AudioSonic RD-1546
Contents
1. Comentarios La frecuencia MW LW utiliza una antena direccional interna Gire la radio en la direcci n correcta para garantizar una buena recepci n Aseg rese de que la antena FM 1 est totalmente extendida para garantizar una buena recepci n SW FM AURICULAR Enchufe un auricular en el conector 3 del tel fono para apagar el sonido del altavoz y escuchar por el auricular ENTRADA AUXILIAR Para conectar un dispositivo externo en la radio puede utilizar el conector de entrada auxiliar 8 Ponga el adaptador de entrada auxiliar no incluido en el conector deseado de entrada auxiliar Comience la m sica en el dispositivo externo y ajuste el volumen utilizando el mando 2 de control de volumen ESPECIFICACIONES Ne de modelo RD 1546 RD 1547 Frecuencia FM 88 108 MHz Frecuencia MW 540 1600 kHz Frecuencia SW 6 0 18 MHz Frecuencia LW 150 280 kHz Altavoces 1 W Alimentaci n de CA 230V 50Hz 3 5W Alimentaci n de CC DC 6V 4 x tama o C R14 UM2 no incluida Salida de potencia 300 mW Dimensiones 130 x 88 x 230 mm GARANT A Estos aparatos disponen de una garant a de 24 meses que comienza en la fecha de compra recibo Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales cau2. stato progettato realizzato e commercializzato in conformit agli obiettivi di sicurezza previsti dalla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC Directive 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE 27 Z AudioSonic EE Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristareu RD 1 546 RD 1 547
3. 3 i Attenzione agli aspetti ecologici dello smaltimento delle batterie L etichetta di valutazione posizionata sul retro dell involucro dell apparecchio Non gettare le batterie nel fuoco DESCRIZIONE COMPONENTI 1 Antenna 6 Vano batteria 2 Volantino comando volume 7 Ingresso CA 3 Spinotto cuffie 8 Spinotto ingress Aux 4 Volantino sintonizzazione 9 Interruttore ON OFF 5 Interruttore MW FM SW LW PRIMA DELL USO Estrarre apparecchio e accessori dall involucro Rimouvere gli adesivi la pellicola protettiva o la plastica dall apparecchio Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota controllare che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda alla tensione domestica prima di collegare l apparecchio Tensione 220 240 V 50 Hz L apparecchio pu utilizzare anche alimentazzione CC per mezzo di 4 batterie C R14 UM2 nel vano batterie 6 Controllare che le batterie siano inserite correttamente e rispettando la polarit USO Accendere la radio con l interruttore ON OFF 9 Impostare il volume desiderato con il volantino comando volume 2 Utilizzare l interruttore MW FM SW LW 5 per selezionare la banda desiderata Selezionare la stazione radio desiderata con il tasto di sintonizzazione 4 Spegnere la radio con il tasto ON OFF 9 Commenti La banda MW LW utilizza un antenna direzionale interna girare la radio nella direzione giusta per una buona
4. autorizzata 25 26 Z AudioSonic Istruzioni per l uso L apparecchio non deve essere manomesso o modificato Se insorgono problemi nei due anni conseguenti la data di acquisto quando cio vale la garanzia per difetti di fabbrica possibile restituire l apparecchio al punto di acquisto per la sostituzione dell apparecchio con uno nuovo La garanzia copre esclusivamente difetti di materiale o fabbricazione Tristar non si assume alcuna responsabilit per danni di altra natura 1 Se l apparecchio caduto 2 Se l apparecchio stato modificato tecnicamente dal proprietario o altri 3 In caso di utilizzo improprio dell apparecchio 4 In caso di normale usura dell apparecchio Riparazioni eseguite nel pariodo di validit della garanzia cio due anni non danno diritto al prolungamento della garanzia o alla messa in atto di una nuova garanzia La garanzia si applica esclusivamente nei Paesi europei La garanzia non tiene conto della Direttiva Europea 1944 44 CE Per domande o problemi contattare il rivenditore punto di acquisto Conservare sempre la ricevuta senza la quale non possible sporgere reclamo o are valere la garanzia Se si desidera sporgere reclamo restituire l apparecchio nell involucro originale al rivenditore insieme alla ricevuta In caso di danni agli accessori non garantita la sostituzione gratuita di tutto apparecchio In questi casi contattare la nostra hotl
5. caused by improper use or if the safety instruction are not properly executed When the application should be repaired make sure that this will de preformed by an authorized company This appliance may not be amended or changed G AudioSonic Instruction manual If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one Only material or manufacturing defects are included in this warranty Tristar is not liable for damages occurred through 1 In case the appliance has fallen 2 In case the appliance has been technically changed by the owner or an other third party 3 In case of improper use of the appliance 4 In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule he European directive 1944 44CE For questions or compliances please contact your retailer point of purchase Always keep your receipt without this receipt you cannot claim any form of warranty what so ever f you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole applainces In such cases please co
6. control knob 2 Use the MW FM SW LW switch 5 to choose the desired broad band Select the desired radio station by using the tuning button 4 Switch the radio off by using the on off switch 9 Comments MW LW bands use an internal directional antenna Turn the radio in the right direction for a good reception Make sure the FM antenna 1 is fully extended for a good SW FM reception HEADPHONE Plug an headphone into the phone jack 3 to cut off trump sound and achieve headphone listening Instruction manual AUX IN JACK To connect an external device on the radio you can use the aux in jack 8 Put the aux in plug not included in the desired aux in jack Start the music on the external device and adjust the volume by using the volume control knob 2 SPECIFICATIONS odel no RD 1546 RD 1547 FM frequency 88 108 MHz W frequency 540 1600 kHz SW frequency 6 0 18 MHz LW frequency 150 280 kHz Speakers 1 W AC supply 230V 50Hz 3 5W DC supply DC 6V 4x C R14 UM2 Size not included Power output 300 mW Dimension 130 x 88 x 230 mm GUARANTEE This appliances is covered with a 24 month guarantee starting on he date of purchase receipt Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury
7. controlo de volume 2 ESPECIFICA ES odelo n RD 1546 RD 1547 Frequ ncia FM 88 108 MHz Frequ ncia MW 540 1600 kHz Frequ ncia SW 6 0 18 MHz Frequ ncia LW 150 280 kHz Colunas 1 W Alimenta o CA 230V 50Hz 3 5W Alimenta o CC DC 6V 4 pilhas C R14 UM2 n o inclu do Pot ncia 300 mW Dimens es 130 x 88 x 230 mm GARANTIA Este aparelho tem garantia de 24 meses com in cio na data de compra recibo Danos causados por n o seguir o manual de instru es tornar o a garantia nula Se isto resultar em danos consequentes a Tristar n o dever ser considerada respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos no material ou ferimentos pessoais causados por uma utilizac o inadequada ou se n o se seguirem adequadamente as instru es de seguran a Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado 20 G AudioSonic Manual de Instru es Se ocorrerem problemas durante os 2 anos ap s a data de compra que correspondem cobertura da garantia de f brica pode dirigir se ao local da compra para substitu lo por um novo Apenas os defeitos de fabrico e do material est o cobertos pela garantia A Tristar n o respons vel por danos ocorridos atrav s de 1 Queda do aparelho 2 Altera o t cnica do aparelho realizada pelo propriet rio o
8. de asistencia al cliente Los cristales rotos o la ruptura de las piezas de pl stico siempre est n sujetas a cargo Los defectos en los consumibles o en las piezas debidos al desgaste asi como a limpieza el mantenimiento o el reemplazo de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deber n pagarse La garant a vence en caso de alteraci n no autorizada Tras el vencimiento de la garant a las reparaciones se pueden llevar a cabo mediante el distribuidor o el servicio de reparaciones competente abonando os costes derivados Manual de instrucciones E MEDIOAMBIENTE Directrices para la protecci n del medioambiente Estos aparatos no se deben desechar con la basura dom stica al final de su vida til sino que se deben llevar a un punto central para el reciclado EE delos aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos 487 Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje remarca este importante asunto Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Al reciclar aparatos dom sticos contribuye a la protecci n del medioambiente Pida informaci n a las autoridades locales sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este dispositivo est equipado con una marca conforme a la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de equipamiento el ctrico y electr nico WEEE Si garantizamos que este pr
9. objets dans les a rations ou es ouvertures de l appareil Avertissement pour d brancher l appareil Afin de pouvoir d brancher l appareil out moment la prise d alimentation doit rester accessible Afin d viter toutes blessures corporelles ne pas inverser et ne pas m langer les ypes de piles Soyez attentif aux aspects environnementaux lorsque vous devez liminer des piles La plaque signal tique est situ e dans le compartiment au dos de l appareil Ne pas jeter les piles au feu DESCRIPTION DES PI CES 1 Antenne 2 Bouton de r glage du volume 3 Prise casque 4 Bouton de r glage 5 S lecteur MW FM SW LW 6 Compartiment piles 7 Entr e CA 8 Prise d entr e Aux 9 Bouton marche arr t NS _ AVANT UTILISATION Sortez l appareil et les accessoires de la bo te Enlevez les autocollants et le film de protection de l appareil Branchez le c ble d alimentation dans la prise Remarque V rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension du secteur avant d y brancher l appareil Tension 220 240V 50 Hz L appareil peut galement utiliser une alimentation CC en utilisant 4 piles de type C R14 UM2 dans le compartiment piles 6 Assurez vous que les bornes positives et n gatives et des piles sont align es aux bornes correspondantes sur la plaque dans le compartiment piles UTILISATION Allumez la radio en utilisant le bou
10. ricezione Controllare che l antenna FM 1 sia estesa completamente per una buona ricezione SW FM CUFFIE Insere le cuffie nello spinotto cuffie 3 per amplificare il suono e ascoltare attraverso le cuffie Istruzioni per l uso SPINOTTO INGRESSO AUX Per collegare un dispositivo esterno sulla radio possible utilizzare lo spinotto ingress aux 8 Inserire la spina ingress aux non in dotazione nello spinotto ingress aux desiderato Avviare la riproduzione musicale sul dispositivo esterno e regolare il volume con il volantino comando volume 2 SPECIFICHE odello N RD 1546 RD 1547 Frequenza FM 88 108 MHz Frequenza MW 540 1600 kHz Frequenza SW 6 0 18 MHz Frequenza LW 150 280 kHz Altoparlanti 1 W Alimentazione CA 230V 50Hz 3 5W Alimentazione CC DC 6V 4x misura C R14 UM2 non incluso Uscita potenza 300 mW isure 130 x 88 x 230 mm GARANZIA Il presente apparecchio coperto da garanzia biennale a partire dalla data di acquisto ricevuta Danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel manuale invalidano la garanzia Tristar non si assume alcuna responsabilit per questo tipo di danni Tristar non si assume alcuna responsabilit per danni materiali e lesioin dovute a uso improprio nel caso in cui non siano state osservate le istruzioni per la sicurezza Quando l apparecchio deve essere riparato consegnarlo esclusivamente a una ditta
11. ytce w komorze baterii U YTKOWANIE W cz radio przy u yciu w cznika wy cznika 9 Ustaw dany poziom g o no ci za pomoc pokr t a regulacji g o no ci 2 Za pomoc prze cznika MW FM SW LW 5 wybierz dane pasmo Ustaw dan stacj radiow przy u yciu pokr t a strojenia 4 Wy cz radio przy u yciu w cznika wy cznika 9 Komentarze Pasmo MW LW korzysta z wewn trznej anteny kierunkowej Obr ci radio w prawid owym kierunku aby z uzyska dobry odbi r Sprawdzi czy antena FM 1 jest ca kowicie rozwini ta celem uzyskania dobrego odbioru SW FM S UCHAWKI Pod cz s uchawki do gniazda s uchawkowego 3 w celu prze czenia odtwarzania d wi ku z g o nik w na s uchawki GNIAZDO AUX IN Do gniazda aux in 8 mo na pod czy zewn trzne urz dzenie audio W wtyczk aux in kabla niedo czony do gniazda aux in Rozpocznij odtwarzanie muzyki za pomoc urz dzenia zewn trznego i dostosuj g o no przy u yciu pokr t a regulacji g o no ci 2 SPECYFIKACJE Nr modelu RD 1546 RD 1547 Cz stotliwo FM 88 108 MHz Cz stotliwo MW 540 1600 kHz Cz stotliwo SW 6 0 18 MHz Cz stotliwo LW 150 280 kHz G o niki 1 W Zasilanie pr dem zmiennym 230V 50Hz 3 5W Zasilanie pr dem sta ym DC 6V 4 x baterie C R14 UM2 nie znajduja sie w zestawie Moc wyj ciowa 300 mW Wymiary 130 x 88 x 230
12. HE DATEN odell Nr RD 1546 RD 1547 FM Frequenz 88 108 MHz W Frequenz 540 1600 kHz KW Frequenz 6 0 18 MHz LW Frequenz 150 280 kHz Lautsprecher 1 W AC Stromversorgung 230V 50Hz 3 5W DC Stromversorgung DC 6V 4x Gr e C R14 UM2 nicht im Lieferumfang enthalten Leistung 300 mW Abmessungen 130 x 88x 230 mm GARANTIE Wir geben eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung Sch den durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung f hren zum Erl schen der Garantie Tristar ist f r Folgesch den nicht haftbar Tristar ist f r Materialsch den oder Verletzungen durch falsche Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise nicht haftbar Anfallende Reparaturen m ssen von einer autorisierten Firma durchgef hrt werden Dieses Ger t darf nicht abge ndert oder modifiziert werden Wenn innerhalb 2 Jahren ab Kaufdatum Probleme auftreten die durch die Werksgarantie gedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues austauschen Nur Material oder Herstellungsfehler sind in dieser Garantie eingeschlossen Tristar ist nicht haftbar f r nachstehende Sch den 1 Falls das Ger t heruntergefallen ist 2 Falls am Ger t technische Anderungen vom Besitzer oder Dritten vorgenommen wurden 3 Falls das Ger t falsch bedient wurde 4 Falls das Ger t normal verschlissen ist Beim Durchf hren von Reparaturen verl ngert sich weder die urspr ngliche Garantieze
13. Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd nog het recht op een volledig nieuwe garantie Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparat
14. Z AudioSonic M Gebruiksaanwijzing E Instruction Manual Bedienungsanleitung E Mode d emploi Ed Manual de instrucciones Manual de Instru es Instrukcje uzytkowania Ki Istruzioni per l uso Portable Radio MW FM LW SW Radio RD 1546 RD 1547 Z AudioSonic Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken WAARSCHUWINGEN Er mogen geen bronnen van open vuur zoals kaarsen op het apparaat worden geplaatst Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of rekken die onvoldoende ventilatie bieden Als het apparaat via de stekker op het stopcontact van het voedingsnet wordt aan of afgesloten dient deze stekker altijd gemakkelijk bereikbaar te zijn De ventilatie van het product mag nooit worden belemmerd door voorwerpen bijvoorbeeld kranten tafelkleden of gordijnen die de ventilatieopeningen blokkeren of afdekken Het product mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend vocht Er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het product worden geplaatst Sluit de FM antenne niet op een buitenant
15. aushaltsger ten abgegeben 487 werden Das Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die in diesem Ger t verwendeten Materialien k nnen recycelt werden Durch das Recyceln von Haushaltsger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz nformieren Sie sich bei Ihren rtlichen Beh rden Sammelstellen Verpackung Die Verpackung ist 100 recycelbar die Verpackung getrennt entsorgen Produkt Dieses Ger t ist mit einem Zeichen entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r elektrischen und elektronischen M ll WEEE ausgestattet Durch die Gew hrleistung dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird entstehen keine negativen Konsequenzen f r Umwelt und Gesundheit EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitzielen der iederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EG Elektromagnetische Kompatibilit t den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Kompatibilit t und der Anforderung der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet 12 z AudioSonic Mode d emploi Cher client Nous vous f licitons et vous remercions pour l achat de ce produit de qualit sup rieure Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil Ce manuel comprend toutes les instructions et les consei
16. cabo de alimenta o a tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde a tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 220 240V 50 Hz O aparelho pode tamb m utilizar uma alimenta o CC utilizando 4 pilhas C R14 UM2 no compartimento de pilhas 6 Certifique se de que os terminais positivo e negativo e das pilhas est o encaixados nos terminais correspondentes na placa no compartimento de pilhas UTILIZAC O Ligue o radio utilizando o interruptor de ligar desligar 9 Regule o volume desejado utilizando o bot o de controlo de volume 2 Utilize o interruptor MW FM SW LW 5 para seleccionar a banda desejada Seleccione a esta o de r dio desejada utilizando o bot o de sintonizac o 4 Desligue o r dio utilizando o interruptor de ligar desligar 9 Coment rios A banda MW LW utilize uma antena direccional interna Rode o r dio para a posi o correcta para uma boa recep o Certifique se de que a antena 1 est totalmente esticada para uma boa recep o SW FM AUSCULTADORES Ligue auscultadores entrada de auscultadores 3 para cortar o som das colunas e ouvir a partir dos auscultadores Manual de Instru es ENTRADA AUX Para ligar um dispositivo externo ao r dio pode utilizar a entrada AUX 8 Ligue o cabo AUX n o inclu do entrada AUX designada Ligue a m sica no dispositivo externo e regule para o volume utilizando o bot o de
17. dzenia mo na podda recyklingowi Poprzez recykling zu ytych urz dze domowych mo na mie sw j wk ad w zakresie ochrony rodowiska Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi aby uzyska informacje dotycz ce punkt w zbi rki Opakowanie Opakowanie poddawane jest recyklingowi w 100 nale y zwr ci rozdzielone opakowanie Produkt Urz dzenie wyposa one jest w znak na podstawie Europejskiej Dyrektywy 2002 96 EC n t odpad w z urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Zapewnienie tego e produkt zostanie prawid owo przetworzony pomaga unika mo liwych negatywnych skutk w dla rodowiska oraz ludzkiego zdrowia Deklaracja zgodno ci CE To urz dzenie zosta o zaprojektowane wyprodukowane oraz promowane zgodnie z celem bezpiecze stwa w Dyrektywie o niskim napi ciu Nr 2006 95 EC wymagania dot zabezpiecze oraz z Dyrektyw EMC 2004 108 EC Zgodno elektromagnetyczna oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 23 24 A AudioSonic Istruzioni per l uso Gentile cliente Ci congratualiamo con lei e la ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio di elevata qualit Leggere attentamente il manuale istruzioni per utilizzare l apparecchio nel miglior modo possible Il presente manuale comprende tutte le istruzioni e i consigli necessari per l utilizzo la pulizia e la manutenzione dell apparecchio Se seguirete le presenti istruzioni si garantiscono risultati eccellenti risparmio di tempo e
18. e ser exposto a pingas ou salpicos de gua e n o se deve colocar nenhum bjecto com l quidos como vasos no aparelho N o ligue a antena FM antena externa unidade n o deve ser exposta luz do sol directa a temperaturas muitas evadas ou baixas a humidade vibra es nem deve ser colocada num ambiente poeirento N o utilize produtos abrasivos benzeno diluentes ou outros solventes para limpar superf cie da unidade Para limpar fa a o com uma solu o de lavagem n o brasiva e um pano macio h mido Nunca tente inserir cabos pinos ou outros objectos nas ventila es ou na abertura da unidade Aviso para aparelho desligado quando utilizada a liga o tomada o aparelho deve permanecer sempre utiliz vel Para evitar danos pessoais n o guarde nenhuma pilha nem misture tipos de pilhas diferentes gt o D w w Deve ter em aten o os aspectos ambientais da elimina o de pilhas A placa de identifica o localiza se no compartimento traseiro do aparelho N o coloque pilhas no fogo DESCRI O DAS PE AS 1 Antena 6 Compartimento de pilhas 2 Bot o de controlo de volume 7 Entrada CA 3 Entrada de auscultador 8 Entrada AUX 4 Bot o de sintoniza o 9 Interruptor de Ligar Desligar 5 Interruptor MW FM SW LW ANTES DE UTILIZAR Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho Ligue o
19. e verbinden Hinweis Vor dem Anschluss des Ger ts sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 220 240V 50 Hz Das Ger t kann auch mit DC Strom betrieben werden indem 4 Gr e C R14 UM2 Batterien im Batteriefach 6 verwendet werden Die positiven und negativen und Batterieklemmen m ssen an den entsprechenden Klemmen auf der Platte im Batteriefach angebracht werden BEDIENUNG Radio mit dem Ein Ausschalter 9 einschalten Die gew nschte Lautst rke mit dem Lautst rkeregler 2 einstellen it dem MW FM KW LW Schalter 5 das gew nschte Breitband wahlen Den gew nschten Radiosender mit dem Abstimmungsknopf 4 ausw hlen Radio mit dem Ein Ausschalter 9 ausschalten Anmerkungen W LW Band verwendet eine interne Richtungsantenne F r guten Empfang das Radio in die die richtige Richtung drehen Fur einen guten SW FM Empfang muss die FM Antenne 1 vollstandig ausgezogen werden KOPFHORER Einen Kopfh rer in die Kopfh rerbuchse 3 stecken um den Ton am Ger t abzustellen und Uber Kopfhorer zu h ren AUX EIN BUCHSE Zum Anschlie en eines externen Ger ts am Radio kann die Aux Ein Buchse 8 benutzt werden Den Aux Ein Stecker nicht im Lieferumfang enthalten in die gew nschte Aux Ein Buchse stecken Die Musik am externen Ger t starten und die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler 2 einstellen TECHNISC
20. ealth EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung damit Sie das Ger t optimal nutzen k nnen Diese Anleitung enth lt alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme Wir hoffen dass Sie mit dem Ger t viel Freude haben ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Es d rfen keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Das Produkt nicht in geschlossene B cherschr nke oder Regale ohne ausreichende L ftung stellen Wenn der Netzstecker als Abschaltvorrichtung verwendet wird muss er einsatzbereit sein Die L ftung darf nicht durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie z B Zeitungen Tischdecken Vorh ngen etc blockiert werden Das Ger t keinen Tropfen oder Spritzern aussetzen und keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t stellen Die FM Anten
21. el aparato cerca de llamas desnudas ales como velas encendidas o coloque el producto en estanter as o estantes cerrados en ausencia de una entilaci n adecuada n los casos en que la toma de red se utilice como dispositivo de desconexi n dispositivo de desconexi n deber permanecer operativo en todo momento o se debe impedir una adecuada ventilaci n cubriendo las aperturas de entilaci n con objetos tales como peri dicos manteles cortinas etc e deber procurar que el dispositivo no se moje y que ning n objeto lleno e l quido como un jarr n caiga sobre el aparato o conecte la antena FM a la antena exterior La unidad no se debe exponer a la luz solar directa ni a temperaturas extremas umedad o vibraciones Tampoco se deber almacenar en un entorno polvoriento o utilice productos abrasivos benzeno diluyentes u otros disolventes para mpiar la superficie de la unidad Para limpiar el aparato l velo con una soluci n e detergente no abrasiva y un pa o suave y limpio o intente insertar cables clavijas ni cualquier otro objeto en las rejillas ni abra a unidad Advertencia de desconexi n del dispositivo La toma principal se utiliza como conexi n por lo que siempre deber estar operativo Para evitar heridas personales no invierta las bater as y no mezcle tipos de bater as Debe prestarse atenci n a los aspectos medioambientales de desechar las bater as E 4 ome Q Manual de instrucc
22. enne aan Het product mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht zeer hoge of lage emperaturen vocht of trillingen of in een stoffige omgeving worden geplaatst Gebruik geen schuurmiddelen benzine thinner of andere oplosmiddelen om het oppervlak van het product schoon te maken Reinig het apparaat met een zachte niet schurende schoonmaakoplossing en een schone zachte doek Steek nooit draden pinnen of andere voorwerpen in de ventilatieopeningen of andere openingen van het apparaat Waarschuwing bij het loskoppelen van het apparaat het apparaat is via de stekker op het elektriciteitsnet aangesloten Deze stekker dient daarom altijd gemakkelijk toegankelijk te zijn Om persoonlijk letsel te voorkomen de batterijen in de goede richting leggen zoals is aangegeven en geen verschillende types batterijen gebruiken Gebruiksaanwijzing Er moet aandacht worden besteed aan de milieuaspecten bij verwijdering van de batterijen Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant op de behuizing van het apparaat Gooi de batterijen niet in het vuur ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Antenne 2 Volume regelaar 3 Hoofdtelefooningang 4 Tuning knop 5 MW FM SW LW Schakelaar 6 Batterijvak 7 AC in 8 Aux in aansluiting 9 Aan uit schakelaar G AudioSonic Gebruiksaanwijzing VOOR GEBRUIK Haal het apparaat en accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfol
23. etische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG G AudioSonic Instruction manual Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed off an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation Where the mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not connect FM antenna to outside antenna The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in a dusty environment Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the su
24. grepen in de daar voor bestemde Aux in aansluiting Start de weergave van het externe apparaat en pas het geluidsniveau aan met de volume regelaar 2 SPECIFICATIES Artikel nr RD 1546 RD 1547 FM frequentie 88 108 MHz MW frequentie 540 1600 kHz SW frequentie 6 0 18 MHz LW frequentie 150 280 kHz Speaker 1 W AC voeding 230V 50Hz 3 5W DC voeding DC 6V 4x C R14 UM2 Size niet inclusief Power output 300 mW Afmetingen 130 x 88 x 230 mm GARANTIE VOORWAARDEN Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie Tristar is niet verantwoordelijk voor schade 1
25. ie konieczne instrukcje i porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie wiele przyjemno ci OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA a urz dzeniu nie wolno ustawia adnych r de p omienia akich jak zapalone wiece ie ustawia produktu w zamkni tych szafkach czy na p kach bez odpowiedniej wentylacji Tam gdzie wtyczka sieciowa s u y do od czenia urz dzenia pozostaje ona gotowa do pracy ie wolno wstrzymywa wentylacji poprzez zakrywanie otwor w wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety obrusy zas ony itp Urz dzenia nie wolno nara a na rozpryskiwanie wody zatem adne przedmioty nape nione wod np wazony nie powinny by na nim ustawiane ie wolno pod cza anteny FM do anteny zewn trznej Urz dzenia nie wolno nara a na bezpo rednie nas onecznienie bardzo wysokie lub niskie temperatury wilgo wibracje ani ustawia go w zakurzonym rodowisku ie u ywa rodk w r cych benzenu rozcie czalnik w ani innych rozpuszczalnik w celem czyszczenia powierzchni urz dzenia Aby wyczy ci urz dzenie nale y wytrze je delikatnym rodkiem myj cym i oczy ci mi kk szmatk igdy nie wk ada kabli szpilek ani innych podobnych obiekt w do od
26. ie of plastic van het apparaat Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220 240V 50Hz Daarnaast is het apparaat ook voorzien van een stroomvoorziening voor batterijen Plaats de batterijen 4 stuks C R14 UM2 size zodanig in de batterijenhouder dat de positieve en negatieve polen van de batterijen en corresponderen met de aanduiding in de batterijenhouder GEBRUIK VAN DE RADIO Schakel de radio met behulp van de aan uit schakelaar 9 Kies het gewenste volume niveau met de volume regelaar 2 Gebruik de MW FM SW LW Schakelaar 5 om de gewenste band te selecteren Selecteer het gewenste station met behulp van de tuning knop 4 Schakel na gebruik de radio uit met behulp van de aan uit schakelaar 9 Opmerkingen De AM LW band maken gebruik van een interne richtantenne Draai de radio in de juiste richting voor een goede ontvangst Zorg dat de FM antenne 1 volledig is uitgestrekt voor een optimale SW FM ontvangst HOOFDTELEFOON Om doormiddel van een hoofdtelefoon te luisteren kunt u deze inpluggen in de daarvoor bestemde hoofdtelefooningang 3 AUX IN AANSLUITING Om het geluid van een extern apparaat over de speakers van de radio af te spelen kunt u gebruik maken van de Aux in aansluiting 8 Steek de Aux in stekker niet inbe
27. ies worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten Gebruiksaanwijzing MILIEU Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt BE voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden 487 aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG nzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor e zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagn
28. im ser entregue num ponto central de reciclagem BM de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado 487 no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Garantindo que este produto ser processado correctamente em res duos ajudar a prevenir poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Drogi Kliencie Sk adamy gratulacje i serdeczne podzi kowanie za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystk
29. ine Vetri rotti o parti in plastica rotte vengono sempre sostituiti Riparazioni per didetti dovuti a normale usura nonch la pulizia la manutenzione e la sostituzione delle parti soggette a usura non sono coperti da garanzia e devono essere pagati La garanzia viene invalidata in caso di manomissione Al termine della garanzia le riparazioni possono essere effettuate dal rivenditore qualificato o il servizio di assistenza dietro pagamento dei relativi costi AMBIENTE Linee guida per la tutela dell ambiente Non smaltire il presente apparecchio insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile ma consegnarla a un punto autorizzato per il BM riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici per uso domestico Il 487 simbolo riportato sull apparecchio sul manuale istruzioni e sull imballo richiama l attenzione su questo punto importante materiali utilizzati per la realizzazione dell apparecchio possono essere riciclati Rivolgersii alle autorit locali per le informazioni riguardanti il punto di raccolta Imballo L inballo riciclabile al 100 restituire l imballo a parte Prodotto L apparecchio contrassegnato da un marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Smaltire correttamente l apparecchio per evitare conseguenze negative per ambiente e per la salute Dichiarazione di confomrit CE presente apparecchio
30. iones La placa de datos se encuentra en el mueble posterior del aparato No tire las bater as al fuego DESCRIPCION DE LAS PIEZAS 1 Antena 2 Mando de control de volumen 3 Conector de auricular 4 Mando de sintonizaci n 5 Interruptor MW FM SW LW 6 Compartimiento de bateria 7 Entrada CA 8 Entrada auxiliar 9 Interruptor de encendido apagado G AudioSonic Manual de instrucciones ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo Conecte el cable de alimentaci n a la toma Nota Aseg rese de que el voltaje que se indica en el dispositivo coincida con el voltaje local antes de conectar el dispositivo Voltaje 220 240 V 50 Hz El aparato tambi n puede utilizar alimentaci n de CC utilizando 4 pilas C R14 UM2 en el compartimiento de bater a 6 Aseg rese de que los terminales de bater a positivo y el negativo y se conectan a los terminales correspondientes en la placa del compartimiento de bater a UTILIZACI N Encienda la radio utilizando en el interruptor on off 9 Seleccione el volumen deseado utilizando el mando 2 de control volumen Utilice el interruptor MW FM SW LW 5 para escoger la banda ancha deseada Seleccione la emisora de radio deseada utilizando el bot n de sintonizaci n 4 Apague la radio utilizando en el interruptor on off 9
31. it von 2 Jahren noch das Recht auf eine Einhaltung einer neuen Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Richtlinie 1944 44CE nicht au er Kraft Bei Fragen oder f r Einhaltungen kontaktieren Sie bitte den Einkaufsort Ihres H ndlers Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Wenn Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Sch den an den Zubeh rteilen bedeutet nicht automatisch dass das gesamte Ger t kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unsere Hotline Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Sch den an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt wenn unerlaubte nderungen vorgenommen werden Nach dem Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen von einem kompetenten H ndler oder Reparaturservice gegen Bezahlung der anfallenden Kosten vorgenommen werden Bedienungsanleitung Du UMWELT Richtlinien zum Umweltschutz Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle f r Recycling BE von elektrischen und elektronischen H
32. ktywy Europejskiej 1944 44CE Wrazie pyta lub reklamacji prosimy o kontakt ze sprzedawc Pa stwa w punkcie zakupu Zawsze zachowywa paragon bez paragonu nie ma mo liwo ci ubiegania sie jakiekolwiek dzia ania na mocy gwarancji W przypadku reklamacji nale y zwr ci ca e urz dzenie w oryginalnym opakowaniu do sprzedawcy i do czy paragon Uszkodzenia akcesori w nie oznaczaj mo liwo ci automatycznej i darmowej wymiany na inne urz dzenie W takich przypadkach prosimy o kontakt na infolini Zbita szybka lub p kni cia cz ci plastikowych zawsze podlegaj zwrotom Usterki w cz ciach wymienialnych lub nara onych na zu ycie podobnie jak czyszczenie konserwacja i wymiana tych cz ci nie s obj te gwarancj i nale y je op aci we w asnym zakresie Gwarancja zostaje uniewa niona w razie nieautoryzowanych manipulacji przy urz dzeniu Po up ywie terminu gwarancji wszelkie naprawy mog by przeprowadzane przez kompetentnego sprzedawc oraz serwis naprawczy po dokonaniu stosownych op at Instrukcje u ytkowania PL SRODOWISKO Wskazowki dotyczace ochrony rodowiska Urzadzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi ale nalezy je zanies do centralnego punktu recyklingu EEE domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol na 487 urz dzeniu instrukcjach u ytkowania i opakowaniu zwraca uwag na wa ne kwestie Materia y u yte do produkcji urz
33. ls n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de cet appareil Si vous suivez ces instructions vous obtiendrez d excellents r sultats vous gagnerez du temps et viterez tout probl me Nous esp rons que l utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Ne posez pas de source de flamme nue comme une bougie allum e sur l appareil Ne placez pas ce produit dans des bo tes ferm es ou dans des tiroirs qui ne sont pas ventil s correctement Afin de pouvoir d brancher l appareil tout moment la prise d alimentation doit rester accessible La ventilation ne doit pas tre obstru e en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets comme des journaux des nappes des rideaux etc L appareil ne doit pas tre expos aux gouttements ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit y tre pos Ne connectez pas l antenne FM une antenne externe L appareil ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil aux tr s hautes et tr s basses temp ratures l humidit aux vibrations et un environnement poussi reux N utilisez pas d abrasif de benz ne de diluant ou d autres solvants pour nettoyer a surface de l appareil Pour nettoyer l appareil essuyez le avec une solution de d tergent doux et non abrasif et avec un tissu sec et propre N essayez jamais d ins rer de fils d aiguilles ou de tels
34. mancato insorgere di problemi Ci auguriamo che possiate utilizzare il presente apparecchio con la massima soddisfazione ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Non collocare sull apparecchio fiamme libere come candele accese Non collocare l apparecchio all interno di alloggiamenti chiusi o postazioni prive di adeguata ventilazione Anche quando si scollega l apparecchio dall alimentazione esso deve rimanere pronto all uso Non impedire la ventilazione coprendo le aperture di ventilazione con oggetti come giornali tovaglie tende ecc Non immergere l apparecchio in liquidi o spruzzi e non collocare oggetti colmi di liquidi come vasi sull apparecchio Non collegare l antenna FM all antenna esterna Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole a temperature molto alte o molto basse a umidit a vibrazioni n collocarlo in ambiente polveroso Non utilizzare abrasivi benzene diluente o altri solventi per pulire la superficie ell apparecchio Per pulire l apparecchio strofinarlo con soluzione detergente on abrasiva e pulire con un panno morbido Non tentare mai di inserire cavi perni o altri oggetti nelle ventole o nell apertura dell apparecchio Prestare attenzione quando si scollega l apparecchio anche quando si scollega apparecchio dall alimentazione esso deve rimanere pronto all uso Per prevenire lesioni personali non capovolgere le batterie e non mischiare tipi di batteria
35. mm GWARANCJA Urz dzenie obj te jest 24 miesi czn gwarancj zaczynaj c od dnia zakupu na podstawie paragonu Uszkodzenia spowodowane niedostosowaniem si do niniejszych instrukcji u ytkowania prowadz do uniewa nienia gwarancji je li prowadzi to do powstania szk d firma Tristan nie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia materia w ani obra enia cia a spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem lub je li instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa nie s odpowiednio wykonane Kiedy konieczna jest naprawa urz dzenia zapewni aby dokona a jej autoryzowana firma Tego urz dzenia nie mo na naprawi ani wymieni Je li problemy pojawi y si w ci gu 2 lat od daty zakupu kt re obejmuje gwarancja producenta mo na odnie urz dzenie do miejsca gdzie zosta o nabyte i wymieni je na nowe Niniejsza gwarancja obejmuje tylko materia owe lub produkcyjne usterki Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e na skutek 1 Upadku urz dzenia 2 Je li w a ciciel lub osoby trzecie wymienia y cokolwiek w urz dzeniu 3 Nieprawid owego u ycia urz dzenia 4 Naturalnego zu ywania si urz dzenia Poprzez wykonanie napraw oryginalny okres gwarancji 2 lat nie zostanie przed u ony ani nie powstanie prawo do wydania nowej gwarancji Gwarancja jest wa na tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie jest nadrz dna wobec Dyre
36. ne nicht mit der Au enantenne verbinden Das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung sehr hohen oder niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit Vibrationen aussetzen und nicht in einer staubigen Umgebung aufstellen Keine scharfen Reinigungsmittel Benzol Verd nner oder sonstige L sungsmittel zum Reinigen der Oberfl che des Ger ts verwenden Mit einem milden nicht scheuernden Reinigungsmittel und einem sauberen weichen Tuch reinigen iemals Dr hte Nadeln oder sonstige derartige Gegenst nde in die L ftungsschlitze oder ffnungen des Ger ts stecken Warnhinweis zum Abschalten des Ger ts Der Netzstecker wird als Anschluss benutzt er sollte daher immer einsatzbereit sein Um Verletzungen zu vermeiden Batterien nicht verkehrt einlegen und verschiedene Batterietypen nicht mischen Bedienungsanleitung Du Besonderes Augenmerk sollte auf die Umweltaspekte der Batterieentsorgung gerichtet werden Das Typenschild befindet sich auf der Geh user ckseite des Ger ts Batterien nicht ins Feuer werfen TEILEBEZEICHNUNG 1 Antenne 6 Batteriefach 2 Lautstarkeregler 7 AC Ein 3 Kopfh rerbuchse 8 Aux Ein Buchse 4 Abstimmungsknopf 9 Ein Aus Schalter 5 MW FM KW LW Schalter G AudioSonic Bedienungsanleitung VOR INBETRIEBNAHME Das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung nehmen Aufkleber Schutzfolie oder Kunststoff vom Ger t entfernen Das Netzkabel mit der Steckdos
37. ntact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs ENVIRONMENT Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end ofits durability but must be offered at a central point for the recycling EE of electric and electronic domestic appliances This symbol on the 487 appliance instruction manual and packaging puts your attention to his important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to he protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human h
38. oducto se procese correctamente como residuo se evitar n posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad de la CE Este dispositivo se ha dise ado fabricado y comercializado seg n los objetivos de seguridad de la Directiva de bajo voltaje No 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC 18 G AudioSonic Manual de Instru es Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para autilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRU OES GERAIS DE SEGURAN A N o devem ser colocados no aparelho fontes de chamas como velas acesas N o coloque o produto em estantes ou prateleiras fechadas sem ventila o adequada Apesar de a tomada el ctrica ser utilizada para desligar o dispositivo este deve continuar utiliz vel depois de desligado A ventila o n o deve estar impedida cobrindo os orif cios de ventila o com objectos como jornais toalhas cortinas etc N o dev
39. powietrznik w b d innych otwor w w urz dzeniu Ostrze enie o urz dzeniu od czaj cym wtyczka sieciowa u ywana jest jako element cz cy dlatego zawsze pozostaje gotowa do pracy Aby zapobiec obra eniom cia a nie nale y wk ada baterii w odwrotny spos b ani czy r nych ich rodzaj w Nale y zwr ci szczeg ln uwag na rodowiskowe aspekty utylizacji baterii Instrukcje u ytkowania Tabliczka znamionowa znajduje sie na tylnej obudowie urz dzenia Nie nale y wrzuca baterii do ognia OPIS CZ CI 1 Antena 2 Pokr t o regulacji g o no ci 3 Gniazdo s uchawkowe 4 Pokr t o strojenia 5 Prze cznik MW FM SW LW 6 Komora baterii 7 Gniazdo zasilania pradem zmiennym 8 Gniazdo Aux in 9 W cznik wy cznik 22 G AudioSonic Instrukcje uzytkowania PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA Wyj urz dzenie i akcesoria z opakowania Zdj naklejki foli zabezpieczaj c oraz elementy plastikowe urz dzenia W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka Uwaga sprawdzi czy napi cie opisane na urz dzeniu jest zgodne z miejscowym napi ciem przed pod czeniem urz dzenia Napi cie 220 240V 50Hz Urz dzenie mo e by tak e zasilane pr dem sta ym po w o eniu 4 baterii C R14 UM2 do komory baterii 6 Nale y si upewni e dodatni i ujemny oraz styk baterii zosta y dopasowane do odpowiednich styk w na p
40. rantie de 24 mois partir de la date d achat r ception Les dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Tristar d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Tristar d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de dommages corporels caus s par une utilisation inappropri e ou si les instructions de s curit n ont pas t convenablement observ es Confiez toute r paration un centre technique agr 14 M AudioSonic Mode d emploi Il est interdit de modifier cet appareil Si des probl mes surviennent pendant la p riode de 2 ans suivant la date d achat qui est couverte par la garantie d usine vous pouvez ramener l appareil au point d achat pour en demander un nouveau Cette garantie ne couvre que les d fauts mat riels et les vices de fabrication Tristar d cline toute responsabilit pour les dommages entrain s par les cas suivants 1 En cas de chute de l appareil 2 Si l utilisateur ou un tiers a effectu des modifications techniques sur l appareil 3 En cas d utilisation inappropri e de l appareil 4 En cas usure normale de l appareil Si l appareil subi des r parations la garantie initiale de 2 ans ne sera pas prolong e cela n entraine pas de droit une nouvelle garantie Cette garantie n est valable sur le sol europ en Cette garantie n annule pas la directive europ enne 1944 44CE Adressez vo
41. rface of the unit To clean wipe it will mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth ever attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit Disconnect device warning Main plug is used as the connection so it should always remain ready operate To prevent personal injury do not reverse any batteries and do not mix battery types Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The rating plate is located at the back cabinet of the apparatus Do not throw batteries in fire PARTS DESCRIPTION 1 Antenna 6 Battery compartment 2 Volume control knob 7 AC in 3 Headphone jack 8 Aux in jack 4 Tuning knob 9 On off switch 5 MW FM SW LW switch BEFORE USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Connect the power cable to the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220 240V 50Hz The appliance can also use DC power by using 4 pcs C R14 UM2 size batteries into the battery compartment 6 Make certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment USE Switch the radio on by using the on off switch 9 Use the desired volume by using the volume
42. s s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour conna tre les centres de collecte des d chets Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements lectriques et lectroniques DEEE En assurant le bon traitement de vos d chets vous contribuerez prot ger l environnement et la sant D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2004 108 EC relative la compatibilit lectromagn tique et aux exigences de la Directive 93 68 EEC Estimado cliente Queremos darle la enhorabuena y agradecerle el haber adquirido este producto de alta calidad Lea el manual de instrucciones detenidamente para poder sacar el mayor provecho al aparato Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos excelentes resultados ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute con el uso de este aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES o se debe colocar
43. s questions sur la conformit au point d achat de votre d taillant Conservez toujours votre re u car sans celui ci vous ne pourrez r clamer aucune sorte de garantie Si vous souhaitez faire une r clamation veuillez retourner votre distributeur oute la machine dans l emballage d origine accompagn e du recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance l phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que e nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par a garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour es frais occasionn s ENVIRONNEMENT Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre remis un centre de recyclage pour les appareils EN lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel 487 d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utili
44. sados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se producen problemas durante los 2 primeros a os tras la fecha de compra que est n cubiertos por la garant a de f brica podr regresar al punto de venta para sustituirlo por uno nuevo S lo los defectos materiales o de fabricaci n se incluyen en esta garant a Tristar no es responsable de los da os que se produzcan 1 En caso de ca da del aparato 2 En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato 3 En caso de un uso incorrecto del aparato 4 Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 2 a os ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Para cualquier pregunta o reclamaci n p ngase en contacto con su punto de compra Conserve siempre su recibo ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a Si desea presentar una reclamaci n devuelva el aparato completo en el embalaje original a su distribuidor junto con el recibo Los da os en los accesorios no implican un reemplazo gratuito autom tico de todo el aparato En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea
45. ton marche arr t 9 R glez le volume souhait l aide du bouton de r glage du volume 2 Utilisez le s lecteur MW FM SW LW 5 pour choisir la largeur de bande d sir e S lectionnez la station de radio en utilisant le bouton de r glage 4 Eteignez la radio en utilisant le bouton marche arr t 9 Commentaires La bande MW LW utilise une antenne interne directionnelle Orientez la radio dans la bonne direction pour am liorer la r ception V rifiez que l antenne FM 1 est compl tement d ploy es pour une r ception SW FM optimale CASQUE Branchez un casque dans la prise casque 3 pour couper le son du haut parleur et pouvoir couter au casque Mode d emploi a PRISE ENTR E AUX Pour connecter un p riph rique externe la radio vous pouvez utiliser la prise d entr e auxiliaire 8 Branchez la fiche d entr e aux non fournie dans la prise d entr e aux D marrez la musique sur le p riph rique externe et r glez le volume en utilisant le bouton de r glage du volume 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mod le RD 1546 RD 1547 Fr quence FM 88 108 MHz Fr quence MW 540 1600 kHz Fr quence SW 6 0 18 MHz Fr quence LW 150 280 kHz Haut parleurs 1 W Alimentation CA 230V 50Hz 3 5W Alimentation CC DC 6V 4 piles type C R14 UM2 non fournie Puissance de sortie 300 mW Dimensions 130 x 88 x 230 mm GARANTIE Cet appareil est couvert par une ga
46. u por terceiros 3 Utiliza o inadequada do aparelho 4 Desgaste normal do aparelho Ao realizar repara es o per odo de garantia original de 2 anos n o ser estendido nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia v lida apenas na Europa Esta garantia n o anula a directiva europeia 1944 44 CE Para quest es ou concord ncias contacte o seu ponto de venda Guarde sempre o seu recibo sem ele n o pode reivindicar nenhum tipo de garantia Se deseja apresentar uma reclama o entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo dos aparelhos na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitos a custos Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a repara o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos da decorrentes AMBIENTE Orienta es para a protec o do meio ambiente Este aparelho n o deve ser depositado no lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve s
Download Pdf Manuals
Related Search