testo 477 - Stroboscope portatif DEL
Contents
1. s 22 8 1 Remplacement des batteries batteries rechargeables 22 2 S curit et environnement S curit et environnement Concernant ce document Utilisation gt Veuillez prendre attentivement connaissance de cette documentation et familiarisez vous avec le maniement du produit avant de l utiliser Pr tez une attention particuli re aux consignes de s curit et pr cautions prendre dans le but d viter des blessures ou d endommager les produits gt Conservez cette documentation port e de main afin de pouvoir y recourir en cas de besoin gt Remettez cette documentation aux utilisateurs de ce produit Symboles et normes d criture Pr sentation Description A Conseil de s curit niveau de risque fonction du message Danger Des blessures graves peuvent tre occasionn es Attention Des blessures l g res peuvent tre occasionn es ou l appareil peut tre endommag gt Respectez les mesures de pr cautions sp cifi es e Nota Information de base et information 1 compl mentaire Action tapes compl mentaires la ligne doit tre poursuivie Action une tape ou une tape optionnelle S ai R sultat d une action Menu El ments de l appareil de l afficheur ou du programme d interface OK Touches de l interface de l appareil ou touches du programme d interface call Fonctions chemins dans un2. 19 7 Information sur l application La premi re image isol e avec une seule marque de reflet appara t lorsque 1 100 tr min sont r gl s sur l appareil et une autre 550 N oubliez pas qu une image isol e appara t uniquement lorsque la vitesse r gl e sur l appareil correspond la vitesse de l objet ou lorsqu un diviseur entier 1 2 1 3 de la vitesse de l objet est r gl sur l appareil La vitesse r elle est donc de 1 100 tr min Lorsqu une vitesse de 550 tr min est r gl e sur l appareil seule une rotation du rotor sur deux est flash e Exemple 2 Pas de rep re n cessaire Cet exemple illustre comment la vitesse r elle d un objet peut tre d termin e sans utiliser un rep re a condition que l objet ait une forme ad quate Supposez que la vitesse de cette came soit connue simplement par le fait de savoir qu elle est inf rieure 7000 t mn Du fait de sa forme singuli re elle ne n cessite pas de marquage En r duisant le rythme du flash partir de 7000 les images harmoniques suivantes apparaissent Image N 1 2 3 4 Rythme du 6 000 4 000 3 000 1 500 flash Les images harmoniques 6000 et 4000 t mn ne sont pas uniques mais doubles ou quadruples Une image unique apparait 3000 et de nouveau 1500 t mn 3 000 tr min est la vitesse r elle 7 2 Instructions pour l utilisation de fonctions sp ciales de l appareil Impulsion us Impulsion deg Dur e du flash Cett
3. Retirez les batteries accus rechargeables Ins rez les nouvelles batteries AA accus rechargeables NiMH AA respectez la polarit Fermez le couvercle du compartiment batterie Serrez les vis Nettoyage de l appareil gt En cas de salissures sur le bo tier nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou de solvants Vous pouvez utilisez des produits m nagers doux ou de l eau savonneuse 0970 4770 fr 04
4. flashe selon la valeur tablie en usine 3 Appuyez sur les touches ou pour r gler la sequence du flash jusqu ce que l objet apparaisse sans mouvement en s approchant de la fr quence du mouvement l objet appara t comme se d pla ant plus lentement La valeur est affich e sur l affichage LCD Unit flashs par minute FPM rpm t mn gt Pour obtenir l unit flashs par seconde 1 s Hz voir R gler les options page 14 Des images fixes n apparaissent pas seulement lorsque la fr quence du mouvement est atteinte mais galement des multiples ou des fractions de la fr quence du mouvement mie Pour plus d informations sur le ralentissement visuel du mouvement d un objet de m me que sur l utilisation de votre testo 477 comme compte tour consultez les Instructions pour l utilisation de fonctions sp ciales de l appareil page 20 5 1 3 Connexion au c ble d clencheur D g ts sur l appareil gt Ne d clenchez pas l appareil avec des signaux sup rieurs 300 000 FPM i Pour une connexion a un signal de d clenchement utilisez seulement le mat riel d origine du fabricant L entr e d clenchement est con ue pour tre hors potentiel L entr e hors potentiel est adapt e pour les signaux PNP et NPN 12 6 Utilisation du produit 1 Retirez le capuchon de protection de la fiche de d clenchement 2 Ins rez le connecteur du
5. menu 2 S curit et environnement 2 2 Pr sentation Description Exemple d entr es Assurer la s curit gt N utilisez l appareil que de mani re appropri e pour l usage auquel il est destin et dans la limite des param tres sp cifi s dans les caract ristiques techniques Ne faites pas usage de la force Risque de blessure gt L utilisation du stroboscope peut d clencher des crises d epilepsie chez les personnes sujettes celle ci Risque de blessure gt Ne touchez pas les machines objets observ es Risque de blessure gt Ne regardez pas dans le faisceau de DEL et ne pointez jamais le faisceau vers des personnes ou des animaux gt Ne pointez jamais le faisceau du DEL vers un miroir ou des surfaces r fl chissantes Le faisceau r fl chi de mani re incontr l e pourrait atteindre des personnes ou des animaux Fin de droit la garantie gt N ouvrez pas l appareil Aucun des l ments de l appareil ne peut faire l objet d une maintenance par l utilisateur D g ts sur l appareil gt Si l appareil n est pas utilis pour une longue p riode retirez toutes les batteries accus rechargeables de l appareil 2 S curit et environnement 2 3 Prot ger l environnement gt Eliminez les accus rechargeables d fectueux les batteries usag es conform ment aux r glementations en vigueur gt Au terme de sa dur e d utilisation a
6. uniquement lorsque la vitesse r gl e sur l appareil correspond la vitesse de l objet ou lorsqu un diviseur entier 1 2 1 3 de la vitesse de l objet est r gl sur l appareil Exemple 1 marquage n cessaire Cet exemple montre pourquoi le marquage par un rep re est important Supposons que vous souhaitiez d terminer la vitesse de rotation r elle de ce ventilateur La seule chose que vous connaissez est que sa vitesse est inf rieure 3500 t mn Si vous r duisez lentement la vitesse du rythme du flash en d marrant de 3500 FPM les images fig es suivantes apparaissent Image N 1 2 3 4 Rythme du 3 300 2 200 1 650 1 320 flash 18 7 Information sur l application Image N Rythme du 1 100 825 733 3 flash Quel est le rythme r el du ventilateur Les images 1 3 5 6 et 8 sont toutes fig es ainsi le rythme pourrait se situer 3300 1650 1100 825 et 550 Lequel est juste Afin de d terminer la vitesse r elle du ventilateur un rep re est ajout sur l une des pales et le test est r alis nouveau Image N 1 Rythme 3 300 2 200 1 650 1 320 du flash Image N 5 6 7 8 Flash 1 100 825 733 3 550 Rate En utilisant le rep re d orientation il est maintenant clair que les images apparaissant 3300 1650 and 825 t mn sont des images d harmoniques multiples Dans chacun de ces cas apparaissent trois rep res D autre part une image unique apparait 1100 et de nouveau 550
7. 32 V Longueur reglable d impulsion Puissance 50 mA maximale Protection inversion Oui de polarite Garantie Duree de garantie 2 ans Conditions de garantie Voir site internet www testo com warranty 4 Description du produit Description du produit 4 1 Aper u testo 477 1 L affichage LCD indique les s quences de flash flashs par minute FPM Pour diff rents param tres pouvant tre affiches voir Regler les options page 14 On off 3 Mode touche Cette touche est utilis e pour basculer entre diff rentes options de r glage et mode de fonctionnement voir R gler les options page 14 4 7 Contr le de la s quence des flashs La vitesse laquelle la s quence de flash change est contr l e par la dur e de pression sur la touche 4 Augmente la valeur actuellement s lectionn e Acc l re si la touche reste enfonc e 5 Double la valeur actuellement s lectionn e Acc l re si la touche reste enfonc e 10 4 2 5 1 5 1 1 5 Premiers pas 6 Divise la valeur actuellement s lectionn e par deux Acc l re si la touche reste enfonc e 7 Diminue la valeur actuellement s lectionn e Acc l re si la touche reste enfonc e 8 La prise d entr e de signal de d clenchement est utilis e en cas d utilisation d un d clencheur externe par exemple un capteur de vitesse de rotation pour contr ler la s quence de flash Affichage d tat Les tats suiv
8. D e Cable avec connexion pour d clenchement signaux externes e Mallette e Mode d emploi e Proc s verbal d talonnage 6 batteries AA 3 Caract ristiques 3 3 Caract ristiques techniques Param tres g n raux Classe de protection IP 65 Fr quence 30 300 000 FPM flashs par minute Affichage LCD multiligne Pr cision 0 02 1 digit R solution 0 1 30 999 FPM 1 1000 300 000 FPM Param tres flash Dur e du flash r glable Intensit du flash 4800 Lux 6000 FPM 30cm Couleur du flash 6500 K Alimentation lectrique Alimentation lectrique 3 x batteries AA ou 3 x accus rechargeables NiMH AA Temps d utilisation en fonction des accus rechargeable NiMH env 11 h 6000 FPM r glages Batteries env 5 h 6000 FPM Bo tier Mati re Aluminium Dimensions 191 x 82 x 60 mm Poids env 400 g avec batteries Conditions ambiantes Temp rature 0 45 C Humidit Classe de protection IP 65 Entr e d clenchement Principe Optocoupleur Niveau inf rieur Niveau lt 1V 3 32 V tension carr e NPN PNP Longueur d impulsion minimale 50 us Protection inversion de polarit Oui 3 Caract ristiques Sortie d clenchement Principe Sortie transistor r sistante la surtension et au court circuit Niveau NPN max
9. ants peuvent tre affich s dans la ligne inf rieure de l affichage LOBAT s allume si la batterie rechargeable doit tre recharg e ou si la batterie doit tre remplac e INT s allume lorsque la s quence de flashs est g n r e par l appareil Les unit s sont affich es en FPM en standard EXT s allume en basculant vers un signal de d clenchement externe Les unit s sont affich es en standard sous 1 mn tour par minute RANGE s allume lorsque le signal de d clenchement externe entra ne une fr quence de flash trop lev e Premiers pas Mise en service Ins rer batteries batteries rechargeables 1 Utilisez et rangez toujours l appareil avec le couvercle du compartiment batteries Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode retirez toutes les batteries accus rechargeables de l appareil Des batteries accus rechargeables insuffisamment charg s r duisent le temps de fonctionnement 1 D vissez les vis a la base de l appareil Retirez le couvercle du compartiment batteries 3 Ins rez les batteries AA accus rechargeables NiMH AA respectez la polarit 11 5 Premiers pas 4 Fermez le couvercle du compartiment batterie 5 Serrez les vis 5 1 2 Allumer l appareil Les batteries accus rechargeables sont install s 1 Orientez le testo 477 vers l objet en mouvement 2 Appuyez sur env 3s Un test d affichage est r alis le testo 477
10. c ble de d clenchement dans la fiche de d clenchement 3 Vissez sur le connecteur du c ble de d clenchement Raccordez le c ble de d clenchement selon le sch ma de raccordement Sch ma de raccordement Brun Blanc 3 32 V max 50 mA TL Bleu Noir Entr e d clenchement Sortie d clenchement o L appareil doit tre commut manuellement entre le signal 1 de d clenchement externe et interne voir Signal de d clenchement interne externe page 15 Utilisation du produit R alisation des r glages Y L appareil est allum 1 Appuyez sur M gt Regler les options p ex Hz appara t pour les r glages voir section suivante Regler les options 2 R glez les valeurs avec C C 4 ou et valider la saisie avec M L appareil passe au r glage d option suivant e Un param tre r gl diff remment que le r glage usine 1 flashe pendant le fonctionnement 3 R p tez les tapes 1 2 jusqu ce que les r glages souhait s soient r alis s 4 Appuyez sur L appareil repasse en mode mesure 13 6 Utilisation du produit 6 1 1 14 R gler les options __ PULSE DELAY DV 6 us ms 3 PULSE PHASE OPT 7 deg deg Moo MMO FPM 1min Hz 1 LOBAT RANGE EXT INT Pour l affichage de l tat voir Affichage d tat page 11 e 1 Toutes les options de r glage dans l affichage sont pr sent
11. cheminez le produit vers un circuit de tri s lectif des l ments lectriques et lectroniques conform ment aux lois locales ou renvoyez le produit chez Testo 3 2 3 Caract ristiques Caract ristiques Utilisation Le testo 477 peut tre utilis dans de nombreux domaines de l industrie de la recherche et du d veloppement dans les laboratoires et les universit s Normalement le testo 477 est utilis dans le but de faire appara tre des objets en mouvement rapide sous forme de mouvement ralenti Dans ce cas vous pouvez analyser leur mouvement en toute s curit et en souplesse contr ler le bon fonctionnement et d terminer des sources ind sirables de vibrations etc Vous pouvez aussi utiliser le testo 477 pour figer en apparence le mouvement d un objet Sans entrer en contact avec l objet vous pouvez d terminer pr cis ment sa vitesse de rotation ou la fr quence de changement de sens Compar d autres stroboscopes portables le stroboscope testo 477 LED peut tre utilis une seule main Applications usages habituels e Lignes d assemblages grandes vitesses syst mes d alimentation syst mes de remplissages etc e Presses et m tiers tisser e Moteurs ventilateurs pompes et turbines e Appareils d talonnage et de test Contr le d quipements de laboratoire et de recherche Fourniture Le testo 477 est fourni avec les accessoires suivants Stroboscope testo 477 LE
12. e fonction permet de r gler la dur e du flash Vous agissez ainsi sur la clart et la nettet de l objet observ Ce r glage peut tre r alis en valeur absolu microsecondes ou en valeur relative degr 20 7 Information sur l application Temps de r ponse ms R glage du temps de r ponse entre le signal de d clenchement et le flash en millisecondes Cette valeur permet de mettre en place un temps de r ponse fixe entre le signal de d clenchement et le flash Exemple Le signal de d clenchement externe est g n r une position l oppos de la position d observation souhait e position du flash du stroboscope Dans ce cas le stroboscope raccord flasherait r guli rement trop t t Avec Temps de r ponse en ms il est possible de r gler la valeur selon le temps de r ponse souhait PHASE deg R glage du d calage de phase en degr s en fonction de la fr quence entre le signal de d clenchement et le flash Avec cette valeur il est possible de d terminer un angle fixe entre le signal de d clenchement et le flash Exemple Le signal de d clenchement externe est g n r une position oppos e au point d observation souhait position du flash du stroboscope Dans ce cas le stroboscope raccord flasherait r guli rement trop t t Avec PHASE dey il est possible de r gler le temps de r ponse de mani re ce que le stroboscope flashe une position d cal e par rapport l an
13. e qu aux intervalles de fraction du rythme r el de l objet Par exemple un ventilateur tournant 1000 t mn appara tra tre fig aux nombres multiples entiers 2000 x2 3000 x3 4000 x4 etc de m me qu aux fractions de ce rythme 500 1 2x 750 3 4x et 1500 1 1 2x etc e Certaines images harmoniques sont uniques dans leur apparence tandis que d autres sont multiples Ceci devient 17 7 Information sur l application important si vous souhaitez d terminer le rythme r el tel que pr sent dans le chapitre D terminer la vitesse de rotation r elle d un objet 7 1 4 D terminer la vitesse de rotation r elle d un objet Le testo 477 peut tre utilis comme tachym tre digital pour d terminer le nombre de tour r el et ou le rythme d change d un objet Ceci est obtenu en figeant visuellement le mouvement de l objet puis en lisant l affichage LCD Comme pour tous les stroboscopes il est important de v rifier que l image fig e n est pas une harmonique du rythme r el de l objet Conseils utiles Le fait de conna tre le rythme approximatif de l objet par avance fournit un point de d part utile e Si l objet une forme uniforme comme un ventilateur pales ou l arbre d un moteur vous devez le marquer avec un rep re en utilisant de la peinture ou une bande r fl chissante ou quivalent dans le but de distinguer son orientation e Une image isol e appara t
14. es dans la figure La num rotation correspond la s quence dans laquelle elles passent l une l autre en appuyant sur la touche M mie Un param tre r gl diff remment que le r glage usine flashe pendant le fonctionnement Hz Fr quence du mouvement par seconde flashs par seconde PULS us Dur e du flash en microseconde PULS deg Duree du flash en degres DELAY ms R glage du temps de r ponse en millisecondes entre le signal de d clenchement interne ou externe et le flash PHASE deg R glage du d calage de phase en degr s en fonction de la fr quence entre le signal de d clenchement interne ou externe et le flash DIV seulement avec signal de d clenchement externe diviseur d impulsion valeur max 255 OPT seulement avec signal de d clenchement externe S lection du front du signal de d clenchement Avec cette option il est possible de d terminer la polarit du signal de d clenchement e 0 front positif 1 front n gatif 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 Utilisation du produit Reset usine Y L appareil est allum 1 Appuyez sur M Les param tres d usine sont r tablis L appareil repasse en mode mesure Verrouillage des touches Y L appareil est allum 1 Appuyez sur Le verrouillage des touches est activ 2 Appuyez sur 01 H Le verrouillage des touches est d sactiv Signal de d clenchement interne exte
15. gle tabli Ce r glage est ind pendant de la vitesse de rotation courante Ainsi un flash du stroboscope peut tre d clench la position souhait e m me avec des vitesses de rotation fluctuantes ou lorsque le syst me d marre DIV diviseur d impulsion Cette fonction n est active qu avec un signal de d clenchement externe Une valeur x peut tre r gl e avec le diviseur d impulsion Le signal d impulsion externe est alors divis par cette valeur Exemple Un signal de d clenchement externe p ex Un capteur de vitesse de rotation qui scanne une roue dent e donne un signal chaque dentelure Avec une valeur DIV 10 un d clenchement de flash n interviendra que chaque 10 me signal OPT Selection du front du signal de d clenchement 0 front positif 1 front n gatif Avec cette option il est possible de d finir la polarit du signal de d clenchement 21 8 Maintenance de l appareil 22 Maintenance de l appareil Remplacement des batteries batteries rechargeables 1 B COLAT 6 Utilisez et rangez toujours l appareil avec le couvercle du compartiment batteries Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode retirez toutes les batteries accus rechargeables de l appareil Des batteries accus rechargeables insuffisamment charg es r duisent le temps de fonctionnement D vissez les vis la base de l appareil Retirez le couvercle du compartiment batteries
16. l objet appara tra se d placer a un rythme de 5 t mn dans le sens des aiguilles d une montre Cas 4 Si vous vous trouvez derri re lui et que vous le passez au stroboscope a un rythme de 995 FPM l objet appara tra se d placer a un rythme de 5 t mn dans le sens contraire des aiguilles d une montre Harmoniques Si vous augmentez en continue le rythme du flash en passant l objet au stroboscope il pourra appara tre fig ralenti acc l r aller en avant fig nouveau aller en arri re former des images multiples etc Ces images apparaissent des multiples math matiques d termin s ou harmoniques de la vitesse r elle de l objet Exemple Supposons que vous souhaitiez ralentir le mouvement du ventilateur utilis dans l exemple pr c dent mais que vous souhaitez qu il soit plus clair Technique En d marrant de 1000 FPM augmentez lentement le rythme du flash 1500 FPM l image appara tra se figer nouveau Continuez augmenter le rythme L image appara tra nouveau se figer 3000 FPM A ce rythme le ventilateur appara tra tre tr s clair Vous pouvez maintenant utiliser les quatre touches pour varier le rythme au del ou en de de 3000 pour faire appara tre le ventilateur tourner la fois dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre Conseils utiles Les images harmoniques apparaissent la fois aux nombres multiples entiers de m m
17. rne e L appareil est r gl en usine pour un signal de 1 d clenchement interne Y L appareil est allum Y En cas de basculement sur un signal de d clenchement externe Le c ble de d clenchement est connect voir Connexion au c ble d clencheur page 12 1 Appuyez sur M gt L appareil commute du signal de d clenchement interne au signal de d clenchement externe L affichage d tat EXT appara t l cran et l unit bascule en 1 min 2 Appuyez sur M L appareil commute du signal de d clenchement externe au signal de d clenchement interne L affichage d tat INT appara t l cran et l unit bascule en FPM 15 7 Information sur l application 7 1 7 1 1 7 1 2 16 Information sur l application Information g n rale sur l application R duire la vitesse Tel que pr sent l usage premier du testo 477 est de r duire ou de figer la vitesse apparente d objets en mouvements Ceci permet d analyser facilement et en s curit leurs performances d utilisation Pour faire appara tre un objet comme s il se d placait lentement vous devez le passer au stroboscope un rythme l g rement plus fort ou l g rement plus faible que la vitesse r elle ou par rapport quelque harmonique de la vitesse voqu e ci dessous Utilisez simplement l une des quatre touches ci dessous jusqu obtenir le mouvement apparent souhait Conseils u
18. testo 477 Stroboscope portatif DEL Mode d emploi testo 477 1 Sommaire Sommaire SOMMAITE Een nn aa 3 S curit et environnement rire 4 2 1 Concernant ce docuMeEnt tesisidir t rieien 4 2 2 Assurerila S curit uur ii 5 2 3 Prot ger l environnement nneeersnnnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen ern nern 6 G racteristigques ana 7 3 1 Utilisationi anna sl 7 3 23 HFOUFNIUr sen PSE ne PR A nee at 7 3 3 Caract ristiques techniques nennen nennen nn 8 Description du produit iii 10 4 1 APErcu n n a 10 4 2 Affichage d et t n een een 11 Premiers Pas aan 11 5 12 MISE en Servic s re lin 5 1 1 Ins rer batteries batteries rechargeables 5 1 2 Allumer l appareil 5 1 3 Connexion au c ble d clencheur Utilisation du produit 13 6 1 R alisation des r glages nennen nennen 13 6 1 1 R gler les options 6 1 2 Reset usine 6 1 3 Verrouillage des touches 6 1 4 Signal de d clenchement interne externe Information sur application 2222222222222222222200000000B0Bnn nn 16 7 1 Information g n rale sur l application 16 7 1 1 R duire la vitesse 7 1 2 Sens apparent du mouvement 7 1 3 Harmoniques 7 1 4 D terminer la vitesse de rotation r elle d un objet 18 7 2 Instructions pour l utilisation de fonctions sp ciales de l appareil 20 Maintenance de l appareil
19. tiles La vitesse laquelle l objet appara t en mouvement peut tre d termin e en soustrayant le rythme du flash du rythme r el de l objet Exemple Si un objet tourne 1000 t mn et que vous le passez au stroboscope un rythme de 1005 flashs par minute FPM l objet appara tra se d placer un rythme de 5 t mn Vitesse Rythme r el Rythme du flash 1 000 t mn 1 005 t mn 5 t mn Sens apparent du mouvement Le sens aiguilles d une montre ou sens contraire des aiguilles d une montre ou en avant ou en arri re dans lequel un objet para t se d placer est d termin par le rythme du flash le sens r el du mouvement de l objet et de l orientation du faisceau du stroboscope vers l objet Exemple supposons que vous souhaitiez r duire le mouvement visible d un ventilateur tournant dans le sens des aiguilles d une montre 1000 t mn Cas 1 Si vous vous trouvez face lui et que vous le passez au stroboscope un rythme de 1005 flashs par minute FPM l objet 7 1 3 7 Information sur l application apparaitra se d placer a un rythme de 5 t mn dans le sens contraire des aiguilles d une montre Cas 2 Si vous vous trouvez face a lui et que vous le passez au stroboscope a un rythme de 995 FPM l objet appara tra se d placer a un rythme de 5 t mn dans le sens des aiguilles d une montre Cas 3 Si vous vous trouvez derri re lui et que vous le passez au stroboscope a un rythme de 1005 FPM
Download Pdf Manuals
Related Search