Mode d`emploi
Contents
1. onsf higkeit der Produkte durch Wieder verwendung Die Verschmutzung und oder GEFAHR beeintr chtigte Funktion der Produkte k n nen zu Verletzung Krankheit oder Tod f h ren gt Produkt nicht aufbereiten Das Produkt ist strahlensterilisiert und steril verpackt Das Produkt darf nicht wieder verwendet werden gt Produkt nicht resterilisieren Verletzungsgefahr durch Z ndung oder Ex plosion von brennbaren Gasen Beim be stimmungsgem en Gebrauch des HF Ge r ts k nnen Funken entstehen WARNUNG gt Sicherheitshinweise in der Gebrauchs anweisung des HF Ger ts einhalten gt Gewebekontakt mit nichtisolierten Be reichen des Arbeitsendes auBerhalb der Koagulationsstelle kann zu ungewollten Verbrennungen fihren gt Um Sch den am Arbeitsende insbeson dere an der Keramikisolation zu vermei den Instrumente vorsichtig bedienen keine berm igen Kr fte aus ben Ar beitsende von Schl gen und St en sch tzen Thermische Sch digungen des Patienten Anwenders durch unzureichend isolierte Lei tungen von aktivem Zubeh r gt HF Ger t so einstellen dass die maxi male Ausgangsspitzenspannung gleich oder kleiner ist als die Bemessungs Zu beh rspannung die f r das Produkt an gegeben ist WARNUNG gt HF Ausgangsleistung auf den Eingriff abstimmen Klinische Erfahrungen oder Referenzen ber cksichtigen gt HF Ausgangsleistung so gering wie m glich w hlen gt Kontaktfl chen des P2. di lavoro da urti e colpi Danni termici al paziente utente da linee non sufficientemente isolate dall accessorio attivo gt Impostare l apparecchio HF in modo che AVVERTENZA la tensione di picco massima in uscita sia uguale o inferiore alla tensione di taratura dell accessorio indicata per il prodotto gt Adattare la potenza d uscita HF all intervento da eseguire tenendo presenti le esperienze cliniche o i riferimenti opportuni gt Selezionare la potenza d uscita HF pi bassa possibile Durante l intervento tenere il pi possibile pulite le superfici di contatto del prodotto Rimuovere i residui di tessuti o fluidi corporei essiccati con un tampone umido Sul lato connettore il prodotto dotato del seguente attacco connettore piatto Aesculap Per il rispettivo cavo si rimanda ai nostri prospetti La tensione di taratura dell accessorio del prodotto di 700 Vp La tensione di taratura dell accessorio deve essere maggiore o uguale alla tensione di picco massima in uscita con cui il prodotto fatto funzionare in combinazione con un apparecchio HF idoneo e una modalit operativa impostazione idonea vedere CEI DIN EN 60601 2 2 Per evitare ustioni da HF Durante l attivazione dell HF l estremit di lavoro del prodotto va sempre tenuta nel campo visivo dell utilizzatore gt Prima di attivare l apparecchio HF accertarsi che l estremit di lavoro del prodotto non tocchi alcun accessorio elettrocondutto
3. Esterilizaci n mediante radiaci n Sterilizzazione a raggi This product is not for reuse in terms of its proper applications as defined by the manufacturer Nicht zur Wiederverwendung im Sinne des vom Hersteller festgelegten bestimmungsgem en Gebrauchs Ne pas r utiliser au sens de l usage d fini par le fabricant conform ment la destination No reutilizar dandole el mismo uso al que ha sido destinado por el fabricante Da non riutilizzare ai sensi dell impiego conforme alla destinazione d uso definito dal produttore Use by Verwendbar bis A utiliser avant Caduca el Utilizzabile sino a Accessory for bipolar application Zubeh r f r bipolare Anwendung Accessoire pour application bipolaire Accesorio para aplicaci n bipolar Accessorio per uso bipolare Date of manufacture Herstelldatum Date de fabrication Fecha de fabricaci n Data di fabbricazione Endoscopic bipolar instruments for single use Intended use Cutting dissecting grasping and coagulation of tissue in minimally invasive surgery Safe handling and preparation CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on order of a phy sician Risk of breakage in the jaws region The instrument comprises delicate ceramic insulation elements gt To avoid damage to the working tip especially to the ceramic insulation Do not apply excessive forces and protect the working tip from impacts and knocks CAUTION gt Ensu
4. Leer las instrucciones de manejo seguirlas y conservarlas como literatura de referencia gt Utilizar el producto s lo de acuerdo con su finalidad de uso ver Finalidad de uso gt Conservar el producto nuevo de f brica o no utilizado a n en un lugar seco limpio y protegido gt Antes de su uso comprobar con una inspecci n visual que no existen piezas sueltas deformadas rotas agrietadas desgastadas ni fragmentadas gt No utilizar ning n producto da ado o defectuoso Retirar inmediatamente el producto si est da ado gt No utilizar ning n producto extra do de un envase est ril da ado o abierto gt No utilizar despu s de la fecha de caducidad Peligro de infecci n para el paciente y o el usuario y limitaci n de la funci n de los productos en caso de reutilizaci n La contaminaci n y o la funci n limitada de los productos pueden provocar lesiones enfermedades e incluso la muerte gt No reutilizar el producto PELIGRO El producto est esterilizado por radiaci n y se presenta en un envase est ril El producto no puede reutilizarse gt No volver a esterilizar el producto Peligro de lesiones por el encendido o la explosi n de gases inflamables Al utilizar el aparato AF debidamente pueden originarse chispas ADVERTENCIA gt Observar las advertencias de seguridad que se incluyen en las instrucciones de manejo del aparato AF gt Si alguna parte no aislada del extremo de trabajo entra
5. accessories gt Prior to use visually check the product for damage to or surface changes on the insulation Never put down the product on or next to the patient gt When using accessories for endoscopy or laparoscopy applications deactivate the automatic switch on mode of the HF device gt Follow the instructions for use of the HF device Safe operation Bipolar coagulation From the health and safety perspective bipolar coagulation is the superior alternative to monopolar coagulation because the current does not flow through the whole body but only through a narrowly defined tissue region between the jaw pieces scissors blades of the instrument Note Ifboth jaw pieces of the grasping forceps come into direct contact coagulation cannot occur as the power source is short circuited gt Make certain the grasping surfaces are clean and of a polished metal appearance gt Grasp and compress the tissue in such a way that it is in contact with both metal jaw pieces gt Switch on the HF current Bipolar cutting gt Compress the tissue between the two scissor blades gt Switch on the HF current gt Cut through the tissue mechanically The slower the cut the larger the coagulation zone at the edge of the cut Accessories Spare parts For accessories and replacement parts see brochure C30481 and C76611 or visit http www endoscopy catalog com Distributor in the US Contact in Canada for product informa t
6. ou gale la tension de cr te de sortie maximale avec laquelle fonctionne le produit en association avec un appareil HF correspondant un mode de fonctionnement un r glage correspondant voir IEC DIN EN 60601 2 2 Pour viter les br lures par le courant HF gt Pendant l activation HF toujours conserver l extr mit de travail du produit dans le champ de vision de l utilisateur gt Avant l activation de l appareil HF contr ler que l extr mit de travail du produit n est pas en contact avec des accessoires lectriquement conducteurs gt Avant l utilisation proc der un examen visuel du produit absence de d t riorations et de modifications de la surface de l isolation gt Ne jamais poser le produit sur le patient ni directement c t de lui gt En cas d utilisation endoscopique ou laparoscopique d accessoires d sactiver le mode d activation automatique de l appareil HF gt Respecter le mode d emploi de l appareil HF Manipulation Coagulation bipolaire La coagulation bipolaire est une alternative optimale du point de vue technique de la s curit la coagulation monopolaire puis que le courant ne circule pas travers le corps mais travers une zone tissulaire troitement d limit e entre les mors ou les lames de ciseau Remarque Si les deux mors de la pince de pr hension entrent au contact l un de l autre la coagulation n est plus possible tant donn que la source de
7. AF Secci n bipolar gt Presionar el tejido entre las dos hojas de las tijeras gt Activar la corriente AF gt Seccionar el tejido mec nicamente Cuanto m s lentamente se realice la secci n mayor ser la zona coagulada en los bordes del corte Accesorios Piezas de recambio Para otros accesorios y piezas de recambio ver prospectos C30481 y 076611 o consultar http www endoscopy catalog com TA Nr 011435 04 10 nd Nr 41834 CD Strumenti endoscopici bipolari monou so Destinazione d uso Taglio dissezione presa e coagulazione dei tessuti nella chirurgia mini invasiva Manipolazione e preparazione sicure Pericolo di rotture nella zona del morso Lo strumento contiene componenti ceramici sottili che fungono da isolamento gt Per evitare danni all estremit di lavoro in particolare dell isolamento ceramico Non esercitare forze eccessive proteggere l estremit di lavoro da colpi ed urti ATTENZIONE gt Far usare il prodotto e gli accessori solo a personale che disponga di corrispondente formazione conoscenze ed esperienze gt Leggere rispettare e conservare le istruzioni per l uso gt Usare il prodotto soltanto in conformit alla destinazione d uso vedere Campo d impiego gt Conservare il prodotto nuovo di fabbrica o inutilizzato in un luogo asciutto pulito e protetto gt Prima dell utilizzo sottoporre il prodotto a un controllo visivo mirante ad accertare che non presenti
8. Aesculap Surgical Instruments Instructions for use Endoscopic bipolar multifunctional instruments for single use Gebrauchsanweisung Endoskopische bipolare Multifunktionsinstrumente zum Einmal gebrauch Mode d emploi Instruments endoscopiques bipolaires multifonctions usage unique Instrucciones de manejo Instrumentos endosc picos bipolares multifunci n de un solo uso Istruzioni per l uso Strumenti multi funzione endoscopici bipolari monouso 9009 068 B BRAUN SHARING EXPERTISE Aesculap AG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 0 Fax 49 7461 95 2600 www aesculap de TA Nr 011435 04 10 nd Nr 41834 es CE marking according to directive 93 42 EEC CE Kennzeichnung gem Richtlinie 93 42 EWG Marquage CE conforme la directive 93 42 CEE Identificaci n CE en conformidad con la directriz 93 42 CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93 42 CEE Technical alterations reserved Technische nderungen vorbehalten Sous reserve de modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di modifiche tecniche Attention see instructions for use on the packaging Gebrauchsanweisung auf der Verpackung beachten Respecter le mode d emploi sur l emballage Observar las instrucciones de manejo en el envase Rispettare le istruzioni per l uso sulla confezione STERILE Sterilization using irradiation Sterilisation durch Bestrahlung Sterilisation aux rayons
9. accessori e ricambi si rimanda al prospetto C30481 e C76611 o all indirizzo Internet www endoscopy catalog com TA Nr 011435 04 10 nd Nr 41834
10. componenti sciolti deformati rotti crepati usurati o altrimenti alterati gt Se il prodotto guasto o danneggiato non utilizzarlo Se il prodotto danneggiato scartarlo immediatamente gt Non utilizzare il prodotto se proviene da confezioni sterili aperte o comunque non integre gt Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza Pericolo di infezioni a carico del paziente e o dell utente e di compromissioni dell idoneit funzionale dei prodotti da riutilizzo La presenza di sporco e o di PERICOLO compromissioni della funzionalit dei prodotti pu causare lesioni patologie o decessi gt Non sottoporre il prodotto a preparazione sterile Il prodotto sterilizzato a radiazioni e confezionato in maniera sterile Il prodotto non deve essere riutilizzato gt Non risterilizzare il prodotto Pericolo di lesioni da accensioni o esplosioni di gas combustibili Nell impiego dell apparecchio HF conforme alla destinazione d uso possono formarsi delle AVVERTENZA scintille gt Rispettare le avvertenze di sicurezza di cui alle istruzioni per l uso dell apparecchio HF gt Il contatto dei tessuti con i settori non isolati dell estremit di lavoro al di fuori del punto di coagulazione pu causare ustioni indesiderate gt Per evitare danni all estremit di lavoro in particolare dell isolamento ceramico Maneggiare gli strumenti con estrema cautela non esercitare forze eccessive proteggere l estremit
11. courant est court circuit e gt V rifier que les surfaces de pr hension sont propres et le m tal parfaitement poli gt Saisir le tissu et comprimer le de mani re ce qu il soit au contact des deux parties du mors gt Activer le courant HF Section bipolaire gt Comprimer le tissu entre les deux lames du ciseau gt Activer le courant HF gt Sectionner le tissu par progression m canique Plus la section est r alis e lentement plus grande sera la zone de coagula tion au bord de la section Accessoires Pi ces de rechange Pour les accessoires et les pi ces de rechange consulter les pros pectus C30481 et C76611 ou l adresse http www endoscopy catalog com TA Nr 011435 04 10 nd Nr 41834 CE Instrumentos endosc picos bipolares de un solo uso Finalidad de uso corte preparaci n sujeci n y coagulaci n de tejidos en cirugia minimamente invasiva Manipulaci n correcta y preparaci n Peligro de rotura en la zona de la boca El instrumento contiene componentes cer micos fr giles con fines de aislamiento gt Para evitar que el extremo de trabajo y en especial su aislamiento cer mico se da e No ejercer demasiada fuerza y evitar que los extremos de trabajo reciban golpes ATENCI N gt Confiar la aplicaci n y el uso del producto y de los accesorios exclusivamente a personal con la formaci n requerida para ello o que disponga de los conocimientos o experiencia necesarios gt
12. en contacto con tejidos ajenos al punto de coagulaci n se pueden producir quemaduras no deseadas gt Para evitar que el extremo de trabajo y en especial su aislamiento cer mico se da e Manejar los instrumentos con cuidado no ejercer demasiada fuerza y evitar que los extremos de trabajo reciban golpes Peligro de da os t rmicos en el paciente usuario si los cables de los accesorios activos presentan un aislamiento deficiente ADVERTENCIA gt Ajustar el aparato AF de modo que la tensi n m xima de salida sea id ntica o menor que la tensi n de referencia de accesorio indicada para el producto gt gt Adaptar la tensi n de salida AF al tipo de intervenci n quir rgica Tener en cuenta las referencias o experiencias cl nicas gt Ajustar siempre la tensi n de salida AF al minimo posible gt Mantener limpias las superficies de contacto del producto durante la intervenci n Limpiar los restos de tejido resecos o humores corporales con un algod n h medo El producto est provisto de la siguiente conexi n en el lado enchufable conector plano Aesculap Encontrar el cable correspondiente en nuestros prospectos La tensi n de referencia de accesorio del producto es de 700 Vp La tensi n de referencia de accesorio debe ser igual o superior a la tensi n m xima de salida con la que se utiliza el producto en combinaci n con un aparato AF adecuado y unos ajustes un modo de funcionamiento determinado
13. er les consignes de s curit contenues dans le mode d emploi de l appareil HF gt Le contact des tissus avec des zones non isol es de l extr mit de travail hors du point de coagulation peut entra ner des br lures involontaires gt Pour viter des dommages de l extr mit de travail en particulier de l isolation c ramique utiliser les instruments avec pr cautions ne pas exercer de force excessive prot ger l extr mit de travail contre les chocs et les coups Risques de l sions thermiques du patient de l utilisateur en cas de c bles insuffisamment isol s des accessoires actifs AVERTISSEMENT gt R gler l appareil HF de mani re ce que la tension de cr te de sortie maximale soit gale ou inf rieure la tension de r f rence des accessoires indiqu e pour le produit gt Adapter la puissance de sortie HF l intervention Tenir compte d exp riences ou de r f rences cliniques gt S lectionner une puissance de sortie HF aussi faible que possible gt Maintenir propres les surfaces de contact du produit au cours de l op ration Essuyer avec un tampon humide les r sidus de tissus dess ch s ou les liquides corporels Le produit est quip c t connecteur du type de raccord suivant Fiche plate Aesculap Le c ble requis est indiqu dans nos prospectus La tension de r f rence des accessoires du produit est de 700 Vp La tension de r f rence des accessoires doit tre sup rieure
14. ion and complaints Aesculap Inc 3773 Corporate Parkway Center Valley PA 18034 USA TA Nr 011435 04 10 nd Nr 41834 Endoskopische bipolare Instrumente zum Einmalgebrauch Verwendungszweck Schneiden Pr parieren Fassen und Koagulieren von Gewebe in der minimal invasiven Chirurgie Sichere Handhabung und Bereitstellung Bruchgefahr im Maulbereich Das Instru ment enth lt feine keramische Bauteile zur Isolation Um Sch den am Arbeitsende insbeson dere an der Keramikisolation zu vermei den Keine berm igen Kr fte aus ben Arbeitsende vor Schl gen und St en sch tzen VORSICHT gt Produkt und Zubeh r nur von Personen betreiben und anwenden lassen die die erforderliche Ausbildung Kenntnis oder Erfahrung haben gt Gebrauchsanweisung lesen einhalten und aufbewahren gt Produkt nur bestimmungsgem verwenden siehe Verwendungszweck gt Fabrikneues oder unbenutztes Produkt an einem trockenen sauberen und gesch tzten Platz aufbewahren gt Produkt vor Verwendung visuell pr fen auf lose verbogene zerbrochene rissige abgenutzte und abgebrochene Teile gt Kein besch digtes oder defektes Produkt verwenden Besch digtes Produkt sofort aussortieren gt Kein Produkt aus ge ffneten oder besch digten Sterilverpackungen verwenden gt Produkt nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden Gefahr der Patienten und oder Anwender infektion und Beeintr chtigung der Funkti
15. lisation de l appareil et des accessoires uniquement a des personnes disposant de la formation des connaissances ou de l exp rience requises gt Lire observer et conserver le mode d emploi gt Utiliser le produit uniquement pour les fins pr vues voir Champ d application gt Conserver le produit neuf ou non utilis dans un endroit sec propre et prot g gt Avant l utilisation proc der un examen visuel du produit absence de pi ces laches tordues bris es fissur es us es et rompues gt Ne jamais utiliser un produit endommag ou d fectueux Mettre imm diatement au rebut le produit endommag gt Ne jamais utiliser un produit provenant d un emballage st rile ouvert ou endommag gt Ne plus utiliser le produit apr s expiration de la date limite En cas de r utilisation risque d infection des patients et ou des utilisateurs et de pr judice au bon fonctionnement des produits L encrassement et ou une atteinte au bon fonctionnement des produits peuvent entra ner des blessures des maladies ou la mort gt Ne pas traiter le produit DANGER Le produit est st rilis aux rayons et livr sous conditionnement st rile Le produit ne doit pas tre r utilis gt Ne pas rest riliser le produit Risque de blessure d l inflammation ou l explosion de gaz inflammables Pendant l utilisation conforme de l appareil HF des tincelles peuvent se produire AVERTISSEMENT gt Respect
16. rch einen eng umgrenzten Ge webebereich zwischen den Maulteilen Scherenbl ttern flie t Hinweis Kommen beide Maulteile der Fasszange in direkten Kontakt ist eine Koagulation nicht m glich da die Stromquelle dadurch kurz geschlossen ist gt Sicherstellen dass die Fassfl chen sauber und metallisch blank sind gt Gewebe so fassen und zusammendr cken dass es von beiden Metallmaulteilen ber hrt wird gt HF Strom aktivieren Bipolares Schneiden gt Gewebe zwischen den beiden Scherenbl ttern zusammen dr kken gt HF Strom aktivieren Gewebe mechanisch durchschneiden Je langsamer der Schnitt durchgef hrt wird desto gr er wird die Koagulati onszone am Schnittrand Vv Zubeh r Ersatzteile Zubeh r und Ersatzteile siehe Prospekt C30481 und C76611 oder unter http www endoskopie katalog de TA Nr 011435 04 10 nd Nr 41834 CF Instruments endoscopiques bipolaires a usage unique Champ d application Section dissection pr hension et coagulation de tissus en chirurgie a invasion minimale Manipulation s re et pr paration Risque de rupture dans la zone des mors L instrument contient de fines pieces c ramiques isolantes gt Pour viter des dommages de l extr mit de travail en particulier de l isolation c ramique Ne pas exercer de forces excessives prot ger les extr mit s de travail contre les chocs et les impacts ATTENTION gt Confier le fonctionnement et l uti
17. re Prima dell utilizzo sottoporre il prodotto a un controllo visivo mirante ad accertare che non presenti danni e modifiche superficiali dell isolamento gt Non appoggiare mai il prodotto sul o accanto al paziente gt Per gli accessori usati in endoscopia o laparoscopia disattivare la modalit di attivazione automatica dell apparecchio HF gt Rispettare le istruzioni per l uso dell apparecchio HF Operativit Coagulazione bipolare La coagulazione bipolare rappresenta per ragioni tecniche legate alla sicurezza l alternativa ideale a quella monopolare in quanto la corrente non scorre attraverso il corpo bens attraverso un area di tessuto estremamente ristretta compresa tra le parti del morso e le lame delle forbici Nota Se le due parti del morso della pinza da presa entrano in contatto diretto la coagulazione impossibile in quanto si determina un cortocircuito della fonte di corrente gt Assicurarsi che le superfici di presa siano pulite e che presen tino una lucentezza metallica gt Afferrare e comprimere il tessuto in modo che venga toccato da entrambe le parti del morso metallico gt Attivare la corrente HF Taglio bipolare gt Comprimere il tessuto tra le due lame delle forbici Attivare la corrente HF Dissezionare il tessuto meccanicamente Quanto pi lenta mente si effettua il taglio tanto pi grande diviene la zona di coagulazione sul bordo di taglio vv Accessori Ricambi Per
18. re that the product and its accessories are operated and used only by persons with the requisite training knowledge or experience gt Read follow and keep the instructions for use Use the product only in accordance with its intended use see Intended use Store any new or unused products in a dry clean and safe place Prior to use visually check the product for loose bent broken cracked worn or fractured components gt Do not use the product if it is damaged or defective Set aside the product if it is damaged gt Do not use products that are in open or damaged sterile packaging gt Do not use the product after its use by date Infection hazard for patients and or users and impairment of product functionality due to reuse Risk of injury illness or death due to contamination and or impaired functionality of the product gt Do not reprocess the product DANGER The product is gamma sterilized and supplied in sterile packaging The product must not be reused gt Do not re sterilize the product Danger of injury due to combustion or explosion of flammable gases Application of the HF device according to its intended use can involve spark formation WARNING gt Observe the safety notices in the instructions for use of the HF device gt Contact between tissue and not insulated areas of the working tip outside the coagulation site can lead to accidental burns gt To avoid damage to the wo
19. rking tip especially to the ceramic insulation Handle the instruments with care Do not exert excessive force on them and protect the working tip from hits and knocks Thermal injuries to patients users due to insufficient insulation of leads to active accessories gt Adjust the HF device to a setting appropriate to ensure that the maximum peak output voltage does not exceed the accessory voltage rating specified for the product WARNING gt gt Adjust the HF power output to the intended operation Take into account clinical experience or reference values gt Select the lowest possible HF power output gt Keep the product s contact surfaces clean during the operation Wipe off encrusted tissue residues or body fluids using a moistened swab The plug end of the product is fitted with the following connector Aesculap flat connector Refer to our brochures to find the compatible cable The accessory voltage rating of the product is 700 Vp The accessory voltage rating must exceed or match the maximum peak output voltage with which the product is operated in combination with an appropriate HF device at an appropriate operating mode setting see IEC DIN EN 60601 2 2 To avoid HF burns gt Keep the product s working tip in the user s field of vision whenever HF power is activated Prior to activating the HF device make certain that the working end of the product is not touching any electrically conductive
20. rodukts w hrend der Operation sauber halten Angetrocknete Gewebereste oder K rperfl ssigkeiten mit einem feuchten Tupfer abwischen Das Produkt ist steckerseitig mit folgendem Anschluss ausgestat et Aesculap Flachstecker Das zugeh rige Kabel kann unseren Prospekten entnommen wer den Die Bemessungs Zubeh rspannung des Produkts betr gt 700 Vp Die Bemessungs Zubeh rspannung muss gr er als oder gleich der maximalen Ausgangsspitzenspannung sein mit der das Pro dukt in Kombination mit einem entsprechenden HF Ger t einer entsprechenden Betriebsart Einstellung betrieben wird siehe IEC DIN EN 60601 2 2 Um HF Verbrennungen zu vermeiden gt W hrend der HF Aktivierung das Arbeitsende des Produkts immer im Sichtbereich des Anwenders halten gt Vor dem Aktivieren des HF Ger ts sicherstellen dass das Arbeitsende des Produkts kein elektrisch leitf higes Zubeh r ber hrt gt Produkt vor Verwendung visuell pr fen auf Besch digungen und Oberfl chenver nderungen an der Isolierung gt Produkt nie auf oder direkt neben dem Patienten ablegen gt Bei endoskopisch oder laparoskopisch genutztem Zubeh r den automatischen Einschaltmodus des HF Ger ts ausschalten gt Gebrauchsanweisung des HF Ger ts einhalten Bedienung Bipolares Koagulieren Das bipolare Koagulieren ist aus sicherheitstechnischer Sicht die optimale Alternative zum monopolaren Koagulieren da der Strom nicht durch den K rper sondern du
21. ver IEC DIN EN 60601 2 2 Para evitar quemaduras por AF gt Durante la activaci n de AF mantener el extremo de trabajo del producto dentro del campo visual del usuario gt Antes de conectar el aparato AF asegurarse de que el extremo de trabajo del producto no est en contacto con ning n accesorio que sea conductor el ctrico gt Antes de su uso comprobar con una inspecci n visual que no existen que la superficie del material aislante no est da ada ni haya sufrido ning n tipo de modificaci n o deterioro gt No dejar el producto nunca sobre el paciente ni junto a l gt Desactivar el modo de conexi n autom tica del aparato AF si se utilizan accesorios endosc picos o laparosc picos gt Seguir las instrucciones de manejo del aparato AF Manejo Coagulaci n bipolar La coagulaci n bipolar es desde el punto de vista de la seguridad la mejor alternativa a la coagulaci n monopolar puesto que la corriente no fluye a trav s del cuerpo sino que lo hace a trav s de un fragmento de tejido muy delimitado situado entre las piezas boca o las hojas de las tijeras Observaci n Si las dos piezas boca de la pinza entran en contacto directo no se podr coagular porque la fuente de corriente se cortocircuitard gt Asegurarse de que las superficies de sujeci n est n limpias y pulidas gt Asir y presionar el tejido de modo que ambas piezas boca de metal est n en contacto con l gt Activar la corriente
Download Pdf Manuals
Related Search