906120289 - Ed.3 - Pince E3n - 1ère partie.p65
Contents
1. WARRANTY Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request IN SAFETY PRECAUTIONS BI Do not use the clamp on conductors in which the voltage is more than 600 V rms B Keep the jaw faces clean Clean them if necessary with a lightly oiled soft cloth to prevent rusting B Keep the cable or the busbar centred in the clamp which should be perpen dicular to the conductor Bi Avoid proximity to other conductors which may create fields of interference B Theclamp must be totally disconnected in the OFF position when the battery is changed M For your safety ensure that the instruments used with your clamp are also in accordance with IEC 61010 1 TO ORDER Ref Clamp E3N P01120043A supplied with a 9V battery and an Operator s Manual Spares QV alkaline battery P01100620 SUMMARY Page NEE e M ect 11 Ke ele ime 11 Electrical specifications se 12 SE ee 15 Mechanical specifications ttes 15 General specifications 16 Operating mode 16 Maintenance 17 Appendices response graph ttt treten 18 PRESENTATION The E3N clamp is a current probe for oscilloscope which uses a Hall effect cell for the measurement of DC or AC current without modification of the installation without sw2. B PINCE AMPEREMETRIQUE AC DC 3 N B AC DC CURRENT CLAMP FRANCAIS Mode d Emploi ENGLISH User s Manual CHAUVIN Vous venez d acqu rir une pince et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil B lisez attentivement ce mode d emploi B respectez les pr cautions d emploi Significations du symbole A Attention Consulter le mode d emploi avant d utiliser l appareil Dans le pr sent mode d emploi les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endom mager l appareil et les installations WEEE 2002 96 EC Symbole 102 selon EN 61010 2 032 Application ou retrait autoris sur les conducteurs SOUS TENSION DANGEREUSE GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communi qu es sur demande A PRECAUTIONS D EMPLOI H Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs dont le potentiel est sup rieur 600 V eff M Veiller la propret des entrefers Les nettoyer si n cessaire avec un chiffon doux l g rement huil afin d viter l oxydation B Bien maintenir centr le c ble ou la barre dans la pince et celle ci bien perpendiculaire au conducteur Bi Eviter la proximit d autres conducteurs qui pourrait cr er des champs para
3. External magnetic fields generated by an AC or DC current of 1A flowing in a conductor placed in immediate proximity see graph below Errors of linearity accuracy temperature shift and other specifications of the oscilloscope should be taken into account during measurement 10 100 1000 10 000 100 000 Attenuation in dB H 4 piii 1 LI H H H HH Frequency in Hz Hn 10 7j y Conductor parrallel L ker to the clam PT LM 20 6 clamp J TH Lu ttt Mal 30 IN En ee ee Se DER ET Conductor perpendicular to the clamp 40 EL H M i REN Immunity froman external conductor against the case of the clamp i LE Ge Poo x ER r ELECTRICAL SAFETY PROTECTION FROM ELECTRIC SHOCKS According to EN 61010 2 032 600 V CAT III Pollution degree 2 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY According to EN 61326 1 LIMIT OF THE NON DESTRUCTIVE PEAK CURRENT AS A FUNCTION OF THE FREQUENCY Ip A peak 140 LHH l EE Kg f 0 TEL NI 1 GH AINE OU IL 100 un UNI UI 50 B H IM 4 0 10 100 1000 10000 F Hz MECHANICAL SPECIFICATIONS Max cable dimensions 11 8 mm
4. Jaw opening 12 5 mm maximum Dimensions 231 x 67 x 36 mm Twin core lead coaxial 2m ended by amp a BNC plug insulated and moulded Weight 330 g with battery H PROTECTIONS d CE Olm MM d Degrees of protection IP 20 to IEC 529 Protection from shocks 100 G 6 ms half cycle to IEC 68 2 27 Drop height from all angles 1 m Resistance to vibrations 10 55 10 Hz 0 15 mm to IEC 68 2 6 Bumps 40 G 6 ms 4000 bumps to IEC 68 2 29 GENERAL SPECIFICATIONS Environmental conditions 100 1 Reference range 2 Working range 3 Storage range Humidity in RH 50 30 10 10 30 50 70 90 Battery Alkaline 9V type 6 LR 61 Tester Consumption 8 6 mA typical 12 mA max Service life 55 h typical 40 h min Indicator Green light goes out for a battery voltage 6 5 V Class of protection Class II Dielectric strength 4 kV Leakage current 0 5 mA OPERATING MODE To make a current measurement switch on the clamp by selecting the 100 mV A range Check that the battery indicator green is lit and that the OL indicator is not lit Connect the clamp to the oscilloscope With the clamp closed and without clamping a conductor select the highest sensitivity for example 1 mV cm on the oscilloscope and 100 mV A on the clamp then set zero on the clamp with the thumbwheel in relation to a reference chosen on the oscilloscope Zero on the oscilloscope makes it possible to adjust this setting Select
5. 529 Protection contre les chocs 100G 6 ms demi p riode suivant CEI 68 2 27 Hauteur de chute sous tous les angles 1m Tenue aux vibrations 10 55 10 Hz 0 15mm suivant CEI 68 2 6 Secousses 40 G 6ms 4000 secousses suivant CEI 68 2 29 CARACTERISTIQUES GENERALES Conditions d environnement Humidit en de HR 1 Domaine de r f rence 100 2 Domaine d utilisation i 3 Domaine de stockage 80 4 70 4 60 50 4 40 4 30 4 20 10 4 0 r 50 30 10 10 30 50 70 90 Temp rature en C Pile alcaline 9V type 6 LR 61 Consommation 8 6 mA typique 12mA max Autonomie 55h typique 40h mini T moin extinction du t moin lumineux vert pour une tension de pile 6 5V Classe de protection classe II Tenue di lectrique 4kV Courant de fuite lt 0 5mA MODE OPERATOIRE Pour r aliser une mesure de courant mettre en fonctionnement la pince en choisissant le calibre 100mV A V rifier que le t moin de pile ON vert est allum et que le t moin OL est teint Raccorder la pince l oscilloscope Pince ferm e et n enserrant pas de conducteur s lectionner la sensibilit la plus forte par exemple 1mV cm sur l oscilloscope et 100mV A sur la pince puis r gler le z ro de la pince avec la molette par rapport une r f rence choisie sur l oscilloscope Le z ro de l oscilloscope permet d ajuster ce r glage S lectionner les s
6. par rapport au domaine de r f rence DC 20 kHz W Fr quence de coupure 3db 100kHz W Temps de mont e ou descente lt 4us GRANDEURS D ENTREE SORTIE Niveau typique de bruit en sortie valeur cr te cr te relev avec un oscilloscope tektronix 7603 tiroir 7A22 BP 100kHz Bande de fr quence DC 100kHz Calibre 10mV A 480uV Calibre 100mV A 3mV D calage du z ro 1 A max La molette de z ro permet de corriger grossi rement ce d calage Le r glage du z ro de l appareil de mesure permet d obtenir un r glage plus fin Nota ll est conseill de v rifier le d calage du z ro apr s avoir mesur un courant de forte intensit Pour cela rep rer une r f rence sur l oscilloscope en position GND puis se coupler en DC si un d calage trop important est pr sent cela signifie que la pince est magn tis e Pour d magn tiser la pince il suffit d ouvrir et de fermer la pince plusieurs fois hors du conducteur ou d appliquer sur celle ci un champ magn tique d croissant GRANDEURS D INFLUENCES Tension pile de 6 5V 10V 6 mA V typique 10 mA V max Temp rature de 0 50 C 2000 ppm C max Position du conducteur dans la fen tre signal AC de fr quence 1kHz max 0 5 de la lecture Champ magn tique ext rieur g n r par un courant AC ou DC de 1A circulant dans un conducteur plac proximit imm diate voir courbe typique ci apr s Les erreurs de lin arit
7. pr cision d rive en temp rature et autres caract ristiques de l oscilloscope sont prendre en compte lors d une mesure 10 100 1000 10 000 100 000 Att nuation en dB Fr quence en Hz ur parall le ince 20 de 30 onducteur perpendici la pince 40 it vis vis d un conducteur ext rieur plac contre le boitier de la pince HH il MN DETTE rn T T SECURITES ELECTRIQUES PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES Selon EN 61010 2 032 600 V CAT Ill Degr de pollution 2 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Selon EN 61326 1 LIMITE DU COURANT CRETE NON DESTRUCTIF EN FONCTION DE LA FREQUENCE Ip A cr te 140 L Sin T L Mat eel SEX eL I H ke ied ie H imi H coh 100 p LLAH 50 H HH F H 0 al 10 100 1000 10000 F Hz CARACTERISTIQUES MECANIQUES Dimensions max du conducteur 2 11 8mm Ouverture des m choires 12 5mm maximum Dimensions 231x67x36mm Cordon bifilaire coaxial de 2m termin par une prise BNC isol e et surmoul e Masse 330g avec la pile PROTECTIONS Degr s de protection IP 20 selon CEI
8. talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences Manumesure Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur ENGLISH Thank you for purchasing a clamp To get the best service from this instrument Wi read this user s manual carefully B respect the safety precautions detailed Meaning of the symbol A Warning Please refer to the User s Manual before using the instrument In this User s Manual the instructions preceded by the above symbol should they not be carried out as shown can result in a physical accident or damage the instrument and the installations WEEE 2002 96 EC Symbol 102 according to IEC 61010 2 032 Application or withdrawal authorized on the drivers UNDER DANGEROUS TENSION
9. the measurement sensitivities of the clamp and the oscilloscope Choose the connection method which is the best adapted to measurement on the oscilloscope Note the direction of the primary current by means of the arrow marked on and under the case Insert the conductor carrying the current to be measured in the clamp and take the measurement If necessary re check the origin of the graph with the jaws not clamped around the conductor and make the measurement again MAINTENANCE For maintenance use only specified spare parts The manufacturer will not be held responsible for any accident occurring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers B Jaw faces It is necessary to always keep the jaw faces clean Clean them and lightly oil them to avoid rust Do not leave the clamp in very damp places or directly exposed to water B Handles and case Clean with a cloth or a sponge soaked with soapy water rinse in the same way without ever getting water on the clamp Dry with a cloth or in an air flow B To maintain the performance of the clamp it is advisable to carry out a check or recali bration every year METROLOGICAL CHECK IN Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least once a year For checking and calibration contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on requ
10. 501 18304 TABY T l 850 52 68 00 Fax 850 52 68 10 ITALIA A M R A SPA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T l 039 245 75 45 Fax 039 481 561 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH T l 44 727 75 55 Fax 44 727 75 56 LIBAN Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB T l 18 90 425 Fax 18 90 424 CHINA Shanghai Pujiang Enerdis Inst CO LTD 3F 3Rd Buildind N381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 21 65 21 51 96 Fax 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Court Flagship Square Shaw Cross Business Park DEWSBURY 99132 WEST YORSHIRE WF 127TH T l 1 924 460 494 Fax 1 924 455 328 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 0 1 44 85 44 85 Fax 33 0 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 0 1 44 85 44 38 Fax 33 0 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
11. d parallel to the mark B Pass band DC to 100 kHz The pass band of the oscilloscope used depends on the frequency to be measured A pass band of more than 4 times the frequency of the signal to be measured is sufficient B Operating frequency not causing an additional error of more than 3 in relation to the reference range DC to 20 kHz Breaking frequency 3 dB at 100 kHz Rise or fall time Aus INPUT OUTPUT MAGNITUDES Typical output noise level crest to crest value set with Oscilloscope Tektronix 7603 drawer 7A22 BP 100 kHz Frequency range DC 100kHz Range 10mV A 480uV Range 100mV A Zero offset 1 A max The zero thumbwheel makes it possible to roughly correct this offset The zero reset on the measurement instrument makes it possible to obtain a finer adjustment NB It is advisable to check the zero offset after having measured a high power current To do this mark a reference on the oscilloscope on the GND position then connect up on DC if an offset is present which is too high this means that the clamp is magnetized To demagnetize the clamp simply open and close the clamp several times without enclosing a conductor or apply a decreasing magnetic field to it DISTORTION MAGNITUDES Battery voltage from 6 5 V to 10 V 6 mA V typical 10 mA V max Temperature from 0 to 50 C 2000 ppm C max Position of the conductor in the window AC signal of frequency 1 kHz max 0 5 of the reading
12. ensibilit s de mesure de la pince et de l oscilloscope Choisir le couplage le mieux adapt la mesure sur l oscilloscope Rep rer le sens du courant primaire gr ce la fl che dessin e sur et sous le bo tier Ins rer le conducteur parcouru par l intensit mesurer la pince et effectuer la mesure Au besoin rev rifier l origine de la trace m choires hors du conducteur et refaire la mesure s MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s W Entrefer est n cessaire de toujours maintenir les entrefers de la pince propres Pour cela veiller les nettoyer et les huiler l g rement pour viter l oxydation Ne pas laisser la pince dans des lieux tr s humides ou expos s des chutes d eau WB Poign es et bo tier Nettoyer avec un chiffon ou une ponge humide imbib e d eau savonneuse rincer de la m me fagon sans jamais faire couler d eau sur la pince S cher avec un chiffon ou de l air puls W Pour permettre de tenir les performances de la pince il est conseill de proc der une v rification ou r talonnage tous les ans V RIFICATION M TROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Pour les v rifications et
13. est at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country REPAIRS For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor ANNEXE APPENDICE Courbes typiques de r ponse en fr quence et d phasage courant de mesure 1A cr te Typical response curves for frequency and phase shift measurement current 1A peak CAL Range 100 mV A CAL Range 10mV A gain phaseb 5qp OdB L LT 0 5dB zn LH pin 1dB HH 1 5dB 4 hi 2dB 2 5dB Ll Ll 8dB H 4 3 5dB A il il AdB L ELU g 4 5dB LLLI i 0 1kHz 1kHz 10kHz 100kHz 1000kHz fr quence courant de mesure 1A cr te frequency measurement current 1A peak CAL Range 100 mV A eg CAL Range 10mV A phase 50 ES o 50 iE ELO 100 150 LU 200 M I 250 JIL J Lit LLL 0 1kHz 1kHz 10kHz 100kHz 1000kHz fr quence frequenc Diff rents exemples limites de r ponse de la pince Different limiting examples of the response of the response of the Clamp F 100Hz l 100mA cr te peak 0 20V 10us 10 0V 10us I3 EE
14. ight when the measurement signal is outside the capabilities of the range It can also indicate the presence of an impulse outside the capabilities of the range or that the measurement made on the clamp isn t valid Battery compartment To change the 9V battery the clamp should be in the normal position jaws closed and disconnected from the oscilloscope it must not clamp any conductor and the switch must be in the OFF position Unscrew the tool release screw then pull off the cover in the handle extension to access the battery to be changed ELECTRICAL SPECIFICATIONS Range Measurement extent Intrinsic error Range 100mV A 50mA to 10A peak 396 R 4 50mA Range 10mV A 50mA to 40A peak 496 R 50mA Range 10mV A 40A to 100A peak Graph value below R reading Linearity for a DC signal Range 10 mV A Uncertainty in 96 Typical noise level at output peak peak value Frequency band DC 100kHz Range 10mV A 480uV Range 100mV A 3mV B These specifications are given for an ambient temperature of 23 3 C humidity 20 to 75 RH frequency DC to 1 kHz load impedance 1 MQ 100 pF conductor centred an
15. itching off the circuit It can measure currents from 50 mA to 100 A peak It has 2 ranges and 2 lights indicating ON correct power supply to the clamp OL overload of the range in use saturation or peak In addition a thumbwheel can be used to reset zero for adaptation to the measu rement environment This clamp adapts to all measurement instruments which have a BNC input and an impedance of 1MQ lt 100 pF DESCRIPTION Switch The switch has 3 positions Off The clamp is no longer supplied with power Range 10 mV A measurement of DC or AC peak currents on the basis of 10 mV per ampere Range 100 mV A measurement of DC or AC peak currents on the basis of 100 mV per ampere This range increases the sensitivity of the clamp whilst reducing the measurement extent Battery indicator This LED is unlit when the switch is OFF In normal use the green LED is lit When the switch is no longer in the OFF position and the LED is unlit this warns that the value of the battery voltage is too low or that the cell is no longer supplied with power thus showing that there is a fault in the clamp Resetting zero on the clamp The thumbwheel makes it possible to reset the output voltage to zero It is thus possible to overcome the different errors due to thermal shifts the Earth s magnetic field the environment and residual induction Indicator of range overload This indicator symbolised by OL shows as a red l
16. n est plus aliment e Calibre 10mV A mesure des courants cr te continus ou alternatifs sur la base de 10mV par Amp re Calibre 100mV A mesure des courants cr te continus ou alternatifs sur la base de 100mV par Amp re Ce calibre augmente la sensibilit de la pince tout en diminuant l tendue de mesure T moin de pile Cette LED est teinte quand le commutateur est sur arr t En utilisation normale la LED verte est allum e Quand le commutateur n est plus sur arr t et que la LED est teinte celle ci pr vient que la valeur de la tension pile est trop faible ou que la cellule n est plus aliment e d celant ainsi un d faut de la pince R glage du z ro de la pince La molette permet de r aliser la mise z ro de la tension de sortie Il est ainsi possible de s affranchir des diff rentes erreurs dues aux d rives thermiques au champ magn tiques terrestre l environnement et la r manence T moin de d passement de calibre Ce t moin symbolis par OL s allume en rouge lorsque le signal mesurer est sup rieur aux possibilit s du calibre Il peut indiquer galement la pr sence d une impulsion sup rieure aux possibilit s de mesure du calibre ou que la mesure faite sur la pince n est pas valide Trappe pile Pour proc der au changement de la pile 9V la pince doit tre en position normale machoires ferm es et d connect e de l oscilloscope elle ne doit pas enserrer de conducteur et le c
17. ommutateur doit tre sur la position OFF D visser la vis imperdable puis tirer la trappe dans le prolongement de la poign e pour acc der la pile changer CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Calibre Etendue de mesure Erreur intrins que Cal 100mV A 50mA 10A cr te 396 L 50mA Cal 10mV A 50mA 40A cr te 4 L 50mA Cal 10mV A 40A 100A cr te Voir courbe ci apr s L de la lecture Lin arit pour un signal continu Calibre 10mV A Incertitude en Niveau typique de bruit en sortie valeur cr te cr te Bande de fr quence DC 100kHz Calibre 10mV A 480uV Calibre 100mV A 3mV m Ces pr cisions sont donn es pour une temp rature ambiante de 23 3 C humidit 20 7596 HR fr quence DC 1kHz imp dance de charge 1 MW 100pF conducteur centr et parall le au rep re W Bande passante DC 100 kHz La bande passante de l oscilloscope associ d pend de la fr quence du signal mesurer Une bande passante sup rieure quatre fois la fr quence du signal mesurer est suffisante W Fr quence d utilisation n entrainant pas une erreur suppl mentaire de plus de 396
18. sites B La pince doit tre totalement d connect e et sur la position OFF pour op rer au changement de la pile Bi Pour votre s curit assurez vous que l appareils utilis s avec la pince sont galement conformes la norme EN 61010 1 POUR COMMANDER R f Pince E3N P01120043A livr e avec une pile 9V et un mode d emploi Rechange Pile QV alcaline EE P01100620 eH Me ER 10 SOMMAIRE Page E e EE 3 Description 4 Caract ristiques lectriques 4 S curit s lectriques 7 7 8 8 10 18 Caract ristiques m caniques Caract ristiques g n rales Mode op ratoires Maintenance Annexe courbes de r ponse PRESENTATION La pince E3N est une sonde de courant pour oscilloscope utilisant une cellule effet Hall permettant la mesure de courant continu ou alternatif sans intervention sur l installation sans ouvrir le circuit Elle peut mesurer des courants de 50 m A 100 A cr te Elle dispose de 2 calibres et 2 voyants indiquant une alimentation correcte de la pince ON le d passement du calibre utilis saturation ou cr tage OL De plus une molette permet de r aliser le z ro afin de s adapter au mieux l environnement de mesure Cette pince s adapte sur tous les appareils de mesure ayant une entr e BNC et une imp dance de 1MQ 100pF DESCRIPTION Commutateur Le commutateur comporte 3 positions Arr t la pince
19. ur TR2A 05 0V 1ms signal de r f rence Reference signal Pince Clamp signal de r f rence Reference signal Pince Clamp signal de r f rence Reference signal Pince Clamp signal de r f rence Reference signal Pince Clamp signal de r f rence Reference signal Pince Clamp signal de r f rence Reference signal Wiel AE R1A 05 0mV 20us Pince Clamp signal de r f rence Reference signal Pince Clamp signal de r f rence Reference signal Pince Clamp signal de r f rence Reference signal Clamp l 2A cr te peak He Miri d id signal de r f rence Reference signal Pince Clamp Reference signal Pince Clamp signal de r f rence Reference signal 01 2012 Code 906120289 Ed 4 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein T l 7851 99 26 0 Fax 7851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica S A C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 WIEN T l 161 61 961 Fax 161 61 961 61 SWEDEN Chauvin Arnoux M tsystem AB Sj flygv gen 35 Box 4
Download Pdf Manuals
Related Search