie i i konserwacja Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy zawsze poczeka az urzadzenie catkowicie ostygnie Nie zanurza sprzetu w wodzie ani nie my go woda poniewaz grozi to porazeniem pradem Do czyszczenia nie nalezy stosowa zracych roztwor w ani tracych rodk w czyszczacych Zewnetrzna obudow mo na czy ci przecieraj c lekko wilgotn g adk ciereczk Pokryw pojemniki do gotowania pojemnik na ry i pier cienie uszczelniaj ce mo na my w gor cej wodzie z detergentem Pojemnik na ry tack zbieraj c i rurk parow mo na my w gor cej wodzie lub w zmywarce Wyla resztki wody z pojemnika na wod i wytrze go Usuwanie osad w kamienia W zale no ci od jako ci wody oraz od cz stotliwo ci u ywania na elemencie grzewczym mo e osadza si kamie wapienny Zaleca si regularnie usuwa kamie z pojemnika na wod W tym celu mo na u y wody z trzema y kami sto owymi octu Napelni amp pojemnik na wod do oznaczenia maximum Zmiesza 2 3 y ki sto owe octu ze wskazan ilo ci zimnej wody Nie nak ada adnych akcesori w urz dzenia W o y wtyczk do gniazdka elek
75. ice Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 7154 51 ax 056 70 0449 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s ro Zihobce 137 CZ 342 01 Susice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz 70 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus 6 1 6 Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus fel 024 633133 ax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 ax 45 43202709 Estonia allinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 fartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60708 aapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE
76. ichnung verbindlich sind Aufbau 1 Reisschale 2 Saftauffangschale 3 Dampfrohr 4 Wassertank 5 Wassernachf ll ffnung 6 Anschlussleitung 7 Geh use 8 Typenschild unter dem Ger t 9 Timer 10 Kontrollleuchte 11 Wasserstandsanzeige 12 D mpfaufsatz 13 Stapelring 14 Decke Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am 4 Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Das Ger t daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen N here Angaben zur Reinigung entnehmen Sie bitte aus dem Abschnitt Reinigung und Pflege Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit den Dampfgarer niemals in Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter flie endem Wasser reinigen Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder
77. iesce dal coperchio del vapore molto caldo Quando utilizzate l apparecchio assicuratevi che siano usati solo accessori originali l apparecchio resti sempre sotto sorveglianza il recipiente dell acqua sia stato riempito con acqua fresca di rubinetto Non mettete in uso la vaporiera senza il tubo vapore questo assicura che il vapore sia direzionato verso l alto Le superfici esterne accessibili diventano molto calde durante l uso e rimarranno calde per un certo tempo anche dopo l uso Non toccate nessun elemento dell apparecchio al di fuori dei manici Utilizzate sempre una presina da forno per rimuovere il contenitore da riso Avvertenza quando volete rimuovere il coperchio o la pentola a vapore prestate molta attenzione alla fuoriuscita di vapore o alle goccioline di acqua calda condensata c il pericolo di scottarsi Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Primo utilizzo Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio e pulite l apparecchio ved Manutenzione e pulizia Menus d impiego Prima di mettere in uso l apparecchio dovete riempire il recipiente dell acqua con acqua fresca di rubinetto fredda rispettando il segno di capacit massima Sistemate il tubo vapore al centro del contenitore di acqua assicurandovi che le tre piccole aperture del tubo si inseriscano correttamente nei corrispondenti incavi
78. ietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Puhdistus ja hoito S hk iskun v ltt miseksi l puhdista h yrykeitint vedell l k upota sit veteen T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen 47 k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k yte
79. iments demandent un temps de cuisson plus long placez les par cons quent dans le panier de cuisson du dessous Pour cuire du riz placez la cuve riz dans le panier de cuisson inf rieur Mettez un maximum de 375 g de riz dans la cuve Utilisez toujours les paniers de cuisson pour cuire les aliments Ne placez pas les aliments directement dans le r servoir d eau ou dans le bol r cup rateur de jus Posez les paniers de cuisson sur le bol r cup rateur de jus Refermez le couvercle Assurez vous que tous les l ments sont correctement en place Branchez la prise de l appareil une prise murale appropri e R glez la minuterie sur le temps de cuisson d sir Le t moin lumineux s allumera pour indiquer que l appareil est allum Durant la cuisson vapeur une certaine quantit d eau s vapore du r servoir Pour viter qu elle ne s vapore compl tement il est important d en remettre temps Ajoutez une quantit d eau suffisante par l entr e de remplissage d eau Quand le temps de cuisson est coul un signal sonore se fait entendre et le t moin lumineux s teint Soulevez soigneusement les paniers de cuisson de l appareil et posez les sur une surface r sistant la chaleur et l eau Utilisez des gants de cuisine sortir la cuve riz Ne touchez celle ci que par les poign es D branchez la fiche du secteur apr s utilisation Laissez l appareil refroidir Conseils utiles Pour assurer
80. inaatti raaka 250 15 Porkkanat raa at 250 25 Leikkaa suikaleiksi Sienet raa at 250 15 Pese huolellisesti ja leikkaa jalat pois Riisi 375 25 30 Laita riisis ili n ensin 375 ml l mmint vett Euhdistus ja hoito pinoamisrenkaat voidaan pest kuumalla saippuavedell Riisis ili nesteenker ysalusta ja h yrysuutin voidaan pest kuumalla vedell tai astianpesukoneessa Kaada vesis ili n j nyt vesi pois ja pyyhi s ili kuivaksi Kalkin poisto Paikallisen veden laadusta ja k ytt tiheydest riippuen laitteeseen voi kerty kalkkia On suositeltavaa poistaa kalkkikertym t s nn llisesti Puhdistukseen sopii seos jossa on vett ja kolme ruokalusikallista etikkaa T yt vesis ili maksimit ytt rajaan saakka Lis kolme ruokalusikallista etikkaa l kiinnit laitteeseen lis varusteita Kytke pistotulppa pistorasiaan Aseta ajaksi 5 minuuttia l hengit kalkinpoiston aikana syntyvi h yryj Kuultuasi merkki nen irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty kunnolla Tyhjenn vesis ili Al kaada kalkinpoistoliuosta emalisiin pesualtaisiin Kaada vesis ili n j nyt vesi pois ja pyyhi s ili kuivaksi J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet E t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t mu arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmis
81. istentie en aard van het voedsel dat moet worden gekookt en de ruimte tussen de delen ervan In het algemeen worden de beste resultaten verkregen als de stukken van gelijke grootte zijn Echter wanneer het nodig is dat stukken van verschillende grootte worden gestoomd dan moeten de grotere stukken voedsel in de onderste invoer worden geplaatst Als verschillende soorten voedsel in de Stoomtoppen worden gedaan ga dan eerst na of de smaken ervan met elkaar overeenkomen Denk er verder aan dat wanneer verschillende soorten voedsel moet worden gestoomd de items die de langste kooktijd nodig hebben in de onderste stoomtop worden gedaan Om te verzekeren dat alle voedsel op dezelfde moment klaar zal zijn raden wij aan de volgende methode te volgen begin met het stomen van de grotere items m a w die items die als onderste zijn ingevoerd tot de resterende kooktijd ervan overeen komt met de kooktijd van het voedsel dat nog moet worden gekookt en voeg dan Kooktijden De kook stoomtijden zijn uitsluitend bij benaderi gestoomd verschillend van aard en samenstellin SEVERIN de andere stoomtop pen aan de eenheid toe Als grotere hoeveelheden voedsel worden gestoomd verwijder dan halverwege het kookproces voorzichtig de deksel keer het voedsel om en breng de deksel weer terug Let wel pas op voor de ontsnappende stoom Er bestaat gevaar voor verbranden Het sap dat tijdens het stoomproces in de vergaarbak is opgevangen
82. ith the longest cooking time in the lower steaming top To ensure that all food will be ready at the same time we recommend the following method begin with steaming the larger items i e those items that are placed in the lower insert first until their remaining cooking time equals the cooking time of the food yet to be cooked now add the other steaming Cooking times top s to the assembly When steaming larger food quantities carefully remove the lid halfway through the steaming process turn over the food and put the lid back on Caution beware of escaping steam There is a danger of scalding The juice collected in the tray during the steaming process can be used for sauces etc The cooking steaming times listed are approximate times only as each food to be steamed is of different nature and consistency Type of food Weight Ste aming ume Remarks in g in minutes Fish fillet fresh 250 25 Fish steak Eel herring 250 30 Mussels clams fresh 500 20 Chicken parts boneless 500 20 cut into strips Mutton Steak 500 20 Pork Steak 500 30 cut into strips Cauliflower fresh 500 25 break up into florets Potatoes fresh 500 25 cut into strips or cubes Spinach fresh 250 15 Carrots fresh 250 25 cut into strips Mushrooms fresh 250 15 clean thoroughly and cut off stems fill the rice container with RG 8 25 30 375ml of warm water first Cleaning
83. jstcontainer Let wel als de deksel wordt verwijderd of als de stoomtoppen worden opgetild let dan goed de ontsnappende stoom en het hete condensatiewater dat er af druipt gevaar voor verbranding Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades 21 Opstarten Verwijder al het verpakkingsmateriaal en maak het apparaat schoon zie Onderhoud en schoonmaken Gebruik 22 Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de watercontainer eerst met koud schoon kraanwater gevult worden let hierbij op het maximum vulteken Plaats de stoompijp in het midden van de watercontainer en zorg ervoor dat de drie kleine openingen van de pijp correct op de daarvoor bestemde noppen van de container passen Bevestig de sapvergaarbak aan het huis en zorg ervoor dat het goed is vastgemaakt De stoomtoppen kunnen naar wens gestapeld worden Er moet echter tussen de stoomtoppen een stapelring worden aangebracht Doe het voedsel dat moet worden gekookt in de stoomtop Grotere delen voedsel hebben een langere kooktijd nodig en moeten in de onderste stoomtop worden gedaan Als rijst wordt gekookt moet de rijstcontainer in de onderste stoomtop worden geplaatst De rijstcontainer met maximaal 375 gram rijst vullen Als voedsel wordt gestoomd moeten altijd de stoomtoppen gebruikt worden Het voedsel niet direct in de
84. kalken Afhankelijk van de waterkwaliteit in uw omgeving en de mate van gebruik kunnen kalkafzettingen op het verwarmingselement opbouwen Aangeraden wordt zulke afzettingen regelmatig uit het waterreservoir te verwijderen Een mixture van water met 3 theelepels azijnessence is hiervoor geschikt Vul de watercontainer tot het maximum vulteken Voeg er drie theelepels azijnessence aan toe Breng geen hulpstukken aan Steek de stekker in een wandcontactdoos Stel de tijdklok in op 5 minuten De dampen die tijdens het ontkalkingsproces vrijkomen niet inademen Op het moment dat het akoestisch geluid wordt gehoord de stekker uit de wandcontactdoos nemen en het apparaat 24 voldoende tijd geven om af te koelen Maak de watercontainer leeg De ontkalkingsvloeistof niet in ge mailleerde gootstenen gieten Giet eventueel overgebleven water uit de watercontainer en droog hem af Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit A symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke mmmm afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing
85. ki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa swobodnie i nale y uwa a aby znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych element w urz dzenia Podczas pracy garnek musi by ustawiony na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i wrz tek Nie stawia urz dzenia przy otwartym ogniu ani w pobli u gor cych powierzchni jak np kuchenki czy piecyki Nie stawia garnka pod przedmiotami atwopalnymi lub meblami takimi jak szafki cienne poniewa podczas pracy urz dzenia wydobywa si z niego gor ca para Korzystajac z garnka nale y pami ta aby u ywa tylko oryginalnych akcesori w urz dzenie by o pod nadzorem przez ca y czas pracy pojemnik na wod by wype niony czyst wod Nie u ywa garnka bez w o onej rurki parowej kt ra zapewnia odpowiednie 53 skierowanie strumienia pary w g re Korpus urzadzenia i elementy zewnetrzne rozgrzewaja sig do wysokiej temperatury w trakcie pracy i pozostaja gorace przez jakis czas po jej zakonczeniu Nie dotyka zadnych czesci urzadzenia poza uchwytami Przy wyjmowaniu pojemnika na ryz zawsze u ywa r kawic kuchennych Uwaga przy zdejmowaniu pokrywy lub pojemnik w do gotowania na parze uwa a na ulatniaj c si par i wrz tek kt re zbieraj si w g rnych cz
86. l for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all relevant CE labelling directives Familiarisation Rice container 2 Juice collection tray 3 Steam tube 4 Water container 5 Water feeder opening 6 Power cord with plug 7 Housing 8 Rating label on underside of appliance 9 Timer 10 Indicator light 11 Water level indicator 12 Steaming top 13 Stacking ring 14 Lid Important safety instructions n order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by SEVERIN our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and Care To avoid the risk of electric shock do not clean the steam cooker with water and do not immerse it in water This appliance is intended for domestic or similar applications such as the staff kitchens in shops offices and other similar working envir
87. ldningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig SEVERIN yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p sk rbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 41 SE ngkokare B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den for framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p
88. limentos estar n listos a la vez recomendamos el siguiente m todo primero empiece a cocer los alimentos m s grandes es decir aquellos alimentos que se colocar n en el recipiente inferior hasta que el tiempo restante para finalizar su cocci n coincida con el tiempo necesario para cocer el resto de alimentos coloque entonces el resto de recipientes para la cocci n Cuando cocine mayores cantidades de alimentos a mitad del proceso de cocci n levante la tapa con precauci n gire los alimentos y vuelva a colocar la tapa Cuidado tenga cuidado del vapor expulsado Existe peligro de quemaduras El jugo recogido en la bandeja receptora de jugos durante el proceso de cocci n podr utilizarse para preparar salsas etc Tiempo de cocci n Los tiempos de cocci n al vapor son s lo tiempos aproximados porque cada alimento es de distinta naturaleza y consistencia Peso Tiempo de Tipo de alimento en g cocci n Notas 9 en minutos Loncha de pescado fresco 250 25 Filete de pescado Anguila 250 30 arenque Mejillones almejas fresco 500 20 Trozos de pollo deshuesado 500 20 cortar en tiras Cordero Filete 500 20 28 SEVERIN Cerdo Filete 500 30 cortar en tiras Coliflor fresca 500 25 cortar en ramitos Patatas frescas 500 25 cortar en tiras o dados Espinacas frescas 250 15 Zanahorias fresca 250 25 cortar en tiras Champifiones frescos 250 1
89. lla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di 32 imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione tenete il cavo lontano dagli elementi caldi dell apparecchio Durante l uso ponete l apparecchio su una superficie resistente al calore e all umidit Non installate l apparecchio vicino sopra delle superfici calde o a fiamma libera come piastre elettriche o fornelli a gas Non utilizzate l apparecchio sotto oggetti o mobili delicati come per esempio armadietti a muro dal momento che durante l uso fuor
90. llen Sie es nicht unter empfindliche M bel z B H ngeschr nke o da Dampf aus dem Deckel austritt Das Ger t nur mit Original Zubeh rteilen unter Aufsicht und mit reinem Leitungswasser betreiben Das Ger t nur mit dem Dampfrohr benutzen damit der Wasserdampf gezielt nach oben geleitet wird Die ber hrbaren Oberfl chen sind bei und nach dem Betrieb hei Fassen Sie nur die Griffe an Beim Entnehmen der Reisschale immer einen Topflappen verwenden Beachten Sie beim Abnehmen des Deckels und der D mpfaufs tze den austretenden Dampf und das abtropfende Kondenswasser Verbr hungsgefahr Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor der ersten Inbetriebnahme Verpackungsreste vollst ndig entfernen und Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Bedienung Vor jeder Inbetriebnahme kaltes reines Leitungswasser in den Wassertank einf llen Max Markierung beachten Dampfrohr in die Mitte des Wassertanks setzen so dass die drei kleinen L cher des Dampfrohrs auf den drei Stiften im Wassertank sitzen Saftauffangschale auf das Geh use setzen und Sitz kontrollieren Die D mpfaufs tze k nnen beliebig gestapelt werden Zwischen den D mpfaufs tzen den Stapelring anbringen Das vorbereitete Gargut in den D mpfaufsatz geben In den unteren D mpfaufsatz die gr ten
91. mpfaufs tze gef llt werden pr fen ob die Aromen zusammenpassen Falls die verschiedenen Lebensmittel unterschiedliche Garzeiten haben das Gargut mit der l ngsten Garzeit in den unteren D mpfaufsatz f llen Damit alle Lebensmittel zur gleichen Zeit gar werden zuerst eingef llte Speise garen bis die Restzeit und die Garzeit der noch zu garenden Speise bereinstimmt Nun den anderen D mpfaufsatz aufsetzen Beim Garen einer gr eren Menge den Deckel nach Ablauf der halben Garzeit vorsichtig abnehmen kurz das Gargut wenden und Deckel wieder aufsetzen Auf austretenden Dampf achten Verbr hungsgefahr Gartabelle Die angegebenen Garzeiten sind Durchschnittswerte da jedes Gargut unterschiedlich beschaffen ist SEVERIN Den Saft aus der Saftauffangschale kann gegebenenfalls zur Zubereitung von Saucen usw verwendet werden Gewicht Garzeit Gargut ing in Minuten Bemerkung Fischfilet frisch 250 25 Fischsteak Aal Hering 250 30 Muschel frisch 500 20 H hnchenteile knochenlos 500 20 in Streifen schneiden Lammfleisch Steak 500 20 Schwein Steak 500 30 in Streifen schneiden Blumenkohl frisch 500 25 in R schen zerteilen Kartoffeln frisch 500 25 in Streifen schneiden oder w rfeln Spinat frisch 250 15 Karotten frisch 250 25 in Streifen schneiden Pilze frisch 250 15 grundlich putzen und Stiele abschneiden Reis 375 25 30 Vorher 375ml warmes Wasser in die R
92. namionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Pojemnik na ry Tacka zbieraj ca Rurka parowa Pojemnik na wod Otw r do nalewania wody Przew d zasilaj cy Obudowa Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 9 Czasomierz 10 Wska nik wietlny 11 Wska nik wietlny poziomu wody 12 G rny pojemnik do gotowania na parze 13 Pier cie uszczelniaj cy 14 Pokrywa Co E ON N Instrukcja bezpieczeristwa Aby zachowa bezpiecze stwo 52 wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Szczeg owe informacje na temat czyszczenia urz dzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja Aby nie narazi si na pora enie pr dem nie nale y my urz dzenia w wodzie ani zanurza go Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajace st
93. nis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home Tth Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com nternet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange el 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 9494 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland HAS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen lel 40 00 67 34 ax 66 80 45 60 sterreich Jegupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg fel 0 62 46 73 58 10 ax 06246 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 fel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05
94. normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen ES Olla para cocer al vapor Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red Este aparato solo se debe conectar a una toma de corriente con conexi n a tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes Recipiente para el arroz Bandeja receptora de jugos Tubo de vapor Dep sito para el agua Apertura para introducir el agua Cable de alimentaci n con clavija Carcasa Placa de caracteristicas en la base del aparato 9 Temporizador 10 Luz indicadora 11 Indicador del nivel de agua 12 Recipiente para cocer al vapor 13 Anillo para apilar 14 Tapa COEN NS EX Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligr
95. nosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale 36 vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati DK Dampkoger K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes en stikd se der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Riskoger 2 Opsamlingsbakke 3 Dampror 4 Vandbeholder 5 Vandtilforsel 6 Ledning med stik 7 Kabinet 8 Typeskilt p undersiden af apparatet 9 Minutur 10 Indikatorlys 11 Vandstandsindikator 12 Dampgryde 13 Stabelring 14 L g Vigtige sikkerhedsregler For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores SEVERIN kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at a
96. nstructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Cuve riz Bol r cup rateur de jus Chemin e R servoir d eau Entr e de remplissage d eau Cordon secteur avec fiche Base Fiche signal tique au dessous de l appareil 9 Minuterie 10 T moin lumineux 11 Indicateur de niveau d eau 12 Panier de cuisson 13 Anneau d empilage 14 Couvercle eo cM DOTE 00 R Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures les r parations de cet appareil 14 lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service clientele Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour des informations d taill es concernant le nettoyage de l appareil veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage Pour viter le risque de
97. o la reparaci n del aparato el ctrico o SEVERIN del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para tener informaci n detallada sobre la limpieza del aparato consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la olla con agua ni la sumerja Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato Nose debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico
98. on de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute piece d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur SEVERIN 19 NL Voedselstomer Beste
99. onments agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar accommodation in bed and breakfast type environments This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Caution Keep any packaging materials well away from children these materials are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Always remove the plug from the wall 10 socket after each cycle of use in c
100. osownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci poni ej 8 lat Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s SEVERIN sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Wtyczke nale y wyj z gniazda elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia uster
101. ponete le pietanze che hanno bisogno di un maggior tempo di cottura nella pentola a vapore inferiore Per essere sicuri che tutte le pietanze siano pronte allo stesso momento seguite questo accorgimento cominciate con la cottura dei cibi pi grossi quelli cio che vanno posti allo strato inferiore e lasciateli cuocere sino a che il tempo di cottura rimasto non sia pari al tempo di cottura del cibo ancora da preparare ora aggiungete all insieme l altra o le altre pentola pentole a vapore Se state cucinando a vapore grosse quantit di cibo a met cottura togliete molto attentamente il coperchio rimescolate il cibo e richiudete il coperchio Avvertenza Prestate molta attenzione alla fuoriuscita di vapore C il pericolo di scottarsi I succhi che si raccolgono nell apposito vassoietto durante il processo di cottura a vapore possono essere impiegati per salsine e altro tempi di cottura a vapore qui sopra riportati sono calcolati in modo approssimativo visto che ogni pietanza da cucinare a vapore di diversa natura e consistenza 34 e Peso Tempo di ares Tipo di cibo in grammi cottura a vapore Osservazioni in minuti Filetto di pesce fresco 250 25 Trancia di pesce anguilla aringa 250 30 SEVERIN Mitili molluschi freschi 500 20 Trance di pollo disossate 500 20 agliate a listarelle Carni ovine bistecca 500 20 Carni suine bist
102. pparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring Detaljeret information om reng ring af apparatet findes i afsnittet om Reng ring og vedligehold For at undg elektrisk st d b r dampkogeren ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som tekakkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater D Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet B rn m aldrig f lov til at udf re rengorings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 ar Advarsel Hold altid born v k fra emballagen eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v re
103. r una se al ac stica y la luz indicadora se apagar Extraiga con precauci n los recipientes para la cocci n y sit elos sobre una superficie resistente al calor y al agua Para extraer el recipiente para el arroz utilice siempre una manopla de horno sujete el recipiente s lo por las asas Desenchufe siempre el aparato de la toma el ctrica despu s de su utilizaci n permita que transcurra suficiente tiempo para que se enfr e el aparato 27 Consejos tiles Para asegurar una correcta circulaci n del vapor aseg rese de que los trozos de alimentos est n homog neamente distribuidos y suficientemente separados entre si dentro del recipiente para la cocci n El tiempo de cocci n depende en gran medida de varios factores como el tama o la calidad la consistencia y la naturaleza de los alimentos a cocinar as como de la separaci n entre los trozos Generalmente se consigue el mejor resultado cuando los trozos son de tama o similar Sin embargo si Vd necesita cocer trozos de distinto tama o los trozos m s grandes se deben colocar en el recipiente inferior Si necesita colocar distintos tipos de alimentos en los recipientes para la cocci n aseg rese primero de que sus sabores no son incompatibles Adem s cuando cocine distintos tipos de alimentos que requieren distintos tiempos de cocci n coloque los alimentos con mayor tiempo de cocci n en el recipiente inferior Para asegurarse de que todos los a
104. r bort riskokaren vidr r behallaren endast i dess handtag Tag alltid stickproppen ur vagguttaget efter anvandningen till t apparaten svalna tillrackligt lang tid Anvandbara tips Du s kerst ller en l mplig angcirkulation genom att se till att bitarna av mat r jamnt spridda och inte placerade alltf r tatt i anginsatsen Angtiden r till stor del beroende av faktorer sasom storlek kvalitet konsistens och egenskaper hos maten som skall angkokas samt spridningen mellan bitarna Allm nt taget uppn s det basta resultatet n r bitarna r av liknande storlek Skulle det likv l bli n dv ndigt att ngkoka matbitar av olika storlek b r de st rre bitarna placeras i den l gre nginsatsen Innan du placerar olika slags mat i nginsatserna b r du se till att deras smak passar ihop Om du dessutom ngkokar olika typer av mat med olika koktider b r du placera de bitar som har den l ngsta koktiden i den l gsta nginsatsen F r att all mat skall bli f rdig p en g ng rekommenderar vi att du b rjar med de st rsta bitarna dvs de som placeras i den l gre insatsen f rst tills den koktid som kvarst r r samma som f r den nnu okokta maten tills tt d en eller flera nginsatser till ngkokaren N r du ngkokar st rre m ngder mat b r du f rsiktigt ta bort locket n r halva koktiden har g tt v nda p maten och s tta tillbaka locket Varning se upp f r ngan som avges Risk f
105. r qui S chappe Risque de br lure Les jus recueillis dans le bol r cup rateur de jus durant la cuisson vapeur peuvent tre utilis s pour faire des sauces etc Les temps de cuisson indiqu s sont approximatifs seulement les aliments cuire la vapeur ayant des natures et consistances diff rentes Temps de Type d aliment Folds cuisson Remarques en g vapeur en minutes Filet de poisson frais 250 25 Steak de poisson Ta 250 30 areng Moules praires frais 500 20 Morceaux de desoss 500 20 d coup s en filets poulet Mouton Steak 500 20 17 Porc Steak 500 30 d coup s en filets Chou fleur frais 500 25 partages en fleurs Pommes de terre frais 500 25 d coup s en morceaux ou en cubes Epinards frais 250 15 Carottes frais 250 25 d coup s en morceaux Champignons frais 250 15 Soigneusement nettoy s et sans les pieds Remplissez d abord la cuve riz we ale EN avec 375ml d eau chaude Entretien et nettoyage sur la resistance Il est conseill d liminer Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir suffisamment Pour viter le risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne le plongez pas dans l eau N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou concentr Vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humi
106. r the first time Remove any packing materials completely and clean the appliance as described in the section Cleaning and care below Operation Before the appliance is used the water container must be filled with cold clean tap water observing the maximum marking Place the steam tube into the centre of the water container ensuring that the three small openings on the tube fit properly onto the corresponding alignment studs in the container Fit the juice collection tray onto the housing and make sure it is safely attached The steaming tops can be stacked as desired However ensure that a stacking ring is placed between the steaming tops Place the food to be cooked into the steaming top Larger food items require a longer cooking time they should therefore be placed in the lower steaming top When cooking rice the rice container must be placed into the lower steaming top Fill the container with a maximum of 375g of rice When steaming food always use the steaming tops Do not place food directly into the water container or the juice collection tray Place the steaming tops onto the juice collection tray Close the lid Carefully check that all parts of the assembly have been correctly fitted and are safely connected Insert the plug into a suitable wall socket Set the timer to the desired steaming SEVERIN time The indicator light will light up The appliance is now switched on While steaming is in progress
107. renhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas leka med apparaten Barn b r inte tillatas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r hallas utom r ckh ll f r barn under 8 r Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk for kv vning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Ta stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden L t inte elsladden h nga fritt sladden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar D apparaten anv nds b r den vara SEVERIN placerad p en yta som r v rmet lig och vattenbest ndig Placera inte ngkokaren p eller n ra heta ytor eller ppen
108. rge for at placere de ting der skal dampes l ngst tid i den nederste dampkurv For at sikre at al maden er f rdig p samme tid anbefaler vi f lgende Begynd med at dampe de st rste stykker f rst dvs den mad der er placeret i den nederste dampkurv n r den resterende tilberedningstid for disse ting svarer til den tid de vrige ting skal 39 dampes s ttes de andre dampkurve ovenp N r man dampkoger st rre m ngder skal man forsigtigt l fte l get n r halvdelen af tiden er g et vende maden og s tte Tilberedningstider l get p igen Advarsel Pas p udslip af damp Der er fare for skoldning Den v ske der dannes i opsamlingsbakken under tilberedningen kan benyttes til saucer osv Tilberedningstiderne vist her er omtrentlige da de forskellige f devarer der skal dampkoges har forskellige egenskaber og konsistens F devare i ne Bem rkninger Fiskefilet frisk 250 25 Fiske steak Al sild 250 30 Muslinger friske 500 20 Kylling parteret Uden ben 500 20 sk ret i strimler Lam Steak 500 20 Gris Steak 500 30 sk ret i strimler Blomk l frisk 500 25 delt i mindre buketter Kartofler friske 500 25 sk ret i strimler eller tern Spinat frisk 250 15 Gulerod friske 250 25 sk ret i strimler Champignon friske 250 15 grundigt rensede uden stilk as Reng ring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad appara
109. s laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Ennen ensimm ist k ytt Poista kaikki pakkausmateriaali ja puhdista laite luvussa Puhdistus ja hoito olevan kuvauksen mukaisesti K ytt Ennen laitteen k ytt vesis ili on t ytett v kylm ll puhtaalla hanavedell korkeintaan maksimit ytt rajaan asti Laita h yrysuutin vesis ili n keskelle niin ett suuttimen kolme pient aukkoa sopivat t ysin s ili n vastaaviin tappeihin Aseta nesteenker ysalusta rungon p lle ja varmista ett se on kunnolla paikoillaan H yrytysastioita voi pinota p llekk in tarpeen mukaan Varmista kuitenkin ett h yrytysastioiden v liss on pinoamisrenkaat Aseta kypsennett v ruoka h yrytysastiaan Isot ruoka ainepalat tarvitsevat pitemm n kypsymisajan ja ne tulee asettaa alimpaan h yrytysastiaan Kun kypsenn t riisi aseta riisis ili alimpaan h yrytysastiaan Laita riisis ili n enint n 375 g riisi K yt ruoan kypsent miseen aina h yrytysastioita Al laita ruokaa suoraan vesis ili n tai nesteenker ysalustalle Aseta h yrytysastiat nesteenker ysalustalle Sulje kansi Varmista huolellisesti ett kaikki osat ovat oikein paikoillaan ja kunnolla kiinnitetty Kytke pistotulppa pistorasiaan Aseta ajastimeen haluamasi h yrytysaika Merkkivalo syttyy ja laite on toiminn
110. t tabt p en h rd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Tr k aldrig i selve ledningen nar 38 ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen h nge frit ledningen skal altid holdes langt v k fra apparatets varme dele Under brug m apparatet placeres p en vand og varmefast overflade Placer aldrig dampkogeren p eller n r ved varme overflader eller ben ild s som kogeplader eller gasblus Benyt ikke apparatet under sarte genstande eller m bler som f eks overskabe da der kommer varm damp ud fra l get under brug N r man benytter dampkogeren skal man s rge for kun at benytte originalt tilbeh r altid at holde apparatet under opsyn at vandbeholderen er blevet fyldt med rent postevand Benyt aldrig dampkogeren uden dampr ret da dette sikrer at dampen f res op i apparatet Kabinettets ydre flader bliver meget varme under brug og vil ogs v re det et godt stykke tid bagefter Ber r aldrig disse dele tag altid kun i h ndtagene Benyt altid grydelapper nar riskogeren skal tages ud Advarsel N r l get l ftes op eller dampkurvene tages ud
111. terveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik SEVERIN mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 51 PL Garnek do gotowania na parze Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna sie z ponizsza instrukcja kt ra nalezy zachowa do p zniejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie przez prawid owo zainstalowane gniazdko z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce z
112. tet k le fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke 40 neds nkes i vand Brug ikke slibende eller skrappe reng ringsmidler Ydersiden kan reng res med en fugtig fnugfri klud L get dampkurvene og stabelringene kan reng res med varmt vand Riskogeren opsamlingsbakken og dampr ret kan reng res med varmt vand eller i opvaskemaskine Efter brug h ldes overskydende vand ud af vandbeholderen og den t rres af Afkalkning Afh ngigt af vandkvaliteten i lokalomr det og hvor hyppigt dampkogeren benyttes kan der dannes kalkaflejringer p varmelegemet Det anbefales at fjerne disse kalkaflejringer fra vandbeholderen regelm ssigt En opl sning best ende af 2 spiseskefulde eddie og vand er velegnet til dette Fyld vandbeholderen op til maksimum markeringen Tils t 3 spiseskefulde eddike S t ikke noget tilbeh r p dampkogeren S t stikket i en stikkontakt S t minuturet p 5 minutter Ind nd ikke de dampe der afgives under afkalkningsprocessen S snart lydsignalet h res tages stikket ud af stikkontakten og dampkogeren gives tid til at k le tilstr kkeligt af T m vandbeholderen H ld aldrig afkalkningsopl sning ud i emaljerede vaske Efter brug h ldes overskydende vand ud af vandbeholderen og den t rres af Bortskaffelse Apparater m rket med dette symbol ikke smides ud sammen med mu husho
113. trycznego Nastawi czasomierz na 5 minut Nie wdycha opar w wydobywaj cych si w czasie procesu usuwania kamienia Po us yszeniu sygna u d wi kowego wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka a urz dzenie ostygnie Opr ni pojemnik Nie wylewa roztworu odkamieniaj cego do emaliowanych zlew w Wyla resztki wody z pojemnika wod i wytrze go Utylizacja Urzadzenia oznaczone E powyzszym symbolem nalezy usuwa osobno a nie wraz mu ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y jakie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowazniona do tego osob ani
114. tty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistotulppaan Al j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia K yt laitetta l mp ja kosteutta hylkiv ll alustalla Al aseta h yrykeitint kuumille pinnoille 48 tai niiden l helle tai avotuleen kuten l mp levyille tai kaasuliekille Al k yt laitetta tulenarkojen materiaalien ja esineiden kuten sein kaappien alla sill kannen kautta vapautuu k yt n aikana kuumaa h yry Varmista laitetta k ytt ess si ett k yt t vain alkuper isi lis varusteita et j t laitetta toimintaan ilman valvontaa vesis ili on t ytetty puhtaalla hanavedell Ala k yt h yrykeitint ilman h yrysuutinta H yrysuutin tarvitaan jotta h yry suuntautuisi yl sp in Laitteen koskettavissa olevat ulkopinnat ovat kuumia k yt n aikana ja jonkin aikaa k yt n j lkeen Al koske muihin laitteen osiin kuin kahvoihin K yt aina patalappua poistaessasi riisis ili t Varoitus Varo h yry ja tippuvaa kuumaa vett kun poistat kantta tai h yrytysastioita tulikuuma h yry polttaa Jo
115. ures accessibles deviennent chaudes pendant l utilisation etle resteront quelque temps apr s l arr t de l appareil Ne touchez aucune partie de l appareil autre que les poign es Utilisez des gants de cuisine pour sortir 15 la cuve riz Attention En retirant le couvercle ou en soulevant les paniers de cuisson faites attention la vapeur et l eau de condensation br lantes qui s chappent risque de br lures Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Enlevez tous r sidus ventuels de l emballage et nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois en suivant les instructions contenues dans le paragraphe Entretien et nettoyage Fonctionnement 16 Avant d utiliser l appareil le r servoir d eau doit tre rempli d eau froide et propre du robinet en respectant les rep res de remplissage maximal Placez la chemin e au centre du r servoir en v rifiant que les trois petites encoches s alignent correctement avec les ergots situ s sur le r servoir Placez le bol r cup rateur de jus sur la base et assurez vous qu il est bien fix Les paniers de cuisson s empilent au choix de l utilisateur mais n oubliez pas de placer un anneau d empilage entre chacun d eux Mettez les aliments dans le panier de cuisson Les plus gros al
116. urit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit SEVERIN plus tre utilis D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s l emploi en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre librement le cordon devra toujours tre tenu l cart des surfaces br lantes de l appareil Quandil est en fonctionnement l appareil doit tre plac sur une surface r sistant la chaleur et l eau Ne placez pas le cuiseur vapeur sur ou proximit de surfaces br lantes ou de flammes telles que les plaques chauffantes ou br leurs gaz Ne faites pas fonctionner l appareil sous des objets ou meubles fragiles tels que des placards car de la vapeur br lante s chappe du couvercle durant la cuisson Quand vous faites fonctionner cet appareil assurez vous que vous n utilisez que des accessoires d origine l appareil n est jamais laiss sans surveillance le r servoir d eau a t rempli d eau propre du robinet Afin d assurer une bonne distribution de la vapeur utilisez toujours le cuiseur vapeur avec la chemin e en place Les surfaces ext rie
117. www severin com S EVE R welcome home Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen amp Genie en Haushalt HairCare und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN DE Dampfgarer Liebe Kundin lieber Kunde bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und fur den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennze

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents