AA 393 : Biennale du Design d`Istanbul - Wallonie
Contents
1. 17 a INZI NANZI NA NAINA NZ LZ TNZ EN 146 148 _ ce N7 ZNZ 46 ax AN SK EVENEMENT EVENT 7 JA JT JA IA IN l image de la ville la premi re Biennale Refiecting the city the first Istanbul Design Biennial KI de design d Istanbul a pr sent du 13 octobre brings presented from 13 October to 12 December JA au 12 d cembre dernier des attitudes h t rog nes heterogeneous attitudes on the making of the object sur la fabrication de l objet comme de urboin os well os urban planning i 1 N N7 RER FIN2. de l ustensile quotidien i s agit d une manifestation propos de gens qui fabri quent pour Joseph Grima son com missaire Adhocracy articulait un propos autour du savoir faire de l homme de la r invention du quotidien d assemblages bricol s de dispositifs technologiques associ s la dimension durable Y taient expos es des d marches plurielles des rives du Bosphore jusqu aux tats Unis Foisonnaient les imprimantes 3D dont la plus d licate tait manipul e par les Belges du studio Unfold r alisant partir d un filet de terre de v ritables tissages c ramiques Croisant le savoir faire des artisans d Istanbul et de Bombay l initia tive Crafting neibourghoods d velopp e par URBZ et MIS honorait le travail manuel et mettait en valeur la relation directe et imm diate entre concepteur et r alisa teur au sein d une exposition rassemblant photos films et objets du quotidien Avec Kopf Kino le collectif berlinois cin matographique itin rant fabriqu partir d un chariot de supermarch De quoi rendre un hommage Giancarlo di Carlo par le biais d un film drolatique de 1954 sur la relation de l usager la ville ainsi qu Enzo Mari en r activant Autoprogettazione 1974 mode d emploi pour confection ner soi m me des meubles en bois Enfin notons le travail du Mexicain Pedro Reyes qui recyclait des armes
3. e la nappe urbaine mergent d mes D et minarets mais aussi des tours contemporaines signes une modernit rig e en fiert nationale Les panneaux annon ant des op rations immobili res fleurissent et signalent Une dynamique de sp culation fonci re dont la municipalit a livr les cl s au gouvernement central et avec lui aux d tenteurs de capitaux Ce sont eux qui d cident voire imposent la future morphologie d Istanbul ne se souciant gu re de l objectif d une ville soutenable Dans ce cadre organiser une biennale de design tait un d fi Pourtant relev la premi re Biennale d Istanbul a pris pour th me central Imperfection mot qui colle toute ville r sultante d une stratification complexe sur diverses chelles et s exprimait en deux volets majeurs Adhocracy et Musibet Avec Adhocracy le design tait pris au sens tr s large de son acception allant de la fabrication de la ville jusqu celle Design Demographics Turkey Superpool 2012 rom the urban layer emerge domes FE minarets but also contemporary high rise buildings the sign of modernity erected through national pride There is a profusion of billboards advertising real estate building projects the sign of a property speculation dynamic the keys to which have been delivered by the muni cipality to the central government and with it to the investors They are the ones who decide and indeed impose the future m
4. feu pour fabriquer des instruments de musique signifients la musique adoucit les meurtres Un message coh rent avec Adhocracy qui a pris corps au pied de Galatasaray entre ZNZ OnZOffpresentaftuh syst me de projection SUStem made from supermarket trol from the making of the city to that of daily implements This is a show about people who make things For the cura tor Joseph Grima Adhocracy focuses on man s know how the reinvention of daily life knocked together assemblages and technological systems associated with sustainability Various approaches from the shores of the Bosphorus to the United States are shown there 3D printers abound the trickiest of which is manipu lated bu the Belgian studio Unfold creat ing real ceramic weavings from earth Overlapping the know how of craftsmen from Istanbul and Mumbai the Crafting Neighbourhoods initiative developed by URBZ and MIS pays tribute to manual work and highlights the direct and immediate relationship between designer and crafts man in an exhibition of photographs films and everyday objects With Kopf Kino the On Off group from Berlin showed a traveling film prajection ley paying tribute to Giancarlo di Carlo through a humorous film dating back ta 1954 on the relationship of the user to the city as well as Enzo Mari by reviving Autoprogettazione 1974 instructions for making your own wooden furniture Finally we ca
5. introduction a film gave the people of Istanbul who openly criticized the system a chance to speak On the fringes of the Rotterdam Biennale IABR a sensitive work by Asu Aksoy revealed natural data relief water and air circulation as essential media in the galloping development of Istanbul a recent awareness also supported bu the Superpool group which drew up a statis tical mapping revealing the imbalances This sensitive and sensible approach was very much like the study brought forward buthe landscape designer Bas Smets at the symposium organized by the Wallonie Bruxelles Architectures office WBA in Wallonie Bruxelles Architectures WBA auquel participaient divers acteurs belges et turcs dans le cadre d Un City Un real State of the Un known Cette propo sition de C dric Libert voir entretien page pr c dente cr ait de toutes pi ces une fiction personnelle partir de construc tions bruxelloises existantes ayant exist ou bien architectures de papier Un exer cice de style jouissif qui a donn mati re un livre r alis avec Renaud Huberlant studio Salutpublic et une maquette fabriqu e par WRKSHP et Paui Mouchet et qui posait au travers de Bruxelles la question de la ville plurielle au singulier RAFA L MAGROL Stratigraphic Manufactury Unfold 2012 November involving various Belgian and Turkish players in the context of Un City Unreal State of the Un known
6. This proposal by C dric Libert see inter view previous page created a complete personal fiction from buildings that exist have existed or paper architectural struc tures in Brussels playful exercise that gave rise to a book written with Renaud Huberlant Salutpublic studio and a model produced by WRKSHP and Paul Mouchet reflecting on the question of the plural or singular city through Brussels RAFA L MAGROU 1 Biennale de design d lstanbul ist Istanbul Design Biennial du 13 octobre au 12 d cembre 2012 13 October to 12 December 2012 Adhocracy quartier Galata district commissaire curated by Joseph Grima Musibet Istanbul Modern commissaire curated by Emre Aroiat istanbuidesignbiennial iksv org PETEERE T T t
7. e de le faire ailleurs mais quel en serait l int r t Un City est un travail personnel et non une recherche scientifique Un peu la mani re de Nicolas Moulin lorsqu il r a lise Vider Paris 2001 II s agit plus d un tat d esprit que d une r alit d autant que cette derni re est tr s subjective PROPOS RECUEILLIS PAR RAFA L MAGROU Brussels is taken as a palimpsest because this is the city know best The issue is to understand the identity of cities like ltalo Calvino in Invisible Cities as many frag ments as make up a story Modestly offer my own sensitive view of this city My approach is in line with those of Piero della Francesca and Piranesi with his famous Campo Marzio between order and organic assembling but also draws from the psuchogeographu of Guy Debord Lastlu the number one hundred enables a critical mass DO YOU CONSIDER THIS WORK TO BE REPRODUCIBLE IN OTHER CITIES In principle no This is a project that adapted to Brussels Although nothing would prevent it being done elsewhere what would be the point UnjCity is per sonal work and not scientific research similar in a way to Nicolas Moulin when he created Vider Paris 2001 itis more a state of mind than reality especially since reality is very subjective INTERVIEW BY RAFA L MAGROU IN ISTANBUL ON 16 NOVEMBER 2012 PHOTO FILIP DU JARDIN ISTANBUL LE 16 NOVEMBRE 2012 PHOTO FILIP DUJARDIN
8. h t rog ne organis dans une sc nographie carc rale Musibet tentait toutefois de d noncer les d rives politiques et la non consid ration des usagers En pr ambule un film donnait la parole aux Stambouliotes qui critiquaient SENS SERIES SE N N NA NY Crafting Neighbourhoods URBZ et and MIS 2042 ouvertement le syst me Tir part de la Biennale de Rotterdam IABR un travail sensible d Asu Aksoy r v lait les donn es naturelles relief circulation de l eau et de Vair comme supports essentiels dans l volution galopante d Istanbul une prise de conscience r cente soutenue aussi par le collectif Superpoal qui dressait une cartographie statistique r v latrice des d s quilibres Cette approche sensible et sens e rejoignait l tude expos e par le paysagiste Bas Smets lors du sumpo sium organis en novembre par l agence TANANAN AN AAA NANANA NANN IN for the occasion a sign of appeasement between Greeks and Turks A short distance from there the Istanbul Modern museum established in the old maritime warehouses housed Musibet disaster The assumption of Emre Arolat curator of this section of the exhibition was to observe the duality of quantity as opposed to quality addressing mainly the large scale fairly heterogeneous group organized in a prison scenography Musibet attempted however to expose political abuse and the lack of consideration for users As an
9. n note the work of the Mexican Pedro Reues who recycled firearms to make meaningful musical instruments music softens murders This is a message consistent with that of Adhocracy which takes shape at the foot of Galatasaray between the walls of an old Greek primary school restored NAN N l t ZA EN ZININ ZAIN AINAN ARE ANT ZANAN ARE ZEN ZEN ZI NE ZEN PIRE IE ZANAN PIRE AI REINE ZIN AAINEZESE IN AN ANAN AR PIN ZENLZ1NI PEN ENESZENESENEZTENEZINT ANT ZEN RR EER V NEMENT EVENT w yN y y k i les murs d une ancienne cole primaire grecque restaur e pour l occasion signe d apaisement entre Grecs et Turcs ESS TA Ce Aqueldues pas le mus e Istanbul Modern qui s est install dans d anciens entrep ts maritimes abritait Musibet calamit Le postulat d Emre Arolat commissaire de ce second volet consistait observer la dualit quantit contre qualit en abor kl l dant principalement la grande chelle Ensemble assez
10. orphology of Istanbul with little regard for the objective of a sustainable city In this context organizing a design bien nial is a challenge It has been taken up nonetheless The first Istanbul Bienniale has decided on Imperfection for its central theme a word suiting the whole city resulting in complex stratification on a variety of scales andit is expressed in two major sections Adhocracy and Musibet WithAdhocracy design is takenrin the broadest sense of its meaning ranging JN y ENTRETIEN AVEC INTERVIEW WITH C DRIC LIBERT COMMISSAIRE DE CURATOR OF UNJCITY POUR FOR WBA DANS LE CADRE DE IN THE CONTEXT OF MUSIBET UnjCity Un Realt State of the un Known C dric Libert 2012 L ARCHITECTURE D AUJOURD HUI L ARCHITECTURE D AUJOURD HUI DANS UN CITY QUELLE VALEUR IN UN CITY WHAT VALUE DO YOU DONNEZ VOUS UN C DRIC LIBERT la fois le chiffre 1 et non Le propos s articule autour d une ville Bruxelles en la consid rant par l objet architectural C est une mani re d inter roger le tissu urbain et Un City exp ri mente Bruxelles comme entit Le projet entreprend la ville comme un archipel de situations c est un tat des lieux une cartographie mentale tr s personnelle INZINZIN N yay GIVE UN C DRIC LIBERT Both the number 4 and the negative The word focuses oh a city Brussels by considering it thr
11. ough the architec tural object It is a way of questioning the urban fabric and Un City experi ments with Brussels as an entity The project takes on the city as a series of Situations it is an inventory of venues a very personal mental map NN PKPM IN N N TA INANANZINZIN ASIN HE EET NR E POURQUOI EXCLUSIVEMENT WHY DNLY BRUSSELS AND WHY BRUXELLES ET UN CHOIX LIMIT A SELECTION LIMITER TO ONE HUNDRED CENT OBJETS ARCHITECTURAUX ARCHITECTURAL OBJECTS Bruxelles est prise comme palimpseste car c est la ville que je connais le mieux La question est de saisir l identit des villes la mani re Italo Calvino dans Les Villes invisibles autant de frag ments qui constituent une histoire Modestement je propose un regard sen sible de cette ville qui est la mienne Ma d marche s inscrit dans celles un Piero della Francesca et d un Piran se avec son c l bre Campo Marzio entre ordon nance et assemblage organique mais puise aussi dans la psychog ographie de Guy Debord Enfin le nombre cent permet davoirune masse critique ENVISAGEZ VOUS CE TRAVAIL COMME REPRODUCTIBLE D AUTRES VILLES A priori non C est un projet que j ai adapt Bruxelles quoique rien n emp ch
Download Pdf Manuals
Related Search