Radiateurs à gaz
Contents
1. conomique et fiable pour salons et locaux de travail ainsi que pour h tels classes coles enfantines magasins et restaurants appropri pour le chauffage temporaire et permanent Description palma 8941 radiateur gaz semi automatique puissance 3 3 4 7 7 et 9 3 kW sortes de gaz gaz naturel gaz liqu fi montage au sol raccordement chemin e avec 5 possibilit s 3 possibilit s jusqu 4 7 KW clapet conomiseur d vacuation option thermostat r glable r gulation modulante de la puissance allumeur manuel pi zo s curit thermo lectrique corps de chauffe maill br leur en acier inoxydable avec barres Renox combustion peu polluante habillage maill beige raccordement lectrique superflu Illustration palma 8941 Livraison Les radiateurs palma 8941 sont mont s d usine et emball s dans un carton solide radiateurs gaz ELCO radiateurs gaz 2 palma 2 2 Donn es techniques Type d appareil puissance beige beige brun chemin e chemin e chemin e OR17151 OR17152 OR17153 OR17154 01 032 3 01 032 3 01 032 3 01 032 3 CE 0085A00648 CE 0085A00648 0085 00648 CE 0085A00648 112E3B P 112E3B P 112E3B P 112E3B P Puissance nominale 3 3 47 7 0 9 3 1 0 14 2 1 2 8 Charge nominale 5 6 8 5 11 3 17 2 55 34 gaz naturel gaz naturel gaz naturel gaz naturel propane butane propane butane propane butane propane butane D bit gaz sur PCi2. avec le joint 10 S parer la conduite veilleuse de la veilleuse en enlevant la vis de serrage 7 11 Enlever l injecteur veilleuse incor por 8 et le remplacer par l injecteur selon la sorte de gaz d sir e Grandeur de l injecteur voir chapitre Veilleuse ELCO 12 Embo ter le tube veilleuse et le serrer avec la vis de serrage 7 13 R gler la charge selon le chapitre R glages 14 Coller l autocollant pour la nouvelle sorte de gaz 15 Effectuer le test d tanch it Unit de br leur bozen meran Unit de br leur korsika L gende 1 Vis de serrage 8 injecteur gaz veilleuse 9 10 Vis d tanch it D se injecteur principal 4 Tous les mod les Entretien de l appareil Un entretien r gulier augmente la s curit d exploitation des radiateurs gaz Il est recommand de faire contr ler les points suivants par un installateur auto ris chaque ann e ou tous les deux ans la fonction du bloc de commande gaz et du syst me de br leur l tanch it de tous les l ments o le gaz passe le r glage gaz l vacuation impeccable des gaz de combustion Seuls des pi ces de rechange originales doivent tre utilis es Il est interdit d ouvrir la combinaison de la vanne gaz Les r parations sont donc limit es au remplacement des composants entiers Nettoyage de l appareil l int rieur La poussi re se d pose sur la face int ri eure d
3. gaz naturel 9 97 kWh m miir 0 40 0 56 0 85 propane 12 8 kWh kg kg h 0 31 0 44 0 66 0 88 gaz naturel mbar 20 20 20 20 d alimentation propane butane mbar 50 50 50 Temp rature gaz C 163 187 222 258 br l s D bit volumique g s 4 08 4 19 7 11 gaz br l s Ecart cote b mm 200 258 buse d vacuation cote mm 120 182 oere EE DE EE _ Raccord gaz gaz naturel et pouce 1 2 1 2 1 2 1 2 gaz liqu fie ES EE EE VE HE ELCO 9 2 palma 2 3 Accessoires pour radiateurs gaz palma Clapet d vacuation Diermayer type diam tre lieu de pose 25 80 80 radiateur EAN HOS 90 90 mm tuyau d vacuation W Plaque de sol Pical type pour radiateur dimensions mm Pical 560 palma 8941 30 40 560 260 25 Pical 700 palma 8941 60 700x260x25 Pical 840 palma 8941 80 840x260x25 Robinet gaz bille avec raccord TAS int gr 7 forme type raccords droit G2 D TS A femelle femelle querre G2 L TS A m le femelle Plus value ex cution gaz liqu fi 8 Mise en service radiateur gaz palma S 2 4 Dimensions 320 Type de radiateur palma o radiateurs gaz No d art 170494 KW44109 AA49051 AA49052 AA49053 ST45150 ST45153 OR17098 AA00090 radiateurs gaz 2 5 Pose G n ralit s Le radiateur gaz peut tre pos fleur du mur L acc s facile et une circulation d air favorable doivent tre assur s Ecarts minimau
4. Mise en service radiateur gaz bozen meran radiateurs gaz No d art OR17169 OR17170 OR17171 OR17172 OR17173 OR17176 OR17177 OR17178 OR17179 OR17182 KW44106 ST45150 ST45153 OR17098 AA00090 ELCO radiateurs gaz 1 bozen meran 1 4 Dimensions Radiateur gaz bozen 8872 23 Radiateur gaz meran 8772 23 min 320 ELCO 5 1 bozen 15 Pose G n ralit s Le radiateur gaz peut tre pos fleur du mur L acc s facile et une circulation d air favorable doivent tre assur s Ecarts minimaux L cart lat ral vers la gauche doit tre d au moins 200 mm La place n cessaire pour l entretien depuis la droite est r server Une distance min de 1000 mm doit tre assur e par rapport aux meubles et objets mobiles afin de les prot ger contre la chaleur du rayonnement Prescriptions Les directives et prescriptions suivantes doivent tre observ es Directives gaz G1 de la SSIGE Prescription de protection incendie Installations de chauffage de l AEAI Directives gaz liqu fi de l EKAS Radiateur gaz bozen Fixer le radiateur contre le mur par des vis travers les 4 trous de la paroi post rieure de l appareil L cart minimal entre le sol et le bord inf rieur du radiateur doit tre observ Radiateur gaz meran Ecarts minimaux respecter de l axe de la ventouse jusqu au bord inf rieur de la fen tre ouvrir vers l
5. e et le brancher la conduite d alimen tation R ins rer l injecteur principal le bouchon obturateur doit tre tanche au gaz Raccordement lectrique Le c blage entre l horloge resp le thermostat doit tre effectu par un c ble d installation d une section de 3 x 1 5 Le c ble de la vanne magn tique doit sortir le plus directement possible du radiateur Le contact avec les surfaces chaudes du radiateur est viter Une vtl rallonge doit passer un distributeur Raccordement d une horloge resp d un thermostat selon la notice correspondante radiateurs gaz R glage et contr le du fonctionnement R glage de l horaire et de la temp rature minimale selon le mode d emploi l horloge resp du thermostat Contr le du fonctionnement c t radiateur et r glage selon la notice d installation et le mode d emploi de l appareil relatif Sch ma lectrique TT N L1 L gende 1 Horloge ou thermostat 2 Vanne magn tique sur le radiateur ELCO radiateurs gaz 4 Tous les mod les 4 2 Capacit de chauffe Radiateurs gaz bozen meran palma kor EEE Mode d exploitation disposition du local volume du local m Chauffage permanent avantageux 116 Service diurne nocturne avec moins favorable 68 120 173 max 5 d abaissement nocturne d favorable 45 82 114 e Chauffage temporaire avantageux 82 coupure r guli re du s
6. liqu fi OR17098 6 Mise en service radiateur gaz korsika AA00090 Z ELCO 15 3 korsika radiateurs gaz 3 4 Dimensions Radiateur gaz korsika 8745 40 4 kW Radiateur gaz korsika 8745 70 7 kw 75 A 600 17 KI 16 ELCO radiateurs gaz 3 5 Pose G n ralit s Le radiateur est suspendre fleur de la paroi Ecarts minimaux L cart lat ral vers la gauche doit tre d au moins 200 L entretien doit tre possible depuis la droite Une distance min de 1000 mm doit tre r serv e par rapport aux meubles et objets mobiles Un cart d au moins 250 mm doit tre assur par rapport aux objets inflammables p ex rideaux au dessus du radiateur Prescriptions Les directives et prescriptions suivantes doivent tre observ es Directives gaz G1 de la SSIGE Prescription de protection incendie Installations de chauffage de l AEAI Directives gaz liqu fi de l EKAS Ecarts minimaux ELCO 3 korsika Attention la rampe gaz est situ e de ce c t L espace n cessaire pour l entretien doit tre r serv L cart minimal entre l appareil et les l ments inflammables papiers peints boiseries etc doit tre de 10 cm lat ralement et de 15 cm vers le haut et le bas En cas de parois inflammables chalets baraquements caravanes il faut utiliser l accessoire pour travers e de bois paisseur de
7. service de l appareil Les surfaces de l habillage et avant tout de l changeur de chaleur deviennent tr s chauds l habillage dans le secteur frontal 180 C env le couvercle 100 C env le corps de chauffe int rieur 450 C env valeurs la puissance nominale Avertir les enfants et les personnes g es et emp cher qu ils s approchent des radiateurs Lors de la pose de radiateurs gaz dans des coles coles enfantines et d autres endroits o les personnes susmenti onn es peuvent s journer il est recom mand de cacher l habillage par une grille de protection suppl mentaire avec des orifices libres suffisamment grands pour ne pas emp cher l air chaud de la con vection Ne pas d poser des habits souliers ou textiles sur le radiateur pour les s cher Ne pas recouvrir ou obstruer le radiateur Les distances minimales mentionn es dans le chapitre Pose et les mesures de protection incendie doivent imp rati vement tre observ es Des objets in flammables ne doivent pas tre d pos s devant le radiateur Ne pas enlever la t le de fond palma seulement La formation de peluches par des tapis moquettes etc peut alt rer l air ambiant Il est conseill d viter des am nage ments trop riches en textiles et grandes moquettes 26 Sur les sols inflammables p ex PVC ou bois etc il est recommand de poser une plaque isolante jusqu env 30 cm devant le radiateur At
8. veilleuse ne s allume pas La veilleuse ne s allume pas La veilleuse ne s allume pas La flamme veilleuse est trop petite ou trop grande La flamme veilleuse est trop petite La r gulation automatique ne fonctionne pas Trop grandes variations de temp rature dans le local L appareil s enclenche et se d clenche trop fr quemment L appareil et le local s encrassent fortement L appareil fait des bruits de cr pitement ELCO causes possibles limination air dans la conduite de gaz r p ter le proc d d allumage pas d tincelle contr ler la fixation du c ble d allumage thermocouple encrass ou d fectueux enlever les d p ts sur le thermocouple ou le remplacer par le professionnel lectrode d fectueuse suie sur la partie remplacer l lectrode c ramique t te d allumage ou injecteur veilleuse d fectueux nettoyer la t te d allumage et l injecteur veilleuse par un professionnel trop petit cart entre les p les d allumage d monter la veilleuse et r gler l cart 4 mm par le professionnel mauvais r glage de la flamme veilleuse r gler la flamme veilleuse par le professionnel faux injecteur veilleuse int grer le bon injecteur par le professionnel injecteur veilleuse encrass r glage ou nettoyage par le professionnel sonde ambiante d fectueuse remplacer la vanne de r glage par le pro fessionnel faux r glage de la puissance nominale ou r glage correct des puissances par le min
9. Documentation technique Radiateurs gaz Appareils chemin e bozen palma Appareils ventouse meran korsika 1 bozen meran 2 3 kW 1 1 Description de l appareil 1 2 Donn es techniques 13 Accessoires 1 4 Dimensions 15 2 palma 3 3 KW 4 7 KW 7 KW 9 3 kW 2 1 Description de l appareil 2 2 Donn es techniques 2 3 Accessoires 2 4 Dimensions 2 5 Pose 3 korsika 4 KW 7 kW 3 1 Description de l appareil 3 2 Donn es techniques 3 3 Accessoires 3 4 Dimensions 3 5 Pose 4 Tous les mod le 4 1 Installation 4 2 Capacit de chauffe 4 3 Contr les et r glages 4 4 Conversion de la sorte de gaz 4 5 Tableaux des pressions l injecteur 46 Elimination des d rangements 4 7 Commande Sous r serve de modifications 1 Es juin 2001 art 133522 ee z ELCO 1 bozen 1 1 Description de l appareil G n ralit s Radiateur gaz conomique et fiable pour salles de bains et cuisines ainsi que pour d autres locaux tels que chambres d enfants ou chambres d amis appropri pour le chauffage temporaire et perma nent Les radiateurs bozen 8872 23 et meran 8772 23 sont enti rement mont s en usine et pr ts l exploitation Description bozen 8872 23 2 3 kW radiateur gaz semi automatique puissance 2 33 kW sortes de gaz gaz naturel gaz liqu fi montage mural buse de raccordement la chemin e di
10. an ment tre en service pour ce test et ceci avec les portes int rieures ferm es et ouvertes Il faut effectuer ce test la puissance maximale des radiateurs sur le radiateur test aussi en puissance minimale Si des gaz de combustion sortent pendant le test l exploitation s re n est pas assur e La cause doit imm diatement tre d termin e et le d faut tre limin ELCO radiateurs gaz 3 1 Description de l appareil Radiateur gaz conomique et fiable pour salons et locaux de travail ainsi que pour h tels classes coles enfantines magasins et restaurants appropri pour le chauffage temporaire et permanent Les radiateurs korsika 8745 sont enti rement mont s en usine et pr ts l exploitation Description korsika 8745 radiateur gaz semi automatique puissance 4 et 7 KW sortes de gaz gaz naturel gaz liqu fi montage mural raccordement ventouse ventouse d amen e d air vacuation commander s par ment thermostat r glable r gulation modulante de la puissance allumeur manuel pi zo s curit thermo lectrique corps de chauffe maill br leur en acier inoxydable avec barres Renox combustion peu polluante habillage maill beige raccordement lectrique superflu ELCO Livraison Les radiateurs sont mont s d usine et emball s en carton solide La ventouse est emball e s par ment 3 korsika 13 3 korsi
11. anom tre sur la prise de mesure 2 2 Mettre l appareil en service selon le chapitre Commande et r gler le s lecteur de temp rature sur position 7 La sonde de chaleur doit tre tenue au froid lors du r glage p ex plus froid chiffon humide 3 R gler la pression l injecteur par la vis de r glage 3 selon le tableau La m thode volum trique ne doit pas tre appliqu e Tourner droite signifie augmentation de la pression tourner droite r duction de la pression Pour le gaz liqu fi il faut bloquer le r gulateur de pression Ins rer la vis de r glage 3 jusqu ce qu on entende un clic 4 Mettre l appareil hors service 5 Fermer le robinet gaz 6 Enlever le manom tre 7 Fermer la prise de mesure 2 avec la vis d tanch it 8 D terminer la pression d alimen tation dynamique Proc der comme d crit ci devant 22 R gler la charge minimale 1 2 10 11 Fermer le robinet gaz Enlever la vis obturateur 1 et raccorder le manom tre sur la prise de mesure 2 Ouvrir le robinet gaz Mettre l appareil en service selon le chapitre Commande et r gler le s lecteur de temp rature sur position 7 Tourner lentement le s lecteur de temp rature vers la droite jusqu ce que les flammes du br leur principal s teignent On ainsi d termin le point de commutation petit d clench Si les flammes ne s teignent pas en posit
12. ces suivants gaz naturel no 36 gaz liqu fi no 25 Contr le des fonctions V rifier l tanch it de tous les raccords gaz Allumer la veilleuse et le br leur principal et contr ler la stabilit de la combustion en petite et grande puissance Pour viter la formation de bruit v rifier la charge minimale r gl e Enficher la fiche coud e sur la bougie d allumage de fa on ce que l cart entre le thermocouple et la conduite gaz veilleuse soit assur L gende 1 Thermocouple 2 Fiche coud e 3 Conduite gaz veilleuse ELCO radiateurs gaz 4 4 Conversion de la sorte de gaz Convertir l appareil sur une autre sorte de gaz L autocollant indique la sorte de gaz pour laquelle le radiateur quip Ordre de la conversion 2 concernent exclusivement la conversion du gaz naturel sur gaz liqu fi 1 Mettre l appareil hors service et fermer le robinet gaz 2 Desserrer la garniture de br leur du raccord gaz 3 Sortir la garniture de br leur apr s avoir enlev les vis de fixation 4 Enlever les barres NOx avec les supports 5 Ins rer et fixer de nouveau la garniture de br leur 6 Brancher de nouveau la conduite de gaz 7 Sortir la vis d tanch it 10 8 Enlever l injecteur avec un tourne vis 10 mm et poser l injecteur conforme la sorte de gaz d sir e voir tableau des pressions l injecteur 9 Fermer fond la vis d tanch it
13. e l habillage Nettoyer le corps de chauffe r guli rement pour viter des odeurs cet effet d clencher l appareil le laisser refroidir et soulever l habillage Contr ler le si ge correct de la t le de sol apr s le nettoyage mod le palma seule ment ensuite remonter l habillage Instruction du client L utilisateur doit tre instruit sur l appareil apr s le r glage 23 4 Tous les mod les radiateurs gaz 4 5 Tableau des pressions l injecteur Tableau pour le r glage des radiateurs gaz Gaz naturel avec manom tre ERR EN EN LE CE Pression l injecteur 100 EN NC SC CL EL EE Injecteur r glage minimal mm diam tre Injecteur r glage minimal chiffre indice Valeurs de r glage relatives l indice de Wobbe 0 C 1013 mbar 15 0 kWh m Gaz liqu fi A LE Teen EE Tee CEE CE EEE EE ECKER ER RS 1 1 _ Le Injecteur r glage minimal diam tre Injecteur r glage minimal chiffre indice 24 ELCO radiateurs gaz 4 Tous les mod les 4 6 Elimination des d rangements Elimination des d rangements sur les radiateurs gaz D rangement La veilleuse ne s allume pas La veilleuse ne s allume pas La veilleuse ne s allume pas La
14. er quelque temps sur ce r glage Si temp rature ambiante d sir e n est pas atteinte ou d pass e on peut r gler le bouton plus haut ou plus bas Le r glage finalement choisi main tient une temp rature ambiante constante R gler le bouton de commande sur un chiffre inf rieur pour la nuit ou si seulement la flamme veilleuse doit rester allum e le tourner sur le symbole ELCO radiateurs gaz El ments de commande bozen meran El ments de commande palma Gi El ments de commande korsika L 1 Touche d allumage 2 Bouton de commande 3 Affichage rouge 4 Champ vert en service 5 Champ blanc hors service ELCO 4 Tous les mod les Mise hors service D clencher l appareil pour une courte dur e 1 Ouvrir le portillon de commande korsika seulement 2 Tournerle bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre sur la position hors service Le symbole doit tre en face de la marque du bouton 3 Fermer le portillon de commande korsika seulement D clencher l appareil pour une dur e prolong e Idem points 1 3 et en plus fermer le robinet gaz Une fois d clench le radiateur peut tre remis en service seulement apr s un temps d attente de 50 sec Nettoyer l appareil Pendant la p riode de chauffe de la poussi re se d pose sur la face ext rieure de l habillage Il est indiqu de le netto
15. ervice moins favorable 49 125 de chauffage pas plus que 8 heures d favorable 32 a 85 L gende avantageux bien isol mod r isolation normale d favorable mal isol 4 3 Contr les et r glages Contr ler la pression d alimen 7 Mettre l appareil hors service Bloc de commande EUROSIT tation dynamique palma 8 Fermer le robinet gaz 1 Fermer le robinet gaz 9 Enlever le manom tre Fermer la deu 2 Enlever la vis obturateur 4 et prise de mesure 5 avec la raccorder le manom tre sur la prise vis obturateur 4 de mesure 5 3 Ouvrir le robinet gaz Bloc de commande EUROSIT bozen meran korsika 4 Mettre l appareil en service selon le chapitre Commande et ajuster le s lecteur de temp rature sur position 7 La sonde de chaleur doit tre tenue au froid p ex plus froid chiffon humide 5 Mesurer la pression d alimentation dynamique 6 Si elle se situe entre 18 et 20 mbar il faut r gler 85 de la plus grande charge thermique On peut continuer par le point 7 condition que la SE L gende pression d alimentation soit 1 2 Vis obturateur prise de suffisante mesure entr e 3 Vis de r glage pression l injecteur 415 Vis obturateur prise de mesure sortie 6 Vis de r glage petite puissance 10 Vis de r glage d bit de veilleuse ELCO 21 4 Tous les mod les R gler la charge nominale 1 Enlever la vis obturateur 1 et raccorder le m
16. es parois et l ments in flammables Mentions 1 Attention la rampe gaz est situ e de ce c t L espace n cessaire pour l entretien doit tre r serv 2 L cart minimal de l appareil contre des l ments inflammables papiers peints boiseries etc doit tre de 10 cm lat ralement et de 15 cm vers le haut et le bas 3 En cas de parois inflammables chalets baraquements caravanes il faut utiliser l accessoire travers e de bois paisseur de paroi max 19 cm Une protection suppl men taire est superflue Ventouse meran La ventouse t lescopique est disponible en plusieurs longueurs Le trou par la fa ade doit pr senter un diam tre de 140 mm M arquer l axe de la ventouse et percer le mur Ecart du sol fini selon dessin Glisser la partie ext rieure du t les cope y c le coupe vent travers le percement jusqu ce que la grille ext rieure soit fleur radiateurs gaz Ins rer la partie int rieure du t les cope avec la plaque de montage de l int rieur dans le tuyau ext rieur Accrocher les deux vis de serrage coud es suivant l paisseur de paroi dans les barrettes de sus pension et les visser l g rement de fa on ce que la connexion fixe des deux tuyaux soit r alis e Aligner la plaque de montage avec un niveau bulle d air et serrer les deux vis Fixer la t le sur le gabarit de montage Suspendre le radiateur a
17. imale professionnel thermostat ajust faux ou d fectueux contr ler si n cessaire remplacer le ther mostat par le professionnel accumulation de chaleur l appareil est eut d placer la sonde ambiante par le mal plac professionnel radiateur trop puissant pour le local choisir le radiateur selon la tableau des capacit s de chauffe consulter le professionnel Par l abrasion de fibres de laine et de cellulose de INettoyer et entretenir le corps de chauffe fauteuils tapis moquettes rideaux etc des corps plus fr quemment Nettoyer p riodique volatiles peuvent saturer l air de convection du ment les meubles et le chauffage Ces corps volatiles br lent 150 radiateur 250 C et g n rent des produits de pyrolyse Ils sont port s par le courant d air chaud du radia teur et se d posent aux endroits les plus froids provoquant des d p ts de salet sur les parois rideaux et surfaces vitr es Aspirer r guli rement Service de chauffe permanent comme avec les chauffages centraux De br ves mises en service pleine puissance g n rent une haute convection et favorisent la pyrolyse Ph nom ne physique lors du r chauffement et du refroidissement Pas d effets n gatifs sur le fonctionnement et la durabilit de l appareil am lioration par le chauffage permanent 25 4 Tous les mod les 47 Commande Avant la mise en service Les conseils suivants sont observer avant la mise en
18. ion 1 la temp rature ambiante est trop basse II faut alors continuer chauffer jusqu ce que le local soit suffisamment chaud Tourner maintenant le s lecteur de temp rature lentement vers la gauche jusqu que les flammes s allument de nouveau La puissance minimale devrait correspondre 25 30 de la charge nominale correspond env 1 10 de la pression l injecteur la puissance nominale Ajustage par la vis de r glage 6 Tourner vers la gauche augmente le d bit tourner vers la droite r duit le d bit de gaz R gler la puissance minimale de fa on ce que l allumage impec cable et une bande de flammes sur le br leur soient toujours assur s Mettre l appareil hors service fermer le robinet gaz Enlever le manom tre Fermer tanche au gaz la prise de mesure 2 avec la vis obturateur 1 radiateurs gaz Veilleuse La flamme veilleuse doit tre assez grande pour chauffer suffisamment le thermocouple sur chaque position d exploitation et pour assurer un allumage impeccable Si ceci n est pas le cas il faut nettoyer la veilleuse Par la vis de r glage sur bloc de commande au dessous de la cape entre l allumeur pi zo et le bouton de commande on peut ajuster le d bit gaz veilleuse La vis de r glage doit tre ins r e d au moins un tour La charge de la flamme veilleuse est d finie par l injecteur Les injecteurs de la veilleuse SIT portent les indi
19. ka radiateurs gaz 3 2 Donn es techniques H lt DI T ventouse ventouse beige beige couleur ELCOTHERM 0817161 0817162 01 029 3 01 029 3 0085 0319 0085 0319 k k k k Puissance nominale max min Charge nominale max min korsika 8745 40 korsika 8745 70 A KW 7 kW 112E3B P 112E3B P 4 0 7 0 12 2 1 4 9 8 5 1 5 2 55 0 0 gaz naturel propane butane gaz naturel propane butane gaz naturel 9 97 kWh m min 0 49 0 80 propane 12 8 kWh kg kg h 0 38 0 66 Pression d alimentation gaz naturel mbar 2 propane butane mbar 5 W W W W 3 D bit gaz sur PCi puissance Habillage SSIGE no CE Pr ID Nr Sorte de gaz LD __ o Profondeur totale 294 Poids e LR D 14 ELCO radiateurs gaz 3 3 3 Accessoires pour radiateurs gaz korsika No d art Ventouses type paisseur de mur diam tre MA200 013 8 13 cm 200 mm OR17165 MA200 020 13 20 cm 200 mm 0 17166 200 045 25 45 200 0 17167 200 080 44 80 200 0817168 Ventouse pour travers e de bois type paisseur de paroi HWD8743 010 5 5 10 cm OR17174 HWD8743 019 10 19 cm OR17175 Grille de protection pour radiateur type 8799 OR17182 D Robinet gaz bille avec raccord TAS int gr L i forme type raccords droit G2 D TS A femelle femelle ST45150 querre G2 LTS A m le femelle 5745153 Plus value ex cution gaz
20. ol sinon il existe un risque de condensation des gaz de combustion 19 4 Tous les mod les Installation lectrique Attention L installation lectrique est r serv e aux lectriciens concession naires Le raccordement lectrique doit correspondre aux directives en vigueur Post quipement semi automatique Les radiateurs peuvent tre quip s de la commande semi automatique d crite ci dessous Description L quipement comprend une vanne magn tique 230V qui peut tre command e soit par une horloge soit par un thermostat avec ou sans horloge L alimentation gaz au br leur principal peut tre coup e n importe quelle heure p ex la nuit et tre lib r e selon un horaire choisi La veilleuse ne s teint pas L inversion sur le service modulant du br leur principal s effectue en fonction de l horaire resp de la temp rature minimale r gl e La temp rature ambiante maximale r gl e ne peut tre ajust e que sur le radiateur gaz voir chapitre Commande Donn es techniques Genre de protection IP 54 20 Montage Attention En phase de planification de l alimentation gaz il faut tenir compte que les cotes de raccordement changent avec l quipement semi automatique Sortir le support d injecteur exis tant et enlever l injecteur principal voir chapitre Conversion Monter tanche au gaz le nou veau support d injecteur avec vanne magn tique int gr
21. pareils r gl s au gaz naturel dans une plage d indice de Wobbe 0 C et 1013 mbar de 12 0 15 7 kWh m 43 2 56 5 MJ m3 On peut exploiter les appareils r gl s au gaz liqu fi dans une plage d indice de Wobbe 0 C et 1013 mbar de 21 4 25 6 kWh m 77 0 92 1 MJ m3 Pressions d alimentation nominales Gaz naturel 20 Gazliqu fi 50 Si la pression d alimentation du gaz naturel est inf rieure 18 ou sup rieure 25 il faut contacter l entreprise gazi re Le radiateur gaz ne doit pas tre mis en service 4 Tous les mod les Evacuation des gaz de combustion Le conduit d vacuation des radiateurs gaz chemin e bozen 8872 23 et palma 8941 doit tre effectu selon les direc tives gaz G1 de la SSIGE et la prescription incendie Installations de chauffage de l AEAI Il est important de dimensionner correcte ment le conduit d vacuation Ceci est le cas si le conduit interm diaire correspond la buse d vacuation du radiateur A respecter en plus Un tron on de sustentation du double du diam tre du tuyau est pr voir apr s la buse d vacuation resp apr s le premier coude La conduite interm diaire doit tre la plus courte et la plus directe possible et pr senter une mont e d un min de 2 vers la chemin e Si la conduite interm diaire pr sente un bout horizontal d une certaine longueur celui ci doit tre is
22. paroi max 19 cm Une protection suppl mentaire est superflue 17 3 korsika Montage de la ventouse Seules les ventouses MA marqu es dans le chapitre accessoires sont admises pour les radiateurs gaz korsika Travers e de mur et montage mural Les points suivants sont observer pour la pose de la ventouse 1 Un trou d un diam tre int rieur de 200 mm doit tre perc l endroit ou l appareil sera pos 2 Marquer l axe de la ventouse Ecart min du sol fini jusqu l axe la ventouse selon les dessins 3 Percer le mur l endroit marqu 4 Glisser la partie ext rieure du t lescope avec le coupe vent travers le percement jusqu ce que la grille ext rieure soit fleur Gabarit de montage radiateurs gaz Ins rer la partie int rieure du t lescope avec le gabarit de montage de l int rieur dans le tuyau ext rieur Accrocher les deux vis de serrage coud es suivant l paisseur de paroi dans les barrettes de suspension et les visser l g rement de fa on ce qu une connexion fixe des deux tuyaux soit r alis e Aligner le gabarit de montage avec un niveau bulle d air et serrer les deux vis Accrocher le radiateur apr s avoir t l habillage sur le gabarit de montage le presser vers le haut et serrer les vis de fixation 18 ELCO radiateurs gaz 4 1 Installation Raccordement gaz L alimentation gaz du radiateur doit tre conforme a
23. pe tirage doit tre enlev Il faut recouvrir ensuite avec une t le d un diam tre de 100 mm la tubulure interm diaire du coupe tirage vers le collecteur des gaz de combustion et remonter le couvercle sur le coupe tirage L appareil se d clenche apr s max 2 minutes Si ce n est pas le cas le contr leur de temp rature est d fectueux et doit tre remplac Apr s le remplacement du contr leur de temp rature le fonctionnement doit de nouveau tre v rifi Attention Il faut enlever la t le d 100 mm apr s le test Clapet d vacuation thermique Le radiateur gaz palma 8941 peut tre quip d un clapet d vacuation thermique HOS 80 12 radiateurs gaz On peut l int grer apr s avoir t la plaque de recouvrement au dessus de l changeur de chaleur voir illustration Ins rer le clapet d vacuation ensuite dans la tubulure transitoire entre le coupe tirage et le collecteur des gaz de combustion Contr le du fonctionnement du clapet d vacuation Un contr le du fonctionnement de tout le syst me d vacuation doit tre effectu apr s la pose du clapet d vacuation Pendant que les fen tres et portes sont ferm es il faut v rifier sur chaque radiateur apr s 5 minutes d exploita tion s il n y a pas de gaz de combustion qui sortent par le coupe tirage Si plusieurs radiateurs gaz sont install s dans le m me appartement tous les appareils doivent simult
24. pr s l enl vement de l habillage sur le gabarit de montage le presser en haut et serrer les vis de fixation n E 1 1 P 0 L Ventouse radiateurs gaz Travers e de container meran Effectuer le percement par la paroi cotes selon dessin Ins rer le caisson mural avec la plaque d isolement G de l ext rieur d abord enlever l autocollant le presser vers en haut et fixer les vis travers les trous Mention Nous recommandons de calfeutrer le caisson mural sur le bord sup rieur et lat ralement avec du silicone L r sistant la temp rature V rifier le si ge de la plaque d isolement G 009 Poser le cadre B partir de l int rieur Respecter la cote M 1 mm et le fixer avec les vis par les trous 012 Poser le cadre B partir de l int rieur le glisser avec le c t ouvert du haut sur le tuyau d vacua tion le mettre en position et le fixer avec les vis par les trous H ELCO 1 bozen meran Fixer la t le sur la plaque de montage Accrocher le radiateur dans le gabarit de montage trous de suspension K le presser en haut et serrer la vis de fixation F Ins rer les vis d cartement J dans les trous pr vus sur la paroi post rieure de l appareil R gler l cart et fixer avec les annex s 2 2 1 Description de l appareil Radiateur gaz
25. rel propane bu tane D bit gaz sur PCi gaz naturel 9 97 kWh m Ch 0 28 propane 12 8 KWh kg kg h 0 22 Pression d alimentation gaz naturel mbar 20 propane mbar 50 ss 090 D bit volumique gaz br l s SCC 2 92 165 Longueur du t lescope 20 05 0 28 0 22 20 50 90 120 mm m gaz liqu fi Buse d vacuation mm ES RRC puissance Habillage SSIGE no CE Pr 1D Nr Sorte de gaz Temp rature gaz br l s Besoin de tirage Ventouse t lescopique TAW Largeur totale Hauteur totale Profondeur totale ELCO 3 1 bozen 1 3 Accessoires pour radiateurs gaz bozen Dn o O Ventouses pour radiateurs gaz meran type paisseur de mur diam tre TA140 013 8 13 cm 140 mm TA140 018 13 18 cm 140 mm TA140 026 18 26 cm 140 mm TA140 045 25 45 cm 140 mm TA140 060 44 60 cm 140 mm Ventouse travers e de bois pour radiateurs meran type paisseur de paroi HWD8772 010 5 5 10 cm HWD8772 019 10 19 cm Travers e de container pour radiateurs meran type paisseur de paroi TAW009 2 9 cm TAW012 9 12 cm Grille de protection pour radiateur meran type 8799 Clapet d vacuation Diermayer pour radiateur bozen type HOS 60 60 mm pose dans le tuyau d vacuation Robinet gaz bille avec raccord TAS int gr L i forme type raccords droit G2 D TS A femelle femelle querre G2 L TS A m le femelle Plus value ex cution gaz liqu fi
26. spos e en haut clapet conomiseur d vacuation option thermostat r glable r gulation modulante de la puissance allumeur manuel pi zo s curit thermo lectrique corps de chauffe maill br leur en acier inoxydable avec barres Renox combustion peu polluante habillage maill blanc raccordement lectrique superflu Illustration bozen 8872 23 radiateurs gaz Livraison Radiateur livr dans carton solide ventouse pour meran 8772 23 emball e s par ment Description meran 8772 23 2 3 KW radiateur gaz semi automatique puissance 2 33 KW sortes de gaz gaz naturel gaz liqu fi montage mural raccordement ventouse ventouse commander s par ment thermostat r glable r gulation modulante de la puissance allumeur manuel pi zo s curit thermo lectrique corps de chauffe maill br leur en acier inoxydable avec barres Renox combustion peu polluante habillage maill blanc raccordement lectrique superflu Illustration meran 8772 23 55 ELCO C radiateurs gaz 1 bozen meran 1 2 Donn es techniques C E E E eem H bozen 8872 23 2 3 kW meran 8772 23 2 3 kW ventouse lt KS DI chemin e blanc OR17160 01 030 3 CE 0085AQ0650 2 2 33 0 7 2 84 0 85 gaz naturel propane butane Puissance nominale max KW 2 33 min KW 0 7 Charge nominale max KW 2 84 min KW 0 85 gaz natu
27. tention les enfants sont capricieux D clencher l appareil lorsque des enfants pourraient s amuser avec Les dispositifs de s curit et les mesures de protection existantes ne couvrent pas tous les risques d accident Mise en service 1 Ouvrir le robinet gaz 2 Ouvrir le portillon de commande korsika seulement 3 Tourner le bouton de commande sur la position d allumage La marque du bouton doit tre en face du symbole 11 radiateurs gaz Appuyer sur le bouton de commande le maintenir enfonc et appuyer plusieurs fois sur la touche d allu mage x jusqu ce que la veil leuse s allume La flamme veilleuse peut tre per ue par le verre regard en haut du corps de chauffe palma seulement resp par le miroir incor korsika seulement gauche de la porte du corps de chauffe Lors de blocs de commande avec affichage d exploitation la flamme veilleuse br le si la fl che rouge se trouve dans le champ vert Maintenir enfonc le bouton de com mande pendant 10 sec env apr s l apparition de la flamme veilleuse Si la flamme veilleuse s teint apr s avoir l ch le bouton il faut r p ter le proc d d allumage Une fois que la flamme veilleuse est allum e on peut r gler la tem p rature utile Tourner le bouton de commande ex jusqu au chiffre 4 situ en face de marque du bouton Fermer le portillon de commande korsika seulement et chauff
28. urveillance de la temp rature des gaz de combustion doit tre plac e sur la nouvelle position et correspondre la disposition de la buse d vacuation Disposition de la buse d vacuation 2 palma Contr leur de la temp rature des gaz de combustion L gende Buse d vacuation gauche hl Buse d vacuation derri re gauche hm Buse d vacuation derri re au milieu hr Buse d vacuation derri re droite r Buse d vacuation droite Fanion vers le bas Lors de la r ponse du dispositif de surveillance des gaz de combustion l appareil se d clenche l alimentation de gaz au br leur peut de nouveau tre lib r e apr s 10 minutes Ceci s effectue en enclenchant de nouveau l appareil voir chapitre a Mise en service Si le ph nom ne se r p te il faut faire appel au sp cialiste L utilisateur doit tre inform sur le fonctionnement et les mesures prendre lors de d rangements Disposition de l unit de contr le de la temp rature des gaz de combustion sur la face int rieure de la paroi post rieure de l appareil te position 3 droite 2 Contr le de la fonction du dispositif de surveillance des gaz de combustion Le fonctionnement du dispositif de sur veillance des gaz de combustion doit tre contr l lors de l entretien Il faut alors obturer la conduite d vacua tion vers la chemin e la charge nominale Le couvercle vitr sur le cou
29. ux directives G1 de la SSIGE resp aux directives gaz liqu fi EKAS La dimension de la conduite de gaz doit tre suffisante la section doit tre au moins gale au raccord du radiateur Il est n cessaire de purger la conduite d alimentation avant de raccorder l appareil On vite ainsi des impuret s qui pourraient provoquer des d range ments Raccorder l appareil apr s avoir enlev l habillage Un robinet gaz avec s curit thermique TAS doit tre pos directement devant l appareil Purger la conduite de gaz Effectuer un test d tanch it Attention Pression d essai max 50 mbar Si l essai est fait une pression sup rieure 50 mbar il faut s parer l appareil la rampe gaz de la conduite d alimentation Il ne suffit pas de fermer le robinet gaz parce que le danger existe que la pression augmente apr s l essai lorsqu on ouvre le robinet gaz et que la rampe gaz soit ensuite endommag e ELCO R glage du gaz Demander la sorte de gaz et l indice de Wobbe Wo aupr s de l entreprise gazi re ou du fournisseur du gaz liqu fi Comparer la sorte de gaz avec les indications sur la plaquette de r glage c t de la plaquette signal tique Mention Suivant la commande l appareil est livr pour le gaz naturel H ou pour le gaz liqu fi propane butane Le radiateur doit cas ch ant tre converti sur l autre sorte de gaz On peut exploiter les ap
30. x L cart lat ral vers la gauche doit tre d au moins 200 mm L entretien s effectue par le c t droit Un cart suffisant est pr voir Une distance min de 1000 mm doit tre assur e par rapport aux meubles et objets mobiles prot ger contre la chaleur du rayonnement Prescriptions Les directives et prescriptions suivantes doivent tre observ es Directives gaz G1 de la SSIGE Prescription de protection incendie Installations de chauffage de l AEAI Directives gaz liqu fi de l EKAS S curit de transport Enlever les rubans de s curit T avant la premi re mise en service ELCO Ecarteurs Le radiateur peut tre fix contre le mur avec les carteurs Dispositif de surveillance des gaz de combustion Le radiateur palma 8941 80 puissance 9 3 kW est muni d un dispositif de sur veillance des gaz de combustion L autocollant avec dispositif de sur veillance des gaz de combustion se trouve c t de la plaquette signal tique Ce dispositif coupe l alimentation gaz lors de perturbations dans le conduit d vacuation Le contr leur de tem p rature des gaz de combustion avec trier et plaque d isolement unit de contr le des gaz de combustion est mont sur la face int rieure de la paroi post rieure de l appareil Attention Lors de l installation du radiateur et lors du d placement de la buse d vacuation montage d usine derri re au milieu l unit de s
31. yer r guli rement avec un produit de nettoyage mou Nettoyage de la face int rieure de l habillage et du corps de chauffe voir chapitre Entretien 27
Download Pdf Manuals
Related Search