ABLE Systems Limited
Contents
1. lt ESC gt lt 127 gt lt n gt n est le nombre d octets sous la forme X X X X B3 B2 B1 B0 X ignor S lection du jeu selon les pays Jeu de caract res B3 B2 B1 BO Jeu complet IBM 8 bits d faut 0 0 0 0 UK 0 0 0 1 Fran ais 0 0 1 0 Allemand 0 0 1 1 Scandinave 0 1 0 0 Danois 0 1 0 1 Su dois 0 1 1 0 Japonais 0 1 1 1 Espagnol 1 0 0 0 Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap25 p 6 lt ESC gt lt n gt Si le tampon n est pas vide imprime d abord son contenu puis d fini le mode d impression Note n est un octet de la forme 0 0 0 0 B3 B2 B1 B0 tous except le quatri me bit de poids faible doivent tre z ro afin d viter les conflits avec d autres codes ESCape S lection du mode d impression Mode d impression B3 B2 B1 BO Par d faut Invers renvers Graphique Double largeur Double hauteur IX X X gt X XX XxXxX X XIX xX 1 Toutes les combinaisons de codes sont permises La commande lt ESC gt lt 126 gt m morise le jeu de caract res courant et le mode d impression double hauteur etc dans l E EPROM Cette configuration sera celle qui sera reprise par d faut lors de la prochaine mise sous tension de l imprimante ou lors de sa r initialisation Si ce code n est pas re u l Ap25 revient ses valeurs pr c dentes par d faut2. 10 Alimentation 5V M canisme Entr e Donn es D2 11 12 Alimentation 5V Contr leur Entr e Donn es D1 13 14 Entr e de R initialisation Reset l tat bas Entr e Donn es DO 15 16 Entr e S rie Entr e Strobe parall le 3 2 Connecteur J4 Alimentation auxiliaire Ces connexions sont en parall le avec celles de J3 Elles sont disponibles pour les concepteurs qui pr f rent s parer les signaux de donn es des alimentations Cette disposition est recommand e Signal Brochage sur J4 Alimentation 5V Contr leur 1 Alimentation 5V M canisme 2 Masse OV 3 3 3 Connecteur J5 Enrouleur externe sur commande uniquement Signal Brochage sur J5 Masse OV 1 Commande Moteur ve 2 La sortie sur la broche 2 est en parall le avec la commande moteur du m canisme Elle est dot e d une r sistance de protection en s rie d environ 16 ohms Veuillez nous consulter avant de proc der ce branchement 4 INSTALLATION 4 1 Alimentation Une alimentation en courant continu propre de 5V 5 est requise pour alimenter l Ap25 Le temps de mont e de l alimentation devra est suffisamment court pour fournir un signal d initialisation valide au microcontr leur Il est recommand d alimenter s par ment les circuits du contr leur de ceux du moteur du m canisme et des circuits des sol no des afin de r duire les interf rences Dans l ventualit d une source d alimentation inadapt e pour l Ap25 les circuits internes bloq
3. 2 Le papier continue de d filer tant que le bouton est enfonc Figure 2 APPUYER REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER D verrouiller la porte de l imprimante de la fa on d crite pr c demment et l ouvrir pour faire appara tre le papier S il reste du papier dans l imprimante d chirer le bout en utilisant la barre de d chirage et tirer le papier en arri re avec pr caution derri re le ch ssis de montage du m canisme jusqu ce que l extr mit d coup e apparaisse Pousser le bouton de retenue du papier vers le bas avec le pouce ou l index Figure 3 et retirer le rouleau vide Prendre un rouleau de papier neuf et d tacher l extr mit du rouleau Oter toute partie endommag e ou collante du papier et d couper l extr mit avec une paire de ciseaux ou un coupe papier afin de pr senter un bord droit et net dans le m canisme de l imprimante Figure 3 Ins rer le rouleau neuf derri re le bouton de retenue sur l axe en dirigeant le rouleau de fa on ce que le papier se d roule dans le sens anti horaire quand on le regarde du c t de l ouverture Figure 4 Figure 4 Appuyer sur le bras de commande d entra nement du papier en haut gauche en mode de donn es jusqu ce que le m canisme pince le papier et le tire vers l avant de l imprimante Figure 5 COMMANDE D ENTRAINEMENT Tourner le rouleau de papier de fa on bien tendre la bande de papier cont
4. ABLE Systems Limited Ap25 p 4 Les codes ASCII en logique positive vraie sont accept s en niveaux TTL ou CMOS 5V Les donn es ne sont pas buff ris es et doivent tre statiques pendant la s quence de contr le de flux L entr e Data Strobe cadence le transfert des donn es entrantes Lorsque l imprimante n est pas dans l tat Busy signal Busy bas les donn es devront tre maintenues statiques sur les broches de donn es et le signal Strobe est bas jusqu ce que le signal Busy monte pour accuser le transfert des donn es Le signal Data Strobe doit alors tre haut pr t transmettre le bit suivant La figure 5 1 pr sente une liaison type avec un port parall le de PC 5 2 Mode de donn es s rie L entr e des donn es s rie accepte un signal TTL ou 5V CMOS positif vrai Le signal Busy sera bas lorsque l imprimante est pr te recevoir des donn es L Ap25 n est pas destin e recevoir directement des donn es RS232 depuis un port COM s rie d un PC Veuillez nous consulter pour obtenir une carte de conversion La figure 5 2 pr sente une liaison type avec un port COM s rie de PC J3 Imprimante Port COM s rie PC D7 1 NC Type D25 Busy 2 5 Busy D6 3 _______ S lect Baud n A Convertisseur N S lect Baud TTL RS232 D4 7 NC GND 8 7 GND D3 9 NC M canis 10 NC 11 NC rl D Convertisseur D1 13 NC Reset 14 NC RS232 TTL DO 15 NC S rie 16 2 TxD S rie
5. de l impression se d grade cause d un d calage de lignes de dots l EPROM peut tre vid e de son contenu et le contr leur forc r p ter la premi re initialisation en envoyant le code lt ESC gt lt 125 gt ANNEXES D sistement la Directive CEM 89 336 EC Informations d utilisation Dimensions de l Ap25 Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap25 p 7 D sistement la Directive CEM 89 336 EC Notez que le produit auquel les descriptions d application se rapportent est con u pour tre utilis en tant que composant d un autre produit fini et n est pas destin tre vendu ou mis en service s par ment L int grateur syst me de ce produit assumera la responsabilit pour la compatibilit lectromagn tique CEM entre ce produit et son environnement tant en mati re d missions que d immunit ou de susceptibilit Un soin particulier sera apport au c blage entre ce produit son alimentation sa source de donn es et les autres parties du syst me utilisateur dans le cas o serait exig un blindage et ou un c blage sp cial r pondant aux crit res de compatibilit lectromagn tique Imprimantes de tableau S rie Ap25 Afin d aider nos clients OEM nous avons r alis des tests pr liminaires de conformit s tra ables pour notre imprimante la plus populaire l Ap24 pr c dant l Ap25 Ces tests r v lent qu il est peu probable
6. ABLE Systems Limited Ap25 p 1 Northwich Cheshire England www able systems com A JEA ETA aa CERT NO 118392 Guide de Plutilisateur Imprimantes de Tableau Able Systems Ap25 24 Ap25 32 et Ap25 40 Sommaire Introduction Information en ligne Branchements Installation Utilisation et programmation OR D O 1 INTRODUCTION Ce document est un guide de l utilisateur destin aux concepteurs d sirant relier et utiliser les mini imprimantes de tableau Able Systems Ap25 Il devra tre lu soigneusement avant de proc der tout branchement Trois versions sont disponibles chacune est quip e d un m canisme d impression diff rent L Ap25 24 est quip e du m canisme M 160 pour 24 caract res par ligne l Ap25 32 du M 163 pour 32 caract res par ligne et l Ap25 40 du M 164 pour 40 caract res par ligne 2 INFORMATION EN LIGNE Able Systems entretient un site sur le World Wide Web On pourra y consulter les mises jour des notes d applications les annonces de produits ainsi que la possibilit d utiliser le courrier lectronique pour le support client L U R L du site est http www able systems com L adresse lectronique est able able systems com AVIS CONCERNANT LES DROITS DE REPRODUCTION Notez que les droits de reproduction subsistent pour la totalit de la propri t intellectuelle d Able Systems y compris pour les microprogrammes contr leurs mono chips logiciels int gr s l
7. b RS232 Figure 5 2 Branchement s rie avec un PC 5 3 Signal de sortie Busy Le contr leur maintient la sortie Busy un caract re avant que le tampon de donn e soit plein Toutefois le caract re suivant sera charg dans la m moire tampon d entr e Ceci afin d viter toute perte de donn e due l absence imm diate de r ponse au signal Busy par l ordinateur h te ce qui est le cas des PC quip s d une UART double tampon 5 4 Modes d impression et tampon de donn es Les modes d impression de caract res incluent les graphiques l inversion la double hauteur et la double largeur Le mode graphique est d sactiv la fin de chaque ligne de points tandis que les combinaisons double hauteur et double largeur restent actives jusqu la r ception d une nouvelle commande L Ap25 imprimera la donn e avant le code ESCape et ensuite appliquera le nouveau mode de s lection La m moire tampon prend en compte 48 bits ce qui peut couvrir plusieurs lignes d impression physiques d pendant du m canisme utilis et du format des donn es De nouvelles donn es peuvent tre entr es dans le tampon tandis que les donn es pr c dentes sont en cours d impression 5 5 Impression de caract res L Ap25 imprime les caract res de gauche droite Les caract res s int grent dans une matrice de 6 points de large par 10 points de haut Cette disposition autorise un espace d un point entre chaque caract re une ligne de p
8. du et parall le au papier Le cas ch ant tendre le ruban en tournant le bouton fendu avec l ongle dans le sens horaire Figure 8 Figure 87 TOURNER G Si du papier d passe de l avant du m canisme de l imprimante s assurer qu il passe librement dans le canal de guidage et derri re la barre de d chirage avant de refermer le ch ssis contre l arri re de la porte Resserrer le rouleau de papier la main pour que le rouleau de papier soit bien serr Fermer la porte et v rifier que le papier d file correctement en utilisant le bouton d avance papier CONSOMMABLES DISPONIBLES Il est possible de se procurer un pack de consommables r f renc 04 A160CBP comprenant cinq rouleaux de papier de 19m et deux rubans encreurs Epson Nous pr conisons l utilisation de ce papier car la plupart des rouleaux de papier provenant de sources diff rentes sont trop grands et ne rentrent pas dans le bo tier de l imprimante Ils peuvent galement tre de moins bonne qualit provoquant poussi re et usure pr matur e Les caract ristiques pourront tre modifi es sans avis pr alable Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00
9. es sch mas de principes les brochages et les donn es d application Aucune garantie n est accord e concernant les droits de brevets d Able Systems Limited ou de tierces parties La reproduction ou la modification non autoris e de microprogrammes contr leurs peut entra ner des poursuites Note EPSON est la marque de son propri taire Seiko Epson Corporation Toute r f rence cette marque ou son propri taire apparaissant dans cette documentation n a que pour seul but l illustration du propos Copyright Able Systems Limited 2005 Tous droits r serv s Traduit de Ap25fusg2_1 pdf 23 08 05 Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap25 p 2 3 BRANCHEMENTS L Ap25 poss de trois connecteurs l arri re pour les branchements donn es et alimentation alimentation auxiliaire et enrouleur externe Il y a aussi des cavaliers sur la carte Veuillez vous reporter aux sch mas pour la position des connecteurs et la disposition du brochage 3 1 Connecteur J3 Donn es et Alimentation Signal Brochage sur J3 Signal Entr e Donn es D7 1 2 Sortie Busy Busy l tat haut ou s lection S rie Parall le Entr e Donn es D6 3 4 Entr e Mode d inversion ou s lection vitesse de transfert en S rie bas pour mode invers renvers Entr e Donn es D5 5 6 Masse OV ou s lection vitesse de transfert en S rie Entr e Donn es D4 7 8 Masse OV Entr e Donn es D3 9
10. fixation est disponible pour augmenter le blindage CEM si n cessaire r f rence 63 AP24 EMCS Traduit de EMCDISC6 wps C ASL janvier 1999 Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap25 p 8 DIMENSIONS Ouverture Avance lt Papier Enrouleur optionnel Alimentations SERIE et PARALLELE en niveaux TIL ou 5V CMOS D coupe du panneau 87mm 62mm 113 5mm 96mm R server 6mm pourla bride de fixation Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap25 p 9 GAMME D IMPRIMANTES ENCASTREES Ap25 MODE D EMPLOI Deux boutons sur le panneau avant de l imprimante commandent respectivement le verrouillage de la porte et l alimentation du papier VERROUILLAGE DE LA PORTE Pour ouvrir la porte avant mettre l imprimante en position mode de donn es papier sortant vers le bas de fa on ce que les deux boutons soient en haut et gauche Appuyer sur le bouton de verrouillage bouton ext rieur et le pousser vers l autre bouton avec le pouce ou l index Figure 1 Le verrou est alors d bloqu et la porte peut tre ouverte vers l ext rieur d couvrant ainsi le rouleau de papier APPUYER BOUTON D ENTRAINEMENT DU PAPIER Pour actionner l entra nement du papier mettre l imprimante en position mode de donn es et appuyer sur le haut du bouton int rieur Figure
11. la prochaine mise sous tension lt ESC gt lt ESC gt Imprime d abord le contenu du tampon puis l autotest lt ESC gt lt 127 gt lt n gt Imprime d abord le contenu du tampon puis s lectionne le jeu de caract res lt ESC gt lt 126 gt Imprime d abord le contenu du tampon puis m morise le jeu de caract res ainsi que le mode d impression dans l EEPROM lt ESC gt lt 125 gt Imprime d abord le contenu du tampon puis vide l EEPROM lt CR gt Imprime d abord le contenu du tampon terminaison de ligne puis ex cute lt CR gt lt LF gt lt LF gt Imprime d abord le contenu du tampon terminaison de ligne puis ex cute lt CR gt lt LF gt lt CR gt lt LF gt Imprime d abord le contenu du tampon terminaison de ligne puis ex cute un simple lt CR gt lt LF gt lt LF gt lt CR gt Imprime d abord le contenu du tampon terminaison de ligne puis ex cute un simple lt CR gt lt LF gt Pour un m canisme et un mode d impression donn s une ligne de caract res est termin e et imprim e automatiquement d s que la ligne est remplie Notez que les quatre codes de terminaison ci dessus seront ignor s s ils sont re us imm diatement apr s un caract re terminant une ligne imprimable compl te Cette ex cution diff re de la famille des imprimantes Ap24 Elle sera g n ralement prise dans le sens de l am lioration lt VTAB gt Imprime d abord le contenu du tampon et avance de 30 lignes de points Si la qualit
12. oints pour les caract res descendant et une ligne de points au dessus et au Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap25 p 5 dessous pour chaque ligne de caract res Le nombre de caract res requis pour remplir une ligne de points d pend du mod le d imprimante Imprimante Nb de caract res Vitesse Pas vertical Pas horizontal Ap25 24 24 par ligne 0 7 ligne s 0 33mm 0 33mm Ap25 32 32 par ligne 0 5 ligne s 0 33mm 0 25mm Ap25 40 40 par ligne 0 4 ligne s 0 33mm 0 20mm Les caract res ASCII imprimables sont compris entre les codes 32 et 255 Dans le pr c dent jeu compatible sur 7 bits ces caract res imprimables sont compris entre les codes 32 et 127 Tout caract re inf rieur au code 32 est ignor except s il s agit de l un des codes de contr le indiqu au paragraphe 5 7 5 6 Impression de graphiques L imprimante est pr vue pour tenir compte des possibilit s graphiques des m canismes Les graphiques sont re us comme le sixi me bit le moins significatif de chaque octet Ainsi le m me nombre d octets graphiques est requis pour terminer une ligne comme le nombre de caract res requis pour imprimer une ligne compl te Le mode graphique est r initialis la fin de chaque ligne de points d o la n cessit de placer la commande lt ESC gt lt 02 gt au d but de chaque ligne de points Les motifs graphiques sont construi
13. que l imprimante sera responsable de la non conformit des quipements de nos clients En effet Du fait que l Ap25 est aliment e en courant continu et qu elle ne sera lectriquement connect e qu un quipement OEM les caract ristiques relatives aux missions transmises et limmunit de telles missions ne lui sont pas applicables et nous consid rons qu elle n est pas vis e par les r glements en la mati re Lorsqu elle est mont e dans un bo tier en acier mis la terre et est connect e une source de donn es interne et une alimentation lectrique l Ap25 pourra tre conforme la Directive CEM l gard des missions radio lectriques et l immunit intrins que Lorsqu elle est reli e avec un fil de terre au m canisme l Ap25 pourra galement tre conforme aux normes relatives aux d charges lectrostatiques DES Mise la terre et capot blind CEM La s rie des imprimantes Ap25 d Able Systems est quip e d une liaison de mise la terre reli e au ch ssis m tallique du m canisme d impression L autre extr mit du c ble sera livr e attach e la bride de fixation par une cosse il Il est recommand aux int grateurs de s assurer du bon tat de la mise la terre ce point de fa on ce que les parties de l imprimante soient lectriquement reli es aux autres parties mises la terre de l quipement de l utilisateur Un capot en acier rempla ant la bride de
14. re le rouleau Fermer la porte de l imprimante Il est maintenant possible de faire d filer le papier en appuyant sur le bouton d entra nement du papier situ sur le panneau avant Figure 2 Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00 ABLE Systems Limited REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR D chirer l extr mit du papier d passant de l imprimante Ouvrir la porte de l imprimante en repoussant le verrou vers l int rieur Appuyer l index contre le bord inf rieur du ch ssis de montage du m canisme et le pouce contre la base de la porte Figure 6 APPUYER Figure 6 Appuyer doucement sur la porte et le ch ssis verticalement dans la direction oppos e jusqu ce que le verrou soit d bloqu Ne pas s parer la porte et le ch ssis sans d bloquer le verrou au pr alable Repousser le ch ssis en laissant la porte grande ouverte Le m canisme de l imprimante et la cartouche du ruban encreur sont ainsi d couverts Appuyer sur le c t de la cartouche marqu PUSH APPUYER et ter la cartouche usag e avec pr caution Figure 7 APPUYER Figure 7 Installer une cartouche neuve en s assurant que le papier passe bien entre le ruban et la plaque en acier de l imprimante Sauf erreur ou omission Ap25 p 10 S assurer que l axe de la cartouche est bien en place sur l axe d entra nement du ruban et enclencher la cartouche en position V rifier que le ruban est bien ten
15. s vitesses de transfert sont s lectionn es par la configuration des signaux D5 et D6 dans le mode s rie de l imprimante Donn es s ries en Baud Baud 300 1 200 2 400 9 600 D5 0 1 1 0 D6 1 0 1 0 Note l attention des concepteurs ayant eu int grer des imprimantes de la famille Ap24 La configuration 9 600 Baud est celle qui tait utilis e pour s lectionner le 110 Baud dans la g n ration des Ap24 interfac es en niveaux TTL 4 3 Compatibilit lectromagn tique En tant que composant l Ap25 tombe en dehors de la Directive C E M L int grateur prend la responsabilit de cette compatibilit pour l ensemble de l quipement ou de l installation 5 UTILISATION ET PROGRAMMATION 5 1 Mode de donn es parall les D7 DO sont les connexions des donn es pour le mode parall le 8 bits Si on utilise l ancienne disposition compatible sur 7 bits de donn es g n ration des Ap24 interfac es en niveaux TTL D6 DO sont les connexions des donn es J3 Imprimante Port parall le PC D7 1 18 GND Busy 2 10 11 Ack Busy D6 3 8 D6 Inversion 4 NC D5 5 7 D5 GND 6 19 12 Paper end GND D4 7 6 D4 GND 8 D3 9 5 D3 M canis 10 NC D2 1 4 D2 VCC 12 15 Error D1 13 y 3 D1 Reset 14 NC DO 15 22 DO Strobe i6 1 Strobe Figure 5 1 Branchement parall le avec un PC Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00
16. ts comme une succession de lignes de points dans la largeur du papier Pour chaque m canisme le nombre d octets requis pour remplir une ligne de points est le m me que le nombre de caract res requis pour remplir une ligne de points Il est d conseill d imprimer de grands plats car cela entra ne une surchauffe et r duit la dur e d utilisation du ruban encreur L impression de graphiques lourdement charg s peut aussi demander un courant plus lev la source d alimentation Une ligne graphique s exprimera de la fa on suivante pour l Ap25 Code de contr le Donn es 24 octets pour l Ap25 24 lt ESC gt lt 02 gt lt 00 gt lt 00 gt lt 01 gt lt 02 gt lt 03 lt 04 gt lt 05 gt etc 5 7 Codes de contr le Neuf jeux de caract res peuvent tre choisis pour la compatibilit ant rieure Le jeu de caract res par d faut est le jeu de 224 caract res IBM sur 8 bits Les versions ant rieures de la famille Ap24 taient livr es programm es pour des jeux de caract res sur 7 bits UK Fran ais Allemand Scandinave Danois Norv gien Su dois Japonais et Espagnol Ces jeux taient souvent charg s la demande L Ap25 contient tous ces jeux lls sont s lectionnables par logiciel pour la compatibilit ant rieure Les donn es sur 8 bits sont s lectionn es par le jeu IBM sur 8 bits Dans le cas contraire le huiti me bit est ignor La structure d une commande se pr sente donc de la fa on suivante
17. ueront l imprimante en tat d initialisation et viteront tout dommages qui pourraient survenir au m canisme d impression Contact en France alka T l 0 1 34 09 3400 Fax 0 1 34 09 35 00 ABLE Systems Limited Ap25 p 3 4 2 S lection de l interface S rie ou Parall le Le mode de transmission s rie ou parall le est s lectionn par le signal D7 sur le 1 de J3 Le mode parall le est s lectionn si D7 est maintenu bas reli au OV pendant une p riode de 100us apr s l initialisation de l imprimante Le mode s rie est s lectionn si D7 est maintenu haut ou non connect r sistance de rappel interne 5V pendant une p riode de 100us apr s initialisation de l imprimante En utilisation standard l interface parall le est s lectionn e par D7 maintenu bas 0 logique la mise sous tension Quelques applications parall les le port pilotant cette broche peuvent laisser le niveau un tat ind termin la mise sous tension aussi une s lection parall le alternative est fournie en sortie d usine par les cavaliers internes S5 S6 Si l une ou l autre des broches s rie parall le est maintenue la masse d s le d part alors le mode parall le est s lectionn Pour s lectionner le mode de donn es en s rie les deux broches doivent tre maintenues hautes ensembles L imprimante devra tre r initialis e pour passer du mode s rie au mode parall le ou du mode parall le au mode s rie Le
Download Pdf Manuals
Related Search