PASSENGER - Foppapedretti
Contents
1. COMPONENT PARTS Read the instructions for correct use of the stroller and know the correct procedure for mounting to avoid use improper that could cause possible injury to your child handlebar folding lock canopy adjusting button bumper bar second lock brake bar extended seat footrest adjusting button positioning part When there are some differences between the practical and the inset the practical is confirmed In order to better improving the quality we may make some change on some parts of the structure and appearance without informing please understand TO INSTALL TO UNFOLD Open the fold pot hook A Unfold the stroller by pulling the handles Press down the lock lever A until hear a CLICK Ensure that the stroller is correctly opened and blocked The metal bars is supposed to be completely open in horizontal position To install the front wheel press down the reed and insert the front wheel parts into the axle sheath of the front wheel A CLICK will indicate the correct assembly It should not unhook pulling the wheel To detach the front wheels press the docking device sticking out at the bottom of the wheel set and pull the wheel set until it slides off of the tube TO INSTALL TO INSTALL THE CANOPY To install the canopy Hook the canopy onto to the frame and centre the pivot in the hole on the se2. WARNHINWEISE Q F r die Sicherheit Ihres Kindes bitten wir Sie die Verwendungshinweise aufmerksam zu lesen und sie f r zuk nftige Referenzen aufzubewahren Die Sicherheit Ihres Kindes kann gef hrdet werden wenn Sie diese Hinweise nicht aufmerksam befolgen WARNUNG SIE SIND F R DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH e WARNUNG Lassen Sie das Kind nie unbeobachtet Halten Sie das Kind immer unter Kontrolle wenn es im Buggy sitzt e WARNUNG Dieser Buggy ist geeignet f r Kinder zwischen 6 und 36 Monaten mit einem Maximalgewicht von 15 kg F r Neugeborene stellen Sie das R ckenteil nie in die vertikale Sitz Position sollte auf die geneigte Position eingestellt werden weil das Kind in diesem Alter nicht dazu in der Lage ist den Kopf aufrecht zu halten e WARNUNG Verwenden Sie immer die Sicherheitsgurte um schwere Verletzungen beim Kind zu vermeiden wenn es aus dem Buggy herausf llt oder rutscht Kontrollieren Sie regelm ssig dass die Gurte korrekt angebracht nicht besch digt oder ausgefranst sind e WARNUNG Stellen Sie sicher dass Ihr Kind die Sicherheitsgurte immer korrekt tr gt und dass diese gut eingestellt sind Die Gurte sind mit Ringen in D Form versehen die gem ss den Normen BS 6684 oder BS EN 13210 f r den Vertrieb im Ausland wenn von einer internen Regelung verlangt zur Befestigung anderer Gurte notwendig sind e WARNUNG Vor der Verwendung sicherstellen dass alle Befestigungsvorrichtunge
3. frein extension assise touche extension assise repose pieds blocage roues ant rieures En cas de divergences entre la figure et le produit c est le produit qu il faut prendre en consid ration car des modifications pour une am lioration qualitative du produit est toujours possible NGER 21 MONTAGE Q OUVERTURE DE LA POUSSETTE D crocher le crochet de fermeture A D plier compl tement la poussette en soulevant le guidon vers le haut Appuyer sur le levier de blocage A jusqu au d clic S assurer que la poussette est correctement ouverte et bloqu e les barres de liaison en m tal doivent tre horizontales Montage des roues ant rieures ins rer les roues comme le montre la figure Un CLIC indiquera l accrochage correct en tirant vers le bas les roues ne doivent pas se d crocher Pour retirer les roues ant rieures appuyer sur le dispositif de blocage dans la partie inf rieure de la roue le maintenir enfonc puis retirer la roue du moyeu MONTAGE Q INSTALLER LA CAPOTE Montage de la capote accrocher au ch ssis la rotule de la capote en ins rant la goupille partie interne de la rotule dans son logement du c t du ch ssis R p ter cette op ration pour les deux c t s UTILISATION DE LA CAPOTE Ouverture de la capote D ployer la capote en avant 1 appuyer sur la rotule 2 des deux c t s pour compl ter louverture Fermeture de la c
4. Druckknopf zum Verstellen des R ckenteiles schutzarmlehne Zweiter Verschlusshebel Bremse Sitzfl chenausfahrung Druckknopf zum Ausfahren AO 7 Fussst tzen Sitzfl che A Fixierung der Vorderr der Falls Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten so hat das Produkt selbst G ltigkeit weil es m gliche Ver nderungen gibt die das Produkt qualitativ verbessern sollen NGER 30 VERWENDUNGSART Q FFNEN DES BUGGY Den Verschlusshaken A aushaken Den Buggy komplett aufklappen indem der Griff nach oben gehoben wird Den Befestigungshebel A bis zum Einrasten dr cken berpr fen Sie dass der Buggy korrekt ge ffnet und blockiert ist Die Metallverbindungsstangen m ssen horizontal ausgerichtet sein Montage der Vorderr der Die R der wie in der Abbildung angegeben einf gen Ein Klick zeigt das korrekte Einrasten an wenn man sie nach unten zieht d rfen sie sich nicht aushaken Entfernen der Vorderr der Die Befestigungsvorrichtung im unteren Teil des Rades dr cken und gedr ckt halten das Rad vom Stumpf entfernen VERWENDUNGSART MONTAGE DER HAUBE Montage der Haube Das Gelenk der Haube am Rahmen anbringen indem der Zapfen der sich an der Innenseite des Gelenkes befindet in seinen Sitz an der Seite des Rahmens eingef hrt wird VERWENDUNG DER HAUBE ffnen der Haube Die Haube 1 nach
5. FOPPAPEDRETTI PASSENGER ap PASSEGGINO Istruzioni di montaggio Per bambini con eta superiore ai 6 mesi e peso max 15 kg Conforme alla Norma EN 1888 2012 E STROLLER Assembly instructions For children from 6 months and max weight of 15 kg Complies with EN 1888 2012 POUSETTE Notice d utilisation Pour des enfants ges de plus de 6 mois et avec un poids max de 15 kg Conforme a la Norme EN 1888 2012 BUGGY Montageanweisungen Gebrauch f r kinder bis zu 6 monate und max 15 kg Entspricht der Norm EN 1888 2012 O COCHECITO Manual de instrucciones Para ni os de edad superior a 6 meses y peso m x 15 kg Conforme a la Norma EN 1888 2012 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE IMPORTANT READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE WICHTIG AUFMERKSAM LESEN UND FUR ZUKUNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS COMPONENTI m Leggete le istruzioni d uso per un utilizzo corretto del passeggino e conoscere la corretta procedura di montaggio per evitare un uso improprio che potrebbe provocare possibili lesioni al vostro bambino manubrio gancio di chiusura capottina pulsante regolazione schienale bracciolo di protezione seconda leva di chius
6. Las bolsas y otros objetos no deben ser colgados de la manija e No dejar nunca la capota para lluvia fijada a la silla de paseo en casa en un ambiente caliente o cerca de una fuente de calor dado que el ni o podr a sufrir un calor excesivo e Asegurarse que todos los usuarios tengan familiaridad con el funcionamiento del producto e La abertura y el cierre se produce f cilmente no requiere esfuerzos excesivos Si no es as no forzar el mecanismo detenerse y leer las instrucciones ADVERTENCIAS e No usar la silla de paseo para un uso diferente de aquel para el cual ha sido proyectada e No permitir al ni o de subir sin ayuda en la silla de paseo de jugar con la silla de paseo o de colgarse de la misma e Sujetar siempre la silla de paseo cuando se est cerca de veh culos o trenes en movimiento Aunque est con los frenos accionados la corriente de aire causada por el veh culo en movimiento podr a desplazar la silla de paseo e Prestar atenci n cuando se sube o baja un cord n de acera e Quitar el ni o y cerrar la silla de paseo cuando se suben o bajan escaleras o en las escaleras mec nicas e Asegurarse que la silla de paseo cerrada sea mantenida lejos del alcance de los ni os de manera que no pueda caer y causar heridas e No utilizar accesorios o complementos no incluidos como por ejemplo sillitas para ni os bolsas ganchos bandejas etc adem s de aquellos aprobados por el fabricante dado q
7. e privo di difetti nei materiali nella progettazione e nella fabbricazione ed conforme alle caratteristiche dalla stessa dichiarate La presente garanzia convenzionale valida in tutti i Paesi Stati membri dell Unione Europea e non esclude n limita i diritti del Consumatore ai sensi di norme imperative di legge nei confronti del Venditore del Prodotto Per usufruire della presente garanzia convenzionale il Consumatore dovr riportare il Prodotto difettoso al Venditore presentandogli la prova d acquisto del Prodotto dalla quale risultino in modo leggibile l indirizzo del Venditore la data d acquisto del Prodotto col timbro e firma del Venditore e l indicazione del Prodotto stesso o in alternativa lo scontrino fiscale non modificato dal quale risultino in modo chiaro le medesime informazioni La garanzia convenzionale ha validit per Dodici 12 mesi dalla data di acquisto del Prodotto Durante questo periodo Foppa Pedretti S p A riparer o sostituir a sua discrezione il Prodotto difettoso La garanzia convenzionale concessa all acquirente finale del Prodotto Consumatore e non esclude n limita i diritti imperativi del medesimo Consumatore quali previsti dalla legge e o i diritti che il Consumatore pu vantare contro il Venditore Rivenditore del Prodotto ESCLUSIONI DELLA GARANZIA CONVENZIONALE La garanzia convenzionale esclusa per i danni derivati al Prodotto dalle seguenti cause uso non conforme alle disposi
8. gli snodi 2 e richiudere la capottina Importante non richiudere mai la capottina senza prima aver sollevato gli snodi rischiate di danneggiare la capottina MODO D USO UTILIZZO DELLA CINTURA DI SICUREZZA IMBRACATURA Agganciare le cinture Come mostrato in figura inserite agganciate le linguette nella fibbia 1 Un CLICK indichera il corretto aggancio Regolare la lunghezza della cintura con i dispositivi di regolazione 2 Sganciare le cinture Premere i pulsanti ed estrarre le cinghie dalla fibbia 1 Importante la cintura imbracatura deve sempre e solo essere utilizzata con tutti i componenti agganciati come mostrato in figura Azionare il freno prima di collocare il bambino MODO D USO ATTIVARE BLOCCARE IL MOVIMENTO PIROETTANTE DELLE RUOTE ANTERIORI Per attivare il movimento sollevare verso l alto la leva di bloccaggio da ambo le ruote anteriori Per bloccare il movimento premere verso il basso la leva di bloccaggio e spingere leggermente in avanti il passeggino per consentirne il bloccaggio REGOLAZIONE ESTENSIONE SEDUTA Premere i pulsanti 1 e regolare nella posizione desiderata l estensione della seduta 2 ATTIVARE IL FRENO DI STAZIONAMENTO RUOTE POSTERIORI Premere il pedale sulla superficie di colore rosso per azionare il freno di stazionamento Spingere leggermente in avanti il passeggino per consentirne il bloccaggio Premere il pedale sulla superfi
9. CLICK indicar el enganche correcto Regular la longitud del cintur n con los dispositivos de regulaci n 2 Desenganchar los cinturones Presionar los pulsadores y extraer las correas del broche 1 Importante el cintur n arn s debe siempre y solamente ser utilizado con todos los componentes enganchados como se muestra en la figura Accionar el freno antes de colocar el ni o MODO DE USO ACTIVAR BLOQUEAR EL MOVIMIENTO PIVOTANTE DE LAS RUEDAS ANTERIORES Para activar el movimiento tirar hacia arriba la palanca de bloqueo de las dos ruedas anteriores Para bloquear el movimiento presionar hacia abajo la palanca de bloqueo y empujar levemente hacia adelante la silla de paseo para permitir el bloqueo REGULACI N DE LA EXTENSI N DEL ASIENTO Presionar los pulsadores 1 y regular en la posici n deseada la extensi n del asiento 2 ACTIVAR EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO DE LAS RUEDAS POSTERIORES Pise el pedal en la superficie de color rojo para activar el freno de estacionamiento Empuje la silla de paseo ligeramente hacia delante para bloquearla Pise el pedal en la superficie de color gris para desactivar el freno de estacionamiento REGULACI N DEL RESPALDO El respaldo se puede regular en posiciones diferentes Presionar el pulsador 1 y levantar o reclinar el respaldo en la posici n deseada haciendo deslizar la articulaci n 2 MODO DE USO Q CIERRE DEL COCHECITO Cerrar
10. la capota Regular el respaldo en la posici n reclinada Levantar con el pie la palanca de bloqueo A Presionar con el pie la palanca de cierre B Empujar haca adelante las manijas plegando la silla de paseo Despu s de haber cerrado completamente la silla de paseo enganchar el gancho de cierre C MODO DE USO MONTAJE DEL BRAZO APOYABRAZOS DE PROTECCION Montaje alinear el apoyabrazos a las propias sedes y presionar de ambos lados un click indicara el encastre correcto Enganchar los botones automaticos de la capota en la parte posterior del respaldo Desmontaje presionar el pulsador A de ambos lados del apoyabrazos y contemporaneamente tirar para quitarlo Apertura de un solo lado presionar el pulsador A de un lado del apoyabrazos y tirar para abrirlo pivotando ACCESORIOS CAPOTA PARA LLUVIA Colocar la capota para lluvia como se muestra en la figura Fijar la capota para lluvia al chasis enganchado los bordes con el velcro alrededor de la estructura ADVERTENCIAS O Para la seguridad de su ni o les rogamos leer con atenci n las instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras referencias La seguridad de su ni o puede estar comprometida si no siguen con atenci n estas instrucciones ADVERTENCIA USTEDES SON RESPONSABLES DE LA SEGURIDAD DE SU NI O ADVERTENCIA No dejar nunca el ni o sin vigilancia Tengan siempre bajo control el ni o cuando se lo coloca en la silla
11. ou manquant Ne pas permettre l enfant de grimper sur la poussette qui perdrait ainsi de sa stabilit e Ce produit exige un entretien r gulier de la part du consommateur e N utilisez pas de pieces de rechange ou accessoires qui n ont pas t fournis ou approuv s par le fabricant pour ne pas compromettre la s curit de la poussette Une charge excessive la fermeture incorrecte et l emploi d accessoires ou composants de rechange non approuv s pourraient endommager ou rompre la poussette et pourraient ainsi rendre le produit dangereux e Ne pas surcharger la poussette avec d autres enfants des marchandises ou accessoires Les sacs ou autres objets ne doivent pas tre accroch s la poign e e Ne jamais laisser le protege pluie fix la poussette quand vous vous trouvez l int rieur d une maison dans une pi ce chaude ou pr s d une source de chaleur car l enfant pourrait souffrir d un exc s de chaleur e Assurez vous que toutes les personnes qui se serviront de la poussette connaissent bien le fonctionnement du produit AVERTISSEMENTS L ouverture et la fermeture se font facilement elles ne demandent pas d efforts particuliers Dans le cas contraire ne pas forcer le m canisme r fl chissez et lisez les instructions Ne pas se servir de la poussette pour une utilisation diff rente de celle pour laquelle le produit a t con u Ne permettez pas a l enfant d aller s a
12. the same improper maintenance compared to the information given on the use and assembly instruction sheet incorrect assembly accidents damage caused by food or drink damage caused by chemical products cases of force majeure In any case Foppa Pedretti S p A declines all responsibility for damage caused to persons or to property other than the Product when such damage is caused by a failure to comply with the instructions advice warnings contained in the manual or alternatively in the use and assembly instruction sheet provided with each Product for the owner user Purely as an example in the case of a cot Check your baby constantly Make sure that the sheets and blankets do not cover the baby s head Furthermore Foppa Pedretti S p A declines all responsibility for damage to persons and to property when the breakage of its products is due to a deterioration in the components of the Product that are subject to wear All the components of the Product made of plastic are considered to be components subject to wear COMPOSANTS Q Lire attentivement la notice d utilisation pour un emploi correct de la poussette et connaitre la proc dure de montage correcte pour viter tout emploi impropre qui pourrait provoquer de possibles l sions votre enfant guidon crochet de fermeture capote bouton de r glage du dossier bras d appui de protection deuxi me levier de fermeture
13. und einem Schwamm Die Plastik und Metallteile k nnen mit lauwarmem Wasser einem neutralen Reinigungsmittel und einem Schwamm ges ubert werden Verwenden Sie nie Scheuermittel oder Reinigungsmittel auf Ammoniak Bleichmittel oder Terpentinbasis Reinigen Sie den Stoff eher mit einer B rste als ihn zu waschen VERTRAGSM SSIGE GARANTIE Der unten angegebene Wortlaut tritt am 01 01 2005 in Kraft und ersetzt in jeder Weise und vollst ndig alle vorhergehenden Garantie Mitteilungen der Foppa Pedretti S p A VERTRAGSMASSIGE GARANTIE Foppa Pedretti S p A mit Sitz in Grumello del Monte Italien Via Volta 11 gew hrleistet dem Verbraucher direkt dass dieser fabrikneue Artikel keine Materialmangel in der Entwicklung und Herstellung aufweist und mit den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften bereinstimmt Die vorliegende Garantie ist in allen Mitgliedstaaten der Europ ischen Gemeinschaft g ltig und schlie t die gem den zwingenden Gesetzesnormen g ltigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschr nkt Um die vorliegende Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Verbraucher den fehlerhaften Artikel an den Verk ufer zur cksenden und dabei einen Kaufbeleg vorlegen auf dem die Adresse des Verk ufers das Kaufdatum mit Stempel und Unterschrift des Verk ufers zu erkennen ist sowie die eigentliche Artikelbezeichnung alternativ gilt auch der unver nderte Kassenbon auf dem die genannten Angaben kl
14. vorne klappen das Gelenk 2 von beiden Seiten dr cken um die Haube vollst ndig zu ffnen Schliessen der Haube Die Gelenke 2 von beiden Seiten nach oben heben und die Haube wieder schliessen Wichtig Die Haube nie schliessen ohne vorher die Gelenke angehoben zu haben Sie riskieren sonst die Haube zu besch digen VERWENDUNGSART BENUTZUNG DES SICHERHEITSGURTES K RPERGURT Einhaken der Gurte F hren Sie Haken Sie die Laschen in die Schnalle 1 ein wie in der Abbildung dargestellt Ein Klick zeigt das korrekte Einhaken an Die L nge des Gurtes mit der Verstellvorrichtung 2 regulieren Aushaken der Gurte Die Druckkn pfe dr cken und die Riemen aus der Schnalle 1 herausziehen Wichtig DerK rpergurtdarfimmernurundausschliesslich mit allen angehakten Komponenten wie in der Abbildung dargestellt verwendet werden Die Bremse aktivieren bevor das Kind untergebracht wird PASSENGER 32 VERWENDUNGSART Q DIE DREHBEWEGUNG DER VORDERR DER AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN ZurAktivierung der Bewegung Den Blockierhebel von beiden Vorderr dern nach oben heben Zur Blockierung der Bewegung Den Blockierhebel nach unten dr cken und den Buggy leicht nach vorne dr cken um das Feststellen zu gestatten EINSTELLUNG DER SITZAUSFAHRUNG Die Druckkn pfe 1 dr cken und die Sitzausfahrung 2 in der gew nschten Position einstellen AKTIVIERUNG DER PARKBREMSE HINTERR DER Treten Sie auf die rote Fl c
15. A Assicurarsi che la seduta sia correttamente agganciata alla struttura prima dell uso e AVVERTENZA Lo spessore dell imbottitura del sedile non pu superare i 25 mm e AVVERTENZA Quando il passeggino viene chiuso aperto o effettuate regolazioni tenere il bambino lontano dalle parti mobili e AVVERTENZA Un carico appeso alla maniglia pu pregiudicare la stabilit del passeggino e AVVERTENZA Azionate sempre i freni quando il passeggino fermo o quando collocate togliete il bambino dal passeggino e AVVERTENZA Non richiudere o chiudere parzialmente il passeggino con all interno il bambino e Il passeggino dotato di cestino per il trasporto di 4 kg di merce che deve essere distribuita in modo uniforme e Il montaggio deve essere eseguito da una persona adulta e Solo una persona adulta pu regolare il meccanismo di regolazione dello schienale e Non utilizzare il passeggino se un componente o una parte rotta danneggiata o mancante e Non permettere al bambino di arrampicarsi sul passeggino pu renderlo instabile Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da parte dell utente e Non utilizzate pezzi di ricambio o accessori non forniti o approvati dal fabbricante in quanto potrebbero rendere il passeggino poco sicuro e Un carico eccessivo la chiusura incorretta e l uso di accessori o componenti di ricambio non approvati potrebbero danneggiare o rompere il passeggino e potrebbero rendere ilprodotto peri
16. EO Desenganchar el gancho de cierre A Desplegar completamente la silla de paseo levantando la manija hacia arriba Presionar la palanca de bloqueo A hasta que se dispara Verificar que la silla de paseo este correctamente abierta y bloqueada las barras de metal de conexi n deben estar horizontales Montaje de las ruedas anteriores introducir las ruedas como se indica en la figura Un CLICK indicara el enganche correcto tirando hacia abajo no se deben desenganchar Para quitar las ruedas anteriores presionar el dispositivo de bloqueo en la parte inferior de la rueda y manteniendolo presionado quitar la rueda del cubo MONTAJE Q MONTARE LA CAPOTA Montaje de la capota enganchar al chasis la articulaci n de la capota introduciendo el perno del lado interno de la articulaci n en la propia sede al lado del chasis Repetir esta operaci n de los dos lados USO DE LA CAPOTA Abertura de la capota Desplegar hacia adelante la capota 1 presionar la articulaci n 2 de los dos lados para completar la abertura Cierre de la capota levantar hacia arriba de los dos lados las articulaciones 2 y cerrar la capota Importante no cerrar nunca la capota sin haber levantado antes las articulaciones se arriesga de da ar la capota MODO DE USO USO DEL CINTUR N DE SEGURIDAD ARN S Enganchar los cinturones Como se muestra en la figura introducir enganchar las leng etas en la hebilla 1 Un
17. Fahrzeuges den Buggy bewegen Passen Sie auf wenn Sie den Buggy von einem Bordstein hinauf oder hinunter schieben Nehmen Sie die Kinder heraus und schliessen Sie den Buggy wenn Sie Treppen oder Rolltreppen nach oben oder unten ben tzen Stellen Sie sicher dass der geschlossene Buggy von Kindern fern gehalten wird damit er nicht umfallen kann und Verletzungen verursachen kann Ben tzen Sie keine nicht zugeh rigen Zubeh rteile wie zum Beispiel Kindersitze Taschen Haken Tabletts usw ausser denen die vom Hersteller zugelassen sind weil diese den Buggy weniger sicher machen k nnten Ben tzen Sie keine zus tzlichen Trittbretter f r den Transport eines Kindes e ACHTUNG Ihr Buggy erf llt die von den Sicherheitsnormen vorgesehenen Vorschriften und bei korrekter Verwendung und geeigneter Wartung wird er jahrelang seine Leistungen unver ndert beibehalten Der Rahmen ist robust kann aber besch digt werden wenn die Hinterr der st ndig starken Schl gen durch das Ben tzen von Stufen und Bordsteinen ausgesetzt sind Diese st ndigen Schl ge werden Sch den verursachen e Wenn Ihr Kind harte Schuhe tr gt k nnten diese den weichen Stoff besch digen e Wenn der Buggy feucht weggestellt wird kann das die Bildung von Schimmel verursachen Wenn der Buggy Feuchtigkeit ausgesetzt ist oder feucht ist so trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch ffnen Sie den Buggy vollst ndig und lassen Sie ihn trocknen bevor sie i
18. Nachl ssigkeit gegen ber den Vorschriften Empfehlungen Anweisungen die im Handbuch enthaltenen sind oder alternativ in der Anleitung zum Gebrauch und zur Montage welche jedem Produkt anliegen und f r den Besitzer Benutzer bestimmt sind beispielsweise im Fall des Kinderbettchens Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt Achten Sie darauf dass keine Laken oder Decken den Kopf des Kindes bedecken Foppa Pedretti S p A bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an Personen oder Sachen wenn die Besch digung der Produkte durch eine Abnutzung der verschlei enden Produktbestandteile hervorgerufen wird Als Verschlei teile gelten alle Bestandteile aus Plastik COMPONENTES Q Lea las instrucciones de uso para hacer un uso correcto de la silla de paseo y conocer el procedimiento de montaje correcto para evitar un uso impropio que podr a provocar posibles lesiones a su ni o manillar gancho de cierre capota pulsador de regulaci n del respaldo apoyabrazos de protecci n segunda palanca de cierre freno extensi n del asiento pulsador de extensi n apoya pies asiento bloqueo ruedas anteriores En el caso que se encuentren diferencias entre la figura y el producto es v lido el producto mismo dado que son posibles modificaciones decididas para mejorar cualitativamente el producto NGER 39 MONTAJE APERTURA DE LA SILLA DE PAS
19. RNING Ensure your child wears a correctly fitted and adjusted harness at all times e D rings are provided on the existing harness for the attachment of a separate safety harness approved to BS 6684 or BS En 13210 should this be required Verify regularly that the safety belts are correctly fastened not damaged or frayed e WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use e WARNING Only one child for one stroller e WARNING This product is not suitable for running or skating e WARNING Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged before use e WARNING Do not add a mattress thicker than 25 mm e WARNING When folding unfolding or adjusting before using stroller keep child away from moving parts e WARNING Do not place or hang parcels bags or accessories on any part of the stroller including the handle Failure to comply with this warning may cause hazardous unstable conditions to exist e WARNING Always use the brakes when stroller is stopped e WARNING Never fold the stroller not even partly when your child is in it e A basket is provided for the carriage of 4kg of goods evenly distributed e The product must be assembled by an adult e Only the minder can operate the recline adjuster e Never use the stroller if any part of it is damaged or any component is missing e Do not allow children to play with or hang onto the stroller e This vehicle requires regular maintenance by th
20. TO FOLD THE STROLLER Fold the canopy Lower the stroller backrest to the horizontal position Lift the lock lever A Press down the unlocked B Push the stroller forwards to fold it Secure the stroller with the transport safeguard C TO USE FITTING THE BUMPER BAR Fitting the bumper bar line the bumper bar up with the slots and press on both sides A click indicates that it has been fastened correctly Removing the bumper bar press button A on both sides of the bumper bar and at the same time pull to remove it Opening the bumper bar on just one side press button A on one side of the bumper bar and pull to open it like a gate ACCESSORIES RAIN COVER Place the rain cover as the image shows Fix the rain cover to the frame using the straps of Velcro WARNING For the safety of your child please read the following and keep for future reference The safety of your child can be at risk if not following the instructions with attention WARNING A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY e WARNING Never leave child unattended Always keep child in view when in stroller e WARNING This stroller is suitable for 6 36 months maximum weight 15kg For new born baby do not recline seat back to sitting position should be in full reclining position as the baby doesn t have ability to control its head e WARNING Use seat belt avoid serious injury from falling or sliding out Always e WA
21. anto potrebbero rendere il passeggino poco sicuro e Non utilizzare pedane aggiuntive per il trasporto di un bambino e ATTENZIONE Il vostro passeggino soddisfa i requisiti previsti dalle norme di sicurezza e con un uso corretto e un adeguata manutenzione manterr le sue prestazioni inalterate per diversi anni e Il telaio robusto ma pu danneggiarsi se le ruote posteriori continuano ad essere sottoposte a forti impatti scendendo gradini o cordoli Gli impatti continui causeranno dei danni e Se il vostro bambino indossa scarpe dure queste potrebbero danneggiare il tessuto morbido Riporre il passeggino bagnato pu causare la formazione di muffa e Se il passeggino esposto all umidit o bagnato asciugatelo con un panno morbido aprite completamente il passeggino e lasciatelo asciugare prima di riporlo e Tenete il vostro passeggino in un luogo asciutto e sicuro e Non lasciate il passeggino al sole per periodi prolungati alcuni tessuti potrebbero sbiadirsi MANUTENZIONE Questo passeggino richiede una manutenzione regolare da parte dell utente IL prodotto richiede un minino di manutenzione La lubrificazione delle parti in movimento aumenter la durata del passeggino e render pi facile le operazioni di apertura e chiusura dello stesso Se alcune parti del passeggino dovessero diventare rigide o difficile da far funzionare applicate una piccola quantit di lubrificante in forma di spray per esempio WD 40 Non util
22. apote soulever vers le haut des deux c t s les rotules 2 et refermer la capote Avertissement ne jamais refermer la capote sans avoir pr alablement soulev les rotules cela risquerait d endommager la capote MODE D EMPLOI EMPLOI DE LA CEINTURE DE SECURITE HARNAIS Accrocher les ceintures Comme le repr sente illustration il faut inserer accrocher les linguettes dans la boucle 1 Un CLIC indiquera que l accrochage a t effectu correctement R gler la longueur de la ceinture avec les dispositifs de r glage 2 D crocher les ceintures Appuyer sur les boutons et extraire les ceintures de la boucle 1 Avertissement le harnais doit toujours tre utilis avec tous les composants accroch s selon illustration Verrouiller le frein avant de placer l enfant MODE D EMPLOI Q ACTIVER BLOQUER LE MOUVEMENT PIVOTANT DES ROUES ANTERIEURES Pour activer le mouvement soulever vers le haut le levier de blocage des deux roues ant rieures Pour bloquer le mouvement appuyer sur le levier de blocage vers le bas et pousser l g rement en avant la poussette pour en consentir le blocage REGLAGE EXTENSION ASSISE Appuyer sur les boutons 1 et ajuster la position d sir e l extension de l assise 2 ACTIVER LE FREIN DE STATIONNEMENT ROUES ANTERIEURES Appuyer sur la pedale sur la surface de couleur rouge pour actionner le frein de stationnement Pousser legerement en ava
23. ar zu erkennen sind Die vertragsm ige Garantie hat eine G ltigkeit von zw lf 12 Monaten ab Kaufdatum W hrend dieser Zeit repariert oder ersetzt Foppa Pedretti S p A das fehlerhafte Teil nach eigenem Ermessen Die vertragsm ige Garantie wird dem Endabnehmer des Produktes Verbraucher gew hrleistet und schlie t die gem den zwingenden Gesetzesnormen g ltigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschr nkt gleiches gilt f r Rechte die der Verbraucher gegen ber dem Verk ufer des Produktes geltend machen kann AUSSCHLIESSUNGEN VON DER VERTRAGSM SSIGEN GARANTIE Die vertragsm ige Garantie gilt nicht f r Sch den am Produkt die durch folgendes hervorgerufen werden Nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehener Gebrauch und Montage St e und St rze Aussetzung extremer Raum und Witterungsverh ltnisse oder Feuchtigkeit oder pl tzliche Ver nderungen der Bedingungen Korrosion Oxidation unerlaubte Ver nderungen oder Reparaturen Reparaturen mit unzul ssigen Ersatzteilen unsachgem er Gebrauch schlechte oder fehlende Instandhaltung unsachgem e Instandhaltung oder nicht den Anweisungen entsprechend unsachgem e Montage Unf lle Auswirkungen von Lebensmitteln und Getr nken Auswirkungen von chemischen Produkten h here Gewalt In jedem Fall bernimmt Foppa Pedretti S p A keine Verantwortung f r Sch den an Personen oder Sachen die nicht vom Produkt hervorgerufen werden sondern durch
24. asiento no puede superar los 25 mm e ADVERTENCIA Cuando la silla de paseo se cierra abre o se efect an regulaciones mantener al ni o lejos de las partes m viles e ADVERTENCIA Una carga colgada de la manija puede perjudicar la estabilidad de la silla de paseo e ADVERTENCIA Accionar siempre los frenos cuando la silla de paseo est detenida o cuando colocan quitan al ni o de la silla de paseo ADVERTENCIA No cerrar completamente o parcialmente la silla de paseo con el ni o en el interior e La silla de paseo est dotada de una cesta para el transporte de 4 kg de mercader as que debe ser distribuida de manera uniforme El montaje debe ser efectuado por una persona adulta e Solo una persona adulta puede regular el mecanismo de regulaci n del respaldo e No utilizar la silla de paseo si un componente o una parte est rota da ada o si falta No permitir al ni o de treparse sobre la silla de paseo puede llevarla a una posici n inestable e Este producto requiere un mantenimiento peri dico de parte del usuario e No utilizar piezas de repuesto o accesorios no aprobados por el fabricante dado que podr an convertir la silla de paseo en una silla poco segura e Una carga excesiva el cierre incorrecto el uso de accesorios o componentes de repuesto no aprobados podr an da ar o romper la silla de paseo y podr an hacer peligroso el producto No sobrecargar la silla de paseo con otros ni os mercader as o accesorios
25. at frame Repeat on the other side TO USE Open the canopy pull the canopy forward 1 and use the canopy stretcher to stretch it 2 Close the canopy undo the canopy stretcher 2 and pucker it Important Never close the canopy without first undo the stretchers The canopy could be damaged TO OPEN AND FASTEN THE SAFETY BELT Fasten as showing press inside together until you hear a CLICK Adjust the strap length with the adjustment slides 2 Open press down the button and draw it out Important The safety belt has to be used always and only correctly fasten including all components as shown in figure Apply the brake before placing your baby in the pushchair TO USE TO DIRECT THE FRONT WHEEL Press down the locking arm to block the swivel wheels Lift the locking arm to release the swivel wheels lock TO ADJUST THE FOOTREST To change the footrest position press the buttons 1 on both sides of the footrest and adjust it to the required position 2 TO BRAKE AND UNBRAKE THE STROLLER Press down the red pedal to lock the brake wheels Gently push the stroller forward to ensure the brake is correctly engaged Press down the grey pedal to unlock the brake wheels TO ADJUST THE BACKREST To lower the backrest press the backrest mechanism locks on both sides 1 and adjust the backrest to the required position 2 To raise the backrest simply pull it upwards TO USE
26. cie di colore grigio per disattivare il freno di stazionamento REGOLAZIONE SCHIENALE Lo schienale e regolabile in posizioni diverse Premere il pulsante 1 e sollevare o reclinare lo schienale nella posizione desiderata facendo scorrere lo snodo 2 MODO D USO Gr CHIUSURA PASSEGGINO Richiudere la capottina Regolare lo schienale nella posizione reclinata Sollevare con il piede la leva di bloccaggio A Premere con il piede la leva di chiusura B Spingere in avanti le maniglie ripiegando il passeggino Dopo avere richiuso completamente il passeggino agganciare il gancio di chiusura C MODO D USO Q MONTAGGIO BRACCIOLO DI PROTEZIONE Montaggio allineare il bracciolo alle proprie sedi e premere da ambo i lati un click vi indicher il corretto aggancio Smontaggio premere il pulsante A da ambo i lati del bracciolo e contemporaneamente tirare per rimuoverlo Apertura da un solo lato premere il pulsante A da un lato del bracciolo e tirare per aprirlo a cancelletto ACCESSORI PARAPIOGGIA Posizionare il parapioggia come in figura Fissare il parapioggia al telaio agganciando i lembi con velcro attorno alla struttura AVVERTENZE T Per la sicurezza del vostro bambino siete pregati di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per future referenze La sicurezza del vostro bambino pu essere compromessa se non seguite attentamente queste istruzio
27. coloso e Non sovraccaricate il passeggino con altri bambini merce o accessori Le borse e altri oggetti non devono essere appesi alla maniglia e Non lasciate mai il parapioggia fissato al passeggino in casa in un ambiente caldo o vicino ad una fonte di calore in quanto il bambino potrebbe soffrire di caldo eccessivo e Assicuratevi che tutti gli utenti abbiano familiarit con il funzionamento del prodotto e L apertura e la chiusura avviene facilmente non richiede sforzi eccessivi Se non cos non forzate il meccanismo fermatevi e leggete le istruzioni e Non utilizzate il passeggino per un uso diverso da quello per il quale stato progettato AVVERTENZE e Non permettete al vostro bambino di salire senza aiuto nel passeggino di giocare con il passeggino o penzolarsi dallo stesso e Tenete sempre il passeggino quando state vicino a veicoli o treni in movimento Anche con i freni azionati la corrente d aria causata dal veicolo in movimento potrebbe spostare il passeggino e State attenti quando salite o scendete da un cordolo e Togliete i bambini e chiudete il passeggino quando salite o scendete le scale o le scale mobili e Assicuratevi che il passeggino chiuso sia tenuto lontano dai bambini in modo che non possa cadere e causare ferite e Non utilizzare accessori o complementi non inclusi come per esempio seggiolini per bambini borse ganci vassoi ecc oltre a quelli approvati dal fabbricante in qu
28. de paseo e ADVERTENCIA Esta silla de paseo es adecuada para ni os entre 6 y 36 meses de edad y peso m ximo de 15 kg Per neonatos no regular el respaldo en la posici n vertical como sentado deber a ser regulada en la posici n reclinada dado que el ni o a esta edad no tiene la capacidad de mantener la cabeza erguida ADVERTENCIA Usar siempre los cinturones de seguridad para evitar que el ni o pueda herirse de manera grave cayendo o resbalando de la silla de paseo e Controlar peri dicamente que los cinturones est n correctamente enganchados no da ados o deshilachados ADVERTENCIA Asegurarse que su ni o use siempre los cinturones de seguridad de manera correcta y que los mismos est n bien regulados Los cinturones est n provistos de anillos con forma de D necesarias para la fijaci n de otros cinturones conformes a las normas BS 6684 o BS EN 13210 para su distribuci n en mercados extranjeros si pedidos por un reglamento interno e ADVERTENCIA Antes del uso asegurarse que todos los dispositivos de bloqueo est n correctamente enganchados ADVERTENCIA La silla de paseo est proyectada para el transporte de un solo ni o e ADVERTENCIA Este producto no es id neo para ser usado por adultos que corren o patinan o practican otras actividades deportivas similares ADVERTENCIA Asegurarse que el asiento est correctamente enganchado a la estructura antes del uso ADVERTENCIA El espesor del acolchado del
29. e user e Do not use replacement parts or accessories other than those approved by the supplier as they may render the pushchair unsafe e Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories or spare parts may damage or break this pushchair and could render the product unsafe Read the instructions e Do not overload this pushchair with additional children goods or accessories Bags and other items must not be hung from the handle e Never leave rain covers on indoors in a hot atmosphere or near a heat source as the baby could overheat e Ensure all users are familiar with the products operation It should always open and fold easy If it does not do not force the mechanism stop and read the instructions e Do not use your pushchair in a manner for which it is not designed e Do not allow your child to climb unassisted into play with or hang onto your pushchair e Hold on to your pushchair when close to moving road vehicles or trains Even with the brake on the draught from the vehicle may move the pushchair e Exercise caution when mounting or dismounting a kerb e Remove your children and fold the pushchair when ascending or descending stairs or escalators e Ensure the folded pushchair is stored away from children so that it does not fall and cause injury e Do not use replacement parts or accessories e g child seats bags hooks trays rain covers etc other than those approved by the supplier they may render t
30. en Sie keine Ersatz oder Zubehoerteile die nicht vom Hersteller geliefert oder zugelassen sind weil diese den Buggy weniger sicher machen k nnten Eine berm ssige Ladung das unrichtige Verschliessen und die Verwendung von nicht zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen k nnten den Buggy besch digen oder kaputt machen und k nnten das Produkt gef hrlich machen e berladen Sie den Buggy nicht mit anderen Kindern Ware oder Zubeh rteilen Taschen und andere Gegenst nde d rfen nicht an den Griff geh ngt werden e Lassen Sie nie den Regenschutz im Haus in heisser Umgebung oder neben einer W rmequelle am Buggy befestigt weil das Kind an zu grosser Hitze leiden k nnte Stellen Sie sicher dass alle Ben tzer sich gut mit den Funktionsf higkeiten des Produktes auskennen e Das ffnen und Schliessen erfolgt einfach und ben tigt keinen berm ssigen Kraftaufwand Wenn dem nicht so ist so ben Sie keine Gewalt auf den Mechanismus aus Stoppen Sie und lesen Sie die Hinweise Verwenden Sie den Buggy nicht zu anderen Zwecken als zu dem f r den er geplant worden ist ER 36 WARNHINWEISE Q e Gestatten Sie Ihrem Kind nicht ohne Hilfe in den Buggy zu steigen mit dem Buggy zu spielen oder sich daraus heraus h ngen zu lassen Halten Sie den Buggy immer fest wenn Sie in der N he von Fahrzeugen oder Z gen in Bewegung sind Auch wenn die Bremsen angezogen sind k nnte der Luftzug des in Bewegung befindlichen
31. garantie conventionnelle le Consommateur devra ramener le Produit d fectueux au vendeur en lui pr sentant la preuve de l achat du produit sur lequel il r sulte d une facon lisible l adresse du vendeur la date de l achat du produit tampon et signature du vendeur et l indication du produit m me ou dans l alternative le ticket de caisse non modifi sur lequel r sultent clairement les m mes informations La garantie conventionnelle a une validit de douze 12 mois a partir de la date de l achat du produit Pendant cette p riode Foppa Pedretti S p A r parera ou substituera selon son jugement le produit d fectueux La garantie conventionnelle est accord e a l acheteur final du produit consommateur et n exclut ni ne limite les droits imp ratifs du consommateur m me comme pr vus par la loi et ou les droits que le consommateur peut vanter contre le vendeur revendeur du produit EXCLUSIONS DE LA GARANTIE CONVENTIONNELLE La garantie conventionnelle exclut les dommages apport s au produit quand les causes sont les suivantes usage non conforme aux dispositions contenues sur le feuillet d instructions d utilisation et montage chocs et chutes exposition du produit a l humidit ou des conditions thermiques ou ambiants extr mes ou changement brusque de ces conditions corrosions oxydation modifications ou r parations du produit non autoris es r parations avec l utilisation de pieces de rechange non autoris es
32. he des Pedals um die Feststellbremse zu bet tigen Schieben Sie den Buggy leicht nach vorn damit die Blockierung erfolgt Treten Sie auf die grau Fl che des Pedals um die Feststellbremse zu l sen EINSTELLUNG R CKENTEIL Das R ckenteil ist in verschiedene Positionen verstellbar Den Druckknopf 1 dr cken und das R ckenteil in die gew nschte Position anheben oder absenken indem das Gelenk 2 bewest wird NGER 33 VERWENDUNGSART SCHLIESSEN DES BUGGY Die Haube wieder schliessen Das R ckenteil in die abgesenkte Position bringen Mit dem Fuss den Blockierhebel A anheben Mit dem Fuss den Verschlusshebel B dr cken Die Griffe nach vorne dr cken und den Buggy wieder zusammenklappen Nach dem kompletten Schliessen des Buggy den Verschlusshebel C anhaken VERWENDUNGSART Q MONTAGE DER SCHUTZARMLEHNE Montage Die Armlehne an ihren Sitzen ausrichten und von beiden Seiten dr cken Ein Klick wird Ihnen das korrekte Einrasten anzeigen Abmontage Den Druckknopf A von beiden Seiten der Armlehne dr cken und gleichzeitig ziehen um sie zu entfernen ffnung von nur einer Seite Den Druckknopf A von einer Seite der Armlehne dr cken und ziehen um sie wie ein T rchen zu ffnen ZUBEH RTEILE REGENHAUBE Die Regenhaube wie in der Abbildung positionieren Die Regenhaube am Rahmen befestigen dabei die Enden mit Klettverschl ssen um den Aufbau befestigen
33. he pushchair unsafe e Never carry a third child on your pushchair WARNING e Do not use any platforms or attachments that allow transportation of third child CARE Your pushchair has been designed to meet safety standards and with correct use and maintenance will give many years of trouble free performance e The chassis is strong but will weaken should the back wheels be bumped down stairs or kerbs continual impact will cause damage e If your child wears hard shoes these might damage the soft fabric Storing a damp pushchair will encourage mildew to form e After exposure to damp conditions dry off with a soft cloth open fully and allow to dry thoroughly before storing e Store your pushchair in a dry safe place e Do not leave the pushchair in sunlight for prolonged periods some fabrics may fade MAINTENANCE This pushchair requires regular maintenance by the user This product is designed to operate with minimum maintenance however regular lubrication of moving parts will extend the life of your pushchair and make opening and folding easier Should parts of your pushchair become stiff or difficult to operate apply a light application of a spray lubricant e g WD 40 Do not use oil or grease WD 40 should not be used to lubricate the running of removable wheels If necessary these should be removed and cleaned with a soft dry cloth Regularly inspect the locking devices brakes wheels harness as
34. hn wegstellen Bewahren Sie Ihren Buggy an einem trockenen und sicheren Ort auf Lassen Sie den Buggy nicht l ngere Zeit in der Sonne einige Stoffe k nnten ausf rben WARTUNG Dieser Buggy verlangt regelm ssige Wartung von Seiten des Benutzers Das Produkt verlangt eine geringf gige Wartung Die Schmierung der in Bewegung befindlichen Teile verl ngert die Lebensdauer des Buggy und macht sein ffnen und Schliessen leichter Wenn einige Teile des Buggy steif oder schwer funktionsf hig werden sollten so bringen Sie eine kleine Menge Schmiermittelspray auf wie zum Beispiel WD 40 Verwenden Sie kein l oder Fett Das Produkt WD 40 darf nicht zum Schmieren der herausziehbaren R der verwendet werden Wenn n tig m ssen die R der mit einem weichen und trockenen Tuch entfernt und gereinigt werden Kontrollieren Sie regelm ssig die Blockiervorrichtungen die Bremsen die R der die Gurte die Hebelchen die Verstellvorrichtungen des Sitzes die Gelenke und Befestigungsvorrichtungen und stellen Sie immer sicher dass sie gut eingehakt und gut funktionsf hig sind Die R der verschleissen mit der Zeit und m ssen dann entsprechend ausgetauscht werden F hren Sie nach 18 Monaten Gebrauch nach langer Nichtben tzung und vor der Verwendung f r ein zweites Kind eine genaue Kontrolle hinsichtlich eines korrekten Funktionierens des Buggy durch REINIGUNG Reinigen Sie den Stoff mit lauwarmem Wasser einem neutralen Reinigungsmittel
35. izzate olio o grasso Il prodotto WD 40 non deve essere usato per lubrificare le ruote estraibili Se necessario le ruote devono essere rimosse e pulite con un panno morbido e asciutto Controllate regolarmente i dispositivi di bloccaggio i freni le ruote le cinghie le levette i regolatori del sedile le giunture ed i dispositivi di fissaggio assicurandosi sempre che siano correttamente agganciati e in buone condizioni di funzionamento Le ruote sono soggette ad usura e devono essere sostituite all occorrenza Eseguire un controllo accurato sul corretto funzionamento del passeggino dopo 18 mesi di utilizzo dopo un lungo periodo di non utilizzo e prima di utilizzarlo per un secondo bambino PULIZIA Pulire il tessuto con acqua tiepida un detergente neutro e una spugna Le parti in plastica e in metallo possono essere pulite con acqua tiepida un detergente neutro e una spugna Non utilizzare mai prodotti per la pulizia abrasivi o a base di ammoniaca candeggina o acquaragia Pulite il tessuto con una spazzola piuttosto che lavarlo GARANZIA CONVENZIONALE m Il contenuto sottoindicato va in vigore dal 01 01 2005 e sostituisce a qualsiasi titolo e completamente qualsiasi messaggio anteriore riferito alla garanzia prestata da Foppa Pedretti S p A GARANZIA CONVENZIONALE Foppa Pedretti S p A con sede in Grumello del Monte Italia Via Volta 11 garantisce direttamente al Consumatore che questo Prodotto nuovo di fabbrica
36. les instructions et de les conserver soigneusement port e de main pour une utilisation ult rieure La s curit de votre enfant peut tre compromise si vous ne respectez pas les instructions indiqu es ci apres AVERTISSEMENT VOUS ETES RESPONSABLES DE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT e AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Il faut toujours tre vigilant quand l enfant est install dans sa poussette e AVERTISSEMENT Cette poussette convient aux enfants dont l ge est compris entre 6 et 36 mois et d un poids max de 15 kg e Pour les nouveau n s le dossier ne doit jamais se trouver dans la position verticale m me quand ils sont dans la position assise le dossier de la poussette devrait tre r gl s sur la position inclin e tant donn que b b n est pas en mesure de tenir la t te droite e AVERTISSEMENT Utilisez toujours les ceintures de s curit pour viter que l enfant puisse se faire mal en tombant ou en basculant de la poussette e Assurez vous r guli rement que les ceintures sont bien accroch es qu elles ne sont pas endommag es ou effiloch es e AVERTISSEMENT Assurez vous que votre enfant endosse toujours les ceintures de s curit de fa on correcte et qu elles sont bien ajust es Les ceintures sont quip es d anneaux en forme de D n cessaires pour le fixage d autres ceintures conformes aux normes BS 6684 ou BS EN 13210 pour la distribution sur les march s t
37. n korrekt eingehakt sind e WARNUNG Der Buggy ist f r den Transport von nur einem Kind geplant worden e WARNUNG Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Verwendung von Erwachsenen die laufen Inline skaten oder hnliche sportliche T tigkeiten aus ben e WARNUNG Sicherstellen dass die Sitzfl che vor der Verwendung korrekt am Gestell angebracht ist WARNUNG Die Polsterungsdichte des Sitzes kann nicht mehr als 25 mm betragen e WARNUNG Wenn der Buggy geschlossen oder ge ffnet wird oder wenn Einstellungen vorgenommen werden das Kind von den beweglichen Teilen fern halten e WARNUNG Eine Last die am Griff angeh ngt wird kann die Stabilit t des Buggy negativ beeintr chtigen e WARNUNG Die Bremsen immer aktivieren wenn der Buggy steht oder wenn Sie das Kind in den Buggy setzen es aus dem Buggy herausnehmen e WARNUNG Den Buggy nicht schliessen oder teilweise schliessen wenn das Kind darin sitzt Der Buggy besitzt einen Transportkorb f r 4 kg Ware die gleichm ssig verteilt werden muss Die Montage muss von einem Erwachsenen ausgef hrt werden Nur ein Erwachsener kann den Verstellmechanismus des R ckenteiles regulieren Verwenden Sie den Buggy nicht wenn eine Komponente oder ein Teil defekt oder besch digt ist oder wenn es fehlt Gestatten Sie dem Kind nicht auf den Buggy zu steigen dies kann ihn instabil machen Dieses Produkt verlangt eine regelm ssige Wartung von Seiten des Benutzers vVerwend
38. ni AVVERTENZA SIETE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO e AVVERTENZA Non lasciate mai il bambino incustodito Tenete sempre sotto controllo il bambino quando collocato nel passeggino e AVVERTENZA Questo passeggino adatto a bambini tra 6 e 36 mesi di et peso massimo 15 kg Per neonati non regolate lo schienale nella posizione verticale da seduto dovrebbe essere regolato nella posizione reclinata in quanto il bambino a quest et non ha la capacit di tenere la testa eretta e AVVERTENZA Usate sempre le cinture di sicurezza per evitate che il bambino possa ferirsi in modo grave cadendo o scivolando dal passeggino e Controllate regolarmente che le cinture siano correttamente agganciate non danneggiate o sfilacciate e AVVERTENZA Assicuratevi che il vostro bambino indossi sempre le cinture di sicurezza in modo corretto e che le stesse siano ben regolate Le cinture sono provviste di anelli a forma D necessarie per il fissaggio di altre cinture conformi alle norme BS 6684 o BS EN 13210 per la distribuzioni in mercati esteri se richieste da un regolamento interno e AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano correttamente agganciati e AVVERTENZA Il passeggino progettato per il trasporto di un solo bambino e AVVERTENZA Questo prodotto non idoneo per essere usato da adulti che corrono o pattinano o praticano altre attivit sportive similari e AVVERTENZ
39. nnement Les roues sont sujettes usure et doivent tre remplac es si n cessaire Effectuer un contr le soign sur le bon fonctionnement de la poussette apr s 18 mois d utilisation apr s une longue p riode de non utilisation et avant de l utiliser pour un deuxi me enfant NETTOYAGE Nettoyer le tissu avec de l eau ti de un d tergent neutre et une ponge Les parties en plastique et en m tal peuvent tre nettoy es avec de l eau ti de un d tergent neutre et une ponge Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou base d ammoniaque d eau de Javel ou de terebenthine Nettoyez le tissu avec une brosse plut t que de le laver GARANTIE CONVENTIONNELLE Le contenu indiqu ci dessous entrera en vigueur partir du 01 01 2005 et substitue tout titre et enti rement tout message ant rieur concernant la garantie Foppa Pedretti S p A GARANTIE CONVENTIONNELLE Foppa Pedretti S p A ayant si ge Grumello del Monte Italie via Volta 11 garantit directement au consommateur ce produit neuf de fabrication et sans d fauts de mat riaux de projet et de fabrication et qu il est conforme aux caract ristiques qu elle d clare La pr sente garantie conventionnelle est valable dans tous les pays membres de l union europ emne elle n exclut ni ne limite les droits du consommateur conform ment aux normes imp ratives en vigueur en ce qui concerne le vendeur du Produit Pour b n ficier de cette
40. nt la poussette pour la bloquer Appuyer sur la p dale sur la surface de couleur gris pour d sactiver le frein de stationnement AJUSTEMENT DU DOSSIER Le dossier est r glable sur plusieurs positions Appuyer sur le bouton 1 et soulever ou incliner le dossier a la hauteur d sir e en faisant glisser la rotule 2 MODE D EMPLOI Q FERMETURE DE LA POUSSETTE Refermer la capote R gler le dossier dans la position inclin e Soulever avec le pied le levier de blocage A Appuyer sur le levier de fermeture avec le pied Pousser en avant les poign es en pliant la poussette Apr s avoir ferm compl tement la poussette accrocher le crochet de fermeture C MODE D EMPLOI MONTAGE APPUI BRAS DE PROTECTION Montage aligner l appui bras devant ses propres logements et appuyer sur les deux c t s un clic indiquera que l enclenchement a t effectu correctement D montage appuyer des deux c t s de l appui bras sur le bouton A et simultan ment tirer pour l enlever Apertura da un solo lato appuyer sur le bouton A d un seul c t de l appui bras et tirer pour l ouvrir ACCESSOIRES PROTECTION PLUIE Positionner le protege pluie selon illustration Fixer le protege pluie au ch ssis en accrochant les pans amovibles par systeme Velcro a la structure AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant nous vous prions de lire tres attentivement
41. os ocasionados al Producto debidos a las siguientes causas uso no conforme a las disposiciones contenidas en la ficha de instrucciones para el uso y el montaje choques y ca das exposici n del Producto a humedad o condiciones t rmicas o ambientales extremas o a cambios repentinos de tales condiciones corrosi n oxidaci n modificaciones o reparaciones no autorizadas del Producto reparaciones con uso de partes de repuesto no autorizadas uso impropio mal o inexistente mantenimiento mantenimiento impropio con respecto a cuanto indicado en la ficha de instrucciones para el uso y el montaje montaje incorrecto accidentes acciones de comidas o bebidas acci n de productos qu micos causas de fuerza mayor En cualquier caso Foppa Pedretti S p A declina toda responsabilidad por da os a personas o a cosas diversas del Producto cuando tales da os sean causado por negligencia respecto a las disposiciones recomendaciones advert encias contenidas en el manual o como alternativa en la Ficha de instrucciones para el uso y el Montaje que acompa a cada Producto destinado al propietario usuario meramente como ejemplo en el caso del Producto Camita Vigilar constantemente al beb Controlar que la s bana y la manta no cubran la cabeza del beb Foppa Pedretti S p A declina adem s toda responsabilidad por da os a persone o a cosas cuando la rotura de sus productos sea causada por el deterioro de los componentes del Producto
42. r que este Producto nuevo de f brica est exento de defectos en los materiales en el proyecto y en la fabricaci n y que est fabricado conforme a las caracter sticas declaradas por la misma La presente garant a convencional tiene validez en todos los Pa ses Estados Miembros de la Uni n Europea y no excluye ni limita los derechos del Consumidor seg n los efectos de las normas imperativas de ley con respecto al Vendedor del Producto Para hacer uso de la presente garant a convencional el Consumidor deber entregar el producto defectuoso al Vendedor present ndole la prueba de compra del Producto de la cual resulten de manera legible la direcci n del Vendedor la fecha de compra del Producto con el sello del Vendedor y la indicaci n del Producto mismo o como alternativa el recibo fiscal no modificado del cual resulten claramente las mismas informaciones La garant a convencional tiene validez por Doce 12 meses a partir de la fecha de compra del Producto Durante este per odo Foppa Pedretti S p A reparar o reemplazar a su discreci n el Producto defectuoso La garant a convencional se concede al comprador final del Producto Consumidor y no excluye ni limita los derechos imperativos del Consumidor mismo como resultan previstos por la ley y o los derechos que el Consumidor puede exhibir contra el Vendedor Revendedor del Producto EXCLUSIONES DE LA GARANT A CONVENCIONAL La garant a convencional queda excluida por da
43. rangers si un r glement interne l exige e AVERTISSEMENT Avant l emploi s assurer que tous les dispositifs de blocage sont accroch s correctement AVERTISSEMENT La poussette est con ue pour le transport d un seul enfant AVERTISSEMENT Ce produit ne doit pas tre utilis par des adultes qui courent ou patinent ou pratiquent des activit s sportives similaires e AVERTISSEMENT Avant l emploi s assurer que l assise est accroch e correctement la structure e AVERTISSEMENT L paisseur du rembourrage du si ge ne doit pas d passer 25 mm AVERTISSEMENT Quand on ferme ou ouvre ou ajuste la poussette il faut loigner l enfant des parties mobiles e AVERTISSEMENT Une charge accroch e au guidon ou la poign e de la poussette peut compromettre la stabilit de la poussette e AVERTISSEMENT Activer toujours les freins quand la poussette est l arr t ou bien lorsque vous installez ou retirez l enfant de la poussette e AVERTISSEMENT Ne jamais fermer m me partiellement la poussette lorsque l enfant y est install a l int rieur La poussette est dot e d un panier pour le transport de 4 kg de marchandise qui doivent tre distribu s uniform ment e Le montage doit tre effectu par une personne adulte e Seulement une personne adulte peut r gler le m canisme de r glage du dossier e Ne pas utiliser la poussette si un composant ou seulement une partie du composant est cass endommag
44. rasa El producto WD 40 no debe ser usado para lubricar las ruedas extra bles Si fuera necesario las ruedas deben ser quitadas y limpiadas con un pa o suave y seco Controlar peri dicamente los dispositivos de bloqueo los frenos las ruedas las correas las palancas los reguladores del asiento las juntas y los dispositivos de fijaci n asegur ndose siempre que est n correctamente enganchados y en buenas condiciones de funcionamiento Las ruedas est n sometidas a desgaste y deben ser substituidas en caso de necesidad Efectuar un cuidadoso control sobre el correcto funcionamiento de la silla de paseo despu s de 18 meses de uso despu s de un largo per odo sin uso y antes de utilizarlo para un segundo ni o LIMPIEZA Limpiar la tela con agua tibia un detergente neutro y una esponja Las piezas de pl stico y de metal pueden ser limpiadas con agua tibia un detergente neutro y una esponja No utilizar nunca productos para la limpieza abrasivos o a base de amon aco lej a o aguarr s Limpiar la tela con un cepillo en vez de lavarlo GARANTIA CONVENCIONAL Q El contenido indicado a continuaci n entra en vigencia a partir del 01 01 2005 y substituye bajo cualquier concepto y totalmente cualquier mensaje anterior con referencia a la garant a prestada por Foppa Pedretti S p A GARANT A CONVENCIONAL FOPPA PEDRETTI S P A con sede en Grumello del Monte Italia Via Volta 11 garantiza directamente al Consumido
45. return the faulty product to the Retailer presenting to the same the proof of purchase of the Product which must clearly show the Retailer s address the date of purchase of the Product with the Retailer s stamp and signature and an indication of the Product itself or alternatively the receipt which must not have been altered and which must clearly show the same information as that referred to above The formal guarantee is valid for twelve 12 months from the date of purchase of the Product During this period Foppa Pedretti S p A will repair or replace the faulty product at its own discretion The formal guarantee is granted to the end buyer of the Product Consumer and it neither excludes nor limits the mandatory rights of the Consumer as provided for by the law and or the rights that the Consumer may have with regard to the Dealer Retailer of the Product EXCLUSIONS TO THE FORMAL GUARANTEE The formal guarantee is excluded in the case of damage caused to the Product for the following reasons if the product is used in a way that does not comply with the information contained in the use and assembly instruction sheet if the product is knocked or dropped if the Product is exposed to humidity or extreme heat or environmental conditions or to sudden changes in the same corrosion oxidization unauthorized alterations or repairs to the Product repairs using unauthorised spare parts improper use improper maintenance or failure to carry out
46. rte des chaussures dures celles ci pourraient endommager le tissu souple de la poussette Ne pas ranger la poussette encore mouill e pour viter toute formation de moisissures e Si votre poussette est expos e l humidit ou bien mouill e s chez la l aide d un chiffon souple ouvrez compl tement la poussette et s chez la avant de la ranger Rangez votre poussette dans un milieu sec et s r e Ne laissez pas la poussette au soleil pour de longues p riodes certains tissus pourraient se d colorer ENTRETIEN Cette poussette exige un entretien r gulier de la part de l utilisateur Le produit exige un minimum d entretien La lubrification des parties mobiles augmentera la dur e de la poussette et facilitera les op rations d ouverture et de fermeture Si certaines parties de la poussette devaient devenir rigides ou si elles rendent difficiles le fonctionnement appliquer une petite quantit de lubrifiant en forme de spray comme par exemple WD 40 Ne pas utiliser d huile ou de graisse Le produit WD 40 ne doit pas tre utilis pour lubrifier les roues amovibles En cas de n cessit il faudra retirer les roues et les nettoyer avec un chiffon doux et sec Contr lez r guli rement les dispositifs de blocage les freins les roues les ceintures les leviers les r gulateurs du si ge les joints et les dispositifs de fixage en vous assurant qu ils sont accroch s correctement et en bonne condition de fonctio
47. sembly catches seat adjusters joints and fixings to ensure they are secure and in full working order Brakes wheels and tyres are subject to wear and should be replaced if necessary Your pushchair should be serviced and reconditioned before using it for a second baby or within 18 months whichever is the sooner CLEANING The fabric may be cleaned by sponging lightly using warm water and a mild detergent Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent Never clean with abrasive ammonia based bleach based or spirit type cleaners FORMAL GUARANTEE The contents of this document as stated below will come into effect as from 01 01 2005 and replace on every account and in full any previous message referring to the guarantee provided by Foppa Pedretti S p A FORMAL GUARANTEE Foppa Pedretti S p A the head office of which is located at n 11 Via Volta Grumello del Monte Italy guarantees directly to the Consumer that this brand new product is free of faults with regard to the materials design and manufacture and that it complies with the characteristics as declared by the manufacturer This formal guarantee is valid in all Member Countries of the European Union and it neither excludes nor limits the Consumer s rights in accordance with mandatory measures provided for by the law with regard to the Retailer of the Product To take advantage of this formal guarantee the Consumer must
48. sseoir sans aide dans la poussette de jouer avec la poussette ou de se pendre celle ci Ne l chez pas la poussette quand vous vous trouvez proximit de v hicules ou trains en mouvement M me si le frein a t activ le courant d air provoqu par le v hicule en mouvement pourrait d placer la poussette Faites toujours bien attention quand vous montez ou descendez d un trottoir Retirez les enfants et fermez la poussette lorsque vous montez ou descendez les escaliers ou les escaliers m caniques e Assurez vous que la poussette ferm e se trouve loin de la port e des enfants car sa chute pourrait causer des blessures e Ne pas utiliser d accessoires ou compl ments qui n ont pas t inclus comme par exemple si ges pour enfants sacs crochets plateaux etc utiliser uniquement ceux qui ont approuv s par le fabricant pour ne pas compromettre la s curit de la poussette Ne pas ajouter de planches suppl mentaires pour le transport d un deuxi me enfant ATTENTION Votre poussette r pond aux exigences pr vues par les normes de s curit et avec un emploi correct et un entretien ad quat elle maintiendra ses performances inalt r es pour plusieurs ann es e Le ch ssis est robuste mais il pourrait s endommager si Les roues post rieures continuent tre soumises des chocs intenses en descendant les marches ou les trottoirs Les chocs continus causeront des dommages Si votre enfant po
49. sujetos a desgaste Se consideran componentes del Producto sujetos a desgaste todos los componentes de material pl stico PASSENGER R1 Importato da Foppa Pedretti S p A Via A Volta 11 24064 Grumello del Monte Bergamo Italy tel 39 035 830497 fax 39 035 831283 www foppapedretti it
50. ue podr an hacer poco segura la silla de paseo e No utilizar tarimas adicionales para el transporte de un ni o ATENCI N Su silla de paseo cumple con los requisitos previstos por las normas de seguridad y con uso correcto y un adecuado mantenimiento mantendr sus prestaciones inalteradas por diversos a os e El chasis es fuerte pero puede da arse si las ruedas posteriores contin an a ser sometidas a fuertes impactos bajando escalones o cordones Los impactos continuos causar n da os e Si su ni o usa zapatos duros stos podr an da ar la tela suave e Guardar la silla de paseo mojada puede causar la formaci n de mufa e Si la silla de paseo est expuesta a la humedad o est mojada secarla con un pa o suave abrir completamente la silla de paseo y dejarla secar antes de guardarla e Guardar la silla de paseo en un lugar seco y seguro No dejar la silla de paseo al sol durante per odos prolongados algunos tejidos podr an descolorarse MANTENIMIENTO Esta silla de paseo requiere un mantenimiento peri dico de parte del usuario El producto requiere un m nimo de mantenimiento La lubricaci n de las partes en movimiento aumentar la duraci n de la silla de paseo y har m s f cil las tareas de abertura y cierre de la misma Si algunas partes de la silla de paseo se pusieran r gidas o dif ciles de hacer funcionar aplicar una peque a cantidad de lubricante en forma de spray por ejemplo WD 40 No usar aceite o g
51. ura freno estensione seduta poggiapiedi pulsante estenzione seduta bloccaggio ruote anteriori Nel caso in cui vengano riscontrate delle differenze tra la figura e il prodotto valido il prodotto stesso in quanto sono possibili modifiche atte a migliorare qualitativamente il prodotto GER 3 MONTAGGIO Gr APERTURA PASSEGGINO Sganciare il gancio di chiusura A Spiegare completamente il passeggino sollevando la maniglia verso l alto Premete la leva di bloccaggio A fino allo scatto Verificate che il passeggino sia correttamente aperto e bloccato le barrette in metallo di collegamento devono essere orizzontali Montaggio ruote anteriori inserire le ruote come indicato in figura Un CLICK indicher il corretto aggancio tirando verso il basso non devono sganciarsi Per rimuovere le ruote anteriori premere il dispositivo di bloccaggio nella parte inferiore della ruota e mantenendolo premuto rimuovere la ruota dal mozzo MONTAGGIO Gr MONTARE LA CAPOTTINA Montaggio capottina agganciare al telaio lo snodo della capottina inserendo il perno lato interno dello snodo nella propria sede a lato telaio Ripetere questa operazione da ambo i lati UTILIZZO DELLA CAPOTTINA Apertura capottina Spiegare in avanti la capottina 1 premere lo snodo 2 da ambo i lati per completare l apertura Chiusura della capottina sollevare verso l alto da ambo i lati
52. usage impropre mauvais ou manque d entretien entretien impropre par rapport ce qui est indiqu sur le feuillet d instructions d utilisation et montage montage incorrect accidents action de nourriture ou de boisson action de produits chimiques causes de force majeure Dans tous les cas Foppa Pedretti S p A d cline toute responsabilit quant aux dommages aux personnes et aux choses divers au produit quand ces dommages ont pour cause la n gligence des dispositions recommandations et avertissements contenus dans le manuel ou dans l alternative sur le feuillet d instructions utilisation et montage qui accompagne chaque Produit destin au propri taire utilisateur comme par exemple dans le cas des lits d enfant Surveillez constamment l enfant Contr ler que les draps et les couvertures ne couvrent pas la t te de l enfant Foppa Pedretti S p A d cline en outre toute responsabilit quant aux dommages aux personnes et aux choses quand la rupture de ses produits est caus e par la d t rioration des composants du Produit sujets l usure Sont consid r s comme composants sujets l usure tous les composants en matiere plastique KOMPONENTEN Q Lesen Sie die Benutzerhinweise zur korrekten Verwendung und zur korrekten Montageprozedur des Buggy um eine unrichtige Verwendung zu vermeiden die zu m glichen Verletzungen bei Ihrem Kind f hren k nnten Griff Verschlusshaken Haube
53. zioni contenute nel foglio d istruzioni all uso ed al montaggio urti e cadute esposizione del Prodotto ad umidit o condizioni termiche o ambientali estreme od a cambiamenti repentini di tali condizioni corrosione ossidazione modifiche o riparazioni non autorizzate del Prodotto riparazioni con uso di parti di ricambio non autorizzate uso improprio cattiva o mancata manutenzione manutenzione impropria rispetto a quanto indicato nel foglio d istruzioni all uso e al montaggio montaggio non corretto incidenti azioni di cibi o bevande azione di prodotti chimici cause di forza maggiore In ogni caso Foppa Pedretti S p A declina ogni responsabilit per danni a persone o a cose diversi dal Prodotto quando tali danni siano causati da negligenza alle disposizioni raccomandazioni avvertenze contenute nel manuale o in alternativa nel Foglio d istruzioni all uso e al Montaggio che accompagna ogni Prodotto destinato al proprietario utilizzatore come a titolo meramente esemplificativo nel caso del Prodotto Lettino Sorvegliate costantemente il bambino Controllate che lenzuola e coperte non coprano la testa del bambino Foppa Pedretti S p A declina inoltre ogni responsabilit per danni a persone o a cose quando la rottura dei suoi prodotti causata dal deterioramento dei componenti del Prodotto soggetti ad usura Sono considerati componenti del Prodotto soggetti a usura tutti i componenti in materiale plastico
Download Pdf Manuals
Related Search