Manuel d`utilisation SL8 / SL8R
Contents
1. M M de anna iia mir Marke brand Thermo Scientific Modellbezeichnung model name Modell Nr model no 224 G ltig ab Equipmentnr 141636211 Valid from equipment no be 037 XE GEOP R CR o o GEO 00 e a M 0 Y mit allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie ber In vitro Diagnostika 98 79 EG in bereinstimmung ist is in conformity with all relevant terms of directive for in vitro diagnostic medical devices 98 79 EC Die Maschine ist auch in bereinstimmung mit allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertraglichkeit The machinery is in accordance with all relevant terms of directives for electromagnetic compatibility 2004 108 EC Die Schutzziele nach Anhang 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 Et5 werden eingehalten The protection goals of Annex 1 for the directives machinery 2006 42 EC ana low voltage 2006 95 EC are met Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt auch die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten Die alle n ge Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller The object of the declaration described above is also in co2. a POLYPROPYLENE Ka EEE EEE Ei EEE te EEE 7 Slels s o e e o a gt POLYVINYLCHLORIDE D A BB a gt BB u RULON A TEFLON Bj F e ol gt SILICONE CAOUTCHOUC BB E El El i II gt ACIER INOXYDABLE O CG 6 lt 1 fama TITANE els PET Er te tet M selek ET TETE Ra Sl T ele ele k eeek ee ona Pree eee e e ROME B9 E F E LE T E sid AT Teee e ir D 99 m a lt fel Mat riau composite en fibre de carbone r sine poxy APEA CEEE Ee gt n eje kkil ee lt gt E BEBBEGEBEBEZBREEIE w Aeee PIE T pos zer ei w epep sfefefolo s gt gt o gt Ea Thermo Scientific Centrifugeuse SL8 8R 41 Annexe A Tableaux des compatibilit s chimiques wNOLIA mNODAL ANVIL 318 V0AXONI E R INOHILNOVI INOINIS wNOTSAL V NO IH 3adId0 1H ANIM TOd NO41NSATOd ANATAdOUdAT0d ANATAHLYATOd AGIINYSAHLAIOd FYAWOUNG FHSAA MESE MESE TUS ALVNOSYV9ATOd JANO TIVATOd wd WIMDHWIT9 w14VI119A10d WE NOTAN mU 3SN34d03N 14431 EL ERIS ANATAHLA NId1I3A xoda aulses auoqied ap 9 0 ua ajsoduioo nee YOLOY JYNLNI4d ANVHLAYNAIOd IWYALNE ASO1NT1S9 4d JLWLANV N YNANG WNININNTW E OONAN E ETENE ts NNININN TV NVIYALVIN CHIMIQUE SHRI s s s s s s is s s s 5 Ts Ps 5 s s fs o own ICH EB EN E m 0 T E ee e oo eens ns e Ts EN CH EN EN CH EN CE CH EN EN EN EN EN EN E CE CN EN C
3. Largeur Profondeur Poids Utilisation dans des pieces ferm es Hauteur jusqu 2000 m au dessus du niveau de la mer humidit relative max 80 96 jusqu 31 C valeur d croissante de maniere lin aire jusqu 50 96 d humidit relative 40 C Temp rature 10 C 50 C Humidit 15 96 85 96 2 C 35 C 120 V 60 Hz 230 V 50 60 Hz 0 35 kWh h 1170 BTU h 1140 kJ h 0 35 kWh h 1170 BTU h 1140 kJ h 20 Illimit e 17850 trs min 300 trs min 30279 x 9 lt 55 dB A mesur avec un rotor TX 150 10 1 kJ 10 C 40 C 700 mm 320 mm 460 mm 6 0 mm 14 kg Mesur sur la face avant 1 m devant l appareil une hauteur de 1 6 m Sans rotor 12 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Thermo Scientific Normes et directives Europe 230 V 50 60 Hz Am rique du Nord USA amp Canada 230 V 60 Hz 120 V 60 Hz Chine 230 V 50 60 Hz Directives 2006 95 EC Basse tension 2006 42 EC Machines 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique 98 79 EC Diagnostic in vitro 2002 96 EC Appareils lectriques et lectroniques 2011 65 EC Limitation de l utilisation de certaines matieres dangereuses dans des appareils lectriques et lectroniques 1907 2006 Enregistrement valuation autorisation et restrictions des produits chimiques y compris les exigences relatives aux substances ext
4. la page 23 il faut arr ter la centrifugeuse manuellement Appuyer pour cela sur la touche STOP La centrifugeuse est d c l r e selon le profil de freinage s lectionn Le message CYCLE TERMIN s allume et apr s avoir appuy sur la touche OPEN vous pouvez ouvrir la porte et retirer alors le mat riel centrifug Centrifugation sur un d lai bref Pour des cycles de centrifugation courts la centrifugeuse Thermo Scientific SL 8 8R est quip e d une fonction PULSE En maintenant la touche PULSE la centrifugeuse d marre un cycle de centrifugation moyennant une acc l ration maximale jusqu ce que vous rel chiez la touche Le rotor freine alors avec la puissance maximale La vitesse ou la valeur RCF r gl e auparavant et le profil d acc l ration et de d c l ration s lectionn sont alors cras s REMARQUE En fonction du rotor utilis la centrifugeuse effectue une acc l ration jusqu la vitesse maximale 26 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Demonter le rotor Chapitre 4 Vous devez v rifier soigneusement si vous devez respecter une certaine limite de vitesse pour votre application Pendant le processus d acc l ration la dur e est calcul e dans l ordre croissant en secondes L affichage reste maintenu jusqu ce que le couvercle de la centrifugeuse soit ouvert D monter le rotor Pour d monter le rotor vous devez proc der de la mani re suivante 1 Ouvrez le couvercle de la ce
5. 10 Caract ristiques techniques 11 Donn es Techniques 22222 ee se ae ses uma caca cac 11 OLD rud dra bd e bie de ed de odds as added dead doa ld de ded race do 11 BI epica de ews soe Gene eed e edi Obes sd Gene a baaa a aaa 12 Normes et directives econ acia put nara a ada be 13 Donn es relatives au raccordement 14 Choix de rotors a ss da oo Gouin 14 Transport et installation 15 Avant l installation 44 Rm mI nen 15 Lieu G CMpPlACEMEN 62 20 x sss ss x s ACA EA NCC ds P can a 15 gno MT m T 16 Orientation x x ccc cece eee nn nn i mRIRR RI Ih hh 16 Raccordement sur secteur 4 rms mh hr 16 jd cni m 17 EMOR IIT TT ond a Grew oa a Gere Noes Ge 17 Tableau de commande eae mmn 18 LIE J Geren 18 y III e e o a 19 A E rr a ae a euere eee Geen ee 20 Allumer la centrifugeuse 20 Ouverture du couvercle 00000cce eee eee nn nn nn nn 20 Fermer le couvercle 44 nn nn 20 Monter le rotor seeereeee mee m mmm Imm mimm ImIr 21 Saisie des param tres 22 Pr s lectionner la vitesse la
6. Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R Mode d emploi 50145007 a 07 2014 Thermo Scientific Centrifugeuse SL8 8R Mode d emploi 50145007 a 05 201407 2014 ThermoFisher SCIENTIFIC KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Name und Anschrift des Herstellers und des Bevollmachtigten f r die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen Name and address of the manufacturer and of the authorized representative to compile the relevant technical documentation Thermo Electron LED GmbH Zweigniederlassung Osterode Am Kalkberg 37520 Osterode Germany Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend beschriebene Maschine Herewith we declare that the machinery described below Beschreibung description Labor Zentrifuge centrifuge Marke brand Thermo Scientific Modellbezeichnung model name Modell Nr model no 75007221 Gultig ab Equipmentnr 721113040000 Valid from equipment no mit allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie ber In vitro Diagnostika 98 79 EG in Ubereinstimmung ist is in conformity with all relevant terms of directive for in vitro diagnostic medical devices 98 79 EC Die Maschine ist auch in Ubereinstimmung mit allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertraglichkeit The machinery is in accordance with all relevant terms of directives for electromagnetic compatibility 2004
7. ll est recommand de nettoyer r guli rement la natte filtrante 50141352 savoir toutes les 6 semaines Selon les conditions ambiantes il peut tre n cessaire de la nettoyer plus souvent Veuillez nettoyer la natte filtrante comme indiqu ci apr s 1 Devissez la grille du ventilateur sur le c t droit de la centrifugeuse 2 Enlevez la grille du ventilateur 3 Enlevez la natte filtrante 4 Eliminez la salet en tapotant la natte filtrante Si besoin est vous pouvez nettoyer la natte filtrante l eau S chez la natte filtrante avant de la remettre en place REMARQUE L humidit peut endommager l lectronique et entra ner d autres dommages sur la centrifugeuse Utilisez seulement des nattes filtrantes s ches dans la centrifugeuse 5 R installez la natte filtrante sur le condenseur 6 Revissez la grille du ventilateur sur la centrifugeuse D sinfecter Infection dangereuse en cas de contact avec le rotor et les pi ces de la centrifugeuse contamin es Du mat riel infectieux peut p n trer dans la centrifugeuse si un r cipient est cass ou renvers En cas de contamination assurez vous que des tiers ne sont pas mis en danger D sinfectez imm diatement les pieces concern es Endommagement des appareils en cas de m thodes de d sinfection ou de nettoyants inappropri s Avant d appliquer une autre m thode de nettoyage ou de d sinfection que celle pr conis e par le fabricant l utilisateur doit s
8. En cas de traces de corrosion telles que la rouille ou des pig res de corrosion blanches m talliques veuillez arr ter imm diatement le rotor et les accessoires faut accorder une attention particuliere au fond des nacelles lors de l utilisation de rotors libres et aux trous dans les r cipients en cas de rotors angle fixe Composants plastiques V rifiez les traces de fissures d usure les rayures et les failles sur la mati re plastique N utilisez pas de rotor ou d accessoires pr sentant des traces d endommagement Assurez vous que le rotor les nacelles et les accessoires sont dans la dur e de vie requise age et nombre de cycles ll est recommand de faire r viser les rotors et les accessoires dans le cadre d un entretien de routine annuel afin d assurer la s curit Nettoyage Avant d appliquer une autre m thode de nettoyage ou de d contamination que celle pr conis e par le fabricant l utilisateur doit s assurer aupres du fabricant que la m thode pr vue ne risque pas d endommager les mat riaux Pour le nettoyage veuillez proc der de la mani re suivante he 2 Nettoyez le rotor les nacelles et les accessoires en dehors de la chambre du rotor S parez le rotor les nacelles le couvercle l adaptateur et les tubes les uns des autres pour pouvoir les nettoyer fond Nettoyez le rotor et les accessoires l eau chaude avec un nettoyant neutre adapt aux mat riaux En cas de doute veui
9. e automatiquement la valeur RCF correspondante de 300 tr min Explication de la valeur RCF La force de centrifugation relative RCF est indiqu e en tant que multiple de la gravit en g Il s agit d une valeur unitaire qui sert comparer la puissance de s dimentation ou de s paration de diff rentes centrifugeuses car elle d pend du type d appareil Seul le rayon centrifuge et la vitesse servent son calcul RCF 11 18x SS xr r rayon centrifuge en cm n Vitesse trs min La Force Centrifuge maximale se r fere au rayon maximal du percage d prouvette Veuillez observer que cette valeur diminue en fonction des prouvettes et des adaptateurs utilis s Vous pouvez ventuellement prendre en compte cela dans le calcul susmentionn Pr s lectionner la dur e de fonctionnement 1 Appuyez sur les touches fleche en dessous de TIME Cela permet de r gler la dur e souhait e l aide des touches fl che D abord la dur e est r gl e par increments de 10 En maintenant une touche fl che la valeur est mise au point en minutes enti res puis par incr ments de 10 minutes puis en heures enti res et pour finir par incr ments de 10 heures Entrer la dur e souhait e en hh mm ou en mm ss Min Sec DUR E 00 30 2 Pour r gler la valeur souhait e appuyez sur les touches fl che dans le sens correspondant situ es en dessous de TIME jusqu ce que la valeur souhait e s affiche 3 Confi
10. lai bref 26 Choix de rotors 14 Tableau de commande 18 Consignes de s curit 8 Tableaux des compatibilit s chimiques 39 Contenu Thermo Fisher Scientific Service 34 Correction d erreurs 35 36 Transport 16 Transport et installation 15 D o U Decontamination 33 D monter le rotor 27 Utilisation 20 Desinfecter 32 Utilisation conforme l usage pr vu 7 D verrouillage m canique d urgence du couvercle 35 Donn es relatives au raccordement 14 Donn es techniques 11 E limination 34 Envoi 17 F Fermer le couvercle 20 Intervalles d entretien 30 L Lieu d emplacement 15 Maintenance et entretien 30 Menu du syst me 28 Mode continue 23 Monter le rotor 21 Nettoyage 31 Normes et directives 13 0 Ouverture du couvercle 20 P Pr chauffer ou pr refroidir la centrifugeuse 24 Pr s lectionner la temp rature 23 Pr s lectionner la vitesse la RCF 22 Programmes 24 R Raccordement sur secteur 16 Rotors tanches aux a rosols 27 Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 43 Thermo Scientific SL 8 Thermo Electron LED GmbH Robert Bosch StraBe 1 63505 Langenselbold Germany Pays d origine Thermo Fisher Suzhou Instruments Co Ltd N 297 Taishan Road New District Suzhou Jiangsu P R China Thermo Scientific SL 8R Thermo Electron LED GmbH Robert Bosch StraBe 1 63505 Langenselbold Germany thermoscientific com centrifuge 2014 Thermo Fisher Scientific Inc Tous droits r
11. 1 08 EC Die Schutzziele nach Anhang 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden eingehalten The protection goals of Annex 1 for the directives machinery 2006 42 EC and low voltage 2006 95 EC are met Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards used EN 61010 1 2004 EN 61010 2 020 2006 EN 61010 2 101 2002 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 6 2006 EN 55011B 2007 Osterode den 24 05 2013 MAD Dr Thomas Reck Vice President Centrifugation Ort Datum Name Funktion und Unterschrift Place date name function and signature D Name ta ken Revisi n Erstelt Lieneman 24052013 50141045 0 00 Freigegeben Laaboubi 24052013 9 T Thermo Fisher SCIENTIFIC KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Name und Anschrift des Herstellers und des Bevollm chtigten f r die Zusammenstellung der relevanten tecnnischen Unterlagen Name and address of the manufacturer and of the authorized representative to compile the relevant technical documentation Thermo Electron LED GmbH Zweigniederlassung Osterode Am Kalkberg 37520 Osterode am Harz Germany Hiermit erklaren wir dass die nachstehend beschriebene Maschine Herewith we declare that the machinery described below ee Beschreibung description Labor Zentrifuge mit Zubeh r centrifuge with accessories AAA A A A KA A A
12. CE CAD CN I ol stots EN CE CN EN CN EN CE CH CN EN CU ER CE ET CN ICH be CH EN CH EN ES I ER CH EN EHEN P CE EN EN EN EN CH CN E CE CA CI EE Dus s s CE EN EN CH EN EN CN ots EN CI EN EN EN CU I CH 1 CI CN EN Dr esee s 5 T5 EN ES EN E te 1 IS E E CE EN I8 E EIS 1 E Ie E CE CE omne v 5 5 s Ds ES CE 5 ols s s 8 T5 5 CI 8 T5 CE MADE Hydroxyde de Ju Pes o fs dl fs o s s Io s s gt fs o s s Ju o ufo fu potassium potassium 5 Hydroxyde de potassium conc e II CH EN EN ER EN EN ER EN EN ER EN EN ER PES E EN IS I EN EHER EI ER EN ES ooeec m gt Pu s mfw s nf s Js tuts Is s s ms Im u Js Is se ps Is s Js fs Is fu Is jw u s o Jw w s f w wpw s s fu Js je fu ls Thermo Scientific 40 Centrifugeuse SL 8 8R Tableaux des compatibilit s chimiques Annexe A PRODUIT CHIMIQUE co epep lp lefefolofo o PF EI ER Ea LL Z LLJ a an GC oa LL LU gt l LLJ Sel de cuisine 10 EN U Sel de cuisine satur T trachlorure de carbone Eau r gale Solution 555 20 96 Chlorure de magn sium S Acide mercapto butyrique lt oc E ec Alcool m thylique E Chlorure de m thyl ne E M thyl thyl c tone Metrizamide Acide lactique 100 Acide lactique 20 Alcool n butylique Phtalate n butylique N N dim thylformamide He8rm HWHe8HHHHHHHH MH
13. D ZE 9 w gt dp U aede quw fu Jus Is m ts s Jos u mio u e s jo u s fms u v S S Sp el EM gt 2 2 EMI S M a Ts s CH EN EN e EN E E e E DIS CN EN EN CH T 95 S M ao c U rans s s stu s CE EN EN CH EN EN CH EN P E T I EN IDEs CN EN D E CE ao c gt U pite fsf fe fe Is mf Io u fs u u fu u u fu u u sfu s Is co M S awewe is s s Is Is s s s Is s Ps s Is u s s Is Js s s s Is m s m Is S c dp dp U CIE uf 1 u su Ps s ju J s s s us fu s s Js vy dp S c c S mamme mts st s Is s s s HHDH s e s s s s s Is u s s Is S S U rotet fu u u tw HHDH eese s JwjoPs s s s w s fu vv S wee y P EE PI E TE CE CE CE CE EN I CE CE 9 EN PIS CE CH EN CE S coseno emo Ju u u Pu u u uf eue euo oe s esee cj c M madene 40 m m w s s ss w sis s s w s s s v s s w s s Is ws nu co S aut s Ps pss sf ls sjs s s s s s s s s s s S we 0 eee cs CN CN EN EN EN EH EN EN CH CN EN CN EN CH EN EN EN EN CH CN CE CN EN D LE E CE b ES CN EN EN EN ES EN EN EN CH CN EN CH CH CN EN EN CN EN EN CI ENCRES CN CCE wwa CH CN EN EN EN EN CN E CE CN CH CN EN CH CN E EN CN CU CU s I EN CU CEE
14. Fisher Scientific pour l limination de la centrifugeuse Vous trouverez des informations de contact au dos de ce mode d emploi ou sur Internet sous www thermoscientific com centrifuge Pour les pays de l Union europ enne l limination est r glement e par la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Conformite DEEE la page 4 Veuillez noter les informations relatives au transport et l exp dition Transport la page 16 et Envoi la page 17 34 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Correction d erreurs Deverrouillage m canique d urgence du couvercle En cas de panne de courant le couvercle de la centrifugeuse ne peut pas tre ouvert par le biais du dispositif de d verrouillage lectrique normal Pour que vous puissiez en cas d urgence retirer les chantillons la centrifugeuse dispose d un dispositif de d verrouillage manuel du couvercle Vous ne devez toutefois utiliser ce dispositif qu en cas d urgence une fois que le rotor est l arr t Graves l sions lors du contact des rotors tournant tr s grande vitesse Tout contact avec les rotors grande vitesse peut entrainer de graves l sions Pendant une panne de courant un rotor peut encore tre en mouvement N ouvrez pas la centrifugeuse avant que le rotor soit arr t Ne touchez pas aux rotors en rotation Ne freinez pas le rotor avec les mains ou tout outil quelconque II fau
15. RCF tee RR 22 Pr s lectionner la dur e de fonctionnement 23 Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 5 Sommaire Modo Contin 23 Preselectionner la temp rature eee ees 23 Pr chauffer ou prerefroidir la centrifugeuse 24 PIOSgFamimeS ou scura cu ardid ba eee we 24 Sauvegarder les programmes 24 Charger un OCT AMIN Ca onanan Qe nee oe aede 20 zar METTI 2b Chargement maximal cvs ae dean dende eve dd een dada Gays kee Ea 25 D marrer le cycle de centrifugation 26 Affichage de balourd 26 Interrompre le cycle de centrifugation 26 Centrifugation sur un d lai bref 26 Dem nler le TOMO i acad ses ae a aus TR A E creuses ar se 27 Rotors tanches aux a rosols 27 teindre la centrifugeuse 27 Menu du syst me cccccccccc nn nn nn nn nn nun 28 Organigramme du menu systeme 28 Maintenance et entretien 30 Intervalles d entretien 30 TT ToT caceria ra A e 30 V rification des rotors e
16. SOFT DEC SOFT ACC DEC Acc l ration et freinage soft Pr s lectionner la vitesse la RCF La vitesse est indiqu e en tours par minute tr min RCF signifie acc l ration centrifuge relative et permet une meilleure transmission des protocoles entre des centrifugeuses et des rotors de diff rentes tailles Veillez a ce que la vitesse ou la RCF soit r gl e correctement 1 Appuyer sur la touche CHANGER en dessous de SPEED pour placer l affichage sur rotation ou RCF La LED indique si la vitesse RPM ou RCF x g est r gl e L affichage entre la vitesse et la RCF peut tre modifi pendant une course en appuyant sur la touche CHANGER 22 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Thermo Scientific Saisie des parametres Chapitre 4 2 Pour r gler la valeur souhait e appuyez sur les touches a fleche dans le sens correspondant situ es en dessous de SPEED jusqu ce que la valeur souhait e s affiche D abord la vitesse RCF est r gl e par incr ments de 10 En maintenant une touche fleche la valeur est mise au point par incr ments de 100 puis de 1 000 Confirmez avec la touche START ou attendez 4 secondes jusqu ce que la centrifugeuse ait adopt automatiquement les valeurs Modifier la dur e de fonctionnement ou la temp rature sauvegarde de m me le param tre qui a t mis au point REMARQUE La vitesse min est de 300 tr min Si une valeur RCF extr mement plus faible a t r gl e celle ci est adapt
17. Veuillez contacter le service client le pour des conseils ou une v rification Utilisez seulement des rotors qui sont charg s correctement Ne jamais surcharger les rotors Toujours quilibrer les chantillons Pour cette centrifugeuse il faut utiliser seulement des rotors et des accessoires autoris s par Thermo Fisher scientific Seule exception les tubes de centrifugation en verre ou en plastique disponibles dans le commerce condition que ceux ci soient autoris s pour les vitesses ou valeurs RCF du rotor Avant la mise en service de la centrifugeuse v rifiez si le rotor est verrouill correctement Prenez des mesures pour garantir que personne n accede a cette zone plus longtemps que cela est absolument n cessaire pendant le fonctionnement de cette centrifugeuse En cas d utilisation pour le g nie alimentaire pour des produits cosm tiques ou pharmaceutiques centrifugez uniquement dans des r cipients ferm s et tanches Thermo Scientific Substances dangereuses A AVERTISSEMENT Nettoyez soigneusement notamment les pieces accessoires et la chambre lorsque vous travaillez avec des chantillons corrosifs solutions salines acides bases Necentrifugez pas de mat riaux ni de mati res explosives ou inflammables La centrifugeuse n est ni inerte ni prot g e contre les explosions Ne jamais utiliser la centrifugeuse dans un environnement soumis un risque d explosion Ne jamais centrifuger des
18. m canique d urgence du couvercle la page 35 Touche STOP Appuyez sur la touche STOP pour achever manuellement le cycle de centrifugation Touche START Appuyez sur la touche START pour d marrage un cycle de centrifugation ou reprendre les r glages actuels 10 Touche SNOWFLAKE Appuyez sur la touche SNOWFLAKE pour pr chauffer ou pr refroidir la centrifugeuse Touches en forme de Fl che Utilisez ces touches pour modifier les valeurs affich es 12 Touche CHANGER pour vitesse valeur RCF Utilisez la touche CHANGER pour commuter entre la vitesse et la valeur RCF 13 Touches programme Utilisez les touches programme pour enregistrer ou charger des programmes Programmes la page 24 Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 19 Utilisation REMARQUE Seules des photos de l affichage de la centrifugeuse SL 8R sont pr sent es L affichage de la SL 8 est identique sauf l affichage de la temp rature Allumer la centrifugeuse 1 Mettez en marche la centrifugeuse l aide de l interrupteur de secteur L appareil effectue un contr le interne de son logiciel a Le couvercle de la centrifugeuse tant ferm le message suivant appara t sur l cran PRET 0 00 00 23 La vitesse et la dur e sont r gl es sur O et 00 00 La temp rature actuelle dans la chambre du rotor est affich e b Le couvercle de la centrifugeuse tant ouvert le message suivant appara t sur l cran OUVRIR COUVERCLE 80
19. sur les touches fleche en dessous de SPEED pour s lectionner le num ro souhait Centrifugation Chargement maximal Des blessures pouvant entrainer la mort sont possibles en cas d utilisation de m langes de substances ayant une LZ P L x densite superieure a 1 2 a vitesse maximale cr Le rotor peut tre exploit vitesses lev es Chaque rotor est construit pour pouvoir fonctionner avec une charge donn e moyennant une vitesse maximale Pour de plus amples d tails veuillez consulter le manuel du rotor correspondant Les rotors sont construits pour fonctionner avec des m langes de substances d une densit atteignant 1 2 g ml Avec une densit sup rieure ou si le chargement maximal autoris est d pass veuillez proc der de la mani re suivante e R duisez le volume de remplissage e R duisez la vitesse Utilisez la formule Chargement maximal autoris n n 2 A O SK a Chargement ef fectif Nam Vitesse admissible n Vitesse maximale maxi Une fois que le rotor est mis en place correctement que l interrupteur principal est allum et que le couvercle est ferm vous pouvez d marrer la centrifugeuse Utilisation de tubes et consommables Veillez a ce que les tubes et les bouteilles utilis s dans la centrifugeuse soient autoris s pour la valeur RCF s lectionn e ou au del de celle ci soient utilis s avec le volume de remplissage minimal ou plus ne soient pas utilis s a
20. 00 HOLD 10 La vitesse de rotation et la dur e montrent des valeurs pr enregistr es La temp rature actuelle dans la chambre du rotor est affich e Ouverture du couvercle Appuyez sur la touche OPEN Fermer le couvercle Ne pas mettre les doigts dans la fente situ e entre le couvercle et le boitier N utilisez les d verrouillages d urgence qu en cas de panne ou de panne de secteur Deverrouillage m canique d urgence du couvercle la page 35 Veillez a ce qu il n y ait aucun objet dans la zone d ouverture de la centrifugeuse Maintenir les mains et les objets loign s du dessous et des c t s du couvercle de la centrifugeuse lors de la fermeture Fermez le couvercle en appuyant l g rement au centre du couvercle pour l abaisser ou sur les deux c t s Le couvercle de la centrifugeuse s encliquette et se verrouille ne faut pas fermer brusquement le couvercle de la centrifugeuse Une force excessive peut entrainer des dommages ou m langer les chantillons 20 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Monter le rotor Chapitre 4 REMARQUE La fermeture du couvercle doit tre audible Monter le rotor Les rotors autoris s pour la Thermo Scientific SL 8 8R sont indiqu s dans le paragraphe Choix de rotors la page 14 Veuillez utiliser seulement des rotors indiqu s dans cette liste Les accessoires autoris s sont indiqu s dans les manuels des rotors Tous les accessoires non autoris
21. 8 CH EN E CI CES ES Hydroxyde 10 a fu fs fo ls ls lls s 3 gt gt Is Ju ufo s gt de gt Is Ts o s pels 0 28 fu fu ls fede fede ds o fe o s fu s fe n o s s fe o fs fs paps 0 conc ede nds o ms p fet 5 u s u fu fete o fete Is s s e Ju sss 0 5 Is S CN EN EN EN CH CN TSTST d ammonium Hydroxyde d ammonium Hydroxyde d ammonium enm Tv CE EN Ts ets CH EN CH EN E EN EN EN I Te E CE T T fu modem Is ued s Ps Jw Js ws s s u fu de s wy ww l ES CN CE CH ES CE CH CH EN CE CE CE CE CE CH CH EN EN CE iiie was ul s EN CH EN EN CH CA CH EN EN CH CA CE EN EN CH EN CH EN CI CHEN EN CE TN of out EN DE CE CH EN CH fos CE e CH EN Es D EN CH CU E T EN CE sem CX CR EN ER ER ER ERR ER ER ER EN ER EN EN CE EN ES ER EN ER ER EN CR ER ERES mw sts CE CE ES CE CE CE EN CE CE EN CE CE CE CE CE CA CE GHHG Moe Is u fu Jw w w s u fu fu ov u u Jw s u s Jg tens s Is Pe Pp EN CH ES EN I EN ES I Es EN EN E T E D so fs wean NE EN EN CN ES CH EN ES CN EN ES EN EN 9 EN EN C2 CN EN C3 CN EN CI EN ESC ETES Pals Ps Tots s Ts 1 EN C3 EN EN EN EN D I Ds CN 1 DI CI 5 5 se Tots EN e EN EN ES EN EN Is EN EN E EN EN EN EN EN I I EN CECI EN EN ES ra Pals s EN C2 EN ES ES EN EN Ds EN EN EN EN CN EN CA CN EN ST msn s EN EN Ei EN EN EN EN CH EN EN CH EN EN EN EN EN CH EN EN CN EN CE EN EN C
22. E DT ots CN EN Ts CH CE EN Ts CE ES CH EN EN CH I EN CH CN EN I Ds Es CHEN ES s ots CN ots CE CH E Ts fo fe CE CE C2 CE Perd E Hs EN CE ES EN CI ES mes NN EN ON CH E Te ELT CE CH CN CE CH CE fo CE CE CN EN CH ES CHEN E Acide chlorhydrique 10 fede Jus ls s pep s o s Ju fe s v lo s s fete o fede fe fede gt mee lalu s ufs fu fe pede Ju fs ls fe s o s n o o n no STD HHBH CH EN EN CH CE CE EN EN S EN EN C3 EN I DIS EN D D eS E momen prp pepe EN CE CH EN EN CN CH CU CHEN CU CECI CU I CN EN CE CCE CIE mme Dr e E pe CH EN EN CE P CE EN P CE CH CI EN CE CE CN CE CE CE EN CE Acide chlorhydrique 50 EEE T T IT ET CH CE EN EN CH EN is EN EHEN CN EN CH CI CAES RCE wm s s CE CH fs CE CH CH EN CH CE EN CH CH CH EN CE CE CE CE CH fs CH CN EN CE CE e PTs EN CE CE EN fe CE CE EN CE CH EN CE fe CH EN CH CE CE CE fo CH CH EN fo CCE OS CN fu CE EN Te CA EN CH EN CE CE EN CI EN CH EN EN CE CE EN CE CE CE CIC ers CH EC EN T EIS CH EN CH EN EN CE CE CE CE CE I CE CH EN CE EN EN EN CE mitt Pfu tu ff uf fu fs uuu fu u fu fu fu u s put oj Ps mewesmme s e e fst fsfs s sf sf s monens v nese mew MODA june S fspqeisisis s I pl s s s wrs e s s s s Is u s o Peroxyde d 10 96 fest fol Polo fe fe fo foo fo Pods foo fo fe fs foto lolo 0 CEE mes Dep EN ES Ts 1 o EN EN s EN Es EN EN Ds EN EN T8 EN EN EN EN D EN EN CS ns CH EN EN T 5 E
23. E sene w s s s s T5 CH CN EN EN EN EN I CU CU D CN EN E T 5 rm fu u pu fu fs Js Jw fu s fu ju fu wo u fu w w v u c u fu ju mfs nemo v To fu EN D CH E Ds EN Ds De ES DI De Des DI fo Ped De E E ER Centrifugeuse SL8 8R 39 Thermo Scientific Annexe A Tableaux des compatibilit s chimiques NOLIA mNO9AL JNVLIL ERU E EMI INOHILNOVI INOINIS wNOTIAL W NON 3dl80 1H ANIM Od NOJINSATOd INTIAdOUdA10d 3N31MHLuAT0d ACIWYAHLAIOd 343NO0HNQ 3443A WEE ERESE PS 11VN044VIATOd JANO TIVAIOd wd NIYOYVITO wi 8V319410d 13d NOTAN w AMON 3N3ud03N 20029 E ERIS IU ENEE N14 140 xoda aulses auoqied ap 3 104 ua ajsoduioo nee YOLOY 3uflLNI3d 3NVHIE3SRAT0d IWYALNE SSOINTIAD UE TIE RO N vnnd ICINIIAFTTV T V SNDIGONY LN3W33A3H NNININN TV NVIYSLVIN CHIMIQUE M c c U aceso sox u gt u tu v jv s Jv u fs wo ws Ju fw ts fu wf fs co c S mil gt S S gt M U gt cj gt U acea Ls s Is Is s s u fs fu s s u fu ju mps mw fu pw ws u ww v S ends s Is Ju s s jo ju po Jo ju u fu fu fu fs Js s Is u fs co gt dp S S S c c S osoro Ls s Is s Is Is s s s s Is Ps s J Is Js s Is s s Is s Is c c S S C3 dp S wase sis s sis s s e s s s s
24. HH HPHHHHHH Bromure de sodium de sodium S LM S El MM S Carbonate de sodium 2 au de sorum IE EEE EEE EEE EU EEE a Hypochlorite de sodium 5 EN 1 2 EN EN EE EE EE EN EE EE EN EN ER EE EN CH EN ER meras 5 s EN EN CN ets EX els 1 ES CN EN 8 EE CN es CN os CN ESC ses CR EN EN EN ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER CREER ERES haven s ER EN CH ER ER EN EN ER EL SI CH EI EN EHE EN EE E CH EN meson BEE EB EN ER EN EN ER EN ED ER EN ER ER EN ER DD E HS ER EN EB T EN ER EN EIN Swen AAA Deere oo Dues s EN EN EE Hs CH EN CH CN E CH CN EN CH CN D fs EN E CHEN EN sds ws s EN CE EN I ES CH CE EN CH EX EN CE EN EN CN EN EN EN EN ES Te CAC EN CI CE paeem 00 0000000105010 CE CN EN ES EN EN ES T EN D 00 EN CE ae v CN EN Ei CE CH EH CH CH EE CH CH CH EN CH CH E CE EN CH EN CN E CE EO Te of ER CA ER EC CA EN A CA EN fo CH fof CAE CA CA CA CAE us ots CE EN EN D CH EN EN fu fw fo CH EN fo CE EN CA EN CET fs off fw fs mR 01990 EN CN CN CA CA CE A UD Acide phosphorique 10 Acide us conc Substances physiologiques MON lS lS SHD HD ESO SS ZH ZH ES ZH ZH ZH SA ZH I ZH ES ZH ZH ZH ES ES s rum urine mecs ju s u ju s jv o jo s s jo u w o uj ujs jw v s s fu fu fu Ju jSlelsfofofole e e lt un 7 e POLYCARBONATE E gt FE ea 9 8 POLYESTER VERRE DUROMERE IE BE Bee POLYTHERMIDE al G HG Uppg POLYRTHYLENE jofelolololalo lt la lt e
25. N ES CH EN CH EN EN T5 T CH CN EN T5 CS EN CN EN T T T CE ena CH EN EN CE EN EN CE EN EN CH EN EN CH EN EN Ds CE EN Ts EN EN ER EN D CN EN CE Polyethlyeneterephtalat L gende S Satisfaisant M L g rement corrosif d pend de la dur e d exposition de la vitesse etc sans doute avec un r sultat de centrifugation satisfaisant Il est recommand de proc der un contr le dans les conditions respectives U Non satisfaisant non recommand Pas de donn es existantes Contr le conseill avec mat riau de l chantillon REMARQUE nn a oO pL pem SS oN Dm D os cf 3 D n 2 O N dq D T poe co Bec 2 O nn C 8 5 S g KQ o o gt un ao 3 o er D 8 ce D 2 D edo C D C O D no c O ER c Sr op 3 co o 2 35 er ED gt E B S S O 20 A CD Ce oc X3 6 2398 S op T5 4m em es ao o 5 gt C3 CS E ER E n S ao 5 1 D c c 2 p cc CO lt SO c D po ab gt CO o c D Thermo Scientific 42 Centrifugeuse SL 8 8R Index A S Affichage de balourd 26 oaisie des param tres 22 Autoclavage 33 oi vous avez besoin du SAV 38 Avant l installation 15 3 8 11 18 Avant propos SL 8R 12 19 Stockage 1 C Symboles utilis s dans la notice 10 T oymboles utilis s sur la centrifugeuse 10 Caract ristiques techniques 11 Centrifugation 25 T Centrifugation sur un d
26. a terre de mani re conforme teignez la centrifugeuse l aide du bouton principal L interrupteur principal doit tre accessible tout moment Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la centrifugeuse D branchez le c ble lectrique ou coupez l alimentation lectrique en cas d urgence Cr ez une zone de s curit dans un rayon de 30 cm autour de la centrifugeuse Ne placez aucune substance dangereuse dans cette zone de s curit Placez la centrifugeuse l horizontale sur un support solide ayant une force portante suffisante et dans un endroit bien ventil Pr paratifs AN 8 Centrifugeuse SL 8 8R AVERTISSEMENT Le distributeur a l obligation de s assurer que des v tements de protection appropri s sont utilis s Veuillez observer le Laboratory Biosafety Manual de l Organisation mondiale de la Sant WHO et les dispositions de votre pays Ne modifiez pas les composants m caniques Ne remplacez pas de composants m caniques Ne touchez pas les composants lectroniques de la centrifugeuse Ne rien modifier sur les composants lectroniques Ne remplacez pas de composants lectroniques Utilisez seulement des rotors correctement install s Suivez les instructions du systeme de verrouillage du rotor Thermo Scientific Auto Lock dans le paragraphe Monter le rotor la page 21 N utilisez pas de rotor ou de nacelle dont le rev tement se d tache qui pr sente des traces de corrosion ou des fissures
27. assurer aupres du fabricant que la m thode pr vue ne risque pas d endommager les mat riaux Veuillez respecter les consignes de s curit et d utilisation des nettoyants utilis s La chambre du rotor et le rotor doivent tre trait s avec un d sinfectant neutre Pour toute question relative l utilisation d autres produits d sinfectants veuillez vous adresser au SAV de Thermo Fisher Scientific Pour plus de d tails consultez Introduction la page 30 Pour la d sinfection veuillez proc der comme indiqu ci apr s 1 2 D sinfectez le rotor les nacelles et les accessoires en dehors de la chambre du rotor S parez le rotor les nacelles le couvercle l adaptateur et les tubes les uns des autres pour pouvoir les d sinfecter en profondeur Traiter le rotor et les accessoires avec le d sinfectant selon les instructions Respecter strictement les temps d application indiqu es Assurez vous que le d sinfectant puisse s couler du rotor Rincez le rotor et les accessoires l eau chaude et les s cher Posez le rotor et les accessoires avec les trous orient s vers le bas sur une grille en plastique pour permettre l coulement de l eau et le s chage complet Veuillez liminer le d sinfectant selon les directives l gales en vigueur Apres la d sinfection veuillez nettoyer le rotor comme cela est d crit ci dessus Nettoyage la page 31 32 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientif
28. d pendamment du fait que le rotor puisse amp tre utilis ou pas Pr chauffer ou pr refroidir la centrifugeuse Veillez ce que le rotor les nacelles et les accessoires soient utilis s de mani re correcte et fiable Pour r gler la valeur de mise en temp rature veuillez proc der de la maniere suivante 1 Appuyez sur la touche SNOWFLAKE pour r gler la temperature L affichage indique Mise en temp Pour r gler la valeur souhait e appuyez sur les touches fleche en dessous de TEMP jusqu ce que la valeur souhait e s affiche C Prechamb 27 Confirmez en appuyant sur la touche START Pr chauffe 6548 00 30 17 Le moteur de la centrifugeuse d marre et la vitesse sp cifique est d termin e par le rotor Cela am liore la circulation d air dans la chambre du rotor et assure un meilleur contr le de la temp rature de la chambre et du rotor La chambre du rotor est pr r chauff e ou pr refroidie selon la temp rature param tr e Lorsque la temp rature r gl e est atteinte la centrifugeuse met un signal sonore et maintient ladite temp rature Appuyez sur la touche STOP pour interrompre le pr chauffage ou le pr refroidissement L affichage indique la temp rature actuelle dans la chambre du rotor Programmes La centrifugeuse Thermo Scientific SL 8 peut enregistrer jusqu 4 programmes La centrifugeuse Thermo Scientific SL 8R peut enregistrer j
29. d utiliser le rotor Veillez tout dommage ventuel du rotor et de l arbre d entrainement Il est strictement interdit d utiliser des rotors endommag s Maintenez la zone de l arbre d entrainement en tat propre En cas de doute contactez le service apr s vente de Thermo Fisher Scientific V rifiez le verrouillage du rotor sur l arbre d entrainement avant chaque utilisation en soulevant doucement le manche Le rotor doit tre fermement verrouill 4 Vissez le couvercle du rotor si pr sent sur le rotor Utilisez le mode d emploi correspondant du rotor pour d autres indications concernant la fermeture du rotor V rifiez l tat de tous les joints avant de proc der une application tanche aux a rosols Observez les indications dans la notice d emploi du rotor 5 Fermez le couvercle de la centrifugeuse Saisie des parametres La centrifugeuse Thermo Scientific SL 8 8R vous propose 2 profils Standard et Soft le profil r gl est affich l aide de la touche Profils d acc l ration et de d c l ration Appuyez plusieurs fois sur la touche des profils d acc l ration et de d c l ration pour commuter entre les diff rents profils et s lectionner un profil La LED affiche le profil s lectionn Le profil s lectionn en dernier apparait au red marrage de la centrifugeuse R glage Description OFF Acc l ration et d c l ration avec nergie max Standard SOFT ACC Acc l ration soft
30. e de centrifugation avec la force de freinage maximale Touche OPEN Appuyez la touche OPEN pour activer le d verrouillage du couvercle possible seulement si la centrifugeuse est sous tension et le rotor immobilis D verrouillage d urgence D verrouillage m canique d urgence du couvercle la page 35 de centrifugation Touche START Appuyez sur la touche START pour d marrage un cycle de A O ES 5 TH oeeo vo eer eo vaus atones O 10 Touche CHANGER pour vitesse valeur RCF Utilisez la touche CHANGER pour commuter entre la vitesse et la valeur RCF 11 Touches programme Utilisez les touches programme pour enregistrer ou charger des programmes Programmes la page 24 18 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific SL 8R Chapitre 3 SL 8R Thermo SCIENTIFIC mm CT NE Profils d acc l ration et de d c l ration Appuyez plusieurs fois sur la touche des profils d acc l ration et de d c l ration pour commuter entre les diff rents profils Touche PULSE Maintenez la touche PULSE pour d marrer imm diatement un cycle de centrifugation avec l acc l ration maximale autoris e d pend du rotor utilis Rel chez la touche PULSE pour arr ter le cycle de centrifugation avec la force de freinage maximale T Touche OPEN Appuyez la touche OPEN pour activer le d verrouillage du couvercle possible seulement si la centrifugeuse est sous tension et le rotor immobilis D verrouillage d urgence D verrouillage
31. e message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV Voir manuel Attendre que le rotor soit a l arr t V rifiez si le rotor convient la centrifugeuse SL 8 voir Choix de rotors la page 14 V rifiez que le dessous du rotor ne soit pas endommag et que le rotor soit correctement plac sur le syst me Auto Lock Si le message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV Rotor inconnu Red marrez la centrifugeuse Pour ce faire utilisez l interrupteur pour la d sactiver et la r activer ensuite V rifiez si le rotor convient la centrifugeuse SL 8 8R voir Choix de rotors la page 14 Si le message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV Voir manuel V rifiez que la porte soit bien bloqu e Red marrez la centrifugeuse Pour ce faire utilisez l interrupteur pour la d sactiver et la r activer ensuite Si le message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV Voir manuel V rifiez qu il y ait bien un rotor V rifiez si le rotor convient la centrifugeuse SL 8 8R voir Choix de rotors la page 14 Red marrez la centrifugeuse Pour ce faire utilisez l interrupteur pour la d sactiver et la r activer ensuite Si le message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV E 030 Alimentation lectrique Contr lez l alimentation lectrique de la centrifugeuse Assurez vous qu il n y ait pas trop d appareils connect
32. emp rature 10 C 50 C Pendant le stockage et le transport Humidit 15 85 Temp rature ambiante pendant le l 2 C 35 C fonctionnement D gagement de chaleur 120 V 60 Hz 230 V 50 60 Hz 0 31 kWh h 1060 BTU h 1120 kJ h 0 31 kWh h 1060 BTU h 1120 kJ h Cat gorie de surtension I Degre de pollution 2 IP 20 Duree de fonctionnement maximale 99 h 59 min 50 sec hold Vitesse maximale n 16000 trs min Vitesse minimale n 300 trs min RCF maximale pour n 24328 X 9 Niveau sonore vitesse maximale lt 58 dB A mesur avec un rotor TX 150 lt 61 dB A mesur avec un rotor MicroClick 24x2 Energie cin tique maximale 8 12 kJ Dimensions ECTS AAA 660mm 310 mm Largeur 3 0 mm Profondeur 490 mm Poids 35 kg Mesur sur la face avant 1 m devant l appareil une hauteur de 1 6 m Sans rotor Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 11 Donn es techniques SL 8R Environnement Environnement Pendant le stockage et le transport Temp rature ambiante pendant le fonctionnement D gagement de chaleur Cat gorie de surtension Degr de pollution IP Dur e de fonctionnement maximale Vitesse maximale n Vitesse minimale n RCF maximale pour n Niveau sonore a vitesse maximale Energie cin tique maximale Plage de r glage de la temp rature Dimensions Hauteur couvercle ouvert couvercle ferm
33. ic Thermo Scientific Decontamination Chapitre 6 Decontamination Rayons dangereux en cas de contact avec le rotor et les pieces de la centrifugeuse contamin s Du mat riel radioactif peut p n trer dans la centrifugeuse en cas de rupture d un r cipient ou s il est renvers En cas de contamination assurez vous que des tiers ne sont pas mis en danger D contaminez imm diatement les pi ces concern es Endommagement des appareils en cas de m thodes de d contamination ou de nettoyants inappropri s Avant d appliquer une autre m thode de nettoyage ou de d contamination que celle pr conis e par le fabricant l utilisateur doit s assurer aupres du fabricant que la m thode pr vue ne risque pas d endommager les mat riaux Veuillez respecter les consignes de s curit et d utilisation des nettoyants utilis s D contaminez imm diatement la centrifugeuse le rotor et les accessoires en cas d une contamination radioactive Pour une d contamination radioactive g n rale veuillez utiliser une solution contenant part gale 70 96 d thanol 10 96 dodecylsulfate de sodium SDS et de l eau Pour la decontamination veuillez proc der comme indiqu ci apres 1 D contaminez le rotor les nacelles et les accessoires en dehors de la chambre du rotor 2 S parez le rotor les nacelles le couvercle l adaptateur et les tubes les uns des autres pour pouvoir les d contaminer en profondeur 3 Traiter le rotor et
34. indiquer la rupture d une bouteille une in tanch it ou la collision d un rotor I convient de prendre des pr cautions suppl mentaires selon les chantillons utilis s Le cycle de centrifugation est interrompu D s que la course est achev e veuillez v rifier le rotor et le chargement Veillez ce que toutes les nacelles soient graiss es et puissent se balancer librement de m me v rifiez si le chargement est correct Vous trouverez des indications concernant le chargement correct dans le manuel du rotor Pour les informations concernant la d tection des erreurs veuillez vous reporter la section Correction d erreurs la page 36 Interrompre le cycle de centrifugation Pour une dur e configur e au pr alable Si la dur e de fonctionnement est pr r gl e la centrifugeuse fonctionne selon la vitesse param tr e et acheve le cycle de centrifugation la fin de ladite dur e de fonctionnement pr r gl e La centrifugeuse d c l re automatiquement et s arr te D s que la vitesse de rotation atteint z ro le message CYCLE TERMIN apparait dans le champ d affichage Vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur la touche OPEN et retirer les chantillons centrifug s En cas de r glage le couvercle s ouvre automatiquement apr s la course Vous pouvez aussi appuyer tout moment sur la touche STOP pour terminer le cycle manuellement En exploitation continue En cas de fonctionnement continu Mode continue
35. lande 44 870 609 9203 50143331 b Mode d emploi original publi 07 2014 Inde 91 22 6716 2200 Chine 800 810 5118 ou 400 650 5118 Japon 81 3 5826 1616 Autres pays en Asie 852 2885 4613 Australie 61 39757 4300 Nouvelle Z lande 64 9 980 6700 Autres pa7803 2180 Thermo SCIENTIFIC Part of Thermo Fisher Scientific
36. le des risques de dommages sur les biens de blessures ou de contamination Ce symbole attire l attention sur les dangers biologiques Respectez les indications fournies dans le manuel pour ne pas vous mettre et mettre votre environnement en danger Ce symbole renvoie aux instructions d crites plus en d tails dans les dangers Ce symbole indique qu il faut d brancher la fiche secteur avant de transporter ou d entretenir la centrifugeuse Ce symbole vous indique de v rifier la position du rotor simplement en soulevant le rotor par la poign e Voir Monter le rotor la page 21 Symboles utilis s dans la notice Ce symbole attire l attention sur les dangers g n raux ATTENTION signale des risques de dommages sur les biens AVERTISSEMENT signale des risques de dommages sur les biens de blessures ou de contamination Ce symbole attire l attention sur les dangers biologiques Respectez les indications fournies dans le manuel pour ne pas vous mettre et mettre votre environnement en danger Ce symbole indique des dangers lectriques 10 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Caract ristiques techniques Donnees techniques SL 8 Environnement Utilisation dans des pieces ferm es Hauteur jusqu a 2000 m au dessus du niveau de la mer humidite relative max 80 jusqu a 31 C valeur d croissante de maniere lin aire jusqu 50 96 d humidit relative 40 C Environnement T
37. les accessoires selon les instructions concernant le desinfectant Respecter strictement les temps d application indiqu es Veillez ce que le produit de d contamination peut s couler du rotor 4 Rincez le rotor d abord l thanol puis avec de l eau d sionis e Respecter strictement les temps d application indiqu es Veillez ce que le produit de d contamination peut s couler du rotor 5 Rincez abondamment le rotor et le couvercle du rotor l eau claire 6 Posez le rotor et les accessoires avec les trous orient s vers le bas sur une grille en plastique pour permettre l coulement de l eau et le s chage complet Veuillez liminer le produit de d contamination selon les directives l gales en vigueur 8 Apr s la d contamination veuillez nettoyer le rotor comme cela est d crit ci dessus Nettoyage la page 31 Autoclavage 1 Avant l autoclavage nettoyez le rotor comme d crit plus haut 2 Placez le rotor sur un support plan Le rotor et les adaptateurs peuvent tre autoclav s 121 C Le cycle d autoclavage admissible s l ve 20 minutes 121 C Nettoyez le rotor avant de proc der l autoclavage et rincez le l eau distill e Retirez les tuyaux et les adaptateurs Placez le rotor sur un support plan Centrifugeuse SL 8 8R 33 Chapitre 6 Thermo Fisher Scientific Service REMARQUE Les adjuvants chimiques dans la vapeur ne sont pas autorises Ne d passez jamais les va
38. leurs admises en mati re de temp rature d autoclavage et de dur e d autoclavage Si le rotor affiche des signes d usure ou de corrosion il est interdit de poursuivre l exploitation avec celui ci Thermo Fisher Scientific Service Thermo Fisher Scientific vous recommande de faire r viser la centrifugeuse et ses accessoires une fois par an par un technicien de service Le technicien de service v rifie e Installations lectriques e Conformit du lieu d installation e Verrouillage du couvercle et circuit de s curit e Rotor e Fixation du rotor et arbre d entrainement e Carter de protection Thermo Fisher Scientific propose pour la r alisation de ces prestations des contrats de maintenance et de service Les r parations ventuellement n cessaires sont effectu es titre gratuit dans le cadre des conditions de garantie et moyennant facturation hors garantie Ceci est valable uniquement si les techniciens de service Thermo Fisher Scientific ont pr vu des interventions sur la centrifugeuse Elimination Lorsque vous mettez votre centrifugeuse et ses accessoires hors service afin de les liminer vous devez nettoyer tout le syst me et si n cessaire les d sinfecter et les d contaminer En cas de doute contactez le service apr s vente de Thermo Fisher Scientific Veuillez vous r f rer aux dispositions de votre pays pour l limination de la centrifugeuse En cas de doute contactez le service apres vente de Thermo
39. llez vous adresser au fabricant du nettoyant Veillez ce que la graisse sur le boulon du rotor point de rotation des rotors libres ait t limin e Utilisez une brosse souple sans picots en m tal pour liminer les r sidus tenaces Rincez le rotor et les accessoires l eau distill e Posez le rotor et les accessoires avec les trous orient s vers le bas sur une grille en plastique pour permettre l coulement de l eau et le s chage complet S chez le rotor et les accessoires apr s le nettoyage l aide d un chiffon ou dans une cabine air chaud une temp rature de 50 C au maximum En cas d utilisation de caisses de s chage la temp rature ne doit jamais d passer 50 C Toute temp rature sup rieure risque d endommager le mat riel et de diminuer la dur e de vie des pi ces Apr s le nettoyage veuillez traiter les pieces en aluminium y compris les trous avec de l huile anticorrosion 70009824 Veuillez traiter les boulons des rotors libres avec de la graisse boulons 75003786 L entrainement et la serrure du couvercle peuvent tre endommag s par des liquides Ne laissez pas p n trer des liquides notamment des solutions organiques dans l arbre d entrainement le roulement billes ou la serrure du couvercle Les solvants organiques d composent la graisse du palier du moteur L arbre d entrainement peut bloquer Centrifugeuse SL 8 8R 31 Chapitre 6 D sinfecter Nettoyer la natte filtrante
40. matieres ou des substances inflammables Necentrifugez pas de mat riaux toxiques ou radioactifs voire des micro organismes pathog nes sans prendre des mesures de s curit appropri es Si vous centrifugez des mat riaux dangereux observer le Laboratory Biosafety Manual de l Organisation mondiale de la Sant WHO Si vous centrifugez des chantillons microbiologiques s inscrivant dans le groupe de risque Il selon le manuel Laboratory Biosafety Manual publi par l Organisation mondiale de la Sant OMS vous devez utiliser des joints biologiques tanches aux a rosols Vous trouverez le Laboratory Biosafety Manual sur la page Internet de l Organisation mondiale de la sant OMS www who int Pour les mat riaux s inscrivant dans un groupe risque encore plus lev il faut pr voir plus d une mesure de protection ila centrifugeuse a t contamin e par des substances toxines ou pathog nes il faut prendre des mesures de d sinfection appropri es Desinfecter la page 32 La plus extr me prudence s impose en cas de substances corrosives qui entra nent des dommages et diminuent la r sistance m canique du rotor Celles ci peuvent tre centrifug es seulement dans des r cipients de protection appropri s En cas de situation dangereuse il faut couper l alimentation lectrique de la centrifugeuse et quitter imm diatement le secteur Utilisation A AVERTISSEMENT N utilisez pa
41. nchement est accessible En tirant sur la corde tirer se trouvant cet endroit le d verrouillage m canique du couvercle est actionn Le couvercle s ouvre et vous pouvez retirer les chantillons Ouvrez le couvercle de la centrifugeuse Sous la face avant D verrouillage d urgence m canique sur le dessous 4 R ins rez la corde de d clenchement dans la centrifugeuse et r installez le bouchon en plastique Reliez la centrifugeuse au raccordement au r seau Enclenchez la centrifugeuse Appuyer sur la touche OPEN pour activer la serrure du couvercle Correction d erreurs Si vous rencontrez des anomalies qui n apparaissent pas dans ce tableau contactez le service apres vente Numero d erreur Message d erreur Correction d erreurs Voir manuel Red marrez la centrifugeuse Pour ce faire utilisez l interrupteur pour la d sactiver et la r activer ensuite Si le message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV 36 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Correction d erreurs Chapitre 7 Numero d erreur Message d erreur Correction d erreurs E 031 Temp Irop Haute ATTENTION Pi ces m talliques tr s chaudes V rifiez que la centrifugeuse ne soit pas en marche Assurez vous que la temp rature de la pi ce ne d passe pas les valeurs limites Laissez refroidir la centrifugeuse pendant 15 minutes Veillez ce que la chambre du rotor ne contienne pas d eau condens e Si l
42. nformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards used EN 61010 1 2004 EN 61010 2 020 2006 EN 61010 2 101 2002 EN 61326 1 2006 Osterode am Harz den 10 04 2014 m a le c Er 4 L E d Dr Andreas Karl m T 10 04 2014 50144528 Conformite DEEE Ce produit est conforme a la directive Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE Ce produit est signale par le symbole suivant Sommaire Conformit DEEE ee ce ee eee ees 4 SOMMANG oru adu N ceive tesa RE DRE ca 5 Avant propos agas wa a recrear ERR EH E ee oe ees 7 Conte asset ce ne eo ea TEETAN 7 Utilisation conforme l usage pr vu 7 Consignes de s curit 8 Conditions d installation 0 0 RR RR I 8 MALE EP ICS ER E EANA e aA 8 Substances dangereuses 9 O 9 td Os erresira rrirtri eri Gee be ee bee ee eed eee ae ee Kane bee een 9 Symboles utilis s sur la centrifugeuse 10 Symboles utilis s dans la notice
43. ntrifugeuse 2 Saisissez la poign e du rotor et appuyez sur le bouton Auto Lock Tirez en m me temps le rotor verticalement vers le haut de l arbre d entrainement Veillez ne pas abimer le rotor Rotors tanches aux a rosols Pour votre s curit d montez un rotor tanche aux a rosols seulement avec le couvercle ferm REMARQUE Les rotors munis d un couvercle pour des applications etanches aux a rosols sont munis d une broche qui appartient au systeme Auto Lock Pour viter des dommages ne pas poser le couvercle sur cette broche La broche pointue peut occasionner des l sions cutan es Ne touchez pas la broche teindre la centrifugeuse teignez la centrifugeuse en positionnant l interrupteur principal sur 0 Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 27 Menu du systeme Lors de la mise en marche de la centrifugeuse pour acc der au menu il faut maintenir appuy une touche quelconque du tableau de commande jusqu ce que le menu du syst me apparaisse sur l affichage Utiliser les touches en forme de Fleche en dessous de TIME pour naviguer dans le menu systeme Organigramme du menu syst me Vous pouvez naviguer dans le menu syst me l aide des touches fl che SPEED Les enregistrements affich s peuvent tre modifi s l aide des touches fleche sous TIME Confirmez l aide de la touche START pour reprendre la modification et quitter le menu du syst me Appuyez sur la
44. paraitre et la centrifugeuse risque d tre endommag e Ne rien poser sous les pieds de la centrifugeuse par exemple pour l axer Le support doit garantir une installation horizontale de la centrifugeuse chaque d placement un contr le de l orientation horizontale de la centrifugeuse s av re n cessaire Raccordement sur secteur REMARQUE Ne branchez la centrifugeuse que dans des prises de secteur mises a la terre de mani re conforme 1 Arr tez l interrupteur de secteur placer sur O 16 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Thermo Scientific Stockage Chapitre 2 Sectionneur principal sur la face arriere de la SL 8 Sectionneur principal sur la face arri re de la SL 8R 2 Contr lez si le cable est conforme aux dispositions en mati re de s curit en vigueur dans votre pays 3 Assurez vous que la tension et la fr quence de secteur concordent bien avec les indications mentionn es sur la plaque signal tique 4 Branchez maintenant le cordon sur le secteur Stockage Avant de stocker la centrifugeuse et ses accessoires il faut nettoyer l ensemble de l quipement et si besoin est le d sinfecter ou le d contaminer En cas de doute contactez le service apr s vente de Thermo Fisher Scientific e Nettoyez et les cas ch ant d sinfectez ou d contaminez la centrifugeuse et les accessoires avant de les entreposer La centrifugeuse les rotors les nacelles et le
45. r mement pr occupantes SVHC FDA cat gorie d appareils 1 Code produit JQC centrifuges for clinical use Donn es techniques Chapitre 1 Normes EN 61010 1 2eme Edition EN 61010 2 020 2eme Edition EN 61010 2 101 2eme Edition EN 61326 1 Classe B EN 61326 2 6 EN ISO 13485 CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std N 61010 1 2eme Edition CAN CSA C22 2 No 61010 2 020 09 Partie 2 020 IEC 61010 2 020 2eme Edition IEC 61010 2 101 2eme Edition EN ISO 13485 IEC 61010 1 2 me Edition IEC 61010 2 020 2eme Edition IEC 61010 2 101 2eme Edition EN 61326 1 Classe B EN 61326 2 6 EN ISO 13485 Centrifugeuse SL 8 8R 13 Chapitre 1 Donn es relatives au raccordement Donn es relatives au raccordement Le tableau suivant contient un apercu de toutes les donn es de raccordement lectrique Ces donn es doivent tre observ es lors du choix de la prise de raccordement au secteur Centrifugeuse SL 8 SL 8R No d article 75007220 79007221 75007223 75007224 Tension 120 V 230 V 120 V 230 V Fr quence 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz Courant assign 5A 2A 8A AA Absorption de puissance 310W 310W 00 W 750 W Fusible de l appareil 10 AT 5AT 15 AT 15 AT Fusible du b timent 15 AT 16AT 15 AT 16AT Choix de rotors La centrifugeuse Thermo Scientific SL 8 8R est livr e sans rotor Diff rents rotors sont votre disposition Sauf indication contraire les rotor
46. re pour s parer les m langes de substances de diff rente densit La centrifugeuse peut devenir un appareil de diagnostic in vitro directive 98 79 EC si elle est utilis e avec un rotor h matocrite et ses accessoires La valeur h matocrite est d finie d apr s les instructions d crites dans la notice d emploi du rotor h matocrite Les instructions se basent sur la m thode de r f rence d apr s la norme DIN 58933 qui permet de d terminer la fraction volumique des rythrocytes dans le sang Cette centrifuge doit tre utilis e seulement par personnel qualifi disposant d une formation appropri e Thermo Scientific Centrifugeuse SL8 8R 7 Consignes de s curit Consignes de s curit AN AVERTISSEMENT Observer les remarques de s curit Le non respect de ces consignes de s curit peut entrainer des dommages La centrifugeuse doit uniquement tre exploit e conform ment son usage pr vu Toute autre utilisation peut entrainer des dommages une contamination et des l sions avec de graves cons quences Cette centrifuge doit tre utilis e uniquement par personnel qualifi disposant d une formation Pour assurer un fonctionnement fiable de la centrifugeuse Thermo Scientific SL 8 8R il faut respecter les consignes de s curit Veuillez tenir compte des dispositions dans votre pays Conditions d installation A AVERTISSEMENT Ne branchez toujours la centrifugeuse que sur des prises mises a l
47. rmez avec la touche START ou attendez 4 secondes jusqu ce que la centrifugeuse ait adopt automatiquement les valeurs Modifier la vitesse RCF ou la temp rature sauvegarde de m me le parametre qui a t mis au point Mode continue 1 Appuyez sur l une des touches fl che en dessous de TIME jusqu ce que HOLD s affiche 2 Confirmez avec la touche START ou attendez 4 secondes jusqu ce que la centrifugeuse ait adopt automatiquement les valeurs En mode continu la centrifugeuse fonctionne jusqu ce que la course soit achev e manuellement l aide de la touche STOP Pr s lectionner la temp rature Vous pouvez s lectionner des temp ratures entre 10 C et 40 C Pour configurer la temp rature veuillez proc der de la mani re suivante Appuyez sur les touches fleche en dessous de TEMP pour r gler la temp rature Ainsi il est possible de r gler la temp rature souhait e a l aide des touches fl che La temperature est affich e en increments de degr s Celsius entiers Centrifugeuse SL 8 8R 23 Chapitre 4 Programmes Temperature C 10 La temp rature ne peut pas tre param tr e avant que le rotor ins r ait t identifi l affichage vitesse RCF affiche alors END Si le rotor n est pas identifi couvercle de la centrifugeuse non ferm touche START non appuy e affichage vitesse RCF sur 0 la centrifugeuse assure que les chantillons ne puissent pas geler in
48. rt doit garantir une installation horizontale de la centrifugeuse e La centrifugeuse ne doit pas tre expos e la chaleur ni une forte lumi re solaire Le rayonnement UV diminue la long vit des plastiques Ne pas exposer la centrifugeuse les rotors et les accessoires en plastique aux rayons directs du soleil e Le lieu d installation doit toujours tre bien a r Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 15 Chapitre 2 Transport Transport Soulevez la centrifugeuse des deux c t s Ni l cran de facade ni le dos de l appareil ne sont adapt s pour soulever la centrifugeuse Retirez toujours le rotor avant de bouger la centrifugeuse e En raison du poids la centrifugeuse doit tre transport e par 2 personnes au minimum Toujours soulever la centrifugeuse des deux c t s Pour viter toute blessure ventuelle deux personnes au minimum doivent soulever la centrifugeuse par le dessous des deux c t s oppos s e Transportez la centrifugeuse et ses accessoires debout et si possible dans leur emballage REMARQUE Conservez l emballage d origine Pour le transport veuillez contacter une soci t de transport ou le service clientele Retirez toujours le rotor avant de bouger la centrifugeuse Si vous ne retirez pas le rotor l entrainement de la centrifugeuse ou la broche de la centrifugeuse risque de s endommager Orientation Si la centrifugeuse n est pas align e des d s quilibres peuvent ap
49. s une seule source d nergie Laissez refroidir la centrifugeuse pendant 15 minutes Si le message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV E 098 Balourd Contr lez le chargement du rotor V rifiez si les axes du rotor sont suffisamment graiss s Red marrez la centrifugeuse Pour ce faire utilisez l interrupteur pour la d sactiver et la r activer ensuite Si le message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 37 Chapitre 7 Si vous avez besoin du SAV Numero d erreur Message d erreur E 060 Temp Trop Basse Couvercle Ouvert E 099 Vitesse trop lev e Si vous avez besoin du SAV Correction d erreurs ATTENTION Pi ces m talliques glac es Red marrez la centrifugeuse Pour ce faire utilisez l interrupteur pour la d sactiver et la r activer ensuite Si le message d erreur reste affich veuillez en informer le service client le V rifiez que la porte soit bien ferm e Si le message d erreur continue apparaitre veuillez en informer le SAV Le rotor install ne convient pas la vitesse programm e V rifiez la vitesse programm e Si vous avez besoin un jour d avoir recours au SAV nous vous prions de bien vouloir indiquer la r f rence ainsi que le n de fabrication de votre appareil Vous trouverez ces informations sur le dos de l appareil proximit du cable r seau Le service apr s
50. s Is Is s s Is s s s s Is s s s op S S co dp S S c co c c S a BE ES CH CE CE ER EN EN CH EN CH CH EN CE CE foo CE CE A ods EN CIC S emm mps Ps Js Js Js Ps s s s s s Js s s s s s s s s Is m s s Is co dp c c gt gt gt c gt c pem ts fu ful mp Is fut sf jwjojuow w u s Ps vu S S emeret s s u Is s s s s u fs fu fs u s s s ws Is s s s Is dp co dp 95 c gt dp co dp co c gt gt c c gt gt c gt c c gt c dinette s s u fu ls s s Is u s s ju s u tef s s u fu s Is s s fu fu co dp dp S wwe mps uv s Ps jw w s fu u s u w o v uuu tu s s fs s u lu S U muet fu tuts ws jwr sf s s s t jwjvjs Is c c c c dp dp gt c gt op S sawsi s Ps uus s u w s ups fu fu fu du u w s Ju w u s futurs JU EHH Is m s s s w s s s Is s u s s Is s s s s w s s us Is m M wasiwe 60 s Is u u s s v js mis u u m fu ls m s ms Im s m u s Im u c c c c co c S c c c c Oo c
51. s accessoires doivent tre parfaitement secs avant d tre stock s e Stockez la centrifugeuse un endroit propre et sans poussi re e Stocker la centrifugeuse sur ses pieds e vitez les rayons directs du soleil Envoi Avant d exp dier la centrifugeuse et ses accessoires tout le systeme doit tre nettoy et si n cessaire d sinfect ou d contamin En cas de doute contactez le service apr s vente de Thermo Fisher Scientific Respectez les points suivants avant d envoyer la centrifugeuse e a centrifugeuse doit tre nettoy e et d contamin e e La decontamination doit tre confirm e sur un formulaire Veuillez contacter le service clientele pour de plus amples d tails Centrifugeuse SL 8 8R 17 Tableau de commande Les touches et les affichages de la centrifugeuse se trouvent sur le panneau de commande Seul l interrupteur de secteur se trouve sur le c t droit SL 8 ou l arri re de la centrifugeuse SL 8R SL 8 SCIENTIFIC wo em CT SE E CE TT E preteen fume emmener Profils d acc l ration et de d c l ration Appuyez plusieurs fois sur la touche des profils d acc l ration et de d c l ration pour commuter entre les diff rents profils 5 Touche PULSE Maintenez la touche PULSE pour d marrer imm diatement un cycle de centrifugation avec l acc l ration maximale autoris e d pend du rotor utilis Rel chez la touche PULSE pour arr ter le cycl
52. s la centrifugeuse si des parties du carter sont endommag es ou ont t retir es Ne d marrez pas la centrifugeuse lorsque le couvercle est ouvert Ne d placez pas la centrifugeuse lorsqu elle fonctionne est interdit de vous appuyer sur la centrifugeuse Ne d posez rien sur la centrifugeuse pendant le cycle N ouvrez jamais le couvercle de la centrifugeuse avant que le rotor soit enti rement immobilis et que cela soit affich l cran Le deverrouillage d urgence ne doit tre utilis qu en cas d urgence par ex en cas d interruption de l alimentation lectrique pour retirer des chantillons de la centrifugeuse Deverrouillage m canique d urgence du couvercle la page 35 N ouvrez pas la centrifugeuse lorsqu elle fonctionne Quel que soit le type de d faillance m canique telle que l clatement d un rotor la rupture d une bouteille d un arbre la centrifugeuse n est pas tanche aux a rosols En cas de d faillance du rotor la centrifugeuse risque d tre endommag e Veuillez quitter la piece Informez le SAV Maintenance A AVERTISSEMENT Le carter de la centrifugeuse ne doit pas tre ouvert par l utilisateur Consignes de s curit Centrifugeuse SL 8 8R 9 Symboles utilis s sur la centrifugeuse Symboles utilis s sur la centrifugeuse Ce symbole attire l attention sur les dangers g n raux ATTENTION signale des risques de dommages sur les biens AVERTISSEMENT signa
53. s ou mal associ s peuvent entrainer des endommagements significatifs de la centrifugeuse La centrifugeuse est quip e d un systeme de verrouillage du rotor Thermo Scientific Auto Lock Ce syst me permet de verrouiller automatiquement le rotor avec l arbre d entrainement Le rotor ne doit pas tre viss fond sur l arbre d entrainement Veuillez proc der de la mani re suivante 1 Ouvrez le couvercle de la centrifugeuse Si besoin est veuillez liminer la poussi re les corps trangers ou les r sidus provenant de la chambre du rotor Autolock et les anneaux toriques doivent tre propres et exempts d endommagements 2 Maintenez le rotor au dessus de l arbre d entrainement et laissez glisser lentement le rotor sur l arbre d entra nement Le rotor s enclenche automatiquement N utilisez pas la force en poussant le rotor sur l arbre d entrainement Si le rotor est tr s l ger il peut tre n cessaire de le poser sur l arbre d entra nement en appuyant l g rement dessus 3 V rifiez le siege du rotor en le soulevant l g rement par la poign e ou par le dessous Si le rotor peut tre soulev vous devez nouveau l appuyer sur l arbre d entrainement Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 21 Chapitre 4 Saisie des parametres Si vous ne parvenez pas apres plusieurs essais a installer de maniere fixe le rotor cela signifie que le systeme Auto Lock est d fectueux et il sera alors interdit
54. s peuvent tre utilis s dans la centrifugeuse Thermo Scientific SL 8 et la Thermo Scientific SL 8R Numero d article Rotors Thermo Scientific Vous trouverez d autres informations sur tout ce qui concerne les rotors la s curit les accessoires suppl mentaires les adaptateurs et les pi ces de rechange dans le manuel du rotor correspondant Vous trouverez galement d autres informations sur Internet sous http www thermoscientific centrifuges 14 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Transport et installation Avant l installation 1 Veuillez examiner la centrifugeuse et l emballage quant d ventuels endommagements survenus lors du transport En cas de deg ts veuillez imm diatement informer l entreprise de transport et Thermo Fischer Scientific 2 Retirez le mat riau d emballage 3 Contr lez la livraison quant l int gralit du contenu Contenu la page 7 Si la livraison est incompl te veuillez vous adresser Thermo Fisher Scientific Lieu d emplacement La centrifugeuse doit uniquement tre exploit e dans l enceinte de b timents Le lieu d installation doit r pondre aux exigences suivantes e Un p rim tre de s curit de 30 cm au moins doit tre respect autour de la centrifugeuse Aucune personne et aucune substance dangereuse ne doivent se trouver dans ce p rim tre de s curit pendant l op ration de centrifugation e Le support doit tre stable et sans resonance e Le suppo
55. serv s Heraeus est un marque d pos e de Heraeus Holding GmbH Delrin TEFLON et Viton sont des marques d pos es de DuPont Noryl est une marque d pos e de SABIC POLYCLEAR est une marque d pos e de Hongye CO Ltd Hypaque est une marque d pos e de Amersham Health As RULON A et Tygon sont des marques d pos es de Saint Gobain Performance Plastics Alconox est une marque d pos e d Alconox Ficoll est une marque d pos e de GE Healthcare Haemo Sol est une marque d pos e de Haemo Sol Triton X 100 est une marque d pos e de Sigma Aldrich Co LLC Valox est une marque d pos e de General Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de Thermo Fischer Scientific Inc et de ses soci t s affili es Les caract ristiques techniques les conditions et les prix peuvent changer Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays Veuillez vous adresser votre revendeur local pour des d tails Les images utilis es dans ce manuel sont titre d exemple uniquement Les r glages et les langues indiqu s peuvent varier Etats Unis d Am rique Canada 1 866 984 3766 Am rique latine 1 866 984 3766 Italie 39 02 95059 552 Pays Bas 31 76 579 55 55 Europe du Nord Mer Baltique 358 9 329 Autriche 43 1 801 400 10200 Belgique 32 53 73 42 41 Russie 7 812 703 42 15 France 33 2 2803 2180 Espagne Portugal 34 93 223 09 18 Allemagne 0800 1 536 376 49 61 84 90 6000 Suisse 41 44 454 12 22 Grande Bretagne Ir
56. t attaquer la centrifugeuse et entrainer des dysfonctionnements N appliquez pas d autres m thodes de nettoyage ou de d contamination que celles d crites ici si vous n tes pas s r que celles ci soient adapt es aux mat riaux Utilisez uniquement des produits nettoyants homologu s En cas de doute veuillez vous adresser Thermo Fisher Scientific Utilisez de l eau chaude et un nettoyant neutre qui convient aux mat riaux En cas de doute veuillez vous adresser au fabricant du nettoyant N utilisez jamais de nettoyants caustiques tels que l eau savonneuse l acide phosphorique la lessive de blanchiment ni de poudre r curer Enlevez le rotor et nettoyez la chambre du rotor avec une petite quantit de nettoyant appliqu sur un chiffon propre Utilisez une brosse souple sans picots en m tal pour liminer les r sidus tenaces Rincez l eau distill e et liminez les r sidus avec des chiffons absorbants e Utilisez uniquement des d sinfectants dont l indice pH est de 6 8 V rification des rotors et des accessoires Apr s avoir nettoy fond les rotors il faut contr ler les dommages usures et la corrosion 30 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Thermo Scientific Nettoyage Chapitre 6 Pieces m talliques Assurez vous que le rev tement de protection noir est intact Celui ci peut tre attaqu par l usure et des produits chimiques ce qui peut provoquer une corrosion invisible
57. t des accessoires 30 NGT T TOO NNN eee 31 Nettoyer la natte filtrante 32 DESINIBEIER na nn arrasada dio enero st VERE ES 32 Decontamimall llosss x aua Va eie e a RR caviar serene US d es 33 AULOGIAVAQR 2 arte ae ae 33 Thermo Fisher Scientific Service 34 limination x x x wy x x x e e PC OO ne 34 Correction dere SS icons aa 35 D verrouillage m canique d urgence du couvercle 35 Correction d erreurs sss Ri s s s x s e s s x x docs a na ewe ns 36 Si vous avez besoin du SAV a sde nes sus ud ORE ERO EORRCCRC RR a x 38 Tableaux des compatibilit s chimiques 39 lice r sn na is 43 6 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Avant propos Avant de mettre la centrifugeuse en service veuillez lire ce mode d emploi et suivez les instructions Si vous ne suivez pas les instructions et ne respectez pas les informations relevant de la s curit figurant dans ce mode d emploi l obligation de garantie expire Contenu Article Quantit Centrifugeuse Thermo Scientific SL 8 8R Dans le cas ou il manquerait des pieces dans la livraison veuillez vous adresser au revendeur de produits Thermo Fisher Scientific le plus proche de chez vous Utilisation conforme a Pusage pr vu Cette centrifugeuse est utilis e en temps qu appareil de laboratoi
58. t toujours attendre d abord que le rotor se soit immobilis sans freinage A d faut d alimentation lectrique le frein est hors service Le processus de freinage dure beaucoup plus longtemps que d habitude Veuillez proc der de la mani re suivante 1 Assurez vous que le rotor est bien l arr t vitre du couvercle 2 Ensuite la corde est repouss e dans l appareil et l ouverture est nouveau referm e par le bouchon Branchez de nouveau la centrifugeuse une fois que le courant a de nouveau t r tabli Allumez la centrifugeuse Appuyer sur OPEN pour remettre les verrouillages de la porte en service 3 Retirez la fiche secteur a SL8 Sur le c t droit du carter il y a un bouchon en plastique blanc que vous pouvez soulever du carter l aide d un tournevis fente Lorsque le bouchon en plastique a t retir la corde de d clenchement est accessible En tirant sur la corde tirer se trouvant cet endroit le d verrouillage m canique du couvercle est actionn Le couvercle s ouvre et vous pouvez retirer les chantillons Ouvrez le couvercle de la centrifugeuse D verrouillage d urgence m canique sur le c t droit Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 35 Chapitre 7 Correction d erreurs b SL8R Sur le dessous du carter il y a un bouchon en plastique blanc que vous pouvez soulever du carter l aide d un tournevis fente Lorsque le bouchon en plastique a t retir la corde de d cle
59. touche STOP pour quitter le menu du syst me Les valeurs concernant certains enregistrements sur l image ci apres servent uniquement d exemple REMARQUE Le systeme compte le nombre total de cycles r alis s par la centrifugeuse depuis la mise en service ou l installation d une nouvelle carte mere Il convient de noter r guli rement les cycles comptes pour faciliter l enregistrement du nombre total de courses d un rotor 28 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific Organigramme du menu systeme Chapitre 5 Language English Nederlands Pocckm Francais Espariol Italiano Deutsch End of run beep YES or NO End of run flash P YESor NO Keypad beep YES or NO p L Software ID 0602 VO1 NVRAM ID 4753 VOS Cycle count total 123456 Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 29 Maintenance et entretien Intervalles d entretien Afin d assurer la protection des personnes de l environnement et des biens vous tes tenu de nettoyer r guli rement la centrifugeuse et si besoin est de la d sinfecter Maintenance Intervalles recommand s Chambre du rotor Quotidiennement ou a chaque utilisation Rotor Quotidiennement ou a chaque utilisation Accessoires Quotidiennement ou a chaque utilisation Natte filtrante condenseur Toutes les 6 semaines ou en cas de salissures Boitier Une fois par mois Fentes de ventilation Tous les 6 mois Introduction Toute m thode ou agent non autoris peu
60. u del de leur dur e de vie ge ou nombre de cycles ne soient pas endommag s Pour obtenir d autres informations consultez les indications techniques correspondantes Thermo Scientific Centrifugeuse SL 8 8R 25 Chapitre 4 Centrifugation sur un d lai bref Demarrer le cycle de centrifugation Appuyez sur la touche START La centrifugeuse acc l re pour atteindre la valeur configur e au pr alable La dur e s affiche galement Si la vitesse param tr e d passe la valeur maximale autoris e ou la valeur RCF du rotor concern le message Limit s affiche suivi de la vitesse maximale ou de la valeur RCF du rotor utilis Pendant 10 secondes vous pouvez confirmer et enregistrer la vitesse valeur RCF en appuyant sur la touche START Dans ce cas le programme de centrifugation continue Si vous ne confirmez pas la valeur la centrifugeuse decelere Pour r gler une nouvelle rotation valeur RCF utilisez les touches fl che en dessous de SPEED et appuyez sur la touche START pour confirmer Si aucune action n a lieu la centrifugeuse d c l re jusqu son immobilisation Il convient alors d ouvrir le couvercle et de contr ler le rotor Affichage de balourd La centrifugeuse est munie d un d tecteur de balourd pour garantir la s curit Si le chargement pr sente un balourd avec une vitesse sup rieure 300 tr min environ cela est affich par le message Balourd Un balourd vitesse lev e peut
61. usqu 99 programmes Les programmes peuvent tre sauvegard s uniquement lorsque la centrifugeuse est l arr t est impossible de charger ou d enregistrer des programmes pendant le fonctionnement Sauvegarder les programmes R gler la vitesse la dur e de fonctionnement et la temp rature Pour les programmes avec acces direct 1 2 3 Appuyez sur la touche programme souhait e 1 2 ou 3 pendant 4 secondes Pour les programmes 4 99 1 2 24 Centrifugeuse SL 8 8R Appuyez sur la touche programme avec l ic ne en forme de dossier pendant 4 secondes Appuyez sur les touches fl che en dessous de SPEED pour s lectionner le num ro souhait Confirmer avec la touche START Thermo Scientific Centrifugation Chapitre 4 3 Vous pouvez attribuer un nom au programme Le nom du programme ne peut pas d passer 12 caracteres Appuyer sur les touches en forme de Fl che en dessous de SPEED pour s lectionner un chiffre ou une lettre Appuyez sur les touches fl che en dessous de TIME pour commuter droite ou gauche 4 Appuyer sur la touche START pour confirmer et enregistrer le programme Si vous souhaitez interrompre l action un endroit quelconque appuyez sur la touche STOP Charger un programme Pour les programmes avec acces direct 1 2 3 Appuyez sur la touche programme souhait e 1 2 ou 3 Pour les programmes 4 99 Appuyez sur la touche programme avec l ic ne en forme de dossier Appuyez
62. vente a ensuite besoin de l identifiant logiciel et de l identifiant NVRAM Vous trouverez ceux ci dans le menu syst me 38 Centrifugeuse SL 8 8R Thermo Scientific imiques Tableaux des compatibilit s ch wNOLIA wNODAL ANVIL 318 UN 439V INOHILNOVI INOINIS NO 31 V NON AGIHOTHOTANIAA1Od NOJ1NSA10d ED ERI OT TN LU ANATAHLYAIOd AGIINYAHLAIOd JHANOHNG 3893A H3ALSIA10d ER USE ANT JANO TIVATOd AE EA OE NOTAN w MON 3N34d03N ELLE 3IN31AdOYd ANFTAHLA El Axod9 3uIS9 au0q e9 ap aJqij US ajsoduioo NEUEN 0 104 J4NLNIAd ANVHLAYNAIOd IWYALNE ASOINTIAO TER VER N YNNE ANAA Y ONAE ETE HEE INNININN TV NVIYALVIN CHIMIQUE mimes s Is Yo s Jul s CH EN o Ts s EN CN EN CH s fo Js 5 fs s 5 5 meme s u jv pepe v fe gt ff o ju w w fs ful s u ree fw s fo C3 js fu CHE s fu fu s o fs ju fu CHE s o CH CN EX CI EN fu CR Deme ts Ps Pu Js w s Is s jv s fu w v u Is w v u fs Is s fu fo mm CE CE ES EN ES CH qs ES CN EN CH I ES CN CI CN EN 5 CN 8 T5 ES CU T5 CE woe gt gt vp I s ffs Isis mfsfs s mfs s metam v CE EN EN EN EN CE EN EN CH EN C3 CH EN EN CH EN EN EN EN ES T De CE ECS EN EC CN EN EN CN EN EN EN EN CH ER EN CH CE SIS EN CE CN EN CE CH EN CE enre s s CN EN Is EN CH EN EN CH I ES EN ES CE EN HS EN EN E CN EN CE EN CE es s fs EN ES e ES CH EN EN ES CE CE EN CN EN I
Download Pdf Manuals
Related Search