Home

Manuel d`Utilisation

1. INV RE Yes you can Invacare Spectra Plus Fauteuil roulant lectrique Mode d emploi CE Comment joindre Invacare Pour toute question ou si vous avez besoin d aide veuillez tout d abord vous adresser votre distributeur Invacare Il dispose de la qualification et des moyens n cessaires ainsi que des connaissances sp cifiques votre produit Invacare afin de pouvoir vous offrir un service satisfaisant dans son ensemble Si vous d sirez nous contacter directement voici les adresses et les num ros de t l phone o vous pourrez nous joindre en Europe AT Invacare Austria GmbH T 43 6232 5 53 50 AL Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 A 5310 Mondsee info invacare austria com Austria WWW www invacare at Fa Bi Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 A gt Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 a B 8210 Loppem Brugge belgium invacare com _L Belgium WWW www invacare be mir Invacare AG T 41 0 61487 70 80 MERL Benkenstra e 260 Fax 41 0 61487 70 81 CH 4108 Witterswil switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch CD Invacare Aquatec GmbH a 49 0 7562 70 00 D AlemannenstraRe 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 88316 Isny info invacare aquatec com Deutschland WWW www invacare aquatec de pie Invacare A S Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 DK 2605 Br ndby denmark invacare com
2. e Sile fauteuil roulant doit tre charg avec son conducteur par l interm diaire d une rampe assurez vous que la rampe ne d passe pas l inclinaison maximale de s curit cf chapitre Donn es techniques partir de la page 94 e Sile fauteuil roulant doit quand m me tre charg par l interm diaire d une rampe d passant l inclinaison maximale de s curit cf chapitre Donn es techniques partir de la page 94 utilisez alors un treuil c ble Un accompagnateur peut alors surveiller le processus de chargement et apporter son assistance e A titre d alternative il est galement possible d utiliser une plateforme de levage Assurez vous que le poids total du fauteuil roulant utilisateur compris ne d passe pas le poids maximal autoris pour la plateforme de levage Risque de blessure si la charge maximale admissible est d pass e e Tenir compte de la charge maximale admissible cf chapitre Donn es techniques partir de la page 94 e Le fauteuil roulant n est con u que pour l utilisation par une personne N utilisez jamais le fauteuil roulant pour transporter plus d une personne 17 18 Risque de blessure en soulevant mal des l ments lourds ou en les laissant tomber e Lors de l entretien ou en soulevant certaines pi ces de votre fauteuil roulant tenir compte du poids lev des divers l ments en particulier des batteries N oubliez pas alors de prendre une bonne position au m
3. lectrique quip d une tablette est transport dans un v hicule de transport e Pour le transport toujours enlever toute tablette existant ventuellement 8 8 1 R glage lat ral de la tablette e Desserrer la vis papillon 1 Aligner la tablette droite ou gauche Bien resserrer la vis papillon 55 8 8 2 R glage en profondeur de la tablette Enlever la tablette e Desserrer la vis papillon 1 e R gler la tablette la profondeur souhait e ou l enlever compl tement e Bien resserrer la vis 8 8 3 Faire pivoter la tablette sur le c t Pour s installer et descendre il est possible de faire pivoter la tablette vers le haut et sur le c t A ATTENTION Risque de blessure Lorsque la tablette est pivot e vers le haut elle ne s encliquette pas cette position e Ne pas faire pivoter la tablette vers le haut et la laisser appuy e cette position e N essayez jamais de vous d placer avec une tablette pivot e vers le haut e Toujours abaisser la tablette de mani re contr l e 56 Faire pivoter la tablette comme illustr vers le haut et sur le c t pour vous installer dans le fauteuil ou en sortir 57 9 R gler repose pieds et repose jambes 9 1 D pose Standard Desserrer la vis ailettes A et faire glisser l ensemble complet du ch ssis de si ge S assurer que la vis ailettes est serr e fond au moment de replacer le repose pied 9 2 D
4. Pneus e pneumatiques Contr ler l tat correct des pneus Informer le distributeur Contr ler la pression correcte des pneus Gonfler les pneus la pression correcte cf chapitre Donn es techniques la page 94 Si le pneu est plat r parer la chambre air cf chapitre D pose des roues motrices la page 70 ou informer un distributeur pour la r paration Pneus prot g s e contre les crevaisons Contr ler l tat correct des pneus Informer le distributeur Dispositif anti e bascule V rifier si le dispositif anti bascule est bien mont et ne bouge pas Informer le distributeur 89 18 2 3 Une fois par mois 90 Composant Contr le Si le contr le n est pas une r ussite Toutes les pi ces e Contr ler l absence de dommages et e Informer le rembourr es d usure distributeur Repose jambes e Contr ler si les repose jambes peuvent tre e Informer le amovibles fix s de mani re fiable et si le m canisme distributeur de s paration se commande de fa on irr prochable cf chapitre R gler repose pieds et repose jambes la page 58 V rifier si toutes les possibilit s de r glage fonctionnent correctement cf chapitre R gler repose pieds et repose jambes la page 58 Informer le distributeur Roues de roulement Contr ler que les roues de roulement peuvent tre tourn es facilement et qu elles
5. Dur e de vie Dans le cas de ce produit notre entreprise part d une dur e de vie de cinq ans dans la mesure o le produit est utilis conform ment sa finalit et que toutes les indications relatives la maintenance et au service apr s vente sont respect es Cette dur e de vie peut m me tre d pass e lorsque le produit est soigneusement trait entretenu et utilis et qu aucune limite technique ne r sulte de la poursuite du d veloppement scientifique et technique La dur e de vie peut aussi tre consid rablement raccourcie suite utilisation extr me et emploi non conforme La fixation de la dur e de vie par notre entreprise ne constitue pas une garantie suppl mentaire 15 2 2 1 A 16 Conseils de s curit e A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE Conseils g n raux de s curit Risque de blessure lors de toute utilisation du fauteuil roulant lectrique contraire aux donn es de ce manuel e N utilisez le fauteuil roulant que selon les instructions de ce manuel cf chapitre Classification de types et utilisation conforme la finalit la page 14 e Tenez particuli rement compte de tous les conseils de s curit Risque de blessure et d endommagements du fauteuil roulant lectrique en cas de capacit de conduire insuffisante e Ne pas utiliser le fauteuil roulant lorsque votre capacit de conduire est limit e p ex sous l influence de m dicaments ou d alcool L
6. ch ant un accompagnateur devra s en charger e Mettre votre fauteuil roulant hors circuit e Serrer le frein main du fauteuil roulant s il existe e Enlever la partie lat rale ou la relever e Se glisser sur le fauteuil roulant Sortir du fauteuil Amener le fauteuil roulant aussi pr s que possible du si ge Mettre votre fauteuil roulant hors circuit Serrer le frein main du fauteuil roulant s il existe Enlever la partie lat rale ou la relever Se glisser sur le nouveau si ge REMARQUE Si vous ne disposez pas d une force musculaire suffisante faites imp rativement appel d autres personnes pour le transfert Dans la mesure du possible utiliser une planche de glissement 31 5 i 5 1 32 D placement REMARQUE La charge utile maximale mentionn e dans les donn es techniques indique uniquement que le syst me est con u pour ce poids total Cela ne signifie pas cependant que l on peut mettre sans restriction une personne de ce poids dans le fauteuil roulant II faut veiller ici aux proportions du corps telles que p ex la taille la r partition du poids le tour de taille le tour de jambe ou bien la taille du mollet et la profondeur d assise Ces facteurs influent fortement sur les propri t s de d placement telles que la stabilit envers les risques de basculer et la traction II faut en particulier respecter les charges admissibles dans les diff rents axes cf chapitre Donn
7. 69 15 D pose des roues motrices 70 Pour d poser les roues motrices arri re pour r parer une crevaison suivre les instructions suivantes Desserrer les quatre boulons A sur le sch ma V rifier l usure des pneus si elle est excessive un remplacement est conseill Les roues sont jante divis e Il est important de ne PAS desserrer les boulons tenant les jantes ensemble si la roue est pneumatique et si le pneu est GONFLE Lors du r assemblage bien serrer les boulons de fixation La roue est en alliage ne pas forcer lors du serrage sous peine d endommager la jante Si le pneu est gonfl avec la roue mont e sur le fauteuil s assurer que la roue ne touche pas le sol pendant l op ration Gonfler le pneu doucement la pression recommand e en veillant un bon ajustement autour de la jante 15 1 Verrous de roues motrices freins manuels Lors du transfert vers et depuis le fauteuil s assurer que les verrous de roues sont bien bloqu s sur ON et que l entra nement du moteur est embray Lors du transport du fauteuil entier dans un v hicule l entra nement du moteur doit tre embray et les verrous de roues bien bloqu s sur ON Ceci pour aider l utilisation des dispositifs de retenue du fauteuil et prot ger le moteur la bo te de vitesses de dommages possibles 71 16 Transport A ATTENTION Risque de blessure ou d endommagements si un fauteuil roulant lectrique quip d un
8. dire tre enfonc enti rement au fond du si ge le bassin droit et aussi sym trique que possible pas vers l avant pas sur le c t ou sur un bord de l assise Positionnez la ceinture de retenue de mani re sentir les os de la hanche au dessus de la ceinture R glez la longueur de la ceinture au moyen des possibilit s de r glage indiqu es plus haut R glez la ceinture de mani re ce qu une main puisse passer plat entre la ceinture et le corps La boucle doit autant que possible tre positionn e au milieu Effectuez cet effet les r glages n cessaires si possible des deux c t s Examinez votre ceinture une fois par semaine pour vous assurer qu elle est encore bien dans un tat irr prochable qu elle n accuse aucun endommagement ni aucune usure et qu elle est fix e convenablement sur le fauteuil roulant Si la ceinture est fix e au moyen d un raccord vis assurez vous que le raccord ne s est pas desserr ou d tach Vous trouverez plus d informations concernant la maintenance des ceintures dans le manuel de service disponible aupr s d Invacare 8 7 R glage des cales rembourr es LES SUPPORTS DU TRONC NE PEUVENT ETRE FIXES QU A L ENSEMBLE DU DOSSIER CAPITONNE ASSISE VISCOUNT Pour fixer les supports du tronc au dossier de l ensemble du dossier suivez ces instructions e D poser les vis a t te cylindrique large du haut de chaque bride illustr e a la fig 1 Rep re A Les vis du ba
9. pose escamotage D verrouiller le levier de verrouillage basculer le repose pied sur le c t ou le soulever et le retirer Effectuer cette op ration avant de s asseoir dans le fauteuil A ATTENTION e l est conseill de bien verrouiller en place les deux repose pieds une fois assis surtout lors de la conduite e NE jamais se tenir debout sur les palettes repose pieds Si le poids du corps porte sur les palettes repose pieds elles peuvent tre endommag es et le fauteuil peut basculer vers l avant 58 9 3 R glage Pour tendre le repose pied lat ralement desserrer la vis ailettes A tirer le repose pied vers l avant resserrer quand la position d sir e est atteinte Il n est pas n cessaire de desserrer la vis pression sans t te B Celle ci doit toujours rester en position Pour ajuster la longueur du repose pied desserrer l crou hexagonal C sur le tube d extension faire glisser le tube t lescopique vers l int rieur et l ext rieur avec un mouvement de torsion S assurer de bien resserrer les crous une fois la hauteur souhait e atteinte A Attention e La partie inf rieure du repose pied doit se situer 60 mm au moins du sol pour un espace suffisant 59 9 3 1 Repose jambes l vation 60 Pour lever ou abaisser le repose jambe d verrouiller le verrou en avan ant le levier comme illustr Lors de l abaissement du repose jambe soutenir le poids
10. Les syst me de si ge annexes et pi ces accessoires dont l utilisation avec ce fauteuil roulant lectrique n a pas t valid e par Invacare risquent de nuire la stabilit relative au risque de basculer et accroissent le risque de basculer e Utilisez exclusivement des syst mes de si ge annexes et pi ces accessoires valid s par Invacare pour ce fauteuil roulant lectrique Les syst mes d assise non homologu s par Invacare pour une utilisation avec le pr sent fauteuil roulant lectrique ne respectent ventuellement les normes applicables et peuvent augmenter l inflammabilit et le risque d intol rance cutan e e Utilisez exclusivement des syst mes d assise homologu s par Invacare pour le pr sent fauteuil roulant lectrique Les pi ces lectriques et lectroniques qui n ont pas t valid es par Invacare pour l utilisation avec ce fauteuil roulant lectrique peuvent repr senter un risque d incendie et entra ner des d fauts lectromagn tiques e Utilisez exclusivement des pi ces lectriques et lectroniques valid es par Invacare pour ce fauteuil roulant lectrique Les batteries qui n ont pas t valid es par Invacare pour l utilisation avec ce fauteuil roulant lectrique risquent de provoquer des br lures e Utilisez exclusivement des batteries valid es par Invacare pour ce fauteuil roulant lectrique ATTENTION risque de blessures et de dommages sur
11. assemblage vers le haut dans la bride de retenue gauche et remonter la goupille de verrouillage A S assurer que la goupille est fermement fix e 12 3 Mont e sur un trottoir e Ajuster la commande de vitesse sur la position maximale pour offrir une Correct puissance maximale aux moteurs e S approcher du trottoir frontalement 90 ne pas charger sur le trottoir e Une fois lavant du monte trottoir situ environ 25 mm de la bordure du trottoir pousser le joystick fond en avant et continuer monter dans un seul mouvement Ne pas faire d arr t ni essayer de diriger pendant ce Incorrect mouvement ct PRE W EL Us Se 7 re S il n est pas possible de monter le trottoir stopper la man uvre s loigner de l obstacle et trouver un autre emplacement si possible 64 12 4 Descente d un trottoir S approcher de la bordure du trottoir de face Avancer doucement pour descendre du trottoir Les trottoirs de 75 mm ou plus peuvent faire basculer le fauteuil sur les palettes repose pieds Il est conseill de descendre du trottoir l envers pour surmonter ce probl me Le monte trottoir revient en position de mont e apr s chaque man uvre REMARQUE Monter des trottoirs de plus de 100 mm est difficile si les repose pieds sont dans leur position d extension maximale Se reporter R glage la page 59 pour conna tre le bon r glage des repose pieds 13 D s assemblage Pour permettre le transp
12. c t gauche est visible sur l image l image 76 16 2 2 Dans le fauteuil roulant l utilisateur est prot g ainsi amp ATTENTION Risque de blessure si l utilisateur n est pas attach comme il faut dans le fauteuil roulant e M me si le fauteuil roulant est quip d une ceinture de retenue cela ne remplace pas une ceinture de s curit correcte r pondant la norme ISO 10542 dans le v hicule de transport e Les ceintures de s curit doivent s appliquer sur le corps de l utilisateur Elles ne doivent pas tre loign es du corps de l utilisateur par des pi ces du fauteuil roulant telles que des accoudoirs ou des roues e Tendre les ceintures de s curit autant que possible sans pour autant occasionner une sensation d sagr able l utilisateur e Les ceintures de s curit ne doivent pas tre tordues au moment de leur utilisation e Assurez vous que le troisi me point d ancrage de la ceinture de s curit n est pas fix directement au plancher du v hicule mais sur l un des montants du v hicule ATTENTION risque de blessure si le fauteuil roulant lectrique est utilis comme si ge de v hicule sans appui t te Cela peut avoir pour cons quence une hyperextension du cou en cas de collision e Un appui t te doit tre utilis pendant le transport L appui t te Invacare pour ce fauteuil roulant disponible en option est la solution id ale utiliser pendant le transpo
13. circonstances hors du contr le d Invacare 5 la main d uvre les appels de service et autres charges li es la r paration du produit sauf en cas d autorisation sp cifique d Invacare poopy La garantie mentionn e ci dessus est exclusive et remplace toutes autres garanties expresses garanties implicites y compris mais non limit es aux garanties implicites de qualit marchande et aptitude remplir une fonction particuli re et ne saurait s tendre au del de la dur e de la garantie expresse invoqu e ici Invacare ne saurait tre tenu responsable de quelque dommage cons quent ou incident Cette garantie ne porte pas atteinte mais s ajoute vos droits l gaux Le service en garantie ne peut tre effectu que par un r parateur revendeur autoris par Invacare 99 sieduel4 60 90 1L0 NP 8JEp uz 90 ZT9SLPSL j enuew 89 sp epUEUIWO ep OJBWNN 100
14. de la jambe de l utilisateur puis d verrouiller le verrou en l emp chant de tomber trop vite N oubliez pas que la partie inf rieure de la palette repose pied doit se situer 60 mm au moins du sol LLC FII LEYEH 10 Espace d inclinaison manuelle Pour permettre au si ge dossier complet de s incliner fond vers l arri re gr ce a un espace suffisant tournez le grand volant A jusqu obtenir la position d assise souhait e La rotation du volant dans la direction oppos e permet d abaisser la position du si ge dossier A ATTENTION e LORS DE LA CONDUITE DU FAUTEUIL MOTORISE DEHORS LE SIEGE DOIT ETRE REINCLINE DANS SA POSITION ABAISSEE D ORIGINE AVANT LA MONTEE SUR UN TROTTOIR OU L ASCENSION OU LA DESCENTE DE PENTES CECI S APPLIQUE EGALEMENT A L INCLINAISON MOTORISEE ET AU DOSSIER INCLINABLE ELECTRIQUEMENT DISPONIBLES EN OPTION 61 11 Coupure de s curit Les coupe circuit sont situ s lavant du bo tier de batterie avant et l avant du bo tier de batterie arri re entre les deux bo tiers de batterie Elles sont pr vues pour fonctionner en cas de calage Ceci se produit quand un fauteuil ne peut n gocier un obstacle tel qu un passage de porte troit ou un trottoir trop haut Si l un des coupe circuit se d clenche il sort Pour la r initialisation apr s le d clenchement d un coupe circuit faire une pause de quelques minutes puis enfoncer les deux boutons de batterie Si le cou
15. es techniques partir de la page 94 Des adaptations du syst me de si ge devront ventuellement avoir lieu Avant le premier d placement Avant le premier d placement bien prendre connaissance de tous les l ments de commande du v hicule Essayer tranquillement toutes les fonctions REMARQUE Si une ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser Etre bien assis bien conduire Avant tout d placement veiller ce que e tous les l ments de commande puissent tre atteints facilement l tat de charge des batteries soit suffisant pour le trajet pr vu la ceinture de maintien ventuellement existante soit dans un tat impeccable e le r troviseur si existant soit r gl de mani re ce que vous puissiez regarder derri re vous tout moment sans devoir vous pencher en avant ou bien modifier votre position assise de toute autre fa on 5 2 Franchir des obstacles 5 2 1 Hauteur d obstacle maximale Vous trouverez des informations relatives l hauteur d obstacle maximale au chapitre Donn es techniques partir de la page 94 5 2 2 Conseils de s curit pour monter sur des obstacles A ATTENTION Risque de basculer e Ne jamais aborder les obstacles de biais e Avant d essayer de surmonter des obstacles redresser votre dossier A ATTENTION risque de chute du fauteuil et de dommages au fauteuil roulant lectrique roues avant ca
16. esp rons que votre nouveau fauteuil roulant lectrique vous apportera beaucoup de satisfaction Ce manuel d utilisation renferme d importantes remarques et indications relatives e a la s curit au service l entretien et la maintenance Veuillez en faire connaissance comme il faut avant d entreprendre votre premier d placement Ce fauteuil roulant est construit pour un grand cercle d utilisateurs aux besoins diff rents Il revient exclusivement au personnel m dical sp cialis et ayant la qualification voulue de d cider si le mod le convient l utilisateur Invacare ou son mandataire l gal d cline toute responsabilit dans les cas o un fauteuil roulant n est pas adapt au handicap de l utilisateur 10 Certains des travaux de maintenance et r glages r aliser peuvent tre ex cut s par l utilisateur ou un accompagnateur Certains r glages n cessitent cependant une formation technique et ne doivent tre effectu s que par votre distributeur Invacare Tout endommagement ou erreur r sultant de la non observation du manuel d utilisation ou d une mauvaise maintenance sont exclus de la garantie Ce manuel contient des informations prot g es par droits d auteur II ne doit tre ni copi ni photocopi ni partiellement ni dans son int gralit sans l accord crit pr alable d Invacare ou de son mandataire l gal Sous r serve d erreur et de modifications destin es au progr s technique
17. la position du volant e Positionner le contre crou B sur la bride de montage et serrer fond e Resserrer le volant C fond s assurer que l ensemble du dossier est s curis Veuillez noter chaque tube du dossier doit tre positionn sur le m me plan ou le dossier sera tordu Le dossier peut tre repli vers le bas ou d tach du fauteuil Suivre les instructions suppl mentaires suivantes e D visser le volant C de cing tours environ Soulever le dossier et le replier sur le si ge Ajuster la largeur de l accoudoir si n cessaire e Pour d tacher d visser le volant de trois quatre tours suppl mentaires Ne pas desserrer la vis cruciforme e Avancer le dossier l g rement et le soulever 41 e Pour replacer l ensemble du dossier s assurer que les broches sont bien align es dans les fentes de la bride de montage resserrer fond le volant des deux c t s 8 3 R glage en hauteur 8 3 1 R gler la hauteur des accoudoirs e L accoudoir peut tre pr r gl en hauteur en ra positionnant la vis autoraudeuse F dans l un on U des trous du tube d accoudoir D a Z ae 1 p i e Pour r gler la hauteur de chaque accoudoir er at TERP ANE d bloquer d abord le levier de verrouillage E ii a Bp ET MENT qui maintient le tube d accoudoir tout en Vs maintenant l accoudoir ST 7 fi e D placer l accoudoir la hauteur souhait e assem YE resse
18. le fauteuil roulant en cas d utilisation d un dossier non homologu Un dossier pos en deuxi me mont non homologu par Invacare pour une utilisation avec le pr sent fauteuil roulant lectrique risque de soumettre le tube de dossier une contrainte excessive et d augmenter ainsi le risque de blessures et de dommages sur le fauteuil roulant e Veuillez contacter votre revendeur sp cialis Invacare qui effectuera des analyses de risques calculs contr les de stabilit etc pour s assurer que le dossier peut tre utilis en toute s curit 27 3 Caract ristiques La vitesse et la direction du moteur sont r gul es par l unit de commande du joystick Avec la pratique le contr le de l acc l ration du freinage et du changement de direction assurera une conduite douce et sans coups Le s lecteur de vitesse vous donne le contr le total dans n importe quel environnement Le fauteuil motoris ne peut pas tre conduit lors de la recharge des batteries Les circuits de commande sont con us pour emp cher le fonctionnement durant le processus de recharge RECHARGE La jauge de batterie indique que vos batteries sont d charg es La recharge est directe voir le manuel fourni BATTERIES Les batteries mont es par d faut sont totalement scell es et ne peuvent donc pas fuir comme les cellules liquides conventionnelles Des performances maximales et un fonctionnement fiable d pendent d
19. ment aux prescriptions nationales l gales respectivement en vigueur Demandez l administration de votre ville ou commune quelles sont les entreprises locales comp tentes 21 Diagnostic La plupart des probl mes d entra nement sont li s la batterie Parfois des composants chers sont remplac s sans n cessit alors que le probl me vient de la batterie En cas de probl me lectrique toujours v rifier les batteries d abord ainsi que le bon contact des connexions de c bles L lectronique de la commande et des modules de levage et d inclinaison est assez labor e les r parations de l lectronique doivent tre effectu es par du personnel form SI VOTRE FAUTEUIL NE DEMARRE PAS e S assurer que le bo tier de commande est sur on l affichage est alors allum de mani re continue e Contr ler que les deux moteurs sont embray s e V rifier que le c ble de la commande principale est fermement repouss en place e Ne pas d placer le joystick tant que l affichage est allum SI LE FAUTEUIL CHASSE D UN COTE e Contr ler que les moteurs sont totalement embray s e V rifier que les pneus sont gonfl s la bonne pression V rifier que les roulettes pivotantes bougent librement et qu il n y a pas de jeu au niveau de la tige des roulettes e V rifier que la fonction d entra nement du joystick est bien cal e sur les mouvements vers la gauche et la droite Un moteur peut tre d branc
20. sont pivotantes Informer le distributeur Roues motrices Contr ler que les roues motrices tournent sans vaciller Le plus simple est de demander une personne de regarder le fauteuil roulant de derri re alors que l on s loigne d elle avec le fauteuil roulant lectrique Informer le distributeur Dispositif lectronique et connexions Contr ler que toutes les fiches m les sont raccord es comme il faut et que les c bles n accusent aucun d faut Informer le distributeur 19 R utilisation Le produit convient une r utilisation Mesures prendre Nettoyage et d sinfection Consulter ce sujet le chapitre Maintenance la page 86 Inspection selon le plan de maintenance Consulter ce sujet le manuel de maintenance demander Invacare Adaptation l utilisateur Consulter ce sujet le chapitre Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise la page 39 91 20 Gestion des d chets 92 L emballage des appareils va au recyclage de mat riau Les pi ces m talliques vont au recyclage des vieux m taux Les pi ces en plastique vont au recyclage des mati res plastiques Les pi ces lectriques et circuits imprim s vont aux d chets lectroniques Les batteries us es ou endommag es sont reprises par votre magasin de mat riel param dical ou par la soci t Invacare La gestion des d chets doit se faire conform
21. tre utilis en liaison avec un syst me d ancrage ayant t contr l et homologu selon la norme ISO 10542 en tant que si ge de v hicule Le fauteuil roulant a t soumis un essai d impact en tant ancr dans le sens de d placement du v hicule transporteur D autres configurations n ont pas t test es Le mannequin d essai tait prot g par une ceinture de s curit sous abdominale et une ceinture de s curit thoracique sup rieure Utiliser les deux types de ceinture de s curit pour minimiser le risque de blessures de la t te voire de la partie sup rieure du torse Avant de r utiliser le fauteuil roulant apr s une collision il est absolument indispensable de le faire contr ler par un distributeur agr Aucune modification des points d ancrage du fauteuil roulant ne doit tre effectu e sans l assentiment du fabricant gt gt ATTENTION Risque de blessure si le fauteuil roulant n est pas bloqu comme il faut avant l utilisation en tant que si ge de v hicule Chaque fois que cela est possible l utilisateur se transf rera de pr f rence sur un des si ges du v hicule et utilisera les ceintures de s curit propres ce v hicule Le fauteuil roulant doit toujours tre ancr dans le sens du d placement du v hicule de transport Toujours bloquer le fauteuil roulant conform ment au manuel d utilisation du fabricant du fauteuil roulant Enlever et ranger les accessoires ventuelle
22. 1 1 gt P pp PC Symboles importants dans ce manuel Risques d ordre g n ral Ce symbole vous pr vient de dangers g n raux Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE D EXPLOSION Ce symbole vous pr vient d un risque d explosion par exemple en raison de la pression d air lev e dans un pneumatique Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE DE BRULURE Ce symbole avertit d un risque de br lure par exemple avec de l acide s coulant de la batterie Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE DE BRULURE Ce symbole met en garde contre les br lures dues par exemple aux surfaces br lantes du moteur e Respectez les consignes pour viter des blessures ou des dommages sur le produit RISQUE DE COINCEMENT Ce symbole met en garde contre le risque de coincement en cas de manque d inattention lors de la manipulation de composants lourds e Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit 11 12 Porter des lunettes de protection Ce symbole attire l attention sur obligation de porter des lunettes de protection par exemple lors des travaux r alis s sur les batteries Portez des lunettes de protection si ce symbole est repr sent Porter des gants de protection Ce symb
23. 1 225 10 59 46 l PL Rua Estrada Velha 949 T 351 225 10 59 47 3 P 4465 784 Le a do Balio Fax 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt ga terf rs ljare A S gt Invacare AB Fagerstagatan 9 amp Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com FIN S 163 91 Sp nga finland invacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare MOLNDAL Invacare Deutschland GmbH T 46 0 31 86 36 00 KleiststraRe 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA amp 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 linvacare invacare com OSKARSHAMN amp 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 1 01 80 oinvacare invacare com Eastern European Distributor a 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries KleiststraRe 49 edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW www invacare de Deutschland Sommaire Chapitre 1 Page INTFOQUCUION GS RU a nn ass ss 9 1 1 Symboles importants dans ce manuel 11 1 2 Symboles importants sur le v hicule eee cee eee enee ee ee eene ee ee teeeeetaeeeeetneeeeetieeeeee 13 1 3 Classification de types et utilisation conforme la finalit 0 00 eee renter eenen 14 1 4 Garantie ees ceases les cleanses Manette eis nba aig ne nse 14 15 gt Indications terial aia eee dn eee 15 1 6 D r e d
24. Danmark WWW www invacare dk FE Invacare SA T 34 0 972 49 32 00 E c Areny s n Fax 34 0 972 49 32 20 Pol gon Industrial de Celr contactsp invacare com E 17460 Celr Girona WWW www invacare es ESPA A CF Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France T Fax WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr r Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 LE EB Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 Pencoed uk invacare com Bridgend CF35 5HZ WWW www invacare co uk United Kingdom CT Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 M _ Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 7 36016 Thiene VI italia invacare com ITALIA WWW www invacare it OE Invacare Ireland Ltd T 353 18 10 70 84 HE Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 p Seatown Rd Swords ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 amp Kundeservice Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW wWww invacare no Norge i NL Invacare B V T 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 7 NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW www invacare nl po Invacare Lda T 35
25. aes 36 Manip lateurs siii a ts eee 38 Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise an nn verre tn ns Sn bi esnane Rene 39 8 1 R glage de la profondeur d assise r glage sur 35 mm 40 82 R glage du dossibr isisuiiei anse anne rene delle net nieces LAEE EN e dieu les 40 8 3 R gl ge en hauteur in scat nee ateni iae aea EE NE ral riens 42 8 3 1 R gler la hauteur des accoudoirs en 42 8 3 2 R gler la largeur des accoudoirs nn 44 8 4 Dossier tensionr glable us 45 8 5 Ajuster Fappui t te s mii e i abide dede rs MP nied ei ieee 46 8 6 La ceinture de retenue tete eae eiacadcanviides agente ad adana AAEEen anaa 47 8 6 1 Types de ceinture de retenue 47 8 6 2 R glage correct de la ceinture de retenue 00 0 eee eeeeeceeeneeeeeenneeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeaeeeeeseaas 48 8 7 R glage des cales rembourr es 49 8 11 Regler la l rgeur s agen genie ad ane age dental fee EEE der nai denis 52 8 72 R glerila hauteur aie attire nie d lire dede derange taungees 53 8 1 3 R gler la profondeur eiren e EA E E EA EE AS 54 8 8 R gler etenlever la tablette ccionn iiine iinitan inae ENEE RK EE intime i r 55 8 8 1 Reglage lateral de fa tablette nesnenin a T a 55 8 8 2 R glage en profondeur de la tablette Enlever la tablette 56 8 8 3 Faire pivoter la
26. basculer Ne descendre les trajets en pente qu une vitesse atteignant au plus 2 3 de la vitesse maximale Lors de d placements en pente vitez toute man uvre abrupte tel que freinage brutal ou forte acc l ration Avant de monter des pentes redresser votre dossier voire le basculement d assise Avant de descendre des pentes nous vous conseillons de pencher l g rement le dossier et s il existe le basculement d assise en arri re Si un lift existe l amener la position la plus basse avant de monter des c tes et de descendre des pentes Eviter tout d placement sur des parcours de mont e ou descente glissant ou pr sentant des risques de d raper humidit verglas Eviter de quitter votre si ge en pente Effectuer le trajet de mani re direct et sans zigzag Ne pas essayer de faire demi tour en pente Dans les pentes le trajet de freinage est beaucoup plus long que sur terrain plat Ne parcourez aucune pente d passant l inclinaison maximale fiable cf chapitre Donn es techniques la page 94 Utilisation sur la voie publique Si vous souhaitez utiliser votre fauteuil roulant sur la voie publique et que la l gislation nationale impose un clairage votre fauteuil roulant devra tre quip d un syst me d clairage adapt Veuillez contacter votre revendeur Invacare si vous avez des questions 35 6 36 Pouss e en roue libre Le fauteuil roulant motoris est quip d
27. contr ler votre v hicule une fois par an par un distributeur Invacare afin de lui conserver sa s curit et son bon fonctionnement 18 1 Nettoyer le v hicule lectrique Lors du nettoyage du v hicule lectrique bien observer les points suivants e Utilisez uniquement un chiffon humide et un produit de nettoyage doux e N utilisez pas de produit abrasif pour le nettoyage e N exposez pas les composants lectroniques au contact direct avec l eau e N utilisez pas d appareil de nettoyage haute pression D sinfection Une d sinfection utilisant des produits d sinfectants test s et reconnus sur un chiffon humide ou par vaporisation est permise Vous trouverez aupr s de l institut Robert Koch http www rki de une liste des produits d sinfectants actuellement autoris s pour le nettoyage avec un chiffon humide ou par vaporisation 86 18 2 Liste d inspection Les tableaux suivants fournissent une liste des inspections que l utilisateur devra effectuer aux intervalles correspondants S il devait s av rer que le v hicule lectronique choue l un de ces contr les veuillez alors lire le chapitre correspondant ou contacter un distributeur Invacare agr Vous trouverez une liste plus ample des inspections et instructions pour la maintenance dans le manuel de service de ce v hicule lectrique Le manuel de service peut tre command aupr s d Invacare Il contient cependant des instructions pour des technicien
28. correspondre exactement votre mod le Toutefois toutes les instructions s appliquent quelles soient les divergences dans le d tail Les fabricants se r servent le droit de modifier sans pr avis les poids mesures ou autres donn es techniques indiqu s dans la pr sente publication Toutes les illustrations mesures et capacit s indiqu es dans le pr sent manuel d utilisation sont approximatives et ne constituent pas des sp cifications 97 DECLARATION DE GARANTIE CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE LIMITEE PRODUITS MOTORISES MODELES COUVERTS SPECTRA PLUS Invacare r pare ou remplace gratuitement notre convenance pour l acheteur d origine toute pi ce consid r e comme d fectueuse en termes de mat riau et ou de conception apr s r ception et examen par un repr sentant Invacare autoris GARANTIE 36 MOIS les articles sont couverts pendant trente six mois compter de la date d achat Composants structurels du ch ssis en acier incluant le ch ssis lat ral le croisillon le repose pied le montant arri re et les joints du ch ssis Hors poign es GARANTIE 18 MOIS les articles sont couverts pendant dix huit mois compter de la date d achat MOTEURS y compris le moteur de frein pour le fonctionnement lectrique Garantie de dix huit mois l exception des dommages touchant le commutateur du moteur la suite du non remplacement des balais du moteur en cons quence d une forte usure Les bala
29. de connexion Soulever avec pr caution les bo tiers de batterie du ch ssis au moyen des sangles fournies D poser le plateau de batterie Lors du remontage du plateau de batterie il est important qu il soit bien plac sur les broches de soutien Etape 6 d poser les moteurs d tachables comme d crit Le fauteuil d sassembl est maintenant pr t pour tre charg en toute s curit dans un v hicule adapt II suffit d inverser l ordre des proc dures pour r assembler votre fauteuil destination REMARQUE SPECIALE Pour l arrimage des pi ces d tach es lors du transport agir avec pr caution pour viter tout dommage particuli rement sur les ensembles de moteurs et les unit s de commande En raison du poids des bo tiers de batterie ils doivent tre positionn s de mani re s re en cas de freinage d urgence LEVER AVEC UNE EXTREME PRECAUTION LES COMPOSANTS LES PLUS LOURDS C EST A DIRE LES BOITIERS DE BATTERIE LE CHASSIS ET LES UNITES DE MOTEURS VEILLER A LA BONNE POSITION DE LEVAGE DEMANDER DE L AIDE EN CAS DE DOUTE 67 14 Moteurs d tachables Pour le c t pratique et la facilit d utilisation il est recommand de d tacher les moteurs en tant que dernier composant du fauteuil et de les remonter en premier REMARQUE Une aide peut s av rer n cessaire pendant cette op ration Etape 1 D visser le bouton de verrouillage molet A Il peut tre d viss compl tement tout en restant en posi
30. e Vie sieve Ba nt ease a aan tas ide ete eed 15 Conseils de S CUPItC jccsssssssccctecasesccanceusesseeconnesiencetscaneedenssetseveeiee 16 2 1 Conseils g n raux de s curit cenci eea nae aea aR eee e tees ee taeeeee teases tnieeeeeennaeeeere 16 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et a la maintenance ccccceeeeeeeeeeeeeeeeees 20 2 3 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique 21 2 4 Conseils de s curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e 22 2 5 Conseils de s curit ayant trait des modifications et changements de construction sur le fauteuil roulants nat alien dan a na rs ee sa i ae ent eo ata ea 25 Caract ristiques 2228522 s005nmnemnresnr tenus mrenne ner es nine senc issus 28 Comment se transf rer dans le fauteuil et en sortir 30 D placement ss nn est ants aeua da aaar Aenea die ERARE Edas 32 5 1 Avant le premier d placement 32 5 2 Franchir des obstacles nement aaie 33 5 2 1 Hauteur d obstacle maximale cccccceceeeceececeeeeeeeceneaeeeeeeeeeseceaaeeeeeeeeeseeseenueeeeeeeeeeees 33 5 2 2 Conseils de s curit pour monter sur des obstacles 33 5 2 3 Comment surmonter des obstacles correctement 34 5 3 Mont es et descentes 34 5 4 Utilisation sur la voie publique ss 35 10 Pouss e en roue libre cccccececececeeeccececncececueeceeececaeecneeneeneeeannenen
31. e cas ch ant un accompagnateur pr sentant l tat physique et psychique n cessaire devra se charger de la commande Risque de blessure si le fauteuil roulant se met en marche involontairement e Mettre le fauteuil roulant hors circuit avant de s y installer de le quitter ou de manipuler des objets qui risqueraient en raison de leur taille de leur forme ou de leur poids d entrer en contact avec le joystick e Lorsque l entra nement est d bray les freins sont d sactiv s Pour cette raison toute pouss e par un accompagnateur n est admissible en pente qu avec une extr me prudence Ne jamais laisser le fauteuil roulant lectrique en marche avec l entra nement d bray ou l arr t devant une pente Apr s une pouss e rembrayer imm diatement l entra nement cf chapitre Pouss e en roue libre la page 36 Risque de blessure si le fauteuil roulant est mis hors service pendant le d placement par exemple avec la touche marche arr t ou en retirant un c ble ceci entra nant un arr t brusque et violent du fauteuil roulant e Si vous devez freiner en cas d urgence rel chez tout simplement le levier de commande Le fauteuil roulant s arr tera automatiquement vous trouverez plus d informations ce sujet dans le manuel de votre manipulateur Risque de basculer si le fauteuil roulant est charg avec son conducteur lors d un transport e Ne charger si possible le fauteuil roulant que sans son conducteur
32. e l entretien et de la compr hension du fonctionnement des batteries et de leur recharge Veuillez vous r f rer au chapitre correspondant et au manuel s par fourni Les batteries au gel scell es sont class es comme non dangereuses lors des transports a riens et aupr s des autorit s de transport Les v hicules quip s de ces batteries s emportent en toute s curit dans les avions les bateaux les bus les ambulances ou les trains sans n cessiter le retrait des batteries PNEUS Des roues motrices pneumatiques et des roulettes pivotantes sont mont es par d faut Les roues anti crevaison d chargent du gonflage et contribuent une conduite plus souple mais requ rant un plus gros effort Elles sont disponibles en option SELLERIE La sellerie est compatible avec les exigences de r sistance la cigarette et aux allumettes de la norme 1 07176 16 Se reporter au chapitre sur le nettoyage et l entretien des mati res de la sellerie Une exposition prolong e aux ultra violets r duit la dur e de vie de la sellerie la prot ger de la lumi re du soleil BOUTONS DE COMMANDE DU JOYSTICK OPTIONNEL Le bouton quipant votre joystick est fourni par d faut et compatible avec la plupart des applications S il ne vous convient pas il existe toute une gamme d alternatives Demandez conseil votre revendeur de fauteuils roulants Ne remplacez pas le bouton du joystick par un dispositif non autoris cela peu
33. e moteurs d crabotage du levier Pour d brayer et permettre au fauteuil d avancer suivre les instructions suivantes avec pr caution e Pour d brayer placer les leviers en position A comme sur l illustration suivante LEVIERS ORIENTES VERS L EXTERIEUR e Pour embrayer placer les leviers en position b comme sur l illustration suivante LEVIERS ORIENTES VERS L ARRIERE e Pousser le fauteuil l g rement vers lavant pour garantir que les deux moteurs soient int gralement verrouill s en position de conduite ATTENTION Lorsque l entra nement est d bray il n y a pas de freins a moins d appliquer les verrous de roues Avant de s asseoir ou de quitter le fauteuil embrayer toujours l entra nement des deux c t s Ne jamais d brayer quand le fauteuil est occup moins qu il ne soit pouss par un aidant ATTENTION Dispositif roue libre e Embrayer toujours le dispositif roue libre apr s utilisation position B sur l illustration ci dessus Sinon il y a un risque de blessure REMARQUE Les moteurs doivent tre d sengag s par un assistant et non par l utilisateur Ceci garantit que les moteurs ne sont d sengag s qu en pr sence d un assistant pour s curiser le fauteuil roulant et viter qu il ne roule accidentellement 37 7 Manipulateurs Votre fauteuil roulant lectrique peut tre quip de diff rents manipulateurs Vous trouverez des informations relati
34. e tablette est transport dans un v hicule de transport e Pour le transport toujours enlever toute tablette existant ventuellement A ATTENTION Risque de blessures graves ou m me de mort pour l utilisateur et d autres personnes dans le v hicule de transport si le fauteuil roulant lectrique est s curis avec un syst me d ancrage 4 points d un autre fournisseur et que le poids vide du fauteuil roulant lectrique d passe le poids maximal pour lequel le syst me d ancrage est autoris e Assurez vous que le poids du fauteuil roulant lectrique ne d passe pas le poids maximal autoris pour le syst me d ancrage Tenez compte de la documentation du fabricant du syst me d ancrage e Si vous n tes pas s r du poids de votre fauteuil roulant lectrique faites le peser sur une bascule talonn e 72 16 1 Chargement du fauteuil roulant lectrique AVERTISSEMENT le fauteuil roulant risque de basculer s il est transf r dans un v hicule alors que le conducteur est toujours assis dans le fauteuil Transf rer si possible le fauteuil roulant sans le conducteur Si le fauteuil roulant avec le conducteur doit tre transf r dans un v hicule l aide d une rampe s assurer que la rampe n exc de pas la pente maxi de s curit voir chapitre Donn es techniques partir de la page 94 Si le fauteuil roulant doit tre transf r dans un v hicule l aide d une rampe qui
35. e tenir compte de toutes les informations de s curit au chapitre Conseils de s curit partir de la page 16 Le v hicule a t contr l avec succ s selon les normes allemandes et internationales quant sa s curit Il r pond aux crit res mentionn s par la norme DIN EN 12184 inclusive EN 1021 1 2 lla galement t test avec succ s selon EN60529 IPX4 quant sa sensibilit aux claboussures d eau et convient bien des conditions atmosph riques typiques d Europe centrale Equip d un syst me d clairage correspondant le v hicule convient selon le code de la route l utilisation dans le trafic routier Garantie Les conditions de garantie sont sp cifiques chaque pays 1 5 1 6 Indications L utilisation d un produit de mobilit est conseiller pour les indications suivantes Incapacit de marcher ou capacit de marcher tr s restreinte dans le cadre du besoin fondamental de d placement dans le propre int rieur Le besoin de quitter l appartement pour faire une petite promenade lair frais ou pour atteindre les endroits o se r glent des affaires de la vie quotidienne se trouvant normalement proximit de l appartement Des fauteuils roulants lectriques sont conseiller pour l int rieur et l ext rieur lorsque l utilisation de fauteuils roulants manuels n est plus possible en raison du handicap mais que l emploi convenable d un entra nement moteur est encore possible
36. eeene 74 16 2 1 Pour utilisation en tant que si ge de v hicule le fauteuil roulant est ancr ainsi 76 16 2 2 Dans le fauteuil roulant l utilisateur est prot g ainsi 77 16 3 Transporter le fauteuil roulant sans passager cee eeeeeeeee cece eeeeeeeaeeeeeeeeeteesnneeeeeeeeess 80 Syst me lectriQue sssssmmnrnnnse 81 17 1 Protection du syst me lectronique ceeececeeceeeeeeetee eee eeeneeeeeteeeeeteeeeeetieeeeetiaeeeeees 81 TTZ Batenies sis ces Pet PT Re MN ss mages EE aa a satya 82 17 2 1 Ce qu il est bon de savoir sur les batteries 82 1272 Charg riles Patterns sere ccct idee n ia T A mt stat en t s tas At 84 17 2 3 Manipulation correcte des batteries endommag es 85 Male AN Let iio OR ee EEE 86 18 1 Nettoyer le v hicule lectrique 86 18 2 v biste d NS e CNO 2 rates lat td ef era ek tn ai a jante ani eh 87 18 2 1 Avant chaque utilisation du v hicule lectrique 88 18 2 2 Une folS par SeMalne ire nent tee meet at ead nee tee EE 89 18 23 UNE fois par MOIS Re sans da a ln ieee de A ee ne ann a 90 FREUMHIIS ATION wc 23 iceci Re 91 Gestion des d chets ss aoe 92 DIA QNOSUGC RE PE ss tank EASA EREE isana 93 Donn es techniques sise 94 Accessoires approuv s disponibles 97 1 Introduction Ch re utilisatrice cher utilisateur Avant toute autre chose nous tenons vous remercier de votre confiance en nos produits Nous
37. ement normal 23 24 ATTENTION Risque de basculer si les roues anti bascule 1 sont enlev es endommag es ou modifi es une autre position que celle pr vue en usine e Les roues anti bascule doivent uniquement tre enlev es lors du d montage du fauteuil roulant pour le transport dans un autre v hicule ou pour le stockage e Lorsque le fauteuil roulant est utilis les roues anti bascule doivent toujours tre mont es Note the position of the anti tip wheels when you remove them so you can refit them in the correct position 2 5 Conseils de s curit ayant trait des modifications et changements de construction sur le fauteuil roulant L valuation de la conformit le marquage CE ont t effectu s dans le respect de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux et s appliquent uniquement au produit complet Le marquage CE est invalid si des composants ou accessoires sont remplac s ou ajout s sans avoir t approuv s pour ce produit par Invacare Dans ce cas l entreprise qui ajoute ou remplace les composants ou accessoires est responsable de l valuation de la conformit du marquage CE et doit enregistrer le fauteuil roulant en tant que conception sp ciale dans la documentation correspondante i Marquage CE du fauteuil roulant 25 26 ATTENTION Risque de blessures et d endommagements du fauteuil roulant par des composants et accessoires non valid s
38. en service REMARQUE N changer tout fusible principal d fectueux qu apr s une v rification compl te de l ensemble du syst me lectrique L change doit tre effectu par un distributeur Invacare Vous trouverez le type de fusible dans le chapitre Donn es techniques partir de la page 94 81 17 2 Batteries 17 2 1 Ce qu il est bon de savoir sur les batteries 82 L alimentation en courant du v hicule est assur e par deux batteries 12V Les batteries ne n cessitent pas d entretien et n ont besoin que d tre recharg es r guli rement Avant de les utiliser pour la premi re fois toujours charger les batteries neuves fond Des batteries neuves donnent leur puissance totale apr s avoir t soumises environ 10 20 cycles de charge La rapidit laquelle les batteries se d chargent d pend de nombreux facteurs tels que temp rature ambiante composition de la surface de la route pression des pneus poids du conducteur mode de conduite et utilisation des batteries pour l clairage etc REMARQUES Les batteries qui ont t livr es avec votre v hicule lectrique ne constituent pas un produit dangereux Ce classement se r f re diff rentes r glementations internationales sur les mati res dangereuses telles que p ex DOT ICAO IATA et IMDG Vous pouvez transporter les batteries sans restriction que ce soit par transport routier ferroviaire ou a rien Des soci t s de transport ind
39. era de l adaptation et de l utilisation La ceinture sert aider l utilisateur d un fauteuil roulant garder une position assise optimale Une utilisation correcte de la ceinture de retenue aide l utilisateur tre assis de mani re confortable et s re dans le fauteuil roulant en particulier les utilisateurs disposant d un quilibre limit en position assise Remarque Nous recommandons d utiliser dans la mesure du possible une ceinture de retenue chaque utilisation du fauteuil roulant La ceinture doit tre suffisamment tendue pour assurer une assise confortable et le maintien d une tenue correcte du corps 8 6 1 Types de ceinture de retenue Votre fauteuil roulant peut tre quip partir de l usine avec un des types de ceinture de retenue suivant Si votre fauteuil roulant a t quip par la suite d une autre ceinture de retenue que celles mentionn es ci dessous veillez obtenir la documentation du fabricant relative l adaptation et l utilisation correctes Ceinture boucle m tallique r glage d un c t La ceinture ne peut tre r gl e que d un c t ce qui risque d impliquer que la boucle ne se trouve pas au centre 47 Ceinture boucle m tallique r glage des deux c t s La ceinture peut tre r gl e des deux c t s La boucle peut ainsi toujours tre positionn e au milieu 8 6 2 R glage correct de la ceinture de retenue 48 Veillez tre bien assis c est
40. exc de la pente maxi de s curit voir chapitre Donn es techniques partir de la page 94 un treuil doit dans ce cas tre utilis Un assistant peut alors surveiller le processus de transfert et apporter son aide pour plus de s curit Il est aussi possible d utiliser un monte charge plateforme S assurer que le poids total du fauteuil roulant lectrique utilisateur inclus ne d passe pas le poids total maxi autoris pour la rampe ou le monte charge plateforme Le fauteuil roulant doit toujours tre transf r dans un v hicule avec le dossier en position droite le dispositif de levage de l assise en position basse et l angle d assise en position droite voir chapitre Mont es et descentes la page 34 Conduire ou pousser votre fauteuil roulant lectrique dans le v hicule de transport en passant par une rampe appropri e 73 16 2 74 Utiliser le fauteuil roulant en tant que si ge de v hicule Remarque Pour qu un fauteuil roulant puisse tre utilis comme si ge de v hicule il doit disposer d accessoires sp ciaux points de fixation afin de pouvoir tre ancr dans le v hicule Ces accessoires peuvent faire partie de la livraison standard du fauteuil roulant dans certains pays p ex GB mais dans d autres pays ils peuvent aussi tre obtenus en option aupr s d Invacare Ce fauteuil roulant lectrique r pond aux exigences de la norme ISO 7176 19 2001 et peut
41. f chapitre Donn es techniques partir de la page 94 Avant de monter des pentes redresser votre dossier la verticale ou placer le basculement d assise l horizontale Avant de descendre des pentes nous vous conseillons de pencher l g rement le dossier et s il existe le basculement d assise en arri re Ne descendre les trajets en pente qu une vitesse atteignant environ 2 3 de la vitesse maximale Eviter tout freinage ou acc l ration brusque en pente Eviter les terrains pr sentant des risques de glisser ou de d raper neige gravillons verglas etc en particulier les mont es et les trajets accusant une descente Si vous devez cependant effectuer un tel parcours faites le lentement et avec tr s grande prudence Ne jamais essayer de surmonter un obstacle dans une mont e ou une pente Ne jamais tenter de monter ni de descendre un escalier avec votre fauteuil roulant lectrique Pour franchir des obstacles veuillez toujours tenir compte de la hauteur maximale d obstacle cf chapitre Donn es techniques partir de la page 94 et des conseils pour franchir les obstacles au chapitre Franchir des obstacles a partir de la page 33 Eviter toute modification de votre centre de gravit pendant le d placement ainsi que tout mouvement brutal du levier voire des modifications de direction Ne pas transporter plus d une personne Tenir compte de la charge utile maximale et de la charge admissible par essieu c
42. f chapitre Donn es techniques la page 94 Tenir compte du fait que le fauteuil roulant acc l re ou freine lorsque le mode de d placement est modifi en cours de trajet Risque de rester en panne un endroit perdu en cas de mauvais temps p ex en cas de froid intense e Si vous tes un utilisateur dont la mobilit est fortement restreinte n entreprenez PAS de d placement sans accompagnateur en cas de temps d favorable Risque de blessure si le pied vient glisser du repose pied pendant le d placement et passe en dessous du fauteuil roulant lectrique e Avant tout d placement assurez vous que vos pieds reposent bien comme il faut au centre des palettes et que les repose pieds sont encliquet s correctement Risque de blessure en cas de collision avec d autres objets en franchissant des passages troits portes entr es e Franchir tout passage resserr vitesse minimale et en faisant tr s attention Si votre fauteuil roulant lectrique est quip de repose jambes angle r glable un risque de dommages corporel et mat riel sur le fauteuil roulant existe si le d placement s effectue avec les repose jambes relev s e Pour viter un d portement d savantageux du centre de gravit du fauteuil roulant vers l avant en particulier en cas de descente de c te ainsi que des dommages sur le fauteuil roulant les repose jambes angle r glable doivent tre abaiss s pendant le service de d plac
43. gorie 2 De tels chargeurs n ont pas besoin d tre surveill s pendant la charge Tous les chargeurs fournis par Invacare satisfont cette exigence 83 17 2 2 Charger les batteries A A 84 Pour la position de la prise de charge ainsi que d autres conseils relatifs la charge des batteries veuillez consulter les modes d emploi de votre manipulateur et du chargeur ATTENTION Risque d explosion et de destruction des batteries en cas d utilisation d un mauvais chargeur e N utiliser que le chargeur fourni avec votre v hicule voire un chargeur recommand par Invacare Risque de blessure par lectrocution et de destruction du chargeur si celui ci est mouill e Prot ger le chargeur de l humidit Risque de blessure par court circuit et lectrocution si le chargeur a t endommag e Ne pas utiliser le chargeur s il est tomb par terre ou s il est endommag Risque d incendie et de blessure par lectrocution en cas d utilisation d une rallonge endommag e e Nutiliser une rallonge que si cela est absolument indispensable Si vous devez en utiliser une s assurer auparavant de son tat impeccable e Mettre le fauteuil roulant lectrique hors service au manipulateur Raccorder le chargeur au manipulateur La prise de charge se trouve sur la face inf rieure du manipulateur e Brancher le chargeur sur secteur et le mettre ventuellement en marche e Apr s le processus de charge s parer
44. h Si votre fauteuil a toujours un probl me apr s ces v rifications contactez votre revendeur INVACARE autoris 93 22 Donn es techniques 94 Conditions de stockage et de service admissibles Plage de temp rature de service selon ISO 7176 9 e 25 50 C Plage de temp rature de stockage selon ISO 7176 9 e 40 65 C Moteurs Syst me lectrique 2x180W Batteries 2 x 12 V 30 Ah C20 syst me anti fuite gel 2 x 12 V 40 Ah C20 syst me anti fuite gel Fusible principal 35 A pour chaque bo tier de batterie Courant de sortie Dispositif de recharge 8A 8 Tension de sortie 24 V nominal 12 cellules Tension d entr e 200 250 V nominal Temp rature de fonctionnement environnement 25 50 C Temp rature de stockage 40 65 C Pneus de roues motrices Type de pneu 317 1272 x 2 pneumatique prot g contre les crevaisons ou increvable Pression des pneus 2 8 bars Type de pneu Pneus de roulettes pivotantes e 200x45 increvable Caract ristiques de conduite Vitesse 6 km h Distance min de freinage 1000 mm Pente maxi franchissable kkkkkk 11 20 conform ment la sp cification du fabricant avec 114 kg charge utile angle d assise minimal angle du dossier en position verticale Hauteur maxi de l obstacle 100 mm avec le monte trott
45. is de moteurs et les garnitures de freins des moteurs sont des l ments d usure et ne sont pas garantis COMMANDES CHARGEURS Dix huit mois de garantie pour la fonction lectrique l exclusion des soufflets d tanch it en caoutchouc et des gaines de c blage aff rentes 98 BATTERIES les batteries sont couvertes par la garantie du fabricant sur une p riode de douze mois Seules les batteries test es avec l quipement approuv par le fabricant p ex Battest 12202 ou Astratec et confirm es comme tant d fectueuses seront remplac es La r duction des performances sera valu e comme cause possible pour la faisabilit d une demande de garantie Seules les batteries fournies par Invacare sont couvertes par les conditions ci dessus Cette garantie exclut galement les points suivants 1 Les mat riaux de sellerie sont des l ments d usure Ils ne sont garantis que contre les r els d fauts de conception et de mat riau 2 Les pneus y compris de types remplis et les tubes sont des l ments d usure et ne sont pas garantis 3 Dommages caus s par le d versement ou la fuite des batteries 4 Dommages caus s par l abus la mauvaise utilisation un accident ou la n gligence une utilisation une maintenance ou un stockage incorrect e une utilisation commerciale ou une utilisation non conforme des r parations et ou des modifications effectu es sur toute partie sans le consentement d Invacare
46. ispositif lectronique utilis dans nos v hicules lectriques peut galement occasionner de faibles perturbations lectromagn tiques se situant cependant en dessous de la limite l gale Veuillez donc tenir compte des remarques suivantes Risque de mauvais fonctionnement suite des radiations lectromagn tiques e Ne pas utiliser d metteur portatif ni d appareils de communication par ex appareils radio ou t l phones mobiles ou selon le cas ne pas les utiliser pendant que le v hicule est en service e Eviter la proximit de puissants metteurs de radio ou de t l vision e Si votre v hicule devait se mettre en mouvement de lui m me ou si les freins venaient se desserrer mettre le fauteuil roulant hors service e Le fait d ajouter des accessoires lectriques et autres ou de modifier le v hicule risque de rendre celui ci sujet aux radiations lectromagn tiques panne Tenir compte du fait qu il n existe pas de m thode vraiment s re pour d terminer l effet de telles modifications sur la r sistance aux interf rences e Signaler tous les mouvements ind sirables du v hicule qui sont survenus voire le desserrage des freins lectriques au fabricant 21 2 4 22 Conseils de s curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e Risque de blessure si le fauteuil roulant lectrique bascule Ne se d placer dans des mont es et descentes que jusqu l inclinaison maximale fiable c
47. ividuelles ont cependant des directives leur tant propres et qui risquent ventuellement de restreindre voire d interdire un transport Veuillez vous renseigner pour les cas individuels aupr s de la soci t de transport concern e Tenir compte de l affichage de charge Toujours charger les batteries lorsque l affichage de charge indique un tat de charge faible Nous conseillons de recharger galement les batteries apr s chaque d placement prolong ou chaque nuit la dur e de la nuit Suivant l importance du d chargement des batteries 12 heures max peuvent s av rer n cessaires pour les recharger enti rement Prot ger votre chargeur de toute source de chaleur tels que les radiateurs et de l exposition directe la lumi re du soleil Si le chargeur surchauffe le courant de charge est diminu et le processus de charge ralenti Pour viter tout endommagement des batteries ne jamais attendre qu elles soient enti rement d charg es Ne pas se d placer avec des batteries fortement d charg es si cela n est pas absolument n cessaire ceci nuisant aux batteries et r duisant nettement leur long vit Si votre v hicule ne doit pas tre utilis pendant un certain temps les batteries devront au moins tre recharg es une fois par mois pour maintenir un tat de charge total Le v hicule peut au choix rester branch sur le chargeur II n y a pas de risque de surcharge des batteries N utiliser que des chargeurs de la cat
48. ment mont s sur le fauteuil roulant tels que par exemple une commande au menton ou une tablette Si votre fauteuil roulant est quip d un dossier angle r glable amenez celui ci dans une position droite Si des repose jambes angle r glable existent les abaisser totalement Si un v rin d assise existe l abaisser totalement AVERTISSEMENT Risque de blessure si un fauteuil roulant est transport dans un v hicule alors qu il est quip de batteries non tanches Ne jamais utiliser que des batteries tanches ATTENTION Risque de blessure ou d endommagements du fauteuil roulant ou du v hicule de transport si les repose jambes angle r glable sont relev s pendant que le fauteuil roulant est utilis comme si ge de v hicule Toujours abaisser les repose jambes angle r glable si ils existent 75 16 2 1 Pour utilisation en tant que si ge de v hicule le fauteuil roulant est ancr ainsi Le fauteuil roulant lectrique dispose de quatre points d ancrage qui sont R rep r s avec le symbole illustr a droite Pour la fixation il est possible i Ne d utiliser des mousquetons ou des boucles de sangle LL e S curiser le fauteuil roulant l avant 1 et l arri re 2 avec les sangles d ancrage e S curiser le fauteuil roulant en serrant les courroies conform ment aux instructions du fabricant du syst me d ancrage Avant seul le c t gauche est visible sur Arri re seul le
49. nc entre l accoudoir le panneau lat ral et le dossier Des accessoires adapt s sont disponibles aupr s d Invacare supports de tronc lat raux pour liminer ce risque Avant de s asseoir dans le fauteuil s assurer qu il n est PAS sur ON S il est sur ON le t moin de batterie affichages 10 barres est allum 39 8 1 8 2 40 R glage de la profondeur d assise r glage sur 35 mm Le montage individuel du si ge permet de r gler la profondeur d assise de 35 mm Le r glage qui se fait g n ralement une seule fois s ex cute comme suit Il n cessite un grand tournevis cruciforme et une cl de 13 mm e Forcer le bouchon en plastique au point A d visser et retirer la vis et l crou r p ter de chaque c t e Reculer la bride de montage du dossier en position tendue Replacer la vis et crou dans l orifice et serrer fond replacer le capuchon en plastique r p ter de chaque c t R glage du dossier L angle du dossier peut tre ajust de 90 vers l arri re 12 Le r glage qui ne se fait qu une fois normalement est effectu dans l ordre suivant voir sch ma l aide de la cl de 13 mm et du tournevis cruciforme Effectuez le m me r glage des deux c t s e D verrouiller le contre crou B situ sur la vis cruciforme e D visser partiellement le volant de verrouillage C e Visser ou d visser la vis cruciforme pour obtenir la position d sir e Ajuster
50. neux le point d ancrage convient la fixation du fauteuil roulant comme si ge de v hicule dans un v hicule Ce symbole renvoie la largeur maximale possible pour le r glage des accoudoirs Tirer l accoudoir davantage vers l ext rieur risque de le faire tomber de son support Pour plus d informations cf le chapitre R gler la largeur des accoudoirs la page 44 Si le fauteuil roulant lectrique est quip d une tablette il est absolument indispensable de l enlever et de la ranger de mani re s re pour le transport dans un v hicule 13 1 3 1 4 14 Classification de types et utilisation conforme la finalit Ce v hicule a t con u pour des personnes handicap es voire incapables de marcher mais qui de par leur facult visuelle et leur condition physique et mentale sont capables de conduire un v hicule lectronique Il a t class dans la cat gorie B des produits servant la mobilit pour les int rieurs et ext rieurs conform ment EN 12184 Il est ainsi suffisamment compact et maniable pour l int rieur mais peut galement surmonter de nombreux obstacles l ext rieur Vous trouverez des indications pr cises relatives la vitesse au rayon de braquage la port e la capacit de monter sans basculer la hauteur maximale d obstacles et aux conditions de service admissibles au chapitre Donn es techniques partir de la page 94 Veuillez en outr
51. oir 60 mm sans le monte trottoir Diam tre de braquage 1860 mm Spectra Plus 1920 mm Spectra Plus Comfort Zone de braquage 1210 mm Autonomie selon ISO 7176 4 2008 21 km batteries 30 Ah 32 km batteries 40 Ah Dimensions Spectra Plus Spectra Plus Comfort Hauteur totale sans le e 890 mm dispositif de levage Largeur totale maxi e 580mm Longueur totale y compris e 1000 mm e 1100 mm repose jambes standard Longueur totale sans e 730mm repose jambes standard Hauteur du si ge e 450 490 520 570 mm Largeur du si ge e 430mm e 380mm e 330mm Profondeur du si ge e 300 330 350 380 440 480 mm e 440 480 mm Hauteur du dossier e 430 570 mm 96 Dimensions Spectra Plus Spectra Plus Comfort Angle du dossier e 0 30 electrical e 12 29 manual Hauteur de l accoudoir e 260 390 mm Longueur du repose pied e 230 480 mm Angle d assise r glage e 0 16 lectrique Poids a vide e 70kg Poids des composants Batteries 30 Ah e env 12 kg par batterie Batteries 40 Ah e env 15 kg par batterie Charge utile Charge utile maxi e 114kg environ Remarque L autonomie d un fauteuil roulant lectrique d pend fortement de facteurs ext rieurs tels que l tat de charge des batteries la temp rature ambiante la topographie locale les caract ristiques de la chauss e la
52. ole attire l attention sur l obligation de porter des gants de protection par exemple lors des travaux r alis s sur les batteries Portez des gants de protection si ce symbole est repr sent REMARQUE Ce symbole caract rise des remarques g n rales destin es simplifier l utilisation de votre produit et attirer l attention sur des fonctions particuli res Conditions pr alables e Ce symbole caract rise une liste des diff rents outils composants et moyens dont vous avez besoin pour effectuer certains travaux N essayez pas d effectuer les travaux lorsque les outils mentionn s ne sont pas votre disposition 1 2 Symboles importants sur le v hicule Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur e Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie e Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit a la fin de sa dur e de vie Ce symbole indique la position d un point d ancrage lors de l utilisation d un syst me d arrimage pendant le transport Lorsque le symbole appara t sur un autocollant jaune lumi
53. oment de soulever ou demander de l aide Risque de blessure par chute hors du fauteuil roulant e Ne pas s avancer ne pas se pencher en avant entre ses genoux ne pas se pencher au dessus du bord sup rieur du fauteuil roulant p ex pour atteindre des objets e Siune ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser e Pour vous transf rer dans un autre si ge approchez vous le plus pr s possible du nouveau si ge Risque de blessure par des pi ces mobiles e Lors du d marrage de l actionnement d une option de r glage lectrique comme p ex basculement d assise dossier ou lifter et pour d autres pi ces mobiles veiller ce que d autres personnes se trouvant dans votre entourage en particulier des enfants ne soient pas bless es Risque de blessures dues aux surfaces br lantes e N exposez pas le fauteuil roulant directement aux rayons du soleil sur une longue p riode Les pi ces m talliques et les surfaces telles que le si ge et les accoudoirs par ex risquent sinon de s chauffer fortement Risque d incendie et risque de panne dus au raccord d appareils lectriques e Ne raccorder aucun appareil lectrique votre fauteuil roulant lectrique qui n ait t express ment autoris par Invacare Confier toutes les installations lectriques a votre distributeur Invacare agr 19 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance A Ri
54. ort du fauteuil dans le coffre de la plupart des voitures suivez ces instructions Etape 1 D brancher du bo tier de commande le moteur le connecteur de batterie et d poser les accoudoirs D verrouiller le levier de verrouillage Etape 2 D poser les appuis mollets des repose pieds Ils sont simplement fix s par du Velcro D poser compl tement les repose pieds en d verrouillant le verrou came situ l int rieur de la suspension du ch ssis de repose pied A ATTENTION e Ne pas conduire le fauteuil avec les repose pieds en position d verrouill e Etape 3 D poser le monte trottoir si mont comme d crit Etape 4 D tacher l ensemble si ge et dossier comme d crit pr c demment Lors du remplacement du si ge s assurer de placer les brides correctement sur le tube du ch ssis du si ge 65 Si le dossier est quip d un dispositif d inclinaison lectrique refixer le moteur sur le montant ext rieur ATTENTION risque de blessure si l axe d assemblage du moteur du dispositif d inclinaison n est pas bien s curis Une broche mal fix e peut se d tacher et le dossier se d plier et provoquer des blessures e S assurer absolument d ins rer le clip R pour bien fixer laxe d assemblage Le clip doit tre ajust autour de la broche Voir les illustrations ci dessous 66 Etape 5 D brancher des bo tiers de batterie les c bles conducteurs de moteur et les c bles
55. ort du fauteuil roulant 44 8 4 Dossier tensionr glable La tension de la sellerie du dossier peut tre r gl e pour obtenir le confort souhait et r pondre aux besoins de l utilisateur e Pour ce faire soulever le cache de sellerie de dossier en d tachant la fixation Velcro et en la d pliant e R gler les sangles de tension pour le confort de l occupant e S assurer que les sangles sont bien positionn es et replacer le cache du dossier en l attachant avec la fixation Velcro 45 8 5 Ajuster l appui t te A ATTENTION risque de blessure si le fauteuil roulant lectrique est utilis comme si ge de v hicule sans appui t te Cela peut avoir pour cons quence une hyperextension du cou en cas de collision e Un appui t te doit tre utilis pendant le transport L appui t te Invacare pour ce fauteuil roulant disponible en option est la solution id ale utiliser pendant le transport e L appui t te doit tre r gl hauteur des oreilles de l utilisateur e Desserrer le levier de serrage 1 2 ou 3 e Amener l appui t te la position souhait e e Bien resserrer le levier de serrage 46 8 6 La ceinture de retenue Une ceinture est une option qui peut tre soit livr e mont e sur le fauteuil roulant au d part de l usine soit mont e par la suite par le distributeur Si votre fauteuil roulant est quip e d une ceinture votre distributeur vous inform
56. pe circuit d faille en permanence consultez votre revendeur INVACARE autoris Dans certaines circonstances en particulier en int rieur il faut veiller assurer un fonctionnement s r en continu des unit s de moteur Face un obstacle ou en cas de lente man uvre des roulettes pivotantes d avant en arri re l actionnement fond en continu du joystick de commande entra ne la surcharge des moteurs et leur panne Pour pr venir ce probl me augmenter la vitesse au maximum contr ler la man uvre par le joystick de commande s loigner toujours de l obstacle ne pas continuer buter contre 62 12 Utilisation du fauteuil l ext rieur Mont e sur les trottoirs REMARQUE Ne jamais oublier d utiliser la ceinture de s curit l ext rieur S assurer que les repose pieds sont verrouill s en position 12 1 D pose Noter que les c t s gauche et droit sont identifi s comme si l utilisateur tait assis dans le fauteuil Pour d tacher le monte trottoir en cas de transport suivre ces instructions simples e D poser la goupille de verrouillage A tout en maintenant l assemblage Appuyer sur l assemblage pour le d gager de la bride de positionnement e Tirer assemblage vers vous en l loignant de la douille de retenue droite Le monte trottoir est maintenant d tach L arrimer avec pr caution 63 12 2 R assemblage Placer l assemblage dans la bride de retenue droite Repousser l
57. pression des pneus le poids de l utilisateur le style de conduite et l utilisation des batteries pour l clairage les servomoteurs etc Les valeurs indiqu es sont des valeurs maximales th oriques mesur es conform ment ISO 7176 4 2008 Mesure sans le coussin d assise Le poids vide r el d pend des quipements fournis avec le dispositif d aide la mobilit Tout dispositif d aide la mobilit Invacare est pes au moment de quitter l usine Se reporter la plaque signal tique pour conna tre le poids vide batteries incluses TEDX Stabilit statique conform ment la norme ISO 7176 1 9 15 8 Stabilit dynamique conform ment la norme ISO 7176 2 6 10 5 23 Accessoires approuv s disponibles Pneus anti crevaison Plateau Dossier d tachable r glage motoris Repose jambes l vation Options du joystick CONSERVER UNE NOTE SUR LA DATE D ACHAT ET LE NUMERO DE SERIE DE VOTRE FAUTEUIL MOTORISE INDIQUER CE NUMERO DANS TOUTE CORRESPONDANCE ET DEMANDE DE SERVICE N DE SERIE DATE D ACHAT Comme avec tous les v hicules motoris s nous vous conseillons de souscrire une assurance de maintenance pour couvrir les demandes de service hors garantie Contactez votre revendeur INVACARE autoris pour vous faire conseiller et conna tre les options disponibles Les fauteuils motoris s illustr s et d crits dans le pr sent manuel d utilisation peuvent ne pas
58. rrer la vis ailettes de verrouillage E __ ADJUSTMENT Mes Le levier de verrouillage s il est mont peut tre repositionn sans perdre la pression de serrage tirer le levier l g rement vers l ext rieur et le placer sur un angle mieux LA adapt a el e Le panneau lat ral garni peut aussi tre r gl la hauteur souhait e Desserrer la vis fente D situ e dans la bride de fixation resserrer quand la position d sir e est atteinte 42 43 8 3 2 R gler la largeur des accoudoirs e Le r glage en largeur transversal est r alis en d verrouillant le levier de verrouillage G et en positionnant le tube d accoudoir sur la largeur requise puis en resserrant le levier de verrouillage G e Pour d poser l ensemble d accoudoir pour le r glage transversal de la largeur complet afin de permettre la d pose du bo tier de batterie avant l ensemble de la commande d poser le si ge d bloquer le levier de verrouillage G appuyer sur le bouton de verrouillage ressort F et d poser l int gralit de l unit d accoudoir par le c t REMARQUE Lors du r assemblage sur le fauteuil toujours s assurer que le bouton de verrouillage ressort F se trouve l int rieur du tube de montage horizontal du ch ssis lat ral afin de pr venir tout d sassemblage accidentel de l unit d accoudoir A ATTENTION Les accoudoirs ne sont pas con us pour le transp
59. rt e L appui t te doit tre r gl hauteur des oreilles de l utilisateur 77 La ceinture de s curit ne doit pas tre loign e du corps de l utilisateur par des pi ces du fauteuil roulant telles que des accoudoirs ou des roues La ceinture de s curit sous abdominale doit pouvoir tre appliqu e dans le domaine situ entre bassin et cuisse de l utilisateur sans tre g n e ni trop l che L angle optimal de la ceinture sous abdominale par rapport l horizontale se situe entre 45 et 75 La plage maximale est entre 30 et 75 Ne d passer en aucun cas un angle de 30 Utiliser la ceinture de s curit mont e sur le v hicule de transport comme indiqu droite 1 Ligne centrale du corps 2 Milieu du sternum 79 16 3 Transporter le fauteuil roulant sans passager A ATTENTION Risque de blessure e S il ne vous est pas possible de bien ancrer votre fauteuil roulant lectrique dans un v hicule de transport il est d conseill de le transporter dans celui ci e Avant le transport s assurer que l entra nement est embray et que le syst me lectronique est hors service Invacare recommande vivement de d brancher ou de retirer en outre les batteries Voir D s assemblage la page 65 e Une fixation suppl mentaire au fond du v hicule est fortement conseill e 80 17 Syst me lectrique 17 1 Protection du syst me lectronique Le sys
60. s de AR chaque bride restent en place Fi K TA Fa IS Lal hy Li Fig 1 49 50 Aligner le rail de support sur les trous du dossier comme sur la fig 2 Fig 2 e Avec les vis plus longues fournies attacher le rail de support au dossier travers les brides dans les inserts vis Ne pas visser dans la planche arri re Serrer fond mais sans forcer sous peine d endommager les inserts filet s e Avec les rails de support s curis s faire glisser le support du tronc dans le rail de support par le bas Ajuster sur les besoins de l occupant et serrer fond le volant B 51 8 7 1 R gler la largeur e Desserrer les vis main e R gler les cales rembourr es la largeur voulue e Bien resserrer les vis main 52 8 7 2 R gler la hauteur Wd Conditions pr alables Cl male coud e pour vis a six pans creux 5 mm Desserrer les vis a six pans creux du r glage vertical 1 R gler les cales rembourr es a la hauteur voulue Bien resserrer les vis 53 8 7 3 R gler la profondeur Wi Conditions pr alables il r A r x ihr e Cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm e Desserrer les vis 1 du r glage de profondeur e R gler les cales rembourr es la profondeur voulue e Bien resserrer les vis 54 R gler et enlever la tablette A ATTENTION Risque de blessure ou d endommagements si un fauteuil roulant
61. s de service formation sp ciale et d crit des tapes de travail qui ne sont pas pr vues pour le consommateur final 87 18 2 1 Avant chaque utilisation du v hicule lectrique 88 Composant Contr le Instructions Signal sonore e V rifiez que le mode de fonctionnement est e Informer le correct distributeur Syst me d clairage e V rifiez que le mode de fonctionnement de e Informer le tous les clairages tels que clignotants phares et feux arri re est correct distributeur Verrouillage du bloc batterie V rifiez que le mode de fonctionnement du bloc batterie est correct Les tiges m talliques doivent tre compl tement dans les supports pr vus cet effet cf chapitre Transporter le fauteuil roulant sans passager la page 80 Informer le distributeur Batteries V rifier l tat de charge de la batterie Pour plus d informations au sujet de l affichage d tat de charge de la batterie consulter le manuel pour manipulateurs Recharger les batteries cf chapitre Charger les batteries la page 84 18 2 2 Une fois par semaine Composant Accoudoirs Panneaux lat raux Contr le V rifier que les accoudoirs peuvent tre mis en place correctement dans les supports et ne bougent pas Instructions Bien serrer la vis ou le levier de serrage pour la fixation de l accoudoir cf chapitre R glage en hauteur la page 42 Informer le distributeur
62. sque d accident et de perte de garantie en cas de maintenance insuffisante e Pour des raisons de s curit et pour pr venir tout accident r sultant d une usure non reconnue temps il est important dans des conditions de service normales de soumettre le v hicule une inspection annuelle voir plan d inspection du manuel de maintenance e Dans des conditions de service plus difficiles p ex d placements quotidiens en c te descente ou en cas d utilisation par le personnel soignant avec des utilisateurs de fauteuil changeant fr quemment il est judicieux de faire effectuer en plus des contr les interm diaires des freins des pi ces annexes et de la suspension e En cas d utilisation dans le trafic routier public le conducteur du fauteuil roulant est responsable du bon tat de fonctionnement du v hicule Si entretien et maintenance du v hicule sont insuffisants ou n glig s ceci implique des limites de responsabilit de produit 20 2 3 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique Ce v hicule lectrique a t test avec succ s conform ment des normes internationales quant sa compatibilit lectromagn tique Les champs lectromagn tiques tels que les metteurs de radio et de t l vision les appareils radio mobilophones et t l phones mobiles en produisent risquent cependant d avoir ventuellement une influence sur le fonctionnement des v hicules lectriques Le d
63. ss es par ex e Ne jamais approcher d obstacles plus hauts que la hauteur maxi de l obstacle Pour conna tre la hauteur maxi de l obstacle voir Donn es techniques page 94 e En cas de doute sur la possibilit de monter le trottoir ou non s loigner de l obstacle et trouver un autre endroit si possible 33 5 2 3 Comment surmonter des obstacles correctement 5 3 34 Mont e Correct Approcher de l obstacle ou du trottoir lentement de face et perpendiculairement a Fz ni En fonction du type d entra nement des roues arr tez vous dans l une des j En ou positions suivantes En cas de fauteuil roulant entra nement central 5 10 cm avant Incorrect l obstacle _ _ ies te Pour tous les autres entra nements env 30 a 50 cm face l obstacle de i T Contr lez la position des roues avant Dans le sens de la marche elles F doivent se trouver en angle droit par rapport l obstacle D marrez lentement et maintenir la vitesse jusqu ce que les roues arri re aient franchi l obstacle Descente L approche pour descendre un obstacle est la m me que pour la mont e except le fait qu il n est pas n cessaire de s arr ter avant la descente Descendre l obstacle tr s lentement Mont es et descentes Vous trouverez des informations relatives l inclinaison maximale de s curit au chapitre Donn es techniques partir de la page 94 5 4 ATTENTION Risque de
64. t me lectronique du v hicule est quip d un fusible de surcharge En cas de charge importante pour la motorisation pendant une p riode prolong e p ex lors de la mont e de pentes raides et surtout si la temp rature ext rieure est en m me temps lev e le dispositif lectronique risque de surchauffer Dans ce cas la puissance du v hicule est diminu e peu peu jusqu ce qu il finisse par s arr ter L affichage d tat montre un code de clignotement correspondant consultez le mode d emploi de votre manipulateur Par arr t et mise en marche du syst me lectronique il est possible d effacer le message d erreur et de remettre le dispositif lectronique en service Cinq minutes sont cependant n cessaires pour que le refroidissement atteint par le dispositif lectronique permette la motorisation de retrouver sa puissance maximale Lorsque la motorisation est bloqu e par un obstacle insurmontable comme par exemple un trottoir trop lev ou quelque chose de similaire et que le conducteur cherchant franchir cet obstacle laisse la motorisation travailler contre cette r sistance pendant plus de 20 secondes le dispositif lectronique arr te la motorisation pour viter tout endommagement L affichage d tat montre un code de clignotement correspondant consultez le mode d emploi de votre manipulateur Par arr t et mise en marche il est possible d effacer le message d erreur et de remettre le dispositif lectronique
65. t entra ner un fonctionnement 28 dangereux STAM Cu Pets ES EOFT EALL aT STEE BEI T NUS HAOORS Wee T TAR Tag HALL Big 29 4 30 Comment se transf rer dans le fauteuil et en sortir Apprendre comment entrer et sortir d un fauteuil roulant en toute s curit et sans se blesser est tr s important Le transfert vers et depuis le fauteuil motoris peut n cessiter de la pratique et un bon sens de l quilibre Il est conseill de se faire aider autant que possible au moment des transferts de et vers le fauteuil motoris Il est clair cependant qu une assistance n est pas toujours disponible dans toutes les situations Il est souhaitable d apprendre et de pratiquer diff rentes techniques pour accomplir un transfert s r De nombreux utilisateurs exp riment s de fauteuil roulant ont d velopp leur propre m thode de transfert ce qui leur apporte ind pendance et autonomie Une telle habilit d pend largement de la force de l individu de ses capacit s et du type de fauteuil Une seule technique ne saurait tre applicable tous les utilisateurs de fauteuil roulant La s curit est la consid ration principale dans toutes les techniques Pour effectuer le transfert en toute confiance et pour liminer le risque de blessure v rifier les points suivants S installer dans le fauteuil e Positionner le fauteuil roulant aussi pr s que possible de votre si ge Le cas
66. tablette sur le c t 2 2 cecccecccceeeeeceeeceee ce ee ee ee eeeeeceaeeeeeeeeeseeenaeeeeeeeeeeees 56 R gler repose pieds et repose jambes 58 9 11 D pos e Standard z a rehaushian han nn ne a ee ma en feet eh sa tt 58 9 2 D pos scamotage siniimrnnnnmaninan adi idee ania tie Piment 58 9 3 Regado 20 28 ane ere sen a mn nine Mn Rite at 59 9 3 1 Repose jambes l vation 60 Espace d inclinaison manuelle 61 11 12 13 14 15 16 17 18 Coupure de S CUF t ii i ss ttnnlnugssites 62 Utilisation du fauteuil l ext rieur Mont e sur les trottoirs 63 12 51 WDE POSE res chert oot tees e o ne eric ae heed ace este eet ae iat a ees eld 63 122 R assemblage raniona e aie ete ee a Rie ead 64 12 3 Mont e Sur Un trottoir 122828 ve ere teen ance arrete st eal a setae de a eel Raper 64 12 4 Descente diuntrottoln roei eneee ai dead ened deeded attend esl Rene ee 65 D s assembla ge sis ssid exe ss ccsessn iennanmonnsennanuesss eereteliusnnns 65 Moteurs d tachables ss 68 D pose des roues motrices 70 15 1 Verrous de roues motrices freins manuels 71 Transpor nn tresse ondes ere eco tant en nn tel ac Ue ss 72 16 1 Chargement du fauteuil roulant lectrique 73 16 2 Utiliser le fauteuil roulant en tant que si ge de v hicule ee eeeeeeeeeeeeeeeeteeeetenteee
67. tion Etape 2 D verrouiller la broche de retenue lat rale B en la tournant de 180 Etape 3 D boulonnez la fixation C sur l l ment de ch ssis vertical Etape 4 Soutenir le poids du fauteuil du c t o le moteur doit tre d tach Tirer l ensemble du moteur vers l arri re du fauteuil veiller tenir l ensemble du moteur au moment o il se d tache R p ter l op ration des deux c t s REMARQUE SPECIALE Pour l arrimage des pi ces d tach es lors du transport agir avec pr caution pour viter tout dommage particuli rement sur le bo tier de frein et l unit de bo te de vitesses 68 Pour refixer les ensembles de moteurs aligner le rail du tube inf rieur sur le tube de l ensemble du moteur et pousser fond pour le remettre en place Resserrer fond le bouton de verrouillage molet A Proc der de m me des deux c t s Pour la facilit d utilisation il est recommand de refixer les ensembles de moteurs en premier lors du r assemblage du fauteuil roulant apr s transport REMARQUE Le d sassemblage et le r assemblage des moteurs peuvent tre r alis s plus facilement si le fauteuil est bien repouss vers l avant en tenant compte du fait que les repose jambes ne sont pas attach s Le fauteuil se transporte d sassembl en toute s curit dans un v hicule adapt Il suffit d inverser l ordre des proc dures d crites ci dessus pour que votre fauteuil soit pr t destination
68. tout d abord le chargeur du secteur et ensuite la prise du manipulateur 17 2 3 Manipulation correcte des batteries endommag es ATTENTION Br lures par acide s chappant si les batteries sont abim es O e Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau e En cas de contact avec la peau laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux e Rincer imm diatement pendant plusieurs minutes l eau courante faire appel un m decin e Lors de la manipulation de batteries endommag es porter des v tements de protection appropri s e D poser les batteries endommag es dans des r cipients appropri s r sistant l acide aussit t leur d montage e Ne transporter les batteries endommag es que dans des r cipients appropri s r sistant l acide e Nettoyer abondamment l eau tous les objets ayant t en contact avec l acide Veiller la gestion correcte des batteries us es ou endommag es Les batteries us es et endommag es sont reprises par votre revendeur ou par la maison Invacare 85 18 Maintenance Le terme Maintenance convient toute activit permettant de maintenir le fauteuil roulant lectrique en bon tat et de garantir son aptitude au d placement La maintenance comprend diff rents domaines tels que le nettoyage quotidien les inspections les r parations et les r visions g n rales REMARQUE Faites
69. ves au mode de fonctionnement et la manipulation des diff rents manipulateurs dans les modes d emploi s par s correspondants ci joints 38 8 amp gt Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise ATTENTION Endommagement du fauteuil roulant et risque d accident Dans le cas de diff rentes combinaisons d options de r glage et de leurs r glages individuels des collisions risquent de survenir entre des pi ces du fauteuil roulant e Le fauteuil roulant dispose d un syst me de si ge individuel r glages multiples y compris repose jambes accoudoirs un appui t te ou d autres options r glables Ces possibilit s de r glage et ces options sont d crites dans les chapitres suivants Elles servent adapter le fauteuil aux besoins corporels et la maladie de l utilisateur Veillez en adaptant le syst me de si ge et les fonctions du si ge l utilisateur ce qu aucune pi ce du fauteuil roulant n entre en collision Remarque Confiez la premi re adaptation du syst me de si ge un personnel qualifi Des adaptations par l utilisateur ne sont conseill es que lorsque l utilisateur a re u les instructions n cessaires du personnel comp tent ATTENTION Noter que dans certaines conditions et configurations du fauteuil roulant p ex pour les utilisateurs avec un contr le lat ral limit du corps et si le dossier est inclin le corps peut se retrouver coi

Manuel d`Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents