jfgiehcabd Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7
Contents
1. Do not use if cap has been previously removed Ne pas utiliser si le capuchon a t enlev N o utilizar se a tampa j tiver sido removida Autolet is a registered trademark and Comfort Zone Technology is a trademark of Owen Mumford Ltd Unilei is a registered trademark of Owen Mumford International Patents Pending UK amp EXPORT Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford 0X20 1TU United Kingdom T 01993 812021 F 01993 813466 E info owenmumford co uk Please check contents of the package as listed on the outside of the box Veuillez vous assurer que le contenu de la bo te est conforme la liste figurant sur l emballage ext rieur Manufactured in the UK by OWEN MUMFORD Verifique se o conte do da embalagem coincide com as indica es no exterior da caixa L K 0120 www owenmumford com NORTH AMERICA FRANCE GERMANY Owen Mumford Inc Owen Mumford Owen Mumford GmbH S 1755 West Oak Commons Court BP 444 Alte H ge 1 63762 Gro Bostheim 2 Marietta Georgia 30062 USA 27204 Vernon Cedex France Ringheim Germany S T 800 421 6936 T 02 32 51 88 70 T 06026 97750 S F 770 977 2866 F lt 02 32 21 96 95 F 06026 977529 S E info owenmumfordinc com E contact owenmumford fr com E info owen mumford de S2. E usmucnous FoR use Autolet Impression is an advanced lancing device which provides maximum comfort and control when obtaining a blood sample dh vone vewPLor Autolet Impression est un autopiqueur nouvelle g n ration garantissant un contr le et un confort maximum pour les pr l vements sanguins capillaires Autolet Impression D nstru es ne vTiuiza o Autolet Impression um instrumento avan ado para lancetar que assegura o m ximo conforto e controlo para obter uma colheita de sangue Autolet Impression must not be used in multi patient clinical environments Autolet Impression ne doit pas tre utilis dans des environnements cliniques multipatients A Autolet Impression n o deve ser utilizado em ambientes cl nicos com v rios doentes Recommended for use with Unilet brand lancets Please read through these instructions carefully before using Autolet Impression for the first time and retain them for future reference Components Depth adjuster Depth adjuster collar Depth adjuster assembly Penetration depth indicator Device body Release button Force adjustment indicator Force adjustment ring Device sleeve Clear alternate site end cap r mo 6 GTB Recommand avec les lancettes Unilet Veuillez lire attentivement ces instructions avant la premi re utilisation d Autolet Impression et vous y r f rer lors d utilisations ult rieures Composants a
3. Il est donc possible que vous trouviez qu un pr l vement sanguin effectu sur le bras soit moins douloureux qu un pr l vement effectu sur l extr mit d un doigt Avant de commencer tester un site alternatif il vous est conseill de vous r f rer au mode d emploi fourni avec votre lecteur de glyc mie et de vous adresser votre m decin COLHETA DE SANGUE DE LOCAIS ALTERNATIVOS Os locais alternativos como o bra o t m menos termina es nervosas do que as pontas dos dedos podendo por isso considerar que a colheita de sangue realizada no bra o pode ser menos dolorosa do que se usar a ponta do dedo Antes de come ar a testar um local alternativo deve ler o folheto do utilizador fornecido com o seu glicos metro e conversar com 0 profissional de sa de que o acompanha PREPARING THE SITE PREPARATION DU SITE PREPARA O DO LOCAL Wash your hands and the site of penetration with warm soapy water Rinse and dry thoroughly INSERTING THE LANCET Insert a new lancet into the lancet holder and push down firmly until it is fully inserted Remove the protective cap by twisting it away from the body of the lancet Fig 8 Se laver les mains ainsi que le site de pr l vement l eau ti de et savonneuse Rincer et s cher soigneusement INSERTION DE LA LANCETTE Ins rer une nouvelle lancette st rile dans l Autolet en l enfon ant jusqu insertion compl te Enlever le capuchon protecteur en le d
4. R gulateur de profondeur b Bague du r gulateur de profondeur c Assemblage du r gulateur de profondeur d Indicateur de la profondeur de p n tration e Corps du dispositif Bouton d clencheur Indicateur de r gulation de la force Bague de r gulation de la force L Manchon du dispositif j Embase transparente pour site alternatif x raes gt Recomendado para ser utilizado com lancetas da marca Unilet Leia cuidadosamente estas instru es antes de usar a Autolet Impression pela primeira vez e guarde as para refer ncia futura Componentes a Regulador de profundidade Anel regulador de profundidade Conjunto regulador de profundidade Indicador de profundidade de penetra o Corpo do dispositivo Bot o de liberta o Indicador de regula o da for a Anel de regula o da for a i Manga do dispositivo j Tampa transparente da extremidade para an lise em locais alternativos 0 Ta Comfort Zone Technology Comfort Zone Technology increases comfort when lancing by targeting the sensation and Ea of pain This unique approach disguises the lancing action to provide a more comfortable sample Force Adjustment Feature Force Adjustment is designed to enable a user to alter the force of the lancet allowing people with tougher skin to easily acquire a suitable blood sample This may be used as an alternative to increasing the penetration depth and can help Penetration Depth Settings Aut
5. Ajuster la profondeur de p n tration en fonction des besoins Maintenir la bague du r gulateur de profondeur entre le pouce et l index et effectuer une rotation de fa on ce que le r glage de profondeur d sir s aligne avec l indicateur de profondeur de p n tration 0 correspond la profondeur de p n tration minimale et 6 la profondeur maximale II est recommand de d buter par la profondeur minimale Fig 3 REGULA O DA PROFUNDIDADE DE PENETRA O Regule a profundidade de penetra o conforme necess rio Segure o anel regulador de profundidade entre o polegar e o indicador e rode o at que o valor desejado de profundidade fique alinhado com o indicador de profundidade de penetra o SETTING THE SPRING FORCE Autolet Impression has 3 unique spring force settings that increase or decrease the force at which the lancet penetrates the sampling site To set the device to the desired setting hold the main body of the Autolet Impression and then twist the force adjustment ring until the marker on the body is in line with the desired setting on the force adjustment ring Fig 5 OBTAINING THE SAMPLE Hold the front end of Autolet Impression firmly against the sample site Fig 6 Press the release button and then remove Autolet Impression from the sampling site Wait for a moment to allow blood to flow freely to the site of penetration Massage the site if necessary from the palm
6. MAINTAINENCE CLEANING AND DISINFECTING Use mild soap and water to wipe the outside of Autolet Impression with a soft cloth Once a week wash the depth adjuster assembly and the alternate site testing cap in mild soap and water Allow to dry before storing Do not immerse Autolet Impression in water SAFETY INFORMATION Lancets are a sterile single use disposable device Autolet Impression is for use with one end user ENTRETIEN DE AUTOLET IMPRESSION LIMPEZA E MANUTEN O DA AUTOLET IMPRESSION NETTOYAGE Nettoyer la surface externe d Autolet Impression au savon et l eau l aide d un chiffon doux Laver l assemblage du r gulateur de profondeur et l embase transparente pour site alternatif une fois par semaine au savon doux et l eau Laisser s cher avant tout rangement Ne pas immerger Autolet Impression dans l eau PRECAUTIONS Les seul ancettes sont des dispositifs st riles usage unique et jetables Autolet Impression ne doit tre utilis que par un utilisateur final Choisir un site de pr l vement diff rent LIMPEZA E DESINFEC O Use gua com um detergente suave para limpar o exterior da Autolet Impression com um pano suave Uma vez por semana lave o conjunto regulador de profundidade e a tampa para an lise em locais alternativos com gua e um detergente suave Deixe secar ao ar antes de guardar N o mergulhe a Autolet Impression em gua INFORMA O DE SEGURAN A As lan
7. cas de unlikely event of failure please contact your local Owen probl me veuillez contacter le distributeur local Owen Mumford Mumford office Returning the device will not affect your statutory rights Please see box label Le renvoi de l appareil n affectera en rien vos droits la garantie We Y direitos legais m Voir l tiquette de la bo te com um penso para o proteger de sujidade e de infec o m Ver etiqueta na embalagem RECOMMENDED UNILET LANCETS LANCETTES UNILET RECOMMANDEES LANCETAS UNILET RECOMENDADAS cada vez que realizar uma colheita Penetra es repetidas no mesmo local podem provocar dor e calosidades Depois de obter a colheita limpe o local de penetra o com um pano de papel seco e limpo Se continuar a sangrar aplique uma ligeira press o A Autolet Impression tem uma garantia de dois anos a partir da data de aquisi o contra defeitos de fabrico No caso pouco prov vel de falha queira contactar o seu representante local Owen Mumford A devolu o do dispositivo n o afecta os seus Unile ExceLite Unile Unile Unile Q ComforTouch GP Ultralite GP Superlite SIEEN note vse AO ORKO Ta J L g w f e Please note that not all products are available in all countries Cette gamme n est pas disponible dans tous les pays Tenha em aten o que nem todos os produtos est o dispon veis em todos os pa ses L 1 l lt
8. o e a manga do dispositivo com a outra e afaste os at ouvir um clique O dispositivo fica pronto a ser utilizado Fig 10 Escolha um local de penetra o numa rea suave e carnuda do seu bra o ou outro local recomendado que esteja limpo e seco afastado dos ossos e livre de veias e p los vis veis Esfregue o local da colheita vigorosamente durante alguns segundos at o sentir a aquecer Isto far o sangue fluir at superf cie do seu bra o Fig 13a Fig 13b Continue to hold Autolet Impression against the site and gradually increase the pressure for a few seconds Fig 13a Look through the clear alternate site end cap until a blood drop forms Allow a sufficient amount of blood to form under the cap Lift Autolet Impression straight up being careful not to smear the blood sample Fig 13b lf you must massage the area to acquire more blood do not squeeze the site excessively Continuer maintenir Autolet Impression contre le site et augmenter graduellement la pression durant quelques secondes Fig 13a Regardez au travers de l embase transparente Maintenez la pression jusqu la formation d une goutte de sang Attendre qu une quantit suffisante de sang s accumule sous le capuchon Soulever Autolet Impression la verticale en prenant soin de ne pas taler le pr l vement sanguin Fig 13b S il vous est n cessaire de masser la zone pour obtenir plus de sang n exercez pas de pre
9. to the fingertip with the hand held downwards until a sufficient blood sample is acquired REGLAGE DE LA FORCE DU RESSORT Autolet Impression poss de 3 r glages de la force du ressort augmentant ou diminuant la force de p n tration de la lancette Pour r gler le dispositif la force requise maintenir le corps principal d Autolet Impression et tourner la bague de r gulation de la force de fa on ce que le marqueur du corps principal soit align avec le r glage d sir sur la bague de r gulation de la force Fig 5 PRELEVEMENT Maintenir fermement l embase d Autolet Impression contre le site de pr l vement Fig 6 Presser le d clencheur et retirer ensuite Autolet Impression du site de pr l vement Attendre qu une goutte de sang se forme Si n cessaire masser le site depuis la paume de la main maintenue vers le bas en direction de l extr mit du doigt jusqu obtention d une goutte suffisante REGULA O DA FOR A DA MOLA A Autolet Impression disp e de 3 regula es exclusivas da mola que aumentam ou diminuem a for a com que a lanceta penetra no local da colheita Para realizar a regula o desejada do dispositivo segure o corpo principal da Autolet Impression e rode o anel de regula o da for a at que a marca do corpo fique alinhada com a regula o desejada do anel de regula o da for a Fig 5 COLHEITA DA AMOSTRA Segure a extremidade frontal da Autolet Impression fi
10. vissant du corps de la lancette Fig 8 Lavar as m os e o local de colheita com gua morna com sab o Enxaguar e limpar miuciosamente INSER O DA LANCETA Introduza uma lanceta nova no suporte da lanceta e empurre firmemente at que esteja totalmente introduzida Retire a tampa protectora desenroscando a do corpo da lanceta Fig 8 ATTACHING THE ALTERNATE SITE END CAP Replace the normal depth adjuster assembly with the clear alternate site end cap Fig 9 MISE EN PLACE DE L EMBASE POUR PRELEVEMENT SUR SITE ALTERNATIF Remplacer l assemblage du r gulateur de profondeur normal par l embase transparente pour site alternatif Fig 9 LIGAR A TAMPA DA EXTREMIDADE PARA ANALISES EM LOCAIS ALTERNATIVOS Substitua o conjunto regulador de profundidade normal pela tampa transparente da extremidade para an lise em locais alternativos Fig 9 CHD 7 h mD lightest normal strongest Y cD plus l ger D normal JDO mais suave D normal JCD mais forte SETTING THE SPRING FORCE Autolet Impression has 3 unique spring force settings that increase or decrease the force at which the lancet penetrates the sampling site To set the device to the desired setting hold the main body of the Autolet Impression and then twist the force adjustment ring until the marker on the body is in line
11. cetas s o dispositivos est reis de utiliza o nica e descart veis A Autolet Impression destina se a ser utilizada num nico utilizador final Escolha um local de penetra o diferente de PREPARING TO TAKE THE SAMPLE Hold the main body of Autolet Impression with one hand and the device sleeve with the other and pull the two apart until you hear a click This primes the device ready for use Fig 10 Choose a penetration site on a soft fleshy area of your arm or other recommended site that is clean and dry away from bone and free of visible veins and hair Rub the test site vigorously for a few seconds until you feel it getting warm This will bring blood to the surface of your arm PREPARATION DU PRELEVEMENT Maintenir le corps principal d Autolet Impression d une main et le manchon du dispositif de l autre et les s parer en tirant jusqu au moment o vous entendrez un clic Le dispositif est alors enclench et pr t l emploi Fig 10 Choisir un site de p n tration sur une zone molle et charnue de votre bras ou de tout autre site recommand c est dire une zone propre et s che loign e des os sans veines apparentes ni poils Masser vigoureusement le site de test durant quelques secondes jusqu ce que vous le sentiez se r chauffer Ceci attirera le sang la surface de votre bras PREPARAR PARA COLHER A AMOSTRA Segure o corpo principal da Autolet Impression com uma m
12. ifica a ac o de lancetar de modo a obter uma colheita de forma mais confort vel Fun o de regula o da for a A fun o de regula o da for a foi concebida para permitir a um utilizador alterar a for a da lanceta e poder obter uma colheita de sangue adequada de forma simples em pessoas com pele mais espessa Isto pode servir de alternativa para aumentar a profundidade de penetra o e pode ajudar a obter uma colheita adequada de forma mais confort vel Regula es de profundidade de penetra o A Autolet Impression disp e de 7 regula es de penetra o para conseguir o m ximo de conforto no momento da colheita da amostra 0 a profundidade m nima e 6 a m xima Estas caracter sticas combinadas asseguram aos utilizadores o n vel m ximo de conforto ao lancetar pia PREPARING THE SITE Wash your hands and the site of penetration with warm soapy water Rinse and dry thoroughly INSERTING THE LANCET Insert a new lancet into the lancet holder and push down firmly until it is fully inserted Remove the protective cap by twisting it away from the body of the lancet Fig 1 PREPARATION DU SITE Se laver les mains ainsi que le site de pr l vement l eau ti de et savonneuse Rincer et s cher soigneusement INSERTION DE LA LANCETTE Ins rer une nouvelle lancette st rile dans l Autolet en l enfon ant jusqu insertion compl te Enlever le capuchon pr
13. olet Impression features 7 penetration depth 0 is the minimum depth and 6 is the maximum Combined these features provide users with the maximum level of lancing comfort achieve a suitable sample in a more comfortable way settings to achieve maximum comfort when sampling Technologie de la Zone de Confort La Technologie de la Zone de Confort augmente le confort lors de la micropiq re en ciblant la sensation et la perception de la douleur Cette approche unique masque l action de la lancette et contribue un pr l vement plus confortable Fonction de r gulation de la force La r gulation de la force a t mise au point pour permettre l utilisateur de modifier la force de la lancette notamment pour les personnes la peau plus paisse afin d obtenir un pr l vement sanguin ad quat Elle peut tre utilis e comme alternative l augmentation de la profondeur de p n tration et contribuer ainsi l obtention du pr l vement plus confortablement R glages de la profondeur de p n tration Autolet Impression propose 7 r glages de profondeur de p n tration pour un maximum de confort 0 est la profondeur minimale et 6 la profondeur maximale La combinaison de ces caract ristiques offre aux utilisateurs un confort maximal de pr l vement Comfort Zone Technology A Comfort Zone Technology aumenta o conforto ao lancetar actuando sobre a sensa o e percep o da dor Esta abordagem nica mod
14. otecteur en le d vissant du corps de la lancette Fig 1 PREPARA O DO LOCAL Fig 5 Lavar as m os e o local de colheita com gua morna com sab o Enxaguar e limpar miuciosamente INSER O DA LANCETA Introduza uma lanceta nova no suporte da lanceta e empurre firmemente at que esteja totalmente introduzida Retire a tampa protectora desenroscando a do corpo da lanceta Fig 1 ED lightest 4 C D normal CE strongest 4 1 ATTACHING THE DEPTH ADJUSTER Attach the depth adjuster assembly onto the Autolet Impression by twisting it on Fig 2 FIXER LE REGLAGE DE PROFONDEUR Visser l assemblage du r gulateur de profondeur pour le fixer sur l Autolet Impression Fig 2 TDD plus l ger cD mais suave COLOCA O DO REGULADOR DE CG2 normal D nomal PROFUNDIDADE OED plus fort COD mais forte Ligue o conjunto regulador de profundidade na Autolet Impression rodando o Fig 2 Fig 6 SETTING THE PENETRATION DEPTH Adjust the penetration depth as necessary Hold the depth adjuster collar between thumb and forefinger and twist until the required depth setting lines up with the penetration depth indicator T provides the minimum penetration depth and 6 provides the maximum penetration depth It is recommended you start at the minimum depth Fig 3 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE PENETRATION
15. rmemente sobre o local de colheita Fig 6 Pressione o bot o de liberta o e depois retire a Autolet Impression do local de colheita Espere um momento at que o sangue flua livremente at ao local de penetra o Se necess rio massaje o local desde a palma at ponta dos dedos com a m o voltada para baixo at obter uma colheita de sangue suficiente U assegura a profundidade m nima de penetra o e 6 assegura a profundidade pin 7 m xima Recomenda se que comece pela 1g profundidade m nima Fig 3 Fig 4 PREPARING TO TAKE THE SAMPLE Hold the main body of Autolet Impression with one hand and the device sleeve with the other and pull the two apart until you hear a click This primes the device ready for use Fig 4 PREPARATION DU PRELEVEMENT Maintenir le corps principal d Autolet Impression d une main et le manchon du dispositif de l autre et les s parer en tirant jusqu au moment o vous entendrez un clic Le dispositif est alors enclench et pr t l emploi Fig 4 PREPARAR PARA COLHER A AMOSTRA Segure o corpo principal da Autolet Impression com uma m o e a manga do dispositivo com a outra e afaste os at ouvir um clique O dispositivo fica pronto a ser utilizado Fig 4 REMOVING THE LANCET Twist off the depth adjuster assembly to remove it from the Autolet Impression taking care not to touch the exposed lancet needle Fig 7 It is important to discard the
16. ssion excessive sur le site Continue a segurar a Autolet Impression contra o local e aumente gradualmente a press o durante alguns segundos Fig 13a Olhe atrav s da tampa transparente da extremidade para an lise em locais alternativas at se formar uma gota de sangue Deixe acumular uma quantidade suficiente de sangue por baixo da tampa Levante a Autolet Impression tendo cuidado para n o derramar a colheita de sangue Fig 13b Se tiver de massajar a rea para adquirir mais sangue n o aperte o local demasiado Choose a different penetration site each time you pour chaque pr l vement Des pr l vement r p t s au m me est Repeated penetrations in the same spot may emplacement sont susceptibles d entra ner douleurs et callosit s cause soreness and calluses After sampling wipe the Apr s tout pr l vement essuyer le site de pr l vement l aide penetration site with a dry clean tissue If it continues d un linge sec et propre Si le saignement persiste appliquer to bleed apply gentle pressure with a plaster to protect une l g re pression l aide d un pansement pour pr venir toute it from dirt or infection salissure ou infection WARRANTY INFORMATION GARANTIE GARANTIA Autolet Impression is guaranteed against manufacturing Autolet Impression est garanti contre tout d faut de fabrication defects for two years from date of purchase In the pour une dur e de deux ans partir de la date d achat En
17. used lancet carefully in a suitable sharps container Do not reuse lancet Replace the depth adjuster assembly onto the Autolet Impression by twisting it on RETIRER LA LANCETTE D visser l assemblage du r gulateur de profondeur pour le retirer d Autolet Impression en prenant soin de ne pas vous piquer Fig 7 Il est important de jeter la lancette usag e dans un conteneur pr vu cet effet Ne pas r utiliser une lancette Revisser l assemblage du r gulateur de profondeur sur Autolet Impression RETIRAR A LANCETA Desenrosque o conjunto de regula o da profundidade para o remover da Autolet Impression tendo cuidado para n o tocar na agulha exposta da lanceta Fig 7 E importante descartar a lanceta usada cuidadosamente num contentor adequado para instrumentos cortantes N o reutilize a lanceta Substitua o conjunto regulador de profundidade na Autolet Impression rodando o ALTERNATE SITE BLOOD SAMPLING Alternate sites such as the arm have fewer nerve endings than the fingertip so you may find that acquiring a blood sample from the arm may be less painful than using a fingertip Before you begin testing on an alternate site you should read the owner s booklet that came with your blood glucose meter and talk to your healthcare professional PRELEVEMENT SANGUIN SUR SITES ALTERNATIFS Les sites alternatifs comme par exemple le bras poss dent moins de terminaisons nerveuses que l extr mit du doigt
18. with the desired setting on the force adjustment ring Fig 11 OBTAINING THE SAMPLE Press and hold Autolet Impression firmly against the site for a few seconds Press the release button Fig 12 REGLAGE DE LA FORCE DU RESSORT Autolet Impression poss de 3 r glages de la force du ressort augmentant ou diminuant la force de p n tration de la lancette Pour r gler le dispositif la force requise maintenir le corps principal d Autolet Impression et tourner la bague de r gulation de la force de fa on ce que le marqueur du corps principal soit align avec le r glage d sir sur la bague de r gulation de la force Fig 11 PRELEVEMENT Presser et maintenir fermement Autolet Impression contre le site de pr l vement durant quelques secondes Presser le d clencheur Fig 12 REGULA O DA FOR A DA MOLA A Autolet Impression disp e de 3 regula es exclusivas da mola que aumentam ou diminuem a for a com que a lanceta penetra no local de colheita Para realizar a regula o desejada do dispositivo segure o corpo principal da Autolet Impression e rode o anel de regula o da for a at que a marca do corpo fique alinhada com a regula o desejada do anel de regula o da for a Fig 11 COLHEITA DA AMOSTRA Pressione e mantenha firmemente a press o da Autolet Impression no lugar de colheita durante alguns segundos Pressione o bot o de liberta o Fig 12 AUTOLET IMPRESSION CLEANING AND
Download Pdf Manuals
Related Search