Home

4 - Gribi AG Belp

1. Cachet du revendeur Date 16 Notice SCOOTER Version Feb 09 FILIALES Belgique S A Vermeiren S A Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout T l 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 Site Web www vermeiren be E mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Zone Industrielle Rue d Ennevelin F 59710 Avelin T l 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 Site Web www vermeiren fr E mail info vermeiren fr Italie Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI T l 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 55 49 46 Site Web www reatime it E mail info reatime it Pologne Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica T l 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 Site Web www vermeiren pl E mail info vermeiren pl Allemagne Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstr 12 a D 40472 Dusseldorf T l 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 Site Web www vermeiren de E mail info vermeiren de Autriche L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstr 10 A 4030 Linz T l 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 Site Web www vermeiren at E mail info vermeiren at Suisse Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstr 64 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 8184095 Fax 41 0 31 8184098 Site Web www vermeiren ch E mail info vermeiren ch Pays Bas Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864PR Nijk
2. Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data Timbro del rivenditore Data 16 N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 FILIALI Belgio N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Telefono 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 Sito web www vermeiren be e mail info vermeiren be Francia Vermeiren France S A Zone Industrielle Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Telefono 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 Sito web www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italia Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI Telefono 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 55 49 46 Sito web www reatime it e mail info reatime it Polonia Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica Telefono 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 Sito web www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Germania Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstr 12 a D 40472 D sseldorf Telefono 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 Sito we
3. SCHIENALE Lateralmente in corrispondenza dello schienale zona di transizione con l imbottitura del sedile si trova una leva di ribaltamento Premendo la leva verso il basso lo schienale si libera e pu essere reclinato in avanti anche possibile inclinare lo schienale all indietro di 30 procedendo in modo analogo Gruppo sedile Leva di ribaltamento Poggiatesta N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 Poggiatesta e Spingere leggermente all indietro la piastra di bloccaggio del poggiatesta e Posizionare il poggiatesta all altezza voluta e Rilasciare la piastra di bloccaggio e Il poggiatesta si blocca con uno scatto 1 Piastradi bloccaggio A Non effettuare la regolazione durante la marcia BRACCIOLI braccioli sono adattabili alla larghezza del sedile e Allentare la manopola di bloccaggio sotto al sedile e Tirare il bracciolo completo nella posizione voluta e Stringere a mano la manopola di bloccaggio A Sfilare il bracciolo quanto basta perch resti una superficie sufficiente per il bloccaggio tramite la manopola L imbottitura del bracciolo e ribaltabile all indietro A Non effettuare la regolazione durante la marcia N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 SOSTITUZIONE DEGLI PNEUMATICI Per la sostituzione dei copertoni o delle camere d aria procedere come segue Per togliere il copertone dopo aver lasciato sgonfiare completamente la camera d aria
4. De Scooter transporteren esse 11 Transport op helige ns hein Marat ieri iaia 11 ONU EER EAE ok ar ne E re ene Den ek E ore die Nr 11 Ps nn ren 12 VerzordING ia ra net Du Aba aller i agave la nn ia 13 Desinfecteren st un cn o re a ne 14 CET TUE RL etn ia aa 14 Verklaring van overeenstemming ui ai 14 SEWVICEplaNn anssen an ee Mn re en pe dns an va on 15 Vesta Meter ee Me lo e dd er ten AN tnt 16 Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 VOORWOORD We willen u danken voor het vertrouwen dat u in onze producten stelt De levensduur van het product hangt in sterke mate af van de zorg waarmee u de Scooter behandelt Deze handleiding maakt u vertrouwd met de bediening van uw Scooter In dit document vindt u ook enkele onderhoudsadviezen zodat uw Scooter lang meegaat Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen Houd er rekening mee dat bij het naleven van onze adviezen uw Scooter ook na jaren gebruik nog in perfecte staat is en perfect functioneert Als u nog vragen hebt neemt u best contact op met uw vakhandelaar ALGEMENE INSTRUCTIES De Elektro Scooters zijn ontworpen voor gebruik buitenshuis Enkele modellen zijn echter zo ontworpen dat ze ook binnenshuis kunnen worden gebru
5. Version Feb 2009 Cadre arri re Cadre avant Boulon de fixation A Commencez par mettre le scooter hors tension avant le d montage A Veillez a ne pas pincer les cables lors du d montage montage RESOLUTION DES INCIDENTS En cas d incident sur votre scooter reportez vous a la liste suivante Incident Origine Apres le d marrage le scooter n avance pas e Cl non ins r e non tourn e Pas d indication de l tat de charge e Fiches de batterie non raccord es Absence de contact des batteries Coupe circuit thermique disjonct Batteries d fectueuses d charge compl te Unit de commande d fectueuse Boitier lectronique d fectueux Faisceau de c bles d fectueux Moteur roue d engrenage en position roue libre Potentiom tre de bascule d fectueux d clench Frein magn tique d fectueux Moteur d fectueux Boitier lectronique d fectueux Coupe circuit thermique disjonct e Moteur en surcharge voir Caract ristiques techniques e __Coupe circuit thermique d fectueux Batteries mal connect es Bouton M A du bac batterie en position arr t Prise de charge d fectueuse Mauvais chargeur Chargeur d fectueux Apres le d marrage le scooter n avance pas Le t moin indique une charge suffisante Les batteries ne se rechargent pas VERMEIREN L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRA
6. annotare le manutenzioni annuali A La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni e lesioni derivanti da manutenzione impropria e ELETTRONICA Per pulire l unit di comando utilizzare esclusivamente un panno umido imbevuto con un po di detergente per uso domestico Non utilizzare prodotti o utensili di pulizia abrasivi spugnette metalliche spazzole etc onde evitare di rigare la superficie dell unit A Verificare regolarmente che i connettori non siano corrosi o danneggiati onde evitare che il funzionamento dell elettronica ne risenta A Prima di procedere alla manutenzione togliere le batterie per evitare che sia presente tensione DISINFEZIONE Per disinfettare lo scooter attenersi in linea di massima alle indicazioni per l uso del disinfettante La disinfezione deve essere eseguita da parte di personale specializzato tecnici dell igiene che abbia seguito appositi corsi di formazione sulle modalit di azione dei disinfettanti e sui loro effetti sui materiali In linea di massima non si devono utilizzare disinfettanti abrasivi viscosi Un attenzione particolare deve essere adottata per i componenti elettronici in quanto presentano collegamenti a connettore aperti e che devono essere protetti contro l ingresso di umidit Lo stesso dicasi anche per i connettori dei cavi A Indossare indumenti di protezione onde evitare che il disinfettante venga a contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni alle
7. duite au bout d un certain temps Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts caus s par des erreurs de charge Utilisez exclusivement des batteries d origine Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts caus s par l utilisation d autres batteries non fournies par nos soins N exposez pas les batteries des temp ratures inf rieures 5 Celsius et sup rieures 50 Celsius bb bl Bp La responsabilit du fabricant et la garantie sont caduques en cas d ouverture des batteries Notice SCOOTER Version Feb 09 Si vous n utilisez pas votre scooter pendant une p riode prolong e vous devrez de temps en temps le brancher sur le chargeur de batterie pour recharger les batteries et maintenir le scooter en tat de fonctionnement gt Si les batteries restent inutilis es pendant une p riode prolong e elles se d chargent lentement d elles m mes d charge totale Une charge l aide du chargeur livr avec le fauteuil n est alors plus possible En cas de non utilisation des batteries rechargez les galement toutes les 4 8 semaines en fonction du t moin de charge N oubliez pas que si vous rechargez trop vite les batteries vous perdrez la longue leur capacit Pour charger les batteries utilisez exclusivement le chargeur de batterie livr avec le fauteuil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts caus s par des erreurs de charge EE
8. e Key not in place or switched on No indication of load level e Battery plug not connected batteries not making contact Thermal safety fuses disengaged Batteries defective totally discharged Defective control unit Electronic box defective Loom of cables defective Motor gears in neutral Potentiometer of the rocker meter defective loose Magnetic brake defective Motor defective Electronic box defective Motor worked too hard see Technical details Thermal safety fuses defective Batteries not fitted correctly ON OFF switch of the battery box not switched on Loading socket defective Wrong charger Loading device defective The scooter refuses to go once started Load level insufficient Thermal safety fuses disengage Batteries cannot be charged VERMEIREN L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES PN ZIN Notice SCOOTER Version Feb 09 Avertissement pour les revendeurs Ce mode d emploi fait partie int grante du produit et doit tre remis avec chaque produit 1 Edition 2008 Tous droits galement ceux de la traduction r serv s Aucune partie de ce mode d emploi ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit impression photocopie microfilm ou autre proc d sans l autorisation crite de l diteur ou trait e reproduite
9. e mail info vermeiren ch Niederlande Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 3864PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren be e mail info vermeiren be 17 Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb 09 Handbuch L3 Carpo 3 Qy L4 Carpo 4 N N Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb 09 TECHNISCHE ANGABEN angegeben in der Standardeinstellung Lieferzustand ANGABEN MARE L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 L nge 140 cm 145 cm Breite 66 cm 66 cm H he 120 cm 120 cm Gesamtgewicht 127 kg 131 kg Motor nom 750 Watt nom 750 Watt Batterien 2x Gel 12 V 55 70 Ah 2 x Gel 12 V 55 70 Ah Ladeger t 8 Amp extern 8 Amp extern Wendekreis 2 86 m 2 96 m Lenkung Delta Lenker Delta Lenker Betriebstemperatur Elektronik 10 C bis 40 C 10 C bis 40 C Beleuchtung Serie Serie Blinker Serie Serie Vorderr der Anzahl 13 Luft 1 14 Luft 2 Hinterr der Anzahl 14 Luft 2 14 Luft 2 Max Geschwindigkeit 17 km h 17 km h Reichweite ca 45 55 km ca 45 55 km Nennlast max Zuladung 150 kg 150 kg Max Neigung 9 15 9 15 Bodenfreiheit 10 cm 10 cm Kippschutz Serie Serie Spiegel Option Option Einkaufskorb Serie Serie Ma toleranz 1 5 cm kg Grad Alle Angaben beziehen sich auf den Auslieferungszustand und optimale Umgebungsbedingungen Bei Ver nderungen von Au entemperatur Luftfeuchtigkeit Steigungen Ge
10. gently press the thermal safety mechanism back in Your scooter is now ready for use again TIP PROTECTOR A tip protector fixed to the frame is part of the standard equipment of some of the models It is thus not possible to remove it The tip protector is there for your safety It prevents the scooter from tipping over backward when you drive over small obstacles that do NOT exceed the maximum height specified With other models the tip protector can be removed e Pull out the safety pins of the tip protector Then pull out the tip protector e _ Insert the safety pins into the holes of the frame again to avoid losing them Safety pin Tip protector Rear frame 10 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 Reverse these actions when putting the tip protector back e Pull out the safety pins e Insert the tip protector into the tail pipe of both the left and right parts of the rear frame Make sure the holes are on top of each other e Push in the fastening pins as far as they will go A Put the tip protector back before using the scooter A NEVER put the tip protector back on one side only TRANSPORTING THE SCOOTER If your scooter is to be transported please note the following Before picking up the scooter all movable parts must be removed basket armrests etc You could also remove the batteries battery boxes from the seat to save weight As gel batteries are closed battery systems removal
11. ghiaia acciottolati etc Occorre comunque tener presente che su terreni sabbiosi fangosi ghiaiosi e simili si possono avere cali di potenza fino alla perdita completa della mobilit Attenersi ai dati tecnici riportati sul manuale Se non si sicuri che lo scooter possa superare un determinato tratto evitare di percorrerlo N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 CARICA DELLE BATTERIE L indicatore di carica integrato nell unit di comando indicano la carica residua delle batterie Ricarichi le batterie su una base quotidiana Se si continua la marcia la potenza dello scooter diminuisce decisamente risultando insufficiente per la marcia in salita in curva e per le luci Se non si provveduto a ricaricare la batteria al momento in cui stato segnalato spegnere immediatamente lo scooter e procedere immediatamente a ricaricare le batterie con il caricabatterie in dotazione Attenersi alle istruzioni fornite a corredo del caricabatterie 1 2 2a D N oo DE gt p gt BE Portare la chiavetta di avviamento su OFF Spento e toglierla Ruotare la calotta di protezione della presa di carica Nei modelli Uranus collegare il connettore di carica nel compartimento del caricabatterie sotto al sedile Collegare il connettore del caricabatterie alla presa di carica dello scooter Collegare il connettore di rete del caricabatterie alla presa Portare in posizione ON il commutatore ON OFF del cari
12. inserire tra il copertone e il cerchione un apposito estrattore premendolo lentamente e delicatamente verso il basso In tal modo il copertone fuoriesce dal cerchione Facendo scorrere l estrattore lungo il cerchio il copertone viene via completamente A questo punto amp possibile tirare fuori delicatamente la camera d aria A Prima di togliere la camera d aria l aria deve essere completamente scaricata A Se si procede in modo errato si possono provocare danni al cerchione E pertanto opportuno far eseguire queste operazioni al rivenditore Prima di installare la nuova camera d aria tenere presente quanto segue Verificare che sulla superficie del cerchione e sulla parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei e se del caso pulire accuratamente Verificare lo stato della superficie del cerchione in particolare in corrispondenza della foro per la valvola Utilizzare solo ricambi originali La garanzia non operativa in caso di danni provocati dall uso di ricambi non originali Rivolgersi al rivenditore Montaggio Inserire la camera d aria sgonfia tutt attorno al cerchione facendo in modo che la valvola fuoriesca dal cerchione attraverso l apposito foro Prendere il copertone e spingerlo dietro alla valvola cominciando dal bordo del cerchione Gonfiare leggermente la camera d aria in modo che prenda forma circolare ed inserirla nel copertone Se la camera d aria aderisce tutt attorno al copertone senza pieghe
13. introducir un levantaneum ticos entre la cubierta y la llanta y presionarlo lenta y cuidadosamente hacia abajo De esta manera la cubierta se saca fuera del borde de la llanta Luego puede continuar usando el levantaneum ticos siguiendo el contorno de la llanta para sacar la cubierta de la llanta Despu s podr quitar f cilmente la cubierta y luego la c mara A Antes de quitar estos elementos se debe sacar todo el aire de la c mara A En caso de una manipulaci n inadecuada se pueden producir da os en la llanta Le recomendamos que deje realizar estas tareas a un distribuidor especializado Antes de montar la nueva c mara debe tener en cuenta lo siguiente Compruebe que no haya part culas ni objetos en la base de la llanta ni en la pared interior de la rueda y en caso dado limpielas bien Compruebe que la base de la llanta est en buen estado sobre todo en la zona del orificio de la v lvula Use s lo piezas de recambio originales No asumimos ning n tipo de responsabilidad por los da os provocados por piezas de recambio que no sean originales P ngase en contacto con su distribuidor especializado Montaje Coloque la c mara sin aire en torno al centro de la llanta Aseg rese de que la v lvula pase por el orificio correspondiente de la llanta Tome ahora la cubierta y presi nela detr s de la v lvula empezando por el borde de la llanta Despu s bombee un poco de aire en la c mara hasta que alcance su forma redondea
14. motor gears SEAT Removable seat diagram D e Pull the seat lever red up e Pull the seat up and out Locking the seat in place diagram D Do the reverse when you want to replace the seat e Put the receiver on the seat guide and press as far down as it will go gentle to and fro turning of the seat will facilitate the process e When you hear the seat lock in place the seat lever red must be in a horizontal position If it is still pulled upward the seat has not been locked in place yet Swivel seat diagram D e Pull the seat lever red up e Turn the seat in the desired direction e Let go of the seat lever and the seat will always stop after 90 Height adjustment diagram D e Pull upward the lever used to adjust the seat height Move the seat forward or backward e To lock the seat in place let go of the lever once the seat has reached the desired position Seat Seat depth rail Seat depth adjustment leve Receiver Seat guide Seat lever red SCOOTERS Instruction Manual eee 4 Last updated Feb 09 Adjusting the height of the seat diagram E e Loosen the fixing screws to adjust the seat height e Pull out the safety pins e You can now adjust the seat up or down e Insert the safety pins again and secure them with the attached loop by putting the loop over the end of the pins This ensures that the pins have been inserted completely e Properly tighten the seat height fixing s
15. 4 8 Wochen auf in Abhangigkeit der Ladeanzeige Achten Sie darauf dass durch zu fr he Wiederbeladung der Batterien diese auf Dauer Ihre Kapazitat unwiederbringlich verlieren Verwenden Sie zur Beladung der Batterien ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t F r Sch den die durch Ladefehler auftreten haftet der Hersteller nicht ppp D In jedem Fall darf der Ladezyklus nicht unterbrochen werden Das Ladeger t zeigt Ihnen an wenn der Ladezyklus abgeschlossen ist siehe auch Gebrauchsanweisung des Ladeger tes EINLAGERUNG DER BATTERIEN Sollten Sie Ihren Scooter l nger nicht verwenden k nnen Sie diesen am Ladeger t belassen Die Beladung wird automatisch vom Ladeger t geregelt Sollten Sie die Batterien ausbauen und einlagern beachten Sie bitte folgendes e Kabelanschlusse von den Polen der Batterie trennen e Decken Sie mindestens jeweils den Pluspol mit einer Polkappe ab e Stellen Sie sicher dass w hrend der Einlagerung keine Gegenst nde zwischen die Pole geraten Kurzschlussgefahr e Einlagerung der Batterien nur in trockenen bel fteten R umen mit einer Temperatur zwischen 5 C und 40 C optimal 20 C e Sch tzen Sie die Kontaktstecker vor Korrosion e Sch tzen Sie die Batterien vor Tiefentladung siehe Kapitel Laden der Batterien Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachh ndler der Ihnen auch gerne bei der Einlagerung und Wartung Ihrer Batterien behilflich ist A Bei Nichtbenutzung de
16. Bastidor trasero Para introducir la protecci n antivuelco siga el mismo procedimiento pero en sentido inverso Extraiga los pernos de sujeci n e Introduzca la protecci n antivuelco en el tubo final del bastidor trasero tanto el bastidor trasero izquierdo como el derecho hasta que los orificios se superpongan e Introduzca el perno de sujeci n hasta el tope A Antes de cada trayecto debe insertar la protecci n antivuelco A Est prohibido el uso unilateral de la protecci n antivuelco TRANSPORTE DEL SCOOTER Si desea transportar el scooter deber observar las indicaciones siguientes Antes de levantarlo desmonte todas las partes m viles cesta apoyabrazos etc Para que el scooter no pese tanto tambi n puede extraer las bater as la caja de bater as Las bater as de gel constituyen un sistema de bater as cerrado por lo que no se pueden extraer para el transporte Al levantar el scooter ste debe sujetarse por las partes fijas del bastidor Para evitar que se produzcan da os materiales se deben quitar todas las piezas sueltas antes del transporte Durante el montaje aseg rese de que todos los tornillos se han vuelto a atornillar firmemente Adem s durante el transporte no se debe encontrar ninguna persona ni objeto debajo del scooter ya que en caso contrario se pueden producir da os personales o da os materiales en el veh culo gt bb Bb Durante el transporte del scooter no se permite la
17. EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES PN ZIN N Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 Indicaciones para los distribuidores especializados Estas instrucciones de uso forman parte del producto y se deben entregar junto con cada silla 1 Edici n 2008 Reservados todos los derechos tambi n los de la traducci n Ninguna parte de estas instrucciones de uso se puede reproducir mediante ning n medio impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento sin la autorizaci n por escrito del editor Tampoco se puede procesar reproducir o poner en circulaci n mediante sistemas electr nicos O Vermeiren 2008 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 CONTENIDO Apartado P gina Cont nido NN 3 Pra A iti de Ie a RI 4 Indicaciones generales ui ae Aden dd q un 4 Ambito de aplicaci n usos no Indicado a ii 4 Para s seguridad i nien net ae ob 5 Notas sobre compatibilidad electromagn tica i 6 EOTMAcCI N tonta ibi o ei nn CA ii e a aie 7 E SUI OEE 7 Bajada rn santen seen antenne A stelt aaneen taart Mn RE 7 e Aparcamiento a a e a AAE el ate et eenden te 7 s Primer USO Annatar tented EA aaan tt 7 8 Marchaattass Mei Re ee sn beiten mated riet 8 Subir pendientes inicia ein nen lidia 8 e Bajar pendientes viii ia 8 T rreno NO acces Lella albe alal gua pa a pada acd 9 Carga de las Dateria
18. Lenker mit beiden H nden in die gew nschte Richtung Die Vorderr der schlagen nun ein und bestimmen die Richtung Ihres Scooters Achten Sie bei Kurvenfahrten immer darauf dass ausreichend Platz f r die Bew ltigung der Kurve vorhanden ist Schmale Durchfahrten sind so anzufahren dass Sie diese wenn m glich vorher in einem gr eren Bogen anfahren damit die schmale Durchfahrt m glichst gerade befahren werden kann Bedenken Sie dass Ihr Scooter im hinteren Teil meist breiter ist als im vorderen 7 Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 A Bei Kurvenfahrten sollten Sie Ihre Geschwindigkeit grundsatzlich reduzieren Vermeiden Sie bei Kurvendurchfahrten diese schr g anzufahren da durch Ihr Kurvenschneiden die Hinterrader auf Hindernisse treffen k nnen und die Seitenstabilitat Ihres Scooters gef hrden A Machen Sie sich mit den Fahreigenschaften Ihres Scooter vertraut A Halten Sie immer ausreichend seitlichen Abstand zu Ecken oder Hindernissen RUCKWARTSFAHRT Erh hte Aufmerksamkeit ist beim R ckw rtsfahren AKTION LINKE HAND gefordert So ist zwar die Geschwindigkeit grunds tzlich beim R ckw rtsfahren im Gegensatz zum Vorw rtsfahren gedrosselt dennoch empfehlen wir Ihnen den Geschwindigkeitsregler auf Minimum zu drehen Achten Sie auch darauf dass die Lenkbewegungen beim R ckw rtsfahren umgekehrt durchgef hrt werden und dass Ihr Scooter direkt in die gew nschte Richtung lenkt A Machen Sie
19. PROPOS Nous tenons tout d abord vous remercier pour la confiance que vous nous accordez en optant pour l un de nos scooters Shoprider La dur e de vie de votre v hicule d pend fortement du soin dont vous faites preuve lors de son utilisation Ce mode d emploi doit vous aider a vous familiariser avec l utilisation de votre scooter et vous donne quelques conseils pour maintenir celui ci en tat de fonctionnement et lui assurer une longue dur e de vie Ce mode d emploi reflete l tat le plus recent du d veloppement du produit La soci t Vermeiren se r serve toutefois le droit d apporter des modifications sans obligation d adapter ou de remplacer les mod les livr s pr c demment N oubliez pas que le respect de nos instructions vous permettra de conserver votre scooter en parfait tat de conservation et de fonctionnement m me apr s des ann es d utilisation Si vous avez d autres questions veuillez vous adresser votre revendeur GENERALITES Les scooters lectriques ont t congus pour une utilisation en ext rieur Quelques modeles sont par leur conception galement adapt s une utilisation en int rieur ll convient toutefois de v rifier que les conditions d espace conviennent au rayon de braquage et la conduite Si vous voulez utiliser votre scooter dans la rue ou sur les trottoirs vous devez veiller respecter les dispositions l gales en vigueur Pour les mod les limit s six kilom tres heu
20. Propret tat g n ral 3 Fonctionnement des roues En cas de resistance au roulement il faut nettoyer les roulements des roues directrices et contr ler la pression des pneus 12 Notice SCOOTER Version Feb 09 4 Contr lez les points de graissage suivants graissage sans produits portant l avertissement WD40 a Axes de roues b Roulements c Toutes les pieces amovibles INSPECTION Par principe nous conseillons d effectuer des inspections annuelles au minimum avant chaque r utilisation qui impliquent l ex cution et la documentation des examens minimums suivants par des personnes autoris es e Contr le des c blages en particulier crasements usure coupures isolations visibles des conducteurs internes conducteurs m talliques visibles plis d bosselages d coloration de enveloppe ext rieure zones cassantes e _ Contr le visuel des l ments de cadre pour v rifier l absence de d formation plastique et ou d usure cadre de base cadre du si ge cadre du dossier parties lat rales fixations de moteur Les lignes lectriques sont bien fix es ce qui rend improbables le cisaillement l crasement et autres sollicitations m caniques e _ Contr le visuel de tous les bo tiers pour v rifier qu ils ne sont pas ab m s les vis doivent tre bien serr es les joints ne doivent pas pr senter de d g ts externes visibles e Mesure de la r sistance du conducteur de protection O suivant
21. VDE 0702 1 e Mesure du courant de fuite quivalent 4 suivant VDE 0702 1 e Mesure de la r sistance d isolement MO suivant VDE 0702 1 e Contr le du fonctionnement des accoudoirs verrouillage sollicitation d formation usure par sollicitation e Contr le du fonctionnement des entra nements au cours d un parcours de test gt bruits vitesse marche silencieuse etc si n cessaire Mesure de la puissance absorb e d abord sans charge ensuite la charge nominale SWL pour pouvoir calculer l usure ventuelle des moteurs via la consommation de courant et la comparer aux valeurs qui existaient la livraison e Contr le de l tat des batteries des rev tements des tuyaux des bandes de roulement de pneu Les mesures de contr le ne peuvent tre effectu es que par des personnes qui ont au moins suivi une formation sur le scooter et auxquelles des lectriciens qualifi s ont dispens une formation sur les outils et proc dures de contr le mettre en uvre L autorisation d utiliser le scooter apr s des mesures de contr le r ussies ou apr s des op rations d entretien ne peut tre d livr e que par un lectricien qualifi Faites confirmer l entretien dans le programme d entretien quand les profils pr cit s ont t au moins contr l s Si votre revendeur n effectue aucun entretien sur votre demande prenez contact avec le fabricant Nous vous indiquerons les revendeurs agr s dans votre r gion Le
22. Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstr 64 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 8184095 Fax 41 0 31 8184098 P gina web www vermeiren ch Correo electr nico info vermeiren ch Paises bajos Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864PR Nijkerkerveen Tel fono 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 P gina web www vermeiren be Correo electr nico info vermeiren be 17 ersi n 8 a L3 Carpo 3 0 j ep eN L4 Carpo 4 D Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 ESPECIFICACIONES T CNICAS Indicadas en el ajuste est ndar estado de suministro DATOS DIMENSIONES Longitud Anchura Altura Peso sin bater as Motor Bater as Cargador Radio de giro Direcci n Temperatura de funcionamiento componentes electr nicos Iluminaci n Intermitentes Ruedas delanteras n mero Ruedas traseras n mero Velocidad m xima Alcance Carga nominal carga m xima Inclinaci n m xima Altura m xima de obst culos Protecci n antivuelco Espejo Cesta para compras L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 140 cm 145 cm 66 cm 66 cm 120 cm 120 cm 127 kg 131 kg aprox 750 vatios aprox 750 vatios 2 de 12 V 55 70 Ah 2 de 12 V 55 70 Ah 8 Amp 8 Amp 2 86 m 2 96 m Manillar delta Manillar delta de 10 C a 40 C de 10 C a 40 C Serie Serie Serie Serie 13 aire 1 14 aire 2 14 aire 2 14 aire 2 17 km h 17 km h aproximadamente 45 55 km aproximadamen
23. a Wheel axles b Wheel bearings c All movable parts INSPECTION In principle we recommend annual inspections but at least before usage is resumed The following checks must at least be performed and documented by authorized persons e Check the cabling especially for crushing abrasion cuts visible insulation of the inner conductor visible metallic veins kinks lumpiness color changes of the outer sleeve brittle spots e Visual inspection of the frame parts to check for plastic deformation and or wear and tear basic frame seat frame back frame side parts motor suspensions e Electric leads to be securely placed to avoid shearing crushing and other mechanical stresses and strains e Visually check all housings for damage screws must be securely fixed seals and gaskets should not exhibit visible damage e Measure the resistance of the protective braid O according to VDE 0702 1 e Measure the residual diversion current A according to VDE 0702 1 e Measure insulation resistance MO according to VDE 0702 1 e Check functioning of the armrests locking load deformation wear and tear caused by loads e Check the functioning of the drives during a test drive gt noises speed free running etc if necessary Measure the performance first with no load and then with the nominal load to check for wear and tear of the motors by comparing the values of the electric current with the values when the scooter was delivered e C
24. a cabo trabajos de mantenimiento se deber n sustraer las bater as ya que de lo contrario puede producirse una descarga de corriente no deseada DESINFECCI N Si desea desinfectar el scooter observe las indicaciones de las soluciones desinfectantes La desinfecci n debe ser realizada nicamente por personal formado profesionales de la higiene ya que han recibido formaci n sobre la actuaci n de las soluciones desinfectantes y sus efectos sobre los materiales En principio s lo se emplear una desinfecci n por frotamiento Debe prestarse especial atenci n a los componentes electr nicos ya que tienen conexiones abiertas y por tanto se deben proteger de la humedad Tambi n se deben proteger de la humedad los enchufes A Use ropa de protecci n adecuada ya que la soluci n de desinfecci n puede producir irritaciones si entra en contacto con la piel Lea tambi n las informaciones sobre el producto de las diferentes soluciones A La aplicaci n por parte de personas no autorizadas se realiza bajo su propio riesgo A El fabricante no asumir ning n tipo de responsabilidad por los da os materiales ni personales producidos por la ejecuci n inadecuada de la desinfecci n Si tiene preguntas sobre la desinfecci n consulte a su distribuidor especializado 14 N Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 GARANTIA Extracto de las condiciones generales del contrato lt rc a garantia es de 24 meses 1
25. aan hoeveel capaciteit de batterijen nog hebben in rijdende toestand U moet de batterijen dagelijks laden Wanneer u dit niet doet kan er vroegtijdige slijtage optreden bij uw batterijen Indien de capaciteit van de batterijen te laag is schakelt de Scooter zichzelf uit U moet de Scooter meteen opladen met de bijgeleverde lader Lees ook de instructies voor het laadapparaat indien die van toepassing Zijn 1 Zet schakel de contactsleutel UIT en neem deze uit het contact 2 Draai de beschermklep van de laadbus stuurkolom bij UL7 4 batterijkit 2a Bij TE 777 NA TE 787 NA aansluiting laadstekker in het ladervak onder de zitting 3 Steek de stekker van het laadapparaat in de laadbus van de Scooter 4 Steek de netstekker van het laadapparaat in het stopcontact Zet de AAN UIT schakelaar van het laadapparaat aan sommige modellen zijn niet voorzien van een AAN UIT schakelaar het laadapparaat wordt ingeschakeld zodra de stekker in het stopcontact zit 5 Het laadapparaat begint nu te laden en de LED groen brandt als teken dat het apparaat bezig is met laden 6 Na het laden wordt de LED blijvend groen Dit betekent dat de batterijen volledig zijn geladen 7 Zet het laadapparaat uit indien geen AAN UIT schakelaar trek de stekker uit het stopcontact 8 Trek de stekker van het laadapparaat uit de laadbus van de Scooter Uw Scooter is klaar voor gebruik Trek Schakel altijd de contactsleutel uit wanneer u de batterijen wilt l
26. aux personnes de 16 ans et plus Le scooter ne doit pas tre utilis pour tirer des personnes ou des objets ni comme escabeau L utilisation est galement exclue pour les personnes qui ne sont pas capables de manipuler leur scooter dans la circulation du fait d importants handicaps physiques ou mentaux Les origines de ces handicaps peuvent tre e H mipl gie et parapl gie e Perte de membres amputation des bras Notice SCOOTER en Version Feb 09 e D faut d formation des membres lorsque la fonction d quilibre et de direction est limit e e Contractures l sions des articulations lorsque la fonction d quilibre et de direction est limit e e Troubles de l quilibre ou cachexie D mences Traumatismes avec influence sur le cortex c r bral Lors de l utilisation du scooter lectrique il faut galement faire attention aux l ments suivants e Taille et poids du corps Etat physique et psychique e Habitation e Environnement Le scooter lectrique est principalement pr vu pour une utilisation sur les trottoirs Seuls les mod les avec autorisation d utilisation pour le service allemand StVZO plus de 6 km h peuvent tre utilis s sur des voies de circulation en agglom ration L utilisation sur les routes nationales et autoroutes est interdite Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d gats caus s par une utilisation contraire a ces recommandations POUR VOTRE SECURITE
27. avec un clic audible e Contr lez qu elle ne bouge plus A N utilisez pas ces commandes en conduisant A Commencez par mettre le scooter hors tension Notice SCOOTER Version Feb 2009 ROUE LIBRE e Placez le levier de r glage du moteur en roue libre voir marquage Le moteur et sa roue d engrenage sont d solidaris s Vous pouvez alors pousser le scooter e Placez le levier de r glage du moteur en position de conduite Le moteur et sa roue d engrenage sont li s Votre scooter est maintenant pr t a rouler lectriquement A N activez pas la roue libre en conduisant evier de r glage moteur A N utilisez les commandes lectriques que lorsque le moteur et sa roue d engrenage sont li s pour viter que le moteur ne chauffe SIEGE Si ge amovible illustration D e Tirez le levier du si ge rouge vers le haut e Retirez compl tement le si ge en le tirant vers le haut Fixation du si ge illustration D Pour remonter le siege proc dez en sens inverse e Placez l assise du si ge sur son pied et enfoncez le si ge jusqu en but e de l gers mouvements de pouss e facilitent l enclenchement e Apr s l enclenchement audible le levier du si ge rouge doit se trouver en position horizontale S il n est pas bien fix le si ge n est pas bloqu Si ge pivotant illustration D Tirez le levier du si ge rouge vers le haut Tournez le si ge dans la position s
28. bij het oplossen van problemen met uw Scooter Oorzaak Storing Na het starten rijdt de Scooter niet Geen batterij indicatie Sleutel niet ingestoken ingeschakeld Batterijstekkers niet aangesloten batterijen hebben geen contact e Thermische zekering gesprongen e Batterijen defect diep ontladen e _ Bedieningseenheid defect e Elektronicabox defect e Kabelboom defect Na het starten rijdt de Scooter niet e Motor aandrijving in vrijloop Batterij indicator geeft te weinig capaciteit aan e Potentiometer van de rijtoets defect los e Magneetrem defect e Motor defect e Elektronicabox defect Thermische zekering gesprongen Motor wordt overbelast zie Technische gegevens Thermische zekering defect Batterijen kunnen niet worden geladen Batterijen niet correct aangesloten AAN UIT schakelaar van het batterijvak niet ingeschakeld Laadbus defect Verkeerd laadapparaat Laadapparaat defect VERMEIREN L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES PN ZIN Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 Hinweis fur den Fachhandler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produktes und ist bei jeder Ubergabe auszuh ndigen 1 Auflage 2008 Alle Rechte auch der Ubersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fo
29. cordless apparecchiature telefoniche radiofoniche e di navigazione altri trasmettitori personali e Impianti di trasmissione ricezione mobili di media portata antenne all esterno degli autoveicoli radiotelefoni ad installazione fissa apparecchiature vivavoce ad installazione fissa sistemi radio TV e di navigazione ad installazione fissa e Impianti di trasmissione ricezione di lunga portata torri radio e televisive impianti per radioamatori e Altre apparecchiature domestiche lettori CD computer portatili forni a microonde registratori a nastro etc Non producono alcun effetto apparecchiature come rasoi elettrici e asciugacapelli a condizione che apparecchi e cavi siano in perfetto stato Leggere le istruzioni per l uso delle rispettive case produttrici Per ridurre al minimo gli influssi delle perturbazioni elettromagnetiche tener presente quanto segue Non utilizzare nelle vicinanze dello scooter apparecchi TV o radio portatili quando lo scooter acceso Non utilizzare nelle vicinanze dello scooter radiotelefoni o cellulari quando lo scooter acceso Verificare che nelle vicinanze non ci siano antenne di trasmissione ed evitare di utilizzare lo scooter in prossimit di esse gt bb gt Se lo scooter fa dei movimenti o delle frenate imprevisti spegnerlo N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 PRATICA DI GUIDA e SALIRE Quando si utilizza lo scooter per lo p
30. darauf dass die Kabel f r die hintere Beleuchtung an der Kunststoffabdeckung befestigt sind Stecker trennen bevor die Kunststoffabdeckung komplett entfernt wird e Trennen Sie die Batteriestecker nicht die Polanschl sse und alle Kabelsteckverbindungen e L sen Sie die Klettb nder mit denen die Batterien gesichert sind e Heben Sie die Batterien heraus Folgender schematischer Aufbau zeigt die Verbindung zwischen dem vorderen und hinteren Chassis Abb K e Ziehen Sie den Sicherungsbolzen heraus e Ziehen Sie Vorder und Hinterrahmen auseinander F r den Zusammenbau beachten Sie bitte folgende Hinweise Abb K e Schieben Sie die Stutzen von Vorder und Hinterahmen so ineinander dass die Lochungen des Sicherungsbolzens bereinander liegen e Stecken Sie den Sicherungsbolzen bis zum Anschlag durch die Lochung der Stutzen e Verbinden Sie die Kabelstecker zwischen Vorder und Hinterrahmen Steckverbindungen gleicher Farbe geh ren zueinander e Setzen Sie die Batterien ein und verbinden Sie die Batteriestecker Steckverbindungen gleicher Farbe geh ren zueinander Abb J e Sichern Sie die Batterien mit den Klettb ndern so dass sich die Batterien auch w hrend der Fahrt nicht bewegen k nnen Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb 09 Rahmen hinten Rahmen vorne Sicherungsbolzen A Schalten Sie den Scooter vor der Demontage immer aus A Achten Sie w hrend der Demontage Montage auf
31. der maximalen Hindernish he vor dem Ankippen nach hinten Bei einigen Modellen ist der Kippschutz abnehmbar 10 Gebrauchsanweisung SCOOTER y Stand FEB 08 e Ziehen Sie den Sicherungsbolzen f r den Kippschutz heraus e Ziehen Sie den Kippschutz heraus e Stecken Sie den Sicherungsbolzen wieder in die Lochungen des Rahmens damit dieser nicht verloren geht Sicherungsbolzen Kippschutz Hinterrahmen Zum Einsetzen des Kippschutzes verfahren Sie umgekehrt e Ziehen Sie den Sicherungsbolzen heraus e Schieben Sie den Kippschutz in das Endrohr des hinteren Rahmens sowohl linker Hinterrahmen als auch rechter Hinterrahmen bis die Lochungen bereinander liegen e Setzen Sie den Sicherungsbolzen bis zum Anschlag ein A Vor jeder Fahrt muss der Kippschutz eingesteckt sein A Die einseitige Nutzung des Kippschutzes ist untersagt TRANSPORT DES SCOOTERS F r den Transport Ihres Scooters sollten Sie einige Hinweise beachten Vor dem Anheben sollten alle beweglichen Teile abgebaut werden Korb Armlehnen etc Weiterhin k nnen Sie zu Ihrer Erleichterung die Batterien den Batteriekasten aus dem Stuhl herausnehmen damit Sie Gewicht einsparen Da Gelbatterien geschlossene Batteriesysteme sind ist das Herausnehmen f r den Transport unbedenklich Beim Anheben des Scooters ist dieser an festen Rahmenteilen anzufassen Um keine Besch digungen hervorzurufen sollten alle losen Teile w hrend des Transports entfe
32. fabricant n est pas responsable des d g ts dus un manque d entretien ou un entretien d ficient ENTRETIEN Pour maintenir votre scooter en parfait tat sur le plan visuel vous devez l entretenir r guli rement Observez les indications suivantes REV TEMENTS Nettoyez les rev tements l eau chaude En cas de salissures tenaces vous pouvez laver le rev tement l aide d un produit de lavage fin disponible dans le commerce Vous pouvez liminer les taches avec une ponge ou une brosse douce Le rev tement textile est lavable mais il faut veiller employer une lessive pour textiles d licats du commerce et un simple chiffon humide A N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que des solvants ou des brosses dures 13 Notice SCOOTER Version Feb 09 Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts dus l utilisation de produits de nettoyage inappropri s Veillez ne pas mouiller les rev tements en tissu L utilisation d appareils vapeur et pression est interdite e PIECES EN MATIERE PLASTIQUE Entretenez toutes les pi ces en mati re plastique de votre scooter avec des produits de nettoyage pour plastiques disponibles dans le commerce Respectez les informations sp cifiques sur le produit o REV TEMENT DE SURFACE Le traitement de surface de haute qualit garantit une protection optimale contre la corrosion Si le rev tement de surface est abim par des rayu
33. for the purpose of transportation will cause no problem A When raising the scooter it should be held by fixed parts of the frame only A To prevent damage all loose parts should be removed prior to transportation A When assembling make sure that all screws are retightened properly A To prevent personal injury or damage to the scooter there should be no people or objects under the scooter during transportation A Likewise there must be no people or objects on the foot rests or seat during transportation USING RAMPS Should you wish to use ramps to drive over an obstacle please note the following For your own safety find out from the manufacturer what the maximum load is that the ramps can bear Drive on the ramps at the lowest speed possible Also see the instructions in chapter Your first trip with the scooter If another person is pushing you note that the considerable weight of the electric scooter generates large reverse forces A Observe the instructions on the maximum load of the ramps used A We shall decline all liability for injury or damage caused by an improper choice of ramps SERVICING Like all other technical products your electric scooter will require servicing Below follows a list of actions to be taken to ensure that you keep on enjoying the benefits of your scooter even long after you purchased it o BEFORE DRIVING Check the tyres for visible damage and or soiling Remove any dirt as it could
34. into consideration As is the case with any other vehicle you must never be under the influence of alcohol or medicine while driving your scooter This also applies to indoor driving When traveling outdoors adapt your driving to weather and traffic conditions When driving in the dark wear bright clothing or clothing with reflectors to be more visible and make sure that the reflectors on the scooter are visible clearly Make sure that the lights of your scooter are free from dirt and or other objects that could hide them Never use your scooter as a seat in an automobile or other vehicle Check that the profile depth of the tyres is adequate SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 Be careful when using sources of fire such as cigarettes since they can set the seat and back covers alight Make sure that the maximum load is not exceeded If your scooter has pneumatic tyres be careful to pump them to the correct pressure see pressure indication on the tyres REMARKS ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC Interfering electromagnetic fields may have a negative effect on the scooter s electronic systems These can include e Disengagement of the engine brake Uncontrollable behavior by the scooter e Unintentional steering movements In the presence of very strong or enduring interfering fields the electronic systems could even break down entirely or suffer permanent damage Possible sources of ra
35. kann es zu Einbu en der Fahrelektronik kommen M gliche Folgen sind e L sen der Motorbremse Selbststandiges Fahren des Scooters Ungewollte Lenkbewegungen Bei sehr starken oder dauerhaften St rfeldern kann die Elektronik sogar vollst ndig versagen und dauerhafte Sch den erleiden M gliche Strahlungsquellen k nnen sein e Tragbare Sende und Empfangsinstallationen Sender und Empf nger mit angebrachter Antenne Funksprechger te Mobiltelefone Kabellose Telefone tragbare Fernseh Radio und Navigationsger te andere pers nliche Sendegerate e Mobile Mittelbereich Sende und Empfangsinstallationen Antenne au erhalb des KFZ Funksprechgerate fest installiert Mobil Freisprecheinrichtungen fest installiert Radio TV und Navigationssysteme fest installiert e Langstrecken Sende und Empfangsinstallationen Radio und Fernseht rme Funkamateuranlagen Andere Ger te im h uslichen Bereich CD Player Notebook Mikrowelle Kassettenrekorder ud Von Ger ten wie Rasierapparaten und Haartrocknern ist keine Beeinflussung zu erwarten Jedoch sind der einwandfreie Zustand dieser Ger te und deren Verkabelung abh ngig von der Beeinflussung Lesen Sie auch dazu die Gebrauchsanweisungen der jeweiligen Ger tehersteller Um die Beeinflussung von elektromagnetischen St rquellen zu verringern beachten Sie bitte folgende Warnhinweise Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand
36. km circa 40 55 km Portata nominale carico 150 kg 150 kg massimo Pendenza massima 9 15 9 15 Altezza massima ostacolo 10 cm 10 cm Protezione antiribaltamento Di serie Di serie Specchietto Opzionale Opzionale Cestello per la spesa Di serie Di serie Tolleranza dimensionale 1 5 cm km kg gradi Tutti i dati si riferiscono allo stato di fornitura e a condizioni ambientali ottimali In caso di variazione della temperatura esterna dell umidit dell aria delle pendenze dei dislivelli del fondo stradale e dello stato delle batterie i parametri prestazionali possono risultare ridotti N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 COMANDO e Portare su ON l interruttore a chiave e L indicatore di carica indica la carica residua delle batterie e Impostare il regolatore di velocit sulla velocit di marcia desiderata e Tirare la leva di comando con le dita sull impugnatura in base alla direzione di marcia voluta marcia avanti o retromarcia e Premendo il pulsante del clacson il clacson suona e Perle luci anteriori e posteriori premere il pulsante 7 e Per l allarme lampeggiante premere il pulsante 6 e Per l azionamento delle frecce premere l interruttore a bilanciere nella direzione voluta a sinistra freccia sinistra a destra freccia destra Indicatore di carica batterie Regolatore di velocit lento Regolatore di velocit veloce Regolatore di velocit Clacson Allarme
37. kunststof afdekking langs voor weg bevestigd met klittenband A Houd er rekening mee dat de kabels voor de verlichting achteraan aan de kunststof afdekking zijn bevestigd Trek de stekkers los voor u de kunststof afdekking volledig verwijdert e Maak alle batterijstekkers niet de poolaansluitingen en alle kabelverbindingen los e Maak de klittenband los waarmee de batterijen zijn bevestigd e Verwijder de batterijen Het volgende schema toont u de verbinding tussen het chassis vooraan en achteraan afb K e Verwijder de veiligheidsbout e Maak het voor en achterframe van elkaar los Voor het monteren dient u deze instructies te volgen afb K e Schuif de steunen van het voor en achterframe zo in elkaar dat de openingen van de veiligheidsbout overeenkomen e Steek de veiligheidsbout tot de aanslag door de openingen van de steunen e Maak alle kabelstekkers tussen het voor en achterframe vast stekkers met dezelfde kleur horen samen e Plaats de batterijen en sluit de batterijstekkers aan stekkers met dezelfde kleur horen samen afb J e Zet de batterijen vast met klittenband zodat de batterijen ook tijdens het rijden niet kunnen bewegen Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Versie Feb 2009 A Zet de Scooter voor het demoneren altijd uit Achterste frame Voorste frame Veiligheidsbout A Let er bij het monteren demonteren op dat u geen kabels knelt STORINGEN OPLOSSEN Deze lijst kan u helpen
38. l uso Edizione Feb 09 Telaio posteriore Telaio anteriore Perno di bloccaggio A Prima di procedere allo smontaggio spegnere sempre lo scooter A Durante le operazioni di smontaggio montaggio fare attenzione agli schiacciamenti dei cavi ELIMINAZIONE DEI GUASTI Nell elenco seguente sono riportati i guasti pi comuni che possono verificarsi sullo scooter Causa Guasti Una volta messo in moto lo scooter non parte L indicatore di carica delle batterie non indica nulla La chiave di accensione non stata inserita girata Il portabatterie non collegato le batterie non fanno contatto Intervento del fusibile termico Batterie difettose scaricate eccessivamente Unit di comando difettosa Scatola dell elettronica difettosa Cablaggio difettoso Una volta messo in moto lo scooter non parte L indicatore di carica indica carica sufficiente Motore Cambio in folle Potenziometro del bilanciere difettoso disinnestato Freno magnetico difettoso Motore difettoso Scatola dell elettronica difettosa Intervento del fusibile termico Sovraccarico del motore vedere Dati tecnici Fusibile termico difettoso Impossibile ricaricare le batterie Batterie collegate male Interruttore ON OFF del portabatterie non inserito Presa di carica difettosa Caricabatterie non adatto Caricabatterie difettoso VERMEIREN L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 INSTRUCTION MANUAL MODE D
39. maintenance 13 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 DISINFECTION Strictly abide by the instructions for use of any disinfectants you use on your scooter Disinfecting should be performed only by skilled hygiene workers trained to know the effects of the different types of disinfectants on different materials In principle disinfection by scrubbing wiping only is allowed Special attention must be given to electronic parts since they have open sockets and must therefore be protected against moisture The cable plug must also be protected against moisture A Wear suitable protective clothing because the disinfectants can irritate the skin on contact For this purpose you should also take note of the product information of the solutions concerned A Unauthorized persons are employed at your own risk A The manufacturer shall decline liability for damage and injury caused by improper implementation of the disinfection Kindly consult your specialist dealer if you have further queries about disinfection he will gladly assist you GUARANTEE Excerpt from the General business conditions 5 The guarantee period for warranty claims is 24 months 12 months for batteries The guarantee excludes damage arising from structural changes to our products insufficient maintenance defective or improper handling or storage or the use of pirate parts Likewise the guarantee excludes working parts subje
40. occorre pulire i cuscinetti delle ruote direzionali e verificare la pressione degli pneumatici 4 Controllare i seguenti punti di lubrificazione rabboccare con lubrificante WD40 a assi delle ruote b cuscinetti delle ruote c tutte le parti mobili 12 ny SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 CONTROLLO Si consiglia di far eseguire a personale autorizzato un controllo annuale o comunque in occasione di una rimessa in funzione sui seguenti aspetti con redazione di apposito verbale e Verifica dei cablaggi in particolare schiacciamenti abrasioni tagli isolamento visibile dei conduttori conduttori metallici visibili pieghe gobbe cambiamenti di colore della guaina esterna infragilimenti e Esame visivo delle deformazioni plastiche e o dell usura dei componenti del telaio telaio di base telaio del sedile telaio dello schienale fianchi sospensioni del motore e Verifica della disposizione sicura delle linee elettriche onde evitare tagli schiacciamenti ed altre sollecitazioni meccaniche Esame visivo dei danni agli involucri serraggio delle viti stato delle guarnizioni e Misura della resistenza del conduttore di protezione O sec VDE 0702 1 e Misura della corrente di dispersione A sec VDE 0702 1 e Misura della resistenza d isolamento equivalente MO sec VDE 0702 1 e Verifica funzionale dei braccioli bloccaggio carico deformazione ed usura da sollecitazione e Funzionamento motori con m
41. paliers d escalier Lorsque vous vous d placez dans la circulation routi re n oubliez pas que vous devez respecter le code de la route Respectez les autres personnes dans la circulation Comme pour la conduite d autres v hicules vous ne devez pas conduire votre scooter sous l influence de l alcool ou de m dicaments Ceci vaut galement pour l int rieur gt gt BP BP BbbbbbBBB gt Bb Bb l ext rieur de votre habitation adaptez votre comportement de conduite aux conditions m t orologiques et routi res existantes Notice SCOOTER Version Feb 09 Pour tre bien visibles dans l obscurit portez des v tements clairs ou r fl chissants et veillez ce que les r flecteurs plac s sur le scooter soient bien visibles Veillez ce que l clairage de votre scooter ne soit pas encrass et ou cach par des objets Votre scooter ne doit pas servir de siege dans une voiture ou un autre v hicule V rifiez que vos pneus ont une profondeur de profil suffisante Soyez prudent avec le feu en particulier avec les cigarettes incandescentes en effet le tissu du si ge et du dossier risque de s enflammer Veillez ne pas d passer la charge utile maximale A A A A A A A Veillez ce que les pneumatiques soient suffisamment gonfl s contr lez les valeurs des differents types de pneus CONSEILS POUR LES APPAREILS ELECTROMAGNETIQUES L influence de champs lectromagn tiques proches peut entra ner d
42. realizan trabajos que no sean ejecutados por un distribuidor especializado esto dejar sin vigencia la garant a Aseg rese de que la presi n es correcta cuando infle las ruedas Puede consultarla en el lateral de la cubierta bb PD Para hinchar las ruedas use nicamente dispositivos de hinchado adecuados con escalas de medici n en bares No asumimos ning n tipo de garant a en caso de da os producidos por bombas de aire que no hayan sido suministradas por el fabricante DESMONTAJE MONTAJE Adem s del asiento y los apoyabrazos tambi n se puede desmontar el chasis Para ello tenga en cuenta lo siguiente e Desconecte el scooter e Retire el asiento ver cap tulo Asiento e Levante la tapa trasera de pl stico fijada con cierres de velcro A Tenga en cuenta que los cables para el alumbrado trasero est n fijados a la cubierta de pl stico Desench felos antes de retirar por completo la cubierta de pl stico e Desenchufe la bater a no las conexiones de los polos y todos los enchufes e Suelte las cintas que sujetan las bater as Saque las bater as La siguiente estructura esquem tica muestra la conexi n entre el chasis delantero y trasero Fig K e Extraiga el perno de sujeci n e Separe el soporte delantero y el trasero Para el montaje siga estas indicaciones Fig K e Acople los tubos del soporte delantero y trasero de modo que los orificios del perno de sujeci n queden superpu
43. 008 Tutti i diritti compresi quelli di traduzione riservati Le presenti Istruzioni per l uso non possono essere riprodotte neppure parzialmente con qualsiasi mezzo stampa fotocopia microfilm od altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n essere elaborate duplicate o ampliate con l ausilio di sistemi elettronici O Vermeiren Deutschland GmbH 2008 ny SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 INDICE Sezione Pagina INdiGe ri LD Li Lia le on ea nee de trans ae 3 Premessar itirl ille anta iii ie 4 Generalit AA le ee nm iii 4 Campo d impiego Divieti see 4 iz en A E re ada ee ne ne 5 Compatibilit elettromagnetica annen ss 6 Pr tica dl g lda 2 0 norse hameau en a al 7 e Salle She en dm A da da da ea EEE TATEN on 7 E A a 7 e Parcheddiar eTa tant net a Pa Tue ee elen 7 Prima messa ini funzione Naeh kin 7 A EEE SU NU An RU A ne nl ee oi nn it Nr nu denten 8 NE riali iii anali dia a 8 1 A Leica ill ela aLaaa 8 e Terreno accidentato ie 9 Gariea delle b fterie 2 4r2u a aa ea 9 Stoccaggio delle batterie sise 10 Protezione antiribaltamento ii 11 FUSIDIIC CERMICO ila lil een ei ariana 11 Trasporto dello SCOOE ss fittasi A abeti Ree dia 11 Trasporto SU Famper ra dalia ali eat iii pond ans 12 Manutenzione Wale dia 12 Controller tenen drenken ere eee Unen elia Lina Reece 13 LdU PA EE ENE 13 Disinfe
44. 09 FREILAUF e Stellen Sie den roten Hebel der Motorarretierung auf Freilauf siehe Kennzeichnung Motor und Getriebe werden getrennt Sie k nnen den Scooter jetzt schieben Je nach Ausf hrung kann dieser rote Hebel auch auf der gegen berliegenden Seite montiert sein e Stellen Sie den Hebel der Motorarretierung auf Fahrbetrieb Motor und Getriebe werden verbunden Der Scooter ist nun durch die Elektronik fahrbar Freilauf Fahrbetrieb Hebel Motorarretierung A Den Freilauf nicht w hrend der Fahrt aktivieren A Den elektronischen Fahrbetrieb nur mit arretiertem Motor Getriebe aufnehmen da sonst der Motor hei l uft SITZ Abnehmbarer Sitz Abb D e Ziehen Sie den Sitzhebel rot nach oben e Ziehen Sie den Sitz komplett nach oben heraus Sicherung des Sitzes Abb D Zur Montage des Sitzes verfahren Sie umgekehrt e Sitzaufnahme auf die Sitzf hrung setzen und bis zum Anschlag herablassen leichte Drehbewegungen des Sitzes vereinfachen die Einrastung e Nach dem h rbaren Einrasten muss der Sitzhebel rot waagerecht stehen Ist er noch angezogen ist der Sitz noch nicht fest arretiert Drehbarer Sitz Abb D Ziehen Sie den Sitzhebel rot nach oben Drehen Sie den Sitz in die gew nschte Richtung Lassen Sie den Sitzhebel los und der Sitz arretiert jeweils immer nach 90 Tiefenverstellung Abb D e Ziehen Sie den Hebel f r die Sitztiefeneinstellung nach oben an e Schieben Sie de
45. 2 meses para las baterias Su No nos responsabilizamos de da os que se produzcan por modificaciones a la construcci n de nuestros productos mantenimiento inadecuado manipulaci n o almacenamiento incorrectos o uso de piezas de recambio no originales La garant a tampoco cubre las piezas de desgaste sometidas a un desgaste natural DECLARACI N DE CONFORMIDAD El fabricante o su representante autorizado N V VERMEIREN N V Direcci n Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout B lgica declara mediante la presente que todos los scooters el ctricos de los modelos Shoprider se han fabricado en total conformidad con las siguientes directrices europeas incluidas las modificaciones m s recientes y con las legislaciones nacionales que ponen en pr ctica dichas directrices Directiva EMC 89 335 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica Fecha 01 Abril de 2003 En Kalmthout B lgica Firma Nombre M Van Herck 15 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 PLAN DE SERVICIO Modelo tipo N mero de serie El scooter ha sido revisado Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sel
46. 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI Tel 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 55 49 46 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Lacznat PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Germany Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstr 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstr 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Suisse Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstr 64 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 8184095 Fax 41 0 31 8184098 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Holland Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info vermeiren be 16 Manual L4 Carpo 4 N gt NV VERMEIREN NV Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Tel 00 32 0 3 620 20 20 e Fax 00 32 0 3 666 48 94 N N SCOOTERS Instruction Manual Last updated Feb 09 TECHNICAL DETAILS given in terms of the standard adjustments when delivered L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 MEASUREM
47. 7 4 battery kit with TE 777 NA TE 787 NA Connection of loading plug in loading device compartment under the seat Insert the plug of the loading device into the loading socket of the scooter Insert the mains plug of the loading device into the socket Switch the loading device to ON a few models have no ON OFF switch with these the loading device starts operating automatically when you insert the mains cable The loading device now starts to charge and the LED orange goes on which indicates that it is busy charging Once the charging process is complete the LED orange turns green thereby indicating that loading is complete First switch off the loading device if there is no ON OFF switch pull out the mains plug Pull out the loading plug from the loading socket of the scooter Your scooter is again ready for use Always take out the key before you start charging Charge your scooter s batteries strictly in accordance with the description above If you charge the batteries too early they will gradually lose capacity thus cutting your scooter s traveling range The manufacturer shall decline all liability for damage caused by incorrect charging Use only genuine original batteries We do not accept any liability for damage caused by using batteries not supplied by us Do not expose the batteries to temperatures below 5 Celsius or above 50 Celsius If the batteries are opened all liability of the manufactu
48. A WIN MNH SPEED AJUSTE DE LA COLUMNA DE DIRECCI N Tire o empuje la columna de direcci n hasta la posici n deseada La columna de direcci n se bloquea con un sonido audible Compruebe que la columna de direcci n est firme A No realice ajustes con el veh culo en marcha A Apague el scooter antes de realizar ajustes ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 MARCHA LIBRE e Ponga la palanca roja del bloqueo del motor en marcha libre ver marca El motor y la caja de cambios se separan Ahora puede desplazar el scooter Dependiendo de la versi n esta palanca roja puede estar montada en el lado contrario e Coloque la palanca del bloqueo del motor en modo de desplazamiento El motor y la caja de cambios se conectan Ahora el scooter s lo se puede conducir mediante el sistema electr nico Palanca bloqueo motor A No active la marcha libre con el veh culo en marcha A Iniciar el modo de marcha electr nico nicamente con el motor caja de cambios bloqueados ya que de lo contrario el motor se calienta ASIENTO Asiento extra ble Fig D e Tire de la palanca del asiento roja hacia arriba Saque el asiento tirando de l hacia arriba Sujeci n del asiento Fig D Para colocar el asiento siga el mismo procedimiento pero en sentido inverso e Colocar el soporte del asiento sobre la gu a y bajar hasta el tope girar ligeramente el asiento facilita su colocaci n e Tr
49. ARRA EZ Batterij indicator Snelheidregelaar traag Snelheidregelaar snel Snelheidregelaar Claxon Alarmknipperlichten Verlichting Richtingaanwijzer links Richtingaanwijzer rechts 0 J O O1 R ND WoW ou Ww ou WNW ill A SPEED gt INSTELLEN VAN DE STUURKOLOM Trek of duw de stuurkolom in de gewenste stand door middel vande hendel De stuurkolom wordt met een hoorbare klik vergrendeld Controleer of de stuurkolom stevig vast zit A De stuurkolom nooit verstellen terwijl u rijdt A Zet de Scooter uit voor u de verstellingen uitvoert Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Versie Feb 2009 VRIJLOOP e Zet de hendel van de motorvergrendeling op vrijloop zie markering Motor en aandrijving worden van elkaar gescheiden U kunt de Scooter nu duwen e Zet de hendel van de motorvergrendeling op rijden Motor en aandrijving worden met elkaar verbonden De Scooter kan nu alleen door de elektronica worden bestuurd Vrijloop Rijden Hendel motorblokkering A De vrijloop nooit activeren terwijl u rijdt A Het elektronisch rijden alleen met vergrendelde motor aandrijving gebruiken omdat anders de motor warm loopt ZIT Afneembare zit afb D e Trek de zithendel rood naar boven e Trek de zit naar boven uit Vergrendelen van de zit afb D Om de zit te monteren gaat u omgekeerd te werk e Plaats de zithouder op de zitgeleider en laat deze tot de aanslag laten zakken di
50. D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Oostenrijk L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Zwitserland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 64 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 8184095 Fax 41 0 31 8184098 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Nederland Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 3864PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info vermeiren be Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Versie Feb 2009 Handleiding L3 Carpo 3 y L4 Carpo 4 NV VERMEIREN NV Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Telefoon 00 32 3 620 20 20 e Fax 00 32 3 666 48 94 W Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 MN Versie Feb 2009 TECHNISCHE GEGEVENS aangeduid in de standaard instelling toestand bij levering GEGEVENS AFMETINGEN L3 Carpo 4 L4 Carpo 4 Lengte 140 cm 145 cm Breedte 66 cm 66 cm Hoogte 120 cm 120 cm Totaal gewicht 127 kg 131 kg Motor nom 750 Watt nom 750 Watt Batterijen 2x Gel 12 V 55 70 Ah 2x Gel 12 V 55 70 Ah Laadapparaat 8 Amp extern 8 Amp extern Draaicirkel 2 86 m 2 96 m Stuur Deltastuur Deltastuur Bedrijfstemperatuur elektronica 10 C tot 40 C 10 C tot 40 C Verlichting Standaard Standa
51. Datum Servicechecklisten sowie weitere technische Informationen erhalten Sie Uber unsere jeweiligen Niederlassungen Informationen unter www vermeiren com 16 Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 NIEDERLASSUNGEN Belgien N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Fon 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be Frankreich Vermeiren France S A Zone Industrielle Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Fon 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italien Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI Fon 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 55 49 46 website www reatime it e mail info reatime it Polen Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Deutschland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstr 12 a D 40472 D sseldorf Fon 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website vermeiren de e mail info vermeiren de Osterreich L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstr 10 A 4030 Linz Fon 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Schweiz Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstr 64 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 8184095 Fax 41 0 31 8184098 website www vermeiren ch
52. E D Dans tous les cas vous ne pouvez jamais interrompre le cycle de charge Le chargeur vous indique quand le cycle de charge est termin voir galement la notice d utilisation du chargeur STOCKAGE DES BATTERIES Si vous n utilisez pas votre scooter durant une p riode prolong e vous pouvez le laisser branch sur le chargeur La charge sera r gl e automatiquement par le chargeur Si vous devez d poser et entreposer les batteries proc dez comme suit e D brancher les c bles des p les de la batterie e Recouvrir au moins le p le positif l aide d un capuchon e Pendant le stockage assurez vous qu aucun objet ne puisse venir se placer entre les p les risque de court circuit e Stockez les batteries uniquement dans des locaux secs et ventil s une temp rature situ e entre 5 C et 40 C L id al est de 20 C e Prot gez les connecteurs contre la corrosion e Prot gez les batteries contre une d charge compl te voir le chapitre Charger les batteries Si vous avez des questions adressez vous votre revendeur qui vous apportera son aide pour le stockage et l entretien de vos batteries A La non utilisation des batteries peut les d charger compl tement COUPE CIRCUIT THERMIQUE Pour prot ger le moteur contre une surcharge le scooter est quip d un coupe circuit thermique qui interrompt automatiquement le fonctionnement du moteur lorsqu il risquerait de surchauffer et de s user ou tomber
53. ENTS Length Width Height Total weight Motor Batteries Battery charger Turning radius Handle bar Operating temperature of the electronics Lighting Indicator light Drive wheels number Rear wheels number Max speed Traveling range Nominal load max load Max gradient Max obstacle height Tip protector Mirror Shopping basket 140 cm 66 cm 120 cm 127 kg Nom 750 Watt 2 x gel 12 V 55 70 Ah 8 Amp external 2 86 m Delta handle 10 C to 40 C Serial Serial 13 air 1 14 air 2 17 km h Approx 45 55 km 150 kg 9 15 10 cm Serial removable Optional Serial 145 cm 66 cm 120 cm 131 kg Nom 750 Watt 2 x gel 12 V 55 70 Ah 8 Amp external 2 96 m Delta handle 10 C to 40 C Serial Serial 14 air 2 14 air 2 17 km h Approx 45 55 km 150 kg 9 15 10 cm Serial removable Optional Serial Measurement tolerance 1 5cm kg degree All specifications apply to the state as delivered and optimum environmental conditions Changes in outdoor temperatures humidity uphills downhills soils and battery levels can reduce output N SCOOTERS Instruction Manual Last updated Feb 09 STEERING Put the ON OFF key switch on The battery level indicator shows the current level of your batteries Now turn the speed control to the desired driving speed Pull the drive lever with your fingers toward the handle bars right lever for forward mo
54. FEB 08 Benutzen Sie keine tragbaren TV oder Radiogerate in unmittelbarer Nahe Ihres Scooters solange dieser eingeschaltet ist Benutzen Sie keine Funksprechgerate oder Mobiltelefone in unmittelbarer Nahe Ihres Scooters solange dieser eingeschaltet ist Achten Sie in Ihrer N he auf Sendemasten und vermeiden Sie den Betrieb des Scooters in deren N he gt gt gt gt Wenn ungewollte Bewegungen oder Bremsvorg nge auftreten schalten Sie den Scooter aus sobald dies sicher durchgef hrt werden kann FAHRTRAINING EINSTEIGEN Benutzen Sie Ihren Scooter zum ersten Mal dann achten Sie bitte darauf dass Sie auf einem ebenen Untergrund stehen Alle R der m ssen den Boden ber hren Starten Sie damit dass Sie Ihren Kontaktschl ssel einstecken und eine viertel Umdrehung nach rechts drehen abh ngig vom Modell kann auch ein AN AUS Schalter vorhanden sein nachzulesen in den jeweiligen Handb chern Vergewissern Sie sich dass der Motor eingekuppelt ist Vergewissern Sie sich dass Ihr Sitz auf die passende H he eingestellt ist Setzen Sie sich in den Sitz und kontrollieren Sie dass beide Armlehnen seitlich zur Ablage Ihrer Unterarme eingerastet bzw heruntergeklappt sind und dass der Sitz in der Fahrposition eingerastet ist Drehen Sie nun den Geschwindigkeitsregler in die Minimum Position entgegen dem Uhrzeigersinn bzw schalten Sie den AN AUS Knopf in die AN Position Ihr Scooter ist nun fahrbereit e AUSSTEIGEN B
55. L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 Notice to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and it should accompany each product delivered 1 Edition 2005 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form whatsoever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems O Vermeiren Co Ltd 2005 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 CONTENTS Section Page Contents o EN ee TE SR SR Anne RE MR WG hdd Sat ea Na 3 Pr face de RE as Re e also Re dla ati 4 General notes dd 4 Allowed and disallowed usages iiun daaninareced ttia ewa ienien ranana enea 4 For your safely erneer es ara n 5 Remarks on electromagnetic compatibility EMC ss 6 Learning how to use your scooter sise 7 Readying the scooter for USe siennes 7 Handing aner usage cinema maman ant lement age 7 s Parking the SCOOTE ha ics tint es ri teta ENT 7 Your first trip With the Scooter 2 ex s ec en mers homme ln Header eds sf He 7 e Moving BackW rd 2u ns A i Real Ri et eee 7 et GONTAUD RER RE a iii ili M ad
56. LAN Model Type Serienummer De Scooter is gecontroleerd Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum Stempel van de handelaar Datum N Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 VESTIGINGEN Belgi N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be Frankrijk Vermeiren France S A Zone Industrielle Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Itali Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI Tel 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 55 49 46 website www reatime it e mail info reatime it Polen Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Duitsland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472
57. Le transport d autres personnes est interdit Commencez toujours par tourner votre cl en position arr t avant de monter ou descendre de d monter ou de transporter votre scooter Lors du transport du scooter le transfert de personnes est interdit Etudiez les effets des d placements du centre de gravit sur le comportement du scooter par exemple sur les troncons en pente les mont es les inclinaisons lat rales ou lors du passage sur des endroits accident s Lorsque vous prenez des objets qui se trouvent devant sur le c t ou derri re le scooter veillez ne pas vous pencher trop loin hors du scooter car il y a un risque de basculement en raison du d placement du centre de gravit Evitez de mettre votre scooter en position roue libre dans les pentes Ne prenez jamais une c te en marche arri re R duisez votre vitesse dans les virages Tenez le guidon deux mains lorsque vous conduisez Reposez vos jambes pieds sur les surfaces pr vues cet effet lors de la conduite Vous ne devez pas utiliser votre scooter par temps de pluie Si vous garez ou gardez le scooter en ext rieur utilisez une b che qui le prot ge de l humidit Un froid et un taux d humidit de l air importants peuvent nuire aux performances de votre scooter Utilisez votre scooter exclusivement en suivant les dispositions en vigueur vitez par exemple de vous diriger contre un obstacle marche bordure sans freiner ou de sauter des
58. NKER HAND VOORWAARTS RIJDEN ACHTERWAARTS RIJDEN A Bij linkshandige personen kan dit systeem omgekeerd zijn Om te remmen laat u de rijhendel los zodat deze in neutrale stand gaat Uw Scooter remt zacht af en komt tot stilstand Oefen het rijden en remmen zodat u het rijgedrag gewoon bent en leert inschatten hoe uw Scooter reageert Om een bocht te nemen draait u het stuur met beide handen in de gewenste richting De voorwielen draaien en bepalen de richting van uw Scooter Let er bij bochten altijd op dat er voldoende plaats is om de bocht te nemen Smalle doorgangen moeten zo worden genomen rij eerst in een zo groot mogelijke bocht naar de doorgang zodat u de smalle doorgang vrijwel recht kunt nemen Denk erom dat uw Scooter achteraan meestal breder is dan vooraan A Bij het rijden door bochten moet u uw snelheid duidelijk minderen Vermijd het schuin aanzetten van bochten Door de bocht te snijden kunnen de achterwielen een hindernis raken en zo de stabiliteit van de Scooter in het gedrang brengen A Maak u vertrouwd met de rijeigenschappen van de Scooter A Houd steeds voldoende zijdelingse afstand tot hoeken en hindernissen Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 ACHTERWAARTS RIJDEN Bij het achterwaarts rijden LINKER HAND moet u goed opletten De snelheid bij het achterwaarts rijden ligt weliswaar lager dan bij het voorwaarts rijden toch adviseren wij u om bij het achterwaarts rijden de snelheidsregelaar op m
59. OTES Veillez toujours ne pas d passer le degr maximum d inclinaison que peut accepter votre scooter voir Caract ristiques techniques dans les manuels Prenez toujours les c tes en ligne droite et vitez qu une roue ne perde contact avec le sol mont e de rampes d acc s etc vous risqueriez de vous renverser Comme votre scooter est quip d un diff rentiel les deux roues motrices doivent toujours rester en contact avec le sol Dans le cas contraire aucune action motrice n est plus possible pour des raisons de s curit Si vous vous arr tez dans une c te en rel chant la commande d acc l rateur votre scooter est ainsi prot g contre un retour en arri re involontaire La position neutre de la commande d acc l rateur commande l activation du frein moteur Lors du red marrage en c te tirez compl tement la commande d acc l rateur afin de lib rer une force suffisante pour avancer Votre scooter pourra ainsi monter lentement la c te Si la vitesse n est pas suffisante pour monter la c te r glez plus fort le r gulateur de commande et r essayez A Apprenez ma triser les commandes de votre scooter A Evitez de mettre votre scooter en position roue libre dans les c tes e PENTES N empruntez jamais un passage en pente que votre scooter ne pourrait pas n gocier Respectez les donn es sur l inclinaison maximale de votre manuel Roulez toujours tout droit dans les descentes Autrement u
60. Quetschstellen der Kabel BESEITIGEN VON ST RUNGEN Nachfolgende Auflistung soll Ihnen bei St rungen Ihres Scooters weiterhelfen Ursache St rung Nach dem Starten f hrt der Scooter nicht Keine Ladestandanzeige Schl ssel nicht eingesteckt eingeschaltet Batteriestecker nicht verbunden Batterien haben keinen Kontakt Thermische Sicherung herausgesprungen Batterien defekt Tiefentladung Bedieneinheit defekt Elektronik Box defekt Kabelbaum defekt Nach dem Starten f hrt der Scooter nicht Ladeanzeige zeigt ausreichend Ladung an Motor Getriebe auf Freilauf gestellt Potentiometer der Fahrwippe defekt gel st Magnetbremse defekt Motor defekt Elektronik Box defekt Thermische Sicherung springt heraus Motor wird berbelastet siehe Technische Angaben Thermische Sicherung defekt Batterien lassen sich nicht beladen Batterien nicht richtig angeschlossen AN AUS Schalter des Batteriekastens nicht eingeschaltet Ladebuchse defekt Falsches Ladeger t Ladeger t defekt 10 VERMEIREN L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES PN ZIN ny SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 Nota per il rivenditore Le presenti Istruzioni per l uso fanno parte integrante del prodotto e devono essere fornite assieme al prodotto 1 Edizione 2
61. TEZIONE ANTIRIBALTAMENTO In alcuni modelli la protezione antiribaltamento amp applicata di serie al telaio pertanto non amp possibile rimuoverla La protezione antiribaltamento impedisce che in caso di superamento di piccoli ostacoli di altezza inferiore a quella massima consentita lo scooter si ribalti all indietro In alcuni modelli la protezione antiribaltamento pu essere rimossa e Sfilare il perno di bloccaggio della protezione e Togliere la protezione e Rimettere il perno di bloccaggio nel foro del telaio in modo che non vada perso Perno di bloccaggio Protezione antiribaltamento Telaio posteriore Per rimontare la protezione antiribaltamento procedere in senso contrario e Togliere il perno di bloccaggio e infilare la protezione antiribaltamento nel tubo terminale del telaio posteriore destro e sinistro facendo in modo che i fori si trovino uno sull altro e Infilare il perno di bloccaggio fino a fine corsa A Prima di partire la protezione antiribaltamento deve essere inserita A vietato l utilizzo della protezione antiribaltamento su un solo lato TRASPORTO DELLO SCOOTER Per il trasporto dello scooter attenersi alle seguenti istruzioni Prima di sollevare lo scooter togliere tutte le parti smontabili cestino braccioli etc Inoltre per alleggerire lo scooter possibile togliere le batterie il caricabatterie Poich le batterie costituiscono un sistema chiuso non pericoloso toglierle durant
62. UCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES PN ZIN Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere aflevering te worden geleverd 1 Editie 2008 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proc d zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid Vermeiren Belgi 2008 2 Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 INHOUD Hoofdstuk Pagina ILL Cl RNN 3 NVOONWOO dr Pais Ale A A sats dicated doe A eae ile ee 4 Algemene instructies istrenirani aa a 4 Toepassingsgebied Oneigenlijk gebruik i 4 Voor w veiligheid uva a A A hen ard dd aan ar 5 EMV inStfuctieS ira ae ile ae Liana ne neden ali 6 RijFInstructies andina bilaterale Avio 7 LA i re e E e ate 7 LNE OEE oo EEE 7 a LC a EEN 7 s TESIS Md REN a i ei ele NO 7 e GAchteruitrifdenii icona gine liana iii oe ri a 8 Hellingen nieren ani iaia lavi lan paia 8 E ie ele ene ne ati 8 s Onbegaanbaart rrein4 lella lalla 8 Laden var de Datte rij Mian soe sneren to os ea lado a 9 Opslaan van de batterijen siennes 10 Tmermische zekering 5r is a a rasen ata 10 AMUFLP PING Lt Nee rn ee Te ai 10
63. Vuil onder het achterste chassis verwijder vuil grondig omdat ander corrosie kan optreden aan de connectoren 2 Vuil corrosie aan de batterijpolen houd de polen altijd schoon omdat ander de batterij kan worden beschadigd A Voor u de batterijpolen reinigt dient u deze uit de poolstekker te trekken A Leg geen geleidende voorwerpen tussen de batterijpolen 3 Schroefverbinding van bewegende demonteerbare onderdelen 0 CA ALLE 6 MAANDEN Afhankelijk van de regelmaat waarmee u de scooter gebruikt dient u volgende punten te controleren 1 Netheid 2 Algemene toestand 3 Functie van de wielen Bij een te grote rolweerstand moeten de lagers van de stuurwielen worden gereinigd en moet de bandendruk worden gecontroleerd 4 Controleer volgende smeerpunten nasmeren niet met smeermiddelen met vermelding WD40 a wielassen b wiellagers c alle bewegende onderdelen INSPECTIE In principe adviseren wij een jaarlijkse inspectie en in ieder geval voor ieder nieuw gebruik Deze inspectie mag uitsluitend door bevoegde personen worden uitgevoerd Volgende controles dienen te worden uitgevoerd en gedocumenteerd Controle van de bekabeling vooral knellen afslijting sneden zichtbare isolatie van de binnenleidingen zichtbare metaaldraden knikpunten uitbolling kleurveranderingen van de buitenste laag brosse punten Visuele controle van het frame op plastische vervormingen en of slijtage basisframe zittingframe rugframe zijpanelen motorophang
64. a calidad de la superficie se garantiza una protecci n ptima contra la corrosi n Si el revestimiento presentara da os por rayaduras o da os similares trate el lugar da ado Si engrasa de vez en cuando las partes m viles el scooter funcionar correctamente durante m s tiempo Se excluyen los lubricantes con la indicaci n WD40 Para limpiar las piezas cromadas al principio basta frotarlas con un pa o seco Las zonas sin brillo o con suciedad muy incrustada pueden lavarse con los limpiadores de cromados de marca del mercado Si se aplica un poco de vaselina a las piezas de acero cromado se evita que el cromado pierda el brillo Para que su scooter se conserve en buen estado a largo plazo le recomendamos que su distribuidor especializado lo inspeccione una vez al a o En el apartado Plan de servicio se pueden confirmar las inspecciones A El fabricante no asume ning n tipo de responsabilidad por los da os personales o materiales producidos por la falta de cuidado gt ELECTR NICA La unidad de control se deber limpiar nicamente con un pa o h medo con un poco de limpiador dom stico No use materiales de pulimento ni utensilios de limpieza con bordes cortantes esponja de metal cepillos etc ya que la superficie del control se puede rayar A Compruebe regularmente que las conexiones insertables no est n corroidas ni da adas puesto que esto puede mermar la funcionalidad de la electr nica A Antes de llevar
65. aden Laad uw Scooter alleen zoals hier is beschreven De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd laden Gebruik alleen originele batterijen Voor schade die ontstaat door het gebruik van andere niet door ons geleverde batterijen geldt de garantie niet Stel de batterijen niet bloot aan temperaturen onder 5 Celsius en boven 50 Celsius gt gt DPP Wanneer de batterijen worden geopend vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant en de garantie Wanneer u uw Scooter gedurende langere tijd niet gaat gebruiken dient u deze toch nog geregeld aan te sluiten op het laadapparaat om de batterijen bij te laden en de Scooter bedrijfsklaar te houden A Wanneer de batterijen langere tijd niet worden gebruikt verliezen ze zelf langzaam hun lading diepontlading Ze kunnen dan eventueel niet meer worden geladen met het bijgeleverde laadapparaat Laad de batterijen minstens alle 4 weken op ook wanneer deze niet worden gebruikt afhankelijk van de aangeduide batterijstatus A Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend het bijgeleverde laadapparaat De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd laden Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 A In ieder geval mag de laadcyclus niet worden onderbroken Het laadapparaat geeft aan wanneer de laadcyclus is voltooid zie ook de handleiding van het laadapparaat OPBERGEN VAN DE BATTERIJEN Wanneer u uw Scooter gedurende lange
66. ai deze een kwartslag naar rechts bij sommige modellen kan er ook een AAN UIT schakelaar zijn controleer dit in de betreffende handboeken Controleer of de motorkoppeling is ingeschakeld Controleer of de zitstoel op de juiste hoogte is ingesteld Ga zitten en controleer of beide armsteunen voor de onderarmen zijn vergrendeld of omlaaggeklapt en dat de stoel vergrendeld is in de rijpositie Draai nu de snelheidsregelaar in de laagste stand linksom of zet de AAN UIT schakelaar op AAN Uw Scooter is nu klaar voor gebruik UITSTAPPEN Voor u uitstapt moet u de Scooter zo parkeren dat alle wielen tegelijk de grond raken Zet de contactsleutel op UIT lampje gaat uit of drukt op de AAN UIT schakelaar tot het ingebouwde lampje uitgaat PARKEREN Wanneer uw Scooter uitgeschakeld is kunnen geen rij opdrachten worden gegeven De elektromagnetische rem kan pas opnieuw worden uitgezet wanneer uw Scooter wordt ingeschakeld Parkeer uw Scooter altijd op bewaakte parkeerplaatsen of op een goed zichtbare plaats EERSTE RIT Nadat u plaatsgenomen hebt op de Scooter en deze hebt gestart zoals hierboven beschreven neemt u met beide handen het T stuur vast aan de handgrepen Plaats de duimen aan de gashendel en duw met de duim in de gewenste richting bij deltasturen neemt u met beide handen het smalste deel van het stuur vast en trekt u met de vingers of met slechts een vinger de snelheidshendel in de gewenste richting RECHTER HAND LI
67. an make contact with both poles during the time of storage danger of short circuits e Batteries should only be stored in dry well ventilated spaces at a temperature between 5 C and 40 C 20 C e Protect the plugs and sockets against corrosion e Protect the batteries against deep discharging see the chapter on battery charging If you have further questions consult your specialist dealer who will gladly help you in regard to storage and servicing of your batteries A If batteries are not used they can discharge fully THERMAL SAFETY MECHANISM To protect the motor against overload your scooter comes with a thermal safety mechanism that will automatically cut the motor to prevent overheating and thus rapid wear and tear or breakdowns You can access the thermal safety device through a gap in back of the synthetic cover For those models that have no synthetic cover the thermal safety mechanism will be located on the battery boxes The thermal safety device can go loose if you go up or down slopes that exceed the maximum gradient indicated Nominal loads that exceed the maximum permitted could also cause the device to jump out Likewise if you keep on driving with the engine brake on it could result in overload The maximum values not to exceed are indicated in the chapter on Technical Details of the corresponding manual To be able to use the scooter again remove the overload and wait till the motor has cooled off Then
68. arcia di prova gt rumorosit velocit marcia regolare etc ed eventualmente misura dell assorbimento dapprima senza carico quindi al carico nominale usura dei motori a causa dell assorbimento di corrente e confronto con i dati tecnici e Controllo dello stato di batterie rivestimenti camere d aria e copertoni Le misurazioni devono essere eseguite da personale specializzato nel settore dei pres di per disabili e da elettricisti specializzati in strumenti e procedimenti di controllo L autorizzazione all uso dello scooter dopo i controlli e le manutenzioni di competenza dell elettricista La manutenzione deve essere eseguita da personale autorizzato e documentata come da programma Se il rivenditore non esegue la manutenzione rivolgersi alla casa costruttrice che provveder ad indicare il nominativo di un centro assistenza autorizzato in zona La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni derivanti da manutenzione impropria o mancante PULIZIA Per conservare lo scooter in ottimo stato anche dal punto di vista estetico necessario pulirlo regolarmente come di seguito indicato e RIVESTIMENTI Pulire i rivestimenti con acqua calda In presenza di sporco resistente utilizzare un detergente delicato risciacquabile disponibile in commercio Per eliminare le macchie utilizzare una spugna o una spazzola Il rivestimento in tessuto lavabile con gli accorgimenti del caso detergente delicato e panno inu
69. ard Richtingaanwijzers Standaard Standaard Voorwielen aantal 13 lucht 1 14 lucht 2 Achterwielen aantal 14 lucht 2 14 lucht 2 Max snelheid 17 km u 17 km u Autonomie ca 45 55 km ca 45 55 km Nominale belasting breeklast 150 kg 150 kg Max helling 9 15 9 15 Bodemvrijheid 10 cm 10 cm Anti tipping Standaard Standaard Spiegel Optie Optie Boodschappenmandje Standaard Standaard o Actieradius gemeten onder ideale omstandigheden Meettolerantie 1 5 cm kg km u Alle gegevens hebben betrekking op de toestand bij levering en optimale omstandigheden Bij veranderingen van de buitentemperatuur luchtvochtigheid hellingen dalingen ondergrond batterijtoestand kunnen de prestatieparameters beperkt zijn N Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Versie Feb 2009 STURING Zet de sleutelschakelaar op AAN De batterij indicator geeft de lading van de batterijen weer Zet de snelheidsregelaar op de gewenste rijsnelheid Trek de rijhendel met de vingers naar de handgrepen afhankelijk van de gewenste richting voorwaarts of achterwaarts U hoort de claxon wanneer u de drukknop activeert Voor de verlichting vooraan en achteraan bedient u de drukknop 7 Voor de alarmknipperlichten bedient u de drukknop 6 Voor het activeren van de richtingaanwijzers drukt u de schakelaars 8 9 in de gewenste richting links linker richtingaanwijzer rechts rechter richtingaanwijzer o
70. as o r c mo encaja la palanca del asiento roja debe estar horizontal Si a n est levantada el asiento no est fijado Asiento giratorio Fig D e Tire de la palanca del asiento roja hacia arriba e Gire el asiento en la direcci n deseada Suelte la palanca del asiento y el asiento se bloquear siempre en giros de 90 Ajuste de la profundidad Fig D e Tire de la palanca de ajuste de la profundidad del asiento hacia arriba e Desplace el asiento hacia delante o hacia atr s e Suelte la palanca y el asiento se bloquear en la posici n deseada Asiento Riel profundidad del asiento Palanca ajuste de profundidad del asiento Soporte del asiento Gu a del asiento Palanca del asiento rojo ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 Ajuste de la altura Fig E e Suelte el tornillo de sujeci n del ajuste de la altura del asiento e Extraiga el perno de sujeci n e Ahora puede subir o bajar el asiento e Vuelva a introducir el perno de sujeci n y fijelo con las argollas colgadas pas ndolas por el extremo del perno De este modo se asegura que el perno est insertado por completo e A continuaci n apriete el tornillo de sujeci n a mano para la altura del asiento Gu a del asiento Tubo deslizante ajuste de altura Tornillo de sujeci n altura del asiento Perno de sujeci n A No realice ajustes con el veh culo en marcha A Aseg rese de que el asiento est firmemente suj
71. astic parts of your scooter with commercial plastic cleaners Take note of special product information o SURFACE LAYERS The high quality of the surface layers guarantees optimal protection against corrosion If the outer coat is damaged by scratches or in other ways treat the place with varnish obtainable from your specialist dealer Occasional greasing of the movable parts will ensure that you enjoy your scooter for a long time do not use WD40 lubricating agents Initially the chrome parts only require rubbing with a dry cloth Dull places or stubborn dirt should be treated with a suitable chrome polish Dulling can be avoided by lightly greasing steel parts with Vaseline To guarantee the long term preservation of your scooter we recommend that you take it to your specialist dealer for inspection once a year These inspections can be confirmed in the Service plan section A The manufacturer shall decline liability for damage injury caused by insufficient maintenance ELECTRONICS Wipe the steering unit with a cloth moistened by a few drops of a commercial domestic cleaner Do not use any abrasives or sharp edged polishing equipment like a metal scrubber or brush since these can scratch the surface of the steering unit A Regularly check the plug connectors for corrosion or damage since it could affect the efficiency of the electronics A To avoid involuntary conduction of currents remove the batteries before performing any
72. ation d appareils de gonflage qui n ont pas t fournis par le fabricant DEMONTAGE MONTAGE En plus du si ge et des accoudoirs le ch ssis est galement d montable Observez les indications suivantes e Mettez le scooter hors tension e Retirez le si ge voir chapitre Siege e Soulevez le capot plastique arri re fix par des velcros A Veillez ce que les c bles pour l clairage arri re soient reli s au capot plastique S parez les fiches avant de retirer compl tement le capot plastique e S parez les fiches de la batterie pas les p les et toutes les fiches de c bles e D tachez les velcros qui fixent les batteries e Retirez les batteries Le sch ma de d pose suivant indique les liaisons entre le ch ssis avant et arri re illustration K e Retirez le boulon de blocage e S parez le cadre avant de l arri re Pour le remontage observez les indications suivantes illustration K e Placez les encliquetages avant et arri re de fa on ce que leurs trous correspondent e Placez le boulon de blocage dans les trous des encliquetages e Branchez tous les c bles entre le cadre avant et arri re les fiches de m me couleur correspondent e Installez les batteries et branchez leurs fiches les fiches de m me couleur correspondent illustration J e Fixez les batteries l aide des velcros afin qu elles ne puissent pas bouger m me pendant les trajets Notice SCOOTER
73. aximale Geschwindigkeit oberhalb von 6 km h aufweisen ist die Nutzung f r Personen unterhalb von 16 Jahren nicht zul ssig Der Scooter darf nicht eingesetzt werden als Trageeinrichtung f r Personen oder Gegenst nde sowie als Leiter Ebenso ausgeschlossen ist die Nutzung f r Personen die durch deutliche k rperliche oder mentale Einschr nkungen nicht in der Lage sind Ihren Scooter sicher im Stra enverkehr zu handhaben 4 Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 Nutzungsausschl sse k nnen sein Halbseitenl hmung sowie Querschnittl hmung Gliedma enverlust Armamputation Gliedma endefekt Deformation wenn die Lenk und Gleichgewichtsfunktion eingeschr nkt ist Gelenkkontrakturen sch den wenn die Lenk und Gleichgewichtsfunktion eingeschr nkt ist Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie Demenzen Traumata mit Einfluss auf den cerebralen Kortex Beim Einsatz eines Elektro Scooters sind ebenso e K rpergr e und K rpergewicht e Physische und psychische Verfassung e Wohnverh ltnisse und e Umwelt zu beachten Grunds tzlich ist die Nutzung von Elektro Scootern auf Gehwegen vorgesehen Lediglich die Modelle mit einer Betriebserlaubnis nach StVZO oberhalb 6 km h d rfen auf Verkehrswegen innerorts genutzt werden Das Fahren auf Bundesstra en und Autobahnen ist in jedem Fall untersagt F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet der Hersteller nicht F R IHRE SICHERHEIT Das Mi
74. b www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstr 10 A 4030 Linz Telefono 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 Sito web www vermeiren at e mail info vermeiren at Svizzera Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstr 64 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 8184095 Fax 41 0 31 8184098 Sito web www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Paesi Bassi Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864PR Nijkerkerveen Telefono 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 Sito web www vermeiren be e mail info vermeiren be 17 izione 4 L3 Carpo 3 e S L4 Carpo 4 D SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 DATI TECNICI dotazione standard DATI Dimensioni L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Lunghezza 140 cm 145 cm Larghezza 66 cm 66 cm Altezza 120 cm 120 cm Peso batterie escluse 127 kg 131 kg Motore Nom 750 Watt Nom 750 Watt Batterie 2 x gel 12 V 55 70 Ah 2 x gel 12 V 55 70 Ah Caricabatterie 8 Amp external 8 Amp external Comando 2 86 m 2 96 m Guida Manubrio a delta Manubrio a delta Temperatura d esercizio 10 C 40 C 10 C 40 C elettronica Illuminazione Di serie Di serie Lampeggiatore Di serie Di serie Ruote anteriori numero Ruote posteriori numero pneumatici da 13 1 pneumatici da 14 2 pneumatici da 14 2 pneumatici da 14 2 Velocit massima 17 km h 17 km h Autonomia circa 40 55
75. brauch die Vorz ge Ihres Scooters voll genie en k nnen Oo VOR FAHRTANTRITT Pr fen Sie die Bereifung auf sichtbare Besch digungen und oder Verschmutzungen Entfernen Sie die Verschmutzungen da diese die Bodenhaftung der R der beeintr chtigen k nnen Bei einer Besch digung eines Reifens bitten wir Sie eine autorisierte Fachwerkstatt zur Instandsetzung hinzuzuziehen Pr fen Sie vor Fahrtantritt die Funktionstauglichkeit der Motorbremse Sollte diese Ihre Funktion nicht mehr aus ben k nnen ziehen Sie bitte Ihren Fachh ndler zu Rate Pr fen Sie bei Luftbereifung ob gen gend Luft in den Reifen ist und bef llen Sie sie gegebenenfalls Stellen Sie sicher dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Schalten Sie die Elektronik ein nachdem Sie sichergestellt haben dass der Motor eingekuppelt ist Die Ladestandanzeige zeigt Ihnen den Zustand der Batterien an Reicht der Ladestand f r die gew nschte Strecke aus k nnen Sie mit der Fahrt beginnen Oo CA ALLE 8 WOCHEN Abh ngig von der Gebrauchsh ufigkeit berpr fen folgendes 1 Verschmutzung unter dem hinteren Chassis bitte entfernen Sie Verschmutzungen sorgsam da diese Korrosion an den Steckverbindungen hervorrufen k nnen 2 Verschmutzungen Korrosion an den Batteriepolen halten Sie die Pole der Batterien sauber da sonst Sch den an den Batterien entstehen k nnen A Vor S uberung der Batteriepole sind diese von den Polsteckern zu trennen A Keine leitende
76. bri a delta impugnare con ambo le mani la parte pi stretta del manubrio e tirare con le dita o con un solo dito la leva di regolazione della velocit nella direzione voluta tenendo presente che COMANDO CON LA MANO DESTRA MARCIA AVANTI COMANDO CON LA MANO SINISTRA RETROMARCIA Per frenare rilasciare la leva in modo che ritorni nella posizione di partenza lo scooter frena gradatamente fino a fermarsi Esercitarsi con la marcia e la frenata per poter imparare ad andare nel traffico e sapere come reagisce lo scooter in marcia e in frenata Per curvare ruotare il manubrio di sinistra con entrambe le mani nella direzione voluta Le ruote anteriori sterzano determinando la direzione dello scooter Quando si curva fare sempre attenzione che vi sia spazio sufficiente per superare la curva Per percorrere tratti stretti se possibile fare prima un ampia curva in maniera tale da poter percorrere il tratto stretto nella direzione pi dritta possibile Si tenga presente che la parte posteriore dello scooter pi larga di quella anteriore A In curva la velocit deve essere decisamente ridotta Evitare di tagliare le curve perch in tal caso le ruote posteriori possono urtare contro gli ostacoli e pregiudicare la stabilit dello scooter A Prendere confidenza con le caratteristiche di marcia dello scooter A Mantenere sempre una distanza laterale sufficiente rispetto agli spigoli e agli ostacoli RETROMARCIA Per la retromarcia occorre pre
77. cabatterie in alcuni modelli non presente il commutatore ON OFF in quanto sufficiente collegare il cavo di rete per mettere in funzione il caricabatterie A questo punto il caricabatterie inizia la carica e il LED arancione si accende segnalando che in corso la ricarica della batteria AI termine della carica il LED arancione diventa verde indicando che la carica completa Spegnere il caricabatterie se non presente il commutatore ON OFF scollegare il cavo di rete Staccare il connettore di carica dalla presa di carica dello scooter A questo punto lo scooter pu essere messo in moto Prima di caricare la batteria togliere la chiavetta di avviamento Caricare lo scooter solo come sopra descritto Se le batterie vengono ricaricate troppo presto perdono capacit e dopo qualche tempo l autonomia dello scooter diminuisce La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni derivanti da difetti di carica Utilizzare solo batterie originali La casa costruttrice dello scooter declina ogni e qualsiasi responsabilit in caso di danni derivanti dall uso di batterie non originali Non utilizzare le batterie a temperature inferiori a 5 C o superiori a 50 C In caso di apertura delle batterie la casa costruttrice dello scooter declina ogni e qualsiasi responsabilit e la garanzia decade Se si prevede di non utilizzare lo scooter per un lungo periodo occorre di quando in quando ricaricare le bat
78. ccustom yourself with the driving behavior of your scooter A Always maintain an adequate distance from corners and obstacles BACKWARD MOVEMENT Rearward driving requires increased concentration and care LEFT HAND ACTION This explains why we have greatly reduced the speed of rearward movement in comparison with forward driving But we still recommend that you put the speed lever on minimum when you drive backward Do not forget that the steering direction with rearward drives is the opposite of when you go forward and that your scooter will turn directly in the required direction A Accustom yourself with the driving behavior of your scooter SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 A Always go backward in the lowest speed possible Always look to the back when you go backward e GOING UPHILL When you go uphill be careful that the slope does not exceed the maximum gradient your scooter is capable of climbing see Technical Details in your scooter s manual Always approach slopes directly from the front and to avoid tipping over see to it that all four wheels stay in contact with the ground at all times ramps driveways etc Your scooter is powered through a differential Both drive wheels should therefore stay in contact with the ground at all times Should one of the drive wheels no longer be in contact with the ground a safety device will cut the transmission of energy to the wheels bringing the sco
79. chichtung durch Kratzer o einmal besch digt worden sein so bessern Sie die Stelle aus Ein gelegentliches Fetten der beweglichen Teile sorgt daf r dass Sie lange Freude an Ihrem Scooter haben werden Ausgeschlossen sind Schmiermittel mit Hinweis WD40 Zur Pflege der Chromteile gen gt zun chst ein trockenes Abreiben Matte Stellen oder stark haftender Schmutz beseitigen Sie am besten mit einem entsprechenden Marken Chromputzmittel Ein leichtes Einfetten der verchromten Stahlteile mit Vaseline vermeidet ein fr hzeitiges Mattwerden der Verchromung Damit der Erhaltungszustand Ihres Scooters auf lange Sicht gew hrleistet ist empfehlen wir Ihnen Ihren Scooter einmal j hrlich von Ihrem Fachh ndler inspizieren zu lassen Im Abschnitt Serviceplan k nnen Sie sich diese Inspektionen best tigen lassen A F r Sch den Verletzungen durch mangelnde Pflege haftet der Hersteller nicht e ELEKTRONIK Ihre Steuerung sollten Sie nur mit einem angefeuchteten Tuch wischen auf das ein wenig handels blicher Haushaltsreiniger gegeben werden kann Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfkantige Putzutensilien Metallschwamm B rste etc da diese die Oberfl che der Steuerung verkratzen A berpr fen Sie regelm ig ob die Steckverbindungen korrodiert oder besch digt sind da die Funktionstauglichkeit der Elektronik beeinflusst werden kann A Vor Wartungsarbeiten sind die Batterien zu entfernen da sonst ungewollter Stromfluss auf
80. cm De s rie d montable En option De s rie Tol rance dimensionnelle 1 5 cm kg degr Toutes les donn es font r f rence l tat lors de la livraison et des conditions d environnement optimales Suivant la temp rature ext rieure l humidit de l air les mont es descentes sols et l tat des batteries les performances peuvent tre r duites Version Feb 2009 N Notice SCOOTER COMMANDE e Placez le commutateur cl sur marche e Le t moin d tat des batteries indique leur tat de chargement e R glez le r gulateur de vitesse suivant vos souhaits e Tirez la commande d acc l rateur avec vos doigts vers les poign es suivant que vous souhaitiez aller en avant ou en arri re L avertisseur retentit lorsque vous appuyez sur le bouton 5 Utilisez le bouton 7 pour l clairage avant et arri re Utilisez le bouton 6 pour les feux de d tresse Pour les clignotants actionnez les boutons 8 9 dans la direction de votre choix gauche clignotant gauche droite clignotant droit N T moin de charge batterie 2 R gulateur de vitesse lent DE R gulateur de vitesse LISI ZA pido R gulateur de vitesse Avertisseur Feux de d tresse Eclairage Clignotant gauche Clignotant droite it A SPEED gt REGLAGE DE LA COLONNE DE DIRECTION e Tirez ou poussez la colonne dans la position souhait e au moyen de l interrupteur La colonne se bloque
81. crew again Seat guide Skid pipe height adjustment Fixing screw of seat height Safety pin A Never perform adjustments while you are driving A Make sure that the seat is locked in place securely BACK A tilt lever has been added to the side of the back rest transition to seat upholstery Press this lever down to release the backrest and fold it forward Seat system Tilt lever Head rest SCOOTERS Instruction Manual Last updated Feb 09 Head rest e Gently press the locking pin toward the head rest Move the head rest to the desired height e Now let go of the locking pin again e The head rest audibly locks into place 1 Locking pin A Never perform adjustments while you are driving ARMRESTS The width of the seat can be changed by adjusting the arm rests e Loosen the screws under the seat e Now pull or push the entire arm rests to the desired position e Properly tighten the screws again A Do not pull out the arm rests so far that there will remain insufficient space to retighten the screws The arm pads can be folded backward A Never perform adjustments while you are driving SCOOTERS Instruction Manual N Last updated Feb 09 TYRE CHANGING If you want to change the tyres or inner tubes you should note the following Before you can remove a tyre you must let all the air out of the tube and insert a tyre lever between the tyre and the rim Then slow
82. ct to natural wear and tear STATEMENT OF CONFORMITY The manufacturer or his authorized representative N V VERMEIREN and Company Address Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Belgium declares that all electric scooters Shoprider models are made in full conformity with the following European guidelines including the latest changes and with the national laws on which these guidelines are based EMC Directive 89 336 EMV Richtlinie Date 01 April 2003 Place Kalmthout Belgium Signature Name M Van Herck 14 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 SERVICE PLAN Model type Serial number The scooter was serviced Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date Dealer s stamp Date 15 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 ADDRESSES Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Zone Industrielle Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28
83. d O nach VDE 0702 Messpr fung Ersatzableitstrom A nach VDE 0702 Messpr fung Isolationswiderstand MO nach VDE 0702 Funktionspr fung der Armlehnen Verriegelung Belastung Verformung Verschlei durch Belastung e Funktionsprufung der Antriebe Ger usche Geschwindigkeit Leichtlauf etc Falls erforderlich Messen der Leistungsaufnahme zuerst ohne Last dann mit der Nennlast um evtl Verschlei der Motoren ber die Stromaufnahme ermitteln zu k nnen und Vergleich mit den Werten bei der Auslieferung Zustand und Funktion der Kohlestifte Zustand Kohlestiftkollektor e _ Zustandspr fung der Batterien Bez ge Schl uche Decken Bei h heren Fahrleistungen und oder starker Nutzung t gliche Dauernutzung oder Nutzung in schwierigem Gel nde sind die Pr fintervalle f r Verschlei teile Kohlestifte Verschmutzung des Motors Reifendecken etc auf mind halbj hrliche Pr fung zu erh hen Messpr fungen d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die mindestens auf den Scooter geschult worden sind und mindestens durch eine Elektrofachkraft auf die zu verwendenden Pr fmittel und Pr fverfahren eingewiesen worden sind Die Freigabe zum Einsatz des Scooters nach erfolgten Messpr fungen oder Wartungsma nahmen unterliegt lediglich einer Elektrofachkraft Lassen Sie sich die Wartung nur dann im Serviceplan best tigen wenn mindestens die zuvor genannten Profile berpr ft wurden Sollte Ihr Fachh ndler auf Ihr Verlangen hin ke
84. da y col quela en la rueda Cuando la c mara se encuentra dentro de la rueda sin arrugarse si presenta arrugas deje salir un poco de aire la parte superior de la rueda se puede montar con facilidad presionando con ambas manos sobre la v lvula empezando por la parte opuesta a la v lvula N Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 Compruebe en ambos lados y en toda la rueda que la c mara no est aprisionada entre la base de la rueda y la llanta Desplace la v lvula ligeramente hacia atr s y vuelva a sacarla para obtener un posicionamiento ptimo de la rueda en la zona de la v lvula Al bombear aire en la rueda bombee primero s lo tanto aire como sea necesario para que la rueda todav a se pueda aplastar f cilmente con el pulgar Cuando la l nea de control en ambos lados de la rueda presenta la misma distancia hasta el borde de la llanta la rueda est bien centrada En caso contrario vuelva a dejar salir un poco de aire y centre nuevamente la rueda Bombee aire en la rueda hasta que sta alcance su presi n de servicio m xima tenga en cuenta la presi n de inflado y enrosque la caperuza contra polvo sobre la v lvula A Durante el montaje tenga cuidado de que ning n objeto y ninguna parte de su cuerpo se encuentren entre la cubierta y el borde de la llanta ya que esto podr a producir da os materiales o personales El montaje adecuado s lo quedar garantizado por un distribuidor especializado Si se
85. diation include e Portable receiver and transmitter installations receiver and transmitter with fixed antenna Transmitting and receiving sets Cell phones or cordless telephones portable TV radio and navigation devices other personal transmitting devices e Mobile medium range transmitting and receiving devices e g car antennas Fixed transmitting and receiving sets Fixed mobile transmitting and receiving devices Fixed radio TV and navigation systems e Long range transmitting and receiving devices Radio and television towers Amateur radio sets Other home devices CD player Notebook Microwave oven Cassette recorder ete Devices like electric shavers and hair dryers will have no influence provided that they function perfectly and their cabling be in an excellent condition Please conform to the operating instructions accompanying such electric instruments to ensure troublefree operating of your scooter To reduce the effect of electromagnetic sources of interference please heed the following warnings Avoid using any portable TV or radio in the immediate environment of your scooter for as long as it is turned on Avoid using any transmitter receiver or mobile telephone in the immediate environment of your scooter for as long as it is turned on Check the area for transmitter masts and avoid using the scooter close to them Pe bb If involuntary movements or braking occur turn off the scoot
86. e dalla casa SMONTAGGIO MONTAGGIO Oltre al sedile e al braccio possibile scomporre anche il telaio Procedere come di seguito indicato e Spegnere lo scooter e Togliere il sedile vedere capitolo Sedile e Sollevare la copertura in plastica posteriore bloccata mediante chiusura in velcro A Verificare che i cavi della luce posteriore siano fissati alla copertura in plastica Scollegare i connettori prima di rimuovere completamente la copertura in plastica e Scollegare il connettore della batteria non scollegare i poli e tutti i connettori dei cavi e Staccare le fascette di velcro che tengono bloccate le batterie e Sfilare le batterie Nello schema seguente sono riportati i collegamenti tra telaio anteriore e posteriore Fig K e Togliere il perno di bloccaggio e Scollegare il telaio anteriore da quello posteriore Per il riassemblaggio procedere come segue Fig K e innestare i supporti del telaio anteriore e posteriore in modo tale che i fori del perno di bloccaggio si trovino uno sopra all altro e innestare il perno di bloccaggio fino a fine corsa nel foro dei supporti e Ricollegare tutti i cablaggi tra telaio anteriore e posteriore abbinare i connettori in base ai colori e Inserire le batterie e collegare i connettori abbinare i connettori in base ai colori Fig J e Bloccare le batterie con le fascette di velcro in modo che non possano muoversi durante la marcia SCOOTER Istruzioni per
87. e de la acera o caer de sitios elevados Tenga en cuenta que si se desplaza por carretera estar sujeto a las normativas de circulaci n Tenga en cuenta a los dem s componentes del tr fico Al igual que al conducir otros veh culos tampoco debe conducir su scooter bajo la influencia del alcohol o de medicamentos Esto es v lido tambi n en recintos interiores Cuando use el scooter fuera de su vivienda adapte su estilo de conducir a las condiciones clim ticas o de las calles por las que circule Para que se le identifique mejor en la oscuridad lleve ropa de colores claros o equipada con reflectores y compruebe que los reflectores del scooter sean bien visibles Aseg rese de que la iluminaci n del scooter no est cubierta por suciedad ni ning n objeto 5 Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 G Su scooter no es un asiento en un autom vil ni en otros veh culos Aseg rese de que las ruedas disponen de suficiente profundidad de dibujo Tenga cuidado al manipular fuego sobre todo con los cigarrillos encendidos puesto que el recubrimiento del asiento y del respaldo son inflamables No se debe sobrepasar la carga m xima permitida Bb BBE Si usa neum ticos tenga en cuenta que la presi n sea suficiente encontrar los valores en las ruedas correspondientes NOTAS SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA La influencia de campos de perturbaci n electromagn tica en el entorno puede afectar al siste
88. e guidon avec vos deux mains dans la direction souhait e Les roues avant tournent et d terminent la direction de votre scooter Prenez toujours garde dans les virages a disposer de suffisamment de place pour n gocier la courbe Pour les passages troits essayez d anticiper lorsque vous avez plus de place pour n gocier ces endroits difficiles en roulant aussi droit que possible Pensez que votre scooter est plus large a l arriere qu a l avant A Dans les courbes vous devez r duire votre vitesse Evitez de prendre vos virages de facon trop serr e car votre trajectoire fait que les roues arri re passent plus a l int rieur du virage Elles risquent de rencontrer des obstacles et de d stabiliser votre scooter A Apprenez a maitriser les commandes de votre scooter A Arr tez vous toujours suffisamment loin des coins ou des obstacles Notice SCOOTER Version Feb 09 e MARCHE ARRIERE La marche arri re action de la main gauche demande une attention particuli re La vitesse est r duite par rapport celle de la marche avant Nous conseillons toutefois de placer le r gulateur de vitesse sur Minimum Pensez galement que les virages sont invers s en marche arri re et que votre scooter s oriente directement dans la direction souhait e A Apprenez a ma triser les commandes de votre scooter A Reculez toujours la vitesse la plus basse A Regardez toujours derri re vous lors d une marche arri re e C
89. e il trasporto Per sollevare lo scooter afferrarlo in un punto del telaio Per evitare danni devono tutte le parti mobili devono essere tolte per il trasporto AI momento di rimontare lo scooter verificare che tutte le viti siano strette a fondo Durante il trasporto non si deve trovare nessun oggetto o nessuna persona sotto allo scooter onde evitare lesioni personali e danni allo scooter stesso gt EEE Durante il trasporto dello scooter non devono esservi persone o oggetti sul poggiapiedi o sul sedile 11 N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 TRASPORTO SU RAMPE Se per superare un ostacolo si utilizza una rampa osservare le seguenti precauzioni Per maggior sicurezza opportuno informarsi sul carico massimo delle rampe caso per caso Superare le rampe solo alla minima velocit necessaria Osservare anche le istruzioni riportate nel capitolo Prima messa in funzione Se si viene spinti da un accompagnatore tener presente che l elevato peso proprio dell elettroscooter aumenta la spinta all indietro A Rispettare il carico massimo indicato per la rampa A La casa costruttrice dello scooter declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall utilizzo di rampe non idonee MANUTENZIONE Gli scooter elettrici necessitano di manutenzione come qualsiasi altro prodotto tecnologico Di seguito sono riportate le misure da adottare per mantenere in perfetto stato di efficienza lo scooter anche dopo
90. e pneu et ensuite la chambre a air de la jante A Avant la d pose il faut que l air se soit chapp de la chambre a air A Une erreur de manipulation risque d endommager la jante De pr f rence laissez le revendeur effectuer cette op ration Avant le montage de la nouvelle chambre a air vous devez contr ler les points suivants V rifiez qu il n y a pas de corps trangers dans l embase de la jante et la paroi int rieure du pneu et ventuellement nettoyez tout cela fond Contr lez l tat de l embase de la jante en particulier au niveau du trou pour la valve Utilisez uniquement des pi ces d origine Aucune garantie ne couvrira les d g ts provoqu s par l utilisation de pieces de rechange qui ne sont pas des pi ces d origine Contactez votre revendeur Montage Placez la chambre air non gonfl e autour de la jante Veillez ce que la valve ressorte par le trou de la jante pr vu cet effet Prenez maintenant le pneu et enfoncez le derri re la valve en commen ant au dessus du rebord de jante Ensuite gonflez l g rement la chambre air jusqu ce qu elle prenne sa forme ronde et se place dans le pneu Si la chambre air se place dans le pneu sans le moindre pli sur toute la p riph rie si des plis se forment laissez s chapper un peu d air vous pouvez poser la face sup rieure du pneu en commen ant du c t oppos la valve en appuyant l g rement avec les deux mains sur
91. e werking van de desinfecteermiddelen en de invloed op het materiaal In principe kan alleen een schuur wisdesinfectie worden gebruikt De elektronische elementen verdienen bijzondere aandacht omdat deze vaak stekkers bevatten en dus moeten worden beschermd tegen binnendringend vocht Ook de kabelstekkers moeten worden beschermd tegen binnendringend vocht A Draag gepaste beschermkledij Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties veroorzaken Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen A Het gebruik door onbevoegde personen gebeurt op eigen risico A De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en letsels die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik van de ontsmetting Voor meer informatie over desinfecteren neemt u best contact op met de vakhandelaar Hij helpt u graag verder GARANTIE Uittreksel uit de algemene verkoopsvoorwaarden 5 De verjaringstermijn voor garantieaanspraken bedraagt 24 maanden op fabricage en constructiefouten uitgezonderd werkuren batterijen 12 maanden Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door constructieve wijzigingen aan onze producten gebrekkig onderhoud gebrekkige of onoordeelkundige behandeling of bewaring of gebruik van niet originele wisselstukken De garantie op slijtagedelen die onderhevig zijn aan een natuurlijke slijtage is eveneens uitgesloten SERVICEPLAN 14 Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 SERVICEP
92. ehmen keine Gew hr bei Sch den die durch konstruktive Ver nderungen an unseren Produkten mangelnde Wartung fehlerhafte oder unsachgem e Behandlung oder Lagerung oder Verwendung von anderen als Original Ersatzteilen entstanden sind Die Gew hrleistung auf Verschlei teile die einer nat rlichen Abnutzung unterliegen wird ebenfalls ausgeschlossen E KONFORMIT TSERKL RUNG Der Hersteller oder sein bevollm chtigter Vertreter N V VERMEIREN N V Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Belgien erkl rt hiermit dass alle Elektro Scooter Modelle Shoprider hergestellt sind in v lliger Konformit t mit nachstehenden europ ischen Richtlinien inklusive der letzten nderungen und mit den nationalen Gesetzen welche diese Richtlinien ausgestalten EMC Directive 89 336 EMV Richtlinie Datum 01 April 2003 Ort Kalmthout Belgien Unterschrift Name M Van Herck 15 N Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 SERVICEPLAN Modell Typ Seriennummer Der Scooter wurde berpr ft H ndlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel Datum Handlerstempel
93. ela ire nee 8 e Going downhill aa i tente rude near nine 8 __Uneven terraln ii E 8 Charging the batteries a 9 Battery storage td A td 10 Thermal TUS Sc A entend ne ade 10 Tip pr tectors cai A lai bien 10 Transporting the scooter rasen a ques 11 Using ramps anamnese neten aa 11 PEIC recital alli taras 11 A nnn ten narnia io ana ion ae diete dio 12 Care nne Lina ale alan ae Lia 13 Disidente di 14 Guaranies ia ane Bite oenen dert 14 statemnentof conformity ua ta ii i 14 Service IAN zeten er eere eener een ea ee 15 Addresses naderen ea enen sonal ea aves nn 16 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 PREFACE First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our Shoprider Scooters The expected working life of your vehicle depends essentially on your care and maintenance This instruction manual will help you to familiarize yourself with the operation of your Scooter and advise you on keeping your it in a good operating condition to ensure a long working life This instruction manual reflects the latest level of development of the product However our firm Vermeiren reserves the right to introduce changes without any obligation to adapt or replace previously delivered models Keep in mind that your Scooter will remain in an excellent working condition and keep on functioning perfectly even after many years on condition that you follow our advice For any further qu
94. en andere persoonlijke zendapparatuur mobielen middenbereik zend en ontvangstinstallaties antenne buiten het voertuig intercom vast gemonteerd Handsfree instalalties vast gemonteerd Radio tv en navigatiesystemen vast gemonteerd zend en ontvangstinstallaties voor lange afstand radio en tv torens installaties van radiozendamateurs Andere huishoudelijke apparaten CD speler Notebook Magnetron Cassetterecorder enz Van apparaten zoals scheerapparaten en haardrogers is geen invloed te verwachten Toch hangt de perfecte toestand van deze apparaten en hun kabels af van de beinvloeding Lees ook de handleidingen van de betreffende fabrikanten Om de elektromagnetische storing te verminderen moet u rekening houden met deze instructies A A A Gebruik geen draagbare tv s of radio s in de directe buurt van uw Scooters zolang deze is ingeschakeld Gebruik geen intercom of GSM in de directe buurt van uw Scooters zolang deze is ingeschakeld Let in uw buurt op zendmasten en vermijd het gebruik van de Scooter in de omgeving van dergelijke masten Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 A Wanneer ongewenste omgevingen of remmanoeuvres optreden moet u de Scooter uitschakelen zodra u dit veilig kunt doen RIJ INSTRUCTIES INSTAPPEN Wanneer u de Scooter voor het eerst gebruikt moet u ervoor zorgen dat u op een vlakke ondergrond staat Alle wielen moeten de grond raken Steek de contactsleutel in en dra
95. en Sie die Sicherungsplatte los Die Kopfst tze arretiert h rbar A Verstellungen nicht w hrend der Fahrt vornehmen ARMLEHNEN Die Armlehnen lassen sich in der Sitzbreite anpassen e L sen Sie die Sicherungsschraube unterhalb des Sitzes 1 Sicherungsplatte e Ziehen Sie die komplette Armlehne in die gew nschte Position e Ziehen Sie die Sicherungsschraube handfest an Die Armpolster lassen sich nach hinten wegklappen A Ziehen Sie die Armlehne nur soweit heraus dass ausreichend Fl che zum Festklemmen der Sicherungs schraube vorhanden ist Verstellung nicht w hrend der Fahrt vornehmen N Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb 09 REIFENWECHSEL Sollten Sie Ihre Decken oder Schl uche auswechseln wollen geben wir Ihnen nachfolgend einige Hinweise Zum Abnehmen der Decke nehmen Sie bitte nachdem Sie die Restluft komplett aus dem Schlauch entlassen haben einen Reifenheber f hren ihn zwischen Decke und Felge ein dr cken Sie danach den Reifenheber langsam und vorsichtig nach unten Dadurch wird die Decke ber den Felgenrand gezogen Wenn Sie danach mit dem Reifenheber an der Felge entlanggehen springt die Decke aus der Felge Nun lassen sich die Decke und danach der Schlauch leicht von der Felge entfernen A Vor dem Entfernen muss die Luft aus dem Schlauch entwichen sein A Bei unsachgem er Handhabung k nnen Sch den an der Felge entstehen Lassen Sie diese T tigkeite
96. en panne plus rapidement Vous pouvez acc der ce coupe circuit thermique par un renfoncement du capot plastique arri re Sur les mod les sans capot plastique il se trouve sur les bacs batteries Le coupe circuit thermique peut s enclencher lors de la conduite dans des descentes ou mont es dont le degr d inclinaison d passe la limite indiqu e ll peut galement tre actionn en cas de charges sup rieures la valeur nominale Le risque de surcharge existe galement en cas de tentative d avanc e malgr le blocage du frein moteur Vous trouverez les valeurs respecter dans le chapitre Caract ristiques techniques des manuels Pour r utiliser le scooter supprimez les l ments l origine de la surcharge et attendez que le moteur se refroidisse Tirez ensuite l g rement sur le coupe circuit thermique Le systeme est de nouveau pr t rouler 10 Notice SCOOTER Version Feb 09 PROTECTION CONTRE LE BASCULEMENT Sur certains mod les la protection contre le basculement est fix e au ch ssis de s rie Son retrait est donc impossible Cette protection est l pour votre s curit et prot ge votre scooter lors du franchissement de petits obstacles inf rieurs la taille maximale contre un basculement vers l arri re La protection contre le basculement est amovible sur certains mod les e Retirez le boulon de blocage de la protection contre le basculement e Retirez la protection contre le bascule
97. enlichter langs de rand van de velg gaat springt de buitenband uit de velg De buitenband en de binnenband kunnen nu gemakkelijk van de velg worden genomen A Voor u de band verwijdert moet alle lucht uit de binnenband zijn A Bij oneigenlijk gebruik kan de velg worden beschadigd Laat deze procedure bij voorkeur uitvoeren door een vakhandelaar Voor u een nieuwe band monteert dient u rekening te houden met het volgende Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig indien nodig Controleer de toestand van het velgbed vooral in de buurt van de ventielopening Gebruik alleen originele wisselstukken De garantie geldt niet voor schade die wordt veroorzaakt door wisselstukken die geen originele wisselstukken zijn Neem contact op met de vakhandelaar Montage Leg de binnenband zonder lucht rond de velg Let erop dat het ventiel door de ventielopening van de velg steekt Neem de buitenband en druk deze beginnend achter het ventiel over de velgrand Pomp de binnenband lichtjes op tot hij een ronde vorm aanneemt en leg deze in de band Wanneer de binnenband rondom zonder plooien in de buitenband ligt als er plooien zijn een beetje lucht aflaten dan monteert u de bovenkant van de band te beginnen tegenover het ventiel voorzichtig met beide handen op het ventiel Controleer rondom en aan beide zijden of de binnenband niet tussen de bandhiel en velg is geklemd Schuif het ventiel
98. er as soon as it is safe to do so SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 LEARNING HOW TO USE YOUR SCOOTER READYING THE SCOOTER FOR USE When you use your scooter for the first time make sure that it is standing on level ground All wheels must be in contact with the ground First insert the key and turn 90 to the right depending on the model there can be an ON OFF switch please see the relevant Operating Manual Make sure that the motor is engaged See to it that your seat is at a height best suited to yourself Sit down on the seat and verify that both armrests have been adjusted to your forearms or folded down and that the seat has been locked in the driving position Now turn the speed control to the minimum position anticlockwise or turn the ON OFF button to the ON position Your scooter is now ready for use HANDLING AFTER USAGE Before getting off from your scooter make sure that all four wheels touch the ground simultaneously Next turn the key to the OFF charge indicator goes out or press the ON OFF button to turn off the integrated light charge indicator goes out PARKING THE SCOOTER Once your scooter has been turned off no command can be sent to the driving system You will be unable to deactivate the electromagnetic brakes before turning on your scooter again Always park your scooter on sites that are well guarded or clearly visible e YOUR FIRST TRIP Once you are seated on y
99. erkerveen T l 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 Site Web www vermeiren com E mail info vermeiren be 17 N Notice SCOOTER Version Feb 2009 Notice L3 Carpo 3 0 s O y L4 Carpo 4 VERMEIREN FRANCE S A Zone Industrielle 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin T l phone 33 0 3 28550798 T l copie 33 0 3 20902889 Notice SCOOTER Version Feb 2009 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sp cifi es pour le r glage standard tat la livraison Caract ristiques mesures Longueur Largeur Hauteur Poids total Moteur Batteries Chargeur Commande Direction Temp rature de fonctionnement de l lectronique Eclairage Clignotant Roues avant nombre Roues arri re nombre Vitesse max Autonomie Charge nominale charge utile max Inclinaison max Hauteur max des obstacles Protection contre le basculement R troviseur Panier 140 cm 66 cm 120 cm 127 kg Nom 750 Watt 2x gel 12 V 55 70 Ah 8 Amp external 2 86 m Guidon delta 10 C a 40 C De serie De serie Pneumatique 13 1 Pneumatique 14 2 17 km h env 45 55 km 150 kg 9 15 10 cm De s rie d montable En option De s rie 145 cm 66 cm 120 cm 131 kg Nom 750 Watt 2 x gel 12 V 55 70 Ah 8 Amp external 2 96 m Guidon delta 10 C a 40 C De serie De serie Pneumatique 14 2 Pneumatique 14 2 17 km h env 45 55 km 150 kg 9 15 10
100. ermeiden Sie auf Steigungen Ihren Scooter in die Freilaufposition zu stellen e GEF LLE Befahren Sie keine Gef llstrecken die Ihr Scooter nicht berwinden kann Achten Sie auf die maximalen Neigungsangaben in den jeweiligen Handb chern Fahren Sie Gef llstrecken immer gerade an Bei schr gem Anfahren k nnen einzelne R der vom Boden abheben Kippgefahr Sollte eins Ihrer Hinterr der abheben so ist keine Kraft bertragung und damit auch kein Fahrbetrieb mehr m glich Durch das Eigengewicht des Scooters erh ht sich die Geschwindigkeit auf Gef llen Drehen Sie bitte den Geschwindigkeitsregler herunter und passen Sie damit die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an Vermeiden Sie scharfe Kurvenfahrten auf Gef llen da es durch das Eigengewicht des Scooters dazu kommen kann dass Ihr Scooter seitlich abhebt oder gar umkippt A Machen Sie sich mit den Fahreigenschaften Ihres Scooters vertraut Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 A Scharfe Kurven vermeiden A Vermeiden Sie auf Gefallen Ihren Scooter in die Freilaufposition zu stellen e UNWEGSAMES GEL NDE Ihr Scooter kann so er f r den Au enbereich geeignet ist unwegsames Gel nde Gras Kies Kopfsteinpflaster etc berwinden Jedoch ist darauf zu achten dass es bei Untergr nden wie Sand Schlamm losem Kies u zu Leistungseinschr nkungen kommen kann bis hin zum v lligen Erliegen der Fahreigenschaften Achten Sie auch auf die Technischen An
101. es DESINFECTION Si vous souhaitez d sinfecter votre scooter respectez les conseils donn s avec les d sinfectants utilis s La d sinfection ne doit tre effectu e que par du personnel form main d oeuvre d hygiene car il a recu des enseignements sur l utilisation des d sinfectants et leurs effets sur les mat riaux Seule une d sinfection par brossage et par frottement est possible Il faut pr ter une attention particuli re aux pi ces lectroniques car elles pr sentent des raccordements ouverts qui doivent tre prot g s contre l humidit Les fiches doivent galement tre prot g es contre l humidit A Utilisez des v tements de protection appropri s car la solution de d sinfection peut provoquer des irritations en cas de contact avec la peau Lisez donc la notice jointe aux solutions que vous utilisez A L utilisation par des personnes non autoris es se fait vos risques et p rils A Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts et blessures dus des erreurs de manipulation des d sinfectants Si vous avez des demandes d explications concernant la d sinfection adressez vous votre revendeur qui se fera un plaisir de vous aider Notice SCOOTER Version Feb 09 GARANTIE Extrait des conditions commerciales g n rales 5 Le d lai de prescription pour les dommages et int r ts est de 24 mois Nous n accordons aucune garantie pour les dommages r
102. es car celles ci peuvent r duire l effet de freinage du frein de stationnement Si un pneu est endommag nous vous prions de faire appel un atelier sp cialis agr pour le faire r parer Avant de vous mettre en route v rifiez le bon fonctionnement du frein moteur Si celui ci ne peut plus remplir sa fonction demandez conseil votre revendeur V rifiez s il y a suffisamment d air dans les pneumatiques et gonflez les le cas ch ant V rifiez que toutes les vis sont bien serr es Mettez l lectronique sous tension apr s avoir v rifi que le moteur tait bien embray Le t moin de charge vous indique l tat des batteries Si l tat de charge suffit pour le trajet souhait vous pouvez commencer la promenade J ENVIRON TOUTES LES 8 SEMAINES En fonction de la fr quence d utilisation contr lez les points suivants 1 Salissures sous le bas du ch ssis nettoyez soigneusement car la corrosion peut atteindre les fiches lectriques 2 Salissures corrosion sur les p les de la batterie les p les de la batterie doivent rester propres pour ne pas risquer qu elle soit endommag e Les p les de la batterie doivent tre retir s de leur emplacement avant d tre nettoy s A Ne placez aucun l ment conducteur entre les p les de la batterie 3 Fixation par vis des pi ces amovibles d montables o ENVIRON TOUS LES 6 MOIS En fonction de la fr quence d utilisation contr lez les points suivants 1
103. es perturbations de l lectronique du scooter Cons quences possibles e D sactivation du frein moteur e Avanc e du scooter sans commande e Changements de direction non souhait s Des champs magn tiques forts et r guliers peuvent m me entra ner des dommages durables et des pannes lectroniques Des sources de rayonnements peuvent tre e Mat riel portable d mission et de r ception metteur et r cepteur avec antenne int gr e Appareil metteur r cepteur T l phone portable ou sans fil Appareils de navigation radio et t l portables Autres appareils personnels d mission e Installations mobiles d mission et r ception moyenne distance antenne l ext rieur d un v hicule Appareil metteur r cepteur pr install T l phone mains libres __ Syst mes de navigation radio et t l pr install s e Installations d mission et de r ception longue port e Antennes de radio et t l vision Installations de radio amateur e Autres appareils de maison Lecteur CD Ordinateur portable Four micro ondes Magn tophone ou magn toscope etc Les rasoirs lectriques et tondeuses pour cheveux ne doivent avoir aucun effet L tat de ces appareils et de leur c blage d pend toutefois de cette influence Veuillez lire galement les notices d utilisation des fabricants de ces appareils Pour r duire l influence de sources de perturbations lectromagn tiques respecte
104. estions please consult your specialist dealer GENERAL NOTES The electric Scooter has been designed for outside uses Only a few models are suitable for inside uses thanks to their specific type of construction However users must make sure that the Scooter s turning circle diameter and uses comply with the space inside When using your Scooters on streets or footpaths please obey existing laws and regulations You do not need a driver s licence nor vehicle insurance with the models limited to a top speed of six km h But for various reasons we recommend that you nonetheless take out insurance For the models capable of exceeding 6km h you will need a driver s licence These models Contents of the Consignment include an operating permit meeting road traffic licensing regulations that you must present to your insurer Use only the supplied battery charger and no other charging equipment We wish to point out that sources of electromagnetic waves e g cell phones are liable to create interferences The electronics of the scooter itself could affect other electric appliances too Even if you have been informed by your specialist dealer about the operational elements of your scooter and their use we recommend that you read the following pages very carefully We reserve the right to introduce technical changes Our general business conditions apply ALLOWED AND DISALLOWED USAGES The main use of the electric scooter is to comfortably t
105. estos e Pase el perno de sujeci n por el orificio de los tubos hasta el tope e Conecte los enchufes entre el soporte delantero y el trasero unir entre s los enchufes del mismo color e Introduzca las bater as y ench felas unir entre s los enchufes del mismo color Fig J e Fije las bater as con las cintas de velcro de modo que no se puedan mover durante la marcha 9 A W Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 Soporte trasero Soporte delantero Perno de sujeci n A Desconecte siempre el scooter antes de desmontarlo A Durante el desmontaje preste atenci n a los puntos de estrangulamiento de los cables SOLUCI N DE AVER AS El siguiente listado debe servirle de ayuda para resolver las aver as del scooter Aver a Causa El scooter no se mueve al arrancar e Llave no insertada encendida No hay indicaci n del nivel de carga e Enchufe de la bater a desconectado las bater as no tienen contacto Ha saltado el fusible t rmico Bater as deficientes descarga profunda Unidad de mando deficiente Caja electr nica defectuosa rbol de cables defectuoso El scooter no se mueve al arrancar Motor caja de cambios en marcha libre El indicador de carga muestra carga suficiente e Potenci metro del conector basculante de marcha defectuoso suelto e Freno magn tico defectuoso e Motor defectuoso e Caja electr nica defectuosa El fusible t rmico salta e Moto
106. et de rijeigenschappen van de Scooter A Zet op hellingen de Scooter nooit in vrijloop DALINGEN Rij nooit op hellingen die uw Scooter niet kan nemen Let ook op de maximale hellingen die zijn vermeld in de betreffende handleidingen Rij altijd recht een helling op Anders kunnen wielen loskomen van de grond gevaar voor kantelen Wanneer een van de achterwielen loskomt is er geen krachtoverbrenging meer en kan de Scooter niet meer rijden Door het eigen gewicht van de Scooter ligt de snelheid bij dalingen hoger Zet de snelheidsregelaar op een lagere snelheid en pas uw snelheid aan de situatie aan Vermijd sterke bochten op dalende hellingen Door het eigen gewicht van de Scooter kan deze opzij loskomen van de grond en omvallen A Maak u vertrouwd met de rijeigenschappen van de Scooter A Vermijd scherpe bochten A Zet op hellingen de Scooter nooit in vrijloop ONBEGAANBAAR TERREIN Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 Wanneer uw Scooter voorzien is voor gebruik buitenshuis kan u hem op onbegaanbaar terrein gebruiken gras grind kasseien enz Houd er wel rekening mee dat op zand modder los grind enz de Scooter minder goed kan presteren en zelfs helemaal niet meer rijden Let ook op de Technische gegevens in de betreffende handleidingen Wanneer u niet zeker bent dat uw Scooter een bepaald terrein aankan dient u dit terrein te vermijden LADEN VAN DE BATTERIJEN De lampjes in de stuureenheid geven
107. eto RESPALDO En un lado del rea del respaldo paso a la tapicer a del asiento se ha colocado una palanca Presi nela hacia abajo para liberar el respaldo y poder abatirlo hacia delante Adem s el respaldo se puede ajustar hasta 30 hacia atr s siguiendo el mismo procedimiento Sistema del asiento Palanca Reposacabezas N Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 Reposacabezas e Presione ligeramente la placa de sujeci n hacia el reposacabezas e Coloque los reposacabezas a la altura deseada e Suelte la placa de sujeci n e Podr o r c mo encaja el reposacabezas 1 Placa de sujeci r A No realice ajustes con el veh culo en marcha APOYABRAZOS Los apoyabrazos se pueden adaptar a la anchura del asiento e Suelte el tornillo de sujeci n situado bajo el asiento e Tire del apoyabrazos completo hasta la posici n deseada e Apriete firmemente el tornillo de sujeci n a mano A Tire del apoyabrazos hacia fuera nicamente para tener suficiente superficie para fijar el tornillo de sujeci n Los apoyabrazos se pueden plegar hacia atr s A No realice ajustes con el veh culo en marcha A A Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 CAMBIO DE NEUM TICOS A continuaci n le ofrecemos algunas indicaciones por si desea cambiar las cubiertas o las c maras de las ruedas Para quitar la cubierta debe dejar escapar primero todo el aire de la c mara y a continuaci n
108. evor Sie aus Ihrem Scooter aussteigen stellen Sie diesen so ab dass alle R der gleichm ig den Boden ber hren Schalten Sie den Kontaktschl ssel zun chst auf AUS Ladeanzeige erlischt bzw dr cken Sie den AN AUS Schalter so dass das integrierte Licht erlischt Ladeanzeige erlischt PARKEN Ist Ihr Scooter ausgeschaltet kann kein Steuerungsbefehl zum Fahrbetrieb weitergeleitet werden Die elektromagnetische Bremse kann erst wieder deaktiviert werden wenn Ihr Scooter eingeschaltet wird Stellen Sie Ihren Scooter immer auf berwachten Stellpl tzen oder an f r Sie gut einsehbaren Stellen ab DIE ERSTE FAHRT Nachdem Sie in Ihrem Scooter Platz genommen und wie zuvor beschrieben gestartet haben greifen Sie mit beiden H nden den T Lenker an den Handgriffen und legen die Daumen an den Gashebel beim Deltalenker umfassen Sie bitte mit beiden H nden die schmalste Stelle des Lenkers und ziehen mit den Fingern oder nur mit einem Finger den Geschwindigkeitshebel der gew nschten Richtung wobei gilt VORW RTSFAHRT R CKW RTSFAHRT AKTION DER RECHTEN HAND AKTION DER LINKEN HAND Zum Bremsen lassen Sie den Fahrhebel los damit dieser in die Nullposition zur ckschnellt und Ihren Scooter sanft abbremst und zum Stillstand bringt ben Sie das Anfahren und Bremsen damit Sie sich an das Fahrverhalten gew hnen k nnen und absch tzen lernen wie Ihr Scooter beim Anfahren und Bremsen reagiert Zur Kurvenfahrt drehen Sie Ihren
109. evorgang beendet ist 7 Schalten Sie das Ladeger t zuerst aus wenn AN AUS Schalter nicht vorhanden Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Ladestecker aus der Ladebuchse des Scooters Ihr Scooter ist fahrbereit Entfernen Sie vor jeder Beladung den Kontaktschl ssel Laden Sie Ihren Scooter nur wie zuvor beschrieben Bei zu fr her Wiederbeladung verlieren die Batterien Kapazit t und Ihr Scooter nach einiger Zeit an Reichweite F r Sch den die durch falsche Beladung zustande kommen haftet der Hersteller nicht Verwenden Sie nur Originalbatterien F r Sch den die durch Verwendung von anderen nicht von uns gelieferten Batterien entstehen bernehmen wir keine Haftung Setzen Sie die Batterien nicht Temperaturen unterhalb von 5 Celsius und oberhalb von 50 Celsius aus gt bb PP Werden die Batterien ge ffnet entfallen jegliche Haftung des Herstellers und der Garantieanspruch Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 Wenn Sie Ihren Scooter einmal l ngere Zeit nicht benutzen wollen sollten Sie ihn dennoch von Zeit zu Zeit an das Batterieladegerat anschlie en um die Batterien nachzuladen und den Scooter einsatzbereit zu halten gt Wenn die Batterien langere Zeit nicht genutzt werden entladen sich diese langsam selbststandig Tiefenentladung Ein Beladen mit dem mitgelieferten Ladegerat ist unter Umst nden nicht mehr m glich Laden Sie auch bei Nichtbenutzung der Batterien diese spatestens alle
110. f llen Untergr nden Batteriezust nden k nnen die Leistungsparameter eingeschr nkt werden N Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb 09 STEUERUNG e Schalten Sie den Schl ssel Schalter auf AN e Die Batterieladestand Anzeige gilbt den Ladezustand Ihrer Batterien an e Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Fahrgeschwindigkeit ein e Ziehen Sie den Fahrhebel mit den Fingern zu den Handgriffen je nach gew nschter Fahrtrichtung vorw rts oder r ckw rts Die Hupe gibt Signal wenn Sie den Druckknopf bet tigen F r Beleuchtung vorne und hinten bet tigen Sie den Druckknopf 7 F r die Warnblinkanlage bet tigen sie den Druckknopf 6 F r die Bet tigung der Blinker dr cken Sie den Druckknopf 8 9 in die gew nschte Richtung links linker Blinker rechts rechter Blinker Batterieladestandanzeige 2 Geschwindigkeitsregler langsam 1 Geschwindigkeitsregler schnell NERD DI E ij WA ee Warnblinkanlage Beleuchtung Blinker links Blinker rechts il A SPEED gt EINSTELLEN DER LENKS ULE e Ziehen oder dr cken Sie die Lenks ule in die gew nschte Position e Die Lenks ule arretiert mit einem h rbaren Klicken e Pr fen Sie den festen Halt der Lenks ule A Verstellungen nicht w hrend der Fahrt durchf hren A Schalten Sie den Scooter aus bevor Sie Verstellungen durchf hren N Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb
111. gaben in den jeweiligen Handb chern Sind Sie unsicher ob Ihr Scooter eine Wegstrecke meistern kann vermeiden Sie diese LADEN DER BATTERIEN Die in der Steuereinheit integrierte Ladeanzeige zeigt Ihnen an ber wie viel Kapazit t Ihre Batterien noch verf gen Laden Sie die Batterien nur dann wenn die Kapazit tsanzeige an Ihrer Steuerung in den roten Bereich eintritt bzw die letzten 2 Dioden der Ladeanzeige leuchten Wenn Sie dennoch weiterfahren wird die Leistung Ihres Scooters deutlich abfallen Steigungen Kurven Licht ohne ausreichende Leistung Wenn Sie auch dieses Warnsignal missachten schaltet sich der Scooter aus Sie sollten Ihren Scooter nun unverz glich mit dem mitgelieferten Ladeger t aufladen Beachten Sie bitte auch die dem Ladeger t beigef gten Bedienhinweise 1 Drehen Sie den Kontaktschl ssel auf AUS und entfernen Sie ihn 2 Drehen Sie die Schutzklappe der Ladebuchse 3 Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes in die Ladebuchse des Scooters 4 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose Schalten Sie den AN AUS Schalter des Ladeger tes ein bei einigen Modellen ist kein AN AUS Schalter vorhanden das Einstecken des Netzkabels setzt das Ladeger t in Betrieb 5 Das Ladeger t beginnt nun zu laden und die LED orange leuchtet und zeigt damit an dass der Ladevorgang l uft 6 Ist der Ladevorgang beendet wechselt die LED orange zur Farbe gr n und zeigt damit an dass der Lad
112. gate ai prodotti disinfettanti A L uso dei disinfettanti da parte di persone non autorizzate a loro esclusivo rischio e pericolo A La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni e lesioni derivanti da uso improprio della disinfezione 14 N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 GARANZIA Estratto dalle condizioni generali di vendita 5 La durata della garanzia di 24 mesi 12 mesi per le batterie La garanzia non viene riconosciuta in caso di danni provocati da modifiche costruttive ai prodotti mancanza di manutenzione manipolazione o magazzinaggio errati o impropri e impiego di ricambi non originali La garanzia non copre inoltre i componenti di usura soggetti a consumo naturale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La casa costruttrice o il suo rappresentante autorizzato N V VERMEIREN N V Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Belgio dichiarano che tutti gli elettroscooter modello Shoprider vengono prodotti nel completo rispetto delle seguenti direttive europee e successive integrazioni e modificazioni e delle leggi nazionali che le hanno recepite Direttiva EMC 89 336 Compatibilit elettromagnetica Data 1 aprile 2003 Luogo Kalmthout Belgio Firma Nome M Van Herck 15 D SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Modello Tipo Numero di serie Lo scooter stato verificato
113. hat the cables of the rear lights are connected to the plastic cover Unplug the plugs before entirely removing the plastic cover e Unplug all battery plugs not the pole connectors and all cable plug and socket connections e Loosen the straps used to fasten the batteries in place e Lift the batteries out The following diagram illustrates how the front and rear parts of the chassis are connected diagram K e Pull out the safety pins e Pull apart the front and rear frames To reassemble please proceed as follows diagram K e Insert the supports of the front and rear frames into each other in such a way that the holes for the safety pins are in line e Push the fastening pins into the support holes as far as they will go e Reconnect the plugs linking the front and rear parts of the frame plugs of the same color go together e Put the batteries back in and connect to the battery plugs plugs of the same color go together diagram J e Use the straps to tighten the batteries in such a way that they won t move even during drives SCOOTERS Instruction Manual NCW Last updated Feb 09 Rear frame Front frame Safety pin A Always turn the scooter off before disassembling it A Be careful not to cut or bruise yourself with the cables during assembling or disassembling TROUBLESHOOTING The following list will assist you with the troubleshooting of your scooter The scooter refuses to go once started
114. havior of your scooter A Avoid sharp bends A Avoid putting your scooter into the free wheeling position on slopes UNEVEN TERRAIN Your scooter has been designed for outside driving in particular It is thus fully capable of driving over uneven terrain grass gravel cobble stones etc Nevertheless on certain soils such as sand mud or loose gravel output can be reduced or your scooter even be brought to a standstill The following models are not suited to uneven terrain TE UL7 4 TE GK 8 TE 787 L TE 787 NA TE 777 NA For more information please refer to Technical Details in the corresponding manuals If you are unsure whether your scooter will be able to drive across an uneven patch it is best avoided SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 CHARGING THE BATTERIES The light emitting diode LEDs in the steering unit indicates the remaining capacity of your batteries Recharge the batteries on a daily basis If you don t do that and you keep on driving the output of your scooter will drop very significantly uphills bends dim headlights If you ignore these signals too your scooter will turn off You should now immediately recharge your scooter with the accompanying battery charger Kindly also observe the accompanying operating instructions 1 2 2a D N oo Pp Bb PP Turn the key to OFF and take it out Turn the protecting flap of the charging socket steering column with UL
115. heck the condition of the batteries covers tubes and tyres Checking measurements may only be carried out by skilled persons trained on the scooter and not unless under the supervision of an electrician acquainted with the checking instruments and processes Only an electrician is able to release the scooter for use after performing measurements or servicing The service must only be confirmed in the service plan when at least the above mentioned aspects have been checked If your specialist dealer does not perform the required services then contact the manufacturer We shall gladly refer you to authorized specialist dealers in your area The manufacturer is not liable for damage caused by lacking or improper service 12 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 CARE Your scooter will require regular care if you want it to remain visually attractive also Note the following hints e COVERS Clean the covers with hot water You can remove stubborn dirt by washing with a mild commercial detergent Stains can be removed by using a sponge or a soft brush The textile cover is washable use only a cloth moistened by a mild commercial detergent Do not use strong cleaning liquids like solvents nor use hard brushes We shall decline all liability for damage caused by the use of improper cleaning agents Take care that you do not soak the covers ppp Never use steam or pressure jets o PLASTIC PARTS Clean all pl
116. i alle norme del codice della strada Nelle versioni con velocit massima limitata a 6 km h non sono previsti obblighi per il guidatore e neppure l assicurazione obbligatoria Si consiglia tuttavia di stipulare una polizza Nelle versioni con velocit massima superiore a 6 km h obbligatoria l assicurazione ma non sono previsti obblighi per il guidatore Nella documentazione di fornitura sono indicati i modelli in possesso di un autorizzazione all uso in base al codice della strada e per i quali obbligatoria l assicurazione Per la ricarica delle batterie utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione Si tenga presente che l elettronica dello scooter esposta a disturbi elettromagnetici e pu a sua volta provocarne Anche se si fatto pratica sull uso dello scooter con l ausilio del rivenditore si consiglia di leggere con attenzione le pagine che seguono dati tecnici sono soggetti a modifiche Valgono le nostre condizioni generali di vendita CAMPO D IMPIEGO DIVIETI Gli elettroscooter servono per il trasporto confortevole di persone Il numero di sedili dipende dal numero massimo di persone che possono essere trasportate Non consentito l impiego dello scooter come veicolo per il trasporto di cose e neppure di persone al di sotto dei 12 anni Nei modelli con velocit massima superiore a 6 km h non consentito il trasporto di persone di et inferiore ai 16 anni Lo scooter non pu essere utilizzato come
117. ientes curvas luz sin suficiente potencia Si desatiende tambi n esta se al de advertencia el scooter se apaga Ahora debe cargar el scooter inevitablemente con el cargador suministrado Tenga en cuenta tambi n las indicaciones para el uso que se adjuntan con el cargador 1 Gire la llave de contacto a la posici n APAGADO y s quela 2 Gire la tapa protectora del casquillo de carga columna de direcci n 3 Inserte el enchufe del cargador en el casquillo de carga del scooter 4 Inserte el enchufe de red del cargador en la toma de red Encienda el interruptor ENCENDIDO APAGADO del cargador en algunos modelos no hay interruptor ENCENDIDO APAGADO al enchufar el cable de red el cargador se pone en marcha 5 Ahora el cargador comienza a cargar y el LED naranja se enciende y muestra que el proceso de carga est en marcha 6 Cuando concluye el proceso de carga el LED naranja pasa a verde indicando que ha finalizado la carga 7 Primero apague el cargador si no hay interruptor ENCENDIDO APAGADO desenchufe el cable de red 8 Saque el enchufe de carga del casquillo de carga del scooter Su scooter est listo para funcionar Antes de cada carga saque la llave de contacto Cargue su scooter nicamente del modo descrito Si recarga demasiado pronto las bater as pierden capacidad y su scooter pierde autonom a pasado un tiempo El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os derivados de cargas inc
118. ikt Men moet er echter voor zorgen dat er voldoende ruimte is om de Scooter te draaien en te gebruiken Wanneer u de Scooter op straat of op wandelpaden wilt gebruiken dient u erop te letten dat u de geldende wettelijke bepalingen naleeft Voor de modellen met een maximale snelheid van 6 km u heeft u geen rijbewijs nodig en hoeft ook geen verzekering af te sluiten Om verschillende redenen adviseren wij echter toch een verzekering af te sluiten Voor de modellen met een snelheid van meer dan 6 km u hebt u wel een verzekering maar geen rijbewijs nodig Bij deze modellen wordt een toelating tot het verkeer afgeleverd die u aan de verzekeringsmaatschappij moet overhandigen Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend het bijgeleverde laadapparaat We willen er uw aandacht op vestigen dat elektromagnetische storingen b v door GSM enz kunnen worden veroorzaakt en dat de elektronica van de Scooter zelf storingen bij andere elektrische apparaten kan veroorzaken Ook wanneer de handelaar u de bedieningselementen van uw Scooter en hoe u ermee dient om te gaan heeft uitgelegd moet u de volgende pagina s toch aandachtig lezen Technische wijzigingen voorbehouden Onze algemene voorwaarden zijn van toepassing TOEPASSINGSGEBIED ONEIGENLIJK GEBRUIK De Elektro Scooters dienen voor het comfortabel vervoeren van personen Het aantal zitplaatsen bepaalt dus hoeveel personen kunnen worden vervoerd De Scooter mag niet worden gebruikt
119. impair the road holding capacity of the tyres When a tyre is damaged please go see an authorized workshop for repair Before driving check the motor brake If it does not function properly please consult your specialist dealer Check the tyre pressure and inflate them if necessary Make sure that all screws are tightened properly 11 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 Switch on the electronics after verifying that the motor is engaged The load indicator indicates the level of the batteries If the battery charge is sufficient for the intended route you can set out 0 APPROX EVERY 8 WEEKS Depending on the frequency of use check the following 1 Dirt under the rear chassis carefully remove any dirt as it can corrode the plugs 2 Dirt corrosion on the poles of the batteries be careful to keep the poles of the batteries clean as dirt may damage the batteries A Remove the pole connectors before cleaning the poles of the batteries A Be careful not to put any objects capable of conducting an electric current between the poles of the batteries 3 Tighten moving parts that can be removed 0 APPROX EVERY 6 MONTHS Depending on the frequency of use check the following 1 Cleanness General condition 3 Function of the wheels If resistance to rolling is too great clean the wheel bearings and check tyre pressure 4 Check the following greasing points do not use WD40 lubricating agents
120. ine Wartungen durchf hren setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung Gerne nennen wir Ihnen autorisierte Fachh ndler in Ihrer N he F r Sch den durch fehlende oder mangelhafte Wartung haftet der Hersteller nicht PFLEGE Um Ihren Scooter auch optisch in einem ansprechenden Zustand zu halten sollten Sie Ihn regelm ig pflegen Beachten Sie hierf r folgende Hinweise e BEZ GE S ubern Sie die Bez ge mit warmem Wasser Bei hartn ckiger Verschmutzung ist der Bezug unter Verwendung eines handels blichen Feinwaschmittels abwaschbar Flecken lassen sich mit einem Schwamm oder mit einer weichen B rste entfernen Der Textilbezug ist abwaschbar wobei Sie darauf achten sollten dass Sie handels bliches Feinwaschmittel und lediglich ein angefeuchtetes Tuch verwenden A Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel z B L sungsmittel sowie harte B rsten A F r Sch den durch Einsatz unsachgem er Reinigungsmittel bernehmen wir keine Haftung A Achten Sie darauf dass die Stoffbez ge nicht durchfeuchten A Die Verwendung von Dampf und Druckstrahlern ist grunds tzlich untersagt o KUNSTSTOFFTEILE Pflegen Sie alle Kunststoffteile Ihres Scooters mit handels blichen Kunststoffreinigern Beachten Sie deren spezielle Produktinformation 13 Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 O BESCHICHTUNG Durch die hochwertige Oberfl chenveredelung ist ein optimaler Korrosionsschutz gew hrleistet Sollte die Bes
121. ing Elektrische leidingen veilig gelegd zodat schuren knellen en andere mechanische belastingen onwaarschijnlijk zijn Visuele controle van alle behuizingen op schade Schroeven moeten vast zitten dichtingen mogen geen zichtbare schade vertonen Meetproef van de aardleidingsweerstand O conform VDE 0702 1 Meetproef van de doorlekstroom 4 conform VDE 0702 1 Meetproef van de isolatieweerstand MO conform VDE 0702 1 Werking van de armsteunen vergrendeling belasting vervorming slijtage door belasting Werking van de aandrijvingen controle uitvoeren tijdens een testrit gt geluid snelheid soepelheid enz Indien nodig Meten van het opgenomen vermogen eerst zonder last daarna met de nominale last om zo eventuele slijtage van de motoren te kunnen meten via de opgenomen stroom en de waarden te kunnen vergelijken met de waarden bij levering Controle van de toestand van de batterijen bekledingen slangen banden Meetcontroles mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personen die minstens voor de Scooter zijn opgeleid en die minstens door een geschoold elektricien zijn onderwezen over de te gebruiken 12 Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 controlemiddelen en controleprocedures Alleen een geschoold elektricien mag de Scooter na de meetcontroles of het onderhoud vrijgeven voor gebruik Laat het onderhoud alleen in het serviceplan opnemen wanneer minstens de hiervoor vermelde profielen zijn gecontroleerd Wanneer uw
122. ing is een kiphefboom gemonteerd Wanneer u deze omlaag duwt wordt de rugleuning vriigegeven en kan deze naar voren worden geklapt U kunt de rugleuning op dezelfde manier ook 30 naar achteren verstellen Zitmodule Kiphefboom Hoofdsteun Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Versie Feb 2009 Hoofdsteun e Duw de borgplaat lichtjes naar de hoofdsteun e _ Zet de hoofdsteun in de gewenste stand e Laat de borgplaat weer los e De hoofdsteun klikt hoorbaar vast 1 Borgplaat A De verstellingen nooit uitvoeren terwijl u rijdt ARMSTEUNEN De armsteunen kunnen aan de zitbreedte worden aangepast e Maak de borgschroef onder de zit los e Trek de volledige armsteun in de gewenste stand e Draai de borgschroef met de hand goed vast A Trek de armsteun niet te ver uit zodat er voldoende plaats blijft om de borgschroef stevig en veilig vast te klemmen De armsteunbekleding kan naar achteren worden weggeklapt A De verstelling nooit uitvoeren terwijl u rijdt N Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 y Versie Feb 2009 BANDEN WISSELEN Wanneer u de buitenbanden of binnenbanden wil wisselen vindt u hieronder enkele tips Voor het verwijderen van de buitenband laat u eerst alle lucht uit de binnenband Schuif een bandenlichter tussen de buitenband en de velg en duw de bandenlichter langzaam en voorzichtig naar onder Daardoor wordt de buitenband over de velgrand getrokken Wanneer u dan met de band
123. inimum te zetten Denk erom dat bij het achterwaarts rijden de stuurbewegingen omgekeerd worden uitgevoerd en dat uw Scooter meteen de in gewenste richting draait A Maak u vertrouwd met de rijeigenschappen van de Scooter A Bij het achterwaarts rijden altijd de laagste snelheid gebruiken A Kijk bij het achterwaarts rijden altijd achterom HELLINGEN Let er bij het oprijden van hellingen op dat de maximale stijgingshoek van uw Scooter niet wordt overschreden zie Technische gegevens in de betreffende handleidingen Rijd altijd recht op een helling en vermijd dat wielen loskomen van de grond oprijden van hellingen opritten enz omdat dan de Scooter kan kantelen Omdat uw Scooter wordt aangedreven door een differentieel moeten beide aandrijfwielen steeds in contact blijven met de grond Wanneer een aandrijfwiel loskomt van de grond is er om veiligheidsredenen geen krachtoverbrenging en kan de Scooter niet verder rijden Wanneer u op een helling stopt omdat u de gashendel loslaat is uw Scooter beveiligd tegen onverhoeds wegrollen Wanneer de gashendel in neutrale stand staat wordt de motorrem geactiveerd Bij het verder rijden op de helling drukt u de gashendel zo ver mogelijk zodat de Scooter voldoende energie krijgt om verder te rijden Uw Scooter zal de helling langzaam oprijden Wanneer de snelheid niet hoog genoeg is om de helling te nemen draait u de snelheidsregelaar hoger en probeert u opnieuw A Maak u vertrouwd m
124. ir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich f r einen Shoprider Scooter entschieden haben Die Lebensdauer Ihres Fahrzeuges h ngt wesentlich von der Pflege und Sorgfalt ab mit der Sie es behandeln Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen sich mit der Bedienung Ihres Scooters vertraut zu machen und Ihnen einige Ratschl ge geben wie Sie Ihren Scooter betriebsbereit halten und ihm eine lange Lebensdauer geben k nnen Diese Gebrauchsanweisung spiegelt den neuesten Stand der Produktentwicklung wider Die Firma Vermeiren beh lt sich jedoch das Recht vor Ver nderungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung einzugehen zuvor gelieferte Modelle anzupassen oder zu ersetzen Bitte bedenken Sie dass die Ber cksichtigung unserer Hinweise Ihren Scooter auch nach Jahren des Gebrauchs in ausgezeichnetem Erhaltungszustand und einwandfreier Funktion bewahrt Sollten Sie weitere Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler ALLGEMEINE HINWEISE Konzipiert wurden die Elektro Scooter f r die Nutzung im Au enbereich Lediglich einige Modelle sind aufgrund Ihrer Bauweise ebenfalls f r den Innenbereich nutzbar Zu beachten ist jedoch dass die r umlichen Bedingungen dem Wendekreis und der Fahrnutzung entsprechen Sollten Sie Ihren Scooter auf der Stra e oder auf Gehwegen benutzen wollen m ssen Sie darauf achten dass Sie die Auflagen der bestehenden Gesetzesvorschriften einhalten Bei den auf sech
125. l 41 0 31 8184095 Fax 41 0 31 8184098 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Holland Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info vermeiren be arpo 4 arpo 3 C 9 Manual 2 2009 ut Belgium 0 920 Kalmthot 5 2 4 46 n Vermeirenple N V Vermeiren N V R E R
126. la subida de una pendiente aseg rese de que no se va a superar el ngulo m ximo de inclinaci n que puede recorrer su veh culo ver los Datos T cnicos en los manuales correspondientes Entre siempre recto en las pendientes y evite que las ruedas se separen del suelo entrada en rampas subidas etc ya que de lo contrario puede volcar El scooter est accionado por un diferencial por lo que las dos ruedas motrices deben estar siempre en contacto con el suelo ya que la elevaci n unilateral de una rueda motriz imposibilita por motivos de seguridad la transmisi n de fuerza y la continuaci n de la marcha Si va a parar en una pendiente soltando la palanca del acelerador el scooter est asegurado contra una ca da involuntaria La posici n cero de la palanca del acelerador activa el freno motor Para reanudar la marcha en una pendiente pulse la palanca del acelerador por completo para transmitir suficiente energ a inicial El scooter recorrer la pendiente lentamente Si la velocidad no basta para superar pendientes gire el regulador de velocidad a una posici n superior y vuelva a intentarlo A Familiaricese con las propiedades de desplazamiento de su veh culo A Evite poner su scooter en posici n de marcha libre sobre pendientes BAJAR PENDIENTES No entre en pendientes de bajada que superen la capacidad del scooter Observe los datos de inclinaci n m xima de los respectivos manuales Entre siempre recto en la
127. la valve IN Notice SCOOTER Version Feb 2009 Des deux c t s v rifiez sur tout le pourtour que la chambre air n est pas coinc e entre le talon du pneu et la jante Faites glisser la valve l g rement vers l arri re et extrayez la nouveau pour obtenir une bonne assise du pneu dans la zone de la valve Pour gonfler correctement la roue introduisez d abord suffisamment d air pour que vous puissiez encore enfoncer le pneu avec le pouce Si la ligne de contr le de chaque c t du pneu pr sente la m me distance par rapport au rebord de jante cela signifie que le pneu est bien centr Dans le cas contraire laissez s chapper un peu d air et r alignez le pneu Gonflez ensuite le pneu jusqu la pression de service maximale respectez la pression de gonflage et vissez le capuchon sur la valve Lors du montage v rifiez qu aucun objet ou partie du corps ne se place entre le bandage et le rebord de jante car cela risque de provoquer des d g ts et ou des blessures Un montage professionnel n est garanti que par le revendeur Aucune garantie ne couvre les travaux qui ne sont pas effectu s par le revendeur Respectez toujours la pression de gonflage correcte lorsque vous gonflez les pneus Vous pouvez la lire sur le flanc du pneu gt bb Pour gonfler les pneus utilisez des appareils de gonflage normalis s avec des chelles de mesure en bar Nous n offrons aucune garantie pour les d g ts dus l utilis
128. lampeggiante Luci anteriore e posteriore Lampeggiatore sinistra Lampeggiatore destra 0 11048440442 GO J O O1 R WN He MNH SPEED REGOLAZIONE DEL PIANTONE DELLO STERZO e Tirareo spingere il piantone dello sterzo nella posizione voluta e Il piantone dello sterzo si blocca con uno scatto e Verificare che il piantone dello sterzo sia ben bloccato A Non effettuare la regolazione durante la marcia A Prima di procedere alla regolazione spegnere lo scooter N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 MARCIA IN FOLLE e Mettere in folle la leva di arresto motore vedere simboli Il motore e il cambio vengono separati A questo punto possibile spingere lo scooter e Mettere in posizione di marcia la leva di arresto motore ll motore e il cambio si innestano Lo scooter a questo punto azionabile mediante l elettronica In folle In posizione di marcia Leva di arresto motore A Non mettere lo scooter in folle durante la marcia A Inserire il funzionamento elettronico soltanto con motore cambio fermi altrimenti il motore si surriscalda SEDILE Sedile smontabile Fig D e Tirare verso l alto la leva del sedile rossa e Sfilare verso l alto il sedile completo Bloccaggio del sedile Fig D Per rimontare il sedile procedere in senso contrario e Applicare l alloggio del sedile sulla guida del sedile fino a fine corsa per facilitare l inserimento ruotare
129. leggermente il sedile e Una volta posizionato il sedile con uno scatto portare la leva del sedile rossa in posizione orizzontale Finch la leva non orizzontale il sedile non ben bloccato Sedile girevole Fig D Tirare verso l alto la leva del sedile rossa Ruotare il sedile nella direzione voluta Rilasciare la leva del sedile il sedile si arresta sempre dopo 90 Regolazione della posizione orizzontale Fig D e Tirare in avanti la leva di regolazione in orizzontale e Far scorrere il sedile avanti o indietro e Rilasciare la leva il sedile si arresta nella posizione voluta Sedile Guida di regolazione orizzontale Leva di regolazione orizzontale Alloggio del sedile Guida del sedile Leva del sedile rossa N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 Regolazione in altezza Fig E e Allentare la manopola di regolazione in altezza del sedile e Togliere il perno di bloccaggio e A questo punto possibile regolare in altezza il sedile e Riposizionare il perno di bloccaggio e bloccarlo con l apposito anello applicato all estremit del perno In tal modo si sicuri che il perno stato completamente inserito e Stringere a mano la manopola di regolazione in altezza Guida del sedile Guida di regolazione in altezza Manopola di regolazione in altezza Perno di bloccaggio A Non effettuare la regolazione durante la marcia A Verificare che il sedile sia ben fissato
130. lichtjes terug en trek het weer uit zodat de band goed is gepositioneerd in de buurt van het ventiel Om de band correct op te pompen pompt u eerst lucht tot de band nog goed met de duim kan worden ingedrukt Wanneer de controleliin aan weerszijden van de band dezelfde afstand tot de velgrand Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Versie Feb 2009 aangeeft is de band correct gecentreerd Wanneer dit niet het geval is dient u de lucht weer af te laten en de band opnieuw uit te lijnen Pomp de band nu op tot de maximale bedrijfsdruk let op de vuldruk en draai de kap op het ventiel Let erop dat bij de montage geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de band en de velgrand gekneld raken Dit kan immers schade en letsels veroorzaken Een correcte montage kan alleen worden gegarandeerd in de vakhandel Bij werkzaamheden die niet zijn uitgevoerd door de vakhandel vervalt de garantie Let bij het oppompen van de banden steeds op de correcte vuldruk Deze waarde kunt u aflezen op de band gt gt gt gt Gebruik voor het oppompen uitsluitend geschikte pompen met een afleesschaal in bar Voor schade die ontstaat door het gebruik van pompen die niet door de fabrikant worden bijgeleverd vervalt de garantie DEMONTAGE MONTAGE Naast de zitting en armsteunen kan ook het chassis worden gedemonteerd Lees ook de volgende instructies e _ Schakel de Scooter uit e Verwijder de zit zie het hoofdstuk Zit e Neem de achterste
131. lo del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha 16 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 FILIALES B lgica N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel fono 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 P gina web www vermeiren be Correo electr nico info vermeiren be Francia Vermeiren France S A Zone Industrielle Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel fono 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 P gina web www vermeiren fr Correo electr nico info vermeiren fr Italia Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI Tel fono 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 55 49 46 P gina web www reatime it Correo electr nico info reatime it Polonia Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel fono 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 P gina web www vermeiren pl Correo electr nico info vermeiren pl Alemania Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstr 12 a D 40472 D sseldorf Tel amp fono 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 P gina web vermeiren de Correo electr nico info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstr 10 A 4030 Linz Tel amp fono 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 P gina web www vermeiren at Correo electr nico info vermeiren at Suiza
132. ly and carefully push the lever downwards This will pull the tyre over the edge of the rim If you then move the lever along the rim the tyre will jump out Now carefully remove the tyre from the rim and then remove the tube A There must be no air in the tube before it can be removed A If handled improperly the rim might be damaged Rather let an expert perform these activities Note the following before inserting the new tube Check the rim bed and the inside wall of the tyre for foreign matter and clean these properly if necessary Check the condition of the rim bed especially around the position of the air valve Please use only genuine original replacement parts No liability is accepted for damage caused by non genuine replacement parts Kindly contact your specialist dealer Assembly Put the deflated tube around the center of the rim Make sure that the valve juts out the valve opening in the rim Push the tyre over the edge of the rim starting behind the air valve Inflate the tube slightly until it is round and place it inside the tyre If the tube fits snugly inside the tyre without any folds in the case of folds let out some air then the upper side of the tyre can be pressed lightly onto the rim with both hands starting at the air valve Check all around on both sides that the tube is not pinched between the rim and the edge of the tyre Lightly push the air valve inwards and pull it out again to make sure that
133. ma electr nico de conducci n Las posibles consecuencias incluyen e p rdida del freno motor e desplazamiento espont neo del scooter e giros no deseados Si los campos de perturbaci n son muy potentes o duraderos el sistema electr nico se puede detener por completo y sufrir da os permanentes Las posibles fuentes de radiaci n incluyen e Instalaciones port tiles de emisi n y recepci n emisores y receptores con antenas instaladas Aparatos de telefon a Tel fonos m viles inal mbricos Aparatos de televisi n radio y navegaci n port tiles Otras emisoras personales e instalaciones de emisi n y recepci n m viles de alcance medio antena fuera del veh culo Aparatos de telefon a fijos Dispositivos de manos libres para el m vil fijos Sistemas de radio televisi n y navegaci n fijos e Instalaciones de emisi n y recepci n de largo alcance Torres de radio y televisi n Equipos de radioaficionado e Otros aparatos en el mbito dom stico Reproductor de CD Ordenador port til Microondas Grabadora de casetes yotros Los aparatos como m quinas de afeitar y secadores de pelo no deber an tener efecto alguno Sin embargo el perfecto estado de estos aparatos y su cableado depende de estas influencias Para ello lea las instrucciones de uso de cada fabricante Para reducir la influencia de las fuentes de perturbaci n electromagn tica tenga en cuenta las siguientes adverte
134. maximumwaarden overschrijden Ook bij een nominale belasting die hoger is dan de maximum waarde kan de zekering doorslaan Ook wanneer u probeert te rijden terwijl de motorrem is geblokkeerd kan de motor overbelast raken De te respecteren waarden vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens van de betreffende handleidingen Om de Scooter opnieuw in gebruik te nemen lost u de betreffende overbelasting op en wacht u tot de motor is afgekoeld Daarna drukt u de zekering voorzichtig in Het systeem is nu weer klaar voor gebruik ANTI TIPPING Bij enkele modellen is de anti tipping standaard verbonden met het frame Dit systeem kan dus niet worden verwijderd De anti tipping dient voor uw veiligheid en voorkomt dat uw Scooter bij het nemen van kleine hindernissen lager dan de maximum hindernishoogte naar achteren kantelt Bij sommige modellen kan de anti tipping worden verwijderd e Verwijder de veiligheidsbout voor de anti tipping e Verwijder de anti tipping e Plaats de veiligheidsbout weer in de openingen van het frame zodat u deze niet verliest veiligheidsbout anti tipping achterframe Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 Voor het monteren van de anti tipping gaat u in omgekeerde volgorde te werk e Verwijder de veiligheidsbout e _ Schuif de anti tipping in de eindbuis van het achterste frame zowel linker als rechter achterframe tot de gaten op elkaar passen Draai de veiligheidsbout tot de aanslag va
135. ment e Replacezle boulon de blocage dans le trou du cadre afin de ne pas le perdre Boulon de blocage Protection contre le basculement Cadre arri re Pour remettre le boulon de blocage en place proc dez en sens inverse e Retirez le boulon de blocage e Poussez la protection contre le basculement dans le tube d extr mit du ch ssis arri re droit et gauche jusqu ce que les trous soient align s Replacezle boulon de blocage de la protection contre le basculement A La protection contre le basculement doit tre install e avant tout trajet A L utilisation de la protection contre le basculement seule est interdite TRANSPORT DU SCOOTER Pour le transport de votre scooter vous devez suivre quelques instructions Avant de soulever le scooter il faut que toutes les pi ces mobiles soient d mont es panier accoudoirs etc Vous pouvez galement retirer les batteries bacs batteries du scooter pour vous faciliter la t che en r duisant le poids Les batteries en gel tant compos es de batteries scell es la d pose de ces derni res pour le transport ne pr sente aucun risque Lorsque vous soulevez le scooter prenez le par les l ments fixes du cadre Pour viter des deg ts il faut enlever toutes les pieces non fix es pendant le transport Lors du montage v rifiez que toutes les vis sont bien serr es Pendant le transport aucune personne et aucun objet ne peuvent se trouver sous le scooter so
136. mezzo di traino per persone o cose e neppure a mo di scala Inoltre vietato l impiego per persone che per evidenti limitazioni fisiche o mentali non sono in condizioni di guidare in sicurezza uno scooter nel traffico Tra le cose delle suddette limitazioni figurano e Emiplegia e paraplegia e Amputazione di arti braccio e Difetto Deformazione di arti in presenza di limitazione delle funzioni di orientamento ed equilibrio e Contratture Danni agli arti in presenza di limitazione delle funzioni di orientamento ed equilibrio 4 N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 Disturbi dell equilibrio e cachessia Demenza Traumi con influsso sulla corteccia cerebrale Per l uso dell elettroscooter occorre inoltre tener presente taglia e peso corporei condizioni psico fisiche abitazione e ambiente Sostanzialmente l utilizzo degli elettroscooter previsto su apposite piste Soltanto alcuni modelli con autorizzazione all uso ai sensi del codice della strada velocit superiore a 6 km h possono essere utilizzati nelle normali corsie riservate al traffico In ogni caso vietato l uso su strade statali e autostrade v gt gt gt bb BP BP bb bBbbbbbb Bb EE BB La casa costruttrice non responsabile per danni derivanti da uso improprio ICUREZZA vietato il trasporto di altre persone Portare sempre per prima cosa la chiavetta di avviamento in posizione Off Spento prima di salire o scendere dall
137. midito Non utilizzare detergenti aggressivi ad esempio solventi o spazzole a setole dure La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall uso di detergenti impropri Attenzione a non bagnare eccessivamente i rivestimenti in tessuto Pe Bb Sostanzialmente vietato l uso di getti di vapore e di aria compressa e PARTI IN PLASTICA Per pulire le parti in plastica dello scooter utilizzare un detergente per plastica disponibile in commercio Attenersi alle istruzioni che accompagnano il detergente o TRATTAMENTO SUPERFICIALE Lo speciale trattamento superficiale garantisce una protezione ottimale contro la corrosione Nel caso in cui la verniciatura dovesse presentare danni dovuti a rigature o altre cause provvedere alla riparazione Una lubrificazione regolare delle parti mobili garantisce una lunga durata dello scooter sono esclusi i lubrificanti con indicazione WD40 13 N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 Per la pulizia delle parti cromate servirsi di un panno asciutto Per pulire le zone opache e lo sporco resistente utilizzare un idoneo pulitore per cromo Lubrificando leggermente le parti in acciaio cromato con vaselina si evita l opacizzazione precoce della cromatura Per mantenere a lungo lo scooter in ottimo stato di manutenzione si consiglia di farlo controllare almeno una volta alllanno dal rivenditore Nella sezione Manutenzione programmata amp possibile
138. minan la direcci n de su scooter Si hay curvas aseg rese siempre de contar con suficiente espacio para recorrerlas Los pasos estrechos se deben recorrer iniciando la marcha si es posible en un arco superior de modo que pueda recorrer el paso estrecho de la forma m s recta posible Piense que la parte trasera del scooter es m s ancha que la delantera A En principio en las curvas debe reducir la velocidad Evite entrar oblicuamente en las curvas ya que las ruedas traseras pueden tropezar con obst culos y poner en peligro la estabilidad lateral del scooter Familiaricese con las propiedades de desplazamiento de su veh culo A Deje siempre suficiente distancia lateral con las esquinas o los obst culos N Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 DESPLAZAMIENTO MARCHA ATR S Es necesario prestar especial atenci n durante la marcha atr s ACCI N DE LA MANO IZQUIERDA As la velocidad est restringida en la marcha atr s al contrario de lo que ocurre con la marcha hacia delante sin embargo recomendamos poner el regulador de velocidad al m nimo Tenga tambi n en cuenta que los giros marcha atr s se realizan en direcci n contraria y que su scooter gira directamente en la direcci n deseada A Familiaricese con las propiedades de desplazamiento de su veh culo A Circule marcha atr s siempre a la m nima velocidad A Al circular marcha atr s mire siempre hacia atr s SUBIR PENDIENTES Al iniciar
139. ministrados previamente Le rogamos que tenga en cuenta que si sigue nuestras indicaciones su scooter se mantendr en un estado ptimo y funcionar perfectamente incluso despu s de muchos a os Si tiene alguna pregunta no dude en ponerse en contacto con su distribuidor especializado INDICACIONES GENERALES Los scooters el ctricos est n concebidos para su uso en exteriores nicamente algunos modelos se pueden usar en interior debido a su estructura Sin embargo hay que tener en cuenta que las condiciones espaciales respondan al radio de giro y al desplazamiento del veh culo Si se desplaza por la acera o la v a p blica con el scooter el ctrico deber observar las obligaciones que estipulan las normativas legales vigentes Para las versiones con velocidad m xima limitada a seis kil metros por hora no es obligatorio estar en posesi n de un permiso de conducir ni contratar un seguro A n as recomendamos encarecidamente la contrataci n de este servicio Para recargar las bater as use exclusivamente el cargador suministrado Cabe se alar que pueden producirse interferencias debido a otras fuentes electromagn ticas tel fonos m viles etc y que el mismo sistema electr nico del scooter puede provocarlas en otros dispositivos el ctricos Aunque su distribuidor especializado le haya explicado exhaustivamente los elementos de mando y el manejo del scooter no est de m s que lea detenidamente las p ginas siguien
140. moet u er rekening mee houden dat door het hoge gewicht van de Elektro Scooter zelf de scooter gemakkelijker kan achteruit rollen A Let op de aangegeven maximale belasting voor hellingen A Voor letsels of schade aan de Scooter door de onoordeelkundige keuze van hellingen zijn wij niet aansprakelijk ONDERHOUD Net zoals ieder ander technisch product heeft uw Elektro Scooter onderhoud nodig De volgende instructies beschrijven de maatregelen die u dient te nemen om lang te kunnen genieten van uw Scooter o VOOR IEDERE RIT Controleer de banden op zichtbare schade en of vervuiling Verwijder het vuil Dit kan immers de grip van de banden nadelig be nvloeden Wanneer een band is beschadigd laat u deze best repareren door een erkende reparatiewerkplaats Controleer voor iedere rit of de motorrem goed werkt Wanneer deze rem niet meer goed functioneert vraagt u advies aan de vakhandelaar Controleer of er voldoende lucht in de luchtbanden zit en pomp indien nodig lucht bij Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 Controleer of alle schroefverbindingen goed zijn aangehaald Controleer of de koppeling van de motor is ingeschakeld en zet de elektronica aan De laadindicator geeft de resterende batterijcapaciteit weer Wanneer de batterijen voldoende zijn geladen voor de betreffende afstand kunt u de rit beginnen Oo CA ALLE 8 WEKEN Afhankelijk van de regelmaat waarmee u de scooter gebruikt dient u volgende punten te controleren 1
141. molti anni 0 PRIMA DI PARTIRE Verificare che le gomme non siano danneggiate e o sporche Pulire le gomme perch lo sporco riduce l aderenza delle ruote Se le gomme sono danneggiate farle sostituire da un gommista Prima di partire verificare il funzionamento del freno a motore Se non funziona bene rivolgersi al rivenditore Se si utilizzano pneumatici verificare che la pressione sia sufficiente altrimenti gonfiare le gomme Controllare che tutti i collegamenti a vite siano ben stretti Avviare l elettronica dopo aver controllato che il motore sia stato avviato L indicatore di carica della batteria indica lo stato di carica della batteria Se la carica amp sufficiente per il tragitto da percorrere si pu partire o OGNI 8 SETTIMANE CIRCA Indipendentemente dalla frequenza di utilizzo dello scooter verificare quanto segue 1 Sporco sotto al telaio posteriore togliere lo sporco con cura perch pu provocare corrosione ai connettori 2 Sporco corrosione sui poli delle batterie tenere puliti i poli delle batterie altrimenti le batterie possono danneggiarsi A Per la pulizia dei poli delle batterie occorre scollegare i connettori A Non mettere tra poli delle batterie oggetti conduttivi 3 Collegamenti a vite lenti parti smontabili o OGNI 6 MESI CIRCA In funzione della frequenza d uso verificare quanto segue 1 Pulizia 2 Stato generale 3 Funzionamento delle ruote In caso di resistenza elevata al rotolamento
142. n Gegenst nde zwischen die Batteriepole legen 3 Verschraubung beweglicher abbaubarer Teile 0 CA ALLE 6 MONATE Abh ngig von der Gebrauchsh ufigkeit berpr fen Sie bitte folgende Dinge 1 Sauberkeit 2 Allgemeinzustand 3 Funktion der R der Bei Rollwiderstand sind die Lager der Lenkr der zu s ubern und der Luftdruck zu pr fen 4 berpr fen Sie folgende Schmierpunkte Nachfetten nicht mit Schmiermitteln mit dem Hinweis WD40 Radachsen Radlager alle beweglichen Teile 12 Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 INSPEKTION Grundsatzlich empfehlen wir jahrliche Inspektionen mindestens jedoch vor jedem Wiedereinsatz bei denen nur von autorisierten Personen folgende Pr fungen mindestens stattfinden und dokumentiert werden sollen e Pr fung der Verkabelungen Besonders Quetschungen Abrieb Schnitte sichtbare Isolierungen der Innenleiter sichtbare metallische Adern Knicke Ausbeulungen Farbver nderungen der u eren H lle spr de Stellen e Sichtpr fung der Rahmenteile auf plastische Verformung und oder Verschlei Grundrahmen Sitzrahmen R ckenrahmen Seitenteile Motoraufh ngungen e Elektrische Leitungen sicher verlegt so dass Scherung Quetschung und sonstige mechanische Beanspruchung unwahrscheinlich ist e Sichtpr fung aller Geh use auf Besch digungen Schrauben m ssen fest sitzen Dichtungen d rfen keine sichtbaren Besch digungen aufweisen Messpr fung Schutzleiterwiderstan
143. n Sitz nach vorne oder nach hinten e Lassen Sie den Hebel los und der Sitz arretiert in der gew nschten Position Sitz Schiene Sitztiefe Hebel Sitztiefeneinstellung Sitzaufnahme Sitzf hrung Sitzhebel rot 1 2 3 4 5 6 N Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb 09 H henverstellung Abb E e L sen Sie die Feststellschraube f r die Sitzh henverstellung e Ziehen Sie den Sicherungsbolzen heraus e Jetzt k nnen Sie den Sitz h her oder niedriger stellen e Setzen Sie den Sicherungsbolzen wieder ein und sichern ihn mit der anh ngenden se indem Sie diese ber das Ende des Bolzens legen Damit ist sichergestellt dass der Bolzen komplett eingesetzt wurde e Ziehen Sie anschlie end die Feststellschraube f r die Sitzh he handfest an Sitzf hrung Gleitrohr H henverstellung Feststellschraube Sitzh he Sicherungsbolzen A Verstellung nicht w hrend der Fahrt durchf hren A Vergewissern Sie sich dass der Sitz festen Halt hat R CKEN Seitlich im Bereich der R ckenlehne Ubergang zum Sitzpolster ist ein Kipphebel angebracht Dr cken Sie diesen nach unten wird der R cken freigegeben und kann nach vorne geklappt werden Sitzsystem Kipphebel Kopfst tze N Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb 09 Kopfst tze e Drucken Sie die Sicherungsplatte leicht zur Kopfst tze hin an Stellen Sie die Kopfst tze in die gew nschte H he e Lass
144. n verboden Voor de verchroomde onderdelen volstaat meestal schoonwrijven met een droge doek Matte plekken of moeilijk te verwijderen vuil kunt u het best verwijderen met een speciaal reinigingsmiddel voor chroom Het lichtjes instrijken van de verchroomde stalen onderdelen met vaseline voorkomt dat het chroom vroegtijdig mat wordt Uw Scooter is ontworpen voor jarenlang gebruik Daarom adviseren wij de Scooter ieder jaar te laten inspecteren door de vakhandelaar In het hoofdstuk Serviceplan kunt u deze inspecties laten documenteren A De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade letsels als gevolg van onzorgvuldige verzorging 0 ELEKTRONICA U mag de sturing alleen met een licht vochtige doek en een klein beetje allesreiniger Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe schoonmaakproducten metaalsponsjes borstels enz Deze krassen immers het oppervlak van de sturing Controleer regelmatig of de connectoren niet zijn gecorrodeerd of beschadigd omdat daardoor de goede werking van de elektronica nadelig wordt be nvloed A Voor iedere onderhoudsbeurt moeten de batterijen worden verwijderd omdat anders ongewild stroomvloei optreedt Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 DESINFECTEREN Wanneer u uw Scooter wilt desinfecteren moet u de instructies voor de betreffende desinfecteeroplossingen volgen Het desinfecteren mag alleen worden uitgevoerd door opgeleid personeel sanitaire medewerker omdat zij zijn opgeleid voor d
145. n vorzugsweise vom Fachhandel durchf hren Vor der Montage des neuen Schlauches sollten Sie folgende Dinge beachten Das Felgenbett und die Reifeninnenwand auf Fremdk rper untersuchen und gegebenenfalls gr ndlich s ubern Den Zustand des Felgenbettes besonders am Ventilloch berpr fen Verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile F r Besch digungen kann keine Garantie bernommen wenn diese durch Ersatzteile hervorgerufen wurden die keine Originalersatzteile sind Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Montage Legen Sie den Schlauch ohne Luftbef llung rundum in die Felgenmitte Achten Sie darauf dass das Ventil durch die Ventil ffnung der Felge hinausragt Nehmen Sie nun die Decke und dr cken diese hinter dem Ventil beginnend ber den Felgenrand Dann den Schlauch schwach aufpumpen bis er seine runde Form annimmt und in den Reifen einlegen Liegt der Schlauch rundherum faltenlos im Reifen wirft er Falten etwas Luft ablassen dann l sst sich die obere Reifenseite gegen ber dem Ventil beginnend leicht mit beiden H nden aufs Ventil hin montieren berpr fen Sie rundum beidseitig ob der Schlauch nicht zwischen Reifenwulst und Felge eingeklemmt ist Schieben Sie das Ventil leicht zur ck und ziehen Sie es wieder heraus damit ein guter Reifensitz im Ventilbereich erreicht wird 8 N Gebrauchsanweisung L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Stand Feb 09 Um das Rad korrekt aufzupumpen f llen Sie ers
146. ncias No use aparatos de televisi n o radio port tiles cerca de su scooter mientras est en marcha No use aparatos de tel fono fijos o m viles cerca de su scooter mientras est en marcha Tenga en cuenta los posibles postes de emisi n cercanos y evite usar el scooter cerca de ellos gt BBB Si aparecen movimientos o frenadas no deseados desconecte el scooter en cuanto pueda hacerlo con seguridad 6 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 INSTRUCCI N PARA LA MARCHA C MO MONTAR Si es la primera vez que usa el scooter aseg rese de que est situado sobre un suelo llano Todas las ruedas deben tocar el suelo Empiece introduciendo la llave de contacto y gir ndola a la derecha un cuarto de vuelta en funci n del modelo tambi n puede haber un interruptor ENCENDIDO APAGADO consulte los manuales correspondientes Aseg rese de que el motor est acoplado Aseg rese de que su asiento est ajustado a la altura adecuada Sit ese en el asiento y compruebe que ambos reposabrazos est n insertados o enganchados en el soporte de su antebrazo y que el asiento se llevar a la posici n de marcha Ahora lleve el regulador de velocidad a la posici n m nima en sentido contrario a las agujas del reloj o bien ponga el bot n ON OFF en la posici n ON Ahora su scooter est listo para funcionar C MO BAJAR Antes de bajar de su scooter sit elo en un lugar donde todas las ruedas toquen el suelo de fo
147. ncionamiento de los apoyabrazos bloqueo carga deformaci n desgaste por carga e Prueba de funcionamiento de los accionamientos ruidos velocidad facilidad de marcha etc Si es necesario medici n del consumo de potencia primero sin carga luego con la carga nominal para poder determinar un eventual desgaste de los motores a trav s del consumo de potencia comparaci n con los valores al momento de la entrega estado y funci n de las varillas de carbono estado del colector de las varillas de carbono e Comprobar el estado de las bater as recubrimientos c maras y cubiertas Con potencias superiores y o un mayor uso uso permanente diario o uso en terrenos dif ciles los intervalos de revisi n de las piezas de desgaste varillas de carbono suciedad en el motor cubiertas de los neum ticos etc se deben elevar como m nimo a revisiones semestrales Las pruebas de medici n s lo pueden ser realizadas por personas que dispongan de una formaci n relacionada con el scooter y que hayan sido instruidas por un electricista sobre los medios y procedimientos de prueba que se deben usar La autorizaci n para usar el scooter despu s de realizadas las pruebas de medici n o las medidas de mantenimiento s lo puede ser otorgada por un electricista Encargue que le confirmen el mantenimiento en el plan de servicio solamente si se han comprobado como m nimo los perfiles antes indicados Si el distribuidor especializado se negara a dar ma
148. ne roue peut perdre contact avec le sol risque de renversement Si une roue arri re se soul ve aucune action motrice donc aucune avanc e n est plus possible Le poids du scooter augmente sa vitesse dans les descentes Diminuez donc le r glage du r gulateur de vitesse et adaptez ainsi votre vitesse Evitez les courbes importantes dans les descentes car le poids de votre scooter peut le faire s incliner lat ralement ou le renverser A Apprenez a ma triser les commandes de votre scooter A Evitez les courbes importantes A Evitez de mettre votre scooter en position roue libre dans les pentes Notice SCOOTER Version Feb 09 TERRAIN NON CARROSSABLE Votre scooter peut rouler sur des terrains non carrossables pelouse gravier pav s etc car il est adapt une utilisation en ext rieur IL faut tout de m me rester prudent car sur des sols comme le sable un gravier instable etc les performances peuvent diminuer jusqu a une perte totale des capacit s motrices Consultez les caract ristiques techniques de votre manuel Si vous n tes pas certain que votre scooter peut traverser un type de chemin vitez de vous y engager CHARGER LES BATTERIES La diode lectroluminescente int gr e dans l unite de commande vous indique la capacit dont disposent encore vos batteries Vous devez charger les batteries quotidiennement autrement les performances de votre scooter diminueront consid rablement pui
149. no Fuori di casa tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico Per poter essere visti nell oscurit indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e verificare che i catadiottri applicati lateralmente e posteriormente allo scooter siano ben visibili Verificare che i fanali dello scooter non siano coperti da sporcizia e o oggetti Lo scooter non pu essere utilizzato come sedile in autovetture o altri veicoli Verificare la gommatura degli pneumatici SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 G Quando si in compagnia attenzione soprattutto alle sigarette accese perch i rivestimenti del sedile e dello schienale sono infiammabili Attenzione a non superare la portata massima Pe D Nei modelli dotati di pneumatici controllare che la pressione sia sufficiente in base ai dati riportati sulle istruzioni degli pneumatici in uso COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA A causa dei campi elettromagnetici presenti nell ambiente le prestazioni dell elettronica del veicolo possono peggiorare Le possibili conseguenze sono e il freno motore perde capacit e lo scooter si mette in moto da solo e sterzate non volute In presenza di campi elettromagnetici molto forti o duraturi l elettronica pu danneggiarsi completamente e irrimediabilmente Possibili fonti di radiazioni sono e Impianti di trasmissione ricezione portatili trasmettitori e ricevitori con antenna incorporata radiotelefoni cellulari
150. no motore Quando si riprende la marcia in salita premere a fondo la leva dell acceleratore per poter produrre la potenza necessaria per ripartire Lo scooter supera le salite solo lentamente Se la velocit per superare la salita non sufficiente spingere pi a fondo il regolatore di velocit e riprovare A Prendere confidenza con le caratteristiche di marcia dello scooter A Evitare di percorrere le salite con lo scooter in folle DISCESE Non affrontare discese che lo scooter non in grado di percorrere Tenere presente la pendenza massima riportata sul manuale Percorrere sempre le discese a marcia avanti Se si parte troppo forte amp possibile che le ruote si sollevino dal terreno pericolo di ribaltamento Se si solleva una delle ruote posteriori viene interrotta la trasmissione del moto e lo scooter si ferma A causa del peso proprio dello scooter aumenta la velocit in discesa Tirare indietro il regolatore di velocit e adattare la velocit di marcia alle condizioni specifiche In discesa evitare di prendere le curve secche perch a causa del peso proprio dello scooter pu succedere che questo si sollevi lateralmente o addirittura si ribalti A Prendere confidenza con le caratteristiche di marcia dello scooter A Evitare le curve secche A Evitare di percorrere in folle le discese e TERRENO IRREGOLARE Se lo scooter predisposto per la marcia all esterno in grado di superare i terreni irregolari erba
151. nte no se responsabiliza de los da os ocasionados por un uso inadecuado PARA SU SEGURIDAD gt gt b b BP EEEEEEEEE Bd bb bb Esta prohibido trasladar a personas adicionales Gire siempre la llave de arranque a la posici n de apagado antes de subir o bajar desmontar o transportar su scooter Est prohibido transportar personas mientras se est transportando el scooter Experimente con los efectos del cambio del centro de gravedad sobre el comportamiento del scooter por ejemplo en trayectos inclinados hacia arriba o hacia abajo inclinaciones laterales o al superar obst culos Al coger objetos que est n delante detr s o junto al scooter tenga cuidado de no inclinarse demasiado fuera del scooter ya que esto produce cambios del centro de gravedad y existe el peligro de que pueda caerse Evite poner su scooter en posici n de marcha libre sobre pendientes Nunca suba una pendiente marcha atr s En las curvas reduzca la velocidad Durante los desplazamientos coja el manillar con ambas manos Durante los desplazamientos apoye las piernas o los pies en los puntos de apoyo previstos No use su scooter bajo la lluvia Si guarda o aparca el scooter en el exterior use un protector para protegerlo de la humedad Si la humedad ambiental y el fr o son muy altos puede limitar la potencia de su scooter Use el scooter s lo de conformidad con el uso previsto Evite p ej chocar contra un obst culo sin frenar escal n bord
152. ntenant pr t rouler e DESCENTE Avant de descendre de votre scooter placez le de fa on ce que les quatre roues soient en contact avec le sol Placez la cl de contact sur arr t le voyant de charge s allume ou placez le bouton marche arr t de fa on ce que le t moin int gr s allume le voyant de charge s allume GARAGE Lorsque votre scooter est mis hors tension aucune commande de conduite ne peut tre utilis e Le frein lectromagn tique ne peut tre d sactiv que lorsque votre scooter est remis sous tension Placez toujours votre scooter sur des places surveill es ou des endroits que vous pouvez contr ler e PREMIERE UTILISATION Apr s avoir pris place sur votre scooter et l avoir d marr comme d crit pr c demment attrapez a deux mains le guidon en T au niveau des poign es et placez le pouce sur la commande d acc l rateur avec le guidon delta placez les deux mains sur la partie la plus troite du guidon et tirez avec un ou plusieurs doigts la commande d acc l rateur dans la direction souhait e MAIN DROITE MARCHE AVANT MAIN GAUCHE MARCHE ARRIERE Pour freiner relachez la commande d acc l rateur afin qu elle retourne a sa position initiale et que votre scooter freine progressivement et s arr te Exercez vous a avancer et freiner afin de vous habituer a la conduite et d apprendre a estimer comment votre scooter r agira a vos commandes Pour tourner orientez l
153. ntenimiento p ngase en contacto con el fabricante Gustosamente le proporcionaremos las direcciones de los distribuidores autorizados m s cercanos a Ud El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os producidos por la falta de mantenimiento ni por un mantenimiento defectuoso CUIDADOS Para que el aspecto de su scooter tambi n se mantenga en buen estado deber revisarlo con frecuencia Para ello tenga en cuenta lo siguiente o RECUBRIMIENTOS Limpie los recubrimientos con agua tibia En caso de suciedad dif cil de quitar los recubrimientos se pueden lavar con cualquier jab n para prendas delicadas del mercado Las manchas se pueden quitar con una esponja o con un cepillo suave El recubrimiento textil se puede lavar Para hacerlo use cualquier detergente habitual no agresivo y apl quelo s lo con un pa o h medo A No emplee detergentes agresivos como por ejemplo disolventes ni cepillos duros A No nos responsabilizamos de da os causados por el uso de productos de limpieza no adecuados 13 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 A Tenga cuidado de que los recubrimientos de tela no est n constantemente h medos A No se recomienda el uso de dispositivos de vapor a presi n o PARTES DE PL STICO Trate todas las partes de pl stico del scooter con los limpiadores de pl stico usuales del mercado Lea la informaci n espec fica del producto 0 REVESTIMIENTO Gracias al acabado de alt
154. nvloed van alcohol of geneesmiddelen Dit geldt ook voor verplaatsingen binnenshuis Pas uw rijstijl bij ritten buiten de woning aan aan het weer en het verkeer Zorg ervoor dat u in het donker goed zichtbaar bent Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren op de Scooter goed zichtbaar zijn gt Bb BP Bb Bb BP bbbBBBbB BP Bb BB Controleer of de verlichting van uw Scooter niet door vuil of voorwerpen is afgedekt Pb PD Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 Uw Scooter mag niet worden gebruikt als zitplaats in een personenwagen of andere voertuigen Let erop dat de banden voldoende profiel hebben Let op met brandende voorwerpen zoals sigaretten De rug en zittingbekleding kunnen vuur vatten Let erop dat de maximale belasting niet wordt overschreden Zorg ervoor dat luchtbanden voldoende bandendruk hebben de juiste waarden staan vermeld op de banden EMV INSTRUCTIES Elektromagnetische velden kunnen de werking van de stuurelektronica storen Mogelijke gevolgen zijn loszetten van de motorrem zelfstandig rijden van de Scooter ongewenste stuurbewegingen Bij erg sterke of voortdurend storende velden kan de elektronica volledig worden gestoord en onherroepelijk worden beschadigd Mogelij ke stoorbronnen zijn draagbare zend en ontvangstinstallaties zender en ontvanger met gemonteerde antenne intercom GSM draadloze telefoon draagbare tv radio en navigatiesystem
155. o dicho ciclo ver tambi n las instrucciones de uso del cargador ALMACENAMIENTO DE LAS BATER AS Si no va a usar el scooter durante un tiempo puede guardarlo junto con el cargador El cargador se encarga de regular autom ticamente las cargas Si desea retirar las bater as y almacenarlas tenga en cuenta lo siguiente e Retire las conexiones de cable de los polos de la bater a e Tape como m nimo cada polo positivo con una cubierta e Durante el almacenamiento aseg rese de que no vaya a parar ningun objeto entre los polos podr a producirse un cortocircuito e Almacene las bater as nicamente en un entorno seco y ventilado con una temperatura entre los 5 C y los 40 C valor ptimo 20 C e Proteja los conectores de contacto contra la corrosi n e No permita que las bater as se descarguen por completo consulte el cap tulo Carga de las bater as Si tiene cualquier duda dir jase a su distribuidor especializado que tambi n puede informarle exhaustivamente sobre el almacenamiento y el mantenimiento de las bater as A Si las bater as no se usan es posible que se descarguen por completo FUSIBLE T RMICO Para proteger el motor de la sobrecarga el scooter est equipado con un fusible t rmico que interrumpe autom ticamente el consumo de potencia del motor que de lo contrario podr a calentarse acelerando el calentamiento o la aparici n de aver as Puede acceder al fusible t rmico abriendo la tapa poste
156. o scooter smontarlo o trasportarlo Durante il trasporto dello scooter vietata la presenza della persona a bordo Verificare le conseguenze di spostamenti del baricentro sul comportamento dello scooter ad esempio in tratti in discesa e in salita inclinazioni laterali o attraversamento di zone non piane Quando si afferrano oggetti posti davanti di fianco e dietro allo scooter fare attenzione a non sporgersi troppo per non correre il rischio di ribaltarsi a causa dello spostamento del baricentro Evitare di percorrere in folle i dislivelli Non fare mai le salite in retromarcia Ridurre la velocit in curva Durante la marcia tenere il manubrio con entrambe le mani Durante la marcia appoggiare gambe piedi sugli appositi sostegni Non utilizzare lo scooter quando piove Durante il rimessaggio o la sosta dello scooter all esterno utilizzare un apposito telo di copertura in modo da proteggere lo scooter dall umidit In caso di clima molto umido e freddo possibile che la potenza dello scooter sia ridotta Utilizzare lo scooter in modo proprio evitando ad esempio di procedere senza frenare verso ostacoli gradini spigoli o saltare gi da sporgenze elevate Nella marcia su strada ricordarsi che valgono le norme del codice stradale Fare attenzione anche agli altri veicoli Come per tutti gli altri veicoli vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l influsso di farmaci Ci vale anche per gli spostamenti all inter
157. olg van oneigenlijk gebruik VOOR UW VEILIGHEID Het meenemen van extra personen is verboden Zet schakel de startsleutel eerst uit voor u in of uitstapt voor u uw Scooter demonteert of wil transporteren Wanneer de stoel wordt getransporteerd mogen geen personen worden vervoerd Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de Scooter b v hellingen zijdelingse hellingen of hindernissen Let er bij het opnemen van voorwerpen die zich voor opzij of achter de Scooter bevinden op dat u niet te ver uit de Scooter leunt Anders kan deze kantelen Zet op hellingen de Scooter nooit in vrijloop Rijd nooit achterwaarts op een helling Verminder uw snelheid wanneer u een bocht neemt Neem tijdens het rijden het stuur met beide handen vast Laat uw benen voeten tijdens de rit op de speciale steunen U gebruikt de Scooter beter niet als het regent Wanneer u de Scooter buiten parkeert of bewaart moet u een afdekkap gebruiken die uw Scooter beschermt tegen vocht Bij een erg hoge luchtvochtigheid en kou kan het gebeuren dat de Scooter minder goed presteert Gebruik uw Scooter alleen voor de beschreven doeleinden Vermijd b v om zonder remmen tegen een hindernis stoeprand stootsteen of van treden te rijden Denk erom dat u op de openbare weg de verkeersregels dient na te leven Houd ook rekening met de andere weggebruikers Net zoals voor andere voertuigen geldt dat u de Scooter niet mag gebruiken onder i
158. orrectas Use s lo bater as originales No nos hacemos responsables de los da os que puedan producirse si se usan bater as que no sean las que nosotros suministramos Las bater as no se deben exponer a temperaturas inferiores a los 5 C ni superiores a los 50 o C Si se abren las bater as quedan sin efecto todos los derechos de garant a concedidos por el fabricante as como la responsabilidad del mismo gt BP BP EE Aunque no vaya a usar el scooter durante un periodo de tiempo prolongado de vez en cuando debera conectarlas al cargador de baterias para recargarlas y mantener el scooter listo para funcionar A Cuando las baterias no se usan durante un periodo de tiempo prolongado se descargan lentamente por si solas descarga total En determinadas circunstancias ya no se pueden cargar con el cargador suministrado Incluso cuando no use el scooter cargue las baterias como m nimo cada 4 8 semanas dependiendo de la informaci n del indicador de carga 9 Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 G Recuerde que si vuelve a cargar las bater as demasiado pronto stas perder n su capacidad por completo con el tiempo Para cargar las bater as use exclusivamente el cargador suministrado El fabricante no asume ning n tipo de responsabilidad por errores cometidos durante la carga gt BB gt En cualquier caso el ciclo de carga no deber interrumpirse El cargador indica cu ndo ha finalizad
159. oter to a halt If you come to a stop on a slope by letting go of the accelerator the engine break will prevent your scooter from rolling backward As soon as the accelerator returns to zero position the engine break is activated To resume your uphill drive push the accelerator throttle open fully to ensure the release of a sufficient amount of power This will allow your scooter to slowly ascend the slope If your scooter is unable to drive up turn the speed control up and try again A Accustom yourself with the driving behavior of your scooter A Never put your scooter in the free wheeling position on uphill slopes GOING DOWNHILL Never drive down slopes that your scooter will be unable to ascend again For detailed information on the gradients your scooter is capable of handling please refer to the corresponding manual Always approach downhill slopes directly from the front Slantwise approaches can lead to some of the wheels no longer staying in contact with the ground danger of tipping over If one of the back wheels fails to make contact the transmission of power will be cut and the scooter come to a standstill The weight of the scooter will increase your downhill speed Turn the speed control down and adjust your speed to the conditions Avoid sharp bends on downhill slopes The weight of your scooter could cause your scooter to lift up on one side or even fall over around bends A Accustom yourself with the driving be
160. ou diffus e l aide de syst mes lectroniques O Vermeiren Belgique 2008 Notice SCOOTER Version Feb 09 TABLE DES MATIERES Chapitre Page Table des mati res oia ed 3 Avant prOpOS 22 2 ii DI A AEL AGE 4 Ge ne ralit s x oinline la ia aiuola n cia 4 Domaine d utilisation EXCIUSIONS enen eeeeneeennennnennnennnennnensrsenrenenenenenenvennenenerereennenennn 4 Pour Voie S U arrese bla lia linee Lise 5 Conseils pour les appareils lectromagn tiques en 6 Formation ide condulle ss Her nee ernennen 7 A O ee RR andere tee Aare dede nete deden 7 A O 7 E aA NO 7 e Premiere utilisation A dad 7 e_ March arri re cia lella ia ei opero atte 8 Cotes nn Sees nanne tete dennen Shi alien laine 8 Nn 8 Terrain non carrossable ei 9 Charger les baterias sia dida balena die 9 Stockage des Dali cuidat 10 Protection contre le basculement sise 11 Coupe circuitnermiquei s darai elia iii Tee a Ha Ar pat Pa ES M at 11 Transport du Sc oler 2 tn e ie edo leeds 11 Transport vidades TAMP CS ss 28 nennen liege laine 12 EI nnee neat tenen dede aaan eenden ecn 12 A Hann an less ee handen ar un Bere nee 13 Entretiert lulen Hi iia 13 D sinfectioni i ia andai TE ii ischia 14 A a E E rea ia 15 D claration de conformit iii 15 Programme ent aia A a aaa 16 AAA O A ea oa Alia iaia 17 Notice SCOOTER Version Feb 09 AVANT
161. ouhait e Laissez retomber le levier de r glage et le siege se bloque toujours 90 R glage en profondeur illustration D e Tirez vers le haut le levier de r glage de profondeur e Faites glisser le si ge vers l avant ou vers l arri re e Laissez retomber le levier et le si ge se bloque dans la position souhait e Si ge Rails de profondeur Levier de r glage profondeur Base de l assise Pied du si ge Levier du si ge rouge N Notice SCOOTER Version Feb 2009 Reglage en hauteur illustration E e Desserrez la vis de fixation du r glage du si ge en hauteur e Retirez le boulon de blocage e Vous pouvez maintenant r gler le si ge en hauteur e R installez le boulon de fixation et bloquez le avec l anneau accroch qui doit tre positionn sur l extr mit du boulon Vous tes ainsi assur que le boulon est bien install e Terminezen serrant la main la vis de fixation pour la hauteur du si ge Pied du si ge Tuyau de r glage en hauteur Vis de fixation de la hauteur du si ge Boulon de blocage wo Il A Ne proc dez pas au r glage en conduisant A Assurez vous que le si ge est bien fix DOSSIER Un levier de basculement lat ral est pr sent au niveau du dossier fixation du rembourrage de si ge Poussez ce levier vers le bas pour lib rer le dossier et le basculer vers l avant Le dossier peut galement tre inclin jusqu 30 vers l ar
162. our scooter and have started it as described above take hold of the T handle bar with both hands put your thumbs on the accelerator in the case of the delta handle bar grasp the thinnest part of the bars with both hands and use your fingers or one finger only to pull the speed lever in the required direction i e ACTION BY THE RIGHT HAND ACTION BY THE LEFT HAND FORWARD MOVEMENT BACKWARD MOVEMENT To brake let go of the drive lever which will let it return to the zero position and slow down your scooter to a gentle stop Practise pulling away and braking to get accustomed to the scooter You need to be able to estimate how your scooter will react when you drive or brake For corners and bends use both hands to turn the handle bar in the direction you wish to take The front wheels will turn accordingly and steer the scooter into a new direction It is very important that you ensure that there is enough space allowing you to go around bends and corners Narrow passages must preferably be approached in a large curve so as to allow you to enter the narrowest part as straight from the front as possible Bear in mind that your scooter s back part will in most cases be wider than the front part A You need to greatly reduce your speed before you enter a curve or corner Take care not to enter curves and corners diagonally By cutting the corner chances are that your rear wheels will run into obstacles and destabilize your scooter A A
163. presencia de personas u objetos sobre el apoyapi s 11 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 TRANSPORTE SOBRE RAMPAS Si usa rampas para salvar alg n obst culo le rogamos que tenga en cuenta lo siguiente Por su propia seguridad solicite a los respectivos fabricantes informaci n sobre la carga m xima de las rampas Entre en las rampas s lo a la m nima velocidad necesaria Observe tambi n las instrucciones del cap tulo El primer desplazamiento En caso de que un acompa ante le empuje tenga cuidado porque el elevado peso del scooter el ctrico hace que ste ejerza una fuerza considerable hacia atr s A Tenga en cuenta las indicaciones sobre la carga m xima permitida de las rampas A No asumimos ning n tipo de responsabilidad por los da os personales o materiales que se produzcan por el uso de rampas inadecuadas MANTENIMIENTO Al igual que cualquier otro producto t cnico el scooter el ctrico tambi n precisa un mantenimiento Las siguientes indicaciones describen las medidas que se deben llevar a cabo para que pueda aprovechar todas las ventajas de este scooter incluso despu s de un uso prolongado o ANTES DE EMPEZAR A CIRCULAR Revise las ruedas para comprobar que no presenten da os visibles ni suciedad Limpie la suciedad ya que puede influir negativamente sobre la adherencia de las ruedas al suelo Si una rueda estuviera da ada dir jase a un taller especializado autorizado para repara
164. r Batterien k nnen diese tief entladen THERMISCHE SICHERUNG Zum Schutz des Motors vor berbelastung ist Ihr Scooter mit einer thermischen Sicherung ausgestattet die automatisch die Leistungsaufnahme zum Motor unterbricht da dieser sonst hei laufen k nnte dadurch schneller verschlei t oder Defekte auftreten Erreichen k nnen Sie die thermische Sicherung durch eine Aussparung der hinteren Kunststoffabdeckung Bei Modellen die keine Kunststoffabdeckung haben befindet sich die thermische Sicherung an den Batteriek sten Das Ausl sen der thermischen Sicherung kann immer dann auftreten wenn Gef lle oder Steigungen befahren werden die die angegebenen Maximalwerte bersteigen Ebenso kann bei Nennlasten oberhalb des Maximalwertes die Sicherung herausspringen Auch beim Versuch des Fahrens w hrend der Blockade der Motorbremse besteht die Gefahr der berbelastung Die zu beachtenden Werte entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Angaben der jeweiligen Handb cher Zur Wiederinbetriebnahme des Scooters beheben Sie die jeweiligen berlasten und warten Sie bis der Motor abgek hlt ist Danach dr cken Sie die thermische Sicherung leicht ein Das System ist wieder fahrbereit KIPPSCHUTZ Bei einigen Modellen ist der Kippschutz serienm ig fest mit dem Rahmen verbunden Ein Abnehmen ist daher nicht m glich Der Kippschutz dient Ihrer Sicherheit und sch tzt Ihren Scooter bei der berfahrung von kleinen Hindernissen unterhalb
165. r expressways The manufacturer shall decline all liability for damage caused by improper uses FOR YOUR SAFETY gt gt BP Bb BP EEE EEEEEEE BP BB BB No additional passengers may be taken Before getting on or off taking apart or transporting your scooter turn the start key to the off position When transporting the scooter no person may be transferred along with it Test the effects on the handling of the scooter when its center of gravity is shifted for example on up or down gradients on laterally sloping ground or when driving over uneven terrain When picking up objects lying in front of next to or behind the scooter take care that you do not lean too far sideways for fear of tipping over Avoid putting your scooter into the free wheeling position on slopes Never reverse uphill Reduce speed when you go round corners While driving hold the handle bars with both hands Put your legs and feet on the surfaces provided for them during the drive Do not use your scooter in rainy conditions When storing or parking your scooter outside protect it with a shrouding cover against humidity High levels of humidity or very cold conditions can reduce the performance of your scooter Use your scooter strictly in accordance with regulations Avoid driving straight over obstacles e g step edge of the curb or down from high ledges Obey traffic regulations when driving on public roads Please take other road users
166. ransport people The number of seats equals the maximum number of people that it can transport The scooter has been designed to transport people only no goods nor any persons under the age of 12 Models with a top speed exceeding 6km h may not be used to transport persons under the age of 16 The scooter must not be used as ladder or support either for people or objects Neither should it be used by people obviously suffering from physical or mental limitations that render them incapable of safely handling the scooter in traffic These limitations could involve hemiplegics or paraplegics the loss of limbs arm amputation limb defects or deformations if resulting in reduced equilibrium and steering abilities contractures or damage done to joints if resulting in reduced equilibrium and steering abilities balance disturbances or cachexia mental disorders damage to the cerebral cortex owing to psychological disorders SCOOTERS Instruction Manual Last updated Jan 09 When putting your electric scooter to use body size and weight physical and psychological condition residential circumstances and the environment should also be taken into consideration In principle the electric scooters are limited to uses on sidewalks Only the models with an operating permit complying with road traffic licencing regulations exceeding 6km h may be used on urban roads Under no circumstances may it be used for driving on larger roads o
167. re un permis de conduire et une assurance ne sont pas obligatoires Pour diverses raisons nous vous conseillons quand m me de souscrire une assurance Pour les versions allant au del de six kilometres heure une assurance est obligatoire mais pas de permis de conduire Vous recevrez avec ces mod les une autorisation d utilisation pour le service allemand StVZO a remettre votre assurance Pour charger les batteries utilisez exclusivement le chargeur de batterie livr avec le fauteuil Nous tenons vous signaler que des pannes peuvent tre provoqu es par des sources lectromagn tiques ex t l phone portable etc et que l lectronique du scooter peut elle m me causer des perturbations sur d autres appareils lectriques M me si votre revendeur vous a renseign sur les organes de commande de votre scooter et sur leur manipulation il n emp che que vous devez lire attentivement les pages qui suivent Sous r serve de modifications techniques Nos conditions commerciales g n rales sont applicables DOMAINE D UTILISATION EXCLUSIONS Le scooter lectrique permet de transporter les personnes confortablement Le nombre de places assises d termine le nombre maximum de personnes qui peuvent tre transport es L utilisation du scooter est exclue pour le transport d objets et pour le transport de personnes de moins de 12 ans Les mod les dont la vitesse maximale est sup rieure six kilom tres heure sont r serv s
168. re tijd niet gebruikt kan deze aangesloten blijven aan de lader De lading wordt automatisch geregeld door de lader Wanneer u de batterijen wil demonteren en opbergen dient u op het volgende te letten Kabelaansluitingen van de batterijpolen loskoppelen _ Minstens de pluspool dient te worden afgedekt met een poolkap e Controleer dat bij het opbergen geen voorwerpen tussen de polen kunnen komen gevaar voor kortsluiting e Bewaar de batterijen op een droge geventileerde plaats met een temperatuur van 5 C tot 40 C optimaal 20 C _ Bescherm de contacten tegen corrosie e Beveilig de batterijen tegen diep ontladen zie het hoofdstuk Laden van de batterijen Voor meer informatie kunt u terecht bij de handelaar Hij kan u ook meer informatie geven over het opbergen en onderhouden van de batterijen A Wanneer de batterijen niet worden gebruikt kunnen deze diep worden ontladen THERMISCHE ZEKERING Om de motor te beveiligen tegen overbelasting is de Scooter voorzien van een thermische zekering die automatisch het vermogen naar de motor onderbreekt omdat deze anders warm kan lopen en daardoor sneller verslijt of defecten optreden U vindt de thermische zekering in de uitsparing van de achterste kunststof afdekking Bij modellen zonder kunststof afdekking vindt u de thermische zekering aan het batterijvak De thermische zekering kan worden geactiveerd wanneer stijgende of dalende hellingen worden bereden die de vermelde
169. rer is voided as well as any claim If you decide not to use your scooter for a prolonged period you must nevertheless recharge it regularly to keep it in a running condition ready for immediate use gt PPR D If the batteries are not being used for a prolonged period they will discharge slowly by themselves in depth discharging Then it becomes impossible to recharge them with the supplied battery charger When batteries are not in use they must be recharged at least every 4 to 8 weeks depending on the charge indicator Note that if you recharge the batteries too frequently they will eventually lose their capacity irretrievably Use only the supplied battery charger and no other charging equipment The manufacturer shall decline all liability for damage caused by improper charging In every case the charging cycle must not be interrupted The battery charger has an indicator showing you when the charging cycle has been completed also see the Instruction Manual of the loading device 9 SCOOTERS Instruction Manual wc Last updated Jan 09 BATTERY STORAGE If you no longer use your scooter you could leave it connected to the battery charger Charging is automatically controlled by the battery charger If you remove and store the batteries kindly note the following e Remove the cable clamps from the poles of the battery The positive pole must at least be covered by a pole cap Make sure that no objects c
170. res etc r parez cette zone Un graissage occasionnel des pi ces mobiles vous garantit que vous pourrez profiter longtemps de votre scooter N utilisez pas de produit avec l avertissement WD40 Pour l entretien des pieces chrom es un polissage sec suffit Les zones mates ou les salissures qui adh rent fortement s liminent de pr f rence avec un produit de marque pour le nettoyage des chromes Un l ger graissage des pi ces en acier chrom avec de la vaseline vite un ternissement pr matur du chromage Pour garantir l tat de conservation de votre scooter long terme nous vous conseillons de le faire inspecter une fois par an par votre revendeur Au chapitre Programme d entretien vous pourrez faire confirmer ces inspections A Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts blessures caus s par un manque d entretien e LECTRONIQUE Vous devez nettoyer votre commande uniquement avec un chiffon humide impr gn d un peu de produit de nettoyage m nager que l on trouve dans le commerce N utilisez pas de produits abrasifs ou d ustensiles ar tes vives ponge m tallique brosse etc car ceux ci risquent de griffer la surface de la commande A Contr lez regulierement que les fiches de raccordement ne sont pas corrod es ou endommag es car cela risque d influencer le bon fonctionnement de l lectronique A Retirez les batteries avant les travaux d entretien pour viter des d charg
171. ri re en proc dant de la m me mani re Unit de si ge Levier de basculement Appui t te Notice SCOOTER Version Feb 2009 Appui t te e Poussez l g rement sur la plaque de fixation de l appui t te e R glez l appui t te la hauteur souhait e e Rel chezla plaque de fixation L appui t te s enclenche de mani re audible 1 Plaque de fixation A Ne proc dez pas au r glage en conduisant ACCOUDOIRS Les accoudoirs s installent dans l assise e Placez les vis de fixation sous le si ge e Placez l accoudoir complet dans la position souhait e e Serrez la main les vis de fixation A Ne sortez l accoudoir que pour disposer de suffisamment de surface pour bien serrer les vis de fixation Les rembourrages peuvent tre rabattus vers l arriere A Ne proc dez pas au r glage en conduisant Notice SCOOTER Version Feb 2009 REMPLACEMENT DES PNEUS Si vous devez remplacer vos pneus ou vos chambres a air voici quelques conseils Pour retirer le pneu prenez apr s avoir vacu compl tement l air restant dans la chambre a air un d monte pneu placez le entre le pneu et la jante poussez ensuite lentement et prudemment le d monte pneu vers le bas Cette op ration permet de faire passer le pneu au dessus du rebord de la jante Si vous suivez ensuite la jante avec le d monte pneu le pneu saute hors de la jante Vous pouvez maintenant facilement retirer l
172. ricante con la nota WD40 Ejes de las ruedas cojinetes de las ruedas todas las piezas m viles 12 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 INSPECCI N B sicamente recomendamos realizar inspecciones anuales pero como m nimo cada vez que vuelva a usarse la silla despu s de un tiempo prolongado Las inspecciones s lo deben ser llevadas a cabo por personas autorizadas que realicen y documenten las siguientes pruebas e Prueba del cableado sobre todo magulladuras da os por rozamiento cortes aislamientos visibles de los cables interiores hilos met licos visibles dobleces partes m s gruesas modificaciones del color de la envoltura externa partes desgastadas e Prueba visual de las partes del bastidor para comprobar que no existan deformaciones pl sticas y o desgaste bastidor b sico bastidor del asiento bastidor del respaldo partes laterales alojamientos de los motores e Cableado correcto de las l neas el ctricas de manera que sea poco probable que se produzcan cortes magulladuras u otras cargas mec nicas e Prueba visual de todas las cajas comprobar que todos los tornillos est n bien apretados y que los cerramientos no presenten da os e Prueba de medici n de la resistencia de la linea de protecci n 0 seg n VDE 0702 e Prueba de medici n de la corriente de escape de reserva A seg n VDE 070251 1 Prueba de medici n de la resistencia al aislamiento MO seg n VDE 0702 e Prueba del fu
173. rima volta farlo su una superficie piana Tutte le ruote devono essere a contatto con il suolo Per avviare inserire la chiave di accensione e ruotarla sulla destra per un quarto di giro a seconda dei modelli pu essere presente un interruttore ON OFF consultare il relativo manuale Verificare che il motore sia innestato Verificare che il sedile sia regolato all altezza giusta Sedersi sul sedile e controllare che i due braccioli siano appoggiati in corrispondenza delllavambraccio e che il sedile sia in posizione di marcia Portare il regolatore di velocit sul minimo ruotando in senso antiorario o portare il comando ON OFF in posizione ON A questo punto lo scooter pu partire e SCENDERE Prima di scendere dallo scooter parcheggiarlo in modo che tutte le ruote siano uniformemente in contatto col suolo Portare la chiave di accensione su OFF l indicatore di carica si spegne oppure premere il comando ON OFF in modo che la spia integrata si spegna l indicatore di carica si spegne e PARCHEGGIARE Una volta spento lo scooter non pi possibile azionare alcun comando di marcia Il freno elettromagnetico pu essere disattivato solo quando lo scooter acceso Parcheggiare lo scooter in parcheggi sorvegliati o in luoghi ben visibili PRIMA MESSA IN FUNZIONE Dopo essersi seduto sullo scooter e averlo messo in moto come sopra descritto impugnare con ambo le mani il manubrio a T e appoggiare i pollici sulllacceleratore nei manu
174. rior de pl stico En los modelos que no cuentan con una tapa de pl stico el fusible t rmico se encuentra en la caja de bater as El fusible t rmico se puede activar si conduce por pendientes con una inclinaci n mayor a la permitida Tambi n se puede disparar el fusible si los valores son mayores que el m ximo permitido Tambi n existe el peligro de sobrecarga cuando se intenta avanzar con el freno motor bloqueado Los valores cr ticos los puede encontrar en el cap tulo Especificaciones t cnicas de los respectivos manuales Para volver a poner en marcha el scooter elimine la sobrecarga correspondiente y espere a que se enfr e el motor A continuaci n presione ligeramente el fusible t rmico El sistema ahora volver a estar listo para funcionar 10 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 PROTECCI N ANTIVUELCO En algunos modelos la protecci n antivuelco est fijada al bastidor de serie Por tanto no se puede quitar La protecci n antivuelco sirve a su seguridad y protege a su scooter de un vuelco hacia atr s al superar peque os obst culos por debajo de la altura m xima permitida En algunos modelos la protecci n antivuelco se puede retirar e Saque los pernos de sujeci n para la protecci n antivuelco e Extraiga la protecci n antivuelco e Vuelva a insertar los pernos de sujeci n en los orificios del bastidor para que no se pierdan Perno de sujeci n Protecci n antivuelco
175. rla Antes de empezar a circular compruebe que el freno motor funcione correctamente Si no funcionara correctamente consulte a su distribuidor especializado Si usa neum ticos compruebe si tienen suficiente aire e hinchelos si es necesario Cerci rese de que los tornillos est n bien apretados Conecte el sistema electr nico despu s de comprobar que el motor est acoplado El indicador del nivel de carga le indica el estado de las bater as Si el estado de carga es suficiente para realizar el trayecto deseado empiece a circular 0 APROXIMADAMENTE CADA 8 SEMANAS En funci n de la frecuencia de uso revise los siguientes puntos 1 Suciedad bajo el chasis trasero elimine cuidadosamente las impurezas ya que pueden provocar corrosi n en las uniones por enchufe 2 Impurezas corrosi n en los polos de la bater a mantenga los polos limpios de lo contrario puede da ar las bater as A Antes de limpiar los polos de las bater as debe sacarlas de los conectores A No introduzca objetos conductores entre los polos de la bater a 3 Atornillamiento de piezas m viles y desmontables APROXIMADAMENTE CADA 6 MESES En funci n de la frecuencia de uso compruebe lo siguiente 1 limpieza 2 estado general 3 funcionamiento de las ruedas Si hay resistencia al movimiento es necesario limpiar las ruedas de direcci n y comprobar la presi n del aire 4 Revise los siguientes puntos de lubricaci n no lubricar con el lub
176. rma regular En primer lugar ponga la llave de contacto en posici n APAGADO se apaga el indicador de carga o bien pulse el interruptor ON OFF de forma que se apague el piloto integrado se apaga el indicador de carga APARCAMIENTO Si su scooter est apagado no puede transmitir ninguna orden de desplazamiento EI freno electromagn tico no puede volver a desactivarse hasta que encienda el scooter Deje el scooter siempre en lugares vigilados o en un sitio visible desde su posici n EL PRIMER DESPLAZAMIENTO Una vez situado en el scooter y tras encenderlo de la forma anteriormente descrita sujete el manillar con ambas manos y coloque los pulgares en la palanca del acelerador en los manillares en delta sujete con las dos manos el punto m s estrecho del manillar y tire con los dedos o con s lo un dedo la palanca de velocidad de la direcci n deseada teniendo en cuenta que ACCI N DE LA MANO DERECHA ACCI N DE LA MANO IZQUIERDA DESPLAZAMIENTO HACIA DELANTE DESPLAZAMIENTO MARCHA ATR S Para frenar suelte la palanca de desplazamiento para que vuelva a la posici n cero y frene suavemente el scooter hasta que se detenga Practique el arranque y la frenada hasta que se acostumbre al comportamiento del veh culo y aprenda a valorar el modo en que reacciona su scooter durante estas operaciones Para tomar las curvas gire el manillar con ambas manos en la direcci n deseada Las ruedas delanteras siguen el movimiento y deter
177. rnt sein Achten Sie bei der Montage darauf dass alle Schrauben wieder fest angezogen sind W hrend des Transportes d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde unterhalb des Scooters befinden da sonst Verletzungsgefahr besteht oder Besch digungen am Scooter entstehen k nnen gt bb BB W hrend des Transports des Scooters d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde auf der FuRablage oder dem Sitz befinden 11 Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 TRANSPORT UBER RAMPEN Sollten Sie zur Uberwindung eines Hindernisses auf die M glichkeit von Rampen zuriickgreifen bitten wir Sie folgende Hinweise zu beachten Zu Ihrer eigenen Sicherheit informieren Sie sich Uber die maximale Belastung der Rampen beim jeweiligen Hersteller Befahren Sie Rampen nur in der niedrigsten notwendigen Geschwindigkeit Beachten Sie auch die Hinweise im Kapitel Die erste Fahrt Sollten Sie sich von einer Begleitperson schieben lassen achten Sie darauf dass durch das hohe Eigengewicht des Elektro Scooters erh hte R ckrollkr fte auftreten A Beachten Sie die Angaben zur maximalen Zuladung der verwendeten Rampen A F r Sch den die Ihnen oder dem Scooter durch unsachgem e Rampenwahl entstehen bernehmen wir keine Haftung WARTUNG Wie jedes andere technische Produkt bedarf auch Ihr Elektro Scooter einer Wartung Die folgenden Hinweise beschreiben die Ma nahmen die durchzuf hren sind damit Sie auch nach l ngerem Ge
178. rsobrecargado ver Datos t cnicos e Fusible t rmico defectuoso No se pueden cargar las bater as e Bater as no conectadas correctamente e Interruptor ENCENDIDO APAGADO de la caja de bater as no activado e Casquillo de carga defectuoso e Cargador incorrecto e Cargador defectuoso 10 ADDRESSES Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Zone Industrielle Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI Tel 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 55 49 46 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Lacznat PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Germany Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstr 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstr 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Suisse Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstr 64 CH 3123 Belp Te
179. runterfahren von hohen Abs tzen Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen Achten Sie auf andere Verkehrsteilnehmer gt gt b BP bbbbbBB BP BB Bb Wie auch beim F hren anderer Fahrzeuge sollten Sie bei Fahrten mit Ihrem Scooter nicht unter Alkoholeinfluss oder Medikamenteneinwirkung stehen Dies gilt auch in Innenr umen Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 Stellen Sie Ihr Fahrverhalten bei Fahrten au erhalb der Wohnung auf die gegebenen Witterungs und Stra enverh ltnisse ein Tragen Sie zum Besser Gesehen Werden im Dunkeln m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren und achten Sie darauf dass die am Scooter vorhandenen Reflektoren gut sichtbar sind Achten Sie darauf dass die Beleuchtung an Ihrem Scooter nicht durch Verschmutzung und oder Gegenst nde abgedeckt wird Ihr Scooter dient nicht als Sitzplatz in einem PKW oder anderen Fahrzeugen Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Achten sie darauf dass die maximale Zuladung nicht berschritten wird gt b PBB BP bb Bei Luftbereifung achten Sie bitte auf ausreichende Bef llung Werte entnehmen Sie bitte den Angaben auf den jeweiligen Reifen EMV HINWEISE Durch den Einfluss elektromagnetischer St rfelder in der Umgebung
180. s Stundenkilometer H chstgeschwindigkeit begrenzten Versionen besteht keine F hrerscheinpflicht und auch keine Verpflichtung zum Abschluss einer Versicherung Aus den unterschiedlichsten Gr nden k nnen wir Ihnen den Abschluss einer Versicherung jedoch nur empfehlen Bei den Versionen oberhalb 6 km h besteht Versicherungspflicht jedoch keine F hrerscheinpflicht Im Lieferumfang finden Sie bei diesen Modellen eine Betriebserlaubnis nach StVZO die der Versicherung vorzulegen ist Benutzen Sie zum Aufladen der Batterien ausschlie lich das mitgelieferte Batterieladeger t Wir m chten Sie darauf hinweisen dass St rungen durch elektromagnetische Quellen z B Handy etc verursacht werden k nnen und dass die Elektronik der Scooter ihrerseits St rungen bei anderen elektrischen Ger ten verursachen kann Auch wenn Sie von Ihrem Fachh ndler ber die Bedienelemente Ihres Scooters und den Umgang mit ihm unterrichtet worden sind sollten Sie sich jedoch die folgenden Seiten in Ruhe durchlesen Technische nderungen vorbehalten Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen ANWENDUNGSGEBIET NUTZUNGSAUSSCHLUSS Die Elektro Scooter dienen dem komfortablen Transport von Personen Die Anzahl der Sitzpl tze bestimmt dabei die maximale Anzahl der Personen die transportiert werden k nnen Ausgeschlossen ist die Nutzung des Scooters als Transportfahrzeug f r Gegenst nde sowie f r Personen unterhalb von 12 Jahren Bei Modellen die eine m
181. s bajadas Si entra de forma oblicua puede que alguna rueda se levante del suelo peligro de vuelco Si se eleva una de las ruedas traseras no se puede transmitir fuerza y se imposibilita el desplazamiento El peso propio del scooter eleva la velocidad en las bajadas Baje el regulador de velocidad y adapte la velocidad de desplazamiento a las circunstancias Evite las curvas cerradas en pendientes de bajada ya que el peso propio del scooter puede hacer que se levante lateralmente o incluso que vuelque A Familiaricese con las propiedades de desplazamiento de su veh culo A Evite las curvas cerradas A Evite poner su scooter en posici n de marcha libre sobre pendientes TERRENOS NO ADECUADOS Si el scooter es indicado para uso en exterior puede recorrer terrenos sin caminos preparados hierba grava empedrado de guijarros etc Sin embargo debe tener en cuenta que sobre terrenos como arena fango grava suelta etc la potencia puede quedar limitada hasta perder por completo las propiedades de desplazamiento ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 CARGA DE LAS BATER AS El indicador de carga integrado en la unidad de control indica la capacidad que a n tienen las bater as Cargue las bater as nicamente si el indicador de capacidad del control ha entrado en la zona roja o se han encendido los 2 ltimos diodos del indicador de carga Si contin a la marcha reducir claramente la potencia de su scooter pend
182. s ijk te eddie piel dea een Malin as dei 9 Almacenamiento de las bater aS ernennen nnnnnnnnn 10 Fusible termieo ENT 10 Proteccion antivuelco Taaa Arda Be u rare nike 11 Transporte d l SCO0t r ers arresten 2 Hin Denen anal 11 Transporte medianterampasa nu neue naeh 12 Mantenimiento a arden a ede rs ONO Na 12 WISP SCCM ON esses eee eae eee a aes ui eben Taken ee eden tenu een Lala 13 EiMmpieza ue es died iii lalla lat 13 DesinfECCIO 22 ales EA ag oh oa Malet Les Male Ad a E I a 0 Que 14 O er eee ere eye 15 Declaraci n de conformidad nnn i 15 Plan de SSfVIGIO it A le de alen ei 16 E asile a ie te bite lalla METAL iaia aaa 17 ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 PREFACIO En primer lugar quisi ramos agradecerle por la confianza que ha depositado en nosotros al decidirse por un scooter Shoprider La vida til de este veh culo depende en gran medida del mantenimiento que le d y del cuidado con el que lo trate Estas instrucciones de uso est n pensadas como una ayuda para que se familiarice con el funcionamiento de su scooter y proporcionan algunos consejos para mantenerlo listo para funcionar y prolongar su vida til Las presentes instrucciones de uso reflejan el estado m s actual del desarrollo del producto La compa a Vermeiren sin embargo se reserva el derecho de realizar modificaciones sin incurrir en la obligaci n de adaptar o sustituir los modelos su
183. se si piega lasciare uscire un po d aria facile inserire con entrambe le mani sopra alla valvola la parte superiore dello pneumatico a partire dal punto davanti alla valvola Verificare tutt intorno su ambo i lati che la camera d aria non sia bloccata tra il tallone dello pneumatico e il cerchione Spostare leggermente all indietro la valvola e riportarla in avanti in modo da trovare la posizione ideale per la valvola ny SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 Gonfiare la ruota introducendo aria quanto basta la ruota gonfia quando non si riesce pi a comprimerla con i pollici Quando la linea di controllo sui due lati dello pneumatico indica la stessa distanza rispetto al tallone del cerchione significa che la gomma centrata Altrimenti sgonfiare la gomma e rifare l allineamento Gonfiare la gomma alla massima pressione non superare la pressione di gonfiaggio ed applicare il tappo alla valvola Fare attenzione che in fase di montaggio non finiscano oggetti o parti del corpo tra copertone e tallone del cerchione onde evitare danni e lesioni Per un montaggio corretto opportuno rivolgersi al rivenditore In caso contrario decade la garanzia Non superare la pressione di gonfiaggio indicata sui fianchi del copertone Bb BB Per il gonfiaggio utilizzare idonee apparecchiature dotate di manometro con lettura in bar La garanzia decade in caso di utilizzo di apparecchiature di gonfiaggio diverse da quelle fornit
184. sich mit den Fahreigenschaften Ihres Scooter vertraut A R ckw rtsfahrten immer in der niedrigsten Geschwindigkeit durchf hren A Schauen Sie bei R ckw rtsfahrten immer nach hinten STEIGUNGEN Achten Sie bei Befahren von Steigungen darauf dass der maximale Steigungswinkel den Ihr Scooter berwinden kann nicht berschritten wird siehe Technische Angaben in den jeweiligen Handb chern Fahren Sie Steigungen immer gerade an und vermeiden Sie dass einzelne R der vom Boden abheben Befahren von Rampen Auffahrten etc da sonst Kippgefahr besteht Da Ihr Scooter durch ein Differential angetrieben wird m ssen beide Antriebsr der immer mit dem Boden in Kontakt bleiben da bei einseitigem Abheben eines Antriebsrades aus Sicherheitsgr nden keine Kraft bertragung und auch keine Weiterfahrt mehr m glich ist Sollten Sie auf einer Steigung stoppen indem Sie den Gashebel loslassen so ist Ihr Scooter gegen ungewolltes Zur ckrollen gesichert Die Nullstellung des Gashebels bewirkt die Aktivierung der Motorbremse Beim erneuten Anfahren auf einer Steigung dr cken Sie den Gashebel komplett durch damit ausreichend Anfahrenergie abgegeben werden kann Ihr Scooter wird nun langsam die Steigung bew ltigen Sollte die Geschwindigkeit zur berwindung von Steigungen nicht ausreichend drehen Sie den Geschwindigkeitsregler h her und versuchen Sie es erneut A Machen Sie sich mit den Fahreigenschaften Ihres Scooter vertraut A V
185. ssance insuffisante pour les c tes courbes lumi res Si vous ignorez galement ce signal d avertissement le scooter s arr te Vous devez alors recharger sans tarder votre scooter l aide du chargeur fourni Suivez les instructions jointes au chargeur 1 Placez la cl de contact sur arr t et retirez la 2 Tirez sur le clapet de la prise de chargement colonne de direction sur UL7 4 kit batterie 2a Sur TE 777 NA TE 787 NA raccordement de la prise de chargement au chargeur sous le siege 3 Raccordez la fiche du chargeur dans la prise de chargement du scooter 4 Raccordez la fiche secteur du chargeur une prise murale Actionnez le bouton marche arr t du chargeur certains mod les ne disposent pas de bouton marche arr t le chargeur se met en marche lorsqu il est branch sur secteur 5 Le chargeur commence charger et la diode orange s allume indiquant que le chargement est en cours 6 Si le chargement est termin la diode orange devient verte et indique ainsi que le chargement est termin 7 Commencez par d brancher le chargeur en absence de bouton marche arr t d branchez la prise secteur D branchez le chargeur de la prise de chargement du scooter Votre scooter est pr t a rouler Retirez la cl de contact avant tout chargement Chargez votre scooter comme d crit pr c demment En cas de rechargement anticip les batteries perdent de leur capacit et votre scooter voit son autonomie r
186. st A Voor edere rit moet de anti tipping zijn gemonteerd A U mag de anti tipping nooit aan n kant tegelijk gebruiken TRANSPORT VAN DE SCOOTER Voor het transporteren van de Scooter dient u op volgende punten te letten Voor het optillen dienen alle bewegende delen te worden gedemonteerd korf armsteunen enz Wanneer u de batterijen het batterijvak verwijdert is de stoel lichter en kunt u deze gemakkelijker optillen Omdat gelbatterijen gesloten batterijsystemen zijn kunt u deze voor het transport probleemloos verwijderen Til de Scooter uitsluitend op aan het vaste frame Om schade te vermijden dienen alle losse onderdelen tijdens het transport te zijn verwijderd Bij het monteren dient u erop te letten dat alle bouten weer vast zijn aangetrokken Tijdens het transport mogen zich geen personen of voorwerpen onder de Scooter bevinden Anders loopt u kans op letsels of schade aan de Scooter gt BBBb Tijdens het transport mogen zich geen personen of voorwerpen op de voetensteun of de zitting bevinden TRANSPORT OP HELLINGEN Wanneer u voor het nemen van hindernissen een helling wenst te gebruiken dient u rekening te houden met volgende tips Voor uw veiligheid dient u zich bij de fabrikant te informeren over de maximum belasting van de betreffende helling Neem hellingen met de laagst mogelijke snelheid Volg ook de aanwijzingen in het hoofdstuk Eerste rit Wanneer u door een begeleider wordt voortgeduwd
187. stare un attenzione ancora maggiore COMANDO CON LA MANO SINISTRA La velocit in retromarcia decisamente ridotta rispetto alla marcia avanti ciononostante si raccomanda di impostare il regolatore di velocit al minimo Si tenga presente che in retromarcia i movimenti dello sterzo vengono eseguiti immediatamente per cui lo scooter procede direttamente nella direzione voluta 7 N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 A Prendere confidenza con le caratteristiche di marcia dello scooter A In retromarcia procedere sempre alla minima velocit A In retromarcia guardare sempre all indietro SALITE In salita non superare mai l angolo di inclinazione massima dello scooter vedere la sezione Dati tecnici del rispettivo manuale In salita procedere sempre a marcia avanti ed evitare che anche una sola ruota rimanga sollevata dal suolo rampe rampe d accesso etc altrimenti c rischio di ribaltamento Dal momento che lo scooter azionato tramite un differenziale le ruote motrici devono essere sempre a contatto con il suolo infatti nel caso in cui una ruota motrice si sollevi lateralmente per motivi di sicurezza viene interrotta la trasmissione del moto per cui non pi possibile procedere Nel caso in cui ci si debba fermare in salita la leva dell acceleratore deve essere rilasciata e lo scooter non pu andare indietro Infatti quando la leva dell acceleratore in posizione iniziale si inserisce il fre
188. sultant de modifications de nos produits du manque d entretien ou du stockage de la manipulation ou de l utilisation inappropri s de pi ces de rechange autres que des pi ces d origine La garantie sur les pi ces d usure qui subissent un vieillissement naturel est galement exclue C D CLARATION DE CONFORMIT Le fabricant ou son repr sentant mandat N V VERMEIREN N V Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Belgique certifie par la pr sente que tous les scooters lectriques mod le Shoprider ont t fabriqu s en compl te conformit avec les directives europ ennes suivantes y compris les derni res modifications et avec les l gislations nationales qui d veloppent ces directives Directive EMC 89 336 appareils lectromagn tiques Date 01 avril 2003 Lieu Kalmthout Belgique Signature Nom M Van Herck 15 Notice SCOOTER Version Feb 09 PROGRAMME D ENTRETIEN Modele Type Numero de s rie Le scooter a t contr l Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date Cachet du revendeur Date
189. t gaat gemakkelijker wanneer u de zit lichtjes heen en weer draait e Wanneer de vergrendeling hoorbaar vastklikt moet de zithendel rood horizontaal staan Wanneer deze nog is aangetrokken is de zit niet goed vergrendeld Draaibare zit afb D e Trek de zithendel rood naar boven e Draai de zitting in de gewenste richting e Laat de zithendel los De zitting wordt telkens na 90 vergrendeld Diepteverstelling afb D e Trek de hendel van de zitdiepteverstelling naar boven e Schuif de zit naar voren of naar achteren e Laat de hendel los De zitting wordt telkens in de gewenste stand vergrendeld Zit Rail zitdiepte Hendel zitdiepteverstelling Zithouder Zitgeleider Zithendel rood 1 2 3 4 5 6 Handleiding L3 Carpo 3 L4 Carpo 4 Versie Feb 2009 Hoogteverstelling afb E e Draai de bevestigingsschroef van de zithoogteverstelling los e _ Verwijder de veiligheidsbout Nu kunt u de zit hoger of lager instellen Breng de veiligheidsbout weer aan en vergrendel deze door het oog over het bouteinde te hangen Zo bent u zeker dat de bout veilig is aangebracht Draai daarna de instelschroef voor de zithoogte met de hand goed vast Zitgeleider Glijbuis hoogteverstelling othoogte 1 2 3 Bevestigingsschroef Z 4 Veiligheidsbout A De verstelling nooit uitvoeren terwijl u rijdt A Controleer of de zit stevig vast zit RUG Opzij van de rugleuning overgang naar de zitbekled
190. t soviel Luft ein dass sich der Reifen noch gut mit dem Daumen eindr cken l st Weist die Kontrolllinie auf beiden Reifenseiten den gleichen Abstand zum Felgenrand auf sitzt der Reifen zentrisch Wenn nicht Luft wieder ablassen und den Reifen neu ausrichten Pumpen Sie nun den Reifen bis zum maximalen Betriebsdruck auf F lldruck beachten und drehen Sie die Staubkappe auf das Ventil Achten Sie darauf dass bei der Montage keine Gegenst nde oder K rperteile zwischen Decke und Felgenrand geraten da dies Besch digungen und oder Verletzungen verursacht Eine fachgerechte Montage ist nur durch den Fachhandel gew hrleistet Bei Arbeiten die nicht vom Fachhandel bernommen werden entf llt der Garantieanspruch Achten Sie bei der Bef llung der Reifen immer auf den korrekten F lldruck Diesen k nnen Sie seitlich an der Reifendecke ablesen gt gt gt gt Verwenden Sie zum Bef llen nur ordnungsgem e Luftf lleinrichtungen mit Messskalen in bar F r Sch den die durch Verwendung von Luftf lleinrichtungen stammen die nicht vom Hersteller mitgeliefert worden sind bernehmen wir keine Garantie DEMONTAGE MONTAGE Neben dem Sitz und der Armlehne l sst sich auch das Chassis auseinander nehmen Bitte beachten Sie folgende Hinweise e Schalten Sie den Scooter aus Nehmen Sie den Sitz ab siehe Kapitel Sitz e Heben Sie die hintere Kunststoffabdeckung nach oben ab gesichert mit Klettverschl ssen A Achten Sie
191. te 45 55 km 150 kg 150 kg 9 15 9 15 10 cm 10 cm Serie Serie Opcional Opcional Serie Serie Tolerancia de medidas 1 5 cm kg grados Todos los datos se refieren al estado de entrega y a condiciones ambientales ptimas En caso de modificaciones en la temperatura exterior la humedad del aire pendientes de subida o bajada suelos estado de la bater a los par metros de potencia pueden estar limitados Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 co NTROL Ponga el interruptor de llave en ENCENDIDO El indicador de nivel de carga de las bater as le indica el nivel de carga de sus bater as Ponga el regulador de velocidad en la velocidad deseada Tire de la palanca de marcha con los dedos hacia las empu aduras en funci n del sentido de la marcha deseado hacia delante o hacia atr s La bocina emite una se al al pulsar el bot n Para la iluminaci n delantera y trasera pulse el bot n 7 Para el equipo de intermitentes de aver a pulse el bot n 6 Para activar los intermitentes pulse el interruptor 8 9 en la direcci n deseada izquierda intermitente izquierdo derecha intermitente derecho Indicador de nivel de carga de la bater a Regulador de velocidad lento Regulador de velocidad r pido Regulador de velocidad Bocina Intermitentes de aver a Iluminaci n delantera trasera Intermitentes izquierda Intermitentes derecha o 11048440442 O O0NDU
192. terie per mantenere lo scooter sempre funzionante A A A Se le batterie non vengono utilizzate per lungo tempo si scaricano lentamente e in alcuni casi potrebbe non essere pi possibile ricaricarle col caricabatterie in dotazione Pertanto anche se lo scooter non viene utilizzato ricaricare le batterie almeno ogni 4 8 settimane in funzione dell indicatore di carica Si tenga presente che se le batterie vengono ricaricate prima del tempo queste perdono un po per volta capacit Per la ricarica delle batterie utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione ny SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni derivanti da difetti di A Ns In ogni caso il ciclo di carica non deve essere interrotto Il caricabatterie indica quando la ricarica completa vedere anche il libretto di istruzioni del caricabatterie STOCCAGGIO DELLE BATTERIE In caso di prolungata inattivit lo scooter pu essere lasciato collegato al caricabatterie il quale provvede a regolare automaticamente la carica Per togliere e stoccare le batterie procedere come segue e Scollegare i cavetti dai poli della batteria e Almeno il polo positivo deve essere coperto con un apposita calotta e Verificare che durante lo stoccaggio non possano finire oggetti tra i poli pericolo di cortocircuito e Conservare le batterie in ambienti asciutti e ben ventilati con temperat
193. tes Derechos de modificaci n reservados Se aplicar n nuestras Condiciones Comerciales Generales MBITO DE APLICACI N USOS NO INDICADOS Los scooters el ctricos est n dise ados como medio c modo de transporte para personas El n mero de plazas determina el n mero m ximo de personas que se pueden transportar Se excluye el uso del scooter como veh culo de transporte para objetos as como para personas por debajo de los 12 a os Se proh be a los menores de 16 a os usar los modelos cuya velocidad m xima supera los 6 km h El scooter no se puede emplear como dispositivo de carga de personas u objetos ni como remolcador Tampoco se permite su uso a personas que debido a claras patolog as f sicas o mentales no est n en disposici n de manejar su scooter con seguridad en el tr fico rodado ny Instrucciones de uso SCOOTER Versi n feb 09 No se permite el uso en los siguientes casos Hemiplej a y paraplejiia p rdida de las extremidades amputaci n de brazos defecto deformaci n en las extremidades si limitan la funci n de giro y equilibrio da os contracturas en las articulaciones si limitan la funci n de giro y equilibrio problemas de equilibrio o caquexia demencias traumatismos con efectos sobre la corteza cerebral Al usar un scooter el ctrico tambi n se deben observar la altura y el peso el estado f sico y ps quico las caracter sticas de la vivienda y el entorno El fabrica
194. tfahren von zus tzlichen Personen ist untersagt Drehen Sie den Start Schl ssel immer erst in die Aus Position bevor Sie Ein oder Aussteigen Ihren Scooter demontieren oder transportieren wollen Beim Transport des Scooters ist der Personentransfer untersagt Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Scooters zum Beispiel auf Gef llestrecken Steigungen seitlichen Neigungen oder beim berfahren von Unebenheiten Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Scooter liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Scooter lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kippgefahr besteht Vermeiden Sie auf Gef llen Ihren Scooter in die Freilaufposition zu stellen Fahren Sie niemals r ckw rts eine Steigung hinauf Verringern Sie bei Kurvenfahrten Ihre Geschwindigkeit Umfassen Sie w hrend der Fahrt mit beiden H nden den Lenker Belassen Sie Ihre Beine F e w hrend der Fahrt auf der vorgesehenen Abstellfl che Sie sollten Ihren Scooter nicht bei Regen benutzen Bei Lagerung oder Abstellen des Scooters im Au enbereich ist eine Abdeckhaube zu verwenden die Ihren Scooter vor Feuchtigkeit sch tzt Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit und K lte kann es zu Leistungseinschr nkungen Ihres Scooters kommen Setzen Sie Ihren Scooter nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante oder He
195. the tyre is positioned properly in the region of the air valve To ensure that the wheel is inflated correctly admit only so much air initially that the tyre can still be easily pushed inwards by using your thumbs If the check lines are equidistant from the edge of the rim on both sides of the tyre then the tyre is centered properly If not let out the air and position the tyre afresh Now the tyre can be inflated to its full operating pressure note the maximum and the valve cap should be replaced 7 SCOOTERS Instruction Manual Last updated Feb 09 When mounting a tyre make sure that no objects or body parts are pinched between the tyre and the rim since that could cause damage and or injury Only an expert can guarantee correct assembly Work not done by your specialist dealer would void any warranty claims When inflating the tyres always check that the pressure is correct The correct pressure is given on the tyre walls Use only inflating equipment which complies with regulations and indicates the pressure in bar We do not accept any liability for damage caused by using inflation equipment not supplied by the manufacturer DISASSEMBLING amp ASSEMBLING The chassis situated below the seat and arm rests can also be taken apart Proceed as follows e Switch the scooter off Remove the seat see Seat chapter e Lift off the rear plastic cover held in place by Velcro fasteners A Bear in mind t
196. tokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielfaltigt oder verbreitet werden Vermeiren Deutschland GmbH 2008 Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 INHALT Abschnitt Seite Va af UE 3 MOnwortis stilata en dr ARE ue ta deken ede a ote lait 4 Allgemeine Hinweise s 20 0 pe 040 Lea ale IA 4 Anwendungsgebiet Nutzungsausschluss i 4 Eur Ihre Sicherheit iuuerina 23er LIBRI En an iaia 5 EMVSHinWweilse rn ia 6 Fahrtrainingi einen He Himbeeren 7 JBINStCIQON EEE 7 AUSSIE AH schen RAN 7 PALKON ne EE ae ee 7 s Dieserste Rai A IH ia iaia o ba ed 7 a RUC Wario then tala ne entre 8 Steigungen nennen ia 8 A 8 Unwegsames Gel nde i 9 lad n der Batere fies rence eea dread A ei ire 9 Einl ger ng der Batterien 72 aa ee Ri en iia demande 10 Thermische Si herung urrr nn nt ne Rn ape 10 Kippschulz 2 ra ea nei A a ia 11 Transport des Scooters s ours nn te de a Naben 11 Transportuber RaM E nent Rs nm e nr ne it et ds 12 Warnung PR te A ee 12 Inspektion elia ea 13 Pflege ee len ill 13 Desinfektion AEE ETE ag ANS Es ile tel td 14 Gewa hrlelStund cr ai A 15 KontormitatserklarUnd iaa ta ener nd 15 SEIVICEPlan A dia 16 NicderlasSUNT MN Wii a o na aliena leale dieta 17 N Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 VORWORT Zuerst m chten w
197. tritt DESINFEKTION Sollten Sie Ihren Scooter desinfizieren wollen so beachten Sie bitte grunds tzlich die Hinweise der jeweiligen Desinfektionsmittell sungen Die Desinfektion sollte nur von ausgebildetem Personal Hygienefachkraft durchgef hrt werden da diese auf die Wirkungsweise der Desinfektionsmittell sungen und deren Auswirkungen auf Materialien geschult worden sind Grunds tzlich ist nur eine Scheuer Wischdesinfektion anwendbar Besonderes Augenmerk ist auf die Elektronikbauteile zu richten da diese offene Steckverbindungen aufweisen und daher vor Feuchtigkeitseindringen zu sch tzen sind Ebenso sind die Kabelstecker vor Feuchtigkeitseindringen zu sch tzen A Verwenden Sie geeignete Schutzkleidung da die Desinfektionsl sung bei Hautkontakt Reizungen ausl sen kann Achten Sie hierf r auch auf die Produktinformationen der jeweiligen L sungen A Die Anwendung durch unautorisierte Personen geschieht auf eigene Gefahr A Sch den und Verletzungen die durch unsachgem e Handhabung der Desinfektion entstanden sind unterliegen nicht der Haftung des Herstellers F r R ckfragen zur Desinfektion wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler der Ihnen gerne weiterhelfen wird 14 N Gebrauchsanweisung SCOOTER Stand FEB 08 GEW HRLEISTUNG Auszug aus den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 5 Die Verj hrungsfrist fur Gew hrleistungsanspr che betr gt 24 Monate 12 Monate f r Batterien Wir bern
198. ura compresa tra 5 C e 40 C ottimale 20 C Proteggere dalla corrosione i connettori e Evitare che le batterie si scarichino completamente vedere capitolo Carica delle batterie Per assistenza e informazioni rivolgersi al rivenditore A In caso di prolungata inattivit le batterie possono scaricarsi completamente FUSIBILE TERMICO A protezione del motore contro i sovraccarichi lo scooter dotato di un fusibile termico che interrompe automaticamente l alimentazione al motore per evitare che si surriscaldi con conseguenti guasti o usura prematura II fusibile termico sistemato in un apposito vano del rivestimento in plastica posteriore Nei modelli sprovvisti di tale rivestimento il fusibile termico si trova nel portabatterie Il fusibile termico interviene ogniqualvolta si cerca di superare salite o discese con pendenze superiori al limite massimo indicato Inoltre il fusibile interviene quando il carico nominale supera il valore massimo del fusibile stesso Quando si tenta di procedere col freno motore inserito si rischia di provocare un sovraccarico limiti da osservare sono riportati nel capitolo Dati tecnici del manuale corrispondente Per rimettere in moto lo scooter eliminare il sovraccarico e aspettare che il motore si sia raffreddato Quindi esercitare una leggera pressione sul fusibile Il sistema si riporta in condizioni di funzionamento 10 N SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 PRO
199. us peine de provoquer des blessures ou des d g ts au scooter gt PPP Durant le transport du scooter aucune personne et aucun objet ne peuvent se trouver sur le repose pieds ou le si ge du scooter 11 Notice SCOOTER Version Feb 09 TRANSPORT VIA DES RAMPES Si vous pouvez utiliser des rampes pour surmonter un obstacle nous vous prions de tenir compte des points suivants Pour votre propre s curit informez vous sur la charge maximale des rampes aupr s de leur fabricant Vous ne devez aborder ces rampes qu la vitesse minimale n cessaire Suivez les instructions du chapitre Premi re utilisation Si vous vous faites pousser par un accompagnateur une accompagnatrice n oubliez pas que des forces de retour plus fortes apparaissent la suite du poids propre lev du scooter lectrique A Observez les indications de la charge utile maximale des rampes utilis es A Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts ou dommages subis par vous m me ou par le scooter la suite d un mauvais choix de rampe MAINTENANCE Comme tout autre produit technique votre scooter lectrique doit galement tre entretenu Les instructions suivantes d crivent les mesures prendre pour pouvoir profiter pleinement des avantages de votre scooter m me apr s une utilisation prolong e o AVANT DE VOUS METTRE EN ROUTE Contr lez les pneus la recherche de d g ts et ou de salissures liminez les salissur
200. vakhandelaar op uw vraag geen onderhoud uitvoert neemt u best contact op met de fabrikant Wij geven u graag het adres van een vakman in uw buurt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door onvoldoende of een gebrekkig onderhoud VERZORGING Om uw Scooter er ook altijd verzorgd te laten uitzien dient u de scooter regelmatig te verzorgen Lees ook deze instructies e BEKLEDINGEN Reinig de bekledingen met warm water Bij hardnekkige vlekken kunt u de bekleding afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel Vlekken kunt u verwijderen met een sponsje of een zachte borstel De stoffen bekleding is afwasbaar Gebruik hiervoor een gewoon fijnwasmiddel en een vochtige doek A Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals oplosmiddelen of harde borstels A Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen A Let erop dat u de stoffen bekledingen niet te vochtig maakt A Het gebruik van stoom en hogedrukreinigers is verboden Oo KUNSTSTOF ONDERDELEN Behandel alle kunststof onderdelen van de Scooter met een gangbaar reinigingsmiddel voor kunststof Lees ook de speciale productinformatie 0 COATING Door de hoogwaardige oppervlaktebehandeling is een optimale corrosiebescherming gegarandeerd Wanneer de coating door krassen is beschadigd kunt u dit repareren Het regelmatig smeren van de bewegende delen zorgt ervoor dat uw Scooter lang meegaat smeermiddelen met vermelding WD40 zij
201. vement left lever for backward movement To sound the horn press the horn button To put on the front and back lights press the lights button 7 To put on the emergency flashers press button 6 To put on the indicator lights press the desired button 8 9 left left indicator right right indicator Battery level indicator Speed control slow Speed control fast Speed switch Horn Emergency lights Lights front and rear Indicator left Indicator right o 104400042 00 XADOOAUO0ON EH ill A SPEED gt ADJUSTING THE STEERING UNIT Pull or push the steering column to the desired position by means of the switch The steering column will lock into place with an audible click Make sure that the steering column is locked in place securely A Never adjust the angle while you are driving A Turn the scooter off before you adjust the angle of the steering column SCOOTERS Instruction Manual eee 4 Last updated Feb 09 NEUTRAL e Put the motor stop lever on neutral see label This separates the motor from the gears You will now be able to push the scooter e Put the motor stop lever on drive This will again interlock the motor and gears You will now be able to again drive the scooter Motor stop lever A Never put the scooter in neutral while you are driving A To prevent the motor from overheating never pick up the electronic drive before stopping the
202. voor het vervoeren van voorwerpen of van kinderen jonger dan 12 jaar Modellen met een maximumsnelheid van meer dan 6 km u mogen niet worden gebruikt door personen die jonger zijn dan 16 jaar De Scooter mag niet worden gebruikt als drager voor personen en voorwerpen of als opstapje De Scooter mag ook niet worden gebruikt door personen die door duidelijke lichamelijke of mentale beperkingen niet in staat zijn de Scooter veilig te gebruiken in het verkeer Dergelijke beperkingen kunnen veroorzaakt zijn door e Verlammingen aan een kant of dwarslaesie e Verlies van ledematen armamputatie e Defect of vervorming van de ledematen wanneer de beweging en evenwichtsfunctie beperkt is 4 Handleiding SCOOTER Versie Nov 08 Contractuur of schade aan de gewrichten wanneer de beweging en evenwichtsfunctie beperkt is e Evenwichtsstoornissen of cachexie e Dementie e Trauma s met invloed op de cerebrale cortex Bij het gebruik van een Elektro Scooter moet eveneens rekening worden gehouden met e _ lichaamsgrootte en lichaamsgewicht e fysieke en psychische gesteldheid e woonomgeving en e _ omgeving De Elektro Scooter is in principe bedoeld voor gebruik op wandelpaden Alleen de modellen met een toelating tot het verkeer snelheid hoger dan 6 km u mogen op wegen binnen de bebouwde kom worden gebruikt Het rijden op snelwegen en autosnelwegen is in ieder geval verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gev
203. z les conseils suivants A Nutilisez aucun poste de radio ou t l proximit imm diate de votre scooter tant qu il reste allum A Nutilisez aucun metteur r cepteur ou t l phone mobile proximit imm diate de votre scooter tant qu il reste allum 6 Notice SCOOTER Version Feb 09 Soyez prudent a proximit des antennes mettrices et vitez d utiliser le scooter ces endroits En cas de mouvements ou de freinages inattendus mettez le scooter hors tension d s que vous pouvez le faire en toute s curit FORMATION DE CONDUITE e MONTEE Si vous utilisez votre scooter pour la premi re fois prenez garde vous trouver sur une surface plane Toutes les roues doivent tre en contact avec le sol Commencez par ins rer votre cl de contact et par lui faire faire un quart de tour vers la droite suivant le mod le un interrupteur marche arr t peut aussi tre pr sent contr lez dans les diff rents manuels Assurez vous que le moteur est embray Assurez vous que votre si ge est r gl la bonne hauteur Asseyez vous sur le si ge et contr lez que les deux accoudoirs du c t de la tablette de vos avant bras sont enclench s ou repli s et que le si ge est enclench en position de conduite Placez maintenant le r gulateur de vitesse en position Minimum tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou placez le bouton marche arr t en position marche Votre scooter est mai
204. zione ah A a nan de ee taenia 14 EE ez gvd A NO 15 Dichiarazione di conformit sise 15 Man tenzione frogrammataca ne a en te 16 ETEN 17 ny SCOOTER Istruzioni per l uso Edizione Feb 09 PREMESSA Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di uno scooter Shoprider di nostra produzione La durata del veicolo dipende in modo sostanziale dalla cura e dall attenzione con cui lo si tratta Le presenti Istruzioni per l uso hanno lo scopo di far acquisire all utilizzatore familiarit con i comandi dello scooter e fornire ad esso consigli perch lo stesso sia sempre funzionante e possa durare a lungo Il presente documento rispecchia l ultima fase di sviluppo del prodotto cui la casa produttrice si riserva di apportare modifiche senza peraltro essere tenuta a sostituire o adattare i modelli precedentemente forniti Si prega di tenere presente che il rispetto di queste indicazioni consentir di mantenere lo scooter perfettamente efficiente e funzionante anche dopo anni Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore GENERALITA L elettroscooter stato concepito per impiego all esterno Soltanto alcuni modelli grazie alle loro caratteristiche costruttive possono essere utilizzati anche all interno Occorre per tener presente che le condizioni ambientali devono essere adatte al percorso e all utilizzo del veicolo Se si utilizza lo scooter su strada o su pista riservata occorre atteners

4 - Gribi AG Belp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents