Lashing Point Welding
Contents
1. 317 7992226 7993143 LPW 13400 29500 4 2 27 417 n st 27e les 2e TI ass 7992227 7993144 LPW 20000 44000 6 4 2 E n 21 28 a Aa 43 5 7992228 7993145 LPW 32000 70400 15 3 71 asne 22 aux lag gas late 67 7992229 Tableau 42. soudure Le non respect de ces crit res d inspection et de s curit peut entra ner des dommages corporels et mat riels y TX R f rence T LPW LPW Plot de soudure Ressort sans ressort complet 65 7992225 7993142 7992056 7991566 7102228 75 7994831 7995430 7994848 7994850 7102228 83 7992226 7993143 7992057 7991568 7102232 117 7992227 126 7992228 174 7993144 7992058 7993145 7992059 1992229 7992060 1991569 7102236 7991570 7102133 7991572 Tableau 1 Sous r serve de modifications techniques La soudure doit tre ex cut e par un soudeur qualifi soudure cf QMOS selon la norme DIN EN ISO 9606 1 aiie D gueur volume Proc dure de soudage LPW 3000 HV 5 a3N 2 x 33 mm ca 1 1 cm e Agrafer dans le millieu de l trier souder LPW 5000 JHV7 a3h 2x40 mm ca 2 6 cm e Avant de proc der la passe de soudure en angle LPW 13400 HV 12 a4R 2 x 60 mm ca 8 7 cm bien nettoyer le cordon de fond de chanfrein LPW 20000 HV 16 a4 2 x 60 mm ca 15 5 cm e Le soudage complet doit tre ex cut en continu LPW 32000 HV 25 a6 2 x 90 mm ca 56 cm d une traite afin d viter le refroidissement du Tableau 2 m tal e Attention ne pas souder sur l anneau qui est am lior par traitement chaud _ Plots d cartement Sege erer do fond de chanfrein Proc d s de soudage m tal d apport Disposit
3. Lashing Point Welding LPW Anneau d arrimage souder Instructions pour la s curit Ces instructions pour la s curit d clarations du fabricant doivent tre conserv es durant toute la p riode d utilisation Traduction du mode d emploi original BRUD RUD Ketten Rieger amp Dietz GmbH u Co KG D 73428 Aalen Germany Tel 49 7361 504 1370 Fax 49 7361 504 1171 www rud fr info rud fr RUD Art Nr 7993141 FR 02 015 Herstellererkl rung Hiermit erkl ren wir unterst tzt durch die Zertifizierung nach ISO 9001 dass die nachfolgend bezeichnete Ausr stung aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Europ ischen Union entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ausr stung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Weiterhin verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit wenn die Ausr stung nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestim mungsm igen F llen eingesetzt wird Hinweis Beim Zurrpunkt angewendete harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 T1 und T2 sowie in Anlehnung an EN 1677 Bezeichnung der Ausr stung Zurrpunkt Type Lashing Point Welding LPW Herstellerzeichen LPW Lashing Point Welding Anneau d arrimage souder D claration du fabricant Par la pr sente nous certifions conform ment la certification IS
4. O 9001 que l quipement suivant dans la version que nous vendons ainsi que les autres mod le que nous mettons en circulation corre spond de par sa conception et type de construction aux demandes appropri es fondamentales de s curit et sant de la directive CE correspondante Toute modification du produit sans notre accord crit pr alable entra ne une perte de validit de cette pr sente d clara tion En outre cette d claration ne sera plus valable dans le cas o l quipement ne serait pas utilis conform ment aux applications indiqu es dans le mode d emploi instruction de montage Attention Pour les anneaux d arrimage les normes harmonis es appliqu es sont DIN EN ISO 12100 T1 et T2 ainsi que en appui de EN 1677 D signation de l quipement Anneaux d arrimage articul Type Lashing Point Welding Anneaux d arrimage souder LPW Signe du fabricant Instructions de montage mode d emploi 1 Utilisation uniquement par des personnes comp tentes en la mati re 2 R guli rement et avant chaque utilisation il faut v rifier les ventuelles fissures de la soudure corrosion usure d formations etc 3 Le syst me auquel les anneaux articul s seront attach s devra avoir une stabilit suffisante pour r sister sans d formations aux forces appliqu es lors de la traction Le mat riel souder doit tre appropri pour la soudure et exempt d impuret huile peinture etc Mati re du s
5. i gences suivantes seront remplies La norme DIN 18800 cf EN 1011 1 et EN 288 constructions m talliques prescrit lors des utilisations en plein air ou au risque de corrosions particuli res les soudures doivent tre uniquement effectu es en continu en chanfrein remplies et ferm es Une soudure HV continue et ferm e au LPW remplies ces exigences 10 Les plots d cartement garantissent le jeu n cessaire pour la passe de fond de chanfrein env 3 mm Ces plots ne doivent pas tre limin es 11 Apr s le soudage ainsi que dans des intervalles relatifs aux utilisations sous charge un technicien comp tent doit examiner au moins 1x par an l tat et la capacit du produit II en est de m me dans le cas de dommage ou v nement particuliers Crit res de v rification concernant paragraphe 2 et 11 e L anneau articul doit tre complet e l indication de la charge d utilisation et de la marque du fabricant doivent tre compl tes et lisibles Il faut viter les d formations de pi ces portantes comme pi ce de base et trier Il faut viter les d t riorations m caniques comme des rainures en particulier sur les r gions o s applique la traction Il faut viter des modifications du diam tre caus es par usure gt 10 e l faut viter les fortes corrosions acier rong e Il faut viter les fissures sur des pi ces portantes e l faut viter les fissures et d autres d t riorations de la
6. ion de la soudure Europe USA Asia Australia Africa Baust hle niedrig legierte St hle EN 10025 Mild steels low alloyed steel Acier de construction d usage g n ral aciers alli s peu lev s MIG MAG 135 DIN EN ISO 14341 G4Si1 G3Si1 Gas shilded wire welding 135 Z B PEGO GA E Hand Gleichstrom 111 DIN EN ISO 2560 A E 42 6 B 3 2 H10 Stick Electrode direct current DIN EN ISO 2560 A E 38 2 B 12 H10 Poste souder courant z B PEGO B Spezial conting PEGO BR Spezial E Hand Wechselstrom 111 DIN EN ISO 2560 A E 382 RB 12 Stick Electrode alternating DIN EN ISO 2560 A E 420 RC 11 current z B PEGO RC 3 PEGO RRB 7 Poste souder courant Alternativ alternatif DIN EN ISO 3581 E 23122 LR32 z B PEGO 309 MoL Plots d cartement environ 3 millim tres 0 1 0 2 pouce WIG 141 DIN EN ISO 636 A W 3 Si 1 W2 Si 1 TIG Tungsten arc welding DIN EN ISO 636 A W 2 Ni 2 Soudures au tungst ne z B PEGO WSG 2 PEGO WSG2Ni2 Tableau 3 Suivre attentivement les instructions de dessiccation Respecter les instructions de transformation respectives des m taux d apport de soudure Force de Type traction Poids A C E F G H T LPW LPW issi Ibs complet sans ressort 1 1 fa Wel Aa br EE LPw 3000 6600 0 77 VR 2 11L le Ze 1992225 1993142 LPW 5000 11000 1 03 1134 3 a 13 11 17 1 19 o o 7994831 7995430 LPW 8000 17600 1 75 121 137 fr Il 2172 qu say
7. mage cha ne d arrimage s assurer quil ne puisse appara tre de choc blocage pincement coupure Retirer tout risque de dommage des syst mes d arrimage due au chargement sur ar tes vives 7 Effets de temp rature d utilisation Les anneaux d arrimage LPW sont utilisables dans la plage de temp rature de 20 C jusqu 400 C Pour des utilisation inclues dans les plages de temp ratures suivantes il faut r duire la charge maximale d utilisation comme suit 200 C 300 C 10 et 300 C 400 C 25 Les anneaux d arrimage LPW peuvent tre recuits plu sieurs fois avec la charge par ex construction m cano soud e sans r duction de la charge d utilisation Temp rature lt 600 C 1100 F Force de Type traction A C E admissible LC en daN 0 LPW 3000 3000 10 35 33 66 38 25 40 14 33 13 5 LPW 5000 5000 10 47 36 77 45 27 48 16 40 13 5 LPW 8000 8000 0 8 42 87 51 31 52 18 46 16 5 LPW 13400 13400 1 9 61 115167 44 73 24 60 22 5 LPW 20000 20000 2 9 75 129 67 55 71 27 60 26 5 LPW 32000 32000 6 8 95 1901100169 105 40 90 27 La preuve de l aptitude du m tal d apport utilis doit tre r alis e avec le fabricant de m tal d apport de soudure respectif 8 Les points o on fixe les anneaux d arrimage doivent tre marqu s avec une couleur contrast e facilement remarquable 9 Gr ce la disposition de la soudure CONTINU HV les ex
8. upport S355J2 N 1 0577 N St52 3 4 la quantit et disposition des anneaux d arrimage sur v hicu les doivent se d terminer conform ment aux normes EN 12640 ou EN 75410 pour circulation RoRo conform ment EN 29367 pour autant que les v hicules ne soient pas destin s de part leurs conceptions et am nagements pour le transport des marchan dises sp ciales avec exigences particuli res sur l arrimage des charges Les anneaux d arrimage doivent tre dispos s les plus loign s possible de sorte utiliser le maximum de la largeur de la surface de chargement Au repos les anneaux d arrimage ne doivent d passer le niveau de la surface de chargement Disposer les anneaux d arrimage au chargement char ge de sorte viter les tractions pouvant d former renverser ou d placer brusquement la charge Attention les anneau d arrimage ne peuvent pas tre utilis s pour lever des charges 5 D terminer la force d arrimage admissible n cessaire de chaque anneau d arrimage conform ment EN 12195 1 instal lations d arrimage des charges sur des v hicules routier calcul des forces d arrimage et VDI 2700 arrimages des charges sur des v hicules routier Les anneau d arrimage RUD type LPW indiquent clairement sur la partie souder la force d arrimage admissible LC en daN 6 Le syst me d arrimage doit pouvoir bouger librement dans le LPW Lors de l accrochage et d crochage du syst me d arri
Download Pdf Manuals
Related Search