Home

Manuel technique

1. 2 sekundy a z a sa vypne na dobu 40 sek nd erven stavov LED di da blik ka d 2 s zasvieti na 0 25 s k m sa detektor zahrieva Ke sa zahreje zelen stavov LED dvakr t r chlo po sebe blikne 5 2 Be n prev dzka Integrovan sveteln senzor priebe ne meria intenzitu denn ho svetla v sn manej oblasti a porovn va ju s nastavenou hodnotou V aka sveteln mu senzoru sa svetlo zapne automaticky iba v pr pade ak mini detektor zachyt pohyb v sn manej oblasti a s asne intenzita denn ho osvetlenia je nedostato n Osvetlenie zostane zapnut tak dlho k m je v sn manej oblasti pohyb a mno stvo denn ho svetla v miestnosti je nedostato n e Po zachyten posledn ho pohybu zostane svetlo zapnut po dobu nestaven ho oneskorenia vypnutia 1 a 60 min t Po uplynut asu oneskorenia vypnutia sa svetlo vypne Osvetlenie sa automaticky vypne aj vtedy ke je rove denn ho svetla dostato ne vysok aj ke je v miestnosti st le pohyb 5 3 Sn man oblas Sn man oblas m ete roz ri pomocou zapojenia dvoch mini detektorov 350 20085 paralelne zapojenie master master pozrite aj obr 1 Ka d z t chto mini detektorov ovl da osvetlenie pod a svojich vlastn ch nastaven Maj rovnak oblas sn mania kruhov s priemerom 9 5 m Aby bolo mo n pokry cel plochu s nieko k mi detektormi odpor ame po ta s presahom asi 30 obr 7 Pri zapojen mast
2. Si vous appuyez sur cette touche la LED t moin rouge clignote une fois pour indiguer que le niveau de lumi re actuel est charg Si ce niveau n est pas compris entre 20 et 1500 lux le niveau minimum 20 lux ou le niveau maximum 1500 lux est charg N 000 Utilisez ce r glage lorsque le niveau de lumi re minimum souhaite est atteint dans la pi ce Il s agit du moment auquel l clairage doit s allumer lorsque le niveau de lumi re naturelle dans la pi ce n est plus suffisant Ces touches bleues vous permettent de r gler la temporisation de d connexion souhait e Six valeurs sont pr d finies 2 5 10 15 30 et 60 minutes Appuyez sur cette touche L clairage reste allum en permanence pendant huit heures La LED t moin rouge clignote allum e pendant 0 25 s teinte pendant 30 s Toutes les autres fonctions du mini d tecteur sont verrouill es Appuyez de nouveau sur cette touche pour d sactiver la fonction La LED t moin rouge ne clignote plus Le mini d tecteur revient en mode automatique Vous pouvez de nouveau allumer l clairage selon l application s lectionn e Vous ne pouvez pas d sactiver cette fonction au moyen d un bouton poussoir FR nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko Cette touche vous permet enregistrer les r glages dernier niveau de
3. Tip De aanbevolen montagehoogte is 2 tot 3 m Op een hoogte van 3 m heeft de minimelder een optimale werking op deze hoogte heeft de minimelder een bereik met een diameter van 9 5 m fig 3 De minimelder is geschikt voor rechtstreekse inbouw in het plafond Maak in het plafond een opening met een boordiameter van 3 cm en steek er na aansluiting de minimelder door Dankzij de veerklemmen op de minimelder zet het toestel zich eenvoudig vast op het plafond fig 4 3 INSTELLINGEN 3 1 Fabrieksinstellingen De parameters van de minimelder zijn bij levering als volgt ingesteld Parameter Fabrieksinstelling automatisch aan uit aanwezigheidsmelder met de mogelijkheid om kort te drukken op de drukknop om het licht in te schakelen en e het licht uit te schakelen zonder hoeven te wachten op de uitschakelvertraging eco uit toepassing Kort drukken is daglichtafhankelijk 100 lux 5 min lichtgevoeligheid uitschakelvertraging 3 2 Toepassingen Je kunt de minimelder instellen e als aanwezigheidsmelder automatisch aan uit De minimelder schakelt de verlichting automatisch in afhankelijk van de ingestelde luxwaarde en als hij beweging detecteert e als afwezigheidsmelder manueel aan automatisch uit De minimelder schakelt de verlichting enkel in als je op de drukknop drukt afhankelijk van de ingestelde luxwaarde Nadat de laatste beweging gedetecteerd is blijft de verlichting ingeschakeld gedurende de ingestelde
4. handri ku a vodu s mal m mno stvom istiaceho prostriedku Pri isten o oviek nikdy nepou vajte tlak Ak s o ovky alebo in asti detektora pr tomnosti chybn obr te sa na autorizovan ho elektroin talat ra 7 ODSTRA OVANIE PROBL MOV Probl m Pr ina Rie enie rikr t stla te tla idlo Gece oaby ste resetovali detektor Potom stla te tla idlo sting Proces dokon te jedn m stla en m la idla GE Upozornenie v detektore bud teraz obnoven tov rensk nastavenia vi odsek 3 1 Ak chcete zmeni jeto nastavenia postupujte pod a pokynov v odseku 4 1 Svetlo sa na 5 sek nd zapne a potom sa na 55 sek nd vypne Pulzn re im mini detektora bol aktivovan pomocou dia kov ho ovl dania Nedok em nastavi mini detektor Svetlo sa na 5 sek nd zapne a v dy ke sn ma zaznamen pohyb zablik erven LED kontrolka Testovac re im opust te jedn m z nasleduj cich sp sobov tla idlo na IR dia kovom ovl dan Kr tko stla te pripojen tla idlo e Stla te tla idlo ver na IR dia kovom ovl dan Mini detektor je v testovacom re ime Po in tal cii nedok em Mini detektor sa st le zahrieva nastavi mini detektor Svetlo je zapnut a erven LED kontrolka blik na 0 25 sekundy ka d 2 sekundy Po kajte 40 sek nd Po uplynut asu potrebn ho na zahriatie dvakr t zablik zelen LED v kr tkych interva
5. ho pou itia vyraden ch elektrick ch a elek X Vyraden v robok nevhadzujte do netrieden ho odpadu Prineste ho do ofici lnej zberne odpadu Spolo ne s v robcami tronick ch pr strojov PM350 20085R15331 nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 350 20085 SK 13 14 350 20085 Fig Abb Obr 1 Fig Abb Obr 2 Fig Abb Obr 4 350 20085 350 20085 350 20085 EEE JE 3m niko L 45m 95m 9 4 5 m 16 m 9 9 5 m 70 m nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu PM350 20085R15331 Fig Abb Obr 5 Fig Abb Obr 6 PM350 20085R15331 nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu PM350 20085R15331
6. le mini d tecteur est verrouill pendant 10 secondes afin d viter que l clairage se rallume imm diatement La fonction extinction co est la mani re la plus conomique d allumer l clairage Vous teignez l clairage vous m me et ne devez donc pas attendre la fin de la temporisation de d connexion Si vous oubliez malgr tout d teindre l clairage il s teindra automatiquement d s que la temporisation de connexion sera coul e Si vous appuyez pendant plus d une seconde sur le bouton poussoir la LED t moin rouge clignote allum e pendant 0 25 seconde teinte pendant 5 secondes L clairage s allume ou s teint tant qu un mouvement est d tect et que la temporisation de d connexion 4 2 heures n est pas coul e La pression longue d pend toujours de la lumi re naturelle Exemple si la temporisation de d connexion est r gl e sur 5 minutes et que vous appuyez plus de 1 sec sur le bouton poussoir la temporisation de connexion ou d connexion est port e 2 heures et 5 minutes Si le bouton poussoir n est pas activ correctement ou si le mini d tecteur ne recoit pas correctement le signal du bouton poussoir la LED t moin verte et la LED t moin rouge clignotent en alternance allum es pendant 0 25 seconde teintes pendant 5 secondes Vous trouverez des exemples concrets d applications la rubrique 5 4 3 3 Sensibilit la lumi re et temporisation de d connexion Les touches sp cifique
7. the light remains on for 8 e Exit the mode by pressing the hours The red LED comes on for button once more The red 0 25 s and goes off for 30 s indication LED stops flashing EN nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 9 WARNINGS REGARDING INSTALLATION The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations This manual should be presented to the user It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service The latest manual for this product is available on the Niko website at any time During installation the following should be taken into account non exhaustive list the statutory laws standards and regulations the technology currently available at the time of installation this user manual which only states general regulations and should therefore be read within the scope of each specific installation the rules of proper workmanship CE This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations If applicable you can find the EC declaration of conformity regarding this product at www niko eu 10 NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible d
8. 500 VA Leuchtstofflampen unkompensiert 1 200 VA Energiesparlampen CFLi 1 200 VA 140 pF 165A 20 ms 20 1000 Lux 10 96 2 bis 60 min 2bis3m 360 kreisf rmig bis zu 9 5 m Anschlussleitung 50 cm 4 x 2 08 mm Schutzart IP65 Schutzklasse Ger teschutzklasse Umgebungstemperatur 5 C bis 50 C Pr fzeichen CE Kennzeichnung gem B EN 60669 2 1 Zubeh r IR Fernbedienung 350 20090 9 WARNHINWEISE FUR DIE INSTALLATION Die Installation darf ausschlieBlich von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgeh ndigt werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber die Website von Niko oder ber den Kundendienst von Niko Die neueste Version der Gebrauchsanleitung erhalten Sie immer auf der Niko Website Beachten und ber cksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte die g ltigen Gesetze Normen und Richtlinien den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisungen wobei diese Gebrauchsanleitung nur allgemein g ltige Bestimmungen enth lt die f r jede Anlage spezifisch angewendet werden m ssen die allgemein anerkannten Regeln fachm nnischer Arbeit C Dieses Produkt erf llt al
9. While the device is warming up the red indication LED will flash 0 25 s on and 2 s off and the load will be Switched off for 40 s Once the device is warmed up the green status LED flashes twice in rapid succession 5 2 General operation The integrated light sensor continuously measures the daylight level in the detection area and compares this level to the preset lux value Thanks to the light sensor the light switches on automatically only if the mini detector detects motion within the detection range and if there is insufficient daylight present The lighting remains switched on as long as motion is detected and as long there is insufficient daylight present in the room After the last motion is detected the lighting remains switched on for the duration of the preset switch off delay 1 to 60 minutes As soon as the switch off delay has elapsed the lighting switches off The lighting also switches off automatically as soon as the level of daylight is sufficiently high even if at that moment there is still motion detected in the room 5 3 Detection range You can expand the detection range by connecting two mini detectors 350 20085 in parallel master master arrangement also see Fig 1 These mini detectors each control the lighting according to their own settings They have the same detection range circular with a diameter of 9 5 m In order to cover an entire area with several detectors we recommend that you take into ac
10. daglicht in de ruimte aanwezig is Nadat de laatste beweging gedetecteerd is blijft de verlichting ingeschakeld gedurende de ingestelde uitschakelvertraging 2 tot 60 minuten Zodra de uitschakelvertraging verstreken is schakelt de verlichting uit e De verlichting schakelt ook automatisch uit zodra het daglichtniveau voldoende hoog is zelfs als er op dat moment nog beweging in de ruimte is 5 3 Detectiebereik Je kunt het detectiegebied uitbreiden door twee minimelders 350 20085 parallel aan te sluiten master masteropstelling zie ook fig 1 Deze minimelders sturen elk de verlichting aan volgens hun eigen instellingen Ze hebben hetzelfde detectiebereik cirkel met een diameter van 9 5 m Om een volledig oppervlak te beslaan met meerdere melders wordt het aanbevolen rekening te houden met een overlap van ongeveer 30 fig 6 In geval van een master masteropstelling functioneren de minimelders optimaal in ruimten met weinig of geen daglicht 5 4 Voorbeelden van toepassingen Voorbeeld 1 zolder Werking van de afwezigheidsmelder e De verlichting wordt na een vooraf ingestelde tijd uitschakelvertraging automatisch uitgeschakeld als de minimelder geen beweging meer detecteert in het detectiegebied of het lichtniveau de ingestelde luxwaarde gedurende vijf minuten overschreden heeft e Je kunt de verlichting uitsluitend manueel inschakelen door kort te drukken op de drukknop Indien er voldoende licht in de ruimte aanwezig is
11. die gr ne Anzeige LED erneut einmalig auf die rote Anzeige LED diesmal jedoch vier Mal 10 min Mit dieser Taste k nnen Sie das Licht unabh ngig von einer erfassten Bewegung oder der Lichtst rke dauerhaft ein bzw ausschalten Wenn die Funktion aktiviert ist blinkt die rote Anzeige LED 0 25 s an 10 s aus Der Minimelder bleibt in dieser Funktion bis Sie entweder einmal auf dr cken kurz auf den angeschlossenen Tastschalter dr cken innerhalb von 5 s drei Mal kurz auf dr cken AnschlieBend funktioniert der Minimelder wieder gem B den gew hlten Einstellungen Zur Best tigung blinkt einmalig die rote Anzeige LED auf 5 FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB 5 1 Inbetriebnahme Sie d rfen den Minimelder erst nach dem AnschlieBen aller Leitungen an Spannung anschlieBen Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung ist der Minimelder erst nach ca 40 Sekunden Aufw rmzeit betriebsbereit W hrend des Aufw rmvorgangs blinkt die rote Anzeige LED 0 25 s an und 2 s aus und wird die Belastung 40 s lang ausgeschaltet Nach Ablauf der Aufw rmzeit blinkt die gr ne Anzeige LED zwei Mal kurz hintereinander auf 5 2 Allgemeine Funktion Der integrierte Lichtsensor misst st ndig im Erfassungsbereich die Tageslichtst rke und vergleicht diese mit dem eingestellten Lux Wert Dank des Lichtsensors schaltet das Licht nur dann automatisch ein wenn zu wenig Tageslicht vorhanden ist und wenn gleichzeitig der Minimelder Bewegungen inn
12. est d tect e et que la temporisation de d connexion pr d finie 2 heures n est pas coul e Ensuite le mini d tecteur recommence fonctionner selon les r glages s lectionn s et l clairage s allume Si vous exercez une pression longue sur le bouton poussoir pendant que l clairage est teint l clairage s allume ind pendamment du niveau de lumi re naturelle L clairage reste allum tant que le mini d tecteur capte une activit et que la temporisation de d connexion pr d finie 2 heures n est pas coul e Ensuite l clairage s teint le mini d tecteur recommence fonctionner selon les r glages s lectionn s et l clairage s allume La LED t moin rouge sur le mini d tecteur clignote allum e pendant 0 25 seconde teinte pendant 5 secondes pour indiquer que vous avez exerc une pression longue sur le bouton poussoir Vous pouvez tout moment interrompre la fonction pression longue l aide d une pression br ve sur le bouton poussoir L clairage s allume ou s teint alors et le mini d tecteur recommence fonctionner selon les r glages s lectionn s Exemple 2 garage Fonctionnement du d tecteur de pr sence clairage s allume automatiquement lorsque le mini d tecteur capte un mouvement dans la zone de d tection et que le niveau de lumi re est inf rieur la valeur pr d finie e Leclairage s teint de nouveau automatiquement apr s une dur e pr d finie temporisat
13. la LED t moin rouge La LED t moin verte indique le statut de d part La LED t moin verte clignote d abord une fois puis la LED t moin rouge indique le statut La premi re fois que la LED t moin rouge clignote elle indique le niveau de lumi re d fini la deuxi me fois elle indique la temporisation de d connexion d finie cf rubrique 3 3 Exemole le mini d tecteur est r gl sur 300 lux et 10 minutes Appuyez sur la LED t moin verte clignote une fois et la LED t moin rouge clignote cinq fois 300 lux puis la LED t moin verte clignote nouveau une fois et la LED t moin rouge clignote quatre fois 10 min Vous allumez ou teignez l clairage de mani re permanente ind pendamment des mouvements d tect s et du niveau de lumi re Si cette fonction est activ e la LED t moin rouge clignote allum e pendant 0 25 s teinte pendant 10 s Le mini d tecteur demeure dans ce mode jusqu ce que vous soit appuyez une fois sur soit appuyez bri vement sur le bouton poussoir qui est connect soit appuyez dans les 5 s trois fois sur 66 Ensuite le mini d tecteur recommence fonctionner selon les r glages s lectionn s La LED t moin rouge clignote une fois pour confirmer 5 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 5 1 Mise en service Vous ne pouvez mettre le mini d tecteur sous tension qu apr s avoir raccord tous les c bles Une fois que vous l avez mis sous tension le mini d tecteur p
14. lumi re et derni re temporisation r gl s dans la m moire de la t l commande IR Appuyez sur cette touche pour envoyer les r glages enregistr s au mini d tecteur Cette touche s av re pratique afin de d finir les m mes param tres sur plusieurs mini d tecteurs en m me temps Cette touche permet d effacer tous les r glages de la m moire de la t l commande IR EA Les r glages d usine sont restaur s sur l appareil m La zone de d tection est test e en activant le capteur de mouvement int gr en vue du test de marche clairage s allume pendant 5 secondes et la LED t moin rouge clignote lorsque vous activez le mode de test clairage s allume pendant 5 secondes et la LED t moin rouge clignote chaque fois que le capteur d tecte une activit Quittez le mode de test d une des facons suivantes Appuyez sur G sur la t l commande IR Appuyez sur sur la t l commande IR Appuyez bri vement sur le bouton poussoir raccord Ensuite le mini d tecteur recommence fonctionner selon les r glages s lectionn s Cette touche a le m me effet qu une br ve pression sur le bouton poussoir qui est connect cf rubrique 3 2 Long push 4 2 Touches de fonction Cette touche a le m me effet qu une longue pression sur le bouton poussoir qui est connect cf rubrique 3 2 Touche Fonction Si vous appuyez sur cette touche l appareil indique les r glages actuels l aide de
15. pr pade potreby n jdete pr slu n ES vyhl senie o zhode na www niko eu 9 NIKO TECHNICK PODPORA Ak m te ot zky obr te sa na zast penie firmy Niko Slovensk republika 421 2 63 825 155 alebo v ve koobchod al ie inform cie a kontakty n jdete na str nke www niko eu v sekcii Pomoc a podpora 10 Z RU NE PODMIENKY Z ru n doba je tyri roky od d tumu dod vky Za d tum dod vky sa pova uje d tum faktur cie alebo vydania in ho da ov ho dokladu z kazn kovi Ak tak to doklad nie je k dispoz cii plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somnou formou informova Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia Vpr pade poruchy v robku m z kazn k n rok na bezplatn opravu alebo v menu na z klade pos denia firmy Niko Niko nenesie zodpovednos za poruchu alebo po kodenie sp soben nespr vnou in tal ciou nespr vnym alebo nedbal m pou it m prepravou v robku nespr vnou dr bou alebo vonkaj mi vplyvmi ako s zv en vlhkos i prep tie Z v zn z kony n rodnej legislat vy t kaj ce sa predaja tovaru a ochrany z kazn ka platn v krajin ch kde sa pred vaj v robky Niko priamo alebo cez sestersk i dc rske spolo nosti re azce distrib torov agentov alebo st lych predajn ch z stupcov s nadriaden vy ie uveden m pravidl m a nariadeniam a import rmi m te d le it lohu v rozvoji triedenia recykl cie a op tovn
16. stellen e Druk daarna op stis Sluit af door eenmaal op We te drukken Let op de detector keert nu terug naar de fabrieksinstellingen zie rubriek 3 1 Om deze te wijzigen volg je de aanwijzingen in rubriek 4 1 Ik kan de minimelder niet De minimelder staat in testmode Verlaat de testmode op een van de instellen Het licht brandt volgende manieren gedurende vijf seconden en druk op op de IR telkens wanneer de sensor afstandsbediening activiteit detecteert knippert druk kort op de aangesloten de rode indicatieled drukknop e druk op test G op de IR afstandsbediening Ik kan de minimelder niet instellen na het installeren Het licht brandt en de rode indicatieled knippert 0 25 s aan en 2 s uit De minimelder is nog aan het opwarmen Wacht 40 s De groene led zal tweemaal kort na elkaar knipperen als de opwarmtijd verstreken is Daarna kan de sensor gewoon ingesteld worden Ik kan de minimelder niet instellen De sensor reageert niet Het licht blijft permanent branden of is permanent uit De rode led knippert op een regelmatig Op de IR afstandsbediening werd n van deze toetsen ingedrukt het licht blijft permanent aan of uit De rode led gaat 0 25 s aan en 10 s uit verlaat de modus op een van de volgende manieren druk eenmaal op druk kort op de aangesloten drukknop ritme druk binnen de vijf seconden driemaal op 69 het licht blijft aan e ver
17. terug naar de fabrieksinstellingen em Het detectiegebied wordt getest door de geintegreerde bewegingssensor te On Off activeren voor de wandeltest Gedurende vijf seconden wordt de verlichting ingeschakeld en knippert de rode indicatieled als je de testmode activeert Gedurende vijf seconden wordt de verlichting ingeschakeld en knippert de rode indicatieled telkens wanneer de sensor activiteit detecteert Je verlaat de testmode op een van de volgende manieren Druk op op de IR afstandsbediening Druk kort op de aangesloten drukknop e Druk op Go op de IR afstandsbediening Hierna werkt de minimelder opnieuw Deze toets geeft hetzelfde resultaat als een korte druk op de aangesloten drukknop zie rubriek 3 2 Deze toets geeft hetzelfde resultaat als een lange druk op de aangesloten drukknop zie rubriek 3 2 4 2 Functietoetsen Toets Functie Als je op deze toets drukt geeft het toestel via de rode indicatieled aan wat de huidige instellingen zijn De groene indicatieled geeft de startstatus aan Eerst knippert de groene indicatieled eenmaal waarna de rode indicatieled de status aangeeft De eerste keer dat de rode indicatieled knippert geeft hij het ingestelde lichtniveau weer de tweede keer verwijst deze led naar de uitschakelvertraging zie rubriek 3 3 Voorbeeld De minimelder is ingesteld op 300 lux en 10 minuten Druk de groene indicatieled knippert eenmaal en de rode indicatieled vijfmaal 300 lux waa
18. will be blocked automatically after one minute All changes are then automatically saved Key Function Use this key to set the mini detector for use as a presence detector Use this key to set the mini detector for use as an absence detector Use these red keys to set the desired light level lux value There are ten fixed lux values 20 50 100 200 300 400 500 700 1000 lux and No lux daylight dependent Use this key to set the current light level in the room as the level at which the lighting must be switched on When you press this key the red status LED flashes once to indicate that the current light level has been loaded If this light level is not between 20 and 1500 lux the minimum level 20 lux or the maximum level 1500 lux is loaded 0338 Use this setting when the desired minimum light level in the room has been reached This is the time at which the lighting must be switched on because the daylight level is no longer adeguate Use these blue keys to set the desired switch off delay There are six fixed values 2 5 10 15 30 and 60 minutes If you press this key The lighting remains switched on permanently for eight hours The red status LED flashes 0 25 s on and 30 s off All other functions on the mini detector are blocked Press this key again to deactivate the function The red status LED stops flashing The mini detector is returned to automatic mode You can now Switch on
19. 6 MAINTENANCE Dirt can influence the operation of the mini detector For that reason always keep the lens clean and dry To clean the lens use a damp cloth and water with a small amount of detergent Never apply any pressure to the lens while cleaning If the lens or another part of the mini detector is defective please contact an authorized installer 7 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution 8 TECHNICAL DATA dimensions power supply voltage power consumption relay contact Drill diameter maximum load maximum switching capacity maximum switching current light sensitivity hysteresis on light sensitivity switch off delay mounting height Fig 3 detection angle Fig 3 detection range Fig 3 connected cable protection degree protection degree ambient temperature quality mark accessories niko 13 3 x 36 mm H x W 62 6 x 36 mm H x W incl concealed part 230 Vac 10 50 Hz 0 2W N O max 10 A light and motion sensitive 30 mm incandescent lamps 2300 W 230 V halogen lamps 2300 W all low voltage halogen lamps 500 VA fluorescent lamps non compensated 1200 VA economy lamps CFLi 1200 VA 140 pF 165 A 20 ms 20 1000 lux 1096 2 60 min 2 3m 360 circular up to 9 5 m in diameter 50 cm 4 x 2 08 mm IP65 class II devices 5 50 C CE marking in compliance with EN60669 2 1 IR remote control unit 350 20090 The light is on for 5 s and the
20. Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko e te neuplynul Po tomto ase sa osvetlenie vypne mini detektor pracuje op pod a zvolen ho nastavenia a osvetlenie sa zapne erven stavov LED na mini detektore bude blika ka d ch 5 sek nd na 0 25 sekundy o znamen e ste stla ili a podr ali tla idlo Funkciu stla enie a podr anie m ete kedyko vek preru i kr tkym stla en m tla idla Ke tak sprav te osvetlenie zapne alebo vypne a mini detektor pracuje op pod a zvolen ho nastavenia Pr klad 2 Gar Fungovanie detektora pr tomnosti Osvetlenie sa automaticky zapne ke mini detektor deteguje pohyb v sn manej oblasti a rove svetla je ni ia ako nastaven hodnota luxov Osvetlenie sa op automaticky vypne po uplynut nastaven ho asu oneskorenie vypnutia ak mini detektor nezaznamen va iadne al ie pohyby v sn manej oblasti alebo ak rove prirodzen ho svetla prekro nastaven hodnotu luxov na dlh ie ako p min t Osvetlenie m ete zapn manu lne pomocou tla idla v z vislosti od aktu lnej rovne prirodzen ho svetla Ak je v miestnosti dostatok svetla tak osvetlenie je mo n zapn len dlh m stla en m tla idla 6 UDRZBA Fungovanie mini detektora m u ovplyvni ne istoty Preto udr iavajte o ovky ist a such Na istenie o oviek pou vajte vlhk
21. commande optimale de l clairage il est recommand d adapter les r glages d usine aux conditions ambiantes et aux exigences sp cifiques de l clairage Pour modifier les r glages vous devez utiliser la t l commande IR non fournie 350 20090 2 INSTALLATION 2 1 Raccordement Danger n installez pas le mini d tecteur sous tension Ne raccordez l appareil au secteur que lorsque l installation est termin e Consultez le sch ma de raccordement fig 1A Pour un raccordement en parall le de deux mini d tecteurs reportez vous la figure 1B cf rubrique 5 3 2 2 Montage Conseil n installez pas le mini d tecteur trop pr s de sources de chaleur four ou chauffage lectrique par exemple de courants d air syst mes de ventilation ou d objets mobiles fig 2 En effet l appareil pourrait tre activ de mani re intempestive car il r agit au mouvement et la chaleur qu il d tecte dans son environnement Conseil Dla hauteur de montage recommand e est de 2 3 m une hauteur de 3 m tres l action du mini d tecteur est optimale cette hauteur il couvre une zone d un diam tre de 9 5 m fig 3 Le mini d tecteur peut tre encastr directement dans un plafond R alisez une ouverture d un diam tre de 3 cm dans le plafond et ins rez y le mini d tecteur apr s l avoir raccord Gr ce ses bornes ressort le mini d tecteur se fixe ais ment au plafond fig 4 3 R GLAGES 3 1 R glag
22. count an overlap of approximately 3096 Fig 6 In the case of a master master arrangement the mini detectors function optimally in rooms with little or no daylight 5 4 Examples of applications Example 1 Attic Operation of the absence detector The lighting is automatically switched off after a preset time period switch off delay if the mini detector does not detect any more motion in the detection range or if the ambient light level exceeds the preset lux value for a period of five minutes You can only switch on the lighting again manually by briefly pressing the push button If there is sufficient light in the room the lighting will however not be switched on by a short push on the button You can also manually switch off the lighting eco off n addition you can also press and hold the push button which is recommended in situations when the lighting must be switched on or off for longer periods of time nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu EN 350 20085 f you press and hold the push button while the lighting is switched on the lighting switches off The mini detector is then blocked as long as activity is detected and the preset switch off delay 2 hours have not yet elapsed After that the mini detector works again according to the selected settings and the lighting is switched on f you press a
23. de exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko Op de Niko website is altijd de meest recente handleiding van het product terug te vinden Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met niet limitatieve lijst de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het moment van de installatie deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap ce Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen Indien van toepassing vind je de EG verklaring van overeenstemming met betrekking tot dit product op www niko eu 10 NIKO SUPPORT Heb je twijfel Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst e Belgi 32 3 778 90 80 Nederland 31 183 64 06 60 Contactgegevens en meer informatie vind je op www niko eu onder de rubriek Hulp en advies 11 GARANTIEBEPALINGEN De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument Als er geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming
24. dlo pr stroj zobraz aktu lne nastavenie pomocou ervenej stavovej LED Zelen stavov LED indikuje za iato n stav Najprv blikne zelen stavov LED a n sledne ervena stavov LED indikuje stav Prv bliknutie ervenej stavovej LED indikuje nastaven rove svetla Druh bliknutia indikuj oneskorenie vypnutia pozrite as 3 3 Napr klad Mini detektor je nastaven na 300 luxov a 10 min t Stla te zelen LED blikne jedenkr t a erven LED blikne p kr t 300 luxov n sledne op blikne zelen LED jedenkr t a erven LED blikne tyrikr t 10 min Natrvalo vypnete alebo zapnete osvetlenie bez oh adu na zisten pohyb alebo rove osvetlenia V pr pade ak bola t to funkcia aktivovan erven LED blik na 0 25 s ka d ch 10 s Light On Off Mini detektor zost va vo funk nom re ime pokia e ak trikr t za 5 sek nd nestla te tla idlo er e raz nestla te tla idlo kr tkym nestla te pripojen tla idlo Mini detektor bude n sledne fungova pod a zvolen ho nastavenia erven stavov LED na znak potvrdenia jedenkr t blikne 5 PREV DZKA A POU VANIE 5 1 Prv pou itie Po zapojen v etk ch k blov pripojte mini detektor k zdroju nap jania Mini detektor je pripraven na pou itie pribli ne o 40 sek nd zahrievac as po zapnut nap jania Po as zahrievanie zariadenia erven LED kontrolka zablik na 0 25 sekundy ka d
25. e LED auf Die Beleuchtung wird f r f nf Sekunden lang eingeschaltet und es blinkt jedes Mal bei einer Bewegungserfassung des Sensors die rote Anzeige LED auf Sie k nnen den Testmodus nach folgenden Verfahren schlie en Dr cken Sie auf der IR Fernbedienung auf nes Dr cken Sie auf der IR Fernbedienung aui Dr cken Sie kurz den angeschlossenen Tastschalter AnschlieBend funktioniert der Minimelder wieder gem B den gew hlten Einstellungen W hrend des Funktionstests ist der Lichtsensor auBer Funktion Diese Taste f hrt zum selben Ergebnis wie ein kurzer Druck auf den angeschlossenen Tastschalter siehe Abschnitt 3 2 4 2 Funktionstasten Diese Taste f hrt zum selben Ergebnis wie ein langer Druck auf den angeschlossenen Tastschalter siehe Abschnitt 3 2 Taste Funktion Durch Dr cken dieser Taste zeigt das Ger t ber die rote Anzeige LED die aktuellen Einstellungen an Die gr ne Anzeige LED zeigt den Startstatus an Die gr ne Anzeige LED blinkt zuerst einmalig auf bevor die rote Anzeige LED den Status anzeigt Der erste Blinkdurchlauf der roten Anzeige LED zeigt die eingestellte Lichtst rke an im zweiten Blinkdurchlauf zeigt diese LED die Ausschaltverz gerung an siehe Abschnitt 3 3 Beispiel Der Minimelder ist auf 300 Lux und 10 Minuten eingestellt Dr cken Sie Die gr ne Anzeige LED blinkt einmalig auf w hrend die rote Anzeige LED f nf Mal 300 Lux aufblinkt AnschlieBend blinkt
26. e Linse aus Sind die Linse oder andere Komponenten des Bewegungsmelders defekt dann nehmen Sie Kontakt zu einem qualifizierten Elektroinstallateur auf 7 PROBLEML SUNGEN Problem Ursache L sung Der Pulse Modus des Minimelders wurde auf der Fernbedienung aktiviert Dr cken Sie drei Mal auf wies um den Melder erneut einzustellen e Dr cken Sie anschlie end auf ting e SchlieBen Sie ab indem Sie einmal auf Wet dr cken Achtung Der Sensor kehrt nun zur ck zu den Werkseinstellungen siehe Abschnitt 3 1 Um diese zu ndern befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt 4 1 Das Licht brennt 5 s lang und dann 55 s lang nicht Ich kann den Minimelder Der Minimelder befindet sich Sie k nnen den Testmodus nach nicht einstellen Das Licht im Testmodus folgendem Verfahren verlassen brennt 5 s lang und jedes Dr cken Sie auf der IR Fernbedienung Mal wenn der Sensor Aktivit t au registriert blinkt die rote Dr cken Sie kurz auf den Anzeige LED angeschlossenen Tastschalter Dr cken Sie auf der IR Fernbedienung auf amp Ich kann den Minimelder Der Minimelder ist noch Warten Sie 40 s Nach Ablauf der nicht einstellen nach der dabei sich aufzuw rmen Aufw rmzeit blinkt die gr ne LED Installation Das Licht brennt zwei Mal kurz hintereinander auf und die rote Anzeige LED AnschlieBend kann der Sensor einfach blinkt 0 25 s an und 2 s aus eingestellt werden Sie k nnen den Modus nach folge
27. e svetla v miestnosti ako elanej rovne pri ktorej sa m zapn osvetlenie Po stla en tohto tla idla blikne erven stavov LED jedenkr t pre indik ciu toho e aktu lna rove svetla sa na tava Ak je rove svetla mimo rozsahu 20 a 1500 luxov ulo sa minim lna rove 20 luxov alebo maxim lna rove 1500 luxov Toto nastavenie pou ite ak sa v miestnosti dosiahla po adovan minim lna rove svetla Toto je rove pri ktorej by malo d js k zapnutiu osvetlenia ke e denn svetlo u nie je posta uj ce S t mito modr mi tla idlami m ete nastavi po adovan hodnotu oneskorenia vypnutia K dispoz cii je es fixn ch hodn t 2 5 10 15 30 a 60 min t Ak stla te toto tla idlo Osvetlenie zostane natrvalo zapnut na osem hod n erven stavov LED bude blika na 0 25 sekundy ka d ch 30 sek nd V etky ostatn funkcie mini detektora bud blokovan Op tovne stla te toto tla idlo pre deaktivovanie funkcie erven stavov LED prestane blika Mini detektor sa vr ti do automatick ho re imu Op tovne m ete teraz zapn osvetlenie pod a zvolenej aplik cie T to funkciu nem ete vypn prostredn ctvom tla idla Pomocou tohto tla idla m ete do pam te dia kov ho ovl dania IR ulo i naposledy zvolen nastavenia rove osvetlenia a oneskorenie vypnutia ktor boli naposledy nastaven D Toto tla idlo st
28. efect contact the Niko support service in Belgium at 32 3 778 90 80 or your wholesaler installer Contact details and more information can be found at www niko eu under the Help and advice section 11 GUARANTEE PROVISIONS The period of guarantee is four years from the date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non conformity within two months after stating the defect In case of a non conformity the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the protection of the consumer in the countries where Niko sells directly or via sister companies subsidiaries chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the above mentioned rules and regulations Do not dump this product with the unsorted waste Bring it to a recognised waste collection point Together w
29. en na 5 min t ale vy stla te tla idlo na dobu dlh iu ako je 1 sekunda tak sa oneskorenie vypnutia alebo zapnutia predl i na 2 hodiny a 5 min t Ak tla idlo nebolo spr vne aktivovan alebo mini detektor spr vne neprijal sign l z tla idla zelen a erven stavov LED bud striedavo blika ka d ch 5 sek nd na 0 25 s Oh adom konkr tnych pr kladov pou itia pozrite as 5 4 3 3 Sveteln citlivos a doba oneskorenia vypnutia Pomocou pecifick ch tla idiel na IR dia kovom ovl dan obr 5 m ete nastavi rove svetla sveteln citlivos pri ktorej m by osvetlenie zapnut a nastavi oneskorenie vypnutia M ete si vybra z mno stva fixn ch hodn t luxov a asov pozrite as 4 1 Tla idlom m ete obnovi nastavenia mini detektora Ak bol detektor nastaven napr klad na 100 luxov s oneskoren m vypnutia 5 min t raz zablik zelen LED Potom trikr t zablik erven LED ako ukazovate intenzity svetla 100 luxov a potom zablik zelen LED PM350 20085R15331 350 20085 rove 20 50 osvetlenia 100 200 300 400 500 700 1000 eo Learn Po et bliknut ervenej stavovej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LED Na z ver e te trikr t zablik erven LED ako ukazovate nastavenia oneskorenia vypnutia oneskorenia vypnutia puls 2 min 5 min 10 min 15min 30min 60min Po et bliknut ervenej stavovej LED 1 2 3 5 8 5 Ak si el te zmeni nastavenia mi
30. er k nnen Sie jederzeit die Einstellungen des Minimelders abrufen Wenn der Melder beispielsweise auf 100 Lux eingestellt ist mit einer Ausschaltverz gerung von 5 Minuten wird die gr ne LED einmal aufblinken AnschlieBend blinkt die rote LED drei Mal als Anzeige der Lichtst rke gefolgt von einem Aufblinken der gr nen LED Lichtst rke 20 50 Anzahl der Blinkvorg nge der 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 roten Anzeige LED 100 200 300 400 500 700 1000 eo Leam AnschlieBend blinkt die rote LED erneut drei Mal als Anzeige der Ausschaltverz gerung Ausschaltverz gerung puls 2 min 5 min 10 min 15min 30min 60min Anzahl der Blinkvorg nge der roten Anzeige LED 1 2 3 i 5 6 i Siehe Abschnitt 4 um die Einstellungen des Minimelders zu ndern 4 IR FERNBEDIENUNG Mit der IR Fernbedienung Abb 5 k nnen Sie eine andere Anwendung ausw hlen einen Test ausf hren oder andere Parameter eingeben 4 1 Einstelltasten Gehen Sie wie folgt vor um die Einstellungen des Minimelders zu ndern 1 Dr cken Sie innerhalb von f nf Sekunden drei Mal auf iex um das Ger t zu entsperren Zur Best tigung blinkt zwei Mal die gr ne LED auf Das Ger t befindet sich nun im Einstellmodus 2 Andern Sie ber untenstehende Tasten die Lichtempfindlichkeit bzw Ausschaltverz gerung Um sicher zu sein dass der Bewegungsmelder das Signal der Fernbedienung empfangen hat blinkt die rote LED zur Best tigung auf 3 Dr cken Sie einmalig ik um das Ge
31. er master funguj mini detektory optim lne v miestnostiach kde nie je iadne denn svetlo alebo kde je ho m lo 5 4 Pr klady pou itia Pr klad 1 Povala Fungovanie detektora nepr tomnosti Osvetlenie sa automaticky vypne po uplynut nastaven ho asu oneskorenie vypnutia ak mini detektor nezaznamen va iadne al ie pohyby v sn manej oblasti alebo ak rove prirodzen ho svetla prekro nastaven hodnotu luxov na dlh ie ako p min t Osvetlenie m ete op zapn iba manu lne kr tkym stla en m tla idla Ak je v miestnosti dostatok svetla tak nie je mo n osvetlenie zapn kr tkym stla en m tla idla Osvetlenie m ete taktie manu lne vypn eco off Okrem toho m ete tie stla i a podr a tla idlo o sa odpor a v situ ci ch ke chcete osvetlenie zapn alebo vypn na dlh iu dobu Ak stla te a podr te tla idlo pri zapnutom osvetlen osvetlenie sa vypne Mini detektor je potom zablokovan tak dlho pok m je detegovan aktivita a nastaven as oneskorenia vypnutia 2 hodiny e te neuplynul Po tomto ase mini detektor pracuje op pod a zvolen ho nastavenia a osvetlenie sa zapne Ak stla te a podr te tla idlo ke je osvetlenie vypnut osvetlenie sa zapne Osvetlenie zostane zapnut tak dlho k m mini detektor deteguje aktivitu a nastaven as oneskorenia vypnutia 2 hodiny SK nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint
32. erhalb des Erfassungsbereichs registriert Die Beleuchtung bleibt solange eingeschaltet wie Bewegungen in einem nur unzureichend beleuchteten Raum erfasst werden Nach Erfassung des letzten Bewegungsvorgangs bleibt das Licht noch w hrend der eingestellten Ausschaltverz gerung f r 1 bis 60 Minuten eingeschaltet Sobald die Ausschaltverz gerung abgelaufen ist schaltet die Beleuchtung aus Die Beleuchtung schaltet auch dann automatisch aus sobald die Tageslichtst rke ausreichend hoch ist und trotz der zu dem Zeitpunkt noch im Raum erfassten Bewegungen 5 3 Erfassungsbereich Sie k nnen den Erfassungsbereich erweitern indem Sie zwei Minimelder 350 20085 parallel zueinander PM350 20085R15331 350 20085 anschlieBen Master Master Konfiguration siehe auch Abb 1 Die so angeschlossenen Minimelder steuern die Beleuchtung gem ihren jeweiligen Einstellungen an Sie decken denselben Erfassungsbereich Kreis eines Durchmessers von 9 5 m ab Um eine Fl che vollst ndig mit mehreren Minimeldern zu erfassen wird eine berlappung der Erfassungsbereiche von 30 96 empfohlen Abb 6 Bei einer Master Master Konfiguration funktionieren die Minimelder optimal in R umen mit wenig bzw ohne Tageslicht 5 4 Anwendungsbeispiele Beispiel 1 Dachboden Funktionsweise des Absenzmelders Die Beleuchtung wird nach einer vorab eingestellten Zeit Ausschaltverz gerung automatisch ausgeschaltet wenn der Minimelder keine Bewegung mehr
33. es d usine Par d faut les r glages du mini d tecteur sont les suivants Param tre R glage d usine allumage extinction automatiques d tecteur de pr sence avec possibilit d appuyer bri vement sur le bouton poussoir pour e allumer l clairage et e teindre l clairage sans devoir attendre la fin de la temporisation de d connexion extinction co application La pression br ve d pend de la lumi re naturelle sensibilit la lumi re 100 lux temporisation de 5 minutes d connexion 3 2 Applications Vous pouvez param trer le mini d tecteur comme d tecteur de pr sence allumage extinction automatiques le mini d tecteur allume automatiquement l clairage en fonction de la luminosit pr d finie et s il d tecte un mouvement comme d tecteur d absence allumage manuel extinction automatique le mini d tecteur allume l clairage uniquement lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir en fonction de la luminosit pr d finie Apr s que le dernier mouvement a t d tect l clairage reste allum pendant la temporisation de d connexion pr d finie D s que la temporisation de d connexion est coul e l clairage s teint Si vous raccordez un bouton poussoir une pression br ve vous permet d allumer l clairage et de l teindre sans devoir attendre la fin de la temporisation de d connexion extinction co Si vous teignez l clairage l aide du bouton poussoir
34. ese D Gebruik deze instelling als het gewenste minimale lichtniveau in de ruimte bereikt is Dit is het tijdstip waarop de verlichting moet worden ingeschakeld omdat het daglichtniveau niet meer voldoende is Met deze blauwe toetsen stel je de gewenste uitschakelvertraging in Er zijn zes vaste waarden 2 5 10 15 30 en 60 minuten Druk op deze toets De verlichting wordt gedurende acht uur permanent ingeschakeld De rode indicatieled knippert 0 25 s aan en 30 s uit Alle andere functies op de minimelder zijn geblokkeerd Druk nogmaals op deze toets om de functie uit te schakelen De rode indicatieled knippert niet meer De minimelder keert terug naar automatische mode Je kunt de verlichting nu opnieuw inschakelen volgens de geselecteerde toepassing Je kunt deze functie niet uitschakelen via een drukknop Met deze toets sla je de meest recent gekozen instellingen laatst ingestelde lichtniveau en uitschakelvertraging op in het geheugen van de IR afstandsbediening Druk op deze toets om de opgeslagen instellingen naar de minimelder te sturen Deze toets is handig om dezelfde parameters op verschillende minimelders terzelfdertijd in te stellen Deze toets wist alle instellingen uit het geheugen van de IR afstandsbediening nv Nikosa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu NL 350 20085 3 Het toestel keert
35. euchtung wird eingeschaltet Die rote Anzeige LED des Minimelders 0 25 s an 5 s aus blinkt und zeigt dadurch an dass Sie den Taster lange gedr ckt haben Sie k nnen die Funktion l nger bet tigen zu jedem Zeitpunkt durch einen kurzen Druck des Tasters unterbrechen AnschlieBend wird die Beleuchtung ein oder ausgeschaltet und der Bewegungsmelder funktioniert wieder gem den gew hlten Einstellungen Beispiel 2 Garage Funktionsweise des Pr senzmelders Die Beleuchtung wird automatisch eingeschaltet wenn der Minimelder im Erfassungsbereich Bewegung registriert und wenn die Lichtst rke sich unterhalb des eingestellten Luxwertes befindet Die Beleuchtung wird nach einer vorab eingestellten Zeit Ausschaltverz gerung erneut automatisch ausgeschaltet wenn der Minimelder keine Bewegung mehr im Erfassungsbereich erfasst oder wenn die Lichtst rke den eingestellten Luxwert f nf Minuten lang berschritten hat Sie k nnen die Beleuchtung manuell und abh ngig von der Tageslichtst rke ber den Taster einschalten Wenn ausreichend Licht im Raum vorhanden ist wird sich die Beleuchtung ausschlieBlich nach einem langen Druck auf den Taster einschalten 6 WARTUNG Schmutz kann die Funktion des Minimelders beeintr chtigen Halten Sie deswegen immer die Linse sauber und trocken Benutzen Sie f r die Linsenreinigung ein feuchtes Tuch mit Wasser und nur wenig Reinigungsmittel ben Sie w hrend des Reinigens keinen Druck auf di
36. eut tre utilis apr s 40 secondes environ temps de chauffe Durant le pr chauffage la LED t moin rouge clignote allum e pendant 0 25 s et teinte pendant 2 s et la charge est d sactiv e pendant 40 s Lorsque le temps de chauffe est coul la LED t moin verte clignote deux fois intervalle bref 5 2 Fonctionnement g n ral Le capteur de lumi re int gr mesure en permanence le niveau de lumi re naturelle dans la zone de d tection et le compare avec la valeur d finie Gr ce au capteur de lumi re l clairage ne s allume automatiquement que si le mini d tecteur capte un mouvement dans la zone de d tection et si la lumi re naturelle est insuffisante e clairage reste allum tant qu un mouvement est d tect et que la lumi re naturelle est insuffisante dans la pi ce Apr s que le dernier mouvement a t d tect l clairage reste allum pendant la temporisation de d connexion r gl e 2 60 minutes D s que la temporisation de d connexion est coul e l clairage s teint clairage s teint aussi automatiquement d s que le niveau de lumi re naturelle est suffisant m me s il y a encore du mouvement ce moment sans la pi ce 5 3 Zone de d tection Vous pouvez augmenter la zone de d tection en raccordant en parall le deux mini d tecteurs 350 20085 configuration ma tre esclave cf fig 1 Ces mini d tecteurs commandent chacun l clairage selon leurs propres r glage
37. ff warten zu m ssen Die Reaktion bei Tasterbet tigung ist tageslichtabh ngig 100 lux 5 min Lichtempfindlichkeit Ausschaltverz gerung 3 2 Anwendungen Sie k nnen den Minimelder wie folgt einstellen Als Bewegungsmelder automatisches Ein bzw Ausschalten Der Minimelder schaltet die Beleuchtung automatisch je nach eingestelltem Luxwert und bei Bewegungserfassung ein Als Abwesenheitsmelder Einschalten von Hand automatisch wieder aus Der Minimelder schaltet in dem Fall die Beleuchtung abh ngig vom eingestellten Luxwert nur dann ein wenn Sie kurz den Tastschalter bet tigen Nach Erfassung des letzten Bewegungsvorgangs bleibt das Licht noch f r die Zeitdauer der eingestellten Ausschaltverz gerung eingeschaltet Sobald die Ausschaltverz gerung abgelaufen ist schaltet die Beleuchtung aus Beim Anschluss eines Tastschalters k nnen Sie mit einem kurzen Tasterdruck die Beleuchtung sowohl direkt ein als auch ausschalten ohne den Ablauf der Ausschaltverz gerung abwarten zu m ssen eco off Bei einem Ausschalten der Beleuchtung ber den Tastschalter wird der Minimelder 10 Sekunden lang blockiert um ein erneutes sofortiges Einschalten der Beleuchtung zu verhindern Bei der Funktion eco aus handelt es sich um die energiesparsamste Weise um die Beleuchtung einzuschalten Sie schalten somit die Beleuchtung selber aus und brauchen nicht auf den Ablauf der Ausschaltverz gerung zu warten Sollten Sie jedoch vergesse
38. for instance 100 lux with a 5 minute switch off delay the green LED will flash once Next the red LED will flash three times as an indication of the light level 100 lux after which the green LED will flash PM350 20085R15331 niko Light level 20 50 100 200 300 400 500 700 1000 oo Learn Number of times that the red status 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LED flashes Finally the red LED will once again flash three times to indicate the switch off delay Switch off delay puls 2 min 5 min 10min 15min 30min 60min Number of times that the red status LED flashes 1 2 3 4 5 6 7 Please check section 4 to change the mini detector s settings 4 IR REMOTE CONTROL UNIT You use the IR remote control unit Fig 5 to select another application to perform a test or to enter other parameters 4 1 Settings keys To change the mini detector settings 1 Press ies three times within five seconds to unblock the device The green status LED flashes twice by way of confirmation The device is now in the settings mode 2 Change the light level or the switch off delay using the keys below The red LED will flash to confirm that the motion detector has received the signal from the remote control 3 Press ew once to re block the device The green status LED flashes twice by way of confirmation The changed setting is activated and the device works again according to the newly selected settings Note If you do not block the device it
39. gew nschte Ausschaltverz gerung ein Es stehen sechs Festwerte zur Verf gung 2 5 10 15 30 und 60 Minuten Wenn Sie diese Taste dr cken Wird die Beleuchtung f r acht Stunden lang dauerhaft eingeschaltet Blinkt die rote Anzeige LED 0 25 s an 30 s aus Alle anderen Funktionen des Minimelders sind gesperrt Dr cken Sie erneut diese Taste um die Funktion zu auszuschalten Die rote Anzeige LED blinkt nicht mehr Der Minimelder kehrt wieder in den Automatikmodus zur ck Sie k nnen die Beleuchtung nun gem B der gew hlten Anwendungsart erneut einschalten Sie k nnen diese Funktion nicht ber einen Tastschalter ausschalten PM350 20085R15331 niko Mit dieser Taste speichern Sie die zuletzt gew hlten Einstellungen zuletzt eingestellte Lichtst rke und Ausschaltverz gerung im Speicher der IR Fernbedienung ab Dr cken Sie diese Taste um die gespeicherten Einstellungen zum Minimelder zu senden Diese Taste ist sehr praktisch um f r mehrere unterschiedliche Minimelder dieselben Parameter gleichzeitig einzustellen Mit dieser Taste l schen Sie alle im Speicher der IR Fernbedienung hinterlegte Einstellungen En Das Ger t kehrt zu den Werkseinstellungen zur ck setting m Zum Testen des Erfassungsbereichs muss der Funktionstest des On Off eingebauten Bewegungssensors aktiviert werden Die Beleuchtung wird f nf Sekunden lang eingeschaltet und beim Aktivieren des Testmodus blinkt die rote Anzeig
40. heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformatie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster of dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen PM350 20085R15331 350 20085 Veuillez lire le manuel enti rement avant l installation et la mise en service Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement 1 DESCRIPTION Le mini d tecteur de pr sence ou mini d tecteur d absence 360 encastrer se compose d une unit avec commande marche arr t d un canal d un capteur de mouvement PIR technologie infrarouge passif d un capteur de lumi re et d un r cepteur IR int gr Toutes les unit s externes boutons poussoirs et luminaires par exemple sont raccord es directement au mini d tecteur encastr dans le plafond Vous pouvez installer le mini d tecteur et le commander selon les r glages d usine Toutefois pour une
41. im Erfassungsbereich erfasst oder wenn die Lichtst rke den eingestellten Luxwert f nf Minuten lang unterschritten hat Sie k nnen die Beleuchtung ausschlieBlich manuell einschalten indem Sie kurz den Taster dr cken Wenn ausreichend Licht im Raum vorhanden ist wird sich die Beleuchtung jedoch mit einem kurzen Druck auf den Taster nicht einschalten Sie haben auch die M glichkeit die Beleuchtung manuell auszuschalten eco aus Dar ber hinaus k nnen Sie auch den Taster lange dr cken was sich besonders f r Situationen anbietet in denen die Beleuchtung f r l ngere Zeit ein oder ausgeschaltet sein muss Wenn Sie bei eingeschalteter Beleuchtung den Taster lange bet tigen wird die Beleuchtung ausgeschaltet Der Minimelder wird solange blockiert wie Aktivit ten erfasst werden und solange die eingestellte Ausschaltverz gerung 2 Stunden noch nicht abgelaufen ist AnschlieBend funktioniert der Minimelder wieder gem B den gew hlten Einstellungen und die Beleuchtung wird eingeschaltet Wenn Sie bei ausgeschalteter Beleuchtung den Taster lange bet tigen wird die Beleuchtung unabh ngig von der Tageslichtst rke eingeschaltet Die Beleuchtung bleibt solange eingeschaltet wie vom Minimelder Aktivit ten erfasst werden und solange die eingestellte Ausschaltverz gerung 2 Stunden noch nicht abgelaufen ist AnschlieBend wird die Beleuchtung ausgeschaltet der Minimelder funktioniert gem den ausgew hlten Einstellungen und die Bel
42. in tal cie Pozrite sch mu zapojenia obr 1A Pre pripojenie dvoch mini detektorov paralelne pozrite obr zok 1B taktie pozrite as 5 3 2 2 Mont Tip Nein talujte mini detektor do bl zkosti zdrojov tepla ako s spor ky alebo elektrick ohrieva e na miesta s pr den m vzduchu ventila n syst my alebo k pohybuj cim sa objektom obr 2 Mohlo by doch dza k zbyto nej aktiv cii preto e detektor reaguje na pohyb a teplo vo svojom okol Tip Odpor an mont na v ka je 2 a 3 m Mini detektor funguje optim lne pri v ke 3 m Pri tejto v ke m sn man oblas mini detektora pohybu priemer 9 5 m obr 3 Mini detektor je vhodn na priamu zapusten mont na strop V strope spravte otvor priemeru 3 cm a po zapojen vlo te do otvoru mini detektor V aka pru inov m svork m na mini detektore sa detektor jednoducho pripev uje k stropu 3 NASTAVENIA 3 1 Tov rensk nastavenia Pri dod vke s parametre mini detektora nastaven takto Parameter Tov rensk nastavenie automatick zapnutie vypnutie detektor pr tomnosti s mo nos ou kr tkeho stla enia tla idla na zapnutie svetla a vypnutie svetla bez toho aby bolo treba aka na automatick eco off vypnutie pou itie Kr tke stla enie je z visl od denn ho svetla sveteln citlivos 100 luxov doba oneskorenia vypnutia 5 min 3 2 Re imy Mini detektor m ete nastavi ako detekt
43. ion de d connexion si le mini d tecteur ne capte plus de mouvement dans la zone de d tection ou si le niveau de lumi re est sup rieur pendant 5 minutes la valeur pr d finie Vous pouvez allumer l clairage manuellement l aide du bouton poussoir en fonction du niveau de lumi re naturelle Si la pi ce est suffisamment clair e l clairage s allumera uniquement par une longue pression sur le bouton 6 ENTRETIEN La salet peut influencer le fonctionnement du mini d tecteur Par cons quent veillez ce que la lentille soit toujours propre et s che Pour nettoyer la lentille utilisez un chiffon humide et de l eau additionn e d un peu de d tergent N exercez jamais de pression sur la lentille lorsque vous la nettoyez Si la lentille ou d autres pi ces du mini d tecteur sont d fectueuses contactez un installateur agr 7 R SOLUTION DES PROBL MES Probl me Cause Solution La lumi re s allume pendant 5 set s teint ensuite pendant 55 s Le mode de pulsion du mini d tecteur a t activ sur la t l commande Appuyez trois fois sur Gwe pour r gler nouveau le d tecteur Appuyez ensuite sur tin Terminez en appuyant une fois sur ies Les r glages usine du d tecteur sont alors r initialis s cf rubrique 3 1 Pour les modifier proc dez comme indiqu la rubrique 4 1 Je n arrive pas r gler le Le mini d tecteur se trouve en Quittez le mode de test d une des
44. ith producers and importers you have an important role to play in the advancement of sorting recycling and reusing discarded electrical and electronic appliances In order to finance the waste collection and processing the government levies a recycling B Contribution in some cases included in the purchase price of this product PM350 20085R15331 niko Pred vykonan m in tal cie a aktiv cie syst mu si pre tajte cel n vod N vod uschovajte pre bud ce pou itie 1 POPIS Mini detektor pr tomnosti 360 na zapusten mont sa sklad z jednej jednotky ktor obsahuje ovl danie zapnutia vypnutia 1 kan la pohybov senzor PIR resp pas vna infra erven technol gia sveteln senzor a integrovan IR prij ma V etky vonkaj ie jednotky ako napr klad tla idl a svietidl su priamo spojen s mini detektorom ktor je zapusten priamo do stropu Mini detektor mo no nain talova a pou va s tov rensk mi nastaveniami Pre optim lne ovl danie osvetlenia sa av ak odpor a prisp sobi z kladn nastavenie z v roby pecifick m podmienkam prostredia a zvl tnym po iadavk m na osvetlenie Nastavenie je mo n upravi iba pomocou IR dia kov ho ovl dania nie je s as ou dod vky kat slo 350 20090 2 IN TAL CIA 2 1 Zapojenie Upozornenie Pred in tal ciou mini detektora odpojte v etky nap jacie zdroje Neprip jajte jednotku k nap jaciemu zdroju a do dokon enia
45. itlivos 20 1000 lux hyster za svetelnej citlivosti 10 doba oneskorenia vypnutia 2 a 60 min mont na v ka obr 3 2a 3m uhol sn mania obr 3 360 sn man oblas obr 3 kruhov s priemerom do 9 5 m PM350 20085R15331 niko Pr vodny k bel 50 cm 4 x 2 08 mm stupe ochrany IP65 stupe ochrany zariadenia triedy Il prev dzkov teplota 5 a 50 C zna ka kvality ozna enie CE v s lade s EN 60669 2 1 pr slu enstvo IR dia kov ovl danie 350 20090 9 UPOZORNENIA T KAJ CE SA IN TAL CIE In tal ciu mus vykona kvalifikovan odborn k v s lade s platn mi predpismi Tento n vod mus by odovzdan u vate ovi Mus by s as ou dokument cie o elektrickej in tal cii a mus by odovzdan ka d mu nov mu u vate ovi al ie k pie n vodu s dostupn na web str nke Niko alebo cez slu by z kazn kom Najnov n vod na in tal ciu tohto v robku je k dispoz cii na internetov ch str nkach Niko Po as in tal cie je potrebn bra do vahy nasledovn neobmedzuje sa iba na nasledovn zoznam aktu lne z kony normy a vyhl ky aktu lny stav technol gie v ase in tal cie tento n vod na pou itie ktor obsahuje iba v eobecn pravidl je potrebn pou i s oh adom na pecifik ka dej in tal cie pravidl spr vnej in tal cie ce Tento v robok sp a v etky relevantn Eur pske predpisy a nariadenia V
46. l op Wew om het toestel te deblokkeren De groene indicatieled knippert tweemaal ter bevestiging Het toestel staat nu in de instelmode 2 Wijzig het lichtniveau of de uitschakelvertraging via onderstaande toetsen Om er zeker van te zijn dat de bewegingsmelder het signaal van de afstandsbediening heeft ontvangen zal de rode led knipperen ter bevestiging 3 Druk eenmaal op ex om het toestel opnieuw te blokkeren De groene indicatieled knippert tweemaal ter bevestiging De gewijzigde instelling is geactiveerd en het toestel werkt opnieuw volgens de geselecteerde instellingen Opmerking Als je het toestel niet blokkeert gebeurt dit automatisch na n minuut Alle wijzigingen worden dan automatisch opgeslagen Toets Functie Met deze toets stel je de minimelder in als een aanwezigheidsmelder Met deze toets stel je de minimelder in als een afwezigheidsmelder Met deze rode toetsen stel je het gewenste lichtniveau luxwaarde in Er zijn tien vaste luxwaarden 20 50 100 200 300 400 500 700 en 1000 lux en No lux daglichtonafhankelijk Met deze toets stel je het huidige lichtniveau in de ruimte in als het gewenste niveau waarop de verlichting moet worden ingeschakeld Als je op deze toets drukt knippert de rode indicatieled eenmaal om aan te geven dat het huidige lichtniveau opgeladen wordt Als dit lichtniveau niet tussen 20 en 1500 lux ligt wordt het minimumniveau 20 lux of maximumniveau 1500 lux opgeladen p
47. la te na odoslanie ulo en ho nastavenia do mini detektora Toto tla idlo je u ito n na nastavenie rovnak ch parametrov na r znych detektoroch s asne 11 Toto tla idlo vyma e v etky nastavenia z pam te IR dia kov ho ovl dania Fact setting Pr stroj sa vr ti do tov rensk ho nastavenia nv Nikosa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu SK 12 350 20085 m Sn man oblast sa testuje aktivovan m integrovan ho sn ma a pohybu pre testovac re im Osvetlenie sa zapne na p sek nd a erven stavov LED blikne v dy ke zaregistruje aktivitu Osvetlenie sa zapne na p sek nd a erven stavov LED blikne v dy ke zaregistruje aktivitu Testovac re im je mo n ukon i jedn m z nasledovn ch sp sobov e Stla te mw na IR dia kovom ovl dan e Stla te na IR dia kovom ovl dan Kr tko stla te pripojen tla idlo Mini detektor bude n sledne fungova pod a zvolen ho nastavenia Sveteln senzor je po as testovacieho re imu vypnut T mto tla idlom dosiahnete rovnak v sledok ako keby ste kr tko stla ili pripojen tla idlo vi odsek 3 2 4 2 Funk n tla idl Tla idlo T mto tla idlom dosiahnete rovnak v sledok ako keby ste dlho stla ili pripojen tla idlo vi odsek 3 2 Funkcia Ak stla te toto tla i
48. laat de modus door nogmaals gedurende 8 uur De rode led op de toets te drukken gaat 0 25 s aan en 30 s uit De rode indicatieled stopt met knipperen 8 TECHNISCHE GEGEVENS afmetingen 13 3 x 36 mm HxB 62 6 x 36 mm HxB incl niet zichtbaar deel voedingsspanning 230 Vac 10 50 Hz stroomverbruik 0 2 W relaiscontact NO max 10 A licht en bewegingsgevoelig boordiameter 30 mm maximale belasting gloeilampen 2300 W 230V halogeenlampen 2300 W alle laagspanningshalogeenlampen 500 VA fluorescentielampen niet gecompenseerd 1200 VA spaarlampen CFLi 1200 VA 140 uF 165 A 20 ms maximaal schakelvermogen maximale inschakelstroom PM350 20085R15331 niko lichtgevoeligheid 20 1000 lux hysteresis op lichtgevoeligheid 10 uitschakelvertraging 2 60 min montagehoogte fig 3 2 3m detectiehoek fig 3 360 detectiebereik fig 3 aangesloten kabel cirkelvormig tot 9 5 m 50 cm 4 x 2 08 mm beschermingsgraad IP65 beschermklasse klasse I toestellen omgevingstemperatuur 5 50 C keurmerk CE gemarkeerd conform EN 60669 2 1 accessoires IR afstandsbediening 350 20090 9 WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomen
49. le anwendbaren europ ischen Richtlinien und Verordnungen Die f r dieses Produkt zutreffende EG Konformit tserkl rung erhalten Sie gegebenenfalls unter www niko eu 10 NIKO UNTERSTUTZUNG Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bez glich des Umtausches haben dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko Belgien 32 3 778 90 80 oder wenden Sie sich an Ihren GroBh ndler Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www niko eu in der Rubrik Unterst tzung und Beratung 11 NIKO UNTERSTUTZUNG Der Garantiezeitraum betr gt vier Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endverbraucher ist verpflichtet Niko schriftlich ber einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren m Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts Eine Entscheidung dar ber obliegt allein Niko Niko ist nicht f r M ngel oder Sch den verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht bestimmungsgem Ben oder unsachgem Ben Gebrauch durch falsche Bedienung Anpassen Andern des Produktes infolge von unsachgem Ber Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus uBeren Umst nden wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder Ubers
50. loch Potom m ete sn ma nastavi ako za norm lnych okolnost Na IR dia kovom ovl dan bolo stla en jedno z nasledovn ch tla idiel svetlo je trvalo zapnut alebo vypnut erven LED sa Nedok em nastavi mini detektor Sn ma nereaguje Svetlo je trvalo zapnut alebo vypnut erven LED blik v pravideln ch Tento re im opust te jedn m z nasleduj cich sp sobov jedn m stla en m tla idla kr tkym stla en m pripojen ho intervaloch 0 25 sek nd tla idla Na 3 29 SEMO zapne a polom ak trikr t za 5 sek nd stla te sa na 10 sek nd vypne tla idlo osvetlenie zostane osem hod n zapnut erven LED sa na 0 25 sek nd zapne a potom sa na 30 sek nd vypne Re im opust te ak e te raz stla te tla ilo erven LED kontrolka prestane blika 8 TECHNICK DAJE rozmery 13 3 x 36 mm V x 62 6 x 36 mm V x S vr tane skrytej asti 230 Vac 10 50 Hz 0 2 W sie ov nap tie spotreba elektrickej energie rel ov kontakt N O max 10 A s bezpotenci lov m kontaktom citliv na svetlo a pohyb priemer vrt ka 30 mm priemer maxim lna z a iarovky 2300 W 230 V halog nov iarovky 2300 W v etky n zkonap ov halog nov iarovky 500 VA iarivky nekompenzovan 1200 VA sporn iarivky CFLi 1200 VA maxim lna kapacitn z a 140 UF maxim lna kapacitna zataz 165 A 20 ms sveteln c
51. mini d tecteur La lumi re mode test facons suivantes s allume pendant 5 s et la appuyez sur Bs sur la LED t moin rouge clignote t l commande chague fois gue le capteur d tecte une activit appuyez bri vement sur le bouton poussoir qui est connect appuyez sur Ge sur la t l commande IR Je n arrive pas r gler le mini d tecteur apr s installation La lumi re est allum e et la LED t moin rouge clignote allum e pendant 0 25 s teinte pendant 2 s Le pr chauffage du mini d tecteur est encore en cours Patientez 40 s Lorsque le temps de pr chauffage est coul la LED verte clignotera deux fois bref intervalle Il est ensuite possible de r gler normalement le capteur Je n arrive pas r gler le mini d tecteur Le capteur ne r agit pas La lumi re est allum e ou teinte en permanence La LED rouge clignote r guli rement L une des touches ci apr s a t activ e sur la t l commande IR 6 la lumi re reste allum e ou teinte en permanence La LED rouge s allume pendant 0 25 s et s teint pendant 10 s quittez le mode de test d une des fagons suivantes appuyez une fois sur appuyez bri vement sur le bouton poussoir qui est connect appuyez dans les 5 s trois fois sur 696 3 la lumi re demeure allum e pendant 8 heures La LED rouge s allume pendant 0 25 s et s teint pendant 30 s quittez le mode en r appuyant s
52. n die Beleuchtung auszuschalten dann erfolgt dies automatisch nach Ablauf der Ausschaltverz gerung Wenn Sie den Tastschalter l nger als 1 Sekunde dr cken dann blinkt die rote Anzeige LED 0 25 s an 5 s aus Die Beleuchtung wird ein oder ausgeschaltet wie Aktivit ten erfasst werden und solange die eingestellte Ausschaltverz gerung 2 Stunden noch nicht abgelaufen ist Die Funktion eines langen Tasterdrucks ist immer tageslichtunabh ngig Beispiel Wenn die Ausschaltverz gerung auf 5 Minuten eingestellt ist und Sie den Tastschalter l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten wird die Ein oder Ausschaltverz gerung auf 2 Stunden und 5 Minuten verl ngert Wurde der Tastschalter nicht korrekt aktiviert bzw hat der Minimelder das Tastersignal nicht korrekt empfangen dann blinken abwechselnd die gr ne und die rote Anzeige LED 0 25 s an 5 s aus F r konkrete Anwendungsbeispiele siehe Abschnitt 5 4 DE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko 3 3 Lichtempfindlichkeit und Ausschaltverz gerung Spezifische Tasten der IR Fernbedienung Abb 5 erm glichen sowohl eine Einstellung der f r die Beleuchtungseinschaltung gew nschten Lichtst rke Lichtempfindlichkeit als auch der Ausschaltverz gerung Sie k nnen dabei zwischen einigen voreingestellten Lux und Zeitwerten w hlen siehe Abschnitt 4 1 Mit dem Tast
53. n off for 55 s The mini detector s pulse mode was activated with the remote e Press We three times to reset the detector control Then press sm Finish by pressing Gaes once Warning the detector will now be restored to its factory settings see section 3 1 To change these follow the steps in section 41 am unable to set the mini The mini detector is in test mode Exit the test mode in one of the detector The light is on for 5 following ways s and whenever the sensor press on the IR remote detects activity the red control indication LED flashes press the connected push button briefly e press test ove on the IR remote control am unable to set the mini The mini detector is still warming detector after installation up The light is on and the red indication LED is flashing 0 25 s on and 2 s off Wait 40 s The green LED will flash twice at short intervals once the warm up time has passed Next the sensor can be set as normal am unable to set the mini detector The sensor is unresponsive The light remains permanently on or off The red LED is flashing at regular intervals One of the following buttons was Exit the mode in one of the pressed on the IR remote control following ways e 555 the light remains press once permanently on or off The red press the connected push button LED comes on for 0 25 s and briefly goes off for 10 s press three times within 5 s eo
54. nd hold the push button while the lighting is switched off the lighting switches on depending on the level of daylight present The lighting remains switched on as long as the mini detector detects activity and the preset switch off delay 2 hours has not yet elapsed After that the ighting is switched off the mini detector works again according to the selected settings and the lighting is switched on The red status LED on the mini detector flashes 0 25 s on and 5 s off to indicate that you have pressed and held the push button You can interrupt the press and hold function at any time by pressing the push button briefly After doing so the lighting is switched on or off and the mini detector once again works according to the selected settings Example 2 Garage Operation of the presence detector The lighting automatically switches on when the mini detector detects motion in the detection range and the light level is below the preset lux value The lighting is once again automatically switched off after a preset time period switch off delay if the mini detector does not detect any more motion in the detection range or if the ambient light level exceeds the preset lux value for a period of five minutes You can manually switch on the lighting using the push button depending on the level of daylight present If there is sufficient light in the room the lighting will only be switched on by a long push on the button
55. ndem Verfahren verlassen Dr cken Sie einmal auf Dr cken Sie kurz auf den angeschlossenen Drucktaster Dr cken Sie innerhalb von 5 s dreimal kurz auf Verlassen Sie s indem Sie Ich kann den Minimelder nicht einstellen Der Sensor reagiert nicht Das Licht brennt entweder dauerhaft oder ist dauerhaft aus Die rote LED blinkt in einem regelm Bigen Rhythmus Auf der IR Fernbedienung wurde eine der folgenden Tasten gedr ckt das Licht bleibt Ee an oder aus Die rote LED geht 0 25 s an und 10 s aus e des Licht bleibt 8 Stunden lang an Die rote LED geht 0 25 s an und 30 s aus erneut die Taste dr cken Die rote Anzeige LED h rt auf zu blinken nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu DE 350 20085 8 TECHNISCHE DATEN Abmessungen Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Relaiskontakt Bohrdurchmesser Maximale Belastung maximale Schaltleistung maximaler Einschaltstrom Lichtempfindlichkeit Lichtempfindlichkeitshysterese Ausschaltverz gerung Montageh he Abb 3 Erfassungswinkel Abb 3 Erfassungsbereich Abb 3 13 3 x 36 mm H x B 62 6 x 36 mm H x B einschl nicht sichtbarer Abschnitt 230 Vac 10 96 50 Hz 0 2 W SchlieBer max 10 A licht und bewegungsempfindlich 30 mm Gl hlampen 2 300 W 230 V Halogenlampen 2 300 W Alle Niederspannungs Halogenlampen
56. nderbreken met een korte druk op de drukknop waarna de verlichting in of uitgeschakeld wordt en de minimelder opnieuw werkt volgens de geselecteerde instellingen Voorbeeld 2 garage Werking van de aanwezigheidsmelder De verlichting wordt automatisch ingeschakeld als de minimelder beweging detecteert in het detectiegebied en het lichtniveau onder de ingestelde luxwaarde ligt De verlichting wordt na een vooraf ingestelde tijd uitschakelvertraging opnieuw automatisch uitgeschakeld als de minimelder geen beweging meer detecteert in het detectiegebied of het lichtniveau de ingestelde luxwaarde gedurende vijf minuten overschreden heeft e Je kunt de verlichting manueel inschakelen via de drukknop afhankelijk van het daglichtniveau Indien er voldoende licht in de ruimte aanwezig is zal de verlichting uitsluitend aanschakelen na een lange druk op de knop 6 ONDERHOUD Vuil kan de werking van de minimelder be nvloeden Houd daarom de lens altijd schoon en droog Gebruik een vochtige doek en water met weinig detergent om de lens te reinigen Oefen nooit druk uit op de lens tijdens het reinigen Als de lens of andere onderdelen van de minimelder defect zijn neem je contact op met een erkend installateur 7 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing Het licht brandt 5 s en dan 55 s niet De pulse mode van de minimelder werd geactiveerd op de afstandsbediening Druk driemaal op ese om de detector opnieuw in te
57. ni detektora tak si pros m pre tajte odsek 4 4 IR DIA KOV OVL DANIE IR dia kov ovl danie obr 5 pou ijete na v ber inej aplik cie na vykonanie testu alebo zadanie al ch parametrov 4 1 Tla idl nastavenia Ak chcete zmeni nastavenia mini detektora 1 Pre odblokovanie pr stroja stla te le trikr t do piatich sek nd Zelen stavov LED na znak potvrdenia dvakr t blikne Detektor je teraz v nastavovacom re ime 2 Zme te rove osvetlenia alebo hodnotu oneskorenia vypnutia pomocou tla idiel ni ie erven LED zablik pre potvrdenie e detektor pohybu prijal sign l z dia kov ho ovl dania 3 Jedenkr t stla te wiede na odblokovanie detektora Zelen stavov LED na znak potvrdenia dvakr t blikne Zmenen nastavenie sa aktivuje a detektor sa vr ti do novo zvolen ho nastavenia Pozn mka Ak detektor nezablokujete bude zablokovan automaticky po jednej min te V etky zmeny sa potom automaticky ulo ia Tla idlo Funkcia fee Pou ite toto tla idlo na nastavenie mini detektora ako detektora pr tomnosti m Pou ite toto tla idlo na nastavenie mini detektora ako detektora nepr tomnosti Pou ite tieto erven tla idl na nastavenie po adovanej rovne svetla hodnota luxov K dispoz cii je desa fixn ch hodn t luxov 20 50 100 200 300 400 500 700 1000 luxov a iadne nez visl od svetla Pou ite toto tla idlo pre nastavenie aktu lnej rovn
58. niko Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikneming Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor later gebruik 1 BESCHRIJVING De mini aanwezigheids of mini afwezigheidsmelder 360 voor inbouw bestaat uit n unit met aan uitsturing van n kanaal een bewegingssensor PIR of passief infraroodtechnologie een lichtsensor en een ge ntegreerde IR ontvanger Alle externe units zoals drukknoppen en verlichtingsarmaturen zijn rechtstreeks aangesloten op de minimelder die in het plafond ingebouwd wordt Je kunt de minimelder installeren en bedienen op basis van de fabrieksinstellingen Voor een optimale lichtsturing wordt het aanbevolen de fabrieksinstellingen aan te passen aan de omgevingsomstandigheden en specifieke verlichtingsvereisten De instellingen kun je uitsluitend aanpassen met behulp van de IR afstandsbediening niet bijgeleverd 350 20090 2 INSTALLATIE 2 1 Aansluiting Gevaar Installeer de minimelder niet onder spanning Sluit het toestel pas na volledige installatie aan op de netspanning Raadpleeg het aansluitschema fig 1A Voor een parallelaansluiting van twee minimelders raadpleeg je figuur 1B zie ook rubriek 5 3 2 2 Montage Tip Installeer de minimelder niet te dicht bij warmtebronnen zoals fornuizen of elektrische vuurtjes luchtstromen ventilatiesystemen of bewegende objecten fig 2 Dit kan het toestel ongewenst activeren omdat het reageert op beweging en warmte in zijn omgeving
59. on see section 3 2 4 2 Function keys Key Function If you press this key the device indicates what the current settings are by way of the red status LED The green status LED indicates the start status First the green status LED flashes and then the red status LED indicates the status The first time that the red status LED flashes it indicates the preset light level The second time it indicates the switch off delay see Section 3 3 For example The mini detector is set to 300 lux and 10 minutes Press insert symbol the green status LED flashes once and the red status LED five times 300 lux then the green status LED flashes once more and the red status LED flashes four times 10 min You switch the light on or off permanently regardless of the motion detected or the light level If this function is activated the red status LED flashes 0 25 s on and 10 s off The mini detector will remain in this function mode until you either press s once press the connected push button briefly press three times within 5 s After this the mini detector will again work according to the selected settings The red status LED flashes once by way of confirmation 5 OPERATION AND USE 5 1 Initial use Only attach the mini detector to a power supply after all of the cables have been connected The mini detector is ready for use approximately 40 seconds warm up time after you have switched on the power supply
60. or pr tomnosti automatick zapnutie vypnutie Ke je detegovan pohyb mini detektor automaticky v z vislosti od nastavenej hodnoty luxov zapne osvetlenie ako detektor nepr tomnosti manu lne zapnutie automatick vypnutie Mini detektor zapne osvetlenie len pri stla en tla idla v z vislosti od nastavenej hodnoty luxov Po detegovan posledn ho pohybu zostane svetlo zapnut po dobu nestaven ho oneskorenia vypnutia Po uplynut asu oneskorenia vypnutia sa svetlo vypne Ak pripoj te tla idlo m ete jeho kr tkym stla en m okam ite zapn ako aj vypn osvetlenie bez akania na oneskorenie vypnutia eco off Pri vypnut osvetlenia tla idlom je mini detektor na desa sek nd uzamknut aby sa zabr nilo okam it mu op tovn mu zapnutiu osvetlenia Funkcia eco off je najefekt vnej sp sob zapnutia osvetlenia Svetlo vypnete bez toho aby ste museli aka na automatick vypnutie po uplynut doby oneskorenia Ak zabudnete vypn osvetlenie bude vypnut automaticky po uplynut doby oneskorenia vypnutia Ak stla te tla idlo na dlh ie ako jednu sekundu erven stavov LED za ne blika ka d ch 5 sek nd na 0 25 s Osvetlenie zostane zapnut alebo vypnut tak dlho pok m je detegovan aktivita a nastaven as oneskorenia vypnutia 2 hodiny e te neuplynul Stla enie a dr anie je v dy z visl od denn ho svetla Pr klad v pr pade e bolo oneskorenie vypnutia nastav
61. pannung ergeben Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Neben oder Tochtergesellschaften Filialen Vertriebsstellen Agenten oder ber feste Vertreter verkauft M lldeponie oder einer Sonderm llsammelstelle gebracht werden Neben den Herstellern und Importeuren haben auch Sie als Verbraucher eine Verantwortung bei der M lltrennung dem Recycling und der Wiederverwertung von elektrischen mmmm und elektronischen Ger ten die entsorgt werden sollen Um die Entsorgung und Verarbeitung finanzieren zu k nnen hat die Regierung in bestimmten F llen einen Recycling Beitrag festgelegt der im Kaufpreis dieses Produktes enthalten ist K Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Haus bzw Restm ll entsorgtwerden Das zu entsorgende Ger t muss zu einer DE nv Nikosa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko Read the complete manual before attempting installation and activating the system Keep this manual on hand for later reference 1 DESCRIPTION The 360 mini presence or mini absence detector for flush mounting consists of one unit with one channel on off control a motion sensor PIR or passive infrared technology a light sensor and an integrated IR
62. prise dans le prix d achat de ce produit X Ce produit ne peut pas tre jet avec les d chets non tri s Apportez vos quipements obsol tes lectriques et lectroniques eT EMBALLAGES CARTONS ET PAPIER TRIER nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu FR 350 20085 Lesen Sie dieses Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollst ndig durch Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig f r einen sp teren Gebrauch auf 1 BESCHREIBUNG Der als Einzelger t zusammengefasste 360 Mini Pr senz bzw Mini Absenzmelder f r die Unterputzmontage umfasst eine 1 Kanal An Aus Steuerung einen Bewegungssensor PIR bzw Passiv Infrarot Technologie einen Lichtsensor und einen integrierten IR Empf nger Alle externen Einheiten wie Tastschalter und Beleuchtungseinrichtungen werden direkt am in der Decke montierten Minimelder angeschlossen Sie k nnen den Minimelder auf Grundlage der Werkseinstellungen installieren und bedienen F r eine optimale Lichtsteuerung empfehlen wir jedoch die Anpassung der Werkseinstellungen an die Umgebungsbedingungen und spezifischen Beleuchtungsanforderungen Sie k nnen die Einstellungen ausschlieBlich mit Hilfe der optionalen IR Fernbedienung 350 20090 anpassen 2 INSTALLATION 2 1 Anschluss Gefahrenhinweis Niemals den Minimelder unter Spannung installieren SchlieBen Sie das Ger
63. r e comme la date de livraison En l absence de facture la date de fabrication est valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout d faut de conformit dans un d lai maximum de deux mois apr s constatation En cas de d faut de conformit le consommateur peut uniquement pr tendre la r paration gratuite ou au remplacement gratuit du produit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable d un d faut ou de d g ts r sultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou n gligente d une commande erron e d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause externe telle que de l humidit ou une surtension Les dispositions contraignantes de la l gislation nationale ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par l interm diaire d entreprises sceurs de filiales de succursales de distributeurs d agents ou de repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es un point de collecte agr Tout comme les producteurs et importateurs vous jouez un r le important dans le triage le recyclage et la r utilisation des appareils lectriques et lectroniques Afin de pouvoir financer la collecte et le traitement EE cologique les autorit s imposent dans certains cas une cotisation de recyclage com
64. r t erneut zu sperren Zur Best tigung blinkt zwei Mal die gr ne LED auf Die ge nderte Einstellung wurde aktiviert und das Ger t arbeitet wieder nach den gew hlten Einstellungen Anmerkung Wenn Sie das Ger t nicht blockieren geschieht dies nach einer Minute automatisch Alle Anderungen werden dann automatisch gespeichert Funktion Mit dieser Taste stellen Sie den Minimelder als Pr senzmelder ein Mit dieser Taste stellen Sie den Minimelder als Absenzmelder ein Mit diesen roten Tasten stellen Sie die gew nschte Lichtst rke Luxwert ein Es stehen 10 fest eingestellte Luxwerte zur Verf gung 20 50 100 200 300 400 500 700 und 1 000 Lux sowie die Option No lux tageslichtunabhangig Mit dieser Taste stellen Sie die im Raum aktuell vorhandene Lichtstarke als den gewiinschten Einschaltpunkt der Beleuchtung ein Wenn Sie diese Taste dr cken blinkt die rote Anzeige LED einmalig auf und bestatigt dadurch dass die aktuelle Lichtstarke gespeichert wird Liegt diese Lichtstarke nicht innerhalb von 20 Lux und 1 500 Lux wird entweder die Mindestlichtstarke 20 Lux oder die maximale Lichtstarke 1 500 Lux gespeichert gosece Greifen Sie auf diese Einstellung zur ck wenn im Raum die gew nschte Mindest Lichtstarke erreicht ist Dies ist der Zeitpunkt an dem die Beleuchtung eingeschaltet werden muss da die Tageslichtstarke nicht mehr ausreichend ist Mit diesen blauen Tasten stellen Sie die
65. receiver All external units such as push buttons and lighting fixtures are directly connected to the mini detector which is flush mounted in the ceiling The mini detector can be installed and operated on the basis of the factory settings For optimal lighting control however we recommend adjusting the factory settings to the specific conditions of the surroundings and to the specific lighting requirements The settings can only be adjusted using the IR remote control unit not included 350 20090 2 INSTALLATION 2 1 Connection Danger Disconnect all power before installing the mini detector Do not connect the unit to the power supply until installation has been completed Refer to the connection diagram Fig 1A To connect two mini detectors in parallel consult Figure 1B also see section 5 3 2 2 Mounting Tip Do not install the mini detector in the vicinity of heat sources such as stoves or electric heaters air currents ventilation systems or moving objects Fig 2 This can activate the device unnecessarily since the device reacts to movement and heat Tip The recommended mounting height is 2 to 3 m The mini detector functions optimally at a height of 3 m At this height the mini detector has a detection range with a diameter of 9 5 m Fig 3 The mini detector is suitable for direct flush mounting in ceilings Make an opening in the ceiling using a hole diameter of 3 cm and after connecting insert the mini de
66. rna de groene indicatieled opnieuw eenmaal en de rode indicatieled viermaal 10 min knippert Je schakelt het licht permanent in of uit ongeacht de gedetecteerde beweging en het lichtniveau Als de functie geactiveerd is knippert de rode indicatieled 0 25 s aan 10 s uit Light On oft eenmaal op drukt e kort op de aangesloten drukknop drukt binnen de vijf seconden driemaal op drukt De maal op ES in deze functie tot je ofwel Hierna werkt de minimelder opnieuw volgens de geselecteerde instellingen De rode indicatieled knippert eenmaal ter bevestiging 5 WERKING EN GEBRUIK 5 1 Ingebruikneming Je mag de minimelder pas onder spanning zetten als alle kabels aangesloten zijn Nadat je de spanning ingeschakeld hebt is de minimelder na ongeveer 40 seconden opwarmtijd gebruiksklaar Tijdens het opwarmen knippert de rode indicatieled 0 25 s aan en 2 s uit en wordt de belasting gedurende 40 s uitgeschakeld Als de opwarmtijd verstreken is knippert de groene indicatieled tweemaal kort na elkaar 5 2 Algemene werking De ge ntegreerde lichtsensor meet voortdurend het daglichtniveau in het detectiegebied en vergelijkt dit niveau met de ingestelde luxwaarde Dankzij de lichtsensor springt het licht enkel automatisch aan als de minimelder beweging detecteert binnen het detectiebereik n als er onvoldoende daglicht aanwezig is e De verlichting blijft ingeschakeld zolang er beweging gedetecteerd wordt en onvoldoende
67. s Ils poss dent la m me zone de d tection cercle de 9 5 m de diam tre Pour couvrir une surface compl te au moyen de plusieurs d tecteurs il est conseill de tenir compte d un chevauchement PM350 20085R15331 niko d environ 30 fig 6 En cas de configuration ma tre esclave le fonctionnement des mini d tecteurs est optimal dans les pi ces o la lumi re naturelle est r duite ou inexistante 5 4 Exemples applications Exemple 1 grenier Fonctionnement du d tecteur d absence clairage s teint automatiquement apr s une dur e pr d finie temporisation de d connexion si le mini d tecteur ne capte plus de mouvement dans la zone de d tection ou si le niveau de lumi re est sup rieur pendant 5 minutes la valeur pr d finie Vous pouvez uniquement allumer l clairage manuellement en appuyant bri vement sur le bouton poussoir Si la pi ce est suffisamment clair e l clairage ne s allumera toutefois pas par une br ve pression sur le bouton Vous pouvez galement teindre l clairage manuellement extinction co En outre vous pouvez aussi exercer une pression longue sur le bouton poussoir Cette fonction est utile dans les situations o l clairage doit tre allum ou teint pendant une plus longue dur e Si vous exercez une pression longue sur le bouton poussoir pendant que l clairage est allum l clairage s teint Le mini d tecteur est verrouill tant qu une activit
68. s de la t l commande IR fig 5 vous permettent de r gler le niveau de lumi re nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu NL 350 20085 sensibilit la lumi re auquel l clairage doit s allumer ainsi que la temporisation de d connexion Vous pouvez choisir parmi diff rentes valeurs pr d finies de luminosit et de dur e cf rubrique 4 1 Le bouton vous permet d afficher tout moment les r glages du mini d tecteur Si le d tecteur est par exemple r gl sur 100 lux avec une temporisation de d connexion de 5 minutes la LED verte clignotera une fois Ensuite la LED rouge clignotera trois fois pour confirmer le niveau de lumi re 100 lux suivi par un clignotement de la LED verte Niveau de 35 20 50 100 200 300 400 500 700 lumi re 1000 Learn Nombre de fois que la LED t moin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 rouge clignote Apr s quoi la LED rouge clignotera encore trois fois pour confirmer la temporisation de d connexion Temporisation de i A puls 2 min 5 min 10 min 15min 30min 60 min d connexion Nombre de fois que la LED t moin rouge 1 2 3 4 5 6 7 clignote Consultez la rubrique 4 pour modifier les r glages du mini d tecteur 4 TELECOMMANDE IR Utilisez la t l commande IR fig 5 pour s lectionner une autre application effectuer un test ou modifier des param tres 4 1 To
69. t erst nach abgeschlossener Installation an Netzspannung an Richten Sie sich nach dem Anschlussplan Abb 1A Richten Sie sich f r einen Parallelanschluss von zwei Minimeldern nach Abbildung 1B siehe auch Abschnitt 5 3 2 2 Montage Tipp Montieren Sie den Minimelder nicht zu dicht in der N he von W rmequellen wie etwa Heizungen Elektro fen Luftstr men Ventilatoranlagen oder von sich bewegenden Objekten Abb 2 Hierdurch kann das Ger t unerw nschterweise aktiviert werden da es in seiner Umgebung sowohl auf W rme als auch auf Bewegungen reagiert Tipp Die empfohlene Montageh he betr gt zwischen 2 und 3 m Ein optimaler Betrieb des Minimelders ist auf einer H he von 3 m gegeben Auf dieser H he besitzt der Minimelder einen Erfassungsdurchmesser von 9 5 m Abb 3 Der Minimelder ist f r eine direkte Deckenmontage geeignet Erstellen Sie in der Decke eine ffnung eines Lochdurchmessers von 3 cm und stecken Sie nach dem Anschluss des Minimelders das Ger t durch das Loch Die Federklemmen des Minimelders erm glichen eine einfache Deckenmontage des Ger ts Abb 4 3 EINSTELLUNGEN 3 1 Werkseinstellungen Die Parameter des Minimelders lauten im Lieferzustand wie folgt Parameter Werkseinstellung Anwendung automatisches Ein Aus Schalten Pr senzmelder inkl der M glichkeit einer Tastschalterfunktion um das Licht einzuschalten und um das Licht auszuschalten ohne auf die Ausschaltverz gerung eco o
70. tector Thanks to the spring terminals on the mini detector the device is easily fastened to the ceiling fig 4 3 SETTINGS 3 1 Factory settings Upon delivery the parameters of the mini detector are set as follows Parameter Factory setting application automatic on off presence detector with the option to briefly press the push button to switch on the light and switch off the light without having to wait for the switch off delay eco off Briefly pressing is daylight dependent light sensitivity 100 lux switch off delay 5 min 3 2 Applications You can set up the mini detector e as a presence detector automatic on off The mini detector automatically switches on the lighting depending on the set lux value and whether it detects motion as an absence detector manual on automatic off The mini detector switches the lighting on only if you press the push button depending on the set lux value After the last motion is detected the lighting remains switched on for the duration of the preset switch off delay As soon as the switch off delay has elapsed the lighting switches off If you connect a push button you can immediately switch the lighting on as well as off without having to wait for the switch off delay by pressing the push button briefly eco off When switching off the lighting using the push button the mini detector is blocked for ten seconds to prevent the lighting from being immedia
71. tely switched on again The eco off function is the most energy efficient manner to switch on the lighting You switch off the lighting yourself so that you do not have to wait for the switch off delay And if you do forget to switch off the lighting then this occurs automatically as soon as the switch off delay elapses If you press the push button longer than one second the red status LED will flash 0 25 s on and 5 s off The lighting is switched on or off as long as motion is detected and the preset switch off delay 2 hours have not yet elapsed Pressing and holding is always daylight dependent Example if the switch off delay has been set to 5 minutes and you press the push button for more than 1 second the switch on or switch off delay will be extended to 2 hours and 5 minutes If the push button has not been correctly activated or the mini detector has not properly received the signal from the push button the green and red status LEDs flash alternately 0 25 s on and 5 s off Consult section 5 4 for specific application examples 3 3 Light sensitivity and switch off delay Using specific keys on the IR remote control unit Fig 5 you can set both the light level light sensitivity at which the lighting must be switched on and the switch off delay You can choose from a number of fixed lux and time values see section 4 1 The button can be used to retrieve the settings of the mini detector If the detector has been set to
72. teur Il doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis aux nouveaux propri taires ventuels Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site Internet ou aupr s du service support de Niko Sur le site Internet de Niko vous trouverez toujours le mode d emploi le plus r cent du produit lly alieu de tenir compte des points suivants pendant l installation liste non limitative les lois les normes et les r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui stipule uniquement des dispositions g n rales et doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art CE Ce produit est conforme l ensemble des directives et r glements europ ens applicables Le cas ch ant vous trouverez la d claration CE de conformit relative ce produit sur le site www niko eu 10 SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez changer le produit en cas de d faut ventuel veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko e Belgique 32 3 778 90 80 e France 33 820 20 66 25 Vous trouverez les coordonn es et de plus amples informations sur le site www niko eu sous la rubrique Aide et conseils 11 DISPOSITIONS DE GARANTIE Le d lai de garantie est de quatre ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur est consid
73. the lighting again according to the selected application You cannot switch off this function using a push button With this button you can store the most recently selected settings light level and switch off delay that were last set into the memory of the IR remote control Press this key to send the saved settings to the mini detector This key is handy for setting the same parameters on various mini detectors simultaneously This key erases all settings from the memory of the IR remote control unit The device is returned to the factory settings Fact setting PM350 20085R15331 350 20085 m The detection range is tested by activating the integrated motion sensor by Wu way of a walking test The lighting is switched on for five seconds and the red status LED lashes when the test mode is activated The lighting is switched on for five seconds and the red status LED flashes every time the sensor detects activity The test mode is closed in one of the following ways e Press i n on the IR remote control unit Press on the IR remote control unit Briefly press the connected push button er this the mini detector will again work according to the selected Settings gt During the walking test the light sensor does not work This button gives the same result as a short push on the connected push button see section 3 2 This button gives the same result as a long push on the connected push push butt
74. ubriek 5 4 voor concrete voorbeelden van toepassingen 3 3 Lichtgevoeligheid en uitschakelvertraging Met specifieke toetsen op de IR afstandsbediening fig 5 kun je zowel het lichtniveau lichtgevoeligheid waarop de verlichting moet worden ingeschakeld als de uitschakelvertraging naar wens instellen Je kunt kiezen uit een aantal vaste lux en tijdswaarden zie rubriek 4 1 Met de knop kan je steeds de instellingen van de minimelder opvragen Als de melder bijvoorbeeld PM350 20085R15331 350 20085 ingesteld is op 100 lux met een uitschakelvertraging van 5 minuten zal de groene led eenmaal knipperen Vervolgens zal de rode led driemaal knipperen als aanduiding van het lichtniveau 100 lux gevolgd door een knippering van de groene led Lichtniveau 20 50 100 200 300 400 500 700 1000 eo Learn Aantal keer dat de rode indicatieled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 knippert Nadien zal de rode led nogmaals driemaal knipperen als aanduiding van de uitschakelvertraging Uitschakelvertraging puls 2 min 5 min 10 min 15min 30min 60min Aantal keer dat de rode indicatieled knippert 1 2 3 4 5 6 7 Raadpleeg rubriek 4 om de instellingen van de minimelder te wijzigen 4 IR AFSTANDSBEDIENING Je gebruikt de IR afstandsbediening fig 5 om een andere toepassing te selecteren een test uit te voeren of andere parameters in te geven 4 1 Insteltoetsen Om de instellingen van de minimelder te wijzigen 1 Druk binnen de vijf seconden driemaa
75. uches de r glage Pour modifier les r glages du mini d tecteur 1 Appuyez trois fois sur wiede en 5 secondes pour d verrouiller l appareil La LED t moin verte clignote deux fois pour confirmer L appareil est pr sent en mode de r glage 2 Modifiez le niveau de lumi re ou la temporisation de d connexion l aide des touches ci dessous Pour v rifier que le d tecteur de mouvement a bien re u le signal de la t l commande la LED rouge clignotera en guise de confirmation 3 Appuyez une fois sur ex pour verrouiller de nouveau l appareil La LED t moin verte clignote deux fois pour confirmer Le r glage modifi est activ et l appareil fonctionne de nouveau selon les r glages s lectionn s Remarque si vous ne verrouillez pas l appareil il se verrouille automatiquement apr s une minute Toutes les modifications sont alors enregistr es automatiquement Touche Fonction Tem Cette touche vous permet de param trer le mini d tecteur comme gt d tecteur de pr sence Cette touche vous permet de param trer le mini d tecteur comme d tecteur absence Ces touches rouges vous permettent de r gler le niveau de lumi re lux souhait Dix valeurs sont pr d finies 20 50 100 200 300 400 500 700 et 000 lux et No lux ind pendant de la lumi re naturelle Cette touche vous permet de d finir le niveau de lumi re actuel dans la pi ce comme le niveau auquel l clairage doit s allumer
76. uitschakelvertraging Zodra de uitschakelvertraging verstreken is schakelt de verlichting uit Als je een drukknop aansluit kun je met een korte druk zowel de verlichting inschakelen als de verlichting onmiddellijk uitschakelen zonder hoeven te wachten op de uitschakelvertraging eco uit Bij uitschakeling via de drukknop wordt de minimelder gedurende tien seconden geblokkeerd om te voorkomen dat de verlichting onmiddellijk opnieuw ingeschakeld wordt De functie eco ui is de meest energiezuinige manier om de verlichting in te schakelen Je schakelt zelf de verlichting uit zodat je niet hoeft te wachten op de uitschakelvertraging Vergeet je toch de verlichting uit te schakelen dan gebeurt dit automatisch zodra de uitschakelvertraging verstreken is Druk je langer dan n seconde op de drukknop dan knippert de rode indicatieled 0 25 s aan en 5 s uit De verlichting wordt in of uitgeschakeld zolang er beweging gedetecteerd wordt en de ingestelde uitschakelvertraging 2 uur nog niet verstreken is Lang drukken is altijd daglichtonafhankelijk Voorbeeld indien de uitsschakelvertraging ingesteld is op 5 minuten en je langer dan 1 sec op de drukknop drukt wordt de in of uitschakelvertraging verlengd tot 2 uur en 5 minuten Als de drukknop niet correct geactiveerd is of de minimelder het signaal van de drukknop niet correct ontvangen heeft knipperen de groene en rode indicatieled afwisselend 0 25 s aan en 5 s uit Raadpleeg r
77. ur la touche La LED t moin rouge ne clignote plus PM350 20085R15331 350 20085 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES dimensions tension d alimentation consommation lectrique contact relais Diam tre de foret charge maximale puissance de commutation maximale courant d allumage maximal sensibilit la lumi re hyst r sis sur la sensibilit la lumi re temporisation de d connexion hauteur de montage fig 3 angle de d tection fig 3 zone de d tection fig 3 c ble raccord indice de protection classe de protection temp rature ambiante label accessoires 13 3x 36 mm H x L 62 6 x 36 mm H x L partie non visible comprise 230 Vac 1096 50 Hz 0 2W N O max 300 A sensible la lumi re et au mouvement 30 mm lampes incandescence 2300 W lampes halog nes 230 V 2300 W toutes les lampes halog nes basse tension 500 VA lampes fluorescentes non compens es 1200 VA lampes conomiques CFLi 1200 VA 140 uF 165 A 20 ms de 20 1000 lux 1096 de 2 60 minutes 2 3 m tres 360 circulaire jusqu 9 5 m 50 cm 4 x 2 08 mm IP65 appareils de classe de 5 50 C marquage CE conforme la norme EN 60669 2 1 t l commande IR 350 20090 9 MISES EN GARDE CONCERNANT L INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisa
78. zal de verlichting echter niet aanschakelen met een korte druk op de knop Je hebt ook de mogelijkheid om de verlichting manueel uit te schakelen eco uit Daarnaast kun je ook lang drukken op de drukknop wat geschikt is voor situaties waarbij de verlichting NL nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko gedurende langere tijd in of uitgeschakeld moet zijn e Als je lang drukt op de drukknop terwijl de verlichting ingeschakeld is wordt de verlichting uitgeschakeld De minimelder wordt geblokkeerd zolang er activiteit gedetecteerd wordt en de ingestelde uitschakelvertraging 2 uur nog niet verstreken is Daarna werkt de minimelder opnieuw volgens de geselecteerde instellingen en wordt de verlichting ingeschakeld Als je lang drukt op de drukknop terwijl de verlichting uitgeschakeld is wordt de verlichting ingeschakeld onafhankelijk van het daglichtniveau De verlichting blijft ingeschakeld zolang de minimelder activiteit detecteert en de ingestelde uitschakelvertraging 2 uur nog niet verstreken is Daarna wordt de verlichting uitgeschakeld werkt de minimelder opnieuw volgens de geselecteerde instellingen en wordt de verlichting ingeschakeld De rode indicatieled op de minimelder knippert 0 25 s aan en 5 s uit om aan te geven dat je lang gedrukt hebt op de drukknop Je kunt de functie lang drukken op elk moment o

Manuel technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents