Home

Istruzioni per l`uso Instructions for use Mode d`emploi - Tecno-Gaz

1. J descarga Incorrecta ci n Instalaci n Incorrecta Comprobar que la cuba no contenga v lvula de retenci n en la agua y reiniciar un ciclo salida 22 Pantalla ERROR 011 Anomalia de la presion de la instalacion hidrica Causas Soluciones Comprobar que el grifo este abierto Limpiar el filtro de la cuba el filtro de descarga y el filtro de entrada agua Anomalia entrada agua Comprobar que la presi n hidrica respete los limites especificados Si Grifo cerrado fuera insuficiente consultar un Filtros obstruidos fontanero para evaluar las soluciones posibles Comprobar que el Water Block OPCIONAL no est bloqueado Comprobar que la cuba no contenga agua e iniciar un ciclo nuevo 10 4 Problemas generales Problemas Limpieza insuficiente Secado insuficiente Algunos instrumentos resultan da ados Zumbido al encender la m quina o durante la fase de descarga Causas posibles Agua calc rea marcas blancas en los instrumentos Presencia de elementos no pre tratados cemento alginado Configuraci n incorrecta del ciclo No se percibe el ruido de los ultrasonidos durante la fase de lavado Carga excesiva presencia de gotas en los instrumentos Instalaci n incorrecta presencia de agua en el fondo de la cuba tras la operaci n de descarga No se percibe la salida del flujo de aire desde las ranuras late
2. dispositivo esta posicionado sobre un pallet de madera y envuelto en carton ondulado con refuerzos internos de carton Abrir el carton ondulado extraer las piezas de refuerzo y extraer el dispositivo utilizando las correas proporcionadas La manipulacion del aparato debera realizarse solo a traves de las correas No elevar nunca el dispositivo desde el cuadro de mandos Esta operacion podria danar el aparato Conservar el embalaje durante todo el periodo de la garantia fabricante no aceptara las devoluciones realizadas sin el embalaje original No utilizar aparatos que presenten danos evidentes debidos al transporte Retirar el embalaje y comprobar el estado del aparato CONTENIDO CUBA MULTIFUNCION MANUAL DE USO Leer atentamente el manual y conservarlo en un lugar accesible a todos los operadores encargados del funcionamiento del dispositivo DECLAR CI N DE CONFORMIDAD Guardar INFORME DE INSTALACI N PRUEBAS Y CONDICIONES DE GARANT A A rellenar en el momento de la instalaci n de la m quina seg n las indicaciones especificadas en el documento GU A R PIDA DE USO Guardar cerca de la m quina Tubo de alimentaci n h drica Tubo de descarga e Tubo de salida detergente e Cable de alimentaci n e Cesta est ndar e Cesta portafresas e Detergente recomendado EL DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES V ase el Ap ndice B DIBUJOS O Resistencia secado E Boquillas agua Boquilla de
3. Positionner le dispositif correctement modifier la hauteur des pieds S adresser au service d assistance technique Ne pas nettoyer par ultrasons des instruments non idoines L lectrovanne marche correctement le bourdonnement n est pr sent que pour de brefs d lais 23 FRANGAIS 11 PROCEDURES POUR LE SERVICE ET L ASSISTANCE En cas de d faillance ou de r vision contacter directement l assistance apr s vente t l phonique MEDILINE ITALIA s r l PHONE 39 0522 94 29 96 130 0522 9447 9 service tecnogaz com Ce sera le service d assistance apr s vente valuer l opportunit du retour l usine ou bien de l intervention d un technicien et apr s avoir inspect l appareillage ce sera le service r diger un devis des frais et d penses qui sera envoy au client distributeur qui son tour Va le remettre au client final pour signature et approbation Apr s avoir re u le devis sign et approuv l intervention de r paration sur la cuve sera d marr e et la cuve sera envoy e dans les temps indiqu s sur le devis Au cas o il serait n cessaire d renvoyer la cuve l usine s en tenir aux indications obligatoires dont ci dessous e Utiliser l emballage d origine si non disponible utiliser un emballage ad quat La marchandise voyage aux risques et p rils de l exp diteur Envoyer uniquement la cuve multifonction ne ins rer aucun composant contenu dans le kit accessoire
4. Verificare la pulizia del filtro vasca alla fine di ogni ciclo Sollevare il coperchio della macchina Rimuovere i residui presenti nella vasca Estrarre il filtro metallico presente nella vasca tirandolo verso come indicato in figura Lavare il filtro in acqua corrente per rimuovere tutte le impurit presenti Riposizionare il filtro nella sua sede facendo attenzione di inserire la parte aperta del filtro dentro al raccordo di scarico e quella chiusa a vista nella vasca 18 ITALIANO 9 4 Pulizia del filtro di scarico Da controllare periodicamente Verificare che non sia presente acqua in vasca 9 5 del filtro di ingresso acqua ll filtro di scarico e situato nella parte posteriore della macchina P Svitare il filtro dalla sua sede il filtro pu contenere acqua prima di estrarlo posizionare una spugna sotto il filtro Estrarre con attenzione il filtro per evitare danneggiamenti Sciacquare il filtro sotto acqua corrente per rimuovere le impurit presenti Pulire la sede dove andr inserito il filtro Inserire con cautela il filtro pulito nella sua sede Avvitare il filtro stringendolo a battuta per evitare eventuali perdite d acqua Da controllare periodicamente Chiudere l alimentazione idrica togliere il tubo di carico acqua verificare che il filtro O sia pulito In caso contrario estrarlo con di una pinza senza forzare e con ac
5. la macchina visualizza la fase del ciclo che sta eseguendo e il countdown del tempo tempo stimato necessario per completare il ciclo Se il ciclo prevede la fase di STANDBY necessario premere una seconda volta lt 7 71 dopo le fasi di carico acqua ingresso degas e riscaldamento per passare alla fase di lavaggio e terminare il ciclo impostato Al termine del ciclo viene visualizzato END CYCLE accompagnato da un segnale acustico Premere OK per riportarsi sulla selezione ciclo Se viene aperto lo sportello con il dispositivo in funzione esso blocca automaticamente il processo esecuzione Chiudendo il coperchio il ciclo riprender esattamente dal punto in cui stato interrotto A fine giornata chiudere il rubinetto installato a monte del dispositivo Non toccare gli oggetti il coperchio e la resistenza durante l asciugatura Pericolo di ustioni Svuotare completamente il serbatoio prima di inserirvi un detergente differente da quello precedentemente contenuto gt gt gt Utilizzo di detergente diverso da quello contenuto nel serbatoio possibile utilizzare detergente diversi da quello contenuto all interno del serbatoio Impostare nel menu del ciclo che vogliamo eseguire in riferimento all ingresso automatico del detergente NO Avviare il ciclo dopo pochi minuti al termine della fase di carico acqua il dispositivo emette un segnale acustico in questa momento possibile aprire il cope
6. S assurer qu il pas d eau dans la Le filtre de decharge se trouve dans la partie de l appareillage Devisser le filtre de son logement le filtre peut contenir de l eau avant de l extraire placer une ponge au dessous du filtre Extraire soigneusement le filtre pour viter de l endommager Rincer le filtre l eau courante pour liminer les impuret s pr sentes Nettoyer le logement le filtre doit tre ins r Ins rer avec caution le filtre propre dans son logement Visser le filtre en serrant jusqu en battue pour viter toute fuite d eau 9 5 Nettoyage du filtre d entr e de l eau A contr ler p riodiquement Fermer l alimentation d eau enlever le tuyau de charge l eau s assurer que le filtre O soit bien propre Dans le cas contraire l aide d une pince extraire le filtre sans le forcer et le laver l eau Hemonter le filtre ainsi que le tuyau d alimentation 19 FRANGAIS 9 6 NETTOYAGE DE LA SONDE DE NIVEAU Contr ler r guli rement le PROBE J Nettoyez le m tal avec des produits appropri s pour l acier inoxydable ou bien un produit d capant Utiliser un ponge un peu meri Entretien programm D Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Description P riodicit Ex cuteur Remplacement tuvau P E Annuelle Techniciens pompe pe
7. Start the selected cycle pressing the appliance shows the current cycle phase and the countdown of the time estimated time necessary to complete the cycle If the cycle provides STANDBY phase you will have to press a second time after the loading water detergent input degas and heating phases to go to the washing step and finish the whole cycle At the end of the cycle the message END CYCLE OK is displayed accompanied by acoustic alarm Press OK to go to the cycle selection If the door is opened while the device is ON the current process is immediately stopped When the lid is closed the cycle will restart exactly from the point it has been interrupted At the end of the day close the cock mounted upstream the device Do not touch items the lid or the resistance during drying Risk of burns Drain the reservoir completely before injecting detergent different from the one previously held Use of detergent other than that contained into the reservoir Detergent other than that contained in the reservoir can be used In the menu of the cycle to be performed enter NO as reference to the detergent automatic infeed Start the cycle after some minutes at the end of the water drain phase the device sends out an acoustic signal it is now possible to open the lid and inject into the tank the correct detergent percentage 1 60ml Close the lid to complete the cycle gt gt Detergent reservoir d
8. el dispositivo admite el aire desde la parte trasera y expulsa el aire caliente desde los lados Dejar un espacio m nimo de 50 mm en cada lado ESPANOL Conexiones Quitar los tapones de protecci n Tubo de carga del agua Conectar el tubo al dispositivo O introduciendo la junta de goma correspondiente Conectar el otro extremo al grifo de alimentaci n OPCIONAL sistema de bloqueo de emergencia del fluo de agua WATER BLOCK Este dispositivo deber instalarse en posici n inferior al grifo de alimentaci n y en posici n vertical Para m s informaci n acerca de la instalaci n y del uso del dispositivo v ase las instrucciones del dispositivo mismo Tubo de descarga del agua Quitar el tap n de protecci n Conectar el tubo al dispositivo P Conectar el otro extremo a la descarga La descarga del dispositivo se basa en la fuerza de la gravedad por lo tanto el tubo de descarga deber estar en posici n pendiente con respecto a la m quina Evitar que el tubo de descarga presente curvas hacia arriba sifones No utilizar v lvulas de retenci n Tubo de salida del dep sito del detergente Posicionar el tubo de salida transparente proporcionado en un punto visible a la altura de la superficie de apoyo de la m quina o por debajo del mismo No obstruir ni sumergir en el l quido El tubo de salida tambi n tiene funci n de rebosadero si el dep sito del detergente est lleno y se sigue intro
9. Contr ler que la pression de l eau soit dans les limites indiqu es Si insuffisante consulter un plombier pour valuer les possibles rem des Contr ler que le Water OPTION ne soit pas bloqu S assurer qu il n y ait pas d eau dans la cuve et red marrer le cycle Block Probl mes g n riques Probl mes Causes possibles Eau calcaire halos blancs pr sents sur les instruments Pr sence d l ments non Nettoyage insuffisant Configurations du cycle correctes ne percoit pas le bruit des ultrasons pendant la phase de nettoyage Charge excessive pr sence de gouttes parmi les instruments S chage Installation incorrecte insuffisant fond de la cuve apr s la d charge ne pas le flux d air travers les fentes lat rales du couvercle Quelques instruments s endommagent Instruments non idoines au nettoyage par ultrasons ex miroirs dentaires Bourdonnement l allumage du dispositif ou en phase de d charge Bourdonnement de l lectrovanne de d charge pr trait s ciments alginates pr sence d un film d eau sur le Solutions Installer un adoucisseur en amont Quelques d tergents peuvent r duire ce ph nom ne Pr traiter avec des d tergents adapt s Changer les parametres augmentant le temps de nettoyage S adresser au service d assistance technique Reduire la charge
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA da conservare VERBALE DI INSTALLAZIONE COLLAUDO E CONDIZIONI DI GARANZIA Da compilare al momento dell installazione della macchina seguendo le indicazioni indicate sul modulo GUIDA RAPIDA DI UTILIZZO Da conservare in prossimit della macchina Tubo di alimentazione idrica Tubo di scarico e Tubo sfiato detergente e Cavo di alimentazione e Cestello standard e Cestello portafrese e Confezione detergente consigliato MTS DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Fare riferimento ad Appendice DISEGNI GO Resistenza asciugatura Ugelli acqua Ugello detergente Sonda Tastiera e LCD Interruttore generale Spina alimentazione con portafusibili Sfiato serbatoio detergente con funzione di troppopieno Ingresso acqua 3 8 G Raccordo scarico Filtro Molla a gas Guarnizione coperchio Collettore detergente Ra LU EM U EM Z r EM lt Vasca inox ITALIANO INSTALLAZIONE L apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfera potenzialmente esplosiva Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore o di radiazioni elettromagnetiche Posizionare l apparecchio in modo che la plancia comandi e lo schermo siano chiaramente visibili da parte dell operatore L impianto elettrico deve essere conforme alla normativa vigente verificare che l impianto sia adeguato alle caratteristiche del dispositivo Aprire il coperchio ed estrarre gli accessori contenuti nella
11. den Abflusskreislauf zu vermeiden 9 3 Reinigung des Wannenfilters Die Sauberkeit des Wannenfilters nach jedem Zyklus berpr fen Den Deckel der Maschine anheben Die in der Wanne befindlichen R ckst nde entfernen Den in der Wanne befindlichen Metallfilter wie auf der Abbildung gezeigt durch nach oben Ziehen herausnehmen A7 7 A Fr 2 2 y E A Y T e WII gt gt y DI gt o p A 2 2 Den Filter unter flieBendem Wasser waschen um alle vorhandenen Unreinheiten zu entfernen Den Filter erneut in seinem Sitz positionieren und dabei darauf achten dass der offene Filterteil in den Abflussanschluss eingef hrt wird und der geschlossene Teil in der Wanne sichtbar ist 18 DEUTSCH 9 4 Reinigung des Abflussfilters Regelm ig kontrollieren Kontrollieren dass sich kein Wasser in der Wanne befindet Der Abflussfilter befindet sich im hinteren Maschinenteil P Den Filter aus seinem Sitz schrauben es kann Wasser im Filter sein vor der Herausnahme einen Schwamm unter den Filter legen Den Filter vorsichtig ohne ihn zu besch digen herausziehen Den Filter unter flie endem Wasser absp len um vorhandene Unreinheiten zu entfernen Den Sitz reinigen in den der Filter eingef hrt wird Den sauberen Filter vorsichtig in seinen Sitz einf hren Den Filter bis zum Anschlag einschrauben um eventuel
12. detergente Si no se interrumpe A detergente est esta operaci n el detergente saldr a del tubo rebosadero trasero 21 ESPANOL En caso de error sera necesario restablecer el dispositivo para poder iniciar un nuevo ciclo RESTABLECIMIENTO ALARMAS Presionar durante 85 el bot n OK Pantalla Causas Soluciones ERROR Comprobar que el grifo est abierto 005 Limpiar el filtro de la cuba el filtro de Anomalia entrada agua descarga y el filtro de entrada agua Comprobar que la presi n h drica Grifo cerrado respete los l mites especificados Si Filtros obstruidos fuera insuficiente consultar un Anomal a de la presi n de fontanero para evaluar las soluciones 01 la instalaci n hidrica posibles 1 Comprobar que el Water Block OPCIONAL no este bloqueado Comprobar que la cuba no contenga agua iniciar un ciclo nuevo ERROR 2 Anomalia nivel agua EE El dispositivo ha sido desplazado o inclinado Comprobar que la cuba no contenga Y durante el lavado agua y reiniciar el ciclo Ha sido a adido un No a adir instrumentos durante E n mero elevado de ciclo instrumentos despu s de la carga del agua Anomal a descarga agua ERROR Limpiar el filtro de la cuba y el filtro de 008 Filtros obstruidos er Posicionar el tubo de descarga Posici n del tubo de d correctamente v ase
13. extract the accessories from the tank Position on a perfectly horizontal surface able to support loads of at least 35 kg The appliance supports are adjustable and allow for minor adjustment A wrong slope causes the deposit of a film of water on the tank bottom with associated drying problems gt Position the appliance so as to allow the operator to easily inspect and clean the tank the operator shall have access to the appliance rear panel for the filter cleaning For the drying phase air is taken from the rear side and hot air is discharged from the device sides Let at least 50 mm clearance on both sides ENGLISH Connections Remove safety caps Water feeding hose Connect the hose to the appliance O fitting also the rubber gasket Connect the other side to the feeding cock OPTIONAL emergency water block system WATER BLOCK Such device shall be vertically mounted immediately downstream the feeding cock See the device instructions for further information on the tool installation and use Water drain hose Remove the safety cap Connect the hose to the device P Connect the other end to the discharge The device discharges by fall consequently the drain hose has to be lower than the device The hose has not to be bent upward siphons Non return valves must not be present Detergent reservoir drain hose Take the transparent drain hose to a visible point at the same height of the ap
14. fabricante No realizar la mezcla de l quidos en el interior del dep sito en cuanto podr an producirse reacciones qu micas da ando gravemente el dispositivo Presionar y girar ligeramente para cerrar el tap n de entrada detergente Es importante cerrar el tap n de entrada del detergente para evitar la cristalizaci n del detergente mismo lo cual podr a producir obstrucciones y da ar los componentes 11 FUNCIONAMIENTO DEL El dispositivo multifunci n dispone de una tapa que permite acceder a la cuba de lavado Posicionar en el interior de la cuba de lavado la cesta especial equipada con soportes de goma que contiene los objetos a limpiar El dispositivo multifunci n dispone de un dep sito interno de detergente que durante el ciclo dosifica e inyecta de forma autom tica el l quido en la cuba de lavado Un ciclo de lavado completo incluye las fases descritas en la tabla siguiente FASE S MBOLO DESCRIPCI N DURACI N Carga del agua El agua entra en la cuba superando de aprox 2 1 5 mi mm el borde de la cesta m entrada volumen total es de 6 litros 2 5 bar Entrada detergente De forma automatica una bomba dosifica y transfiere desde el dep sito hasta el interior de la cuba la cantidad de detergente configurada Porcentaje Volumen Ciclos seleccionado ml realizables seg JL 1 60 25 2 bd 2 160 E 290 120 12 3 180 8 En
15. gt gt eb b bP SICUREZZA L apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfera potenzialmente esplosiva Posizionare l apparecchio lontano fonti di calore o di radiazioni elettromagnetiche Posizionare l apparecchiatura in modo che la plancia comandi e lo schermo siano chiaramente visibili da parte dell operatore L impianto elettrico deve essere conforme alla normativa vigente verificare che l impianto sia adeguato alle caratteristiche del dispositivo Controllare l integrit del cavo di alimentazione Non utilizzare detergenti infiammabili Non immettere acidi es o cloruri nella vasca Non inserire oggetti a contatto con il fondo della vasca Il produttore responsabile del prodotto immesso sul mercato ai sensi della normativa vigente La responsabilit decade nel momento in cui vengono eseguite operazioni sul dispositivo o su parte di esso da personale non qualificato o con l utilizzo di parti di ricambio non originali NON APRIRE L APPARECCHIO In caso di guasti o pericolo di intrusione di liquido nell apparecchio in caso di manutenzione e pulizia dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione elettrica Non rimuovere la targhetta Prima di qualsiasi intervento disinserire il cavo d alimentazione dalla presa di corrente Seguire le indicazioni riportate sulla scheda di sicurezza dei liquido detergente utilizzato Gli ultrasuoni in determinate condizioni possono produ
16. il bordo 1 5 mi del cestello di circa 2 mm idi E mu P ingresso Il volume totale di circa 6 2 5 bar Ingresso detergente Una pompa dosa automaticamente e trasferisce dal serbatoio interno alla vasca la quantit impostata di detergente Percentuale Volume Cicli selezionata ml eseguibili i IL 1 60 25 1 80 2 Ir m 2 120 12 2 160 3 180 8 3 240 4 240 6 4 320 5 300 5 9 400 6 360 4 6 480 Con il serbatoio pieno 1500 12 AS LAMPEGGIANTE PREMERE 45 START PER CONTINUARE 5 B v Riscaldamento Il dispositivo procede per 5 minuti al riscaldamento e a una prima decontaminazione 5 min degli strumenti Se raggiunge la temperatura il riscaldamento continua anche durante il lavaggio Degassificazione DEGAS Il dispositivo per 5 minuti procede attivando ad intermittenza gli ultrasuoni Questo processo 5 min riduce i gas disciolti nel liquido migliorando l efficienza del successivo lavaggio STANDBY Questa fase innovativa permette di gestire processi importanti come Mantenere gli strumenti nel liquido di lavaggio AMMOLLO Aggiungere strumenti ATTENZIONE MAX 1 KG di acciaio PER USCIRE DALLA FASE DI STANDBY E PORTARE A TERMINE IL CICLO AUTOMATICAMENTE NECESSARIO PREMERE START Lavaggio ad ultrasuoni Fase di lavaggio tramite cavitazione ultrasonora SWEEP da 1 min TE a Gli ultrasuoni vengono modulati in frequen
17. in Maschinenn he aufzubewahren Wasserversorgungsschlauch Abflussschlauch e Entl ftungsrohr Reinigungsmittel e Netzkabel e Standard K rbchen e Fr senk rbchen e Packung empfohlenes Reinigungsmittel MTS BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE Auf Anlage B ZEICHNUNGEN Bezug nehmen G Widerstand Trocknung H Wasserdusen Reinigungsmittelduse J Sonde K Tastenfeld und LCD L Hauptschalter M Netzstecker mit Sicherungsk rpern N Entl fter Reinigungsmittelbeh lter mit berlauffunktion O Wassereintritt 3 8 G P Abflussanschluss Q Filter R Gasfeder U Deckeldichtung V Kollektor Reinigungsmittel Z Edelstahlwanne DEUTSCH INSTALLATION Das Ger t darf nicht in potentiell explosiver Atmosph re verwendet werden Das Ger t fernab von W rmequellen oder elektromagnetischen Strahlungen positionieren Das Ger t so positionieren dass das Steuerbrett und der Bildschirm vom Benutzer klar sichtbar sind Die Elektroanlage muss mit der geltenden Bestimmung bereinstimmen pr fen dass die Anlage f r die Ger teigenschaften angemessen ist Den Deckel ffnen und die in der Wanne enthaltenen Zubeh rteile herausnehmen Auf einer perfekt waagerechten und festen Oberfl che positionieren die Lasten von mindestens 35 kg aushalten kann Die St tzf e des Ger ts lassen sich regulieren und erm glichen Feineinstellungen Eine falsche Neigung verursacht das Stehen von Wasser auf dem Wannenboden mit Probl
18. m dical dental esth tique et v t rinaire Le dispositif par le biais d une d tersion par ultrasons permet de nettoyer des endroits difficiles a atteindre par un nettoyage a la main et sans les risques caus s par la manipulation des instruments souilles et contamin s Le dispositif peut memoriser 3 cycles qui peuvent amp tre programmes par l utilisateur Les phases principales sont les suivantes DECONTAMINA Phase qui r duit de plus de 90 le niveau de la contamination microbienne Cette phase elimine la mati re organique TION Inorganiques r siduelle RINCAGE Cette phase limine les r sidus ventuels de d tergeant pr sents dans la cuve Apr s le les instruments doivent tre rinc s afin d viter SECHAGE que d eventuels r sidus d eau puissent compromettre le processus st rilisation successif La cuve multifonction doit utilisee exclusivement pour la d contamination d instruments et mat riel compatibles avec le syst me de nettoyage ultrasons et en g n ral uniquement pour les usages pr vus par le constructeur gt gt gt gt eb b bP SECURITE L appareil ne doit tre utilise dans les atmosph res potentiellement explosives Positionner l appareil loin de sources de chaleur ou de radiations lectromagn tiques Positionner l appareil de facon que le tableau de commandes et l cran soient clairement visibles pour l op
19. manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval Ce manuel doit toujours accompagner l appareil conform ment aux Directives de la Communaut europ enne TECNO GAZ se r serve le droit apporter des modifications sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propriete de ce manuel Toute utilisation ou divulgation des tiers est interdite sans son autorisation Diese Anleitung muss dem Ger t in bereinstimmung mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft beigelegt werden TECNO GAZ beh lt sich dar Recht vor ohne Vorank ndigung Anderungen in dieser Dokumentation vorzunehmen Die Firma TECNO GAZ ist Eigent mer der vorliegenden Dokumentation und verbietet die Nutzung von Drittenoder die Weitergabe an Dritte ohne entsprechende Genehmigung presente manual siempre acompanar el producto al cual pertenece cumpliendo las Directivas Comunitarias Europeas TECNO GAZ reserva el derecho de aportar alteraciones al presente documento sin avisos previos La empresa TECNO GAZ reserva a si los derechos de propiedad del presente documento prohiebiendo su utilizaci n o divulgaci n a terceros sin que haya expresado su consentimiento
20. moved or tilted during the Make sure there is no water into the A cleanin tank and start a new cycle 9 Do not add instruments during the E too many instruments have cycle been added after water infeed Water drain alarm se Clean the tank filter and the drain filters clogged filter 2 drain hose in wrong Position the drain hose correctly see position installation v Wrong installation anti Make sure there is no water into the return valve on the drain tank and start a new cycle function 22 Display Causes Solutions Make sure that the tap is open Clean tank filter drain filter and water Water infeed alarm ERROR infeed filter Make sure water pressure ranges are the tap is closed within the indicated values If the 011 A filters clogged pressure is insufficient contact a pressure of the water Plumber system not normal Make sure the Water Block OPTIONAL is not locked Make sure there is no water into the tank and start a new cycle 10 4 General problems Problems Possible causes Solution Install a water softener before Calcareous water white halos the device on the tools Some detergents might reduce such effect Traces of elements which have not been pre treated cements alginates Pre treat with suitable Poor cleaning detergents Modify parameters increasing the Wrong cycle parameters RE cl
21. r Klappen ffnung Sicherheitsthermostate Wasserzufuhrkontrollsystem Dieses Produkt unterliegt der Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rats der europ ischen Gemeinschaft ber die Abf lle von elektrischen Ger ten WEEE In den Rechtsprechungen die diese Richtlinie anwenden wurde das Produkt nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht und es darf nicht als nicht recycelbarer Hausm ll entsorgt ENS werden Die entsprechenden rtlichen WEEE Sammelstellen f r die Entsorgung dieses Produkts in Anspruch nehmen bzw sich an die geltenden Bestimmungen halten TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur MAX relative Luftfeuchtigkeit bei 30 C Abmessungen LxHxT H he mit offenem Deckel Tiefe mit offenem Deckel Gewicht leerer Beh lter Speisungsspannung MAX aufgenommene Leistung Frequenz Netzkabel Sicherungen Anz Transduktoren Frequenz Wasserdruck MAX Temperatur Ma e Zuflussschlauch Fassungsverm gen Wanne Wasserf llmenge MECHANISCHE 5 C 90 80 415 x 415 x 530 750 mm 530 mm 20 kg ELEKTRISCHE 230 V a c 10 single phase 1 kW 50 60 Hz 2 1 x 1 2 6 3 A 5 x 20 ULTRASCHALL 4 39 KHz WASSERSPEISUNG 1 5 2 Bar 30 G 3 8 G Lange 3m WANNE 9 Edelstahl AISI 316 61 TANKBEHALTER REINIGUNGSMITTEL Fassungsverm gen Mit vollem Tankbeh lter durchf hrbare Zyklen Material Wannenfilter Abflussfilter 1 514 0 51 Reserve Ausgew hlter Durc
22. rateur L installation lectrique doit amp tre conforme la normative en vigueur s assurer que l installation lectrique soit ad quate aux caract ristiques du dispositif V rifier l int grit du cable d alimentation Ne pas utiliser des d tergents inflammables Ne pas introduire des acides ex ni des chlorures dans la cuve Ne pas introduire des objets en le mettant en contact avec le fond de la cuve Le constructeur sera tenu responsable du produit introduit sur le march aux sens de la r glementation en vigueur La responsabilit choit lorsque les op rations sont accomplies sur le dispositif ou sur des parties de celui ci de la part de personnel non qualifi ou l aide de pieces de rechange non d origine NE PAS OUVRIR L APPAREIL En cas de d faillances ou de risque d infiltration de liquide dans l appareil en cas d entretien et nettoyage de l appareil d brancher le cable d alimentation lectrique Ne pas enlever la plaquette des donn es Avant n importe quelle intervention d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant o en tenir aux indications sp cifi es sur la fiche de s curit du liquide d tergent utilis Les ultrasons en certaines conditions peuvent produire des bruits agacants pour les oreilles Mettre donc des EPI adapt s FRANGAIS de s curit TENSION DANGEREUSE ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG HAUTE TEMPERATU
23. relevant damages to the device Slightly press and rotate to close the detergent feeding cap Close the detergent feeding cap to avoid detergent crystallization which could cause obstructions of and damages to some components 11 OPERATION OF THE The multifunctional appliance has a lifting lid to allow access to the washing tank The tray equipped with rubber supports and filled with items to be cleaned has to be positioned inside the tank The multifunctional appliance has an internal reservoir suitable to hold a detergent which is dosed and injected automatically into the washing tank during the cycle A complete washing cycle includes the following steps PHA SE SYMBOL 12 DESCRIPTION TIME Water loading Water enters the tank until exceeding the tray 1 5 min edge by approx 2 mm infeed 2 5 The total volume is of approx 6 I bar Detergent loading A pump doses automatically and transfers the preset amount of detergent from the internal reservoir to the tank Selected Volume Available s Sec percentage ml cycles 190 60 25 1 80 2 120 12 2 160 3 180 8 3 240 4 240 4 320 5 300 5 5 400 6 360 z4 6 480 With full reservoir 1500 ml PR m LAMPEGGIANTE PRESS START TO CONTINUE 5 Y Heating The device performs a heating phase lasting 5 minutes and a first decontamination of tools 5 min If temper
24. sur 922 pour confirmer la langue s lectionn e S lection cycle Lors de l allumage le visuel affiche le logo du constructeur et la version du firmware microprogramme Apres 3 secondes de visuel affiche ce qui suit SELEZIONE CICLO b CICLO A CICLO B CICLO C Appuyer sur 3859 pour faire d filer les programmes Appuyer sur pour d marrer le cycle s lectionn Configuration standard des cycles Le dispositif est fourni avec les param tres d j configur s a comme ci dessous A B C Standby ON OFF OFF Entr e d tergent 2 4 96 NON Rechauffement 30 C NO 30 C Fonction Degas OUI OUI OUI Fonction SWEEP NON OUI NON Nettoyage ultrasons 20 min 20 min 5 min S chage OUI OUI OUI Les parametres fix s peuvent bien s r tre modifi s pour tous les cycles 15 FRANGAIS Modification des cycles S lectionner le cycle que l on d sire modifier Appuyer sur la touche 974 pour afficher le MENU Options disponibles Description Parametres fixes Step Standby ON OFF Entr e d tergent 0 6 1 Rechauffement 30 60 C 10 Fonction Degas OUI NON Fonction SWEEP OUI NON Nettoyage ultrasons 0 30 min 1 min S chage OUI NON Appuyer sur la touche 974 pour faire d filer les param tres du cycle Appuyer sur la touche 3553499 pour modifier la valeur du param tre s lectionn Le menu des parametres et des options sont d filement circulaire Une fois la
25. tubo di scarico presenti delle curve verso l alto sifoni Non devono essere presenti valvole di non ritorno Tubo sfiato serbatoio detergente Portare il tubo di sfiato trasparente in dotazione in un punto visibile all altezza del piano di appoggio della macchina o al disotto Non ostruire o tenere immerso nel liquido Il tubo di sfiato ha anche funzione di troppopieno quando il serbatoio del detergente pieno se si inserisce ancora detergente viene scaricato dal tubo di sfiato ITALIANO Cavo di alimentazione Controllare l integrit del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione alla presa posta sul retro del dispositivo M Evitare di connettersi con prolunghe riduzioni od adattatori Accendere la macchina tramite l apposito interruttore L Aprire il rubinetto di alimentazione acqua e controllare che il tubo di carico non presenti perdite se perde stringere ulteriormente i raccordi e controllare siano presenti le guarnizioni Controllare la presenza del filtro in vasca e la pulizia dello stesso Verifica scarico corretto A macchina accesa inserire 1 It di acqua nella vasca e controllare che lo svuotamento avvenga in circa 1 min 6 2 Riempimento serbatoio detergente Il serbatoio ha una capacita di circa 2 di cui 0 5 di riserva Durante il riempimento il dispositivo deve essere acceso e visualizzare SELEZIONE CICLO ZN ACCENDERE SEMPRE LA MACCHINA PRIMA DI CARICARE IL SERBA
26. verstopfen oder in die Fl ssigkeit eingetaucht halten Das Entl ftungsrohr hat auch die berlauffunktion wenn der Reinigungsmittelbeh lter voll ist und weiteres Reinigungsmittel eingef llt wird wird dieses ber das Entl ftungsrohr abgelassen DEUTSCH Netzkabel Die Unversehrtheit des Netzkabels kontrollieren Das Netzkabel an die auf der Ger ter ckseite angebrachte Steckdose M anschlie en Anschl sse mit Verl ngerungskabeln Reduzierungen oder Adaptern vermeiden gt Die Maschine mit dem entsprechenden Schalter L einschalten Den Wasserzufuhrhahn aufdrehen und kontrollieren dass der Zufuhrschlauch keine Lecks aufweist wenn er tropft die Anschl sse weiter anziehen und das Vorhandensein der Dichtungen kontrollieren Das Vorhandensein des Filters in der Wanne und die Sauberkeit des selbigen kontrollieren Pr fung des richtigen Abflusses Bei eingeschalteter Maschine 1 Wasser in die Wanne f llen und kontrollieren dass die Entleerung in circa 1 Min erfolgt 6 2 F llung von Reinigungsmitteltank Der Beh lter fasst circa 2 davon sind 0 5 Reserve W hrend des F llens muss das Ger t eingeschaltet sein und ZYKLUSWAHL anzeigen ZN DIE MASCHINE STETS VOR DEM FULLEN DES REINIGUNGSMITTELBEHALTERS EINSCHALTEN Den Deckel der Wanne ffnen und den auf der linken Wannenseite angebrachten Verschluss V anheben F llen Sie das Reinigungsmittel durch den zusammengelieferten Trichter bis
27. 4 240 6 Me 5 300 5 2 ESS 6 360 A E S Con el dep sito lleno 1500 ml 12 eS INTERMITENTE PULSA START PARA CONTINUAR 5 S LT Calentamiento Durante 5 minutos el dispositivo realiza el calentamiento y una primera fase de descontaminaci n de los instrumentos Si no fuera posible alcanzar la temperatura la operaci n de calentamiento contin a durante la fase de lavado Desgasificacion DEGAS Durante 5 minutos el dispositivo activa los ultrasonidos de forma intermitente Este proceso reduce los gases disueltos en el liquido mejorando asi la eficacia del lavado STANDBY Esta nueva fase permite Mantener los instrumentos en el liquido de lavado REMOJO A adir instrumentos ATENCION MAX 1 KG DE ACERO PARA SALIR DE LA FASE DE STANDBY Y TERMINAR EL CICLO AUTOMATICAMENTE ES NERCESARIO PULSAR START Lavado por ultrasonidos Fase de lavado realizada mediante cavitaci n ultras nica SWEEP BARRIDO Los ultrasonidos son modulados en frecuencia reduciendo los efectos negativos de las ondas estacionarias y aumentando la distribuci n de la energ a ultras nica en el l quido de lavado De esta forma se obtiene una limpieza m s eficaz mejor cavitaci n Descarga La cuba se vac a autom ticamente 5 min 5 min de 1 min a 30 min 8 min 13 ESPANOL Segunda carga del agua 1 5 min 7 La cuba vuelve a ser llenada para realizar el P en
28. 5 PULIZIA DEL FILTRO DI INGRESSO ACQUA 9 6 PULIZIA DELLA SONDA 9 7 MANUTENZIONE PROGRAMMATA 10 SEGNALAZIONI ERRORI 10 1 SEGNALAZIONI 102 ERRORI 10 4 PROBLEMI GENERICI 11 PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA A ACCESSORI B DISEGNI ITALIANO EN IMPIEGO E DESTINAZIONE D USO La vasca multifunzione stata progettata per rimuovere DESTINAZIONE fisicamente i residui organici e inorganici ed asciugare lo strumentario utilizzato in ambito medicale dentale estetico e veterinario Il dispositivo tramite detersione ad ultrasuoni permette di pulire in punti difficilmente raggiungibili con la pulizia manuale e senza i rischi causati dalla manipolazione degli strumenti contaminati Il dispositivo pu memorizzare 3 cicli impostabili dall utilizzatore Le fasi principali sono Fase che riduce di oltre il 90 l entit della contaminazione microbica Tale fase rimuove il materiale organico e inorganico RISCIACQUO Tale fase rimuove eventuali residui di detergente presenti all interno della vasca DETERSIONE Dopo il risciacquo dispositivi devono essere asciugati per evitare ASCIUGATURA residui di acqua che possono compromettere il successivo processo di sterilizzazione La vasca multifunzione deve essere utilizzata esclusivamente per la detersione di strumenti e materiali compatibili con il sistema di lavaggio ad ultrasuoni ed in generale esclusivamente per gli usi previsti dal costruttore gt gt
29. A 180 mm X 280 mm H60 mm 293 DICHTUNGEN F R F SSCHEN DFAA493 FRASENKORBCHEN 072 D 70 mm H 60 mm 2 ZUFUHRSCHLAUCH L 3 m CPLA002 ABFLUSSSCHLAUCH 0 8 2 7 m CPLA001 NETZKABEL L 2 5 m CECG006 TRICHTER CPMG001 WATER BLOCK ZUBEHOR 092 WANNENFILTER DVMA115 u j a LAGENGESTELL ZUBEHOR VM801ZVM ee Net LAGEN ZUBEH R SVMA070 REINIGUNGS BZW DESINFEKTIONSMITTEL VERDUNNUNGSPROZENTEIL FUR DM401AL ULTRASCHALLREINIGUNG 1 1 0 L FLASCHE IN 6ER PACK 25 DEUTSCH ZEICHNUNGEN 415 mm 750 Y 7 ESS SS D 9 ij A ZEN E AA Ef 26 wp TECNO GAZ TECNO GAZ S p A www tecnogaz com Sede Headquarters Strada Cavalli n 4 C A P 43038 Sala Baganza Parma Italia Stabilimento 2 Factory 2 Via VIII Marzo n 4 C A P 42025 Cavriago Reggio nell Emilia Italia Magazzino Warehouse Via Aldo Moro n 9 C A P 43038 Sala Baganza Parma Italia Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare This
30. DEUTSCI es ee Display Ursache Der Deckel steht offen Wasser in der Wanne Ungen gend fl ssiges Reinigungsmittel im Beh lter lt 0 5 1 Reinigungsmittel behalter voll Abhilfe Den Deckel schlieBen Die Entleerung der Wanne abwarten und den Zyklus neu starten Den Reinigungsmittelbeh lter auff llen und den Zyklus neu starten oder einen reinigungsmittelfreien Zyklus einstellen Das Auff llen des Reinigungsmittelbeh lters abbrechen Bei Fortsetzung des Auff llens tritt das Reinigungsmittel aus dem hinteren Schlauch des berlaufs aus 21 DEUTSCH Bei einem Fehlersignal muss das Ger t r ckgestellt werden damit ein neuer Zyklus gestartet werden kann ALARM RESET Die Taste 8 Sek lang dr cken Display ERROR 005 JA ERROR la L JA 22 Ursachen Storung Wassereintritt Hahn geschlossen Filter verstopft St rung beim Druck im Wassernetz Storung Wasserstand Das Ger t wurde wahrend der Reinigung verschoben oder geneigt Es wurden viele Instrumente nach dem Wassereinlauf hinzugef gt St rung Wasserabfluss Filter verstopft Abflussschlauch falsch positioniert Falsche Installation R cklaufschutzventil am Abfluss Abhilfen Kontrollieren dass der Hahn ge ffnet ist Den Wannen Abfluss und Wassereintrittsfilter reinigen Kontrollieren dass sich der Wasserdruck in den angegebe
31. DO CPMG001 WATER BLOCK OPCIONAL DVMA092 FILTRO CUBA DVMA115 d EXE PORTABANDEJA OPCIONAL VM801ZVM 085 Ne BANDEJAS OPCIONAL SVMA070 LIQUIDO DETERGENTE DESINFECTANTE n DILUCION PARA LA DETERSION ULTRASONICA 1 DM401AL 25 ESPANOL DIBUJOS 530 mm 415 mm Z Ih e ES 65 e ES b 7 ES m ES ES 5 ES gt gt Le gt lt P 26 750 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 EINSATZ UND VERWENDUNGSZIEL DES GER TS 2 SICHERHEIT 2 1 SICHERHEITSMARKIERUNG 2 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 2 3 ENTSORGUNG 3 TECHNISCHE DATEN 4 AUSPACKEN 5 BESTANDTEILE 6 INSTALLATION 61 ANSCHL SSE 62 F LLUNG VOM REINIGUNGSMITTELTANK 7 BETRIEB DES GER TS 7 1 BEDIENPANEEL 7 2 SPRACHENWAHL 7 3 ZYKLUSWAHL 7 4 STANDARDEINSTELLUNGEN DER ZYKLEN 7 6 ANDERUNG DER ZYKLEN 7 6 EINSTELLUNG STARTVERZOGERUNG 8 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 WARTUNG 9 1 REINIGUNG 9 2 REINIGUNG DER WANNE 9 3 REINIGUNG DES WANNENFILTERS 9 4 REINIGUNG DES ABFLUSSFILTERS 9 5 REINIGUNG DES WASSEREINTRITTSFILTERS 9 6 NIVEAUSONDEREINIGUNG 9 7 PROGRAMMIERTE WARTUNG 10 SIGNALE FEHLER 10 1 SIGNALE 10 2 FEHLER 104 ALLGEMEINE PROBLEME 11 KUNDENDIENSTVERFAHREN A ZUBEHORTEILE B ZEICHNUNGEN DEUTSCH EN
32. EINSATZ UND VERWENDUNGSZIEL Die Multifunktionswanne wurde so entwickelt um die VERWENDUNGS organische und unorganische Reste zu entfernen und die ZIEL Instrumenten zu trocknen Das kann im Medizin Dental sthetische und Tier rztlichenbereich benutzt werden Das Ger t erm glicht mithilfe der Ultraschallreinigung die Reinigung von bei einer manuellen Reinigung schwer zug nglichen Stellen ohne die von der Handhabung von verunreinigten Instrumenten verursachten Gefahren Das Ger t kann 3 vom Benutzer einstellbare Zyklen speichern Die wichtigsten Phasen sind Phase die den Umfang der mikrobiellen Verunreinigung um ber 90 reduziert Diese Phase beseitigt das organische und unorganische SP LGANG Diese Phase beseitigt eventuelle in der Wanne vorhandene Reinigungsmittelruckstande Nach dem Spulgang m ssen die Vorrichtungen getrocknet werden TROCKNUNG um Wasserruckstande zu vermeiden die das anschlieBende Sterilisierverfahren beeintr chtigen k nnen Die Multifunktionswanne darf nur f r die Reinigung von mit der Ultraschallwaschanlage kompatiblen Instrumenten und Materialien und generell nur f r die vom Hersteller vorgesehenen Verwendungen gebraucht werden gt gt gt gt eb b o bP SICHERHEIT Das Ger t darf nicht in potentiell explosiver Atmosph re verwendet werden Das Ger t fernab von W rmequellen oder elektromagnetischen Strahlungen positionieren Das Ger t so posi
33. ERCENTAGE FOR ULTRASONIC WASH 1 DM401AL 1 0 L BOTTLE 6 BOTTLES PACK 25 0S7 Z DRAWINGS 530 mm ENGLISH e DIS Z Y q S gt gt Won me 4 450 26 FRANGAIS TABLE DES MATIERES 1 UTILISATION ET USAGE PREVU 2 SECURITE 2 1 MARQUAGE DE SECURITE 2 2 DISPOSITIFS DE SECURITE 2 3 ECOULEMENT 3 DONNES TECHNIQUES 4 DESEMBALLAGE 5 COMPOSANTS 6 INSTALLATION 6 1 CONNEXIONS 6 2 REMPLISSAGE RESERVOIR DETERGENT 7 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 7 1 TABLEAU DES COMMANDES 7 2 SELECTION LANGUE 7 3 SELECTION CYCLE 7 4 CONFIGURATION STANDARD DES CYCLES 7 6 MODIFICATIONS DES CYCLES 7 6 CONFIGURATION DEMARRAGE RETARDE 8 MODE 9 ENTRETIEN 9 1 NETTOYAGE 9 2 NETTOYAGE DE LA CUVE 9 3 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA CUVE 9 4 NETTOYAGE DU FILTRE DE DECHARGE 9 5 NETTOYAGE DU FILTRE D ENTREE DE L EAU 9 6 NETTOYAGE DE LA SONDE DE NIVEAU 9 7 PROGRAMME 10 SIGNALISATIONS ERREURS 10 1 SIGNALISATIONS 10 2 ERREURS 10 4 PROBLEMES GENERIQUES 11 PROCEDURES POUR LE SERVICE ET L ASSISTANCE A ACCESSOIRES B DESSINS FRANGAIS UTILISATION PREVU La cuve multifonction t projet pour loigner les restes organiques et inorganiques et pour s cher les instruments utilises dans le secteur
34. RE ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR 2 2 Dispositifs de s curit Capteur ouverture porte Thermostat de securite Systeme de contr le charge eau Ce produit doit se conformer a la directive 2002 96 EC du Parlement Europ en et du Conseil de l Union Europ enne sur les d chets lectriques et lectroniques DEEE Dans les juridictions adoptant cette directive le produit a ete lance sur le marche en date successive au 13 Ao t 2005 et ne doit pas tre coul en tant que d chet non recyclable Utiliser les structures DEEE locales consacr es l coulement de ce produit ou bien s en tenir aux dispositions en vigueur DONNEES TECHNIQUES MECANIQUES Temperature de fonctionnement Humidit relative MAX 30 80 Dimensions encombrement II LxHxP 415 x 415 x 530 mm Hauteur couvercle ouvert 50 mm Profondeur couvercle ouvert 530 mm Poids reservoir vides 20 kg ELECTRIQUES Tension alimentation 230 V c a 10 monophase Puissance MAXI absorb e 1 KW Frequence 50 60 Hz C ble d alimentation 2 1x1mm2 Fusibles 6 3 A 5 x 20 ULTRASONS N transducteurs 4 Fr quence 39 KHz ALIMENTATION EN EAU Pression eau 1 5 2 Bar Temp rature MAX 30 C Dimensions tuyau alimentation 3 8 G 3 m de long CUVE Volume cuve 9 Acier inox AISI 316 Volume charge eau 6 RESERVOIR DETERGENT Volume 1 514 0 5 r serve Pource
35. STOP KEYS 1 STOP IT STOPS THE CURRENT CYCLE 2 START START CYCLE PROGRAMMING KEYS 4 SELECT NAVIGATION BUTTON 5 OK CONFIRM SELECTION AND GO TO THE NEXT SECTION 3 DISPLAY 14 ENGLISH Language selection Press for 8 seconds The display shows the preset language Press to scroll available languages Press 22210 confirm the selected language Cycle selection Upon the appliance switch ON the manufacturer s logo is displayed together with the firmware version After 3 seconds have elapsed the display shows SELEZIONE CICLO b CICLO A CICLO B CICLO C Press 448494110 scroll programs Press to start the selected cycle Cycles standard setup The appliance comes with the following default parameters A B C Standby ON OFF OFF Detergent infeed 2 96 4 96 NO Heating 30 30 C Degas function SI SI SI SWEEP function NO SI NO Ultrasound cleaning 20 min 20 min 5 min Drying SI SI SI Parameters can be modified for all cycles 15 ENGLISH Cycle changes Select the cycle to be modified Press 222 to display the MENU Available parameters Description Parameters Step Standby ON OFF Detergent infeed 0 6 190 Heating 30 60 10 Degas function SI NO SWEEP function SI NO Ultrasound cleaning 0 30 min 1 min Drying SI NO Press 22210 scroll the cycle parameters Press to modify the value of the selected parameter The menu of the parameters and setup scroll
36. TECNO GAZ Group I JL I Jt IS ceni DVMA034 rev 14 16 09 2015 Questo apparecchio assolve di conformit CE in quanto conforme alla direttiva 93 42 CEE La dichiarazione di conformit originale fornita in allegato al manuale This device compliance to Directive 93 42 CE The original declaration of conformity is provided in attached to the manual Cet appareil est conforme aux prescriptions CE puisque il respecte la instruction 93 42 CEE La d claration de conformite est jointe au manuel d usage El dispositvo es conforme con los criterios CE ya que respecta la norma 93 42 CE La declaraci n original es inclu da en el manual de uso Das Ger t stimmt mit CE Norm Es beachtet die Norm 93 42 EWG Die Original Konformit tserkl rung ist der Gebrauchsanleitung beigef gt INDICE 1 DESTINAZIONE D USO DEL DISPOSITIVO 2 SICUREZZA 2 1 MARCATURA DI SICUREZZA 2 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 2 3 SMALTIMENTO 3 DATI TECNICI 4 DISIMBALLAGGIO 5 COMPONENTI 6 INSTALLAZIONE 6 1 COLLEGAMENTI 6 2 RIEMPIMENTO SERBATOIO DETERGENTE 7 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO 7 1 PLANCIA COMANDI 7 2 SELEZIONE LINGUA 7 3 SELEZIONE CICLO 7 4 IMPOSTAZIONE STANDARD DEI CICLI 7 6 MODIFICA DEI CICLI 7 6 IMPOSTAZIONE PARTENZA RITARDATA 8 ISTRUZIONI DI UTILIZZO 9 MANUTENZIONE 9 1 PULIZIA 9 2 PULIZIA DELLA VASCA 9 3 PULIZIADEL FILTRO VASCA 9 4 PULIZIA DEL FILTRO DI SCARICO 9
37. TION DE CONFORMITE conserver RAPPORT D INSTALLATION ESSAI FINAL ET CONDITIONS DE GARANTIE remplir lors de l installation de la machine suivant les indications sp cifi es dans le formulaire GUIDE RAPIDE A L UTILISATION A garder pr s de la machine Tuyau d alimentation eau e Tuyau de d charge e Tuyau de purge d tergent e d alimentation e Panier standard e Panier porte fraises e Flacon d tergent conseill EL DESCRIPTION DES COMPOSANTS Se r f rer B DESSINS GO R sistance s chage eau Buses d tergent Sonde Clavier et LCD Interrupteur Prise d alimentation avec porte fusibles Purge r servoir d tergent avec fonction de trop plein Entr e eau 3 8 G Raccord tuyau de d charge Filtre Ressort gaz Joint couvercle Collecteur d tergent Ra LU EM U EM Z r EM lt Cuve inox FRANGAIS INSTALLATION L appareil ne doit pas tre utilis dans les atmospheres potentiellement explosives Positionner l appareil loin de sources de chaleur ou de radiations lectromagn tiques Positionner l appareil de facon que le tableau de commandes et l cran soient clairement visibles pour l op rateur L installation lectrique doit tre conforme la normative en vigueur s assurer que l installation lectrique soit ad quate aux caract ristiques du dispositif PEER B Ouvrir le couvercle et extraire les acces
38. TOIO DEL DETERGENTE Aprire il coperchio della vasca e sollevare il tappo V posto sul lato sinistro della vasca Inserire il liquido detergente preferibilmente con l utilizzo di un imbuto in dotazione fino a quando un segnale acustico visivo sul display comunicher che il serbatoio pieno 10 gt Utilizzare solo liquidi raccomandati dal fabbricante Non mescolare liquidi all interno del serbatoio in quanto le reazioni chimiche risultanti possono provocare danni consistenti al dispositivo Premere e ruotare leggermente per chiudere il tappo ingresso detergente importante chiudere il tappo ingresso detergente per evitare che il detergente cristallizzi la cristallizzazione del detergente potrebbe causare l ostruzioni e il danneggiamento di alcuni componenti 11 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Il dispositivo multifunzione presenta un coperchio sollevabile per l accesso alla vasca di lavaggio All interno della vasca di lavaggio occorre posizionare l apposito cestello dotato di supporti gomma riempito con gli oggetti da pulire Il dispositivo multifunzione ha un serbatoio interno adibito a contenere un detergente che viene dosato ed iniettato automaticamente nella vasca di lavaggio durante il ciclo Un ciclo di lavaggio completo prevede le fasi riportate nella tabella seguente FASE SIMBOLO DESCRIZIONE DURATA Caricamento acqua L acqua entra nella vasca superando
39. U dr cken W hrend der Wartezeit wird ein Timer zur Anzeige der Zeit bis zum Zyklusstart angezeigt ACHTUNG Bei Spannungsausfall wird der verz gerter Start annulliert GEBRAUCHSANLEITUNG Den Wasserzufuhrhahn ffnen Kontrollieren dass sich der Filter in der Wanne befindet und diese sauber ist Die zu behandelnden Gegenst nde in das entsprechende KORBCHEN legen bei kleinen Gegenst nden das entsprechenden mitgelieferten FR SENK RBCHEN verwenden LADENIVEAU Die zu reinigenden Gegenst nden m ssen gleichm ig verteilt eingeladen werden und d rfen nicht die W nde oder den Boden der Wanne ber hren Das K rbchen in die Wanne stellen und dabei darauf achten dass kein Kontakt zwischen den W nden der Wanne und dem K rbchen besteht Es ist wichtig dass 16 DEUTSCH Zement Alginate und Mischungen mit spezifischen Fl ssigkeiten vorbehandelt werden Wenn die Gegenst nde groben Schmutz vorweisen muss dieser vor der Positionierung der Instrumente im K rbchen entfernt werden um die Verstopfung des Abflussfilters zu vermeiden Zum Ausschluss des Kontakts zwischen den Stahlf chen des K rbchen und der Reinigungswanne aus Stahl werden entsprechende Gummiringe eingef hrt Wenn diese besch digt sein oder fehlen sollten neue Gummiringe einsetz
40. Zyklus starten nach wenigen Minuten am Ende der Wassereinf llphase ert nt ein akustisches Signal jetzt kann der Deckel ge ffnet und der gew nschte Reinigungsmittelprozentsatz 1 60 ml direkt in die Wanne gegeben werden Den Deckel zur Beendigung des Zyklus schlie en Reinigungsmitteltankentleerung Wenn das Ger t die Nachf llung vom Reinigungsmitteltank fordert und Sie m chten zuerst den Tank komplett entleeren dann dr cken Sie die Taste und gleichzeitig die Taste 9 Nach 5 Sekunden schaltet sich die peristaltische Pumpe ein in dieser Phase ist ein intermittierendes Tonsignal zu h ren das sich erst am Ende dieser Phase ausschaltet das Reinigungsmittel wird direkt mithilfe der auf dem Deckel I angebrachten D se in die Wanne abgelassen Nach circa 10 Min den Deckel etwas ffnen ohne den Sensor f r Deckel ffnung auszul sen und kontrollieren dass kein Reinigungsmittel aus der D se austritt Am Ende der Entleerung den Prozess mit der Taste abbrechen 17 WARTUNG 91 Reinigung OUO 7700 Die Reinigung muss am kalten Gerat und mit herausgezogenem Netzkabel vorgenommen werden VAN Milde Reinigungsmittel f r Kunststoff verwenden N Geeignete Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden 9 2 JReinigung der Wanne Die Sauberkeit der Wanne nach jedem Zyklus berpr fen Eventuelle Ablagerungen oder Schutt entfernen um die Einleitung von Materialien die Verstopfungen verursachen k nnen in
41. a Comprobar la presencia del filtro en la cuba y su limpieza Posicionar los objetos a limpiar en la CESTA correspondiente En el caso de objetos peque os utilizar el PORTAFRESAS proporcionado La carga realizarse distribuyendo de forma homog nea los objetos a lavar estos no deberan entrar en contacto con las paredes o el fondo de la cuba Introducir la cesta en el interior de la cuba evitando cuidadosamente el contacto entre las paredes de la cuba y la cesta Es importante pre tratar los materiales como cemento alginado y compuestos de liquidos especificos 16 ESPANOL Si los objetos presentaran una suciedad excesiva eliminarla antes de introducir los instrumentos en la cesta para evitar obstruir el filtro de descarga Para evitar el contacto entre las patas de la cesta de acero y la cuba de lavado de acero se han introducido unas anillas especiales de goma Introducir anillas nuevas en el caso de que stas estuvieran danadas o no disponibles Un uso incorrecto puede danar la cuba Encender la m quina utilizando el interruptor correspondiente L Activar el ciclo seleccionado presionando EE La m quina mostrar la fase del ciclo actual y la cuenta atr s del tiempo necesario estimado para el completamiento del ciclo Si el ciclo incluye la fa
42. a 6 Reinigungsmitteldosierung Eine Pumpe dosiert automatisch die eingestellte Reinigungsmittelmenge und bef rdert sie vom Beh lter in die Wanne Gew hlter Menge Durchf hr Prozentsatz ml bare Sek Zyklen JL 0 2 E 1 60 25 m 2 120 12 3 180 8 2i EN 4 240 6 scs 5 300 5 ESS 6 360 A e 80 Mit vollem Beh lter 1500 ml 12 ASI BLINKEND DRUCKEN 45 START ZU WEITERGEHE N 5 LT Erhitzung Das Ger t f hrt 5 Minuten lang mit der Erhitzung und einer ersten Dekontaminierung der 5 Min Instrumente fort Wird die Temperatur nicht erreicht wird die Erhitzung auch w hrend des Waschgangs fortgesetzt Entgasung DEGAS Das Ger t f hrt 5 Minuten lang mit der intermittierenden Aktivierung der Ultraschalle 5 Min fort Dieses Verfahren reduziert die sich in der Fl ssigkeit aufgel sten Gase und verbessert die Leistung des nachfolgenden Waschgangs STANDBY Diese erneuernde Phase erlaubt wichtige Verfahren zu f ren wie z B Die Instrumente im Waschmittel zu halten Instrumente zu zuf gen BIS MAX 1 KG EDELSTAHLINSTRUMENTE UM DIE BETRIEBSBEREITSCHAFTSPHASE ZU VERLASSEN UND DAS ZYKLUS AUTOMATISCH FERTIGZUMACHEN DRUCKEN SIE DEN DRUCK START Ultraschallreinigung Reinigungsphase durch Ultraschall Kavitation SWEEP von 1 Min Die Ultraschalle werden in Frequenz moduliert und durch Reduzierung der negativen bis Auswirkungen der station ren Wellen verbesse
43. ature is not achieved heating continues also during the washing phase Degas DEGAS The device activates intermittent ultrasounds for 5 minutes This process reduces gases in the 5 min fluid and improves effectiveness of the next cleaning phase STANDBY This new phase allows operating important process as Keeps the instruments in the washing liquid SOAKING Add instruments ATTENTION STEEL MAX 1 KG TO EXIT THE STANDBY PHASE AND END AUTOMATICALLY THE CYCLE IS NECESSARY TO PRESS START Ultrasound cleaning Cleaning phase by means of ultrasonic cavitation 1 min SWEEP to Ultrasounds undergo frequency modulation thus reducing the negative effects of stationary 30 min waves and increasing distribution of ultrasonic energy into the cleaning fluid Cleaning is more effective cavitation is improved Draining 8 min The tank drains automatically 13 ENGLISH Second water loading 1 5 min 7 infeed 2 5 The tank is filled again to rinse tools bar Ultrasound rinse Short activation of ultrasounds rinse by 1 min cavitation Draining 9 8 min The tank drains automatically Drying 10 To dry tools the appliance generates a hot air flow touching items and removing humidity as a V2pour 15 min Notes 1 Heating and degas phases if they are both preset are carried out simultaneously for a total time of 5 minutes 7 1 Control panel SELECT OK CYCLE START
44. be carried out after unplugging the machine from power supply A correct maintenance of the device ensures its correct functioning as well as time and service cost saving 20 E N e 1 UNE gt Y 2 ERROR ALARMS Alarms Display LA Cause The lid is open lA Water inside the tank v EE 1 Insufficient amount of detergent inside the reservoir lt 0 5 Detergent reservoir full Solution Close the lid Wait for tank drain and restart the cycle Refill the detergent reservoir and restart the cycle or set a cycle without detergent Stop the filling of the detergent reservoir If filling goes on detergent will come out from the rear overflow hose 21 ENGLISH In case of error alarm the device has to be reset to start a new cycle ALARM RESET Keep pressed for 8s button OK Display Cause Solution ERROR Make sure the tap is open 005 Water infeed alarm Clean tank filter drain filter and water infeed filter lA the tap is closed Make sure water pressure ranges are filters clogged within the indicated values If the pressure is insufficient contact pressure of the water plumber m system not normal Make sure the Water Block OPTIONAL is not locked Y Make sure there is no water into the tank and start a new cycle Water level alarm ERROR the device has been 010
45. configuration achev e s lectionner EXIT et appuyer sur 3345981 pour sortir du MENU Les changements seront sauvegard s Appuyer sur et garder abaiss pour 8 secondes Appuyer sur pour faire d filer les valeurs de 1 9 heures Appuyer sur pour d marrer le d part retard Pendant l attente un temporisateur sera affich qui affichera le temps r siduel avant le d marrage du cycle ATTENTION En cas de manque de tension le d marrage retard sera annul 8 MODE D EMPLOI Ouvrir la vanne d alimentation eau Verifier la presence du filtre dans la cuve et s assurer qu il soit bien propre Positionner les instruments nettoyer dans le PANIER d di s il y a des instruments ou objets de petites dimensions utiliser le PANIER PORTE FRAISES en dotation LIVELLO DI CARICO MASSIMO La charge doit se faire en distribuant de maniere uniforme les instruments en prenant garde ce que ils ne heurtent pas les parois ou le fond de la cuve 16 FRANGAIS Introduire le panier l interieur de la cuve en prenant garde qu il ne touche pas ses parois Il est important de pr traiter les ciments les alginates et les composites avec des liquides sp cifiques Si les instruments sont tr s sales il faut enlever un peu d
46. duciendo detergente ste es descargado por el tubo de salida ESPANOL Cable de alimentaci n N Comprobar la integridad del cable de alimentaci n Conectar el cable de alimentaci n la toma posicionada en la parte trasera del dispositivo M No utilizar alargadores reductores ni adaptadores Encender la m quina utilizando el interruptor correspondiente L Abrir el grifo de alimentaci n del agua y comprobar que el tubo de carga no presente p rdidas En caso de p rdidas apretar los racores y comprobar la instalaci n de las juntas Comprobar la presencia y la limpieza del filtro en la cuba Comprobaci n de descarga correcta Con la m quina encendida introducir 1 litro de agua en la cuba y comprobar que el vaciado se realice en aprox 1 min 6 2 Llenado del dep sito detergente El dep sito dispone de una capacidad de aprox 2 litros de los cuales 0 5 litros se utilizan como reserva Durante el llenado el dispositivo deber estar encendido y mostrar el mensaje SELECCION CICLO ZN ENCENDER SIEMPRE LA M QUINA ANTES DE REALIZAR EL LLENADO DEL DEPOSITO DEL DETERGENTE Abrir la tapa de la cuba y quitar el tap n V posicionado en el lado izquierdo de la cuba Introducir el l quido detergente posiblemente utilizando el embudo proporcionado hasta o r la se al ac stica visual en la pantalla de llenado del dep sito ESPANOL VAN k Utilizar s lo los l quidos recomendados por el
47. e par rapport au dispositif Le tuyau de d charge ne doit pr senter aucune courbe vers le haut siphons Aucun clapet anti retour ne doit tre pr sent Tuyau de purge r servoir d tergent Porter le tuyau de purge transparent en dotation dans un point visible la hauteur du plan d appui de la machine ou en dessous Ne pas obstruer ou tenir le tuyau immerg dans le liquide Le tuyau de purge a aussi la fonction de trop plein lorsque le r servoir du d tergent est plein si on ajoute encore du d tergent ceci est d charg par le tuyau de purge FRANGAIS Cable d alimentation Contr ler l int grit du cable d alimentation Connecter le c ble d alimentation a la prise sur l arri re du dispositif M Eviter de relier le dispositif des rallonges ou des adaptateurs Allumer le dispositif par le biais de l interrupteur L Ouvrir la vanne d alimentation eau et contr ler que le tuyau de charge ne pr sente pas de fuites s il perd serrer davantage les raccords et contr ler que les joints d tanch it soit pr sents Contr ler la pr sence du filtre dans la cuve et s assurer qu il soit propre V rification d charge Le dispositif allum injecter 1 litre d eau dans la cuve et contr ler que la vidange se produise en 1 min environ 6 2 Remplissage r servoir d tergent Le r servoir a une capacit d environ 2 dont 0 5 de r serve Pendant le remplissage le dispositif doit tre a
48. e 3 4 G lunghezza 3 m VASCA Volume vasca 9 Acciaio inox AISI 316 Volume carico acqua 6 SERBATOIO DETERGENTE Volume 1 514 0 5 1 riserva Percentuale selezionata Cicli eseguibili 1 25 Cicli eseguibili con serbatoio 20 pieno 3 8 4 6 5 5 6 4 Materiale Polietilene FILTRI Filtro vasca Acciaio inox AISI 304 Filtro scarico Acciaio inox AISI 304 19 x 40 mm ITALIANO 04 DISIMBALLAGGIO L imballo non deve subire urti deve essere maneggiato con cura evitando di farlo rotolare o farlo cadere Il dispositivo supportato con un pallet in legno e racchiuso in un cartone ondulato e rinforzato internamente da composti di cartone Aprire il cartone ondulato rimuovere le parti di rinforzo ed estrarre il dispositivo utilizzando esclusivamente le cinghie in dotazione La movimentazione dell apparecchio deve avvenire solo con l utilizzo delle cinghie Non sollevare mai prendendo il dispositivo dal quadro comandi Tale operazione errata potrebbe danneggiare l apparecchiatura L imballo deve essere conservato per tutto il periodo di garanzia Il fabbricante non accetta resi senza imballo originale Non utilizzare apparecchi che presentano danni evidenti dovuti al trasporto Ob OF Togliere l imballo e controllare lo stato dell apparecchio CONTENUTO e VASCA MULTIFUNZIONE MANUALE D USO Da leggere attentamente e riporre in un luogo accessibile a tutti gli operatori addetti al funzionamento del dispositivo
49. e el contacto de los objetos con el fondo de la cuba El fabricante se considera responsable del producto comercializado seg n lo establecido por las leyes vigentes El fabricante queda excluido de toda responsabilidad del en el caso de manipulaci n del dispositivo o parte de ello por personal no calificado o de uso de piezas de recambio no originales NO ABRIR EL APARATO En caso de aver a o riesgo de entrada de l quido en el aparato durante las operaciones de mantenimiento y limpieza del aparato mismo desconectar el cable de alimentaci n el ctrica No quitar la placa Antes de realizar cualquier tipo de intervenci n desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Respetar las indicaciones de la ficha de seguridad del l quido detergente utilizado En situaciones espec ficas los ultrasonidos pueden producir ruidos desagradables para el o do Utilizar dispositivos de protecci n personal id neos ESPANOL Marcado de seguridad TENSI N PELIGROSA ATTENZIONE ATTENTION AN ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR 22 Dispositivos de seguridad Sensor de apertura tapa Termostatos de seguridad Sistema de control de la carga de agua Este producto es regulado por la directiva 2009 96 del Parlamento A Europeo y del Consejo de la Uni n Europea sobre residuos de aparatos electricos RAEE En los
50. e salete avant d introduire les instruments dans le panier pour viter d obstruer les filtres de d charge Pour eviter le contact entre les pieds en du panier et la cuve de nettoyage il faut ins rer des supports en caoutchouc pr vus cet effet Au cas o il seraient endommag s ou absents ins rer de nouveaux supports en caoutchouc Une utilisation erron e peut causer des dommage la cuve Allumer le dispositif par l interrupteur L D marrer le cycle s lectionn en appuyant sur le dispositif affiche la phase du cycle en cours et le compte rebours du temps temps pr vu n cessaire pour achever le cycle Si la phase du cycle pr voit la phase de STANDBY il faut appuyer une deuxi me fois apr s les phases de chargement de l eau d entr e de d tergent Degas et le chauffage pour aller l tape de lavage et terminer le cycle s lectionn Au terme du cycle le message END CYCLE OK est affich et accompagn par un signal acoustique Appuyer sur OK pour revenir sur la s lection du cycle Si le couvercle est ouvert lorsque le dispositif est en marche le phase de travail en cours est bloqu e imm diatement Si on ferme le couvercle le cycle de travail va reprendre exactement la ou il a t interrompu A la fin de la journ e fermer la vanne install e en amont du dispositif ne pas toucher les instruments le couvercle et la r sistance pendant le s chage Danger de br lures Vida
51. eaning time The ultrasound noise is not heard during the cleaning Contact the technical service phase Load excessive drops on tools Reduce the load Wrong installation rests of Position the device correctly water on the tank bottom after ositio Poor dryin ag modify the height of the feet ying the draining Seli 9 No air flow f he lid si i Sell We See Contact the technical service slots Do not clean with ultrasounds Instruments that cannot be Some instruments instruments that cannot be treated with ultrasounds get damaged treated with ultrasounds cleaning e g Mirrors treatment Hum upon device The solenoid valve works switch on or during Drain solenoid valve hum correctly the noise is present for the draining phase short periods only 23 ENGLISH PROCEDURES FOR SERVICE In case of damage for overhaul contact directly the phone service of MEDILINE ITALIA S r l PHONE 39 0522 94 29 96 0522 9447 9 service tecnogaz com The service staff shall decide whether the return to the manufacturer or the intervention of technician 15 necessary after checking the device the service staff will draw up a quote to be submitted to the distributor which on its turn will submit it to the final customer for subscription Upon reception of the subscribed quote the device will be repaired and then shipped back within the times
52. emen bei der Trocknung gt Das Ger t so positionieren dass der Benutzer die Wanne leicht inspizieren und reinigen kann der Benutzer muss f r die Filterreinigung an die Ger ter ckseite gelangen k nnen Die Trocknung sieht vor dass Luft von der R ckseite aufgenommen und Warmluft von den Ger teseiten abgegeben wird An den Seiten einen Freiraum von mindestens 50 mm lassen Anschlusse DEUTSCH Die Schutzkappen entfernen Wasserzufuhrschlauch Den Schlauch an das Ger t O durch Einlegen der entsprechenden Gummidichtung anschlie en Das andere Ende den Zufuhrhahn anschlie en ZUBEH R Notblockiersystem f r Wasserfluss WATER BLOCK Diese Vorrichtung muss unmittelbar unterhalb des Zufuhrhahns vertikal installiert werden F r weitere Informationen ber die Installation und Gebrauch der selbigen siehe Anleitung der Vorrichtung Wasserabflussschlauch Die Schutzkappe entfernen Den Schlauch an die Vorrichtung P anschlie en Das andere Ende an den Abfluss anschlie en Die Vorrichtung leitet durch Gef lle ab der Abflussschlauch muss gegen ber der Maschine abfallen Vermeiden dass der Abflussschlauch nach oben zeigende B gen Siphons aufweist Es d rfen keine Absperrventile vorhanden sein Entl ftungsrohr Reinigungsmittelbehalter Das durchsichtige mitgelieferte Entl ftungsrohr an eine auf der H he der Auflagefl che der Maschine oder darunter sichtbaren Stelle f hren Nicht
53. en Der falsche Gebrauch kann die Wanne besch digen Die Maschine mit dem entsprechenden Schalter L einschalten Den gew hlten Zyklus durch Druck von einschalten die Maschine zeigt die Zyklusphase die sie ausf hrt und den Countdown der Zeit gesch tzte Zeit an die f r die Beendigung des Zyklus erforderlich ist Wenn das Zyklus erfordert die STANDBY Phase drucken Sie noch einmal den Druck START nach der Wasser und Reinigungssmittelseingang nach der Entgasung und nach der Heizung Das erm glicht die Wasch Phase anzufangen und das angegebene Zyklus zu beenden Am Zyklusende wird END CYCLE OK angezeigt gleichzeitig ert nt ein Signal OK dr cken um zur Zykluswahl zu gelangen Wenn die Klappe mit laufendem Ger t ge ffnet wird blockiert dies automatisch den durchgef hrten Prozess Durch Schlie en des Deckels nimmt der Zyklus genau an der Stelle an der er unterbrochen wurde den Betrieb wieder auf Am Ende eines Tages den oberhalb des Ger t installierten Hahn schlie en Die Gegenst nde den Deckel und den Widerstand nicht w hrend der Trocknung ber hren Verbrennungsgefahr Lassen Sie den Tank komplett entleeren bevor Sie mit einem neuen Reinigungsmiitteltyp den Tank einf llen gt gt gt Gebrauch von einem anderen Reinigungsmittelt Man kann ein anderes Reinigungsmitteltyp verwenden Im Men des auszuf hrenden Zyklus bez glich des automatischen Reinigungsmitteleintritts NEIN einstellen Den
54. especificados en el documento del presupuesto Si fuera necesario enviar el autoclave al fabricante realizar las siguientes operaciones obligatorias e Utilizar el embalaje original Si este no estuviera disponible utilizar un embalaje adecuado El env o de la mercanc a estar a cargo del remitente e Enviar s lo la cuba multifunci n no introducir ning n componente del kit de accesorios e limpiar cuidadosamente la cuba antes de enviarla En el caso de env o de cubas sucias y con residuos el fabricante las reenviar sin reparar o en caso contrario la someter a un tratamiento de limpieza y desinfecci n Descargar siempre el dep sito del detergente e Especificar por escrito e introducir en el embalaje un documento que describa exactamente la anomal a detectada o el servicio deseado Enviar siempre libre de porte En caso contrario el cliente deber abonar fabricante los gastos de transporte Todos los embalajes no originales enviados ser n desechados La m quina se enviar al cliente en su embalaje original el coste del embalaje estar a cargo del cliente mediante el transportista del cliente 24 BOTELLA DE 1 0 L BULTO DE 6 BOTELLAS ACCESORIOS DESCRIPCION CODIGO CESTA DVMA 180 mm X 280 mm H60 mm ud JUNTAS PATAS DFAA493 PORTAFRESAS DVMA072 D 70 mm H 60 mm TUBO DE CARGA L 3 mt CPLA002 TUBO DE DESCARGA L 0 8 2 7 mt CPLA001 CABLE DE ALIMENTACION L 2 5 mt CECG006 EMBU
55. ettante Diluizione per lavaggio ad ultrasuoni 1 DM401AL Contenuto 1 L Confezione 6 pz CTRI ia 25 ITALIANO ww 0S7 412 mm 450 mm i gt ES E JE a e 26 ENGLISH INDICE 1 UTILISATION AND INTENDED USE 2 SAFETY 2 1 SAFETY MARKING 2 2 SAFETY DEVICES 2 3 DISPOSAL 3 TECHNICAL DATA 4 UNPACKING 5 COMPONENTS 6 INSTALLATION 6 1 CONNECTIONS 62 FILLING OF THE DETERGENT RESERVOIR 7 OPERATION OF THE APPLIANCE 7 1 CONTROL PANEL 7 2 LANGUAGE SELECTION 7 3 CYCLE SELECTION 7 4 CYCLES STANDARD SETUP 7 6 CYCLE CHANGES 7 6 DELAYED START SETUP 8 USE INSTRUCTIONS 9 MAINTENANCE 9 1 CLEANING 9 2 TANK CLEANING 9 3 TANK FILTER CLEANING 9 4 DRAIN FILTER CLEANING 9 5 WATER INFEED FILTER CLEANING 9 6 CLEANING THE LEVEL PROBE 9 7 PLANNED MAINTENANCE 10 ERROR ALARMS 10 1 ALARMS 10 2 ERRORS 10 4 GENERAL PROBLEMS 11 PROCEDURES FOR AFTERSALE SERVICE A ACCESSORIES DRAWINGS ENGLISH EN UTILISATION AND INTENDED USE Multifunctional tank has been designed to remove organic and inorganic residue and dry instruments used in medical dental veterinary and beauty field INTENDED USE The appliance uses ultrasound cleaning to clean areas which cannot be easily reached through the manual clearing and without the risks caused b
56. f NI PI FREIN AMENS 5 9 yl gt e DR e gt 450 mm 26 ESPANOL NDICE 1 USO Y EMPLEO DEL DISPOSITIVO 2 SEGURIDAD 2 1 MARCADO DE SEGURIDAD 2 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 2 3 ELIMINACION 3 DATOS TECNICOS 4 DESEMBALAJE 5 COMPONENTES 6 INSTALACI N 61 CONEXIONES 6 2 LLENADO DEPOSITO DETERGENTE 7 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO 7 1 TABLERO DE MANDOS 7 2 SELECCI N DEL IDIOMA 73 SELECCI N DEL CICLO 74 CONFIGURACI N EST NDAR DE LOS CICLOS 75 MODIFICACI N DE LOS CICLOS 76 CONFIGURACI N INICIO RETARDADO 8 INSTRUCCIONES DE USO 9 MANTENIMIENTO 9 1 LIMPIEZA 9 2 LIMPIEZA DE LA CUBA 9 3 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA CUBA 9 4 LIMPIEZA DEL FILTRO DE DESCARGA 9 5 LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA DEL AGUA 9 6 LIMPIEZA DE LA SONDA DE NIVEL 9 7 MANTENIMIENTO PROGRAMADO 10 AVISOS ERRORES 10 1 AVISOS 102 ERRORES 10 4 PROBLEMAS GENERALES 11 PROCEDIMIENTOS PARA EL SERVICIO Y LA ASISTENCIA A ACCESORIOS B DIBUJOS ESPANOL EN USO Y EMPLEO La cuba multifuncion ha sido desarrollada para remover los restos organicos e inorganicos y para secar al instrumentario utilizado en el sector medical dental est tico y veterinario A traves del proceso de detersi n por ultrasonidos el dispositivo permite realizar la limpieza de los puntos m s dif ciles de alcanzar mediante la limpieza manual evitando asimism
57. fuites de d tergent de la buse Une fois la vidange termin e interrompre la phase par le biais de la touche 221214 17 ENTRETIEN 9 1 NETTOYAGE Le nettoyage dois se faire lorsque le dispositif s est refroidi et le cable d alimentation est debranche N k Utiliser des detergents non agressifs pour le plastique N k Utiliser des d tergents idoines pour l acier inox 9 2 Nettoyage de la cuve V rifier le nettoyage de la cuve la fin de chaque cycle Eliminer tout ventuel d p t ou d chet pour viter d introduire dans le circuit de d charge des mat riaux qui peuvent causer des obstructions 9 3 Nettoyage du filtre de la cuve V rifier le nettoyage du filtre cuve la fin de chaque cycle Soulever le couvercle du dispositif Eliminer les r sidus pr sents dans la cuve Extraire le filtre m tallique present dans la cuve en le tirant vers le haut comme on l indique dans la figure 110 DI gt Dr 22 2 y 7 Y SR WIN Wi o po CA A gt Laver filtre l eau courante pour liminer toutes les impuret s pr sentes Repositionner le filtre dans son logement en prenant garde que la partie ouverte du filtre soit bien ins r e dans le raccord de d charge et que la partie ferm e soit positionn e en vue dans la cuve 18 FRANGAIS 9 4 Nettoyage du filtre de d charge A contr ler p riodiquement
58. hf hrbare Prozentsatz Zyklen 1 25 2 12 3 8 4 6 5 5 6 4 Polyethylen FILTER Edelstahl AISI 304 Edelstahl AISI 304 19 x 40 mm 04 AUSPACKEN Die Verpackung darf nicht gesto en werden muss sorgf ltig gehandhabt und darf nicht gerollt oder fallen gelassen werden Das Ger t wird mit einer Holzpalette gest tzt und ist in einem innen mit Pappgemischen verst rkten Wellpappkarton eingeschlossen Den Wellpappkarton ffnen die Verst rkungsteile entfernen und das Ger t nur mithilfe der mitgelieferten Riemen herausnehmen Der Transport des Ger ts darf nur unter Verwendung der Riemen erfolgen Das Ger t nie durch Anfassen am Bedienfeld anheben Diese falsche T tigkeit k nnte das Ger t besch digen Die Verpackung muss ber die gesamte Garantiezeit aufbewahrt werden Der Hersteller akzeptiert keine R ckgaben ohne Original Verpackung Keine Ger te mit offensichtlichen durch den Transport bedingten Sch den verwenden Die Verpackung entfernen und den Ger tezustand kontrollieren op ols MULTIFUNKTIONSWANNE GEBRAUCHSANLEITUNG Ist aufmerksam zu lesen und an einem allen mit dem Betrieb des Ger ts beauftragten Benutzer zug nglichen Ort aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Ist aufzubewahren INSTALLATIONS ABNAHMEPROTOKOLL UND GARANTIEBEDINGUNGEN Sind bei der Installation der Maschine unter Befolgung der im Formular wiedergegebenen Angaben auszuf llen SCHNELL GEBRAUCHSANLEITUNG Ist
59. indicated on the quote form In case of shipment of the device to the manufacturer follow the compulsory indications below e Use the original packaging in case you do not have it anymore use a suitable packaging The goods shipment risk is charged to the sender e Ship only the multifunction tank do not introduce any other component of the accessories kit e Carefully clean the whole tank before shipping it If the received device is dirty or has residues the tank shall be shipped back without having been repaired or will be cleaned or disinfected e Always drain detergent from the reservoir e Write down and include into the package a document describing accurately the anomaly or the service required e Free port shipment is required otherwise the supported transport costs will be charged All non original packages we will receive shall be disposed of The machine will be shipped back in its original packaging the cost for the packaging will be charged to you through the customer s forwarder 24 ACCESSORIES DESCRIPTION CODE TRAY 069 180 mm 280 H60 mm FEET GASKET DFAA493 DENTAL BURS TRAY DVMA072 D70mmH60mm FEEDING HOSE L 3 CPLA002 DRAINING HOSE L 0 8 2 7 mt CPLA001 POWER CORD 1 2 5 mt CECG006 FUNNEL CPMG001 WATER BLOCK OPTIONAL DVMA092 TANK FILTER DVMA115 TRAY HOLDER OPTIONAL VM801ZVM N 1 TRAY OPTIONAL SVMA070 LIQUID DETERGENT DISINFECTANT DILUITION P
60. it are performed by unqualified staff or using non original spare parts DO NOT OPEN THE APPLIANCE In case of damage or risk of fluid infiltration into the appliance for the appliance maintenance or cleaning unplug the power cord Do not remove the plate Before any intervention unplug the power cord from power socket Follow indications reported on the safety sheet of the used detergent In some cases ultrasounds can cause unpleasant noise Wear suitable PPE ENGLISH Safety marking DANGEROUS VOLTAGE ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION N ACHTUNG HIGH TEMPERATURE ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR 2 2 Safety devices Door opening sensor Safety thermostat Water loading check system Disposal This product falls within directive 2002 96 EC of the European Parliament land of the Council of European Union on waste electric and electronic equipment WEEE For jurisdictions adopting such directive the product was launched in the market in a date following the 13 of August 2005 and shall not be disposed of as non recyclable household waste Apply to specialized WEEE facilities for local collection for the disposal of this product or comply with the provisions in force TECHNICAL DATA Working temperature MAX relative humidity at 30 C Overall dimensions LxHxP Open lid height Open lid depth Weight empty reservoir Power voltage MAX absorbed
61. l tempo mancante all avvio del ciclo ATTENZIONE In caso di mancata tensione si annulla la partenza ritardata ISTRUZIONI DI UTILIZZO Aprire il rubinetto di alimentazione acqua Controllare la presenza del filtro in vasca e la pulizia dello stesso Posizionare gli oggetti da trattare nell apposito CESTELLO se sono presenti oggetti di piccole dimensioni utilizzare l apposito PORTAFRESE in dotazione Il carico deve essere fatto distribuendo uniformemente gli oggetti da lavare che devono urtare le pareti o il fondo della vasca Inserire il cestello all interno della vasca prestando attenzione a non creare contatto tra pareti vasca e cestello 16 E importante pre trattare cementi alginati e compositi con liquidi specifici Se gli oggetti presentano sporco grossolano occorre asportarlo prima di inserire gli strumenti nel cestello per evitare di ostruire il filtro di scarico Per escludere il contatto tra i piedini del cestello in acciaio e la vasca di lavaggio in acciaio vengono inseriti appositi anelli in gomma Se dovessero risultare danneggiati o mancanti inserire gommini nuovi L utilizzo errato pu causare danni alla vasca Accendere la macchina tramite l apposito interruttore L Avviare il ciclo selezionato premendo
62. le Wasseraustritte zu vermeiden 9 5 Reinigung des Wassereintrittfilters Regelm ig kontrollieren Die Wasserversorgung schlie en den Wasserzufuhrschlauch entfernen und kontrollieren dass der Filter O sauber ist Andernfalls ihn mithilfe einer Zange ohne Kraftaufwand herausnehmen und mit Wasser reinigen Den Filter und den Zufuhrschlauch erneut montieren 19 DEUTSCH 9 6 Niveausondereinigung berpr fen Sie regelm ig die PROBE J Reinigen Sie den Metallteil mit einem f r Edelstahl geeigneten Reinigungsmittel oder mit einem atzenden Verwenden Sie einen Schwamm leicht abrasiv Programmierte Wartung D Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Beschreibung H ufigkeit Ausf hrende Person nen J hrlich Erm chtigte Techniker peristaltische Pumpe Kontrolle Laufrad f r J hrlich Erm chtigte Techniker Trocknung SHOE J hrlich Erm chtigte Techniker vom Abflussventil Wannenfilter Bei Bedarf Abflussfilter Bei Bedarf Dichtung Abflussfilter Bei Bedarf Dichtung Verschluss Bei Bedarf Benutzer Reinigungsmittel Deckeldichtung Bei Bedarf Erm chtigte Techniker Die Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen an der vom Stromnetz abgetrennten Maschine vorgenommen werden Eine richtige Ger tewartung gew hrleistet den einwandfreien Betrieb und eine sichere Ersparnis bei Zeit und durch Kundendienst bedingten Kosten 20 SIGNALE FEHLER
63. llum et afficher le message SELECTION CYCLE ZN ALLUMER TOUJOURS LA MACHINE AVANT DE CHARGER LE RESERVOIR DUDETERGENT Ouvrir le couvercle de la cuve et soulever le bouchon V qui se trouve sur le c t gauche de la cuve Injecter le liquide d tergent de pr f rence en utilisant l entonnoir en dotation jusqu quand un signal acoustique visuel sur va communiquer que le r servoir est plein 10 FRANGAIS N N utiliser que les liquides recommand s par le constructeur Ne pas m langer les liquides l int rieur du r servoir puisque les r actions chimiques peuvent provoquer des dommages remarquables au dispositif Abaisser et tourner legerement pour fermer le bouchon entr e d tergent Il est important de serrer le bouchon d entr e d tergent pour viter que le d tergent cristallise la cristallisation du d tergent pourrait causer l obstruction et l endommagement de quelques composants 11 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Le dispositif multifonction pr sente un couvercle relevable pour la cuve de lavage A l int rieur de la cuve de lavage il faut positionner le panier dot de supports en caoutchouc contenant les instruments nettoyer Le dispositif multifonction a un r servoir interne vou a contenir un d tergent qui est dose et inject automatiquement dans la cuve de lavage pendant le cycle Un cycle de lavage complet pr voit les phases inscrite
64. n 3 Sekunden zeigt das Display Folgendes an SELEZIONE CICLO b CICLO A CICLO B CICLO C Zum Durchblattern der Programme 283 dr cken Zum Start des gew hlten Zyklus dr cken Standardeinstellung der Zyklen Das Ger t wird mit den folgenden Werkseinstellungen ausgeliefert A B Standby ON OFF OFF Reinigungsmitteldosierung 2 4 NEIN Erhitzung 30 C NEIN 30 C Funktion Degas JA JA JA Funktion SWEEP NEIN JA NEIN Ultraschallreinigung 20 Min 20 Min 5 Min Trocknung JA JA JA 15 DEUTSCH Die Einstellungen k nnen f r alle Zyklen nach Belieben ge ndert werden Den Zyklus w hlen den Sie ndern m chten Zur Anzeige des MENUS die Taste 1 dr cken Verf gbare Einstellungen Beschreibung Einstellungen Step Standby ON OFF Reinigungsmitteldosierung 0 6 190 Erhitzung 30 60 10 C Funktion Degas JA NEIN Funktion SWEEP JA NEIN Ultraschallreinigung 0 30 Min 1 Min Trocknung JA NEIN Zum Durchbl ttern der Zyklusparameter die Taste dr cken Zur nderung des gew hlten Parameterwerts die Taste dr cken Sie konnen das Parameter und Einstellungsmenu im Kreis durchblattern Nach abgeschlossenen Einstellungen EXIT w hlen und zum Verlassen des MENUS 9859 dr cken Die nderungen werden gespeichert Einstellung STARTVERZ GERUNG 8 Sekunden lang dr cken Um zum Durchlauf der Werte von 1 bis 9 Stunden berzugehen dr cken Zur Einschaltung des verz gerten Starts JAN
65. n est ndar de los ciclos La configuraci n de f brica del dispositivo es la siguiente A B Standby ON OFF OFF Entrada detergente 2 4 96 NO Calentamiento 30 C NO 30 C Funci n Degas S S S Funci n SWEEP NO SI NO Limpieza por ultrasonidos 20 min 20 min 5 min Secado Si Si Si ES posible personalizar los ajustes de todos los ciclos 15 ESPANOL Modificaci n de los ciclos Seleccionar el ciclo a modificar Presionar el bot n 222 para visualizar el MENU Ajustes disponibles Descripci n Ajustes Step Standby ON OFF Entrada detergente 0 6 1 Calentamiento 30 60 10 Funci n Degas S NO Funci n SWEEP S NO Limpieza por ultrasonidos 0 30 min 1 min Secado S NO Presionar el bot n 225 para visualizar los par metros del ciclo Presionar el bot n Sea para modificar el valor del par metro seleccionado El men de los par metros y de los ajustes dispone de de desplazamiento c clico Una vez completada la configuraci n seleccionar EXIT y presionar 24834924 para salir del MENU Los cambios ser n guardados Presionar durante 8 segundos Presionar para visualizar los valores de 1 a 9 horas Presionar para activar el inicio retardado Durante la espera un temporizador mostrar el tiempo restante antes del inicio del ciclo ATENCI N En el caso de ausencia de tensi n el inicio retardado ser anulado INSTRUCCIONES DE USO Abrir el grifo de alimentaci n del agu
66. nce des ultrasons est modul e en r duisant les effets n gatifs des ondes stationnaires et en augmentant la distribution de l nergie ultrasonore dans le liquide de nettoyage Le nettoyage est plus efficace la cavitation est am lior e D charge La cuve est vid e automatiquement 5 min 5 min de 1 min 30 min 8 min 13 FRANGAIS 7 L 9 10 Deuxieme charge eau La cuve est remplie de nouveau pour rincer les instruments Rincage ultrasons Activation des ultrasons pour un bref d lai par cavitation D charge La cuve est vid e automatiquement S chage Pour s cher les instruments la machine engendre un flux d air chaud qui effleure les instruments et en limine l humidit sous la forme de vapeur Notes 1 5 min P entr e 2 5 bar 1 min 8 min 15 min 1 Les phases de r chauffement d gazage si les deux sont fix es sont ex cut es simultan ment pour une dur e totale de 5 minutes Tableau des commandes SELECT TOUCHES DEMARRAGE INTERRUPTION CYCLE 1 STOP ANNULE LE CYCLE En EXECUTION 2 START DEMARRE LE CYCLE TOUCHES DE PROGRAMMATION 4 SELECT BOUTON POUR SURFER 5 OK CONFIRMER LA SELECTION ET PASSER A LA SECTION SUCCESSIVE 3 DISPLAY 14 FRANGAIS S lection langue Appuyer sur pour 8 secondes Le visuel affiche la langue fix e Appuyer sur pour faire d filer les langues disponibles Appuyer
67. ne del firmware Trascorsi 3 secondi il display visualizza SELEZIONE CICLO b CICLO A CICLO B CICLO C Premere 3342 per scorrere i programmi Premere lt 77 1 21 per avviare il ciclo selezionato Impostazione standard dei cicli Il dispositivo viene rilasciato con le seguenti impostazioni di fabbrica A B C Standby ON OFF OFF Ingresso detergente 2 D 4 NO Riscaldamento 30 C NO 30 C Funzione Degas SI SI SI Funzione SWEEP NO SI NO Lavaggio ad ultrasuoni 20 min 20 min 5 min Asciugatura SI SI SI Le impostazioni sono modificabili a piacimento per tutti i cicli 15 ITALIANO Modifica dei cicli Selezionare il ciclo che si desidera modificare Premere il pulsante 74 per visualizzare il MENU Impostazioni disponibili Descrizione Impostazioni Step Standby ON OFF Ingresso detergente 0 6 1 Riscaldamento 30 60 C 10 C Funzione Degas SI NO Funzione SWEEP SI NO Lavaggio ad ultrasuoni 0 30 min 1 min Asciugatura SI NO Premere il tasto 222 per scorrere i parametri del ciclo Premere il tasto per modificare il valore del parametro selezionato Il menu dei parametri e delle Impostazioni sono a scorrimento circolare Completate le impostazione selezionare EXIT e premere per uscire dal MENU Le modifiche verranno salvate Premere per 8 secondi Premere per passare scorrere i valori da 1 a 9 ore Premere per avviare la partenza ritardata Durante l attesa comparir un timer per visualizzare i
68. nen Grenzwerten befindet Wenn unzureichend einen Klempner zu Rate ziehen und die m glichen Abhilfen erw gen Kontrollieren dass die Vorrichtung Water Block ZUBEH R nicht blockiert ist Pr fen dass sich kein Wasser in der Wanne befindet und einen neuen Zyklus starten Pr fen dass sich kein Wasser in der Wanne befindet und den Zyklus neu starten W hrend des Zyklus keine Instrumente hinzuf gen Wannen und Abflussfilter reinigen Den Abflussschlauch positionieren siehe Installation Pr fen dass sich kein Wasser in der Wanne befindet und einen Zyklus neu starten richtig Display Ursachen Abhilfen Kontrollieren dass der Hahn ge ffnet ist Den Wannen Abfluss und pat Wassereintrittsfilter reinigen ERROR Storung Wassereintritt Kontrollieren dass sich der Wasserdruck 011 in den angegebenen Grenzwerten Hahn geschlossen befindet Wenn unzureichend einen A Filter verstopft Klempner zu Rate ziehen und die A St rung beim Druck im m glichen Abhilfen auswerten u Wassernetz Kontrollieren dass die Vorrichtung Water Block nicht blockiert ist Pr fen dass sich kein Wasser in der Wanne befindet und einen neuen Zyklus starten 10 4 Allgemeine Probleme Probleme Mogliche Ursachen Abhilfe Oberhalb einen Wasserenth rter Kalkhaltiges Wasser wei e installieren Streifen auf den Instrumenten Einige Reiniger k nnen dieses Ph nomen reduzieren n Unbehandel
69. nger compl tement le r servoir avant d y introduire un d tergent diff rant de celui qu on a utilis pr alablement gt gt gt Utiliser un d tergent diff rant de celui qui est contenu dans le r servoir Il est possible d utiliser un d tergent differant de celui qui est contenu dans le r servoir S lectionner l option NON dans le menu du cycle qu on d sire ex cuter en ce qui concerne l entr e automatique du d tergent Demarrer le cycle apres quelques minutes la fin de la phase de charge de l eau le dispositif lance un signal acoustique ce moment il est possible d ouvrir le couvercle et d injecter directement dans la cuve le pourcentage 1 60ml desire de d tergent Fermer le couvercle pour achever le cycle Vidange r servoir du detergent Pendant l utilisation du dispositif la demande d ajouter le d tergent si on desire vidanger compl tement le r servoir du d tergent maintenir la touche abaiss e et en m me temps appuyer sur la touche 92 et la maintenir abaiss e Apr s 5 secondes la pompe p ristaltique d marre dans cette phase le dispositif produit un signal acoustique intermittent qui ne s interrompt que lorsque la phase se termine le d tergent sera d charg directement dans la cuve travers la buse qui se trouve sur le couvercle l Apres 10 minutes environ ouvrir legerement le couvercle sans faire d clencher le capteur d ouverture couvercle et contr ler qu il n y ait pas de
70. ntage Cycles s lectionn ex cutables 1 25 Cycles executables avec le 2 12 reservoir plein 3 8 4 6 5 5 6 4 Mat riau Polyethylene FILTRES Filtre cuve Acier inox AISI 304 Filtre decharge Acier inox AlSI 304 19 x 40 mm 04 L emballage ne doit pas subir chocs et doit amp tre manipul avec soin en de le faire rouler ou tomber Le dispositif est soutenu par une palette en bois et renferme dans un carton et renforce l int rieur par des pieces compos es de carton Ouvrir le carton ondul enlever les pi ces de renfort et extraire le dispositif exclusivement l aide des courroies fournies La manutention de doit se faire exclusivement l aide des courroies en dotation Ne jamais soulever le dispositif en le prenant par le tableau des commandes Cette operation pourrait en effet endommager L emballage doit tre pr serv pendant toute la p riode de garantie Le constructeur n accepte pas que le dispositif soit rendu sans emballage d origine Ne pas utiliser d appareillages qui presentent des dommages evidents du transport Enlever l emballage et contr ler l tat de l appareil CONTENU CUVE MULTIFONCTION MANUEL D UTILISATION A lire soigneusement et ranger dans un endroit accessible tous les op rateurs responsables du fonctionnement du dispositif DECLARA
71. o de alimentaci n 19 ESPANOL 9 6 Limpieza de la sonda de nivel Limpieza de la sonda de nivel Compruebe peri dicamente la SONDA J Limpie el metal con productos adecuados para el acero inoxidable o con un producto corrosivo Use una esponja un poco abrasiva Mantenimiento programado D Utilizar solo y exclusivamente recambios originales Sustitucion tubo de la bomba CRM T cnicos autorizados perist ltica Comprobaci n ventilador de T cnicos autorizados secado Comprobaci n sustituci n de la electrov lvula de Anual T cnicos autorizados descarga Si necesario Si necesario Si necesario Si necesario Si necesario T cnicos autorizados Antes de realizar las operaciones de mantenimiento y reparaci n comprobar que la m quina est desconectada de la alimentaci n el ctrica El mantenimiento correcto del dispositivo garantiza el buen funcionamiento del mismo y el ahorro de tiempo y dinero requeridos para la asistencia 20 AVISOS ERRORES KIM NES Pantalla Causa Soluci n La tapa est abierta Cerrar la tapa Esperar el completamiento del vaciado de la cuba y reiniciar el ciclo Presencia de agua en la cuba El l quido detergente del Llenar el dep sito del detergente dep sito no es reiniciar el ciclo o configurar un ciclo suficiente lt 0 5 1 sin detergente Interrumpir el llenado del dep sito m dep sito del del
72. o detergente nel Rabboccare il serbatoio del serbatoio insufficiente detergente riavviare il ciclo lt 0 5 1 impostare un ciclo senza detergente Interrompere il riempimento del onice serbatoio detergente serbatoio detergente Se si continua al A pieno il riempimento il detergente uscir dal tubo posteriore del troppopieno 21 ITALIANO In caso di segnalazione di errore necessario resettare il dispositivo per poter avviare un nuovo ciclo RESET ALLARMI Premere per 8s il tasto OK Display Cause Rimedi ERROR Controllare che il rubinetto sia aperto 005 Anomalia ingresso acqua Pulire filtro in vasca filtro scarico filtro ingresso acqua Controllare che la pressione idrica sia Rubinetto chiuso nei limiti indicati Se insufficiente Filtri ostruiti consultare un idraulico per valutare ERROR _ Anomalia nella pressione bili rimedi 012 dri possibili rimedi Impianto idrico Controllare che il Water Block non sia bloccato OPZIONALE Verificare che non sia presente acqua In vasca e avviare un nuovo ciclo Anomalia livello acqua Il dispositivo stato spostato o inclinato durante il lavaggio Sono stati aggiunti molti strumenti dopo il caricamento acqua Verificare che non sia presente acqua in vasca e riavviare il ciclo Non aggiungere strumenti durante il ciclo Anomalia scarico acqua Pulire filtro in vasca e filtro
73. o los riesgos debidos a la manipulaci n de instrumentos contaminados El usuario puede configurar la memorizaci n de 3 ciclos Las fases principales son Fase que reduce de m s del 90 el nivel de contaminaci n DETERSION microbiana Esta fase elimina los residuos de material organico e inorganicos ACLARADO ares fase elimina los posibles restos de detergente presentes en la Tras el aclarado es necesario realizar el secado de los dispositivos SECADO para evitar que los residuos de agua afecten el proceso de esterilizacion sucesivo La cuba multifuncion debera utilizarse solo y exclusivamente para la limpieza de instrumentos y materiales compatibles con el sistema de lavado por ultrasonidos y por lo general solo para los usos especificados por el fabricante gt PBBBBBBBB eb b o bP SEGURIDAD No utilizar el aparato en atm sferas potencialmente explosivas Mantener el aparato alejado de fuentes de calor o radiaciones electromagn ticas El posicionamiento del aparato deber permitir al operador acceder f cilmente al tablero de mandos y a la pantalla La instalaci n el ctrica deber estar realizada en conformidad con las leyes vigentes Comprobar que la instalaci n sea adecuada a las caracter sticas del dispositivo la integridad del cable de alimentaci n No utilizar detergentes inflamables No utilizar cidos por ej ni cloruros en el interior de la cuba Evitar siempr
74. ompletar el ciclo Vaciado del dep sito detergente Para vaciar completamente el dep sito del detergente utilizar el dispositivo y cuando ste solicite la introducci n de nuevo detergente presionar y mantener presionado el bot n y al mismo tiempo presionar y mantener presionado el bot n 14 Despu s de 5 segundos la bomba perist ltica es accionada Durante esta fase el dispositivo emite una se al ac stica intermitente que se interrumpe solo completamiento de la fase El detergente es descargado directamente en la cuba a trav s de la boquilla posicionada en la tapa 1 Despu s de aprox 10 minutos abrir ligeramente la tapa sin activar el sensor de apertura tapa y comprobar que no salga detergente de la boquilla vez finalizada la operaci n de vaciado interrumpir el proceso presionando el bot n 17 MANTENIMIENTO 9 1 TT Antes de realizar la limpieza dejar enfriar el dispositivo y desconectar el cable de alimentaci n k Utilizar detergentes no agresivos y adecuados para el pl stico N k Utilizar detergentes adecuados para el acero inoxidable 9 2 Limpieza de la cuba Comprobar la limpieza de la cuba tras el completamiento de cada ciclo Para evitar obstrucciones eliminar los posibles restos o que podrian introducir material en el circuito de descarga Limpieza del filtro de la cuba Comprobar la limpieza del filtro de la cuba tras el comple
75. paises que han adoptado esta directiva el producto ha sido comercializado con fecha posterior al 12 de agosto de 2005 y no debera eliminarse como residuo urbano no reciclable Utilizar las instalaciones locales de recogida RAEE correspondientes para la eliminacion del producto o realizar esta operacion de acuerdo con las leyes vigentes DATOS TECNICOS Temperatura de funcionamiento Humedad relativa MAX de 30 C Galibo LxHxP Altura tapa abierta Ancho tapa abierta Peso deposito vacios Tensi n alimentaci n Potencia M X instalada Frecuencia Cable de alimentaci n Fusibles transductores Frecuencia Presi n agua Temperatura M X Dimensiones tubo de alimentaci n Volumen cuba Volumen carga agua Volumen Ciclos con el dep sito lleno Material Filtro cuba Filtro descarga MEC NICOS 5 30 80 415 415 530 50 530 20 kg ELECTRICOS 230 10 monofasico 1 KW 50 60 Hz 2 1x1mm2 6 3 A 5 x 20 ULTRASONIDOS 4 39 KHz ALIMENTACION HIDRICA 1 5 2 Bar 30 C 3 8 G largo 3m CUBA 9 Acero inoxidable AISI 316 61 DEPOSITO DETERGENTE 1 514 0 5 1 reserva Porcentaje Ciclos seleccionado realizables 1 25 2 12 3 8 4 6 5 5 6 4 Polietileno FILTROS Acero inoxidable AISI 304 Acero inoxidable AISI 304 19 x 40 ESPANOL 04 DESEMBALAJE Proteger el embalaje de los golpes y manejarlo con cuidado para evitar vuelcos y caidas
76. pliance leaning plane or under it Do not obstruct nor keep it immerged into the fluid The drain hose has also an overflow function when the detergent reservoir is full if some more detergent is injected the drain hose discharges it ENGLISH Power cord Check the integrity of the power cord Connect the power cord to the socket on the rear side of the appliance Do not use extensions reductions or adapters for connection Switch on the device through the switch L Open the water feeding cock and make sure the feeding hose has no leak if leaks are present clamp couplers and make sure gaskets are fitted Make sure the tank filter is present and that it is clean Check of correct drain The appliance On inject 1 liter of water into the tank and make sure the drain takes about 1 min 6 2 of the detergent reservoir The tank has a capacity of about 2 0 5 of which as reserve During the filling device has to be ON and display CYCLE SELECTION ALWAYS SWITCH ON THE DEVICE BEFORE FILLING THE DETERGENT TANK Open the tank lid and lift the cap V on the left side of the tank Feed the detergent use the funnel coming with the appliance until and acoustic visual signal on the display warns that the reservoir is full 10 ENGLISH Use exclusively fluids recommended by the manufacturer Do not mix fluids inside the reservoir since deriving chemical reactions can cause
77. possesso utilizzare un imballo adeguato La merce viaggia con rischio a carico del mittente e Spedire solo la vasca multifunzione non inserire alcun componente contenuto nel kit accessori e Pulire accuratamente la vasca nel suo complessivo prima di spedirla Nel caso giunga sporca e con residui la vasca verr rispedita non riparata oppure verr sottoposta ad azione di pulizia e disinfezione Scaricare sempre il serbatoio del detergente e Indicare per iscritto ed inserire nell imballo un documento ove si indichi con precisione l anomalia riscontrata o il servizio di cui si intende beneficiare e Spedire sempre in porto franco diversamente saranno addebitate le spese di trasporto sostenute Tutti gli imballi non originali che ci perverranno verranno smaltiti La macchina verr rispedita con imballo originale il costo dell imballo sar addebitato mediante spedizioniere del cliente 24 A E I A REI IN fy in A A UE FAINT ACCESSORI DESCRIZIONE CODICE CESTELLO DVMA 180 mm X 280 mm H60 mm ue GUARNIZIONI PIEDINI DFAA493 PORTAFRESE DVMA072 D70mmH60mm TUBO CARICO L 3 CPLA002 TUBO SCARICO L 0 8 2 7 mi 001 CAVO ALIMENTAZIONE 1 2 5 CECG006 IMBUTO CPMG001 P WATER BLOCK OPZIONALE DVMA092 ib FILTRO VASCA DVMA115 hi PORTATRAY OPZIONALE VM801ZVM SEE N1 TRAY OPZIONALE SVMA070 Multisteril CD Liquido detergente disinf
78. power Frequency Power cord Fuses N of transducers Frequency Water pressure MAX Temperature Power hose dimension Tank volume Water load volume Volume Available cycles with full reservoir Material Tank filter Discharge filter MECHANIC 5 C 304 80 415 x 415 x 530 mm 750 mm 530 mm 20 Kg ELECTRIC 230 10 single phase 1 KW 50 60 Hz 2 1x1mm2 6 3 A 5 x 20 ULTRASOUNDS 4 39 KHz WATER SUPPLY 1 5 2 Bar 30 G 3 8 G length 3 TANK 9 5 5 AISI 316 61 RESERVOIR 1 514 0 51 reserve Selected percentage Available cycles 1 25 2 12 3 ze 4 6 5 5 6 4 Polyethylene FILTERS 5 5 AISI 304 S S AISI 304 19 x 40 04 UNPACKING The packing shall not undergo any shock and shall be handled with care avoiding letting it roll or fall The device is supported by a wooden pallet wrapped in corrugated cardboard and reinforced inside with cardboard pieces Open the corrugated cardboard remove the reinforcement pieces and extract the appliance using exclusively the belts coming with the equipment The appliance shall be handled exclusively by means of the belts Never lift the appliance by seizing it by the control panel Such incorrect handling could damage the tool The packaging shall be stored for the whole warranty period The manufacturer does not accept returns deprived of their original packing Do not use appliances
79. qua Rimontare il filtro e il tubo di alimentazione 19 ITALIANO 9 6 Pulizia della sonda livello Controllare periodicamente la SONDA J Pulire la parte in metallo con prodotti idonei per acciaio inox oppure un decapante Utilizzare una spugna leggermente abrasiva Manutenzione programmata O Utilizzare esclusivamente ricambi originali Descrizione Periodicit Sostituzione tubo pompa peristaltica Tecnici autorizzati Controllo ventola Tecnici autorizzati asciugatura Controllo elettrovalvola di scarico Filtro vasca Se necessario Utilizzatore Filtro scarico Se necessario Utilizzatore Guarnizione filtro scarico Se necessario Utilizzatore Guarnizione tappo detergente Guarnizione coperchio Se necessario Tecnici autorizzati Tecnici autorizzati Se necessario Utilizzatore Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere effettuate con la macchina scollegata dall alimentazione elettrica Una corretta manutenzione del dispositivo assicura un buon funzionamento della stessa e un sicuro risparmio in termini di tempo e costi dovuti ad assistenza 20 ITAI A A 1 AA MN y LA 1 1 Y wv SEGNALAZIONI ERRORI EDEB Segnalazioni Display Causa Rimedio coperchio aperto Chiudere il coperchio presente acqua in Attendere lo svuotamento della vasca vasca e riavviare Il ciclo Il liquid
80. raining During the appliance use when injection of detergent is required in order to drain completely the detergent reservoir press and hold down button and at the same time hold down button 9 After 5 seconds the peristaltic pump starts during this phase an intermittent acoustic signal is sent out which stops only when the phase is over the detergent is drained directly into the tank through the nozzle on the lid I After about 10 min slightly open the lid without letting the lid opening sensor intervene and make sure no detergent comes out of the nozzle Once the draining is completed stop the process using button Eje 17 MAINTENANCE 9 1 ETT The cleaning shall be carried out after the cooling of the device and the unplugging of the power cord N Use non aggressive detergents suitable for plastics N Use detergents suitable for s s steel 9 2 Tank cleaning Check the cleaning of the tank at end of each cycle Remove deposits or debris to avoid injection of materials into the drain circuit and cause obstruction umen Check the cleaning of the tank filter at the end of each cycle 18 Lift the device lid Remove residues from the tank Extract the metal filter in the tank and pull it upward as shown in the picture Wash the filter under tap water to remove impurities Re place the filter in its position the filter open side has to be inside the drain coupler
81. rales de la tapa Instrumentos no aptos para el lavado por ultrasonidos ej espejos Zumbido producido por la electrov lvula de descarga Soluci n Instalar un ablandador en posici n superior al dispositivo Algunos detergentes pueden solucionar parcialmente este problema Pre tratar con detergentes id neos Modificar los par metros aumentando el tiempo de lavado Contactar con el servicio de asistencia t cnica Reducir la carga Posicionar correctamente el dispositivo modificar la altura de las patas Contactar con el servicio de asistencia t cnica No someter a la limpieza por ultrasonidos los instrumentos no id neos La electrov lvula funciona correctamente el ruido s lo es producido durante periodos cortos 23 ESPANOL 11 PROCEDIMIENTOS EL SERVICIO Y LA ASISTENCIA En el caso de o revisi n contactar directamente con la asistencia telef nica MEDILINE ITALIA s r l 39 0522 94 29 96 K 130 0522 9447 9 La asistencia se encargar de evaluar la incidencia y establecer si es necesario el env o del dispositivo o la intervenci n de un t cnico Una vez examinada la m quina se proporcionar el presupuesto al cliente distribuidor quien se encargar de enviarlo al cliente final para su informaci n y firma Tras haber recibido el presupuesto firmado el autoclave ser reparada y enviada seg n los tiempos
82. rchio inserire direttamente nella vasca la percentuale 1 60ml voluta di detergente Chiudere il coperchio per completare il ciclo Svuotamento serbatoio detergente Utilizzare il dispositivo quando richiede di aggiungere detergente se si vuole svuotare completamente il serbatoio del detergente premere e tenere premuto il tasto 34 3041 e contemporaneamente premere e tenere premuto il tasto Dopo 5 secondi si avvia la pompa peristaltica in questa fase presente un segnale sonoro intermittente che si interrompe solo quando si termina la fase il detergente verr scaricato direttamente in vasca tramite l ugello posto sul coperchio I Dopo circa 10 min aprire leggermente il coperchio senza far intervenire il sensore di apertura coperchio e controllare che non esca detergente dall ugello Terminato lo svuotamento interrompere il processo mediante il pulsante 221222 17 MANUTENZIONE 91 Pulizia MA A Eee e te gt 5556 5555 La pulizia deve essere eseguita con dispositivo freddo e cavo di alimentazione non collegato Utilizzare detergenti non aggressivi per la plastica N Utilizzare detergenti idonei per l acciaio inox 9 2 Pulizia della vasca N Verificare la pulizia della vasca alla fine di ogni ciclo Asportare eventuali depositi o detriti per evitare di immettere nel circuito di scarico materiali che possono creare ostruzioni REN Pulizia del filtro vasca
83. re entr e eau vanne ferm e Contr ler que la pression de l eau soit Filtres obstru s dans les limites indiqu es Si ERROR de pression dans insuffisante consulter un plombier pour 012 installation d alimentation valuer les possibles rem des de l eau Contr ler que le Water Block lA OPTION ne soit pas bloqu Contr ler qu il n y ait pas d eau dans la cuve et d marrer un nouveau cycle Anomalie niveau eau ERROR 010 Le dispositif a t d plac S assurer qu il pas d eau dans T ou inclin pendant le lavage la cuve et red marrer le cycle On a ajout beaucoup pas ajouter des instruments d instruments apr s la pendant le cycle charge d eau Anomalie d charge eau ERROR Nettoyer le filtre dans la cuve et le Filtres obstru s filtre de d charge 008 Tuyau de decharge Positionner le tuyau de d charge _ positionn de fa on erron e correctement voir installation Y Installation erron e clapet assurer qu il ny pas d eau dans anti retour sur le tuyau de la cuve et red marrer le cycle d charge 22 Display Causes Anomalie entr e eau ERROR 011 vanne ferm e Y Filtres obstru s Anomalie de pression dans l installation d alimentation de l eau Solutions Contr ler que la vanne soit ouverte Nettoyer le filtre dans la cuve le filtre de d charge filtre entr e eau
84. retta presenza di un velo di acqua sul fondo della vasca dopo lo scarico Posizionare il dispositivo correttamente modificare l altezza dei piedi Asciugatura scarsa Non si percepisce flusso d aria dalle feritoie laterali del coperchio Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica mA Strumenti non idonei al Alcuni strumenti si Non lavare ad ultrasuoni danneggiano lavaggio 9 L strumenti non idonei specchietti Ronzio all accensione della macchina o in fase di scarico L elettrovalvola funziona Ronzio elettrovalvola di scarico correttamente il rumore presente solo per brevi periodi 23 ITALIANO PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA In caso di guasto o revisione contattare direttamente l assistenza telefonica MEDILINE ITALIA s r l PHONE 39 0522 94 29 96 130 0522 9447 9 service tecnogaz com Sar l assistenza a valutare il rientro in sede o l intervento di un tecnico visionata la macchina a stilare un preventivo di spesa che verr inoltrato al cliente distributore che lo trasmetter al cliente finale per presa d atto e sottoscrizione Dopo aver ricevuto il preventivo sottoscritto per accettazione il dispositivo verr messo in lavorazione e verr spedito nei tempi indicati sul modulo del preventivo In caso si debba spedire il dispositivo in sede seguire le seguenti indicazioni obbligatorie e Utilizzare l imballo originale se questo non pi in Vostro
85. ristaltique Contr le rotor de E 6 E Annuelle Techniciens autoris s ventilation s chage Contr le Remplacement de l lectrovanne de Techniciens autoris s vidange Techniciens autoris s Les op rations d entretien et r paration doivent tre accomplies le dispositif d branch de l alimentation lectrique Un bon entretien du dispositif assure un bon fonctionnement du dispositif et permet d conomiser le temps et les co ts d assistance 20 SIGNALISATIONS ERREURS ETRE EEE Display Cause Le couvercle est ouvert Il y a de l eau dans la cuve Le liquide d tergent dans le r servoir est insuffisant x0 5 1 Le reservoir du detergent est plein Solution Fermer le couvercle Attendre la vidange complete de la cuve et red marrer le cycle Remplir le reservoir du detergent et redemarrer le cycle ou programmer un cycle sans d tergent Interrompre le remplissage du reservoir detergent Si on continue le remplissage le detergent sortira du tuyau arri re du trop plein 21 FRANGAIS En cas de signalisation d erreur il faut r armer le dispositif pour pouvoir demarrer un nouveau cycle REARMEMENT ALERTES Premere per 8s il tasto OK Display Causes Solutions ERROR Contr ler que la vanne soit ouverte 005 Anomalie entr ET Nettoyer le filtre dans la cuve le filtre de d charge filt
86. rn sie die Verteilung der Ultraschall Energie der Waschfl ssigkeit Die Reinigung ist wirksamer verbessert die Kavitation Abfluss 8 Min Die Wanne wird automatisch geleert 13 Zweites Einfullen des Wassers 1 5 Min 7 Die Wanne wird erneut zum Absp len der Eintritt 2 5 Instrumente gef llt bar Ultraschall Spulgang Aktivierung f r eine kurze Zeit der Ultraschalle 1 Min Absp len durch Kavitation Abfluss 9 8 Min Die Wanne wird automatisch geleert Trocknung Um die Instrumente zu trocknen erzeugt die 10 Maschine einen Warmluftstrom der die 15 Min Gegenst nde streift und die Feuchtigkeit in _ Form von Dampf entfernt Anmerkungen 1 Wenn beide die Erhitzungs und die Entgasungsphase eingestellt sind werden sie gleichzeitig durchgef hrt und dauern insgesamt 5 Minuten Steuerbrett SELECT OK TASTEN F R START UNTERBRECHUNG ZYKLUS 1 STOP ANNULLIERT DEN ZYKLUS IN DURCHF HRUNG 2 START ZYKLUSSTART PROGRAMMIERTASTEN 4 SELECT NAVIGATIONSTASTE 5 DIE WAHL BEST TIGEN UND ZUM N CHSTEN ABSCHNITT UBERGEHEN 3 DISPLAY 14 DEUTSCH Sprachenwahl 8 Sekunden lang dr cken Das Display zeigt die eingestellte Sprache an dr cken und durch die verf gbaren Sprachen gleiten dr cken und die gew hlte Sprache best tigen Zykluswahl Einschalten werden das Herstellerlogo und die Firmwareversion auf dem Display angezeigt Nach Ablauf vo
87. rre rumori spiacevoli per l udito Indossare DPI idonei ITALIANO 2 1 Marcatura di sicurezza TENSIONE PERICOLOSA ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR ELM Dispositivi di sicurezza Sensore apertura sportello Termostati di sicurezza Sistema di controllo carico acqua Questo prodotto soggetto alla direttiva 2002 96 EC del Parlamento europeo del Consiglio dell Unione europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche RAEE Nelle giurisdizioni che adottano tale direttiva il prodotto stato lanciato sul mercato in data successiva al 13 agosto 2005 e non deve essere smaltito come rifiuto domestico non riciclabile Utilizzare le apposite strutture RAEE di raccolta locali per lo smaltimento di questo prodotto oppure attenersi alle disposizioni vigenti DATI TECNICI MECCANICI Temperatura di lavoro 5 C 30 G Umidit relativa MAX a 30 C 80 Dimensioni ingombro LXHxP 415 x 415 x 580 Altezza coperchio aperto 50 mm Profondit coperchio aperto 530 mm Peso serbatoio vuoti 20 kg ELETTRICI Tensione alimentazione 230 V a c 10 single phase Potenza MAX assorbita 1 KW Frequenza 50 60 Hz Cavo alimentazione 2 1x1mm2 Fusibili 6 3 A 5 x 20 ULTRASUONI N trasduttori 4 Frequenza 39 KHz ALIMENTAZIONE IDRICA Pressione acqua 1 5 2 bar Temperatura MAX 30 C Dimensioni tubo alimentazion
88. s e Nettoyer soigneusement la cuve en entier avant de l envoyer Au cas o elle serait rendue l usine sale et avec des r sidus la cuve sera renvoy e au client non r par e ou bien elle sera soumise nettoyage et d sinfection e D charger toujours le r servoir du d tergent Indiquer par crit et ins rer dans l emballage un document indiquant avec pr cision l anomalie d tect e ou bien le service d assistance que l on demande Envoyer toujours franco de port dans le cas contraire les frais de port soutenus seront la charge du client Tous les emballages non d origine qui nous parviendront seront coul s La machine sera renvoy e dans l emballage d origine le co t de l emballage sera la charge du client en utilisant le transporteur du client 24 ACCESSOIRES DESCRIPTION CODE PANIER DVMA 180 mm X 280 mm H60 mm 2 JOINTS PIEDS DFAA493 PORTE FRAISES DVMA072 D 70 mm 60 mm gt TUYAU DE CHARGE L 3 mt CPLA002 TUYAU DE DECHARGE L 0 8 2 7 mt CPLA001 CABLE D ALIMENTATION L 2 5 mt CECG006 ENTONNOIR CPMG001 WATER BLOCK OPTION DVMA092 FILTRE CUVE DVMA115 me PORTE PLATEAUX OPTION VM801ZVM N 1PLATEAUX OPTION SVMA070 Ee 2 LIQUIDE DETERGENT DESINFECTANT E DILUTION POUR LAVAGE A ULTRASON 1 DM401AL CONDIONNEMENT 6 BOUTEILLES DE 1 0 L 25 FRANGAIS 0S7 Z 412 mm ES gt E x Ey i f
89. s circularly Once the setup is completed select EXIT and press to quit the MENU Changes are saved Hold down for 8 seconds Press to scroll values from 1 to 9 hours Press to start the delayed start During the waiting time a timer is displayed showing the time remaining before the cycle start WARNING In case voltage is missing the delayed start is cancelled EN USE INSTRUCTIONS Open the water feeding cock Check the presence of the filter in the tank and make sure it is clean Position the item to be cleaned into the TRAY in case of small parts use the DENTAL BURS TRAY M M Items to be cleaned have to be distributed uniformly and must not touch the tank walls or bottom Fit the tray inside the tank be sure there is no contact between the tank walls and the tray Cements alginates and composites must be treated with specific fluids 16 ENGLISH In case of rough dirt on the items such dirt has to be removed before loading the tools inside the tray to avoid the drain filter obstruction To prevent contact between the steel tray feet and the steel cleaning tank rubber rings are used In case rings are missing or damaged replace them with new ones The wrong use can cause damages to the tank Switch on the machine through the switch L
90. s dans le tableau ci dessous PHA SE SYMBOLE DESCRIPTION DUREE Charge eau L eau entre dans la cuve en d passant le bord MIR 1 du panier de 2 mm environ P entr e 2 5 Le volume total est de 6 environ bar Entr e d tergent Une pompe dose automatiquement et transf re du reservoir interne la cuve la quantite fix e de d tergent Pourcentage Volume cycles s lectionn ml ex cutabl sec EN 1 80 JL 0 2 a5 1 60 25 ee E 2 120 12 3 180 8 E M 4 240 6 5 300 5 ESS 6 360 4 P r servoir plein 1500 ml 12 ASI CLIGNOTANT POUSSER AS START POUR PROCEDER 5 LT R chauffement Le dispositif pendant les 5 premi res minutes ex cute le r chauffement ainsi qu une premiere d contamination des instruments Si le dispositif n atteint pas la temp rature fix e le r chauffement continue m me pendant le lavage D gazage DEGAS Le dispositif continue ensuite en activant intermittence les ultrasons pendant 5 minutes Ce proc d r duit les gaz dissous dans le liquide en am liorant l efficience du lavage successif STANDBY Cette phase innovante permet de g rer des processus importants Maintenir les instruments dans le liquide de nettoyage TREMPAGE Ajouter des instruments ATTENTION MAX 1 KG d acier POUR SORTIR DE LA PHASE DE STANDBY EI TERMINER LE CYCLE AUTOMATIQUEMENT IL FAUT PRESSER START SWEEP La fr que
91. scarico Posizionare il tubo scarico correttamente vedi installazione Verificare che non sia presente acqua Errata installazione in vasca e riavviare un ciclo valvola antiritorno sullo scarico Filtri ostruiti Tubo scarico posizionato in modo errato 22 Display Cause Rimedi Controllare che il rubinetto sia aperto Pulire filtro in vasca filtro scarico filtro ERROR Anomalia ingresso acqua ingresso acqua Controllare che la pressione idrica sia E E nei limiti indicati Se insufficiente 011 De consultare un idraulico per valutare possibili rimedi Anomalia nella pressione _ Controllare che il Water Block non sia dell impianto idrico bloccato OPZIONALE Verificare che non sia presente acqua in vasca e avviare un nuovo ciclo 10 4 Problemi generici Problemi Possibili cause Rimedio Installare un addolcitore a monte Alcuni detergenti possono ridurre questo fenomeno Acqua calcarea aloni bianchi presenti sugli strumenti Presenza di elementi non op e I pretrattati cementi alginati retrattare con detergenti idonei Pulizia scarsa Impostazioni del ciclo non Variare i parametri aumentando corrette il tempo di lavaggio Non si percepisce il rumore degli ultrasuoni durante la fase di lavaggio Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Eccessivo carico presenza di Ridurre il carico gocce tra gli strumenti Installazione non cor
92. se de STANDBY ser necesario pulsar la tecla una segunda vez despues de las tapas de carga de agua salida detergente degas y calientamiento para pasar a la tapa de lavado y terminar el ciclo Una vez finalizado el ciclo el dispositivo mostrar el mensaje END CYCLE y emitir una se al ac stica Presionar OK para volver al men de selecci n del ciclo En caso de apertura de la tapa durante el funcionamiento del dispositivo el proceso en fase de ejecuci n ser bloqueado de forma autom tica Al cerrar la tapa el ciclo se reanudar autom ticamente a partir del punto de interrupci n Al finalizar el d a de trabajo cerrar el grifo instalado en posici n superior al dispositivo No tocar los objetos la tapa y la resistencia durante la fase de secado Peligro de quemaduras Vaciar completamente el dep sito antes de introducir un detergente diferente gt gt gt Uso de un detergente diferente del liquido contenido en el dep sito Es posible utilizar un detergente diferente de aquello contenido en el dep sito En el men del ciclo seleccionado elegir en correspondencia de la opci n de entrada autom tica del detergente Iniciar el ciclo Despu s de unos minutos al completamiento de la fase de carga del agua el dispositivo emitir una se al ac stica que indica que es posible abrir la tapa e introducir directamente la cuba el porcentaje 1 60ml deseado de detergente Cerrar la tapa para c
93. soires contenus dans la cuve Positionner sur une surface parfaitement horizontale stable et resistante a des charges d au moins 35 kg Les supports du dispositif sont r glables et permettent des ajustements minimums ZN Suite a une pente erron e un film d eau pourrait rester sur le fond de la cuve en causant des problemes de s chage Positionner le dispositif de maniere permettre a l op rateur d inspecter et ais ment la cuve l op rateur doit pouvoir acc der l arri re du dispositif pour le nettoyage du filtre Le s chage pr voit que l air soit pr lev de la partie arri re et que l air chaud soit d charg des c t s du dispositif laisser au moins 50 mm d espace libre des c t s FRANGAIS 6 1 Connexions Enlever les bouchons de protection Tuyau de charge eau Connecter le tuyau au dispositif O en ins rant son joint en caoutchouc Connecter lautre extr mit la vanne d alimentation OPTION Un systeme anti fuite WATER BLOCK est fourni en dotation Ce dispositif doit tre install en aval de la vanne d alimentation en position verticale Voir les instructions du dispositif pour plus d informations sur son installation et utilisation Tuyau de d charge de l eau Enlever le bouchon de protection Connecter le tuyau au dispositif P Relier l autre extr mit au tuyau de d charge Le dispositif d charge par chute le tuyau de d charge doit donc descendr
94. stenvoranschlag der den H ndlerkunden gesandt wird welcher ihn dem Endkunden zur Kenntnisnahme und Unterzeichnung bermittelt Nach Erhalt des zur Annahme unterzeichneten Voranschlags wird der Autoklav in Arbeit genommen und in den im Voranschlagsvordruck angegebenen Zeiten zugesandt Wenn der Autoklav an den Sitz eingeschickt werden muss die folgenden obligatorischen Angaben befolgen e Die Original Verpackung verwenden wenn Sie diese nicht mehr besitzen eine geeignete Verpackung verwenden Die Ware reist auf Gefahr des Absenders Nur die Multifunktionswanne einsenden kein Teil aus dem Zubehor Kit hineinlegen dem Versand die Wanne insgesamt sorgf ltig reinigen Sollte sie schmutzig und mit R ckst nden eintreffen wird die Wanne unrepariert zur ckgeschickt oder einer Reinigung und Desinfizierung unterzogen e Den Reinigungsmittelbeh lter immer entleeren Sschriftlich angeben und ein Dokument in die Verpackung legen dem Sie genau die festgestellte St rung oder den Service der in Anspruch genommen werden soll angeben e Immer frachtfrei versenden andernfalls werden die getragenen Versandkosten in Rechnung gestellt Alle bei uns eingehenden Nichtoriginal Verpackungen werden entsorgt Die Maschine wird in Original Verpackung die Kosten der Verpackung werden Hechnung gestellt mit Frachtf hrer des Kunden zur ckgeschickt 24 ZUBEH RTEILE BESCHREIBUNG CODE K RBCHEN DVM
95. tamiento de cada ciclo Abrir la tapa de la maquina Eliminar los residuos presentes en la cuba Extraer el filtro metalico presente en la cuba tirando hacia arriba tal y como se indica en la figura Lavar el filtro con agua corriente para eliminar las impurezas Volver a posicionar el filtro en su alojamiento teniendo cuidado para introducir la parte abierta del filtro dentro del racor de descarga y la parte cerrada girada hacia la cuba 18 ESPANOL 9 4 Limpieza del filtro de descarga Comprobar peri dicamente Comprobar que no haya agua en el interior de la cuba El filtro de descarga se encuentra en la parte trasera de la maquina P Desenroscar el filtro de su alojamiento el filtro podria contener agua antes de extraerlo posicionar una esponja debajo del filtro Extraer con cuidado el filtro para evitar danarlo Enjuagar filtro en agua corriente para eliminar las impurezas Limpiar el alojamiento del filtro Introducir con cuidado el filtro limpio en su alojamiento Enroscar el filtro apret ndolo completamente para evitar posibles p rdidas de agua 9 5 Limpieza del filtro de entrada del agua Comprobar peri dicamente Cerrar la alimentaci n h drica extraer el tubo de carga del agua y comprobar que el filtro O est limpio En caso contrario extraer el filtro con una pinza sin forzar A continuaci n limpiar con agua Volver a montar el filtro y el tub
96. te Instrumente Mit geeigneten Reinigungsmitteln Ungen gende vorhanden Zemente Alginate vorbehandeln Reinheit Die Parameter ndern und Falsche Zykluseinstellungen Ha Reinigungszeit erh hen Kein Ger usch der Ultraschalle Sich an den technischen w hrend der Waschphase Kundendienst wenden Zu viel eingeladen Tropfen zwischen den Instrumenten Weniger einladen vorhanden Ungen gende Falsche Installation eine Trocknung geringe Wassermenge nach Das Ger t richtig positionieren dem Abfluss auf dem die H he der F e ndern Wannenboden vorhanden Kein Luftzug aus den Sich an den technischen Seitenschlitzen des Deckels Kundendienst wenden F r die Ultraschallreinigung Einige Instrumente 9 ungeeignete Instrumente z B werden beschadigt Ungeeignete Instrumente nicht mit Ultraschall reinigen Spiegelchen Brummen beim Das Elektroventil funktioniert Einschalten der Brummen des Elektroventils f r einwandfrei das Ger usch ist Maschine oder in Abfluss nur in kurzen Zeitabschnitten zu der Abflussphase h ren 23 DEUTSCH KUNDENDIENSTVERFAHREN Bei St rung oder Revision wenden Sie sich direkt an den telefonischen Kundendienst von MEDILINE ITALIA s r l PHONE 39 0522 94 29 96 0522 9447 9 service tecnogaz com Der Kundendienst erw gt die Einsendung an den Sitz oder den Eingriff eines Technikers und er erstellt nach Inaugenscheinnahme der Maschine einen Ko
97. tergente Sonda Teclado y LCD Interruptor general Enchufe de alimentaci n con porta fusibles Salida dep sito detergente con funci n de rebosadero Entrada agua 3 8 G Racor descarga Filtro Amortiguador de gas Junta tapa Colector detergente lt EM I DU EX Z PB rr EM Cuba inoxidable ESPANOL INSTALACION aparato no debera utilizarse en atmosferas potencialmente explosivas Mantener el aparato alejado de fuentes de calor o radiaciones electromagn ticas posicionamiento del aparato debera permitir al acceder facilmente tablero de mandos y a la pantalla La instalacion el ctrica debera estar realizada en conformidad con las vigentes Comprobar que la instalacion sea adecuada a las caracteristicas del dispositivo P Abrir la y extraer los accesorios contenidos la cuba Posicionar sobre una superficie perfectamente horizontal estable y resistente a cargas minimas de 35 kg Los soportes del dispositivo pueden ser regulados y permiten realizar incluso regulaciones minimas Debido a una pendiente incorrecta podria permanecer en el fondo de la cuba una capa de agua impidiendo el secado correcto gt El posicionamiento del dispositivo debe permitir al operador inspeccionar y limpiar f cilmente la cuba El operador deber tener acceso a la parte trasera del dispositivo para realizar la limpieza del filtro Durante la operaci n de secado
98. tionieren dass das Steuerbrett und der Bildschirm vom Benutzer klar sichtbar sind Die Elektroanlage muss mit der geltenden Bestimmung bereinstimmen pr fen dass die Anlage f r die Ger teigenschaften angemessen ist Die Unversehrtheit des Netzkabels kontrollieren Keine entz ndlichen Reinigungsmittel verwenden Keine S uren z B oder Chloride in die Wanne einf llen Keine den Wannenboden ber hrende Gegenst nde hineinlegen Der Hersteller haftet im Sinne der geltenden Bestimmung f r das auf den Markt gebrachte Produkt Die Haftung erlischt in dem Moment in dem von nicht qualifiziertem Personal oder unter Verwendung von Nichtoriginal Ersatzteilen Eingriffe am Ger t oder an Teilen davon durchgef hrt werden DAS GER T NICHT FFNEN Bei St rungen oder Gefahr des Eindringens von Fl ssigkeiten in das Ger t bei Wartung und Reinigung des Ger ts das Stromnetzkabel abtrennen Das Schild nicht entfernen Vor irgendeinem Eingriff das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen Bitte beachten Sie Sicherheitsanleitungen vom Reinigungsmittel Die Ultraschalle k nnen unter bestimmten Bedingungen f r das Geh r unangenehme Ger usche erzeugen Geeignete PSA tragen DEUTSCH 2 1 Sicherheitsmarkierung GEFAHRLICHE SPANNUNG ATTENZIONE ATTENTION AN ATTENTION ACHTUNG HOHE TMPERATUR ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR 2 2 Sicherheitsvorrichtungen Sensor f
99. trada enjuague los instrumentos 2 5 bar Enjuague con ultrasonidos 8 Activaci n de los ultrasonidos durante un corto 1 min E periodo enjuague mediante cavitaci n Descarga 9 8 min La cuba se vac a autom ticamente Secado Para realizar el secado de los instrumentos la 10 m quina produce un flujo de aire caliente que 15 min elimina la humedad de los objetos convirti ndola AAA en vapor Notas 1 Si se han configurado ambas fases de calentamiento y desgasificaci n stas se realizar n simult neamente con una duraci n total de 5 minutos 7 1 Tablero de mandos SELECT OK 1 2 3 4 5 BOTONES DE INICIO INTERRUPCION DEL CICLO 1 STOP ANULA LA EJECUCION DEL CICLO ACTUAL 2 START INICIA EL CICLO BOTONES DE PROGRAMACION 4 SELECT BOTON DE NAVEGACION 5 OK CONFIRMA LA SELECCI N ACTUAL Y PASA A LA SECCI N SUCESIVA 3 PANTALLA 14 ESPANOL Selecci n del idioma Presionar durante 8 segundos La pantalla muestra el idioma configurado Presionar para visualizar los idiomas disponibles Presionar 922 para confirmar el idioma seleccionado Selecci n del ciclo Al encender el dispositivo la pantalla muestra el logotipo del fabricante y la versi n del firmware Despu s de 3 segundos la pantalla muestra lo siguiente SELEZIONE CICLO b CICLO A CICLO B CICLO Presionar 13 091 para visualizar los programas Presionar para iniciar el ciclo seleccionado Configuraci
100. vasca Posizionare su una superficie perfettamente orizzontale stabile e resistente a carichi di almeno 35 kg supporti del dispositivo sono regolabili e permettono minimi aggiustamenti Una errata pendenza causa la permanenza di un film di acqua sul fondo della vasca con problemi di asciugatura gt Posizionare il dispositivo in modo tale da permettere all operatore di ispezionare e pulire agevolmente la vasca l operatore deve poter accedere al retro del dispositivo per la pulizia del filtro L asciugatura prevede che venga prelevata aria dalla parte posteriore e scaricata aria calda dai lati del dispositivo Lasciare almeno 50 mm di spazio libero sui lati Collegamenti ITALIANO Togliere i tappi di protezione Tubo di carico acqua Collegare il tubo al dispositivo O inserendo l apposita guarnizione in gomma Collegare l altra estremit al rubinetto di alimentazione OPZIONALE sistema di blocco di emergenza del flusso d acqua WATER BLOCK Tale dispositivo deve essere installato subito a valle del rubinetto di alimentazione in posizione verticale Vedere le istruzioni del dispositivo per maggiori informazioni sull installazione ed uso dello stesso Tubo di scarico dell acqua Togliere il tappo di protezione Collegare il tubo al dispositivo P Collegare l altra estremit allo scarico dispositivo scarica per caduta il tubo di scarico deve scendere rispetto alla macchina Evitare che il
101. wann ein Signalton oder oignalanzeige im Display auftritt das der Tank voll ist DEUTSCH VAN Nur vom Hersteller empfohlene Flussigkeiten verwenden Keine Flussigkeiten im Behalter mischen da die daraus resultierenden chemischen Reaktionen beachtliche Schaden am Gerat verursachen konnen Den Verschluss der Reinigungsmitteleintritts ffnung dr cken und leicht zum Schlie en drehen Es wichtig den Verschluss der Reinigungsmitteleintritts ffnung zu schlie en um zu vermeiden dass das Reinigungsmittel kristallisiert die Kristallisierung des Reinigungsmittels k nnte die Verstopfung und die Besch digung einiger Bestandteile verursachen 11 BETRIEB DES GER TS Das Multifunktionsger t verf gt ber einen aufklappbaren Deckel f r den Zugang zur Reinigungswanne Das entsprechende mit Gummist tzf chen versehene und mit den zu reinigenden Gegenst nden gef llte K rbchen muss in die Reinigungswanne gestellt werden Das Multifunktionsger t ist mit einem internen Tank f r das Reinigungsmittel ausgestattet das wird w hrend des Zyklus automatisch dosiert und in die Reinigungswanne eingespritzt Ein kompletter Reinigungszyklus sieht die in der folgenden Tabelle angegebenen Phasen vor PHA SE SYMBOL BESCHREIBUNG DAUER Wasser einf llen Das Wasser gelangt in die Wanne und 1 5 Min 1 berschreitet den Rand des K rbchens um circa m P Eintritt 2 2 5 2 mm bar Das Gesamtfassungsverm gen betr gt circ
102. while the close one has to be seen from inside the tank ENGLISH 9 4 Drain filter cleaning To be checked periodically Make sure no water is present into the tank The drain filter is located on the rear side of the device P Unscrew the filter from its housing the filter might contain water before extracting it place a sponge under the filter Carefully extract the filter to avoid any damage Hinse the filter under tap water to remove impurities Clean the filter housing Carefully fit the cleaned filter into its housing Completely screw the filter to avoid water leaks 9 5 Cleaning of the water infeed filter To be checked periodically Close water supply remove the water feeling hose and make sure the filter O is clean On the contrary extract it using pliers without forcing and wash with water Remount the filter and the feeding hose 19 ENGLISH 9 6 Cleaning the level probe Check periodically the PROBE J Clean the metal with products suitable for stainless steel or a stripper Use a sponge slightly abrasive Planned maintenance D Use exclusively original spare parts Description internal Operator Replacement of the peristaltic pump hose Drying fan check Authorized technicians Yearly Authorized technicians Check Replacement of Yearly Authorized engineer the Drain valve Maintenance and repair operations shall
103. with clear damages due to the transport Ob OF Remove the packaging and check the appliance condition CONTENTS MULTI FUNCTION TANK USE MANUAL to be carefully read and stored in a place accessible to all operators in charge of the device operation DECLARATION OF CONFORMITY to be stored INSTALLATION REPORT TESTING AND WARRANTY CONDITIONS to be filled out upon appliance installation following indications reported on the form QUICK GUIDELINES FOR USE to be stored close to the appliance Water supply hose Discharge hose e Detergent drain hose e Power cord e Standard tray e Dental burs tray e Package of suggested detergent MTS DESCRIPTION OF COMPONENTS See Annex B DRAWINGS GO Drying resistance Water nozzles Detergent nozzle Probe Keyboard and LCD Main switch Power plug with fuse holder Detergent reservoir drain with overflow device Water feeding 3 8 G Drain fitting Filter Gas spring Lead gasket Detergent manifold S S tank EN lt E I RUN ENGLISH INSTALLATION The appliance shall never be used in potentially explosive atmospheres Place the appliance away from heat sources or electromagnetic radiation Place the tool so that the control panel and the display are clearly visible by the operator The electric system shall comply with the regulation in force make sure the system suits the appliance characteristics PERE B Open the lid and
104. y the handling of contaminated tools The appliance can store up to 3 cycles which can be set by the operator The main steps are This step reduces by more than 90 the microbial contamination CLEANING Such step removes the organic and inorganic residues This step removes any residue of detergent from inside the tank After the rinsing the appliance can be dried to remove water DRYING ae residues which might jeopardize the next sterilization cycle The multifunction tank shall be used exclusively to clean tools and materials compatible with the ultrasound cleaning system and in general for uses intended by the manufacturer gt gt gt gt gt eb b o bP SAFETY The appliance shall never be used in potentially explosive atmospheres Place the appliance away from heat sources or electromagnetic radiation Place the tool so that the control panel and the display are clearly visible by the operator The electric system shall comply with the regulation in force make sure the system suits the appliance characteristics Check for the power supply cord integrity Do not use flammable detergents Do not inject acids ex nor chlorides into the tank Do not put any object in contact with the tank bottom The manufacturer is responsible for the sold product pursuant to the regulation in force Such responsibility voids in case some operations on the appliance or part of
105. za riducendo gli effetti negativi delle onde 30 min stazionarie aumentando distribuzione dell energia ultrasonora nel liquido di lavaggio La pulizia pi efficiente migliora la cavitazione Scarico 8 min La vasca si svuota automaticamente 13 ITALIANO Secondo caricamento acqua 1 5 min 7 La vasca viene nuovamente riempita per ingresso risciacquare gli strumenti 2 9 bar Risciacquo ad ultrasuoni Attivazione per breve periodo degli ultrasuoni 1 min risciacquo tramite cavitazione Scarico 9 8 min La vasca si svuota automaticamente Asciugatura 10 Per asciugare gli strumenti la macchina genera 15 min un flusso di aria calda che lambisce gli oggetti e a asporta l umidit sotto forma di vapore Note 1 Le fasi di riscaldamento e degassificazione se impostate entrambe vengono effettuate contemporaneamente per una durata totale di 5 minuti Plancia comandi TASTI AVVIO INTERRUZIONE CICLO 1 STOP ANNULLA IL CICLO IN ESECUZIONE 2 START AVVIO CICLO TASTI DI PROGRAMMAZIONE 4 SELECT PULSANTE DI NAVIGAZIONE 5 OK CONFERMARE LA SELEZIONE E PASSARE ALLA SEZIONE SUCCESSIVA 3 DISPLAY 14 Selezione lingua Premere per 8 secondi Il display visualizza la lingua impostata Premere per scorrere le lingue disponibili Premere per confermare la lingua selezionata Selezione ciclo All accensione compare sul display il logo del fabbricante e la versio

Istruzioni per l`uso Instructions for use Mode d`emploi - Tecno-Gaz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents