VA L6 Daystar
Contents
1. Usage interdit N utilisez pas l appareil ne le rangez pas dans un local o se trouvent des diluants de produits de essence du propane liqu fi ou tout autre produit d gageant des vapeurs inflammables ais ment inflammables etc car vous vous exposez des risques d incendie ou d explosion N utilisez pas l appareil dans un local mal a r Un d faut de ventilation favorise T l accumulation du monoxyde de carbone produit par l appareil tout particuli rement si cela s ajoute une combustion incompl te Le MONOXYDE DE CARBONE est un gaz toxique sans couleur ni odeur qui peut entra ner un empoisonnement grave voire la mort Veillez ce que de Yair frais ext rieur soit apport en permanence dans le local dans lequel l appareil est utilis Certaines personnes sont plus sensibles que d autres au monoxyde de carbone c est le cas en particulier des femmes enceintes des personnes souffrant d une affection cardiaque ou pulmonaire ou d an mie ou encore de personnes ayant consomm de l alcool Par ailleurs l altitude rend plus susceptible aux dangers du monoxyde de carbone Les signes avant coureurs d un empoisonnement au monoxyde de carbone sont mal de t te tourdissement br lure des yeux ou du nez naus e s cheresse de la bouche irritation de la gorge Si l un de ces signes se manifeste consultez imm diatement un m decin a rez la pi ce et arr tez imm diatement a2. 27 3 4 Alimentation partir d un groupe lectrog ne portatif 27 4 Inspection e idi aileden L L 27 4 1 Inspection quotidienne rna 28 4 2 Inspectionperiodigue enin anda 29 5 Remplacementdelabuseetdufusible 30 6 Comment entreposer appareildechauffage 31 1 D pannage AAA 32 8 Caract ristiques techniques eee 33 9 Etiguettesdesecurit een 34 GARANTE isinin aska Sey 35 l Nous vous remercions d avoir fait l achat de notre appareil de chauffage combustible infrarouge VAL6 Pr cautions particuli res Ce manuel expose les pr cautions qu il est imp ratif de respecter pour utiliser l appareil convenablement et de mani re s re Ces pr cautions sont class es en 3 cat gories Danger Avertissement et Pr caution Veuillez lire et parfaitement comprendre les d tails et les significations de chaque cat gorie A DANGER DANGER signifie que Pinobservation de la consigne mentionn e peut entra ner la mort une blessure grave ou un incendie s v re AN AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signifie que l inobservation de la consigne mentionn e peut dans AVERTISSEMENT E A cert
3. Observations Avant de d brancher la prise du cordon d alimentation assurez vous que le moteur de la soufflante est arr t s Ne d branchez jamais la fiche d alimentation pendant que 1 appareil est en service car cela causera Pengorgement de la buse Commutateur de fonctionnement OFF teignez le commutateur de fonctionnement OFF pour que la flamme de l appareil de chauffage soit teinte le moteur de ventilateur s arr tera galement et automatiquement apr s approximativement cinq 5 minutes puis la lampe t moin de fonctionnement s teindra aussi 6 Si l appareil de chauffage n est utilis que pendant une courte p riode apr s le plein de combustible Fair quist trouv dans la conduite de combustible peut faire vaciller la flamme au moment o l appareil est teint Cela n est pas anormal 3 3 Branchement du dispositif de commande Bornes A D tacher les bornes A fix es aux extr mit s des fils blancs qui sortent de la base du SS br leur l F Connecteurs B Brancher les bornes m les et femelles qui Vers le comanda sont s par es aux connecteurs B du dispositif de commande Lorsque l appareil de chauffage est command par un autre dispositif tel qu un thermo stat ou une minuterie l appareil de chauffage peut se mettre en marche tout moment A PR EC AUTION Si l appareil est commands par un dispositif ext rieur des pr c
4. Ne proc dez aucun entretien ni d placement de l appareil de chauffage pen dant une combustion tandis qu il fonctionne ou qu il est br lant car dans tous ces cas vous risquez de vous blesser ou de provoquer un accident N entretenez pas l appareil de chauffage pendant une combustion Ne modifiez l appareil sous aucun pr texte Toute modification augmente les risques de br lure d incendie d explosion etc avant pendant et apr s le fonctionnement de l appareil Modification de l appareil de chauffage interdite Pour viter de subir une lectrocution n utilisez jamais l appareil de chauffage dans les endroits o il risque d tre expos la pluie la neige ou une humidit lev e Si l appareil venait tre immerg dans l eau en totalit ou partiellement consultez imm diatement Faites attention aux d charges lectriques une soci t d entretien pour le faire inspecter et savoir s il doit tre r par avant d tre remise en service Assurez vous que la prise d alimentation est d branch e de la prise de sortie secteur avant d effectuer une inspection quotidienne et Pentretien Conservez les mati res inflammables loin de Pappareil Pour garantir une utilisation s re de Pappareil respectez les pr cautions suivantes ASES aa dinen Pour viter qu un incendie se prodyise veuillez garder tout produit inflamma
5. Pr keremi INFRARED PORTABLE HEATER Appareil de chauffage portatif infrarouges VALG Daystar SUNLIGHT WARMTH TO THE COLD SPACE La chaleur du soleil pour le grand froid NIMPORTANT This Owner s Manual provides important information on proper handling operation and maintenance FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUC TIONS PRECAUTIONS OR SAFETY TIPS IN THIS MANUAL AUTOMATICALLY VOIDS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS PRECAUTIONS AND SAFETY TIPS IN THIS MANUAL CAN RESULT IN DEATH SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE EXPLOSION BURN ASPHXXIATION CARBON MONOXIDE POISONING AND OR ELECTRICAL SHOCK Read and thoroughly understand this Owner s Manual before usirig the heater in any way including Unpacking assembling fueling inspecting lighting operating adjusting tuming off cooling down moving or storing the heater Please keep this Manual for the user s need and reference Do not allow anyone who has not read and understood this Owner s Manual to assemble in pect light opera adjust tum off cool down refuel move or store the heater The requirements of local authorities having jurisdicti n shall be followed The installation of the unit shall be in accordance with the regulations of the authorities having jurisdiction Ventilation Required Lisez attentivement ce manuel d utilisa
6. La mise en fonctionnement de Pappareil par un utilisateur mouill est interdites il en de m me si c est L appareil qui est mouill FE N utilisez pas l appareil dans un endroit o il peut tre expos l eau la pluie la neige et ne touchez pas l appareil si vous avez les mains mouill es ou encore si l appareil est mouill L eau peut tre l origine d une secousse lectrique ou provoquer une anomalie de fonctionnement N utilisez pas l appareil de chauffage hautes altitudes Quand l appareil de chauffage est utilis dans une altitude sup rieure 1 000m 3 000 pieds au dessus du niveau de la mer des r glages suppl mentaires sont n cessaires Veuillez contactez votre revendeur au sujet de ces r glages L appareil s il n a pas t convenablement r gl peut provoquer un incendie Cessez d utiliser l appareil de chauffage quand la moindre anomalie de fonctionnement est d tect e Si une odeur de br l ou de la fum e se d gagent pendant le fonctionnement de L appareil arr tez le imm diatement et consultez le distributeur Conserver l appareil en fonctionnement peut entra ner un incendie ou exposer un autre risque Ne d placez pas l appareil de chauffage pendant une combustion Ne d placez l appareil quand il est en fonctionnement L I D placer l appareil quand il est en fonctionnement est interdit Tout d placement peut pr
7. partir de l alimentation lectrique tension et fr quence indiqu e sur la plaquette signal tique L utilisation d une autre alimentation peut provoquer un incendie des secousses lectriques ou des anomalies R Assurez vous que le cordon est correctement mis la terre de mani re ne pas vous AN PRECAUTION exposer une secousse lectrique Pour debrancher la prise tirez sur la prise elle m me Ne d branchez pas la prise en tirant sur le cordon Veillez ce que le cordon ne soit soumis aucune force excessive suscep tible de endommager ou de provoquer un incendie ou une secousse lectrique N utilisez pas l appareil si le cordon est cras ou plac dans un endroit exigu o il peut tre endommag ou d branch par inadvertance ou encore provoquer un incendie ou une secousse lectrique m Ravitaillement en combustible Observations 2 0 ap Veuillez utiliser le k ros n6 ou du mazout no 1 et n utilisez pas de k ros ne de mauvaise qualit u souill de mani re A ne pas tre expos des probl mes 5 5 i Retirez le de r servoir combus tible et ins rez une pompe aspirante pratique dans le r servoir combustible Serrez fermement le bouchon de r servoir combustible et essuyer soigneusement toute claboussure ext rieure 2 8 Qa 5 fu E Observez la jauge combustible pendant le ravitaillement Quand la ja
8. L utilisation de l appareil sans qu il soit reli la terre vous ezpose une secousse lectrique dangereuse hej ma S 165 ea 21 a Ne tirez pas sur le cordon d alimentation Pour garantir une utilisation s re de l appareil respectez les pr cautions suivantes Au moment de d brancher le cordon d alimentation tirez toujours sur la prise jamais sur le cordon pour d brancher le cordon Le fait de tirer directement sur le cordon peut endommager le cordon lui m me et se traduire par un incendie la suite d une lectrocution ou un court circuit N endommagez pas le cordon d alimentation i lourd sur l appareil de chauffage etc car cela peut l endommager afin N exercez jamais une force excessive sur le cordon que ce soit en le courbant tirant dessus le tordant le pin ant ou le modifiant Par ailleurs ne posez aucun d viter de provoquer un incendie et une lectrocution Lorsque vous nettoyez l appareil de chauffage veuillez utiliser des gants pour l alimentation lectrique Utilisez des gants viter de vous blesser les mains ou les doigts L utilisation de gants est conseill e lorsque vous intervenez sur l appareil ou le d placez Assurez vous que la fi Apr s avoir arr t l appareil assurez vous que la flamme est teinte et que flamme est teinte et que l alimentation
9. s onneoalqitone p gt 34 A T giz l YAA Aa s SAA sas v z ad SHIZUOKA SEIKI Appareils de chauffage s rie VAL6 GARANTIE Appareils de chauffage infrarouge s rie VAL6 SHIZUOKA SEIKI garantit que ses appareils de chauffage et les pi ces qui entrent dans leur fabrication sont d pourvus de d fauts de mati re et de main d ceuvre pendant une p riode de 12 mois compter de la date d achat sous r serve qu ils soient install s utilis s et entretenus conform ment aux instructions d installation et d entretien aux consignes de s curit et aux informations mentionn es sur les tiquettes appos es sur les appareils Si une pi ce se r v lait d fectueuse au cours de la p riode limit e de garantie que ce soit en raison de la mati re ou de la main d uvre Shizuoka Seiki r parera la pi ce ou l appareil concern s ou les remplacera cela sa discr tion La preuve d achat et le droit la garantie doivent tre tablis au moment du retour d un appareil Une copie de la facture doit tre fournie au moment du retour de l appareil PI CES DE RECHANGE SHIZUOKA SEIKI garantit que les pi ces de rechange acquises aupr s de la compagnie et utilis es comme il convient sur un appareil de la compagnie sont d pourvues de d faut de mati re et de main d uvre pendant une p riode de 12 mois compter de la date d achat chez le distributeur Si une pi ce de rechange se r v
10. s ayant juridiction Tal a Ventilation n cessalre English A Ya S Son a Du S S m Contents II 1 Specialprecautlons eee 3 2 Namesofcomponenits 1 7 3 Howto USE cnm ai dicas 8 3 1 Preparationforoperatlon 8 3 2 Operatingprocedures esen 9 3 3 HowtoconnecttheControlDevice 10 3 4 Operation with Portable Generator 11 4 INSPecti ON cia io aia O 11 6 1 Daily insnectlon pm mis Saye aa adoos 12 4 2 Periodic inspectlom iio aunt la 13 5 How to replace the Nozzle amp Fuse 13 6 How to store the heater ss 14 A duadan ae A La i Gr 15 8 SpecificatiONS 52r002 vraies Lda 16 9 Safety h r b ani 17 WARRANTY POLICY 18 m Table des mati res IM 1 Pr cautions particuli res 19 2 Noms des principaux composants E cee mn 23 3 Comment l utiliser ii 24 3 1 Pr paratifs d utilisation 24 3 2 Proc dures d utilisation 26 3 3 Branchement du dispositifdecommande
11. Nous ne saurions tre tenus responsables des dommages ou des accidents r sultant de l inobservation des instructions de ce manuel du non respect des dispositions qui y sont mentionn es de modifications non pr vues apport es l appareil ou d une utilisation non conforme sa destination O L tat de Californie exige que soit mentionn l avertissement suivant AA AVERTISSEMENT LES SOUS PRODUITS DE COMBUSTION G N R S PAR L UTILISATION DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CARBONE UN CORPS CHIMIQUE CONSID R PAR L TAT DE CALIFORNIE COMME PROVOQUANT DES CANCERS ET DES ANOMALIES CONG NITALES OU D AUTRES ANOMALIES DE LA REPRODUCTION a o en nen 40000 001 1 Comme nous ne pouvons pas pr dire chaque type de situation pr sentant un danger pendant l utilisation de cet appareil de chauffage les descriptions qui apparaissent dans ce manuel ne pourraient pas pr voir enti rement une gamme compl te de cas de figure pr sentant un danger En cons quence lorsque vous utilisez ou inspectez quotidiennement l appareil veillez respecter le contenu de ce manuel et des tiquettes pos es sur l appareil et tenez compte des facteurs qui peuvent perturber son exploitation s re N h sitez pas interrompre son fonctionnement et consulter le distributeur si vous avez des questions concernant un aspect de l appareil qui ne serait pas abord dans ce manu
12. Replacez le capot du br leur et les deux vis d pos es A PRE CAUTION Si vous envisagez de stocker l appareil et de ne pas l utiliser pendant une longue p riode vidangez le r servoir pour viter toute fuite et supprimer les risques d incendie Avant de stocker l appareil d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la rallonge ou de la prise secteur cela fait stockez l appareil l int rieur dans un endroit sec Observations N enireposez pas du combustible pendant les mois d t dans le but de Putiliser la saison prochaine d utilisation de l appareil de chauffage L utilisation de k ros ne ancien peut endommiager l appareil 31 i i t I ql D pannage E En cas d anomalie reportez vous la liste de v rifications avant de consulter une societe d entretien Si ces v rifications ne vous permettent pas de r soudre le probleme qui se pose vous ou s il n est pas mentionn dans le tableau consultez le distributeur Outre l anomalie constat e indiquez lui le type et le num ro de s rie de l appareil En le consultant veuillez d crire le probleme que vous avez en specifiant galement le type et le numero de s rie de votre appareil de chauffage Pour trouver le num ro de s rie de l appareil de chauffage r f rez vous la page 34 sir Le cordon d alimentation n est pas raccord une prise de sortie sect
13. heures Pi ces standard i Filtre Dimensions ue 593 x 310 1 x 578 P mm kal l Cl pour buse Poids fa vide 39 7 lbs 18 kgs Alimentation Courant alternatif 120V 60Hz Pulssance conso nr e Pendant l inflammation 120 W Pendant la combustion 105 W d Fusible d surchargs t ctique A e e Sch ma de c blage Moteur de Prise de puissance ventilateur circulation Commutateur Contr leur de d opEration Photocellule Ci br leur ESHY 7 l i Detecteur de sEisme 2 T a Da 33 r eA 7 armat MT im a ban E d UI y tiquettes de securite e tee 6 Les tiquettes d instructions de s curit fournissent des informations importantes propos d une utilisation s re de l appareil de chauffage Par cons quent veuillez ne pas les retirer ni les souiller 6 Si l une des tiquettes d instructions devient illisible ou s est d coll e veuillez en demander une nouvelle votre revendeur et remplacez la par la neuve tiquette de rappel de danger A DANGERDANGER tiquette de rappel de danger IN A In louch healer until healer has cooled otl No louchaz jamais de t auftaqa tani qu n a pas retro b Etiquette de precaution relative au ravitaillement du combustible Etiquette de maintenance 4 A DANGER DANGER MAINTENA
14. lampant POWER CONSUMPTION 120W Puissance consomm e Ans as dere 120V 60Hz lemperonres Wulksez jamais Feppared de chautfage dans les endrois o d risque d tre expose la pluso la neige ou des lemp ralures SERIAL NO Num ro de s ria Hew es 3 Fat use non comobustidle flooring only Le yoluma d air doa dire aus en cont quence Lo chaullage dot tre utlks sur un cev tement d sol non Pres grande oureeriurs du d appel Sala an pr sence d une sup rieure Le combustbie A moins que le lapis ignifuge r glage Cele sa yiy Fink iewx du capol Seiki Co Ltd U The requirements of local authorities having jurisdiction shall be folored Les conditions impos es par les alerts locales ayan juridicion doivent E sue es Made in Japan H summer grada fuel is used in tha heater during e winder Pia fuel may cct be acequelely diras OU of the irk when ivel level becomes low Mala sum orty winter grade velis usad E acord during ha winter season SR Ba marne GU x Ala pa a Lorsque carturand d u est amgkor dans ha r chaureur pandant five ky carburant ha Never move healer whia in operation pourra pas Aspir cocectemend du r servoir quand ta niveau de carburant devierd das 1 E Ne d placaz jamais Fappared pendant est en marcho Assur ys que seme carburant Shiver employ pandani la sasen hamle gt PET lt 50317 202 00
15. lectrique est coup e avant de laisser l appareil sans surveillance Il n est pas prudent galement de laisser l appareil sans surveillance tandis qu il est coup e avant de j 1 uu laisser Pappareil sans est encore chaud ni de le laisser sans surveillance dans une pi ce o se trouvent surveillance des enfants Ne mettez pas l appareil Lorsque vous devez mettre l appareil de chauffage au rebut ne vous en de chauffage au rebut de d barrassez pas ill galement et consultez les autorit s locales ou des sp cialistes fa on ill gale propos de la fa on de le mettre au rebut correctement N utilisez pas le chauffage dans les Pour viter accident ou blessure n utilisez pas le chauffage dans les endroits ou conditions suivants Surface vibrante tremblante ou instable chelle chafaudage chevalet de sciage Plancher inclin en pente ou non horizontal Escaliers tout endroit o il peut faire obstacle l acc s une issue de secours endroits ou du ses Pr s de mat riaux instables ou empil s conditions suivants Dans un endroit humide venteux poussi reux ou en pr sence de particules m talliques Dans un endroit o il fait obstacle au passage des v hicules ou des personnes R fl chissez avant de choisir l emplacement de fonctionnement ou de rangement de l appareil et tenez compte des dangers actuels et potentiels N utilisez pas l appareil Assurez vous que l appa
16. plus de 3 fois de suite car vous vous exposez un R incendie Si l appareil n est pas allum la troisi me tentative consultez le distributeur A PRECAUTION pour qu il l inspecte avant toute remise en service Quand l utilisation de l appareil de chauffage v rifiez que la surface du sol devant f appareil ne risque pas de surchauffer Ne faites pas fonctionner l appareil si vous savez que le r servoir est sale ou souill car l allumage peut tre difficile ou la combustion incompl te Hi Proc dures d inflammation du combustible Observations Ne laissez pas l appareil sans surveillance aussi longtemps que vous n tes pas certain qu il fonctionne normalement Utilisez la jauge combustible pour v rifier Commutateur de fonctionnement aut ON si la quantit de combustible est suffisante dans le r servoir Placez le commutateur de fonctionnement sur ON l appareil de chauffage s allume dans les 5 secondes qui suivent Arr tez le fonctionnement Attendez que le t moin de fonctionnement s teigne Lorsque ce t moin est teint r p tez l op ration 2 ci dessus NE TENTEZ PAS D ALLUMER L APPAREIL PLUS DE TROIS FOIS CONS CUTIVES CAR VOUS VOUS EXPOSEZ UN INCENDIE m Mise l arr t L s Apr s arr t de l appareil assurez vous que la flamme est compl tement teinte avant de N PRECAUTION le laisser sans surveillance de le d placer ou de le ranger
17. suivants se pr sentent ils ne traduisent pas n cessairement une anomalie Proc dez une fois encore aux v rifications qui s imposent avant de consulter une soci t d entretien see Explication Ceci est d au fait que le combustible br le ave ph nom ne dispara tra apr s un court moment Ce bruit est caus par une expansion ou un r tr cissement de la section du br leur d temperature variant Ceci est tout fait normal Lorsque l appareil de chauffage est utilis pour la premi re 016 de la fum e ou une odeur s d gage de l appareil Au moment de Vinflammation ou de l arr t de l appareil de chauffage un bruit provient de la section du br leur A Caract ristiques techniques Num ro de mod le VAL6 Daystar PH5 Niveau du bruit en fonctionnement 60dB A Type Rayonnement Allumage direct 577 Contacteur de renversement m zi r leur de fla Syst me d inflammation de combustible D charge haute intensit Syst mie de s curit Contr eur de mme Combustible K ros ne ou mazout no 1 e Protection du syst me lectrique Consommation de combustible 1 25 kgh 0 4 GAL AES 20 Pr vention des surchauffes Sortie calorifique 5 51 200 BTU h 15 kw Coulement dal 110CFM Capacit de r servoir 2 6 gallons ee Buse Dur e de fonctionnement continu 6
18. 1 538 23 3990 Fax 81 538 23 3192 Printed in Japan VAL6 PH5 50317 201007F 0807003 5 8 A S gt A 2 11A 2 20 PHL 110V 230V Burner 3 10 PHL 110V 230V Fuel tank
19. GEFAHR PELIGRO WARTUNG Reveruse gasoline Ne jamais se servir d essence Kein Benzin verwenden No emplee nunta gasolina Read Owner s manual before using Veuillez lire le mode d emploi avant de faire usage de l appareil i i ki Never repeal swiching on and off soquenos more han 3 timas ni lt gt operation switch on and combustion wil slarl ir aboul 5 i such 50 consull with your disiributor N essavez pas de 3 seconds commuter Fapparel de chauffage sur marche el arri plus de trois Metiez Fappotod en marche pour que ka combustion dimarre environ sacondes plus tard tiquette des caract ristiques 5 techniques T m operation switch off and combustion will slop ru Oo VAL6PHB 51 2008TU h 15kW L poussi reux OU en pr sence de copeaux de bois 66 papiers 4 Nevar touch healer unid healer has cooked off jamais loucher Pappared de chauffage lanl quil n a pas refroidi 1 Keep heater away Irom flammable materiais by 6 Feel or more Maintenez l appare de chauffage des mal riaux inflarmmattes eu moins 5 pieds 2 Do not use healer in places subject fo rain snow ot high 1 Operation lamp and blowes remain OH for 5 minutes after turning switch off and Ihen slop automatically La lampa t moin da fonctionnement reste alumda el la soutferie UT l FUEL CONSUMPTION H 0 4GAL h 1 25ko h FUEL OIL 1 DIESEL KEROSENE i Combustible Z Mazoul no 1 Petrole
20. ains cas entra ner la mort une blessure grave un incendie et ou une explosion PRECAUTION signifie que Pinobservation de la consigne mentionn e peut entra ner PRECAUTION PE une blessure grave et ou un dommage mat riel Selon les circonstances m me la cat gorie PR CAUTION peut tre l origine de blessures ou de dommages mat riels graves Les consignes et les conseils mentionn s dans chaque cat gorie ont la m me importance en termes d utilisation s re autrement dit vous devez strictement les respecter quelle que soit la cat gorie laquelle ils appartiennent M Les pictogrammes suivants employ s dans ce manuel se d finissent comme suit Interdit ll indique que les actions sont strictement interdites Obligatoire Cela indique des actions ou directives qui doivent tre appliqu es Pr caution Il indique que des actions qui exigent une attention particuli re A Avis important N AVERTISSEMENT ses ses se 005200000000 Quand cet appareil de chauffage est utilis ou entretenu veuillez suivez toutes les directives d crites dans ce manuel Lors du remplacement d une pi ce n utilisez qu une pi ce d origine fabriqu e ou approuv e par le fabricant de l appareil de chauffage Nous ne saurions tre tenus responsables des dommages ou des accidents r sultant de l utilisation de pi ces qui ne sont ni d origine ni approuv es
21. autions particuli res doivent tre prises pour qu il ne soit pas mis en service par inadvertance alors que personne ne se trouve au voisinage pour intervenir en cas de danger que ce soit au moment de l allumage pendant le fonctionnement ou au cours de la phase de refroidissement 3 4 Alimentation partir d un groupe lectrog ne portatif Avant d alimenter l appareil de chauffage partir d un groupe lectrog ne portatif assurez vous que le groupe lectrog ne a t convenablement reli la terre Faire AVERTISSEMENT fonctionner le groupe lectrog ne sans qu il ait t reli la terre vous expose une secousse lectrique Reportez vous au mode d emploi fourni avec le groupe lectrog ne Si elle n est pas comprise dans les limites prescrites ne branchez pas l appareil de chauffage sur le groupe lectrog ne L appareil de chauffage doit tre aliment par une tension comprise entre 108 Volts et 132 Volts Avant de brancher l appareil de chauffage sur le groupe lectrog ne v rifiez la tension de sortie de celui ci Inspection ll v Ne proc dez aucune inspection ni aucun entretien de l appareil de chauffage pendant A AVERTISSEMENT une combustion tandis qu il fonctionne ou qu il est br lant car dans tous ces cas vous risquez de vous blesser ou de provoquer un accident a x n Ba S 27 e Avant de comm
22. bles 3 plus de 2 5m 8 2 pieds loin de la partie frontale du disque de rayonnement et plus de 2m 6 56ft de tous les c t s gauche droit et sup rieur arri re de l appareil de chauffage Ne provoquer aucune obturation de Pappareil de chauffage Pour viter qu un incendie se produise ne placez jamais tout objet moins d un 1 m tre 3 28 pieds du de la partie frontale disque de rayonnement Ne tentez pas d allumer l appareil plus de 3 fois de suite Si l appareil ne s allume pas d s la premi re tentative limitez deux les tentatives suivantes faute de quoi vous vous exposez un incendie Si Vappareil n est pas allum la troisi me tentative consultez le distributeur avant toute autre chose Ne faites pas fonctionner le chauffage sans surveillance BL Ne laissez pas l appareil en fonctionnement sans surveillance ni d ailleurs pendant la phase de refroidissement de fa on qu il soit possible de pallier tout incident impr vu tel qu un d but d incendie Poser l appareil sur une mati re ou un plancher combustibles est interdit ZE L appareil doit tre pos sur une mati re ou un plancher non combustibles moins que vous n interposiez le tapis isolant n 503002 05001 Mat riaux du tapis de protection Tissu de fils de verre et film d aluminium Dimensions du tapis de protection 1200 x 1200 x 3 5 mm L x WxH
23. cette garantie implicite aurait alors la m me dur e que la garantie applicable d finie ci dessus Les actions correctives mentionn es plus haut sont les seules qui puissent tre envisag es dans le cadre de la garantie Shizuoka Seiki ne pourra tre tenue responsable des dommages directs ou indirects suivants l achat la manipulation et l utilisation des appareils en tout tat de cause y compris dans les cas de n gligence ou de responsabilit stricte l engagement de Shizuoka Seiki ne pourra d passer le prix d achat Certains tats n autorisent pas que la garantie implicite soit limit e dans le temps si vous habitez dans un tel Etat la limitation de garantie ne vous concerne probablement pas Certains tats n acceptent pas que les dommages directs ou indirects soient exclus du cadre de la garantie ou que la garantie en limite la port e si vous habitez dans un tel tat l exclusion ou limitation dont il est question plus haut ne vous concernent probablement pas Cette garantie vous octroie des droits sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits selon l tat dans lequel vous habitez SHIZUOKA SEIKI CO LTD 4 1 Yamana cho Fukuroi shi Pr fecture de Shizuoka 437 8601 JAPAN Contact au tats Unis 1 877 VAL VAL6 1 877 825 8256 Contact au Canada 1 519 650 9868 un d si ir 35 m Manufacturer Shizuoka Seiki Co Ltd 4 1 Yamana cho Fukuroi 437 0042 Japan Tel 8
24. el Si vous avez des questions ou si vous d sirez des informations plus d taill es consultez le distributeur Si vous d couvrez que des pages sont anormales ou manquent dans ce manuel veuillez contactez votre revendeur et nous l changerons par une documentation neuve Veuillez conserver soigneusement les pi ces standard qui sont fournies avec l appareil Il appartient l utilisateur de l appareil d informer toute personne travaillant proximit ou s approchant de l appareil des dangers qu elle court et des pr cautions de s curit qu elle doit suivre conform ment au contenu du manuel Map N Objectif du pr sent manuel d instructions Ce manuel est destin fournir vous fournir les informations d taill es dont vous avez besoin pour utiliser l appareil de chauffage VAL6 et Ventretenir dans les meilleures conditions 19 20 Pour garantir une utilisation s re de l appareil respectez les pr cautions suivantes Tl est important que les pr cautions de s curit mentionn es ci dessous soient comprises avant la premi re utilisation de V appareil Ces pr cautions doivent ensuite tre respect es la lettre N utilisez jamais d essence que ce soit pour nettoyer l appareil comme combustible ou toute autre raison proximit de l appareil pendant son fonctionnement ou non car vous vous exposez des risques d incendie ou d explosion Usage de Pessence interdit
25. encer toute op ration d inspection ou d entretien afin d viter toute lectrocution PR CAUTION assurez vous que l appareil de chauffage est arr t et que le cordon d alimentation est d branch Au moment d effectuer le nettoyage de l appareil de chauffage veuillez portez des gants pour viter de vous blesser Observations Avant toute mise en fonctionnement assurez vous du bon tat de l appareil Ne tits pas fonctionner un appareil endommag Faites le inspecter et r parer par ne soci t d entretien Avant toute mise en fonctionnement assurez vous de l absence de fuite Ne faites pas fonctionner n appareil qui f it Faites le inspecter et r parer par u une soci t d entretien 4 1 Inspection quotidienne E Inspection du filtre et purge de l eau du r servoir combustible D posez la conduite d aspiration au niveau du r servoir de combustible gaara e Tuyau d aspirationFilter Si le filtre est sale remplacez le par un filtre neuf Remontez la conduite d aspiration sur le r servoir de combustible et assurez son maintien Serrez soigneusement le bouchon du r servoir Retirez le bouchon du r servoir de combus tible et ins rez une pompe aspirante dans le r servoir Utilisez un chiffon etc pour essuyer le k ros ne ou l eau r pandus sur le r servoir de combu
26. eplacez le contr leur de flamme Cela fait remontez le couvercie du br leur au moyen des vis fournies Tige douate Dans le cas contraire utilisez un aspirateur ou un chiffon doux non abrasif pour supprimer ces poussi res ou salet s N utilisez aucun produit de nettovage et tout particuli rement les a rosols de nettovage qui laissent des 277 r sidus et s infiltrent partout y compris dans Ba le m canisme de fonctionnement de 57 l appareil o ils peuvent ult rieurement tre la cause d un incendie ou bien colmater le m canisme et entra ner une d faillance de l appareil Assurez vous que l appareil et son voisinage sont d pourvus de poussi res et de salet s 4 2 Inspection p riodique ssssssessessessessonoonsonsewe L appareil doit tre v rifi p riodiquement et plus sp cialement apr s une p riode d utilisation inten sive vous devez vous assurer de son bon fonctionnement et de son entretien Demandez au distributeur d inspecter l appareil au moins deux fois par an ke d 8 Qa 5 E 29 Remplacement de la buse et du fusible Ne proc dez aucun entretien de appareil de chauffage pendant une combustion tandis qu il fonctionne ou qu il est br lant car dans tous ces cas vous risquez de vous blesser ou de provoquer un accident Avant d effectuer un quelconque entretien de l appareil et pour viter toute secousse lectrique assurez vous qu il
27. est teint et que la fiche son cordon d alimentation est d branch e Portez des gants lorsque vous entretenez l appareil de chauffage de mani re r duire les risques de blessure m Remplacement de la buse Retirez les deux vis qui maintiennent le capot du br leur et d posez ce capot D vissez Pecrou puis s parez la conduite d aspiration et la pompe combustible D vissez l crou puis separez le flexible de retour et la vanne de mise Fair libre D branchez le connecteur de la soufflante INSI D branchez le conducteur rouge de protec tion contre les surchauffe l arri re de la base du br leur D vissez les trois crous puis d posez le br leur i Remplacez la buse par une buse neuve en vous servant de la cl fournie Cl fournie 2 Bi use Serrez soigneusement la buse au moyen de la cl Replacez le br leur dans sa position d origine et assurez sa fixation au moyen des trois crous d pos s Replacez le conducteur rouge sur le connecteur Fixez le flexible de retour la vanne de mise Pair libre et la conduite d aspiration la pompe combustible en vous servant des crous d pos s Replacez le capot du br leur et assurez son maintien par les deux vis d pos es E Remplacement du fusible Retirez les deux vis qui maintiennent le capot du br leur et d posez ce capot Remplacez le fusible par un fusible neuf
28. eur L alimentation est coup e Veuillez raccorder le cordon d alimentation une prise de sortie secteur et v rifiez l alimentation Remplacez le fusible par un fusible neuf de m me cali bre Reportez vous la page 31 Assurez vous que le contr leur de flamme n est pas expos une lumi re soleil lampe lectrique etc et d placez l appareil de mani re que le disque ne puisse pas d tecter directement une lumi re Aucun combustible dans le r servoir combustible Veuillez remplir le r servoir de combustible ll y a de l eau dans le r servoir combustible Veuillez nettoyez le r servoir et le remplir de combustible neuf et propre L l ment du filtre combustible est colmat Contr lez l l ment filtrant et la cas ch ant remplacez le par un neuf La buse est encrass e Remplacez la buse par une buse neuve Reportez vous la page 30 Le combustible utilis n est pas Veuillez nettoyez le r servoir combustible et adapt ou bien il est souill remplissez le de combustible neuf et propre Le contr leur de flamme cellule Veuillez nettoyez le contr leur de flamme cellule photo lectrique est sale photo lectrique Reportez vous la page 29 L l ment du filtre du combustible est colmat Fusible grill Les dispositifs de s curit sont activ s V rifiez l l ment du filtre et remplacez le par un neuf Si les ph nom nes
29. lait d fectueuse au cours de la p riode limit e de garantie que ce soit en raison de la mati re ou de la main d uvre Shizuoka Seiki r parera la pi ce ou le remplacera gratuitement condition qu elle soit retourn e au distributeur ou au concessionnaire La preuve d achat et le droit la garantie doivent tre tablis au moment du retour d une pi ce Une copie de la facture doit tre fournie au moment du retour de la pi ce Demande de garantie Toute demande au titre de la garantie doit tre adress e au centre de traitement des garanties c est dire au 1 877 VAL VAL pour les tats Unis ou au 1 519 650 9868 pour le Canada Apr s une conversation t l phonique destin e valuer la situation la meilleure m thode sera choisie Cette garantie limit e ne s applique pas aux appareils de chauffage aux pi ces ni aux rechanges qui ont t endommag s en raison d une installation incorrecte d une mauvaise utilisation d un accident d un abus d une n gligence d une erreur de manipulation d un emploi dans un environnement ne convenant pas ou d une usure normale La garantie mentionn e ci dessus est la seule fournie par Shizuoka Seiki toutes les autres qu elles soient implicites ou de qualit marchande ou encore d adequation un dessein donn sont express ment rejet es Dans le cas o la garantie implicite rejet e ici ne peut pas l tre effectivement du fait des termes de la loi
30. ovoquer un incendie tout particuli rement si l appareil venait tre renvers ou d s quilibr Mesure de pr caution prendre au moment d teindre Pappareil de chauffage Arr tez Pappareil avant de couper son alimentation lectrique Avant de d brancher la fiche du cordon d alimentation assurez vous que le t moin de fonctionnement est teint le ravitaillement R Mise a Parr t pendant Ne remplissez pas le r servoir de combustible tandis que l appareil est en fonctionnement ou chaud Cette op ration peut provoquer un retour de flammes vers le r cipient de combustible ou un ph nom ne dangereux similaire l origine de blessures ou de dommages mat riels Pour les m mes raisons le remplissage doit tre effectu l ext rieur et loin de toute flamme nue En outre le renversement possible d un peu de combustible sur la moquette lors du templisoge cr e un risque suppl mentaire d incendie Utiliser seulement sur la tension appropri e Seule la tension lectrique et la fr quence sp cifi es sur la plaque du mod le doivent tre utilis es pour viter de provoquer un incendie une lectrocution et ou de provoquer des d g ts Mise la terre ou la masse de l appareil de chauffage avant sa mise en service Avant la mise en fonctionnement assurez vous que l appareil est reli une prise lectrique par un cordon pourvu d une terre
31. ppareil Ventitation exig e ari LAN n TER Ne placez aucun r cipient scell d a rosol pr s de l appareil car la chaleur qu il d gage peut faire monter la pression l int rieur du r cipient et provoquer son explosion avec une force d vastatrice Conservez tout r cipient contenant un a rosol loin de l appareil Ne jamais utiliser l appareil de chauffage dans les endroits o des poussi res ininflammables sont pr sentes Ne mettez jamais I appareil de chauffage en service dans un endroit o des poussi res tr s ininflammables de bois papier tissu etc sont pr sentes Les poussi res une fois aspir es et chauff es par l appareil de chauffage seront projet es sous la forme d tincelles et ceci provoquera un incendie Certaines parties de l appareil tandis qu il est en fonctionnement et dans les 30 minutes voire plus qui suivent son arr t sont tr s chaudes et peuvent br ler la peau ou enflammer des v tements et d autres mati res combustibles vitez de Tenez compte de la pr sence de surfaces chaudes sur l appareil ou au voisinage toucher l appareil et les surfaces avoisinantes tandis qu il est en fonctionnement et au cours des 30 minutes au moins qui suivent son arr t De plus ne d placez pas L appareil quand il est en fonctionnement ni lorsqu il est chaud
32. purge i ns G post rieure prend place pendant 5 minutes si l appareil est en fonctionnement Cela teint la flamme automatiquement quand Finflammation du combustible choue 4 ou que la flamme s teint pendant l utilisation de l appareil Lorsque ce contr leur Contr leur de flamme d tecte une anomalie avant l allumage il teint la flamme e i il Conditions de fonctionnement La lampe t moin de rat s d allumage s allume et le post nettoyage continue pendant cinq 5 minutes Comment l utiliser 3 1 Pr paratifs d utilisation G G CD C SG G SC C6 G GG sS sG sS sS 6 Ne jamais utiliser de combustible hautement inflammable tel que de Pessence pour viter tour risque d incendie Ne contaminez pas les combustibles ne les m langez pas Par exemple ne contaminez pas du k ros ne avec de l essence en vous servant d un r cipient essence pour trans porter du k ros ne M me une petite quantit d essence ou de tout autre combustible volatil m lang e du k ros ne rend ce dernier dangereux Conservez le k ros ne dans un r cipient fabriqu cet effet et convenablement tiquet et n utilisez pas ce r cipient pour conserver d autres combustibles ou produits chimiques Veuillez ravitailler uniquement l appareil de chauffage apr s avoir teint et que la flamme se soit compl tement teinte Ne faites fonctionner l appareil qu
33. reil de chauffage est mis en service dans des temp ratures 505009 situ es entre 209 et 40 C 4 et 104 F Si l appareil de chauffage est mis en en pr sence de service dans une temp rature sup rieure 40 C 104 F il surchauffera et ceci se temp ratures extr mes traduira par un incendie Fournissez le manuel d instructions au nouveau propri taire En cas de cession de l appareil n oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propri taire N utilisez pas un combustible de mauvaise qualit rebut ou du combustible m lang avec de l eau N utilisez pas de combustible de mauvaise qualit tel que des huiles mises au vous devez d placer ou ranger l appareil de chauffage Sovez prudent al Vous devez d placer et ranger l appareil de chauffage de mani re qu il de niveau cela afin que le combustible ne se renverse pas Tenez l appareil hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis laiss en phase de refroidissement ni rang dans un endroit o les enfants peuvent y acc der Les enfants ne doivent pas allumer l appareil l utiliser l entretenir le surveiller ni en tre responsables 22 A A A A Jauge de combustible 9 Bouchon du r servoir de combustible O Conduite d aspiration Conduite de retour 2 Filtre 3 Section br leur A Disque de rayonnement Q Carrosse
34. rie 3 Poign e Protection 1 Capot du br leur Soufflante R servoir de combustible 4 Section br leur 3 Panneau isolant 6 Fusible 2 Contacteur de renversement Contr leur de flamme 9 Moteur de la soufflante Section Interrupteur 6 Pompe carburant 5 Syst me de pr vention de surchauffe 23 7 Commutateur de fonctionnement Ceci allume ou teint la flamme R f rez vous aux pages 26 et T moin d avertissement Ce t moin s claire lorsque la flamme s est teinte en raison d une combustion anormale d une surchauffe d un tremblement de terre ou d un d placement de l appareil 4 Section commutateur Il teint automatiquement la flamme en cas de surchauffe de l appareil de chauffage Condition de fonctionnement Le t moin d avertissement s claire et si l appareil de chauffage fonctionne le ventilateur le refroidit pendant 5 minutes environ op ration ci apr s d nomm e purge post rieure Il coupe l alimentation lectrique de l appareil de chauffage en cas de surintensit provoqu e par l endommagement de l appareil etc Condition de fonctionnement Tout fonctionnement cesse Il teint automatiquement la flamme en cas de d placement ou d impact d tect s Co pendant le fonctionnement d renversement Condition de fonetlonnement Le t moin d avertissement s claire et l op ration de
35. stible Aspirez autant de combustible que possible avec la pompe Veillez verser le combus tible retir dans un r cipient agr dans votre pays pour contenir des liquides inflammables tels que le k ros ne ou le gazole n 1 E inspection du contacteur de renversement Si le contacteur de renversement n a pas rempli son r le teignez de chauffage et consultez le revendeur i Tandis que l appareil de chauffage fonctionne saisissez la poign e et secouez l appareil verticalement et lat ralement Assurez vous que le contacteur de renversement a automatiquement teint la flamme E Inspection et nettoyage du contr leur de flamme cellule photo lectrique Observations e Lorsque vous retirez le contr leur de flamme cellule photo lectrique tenez le par son l ment principal ne d branchez pas le cordon D posez le couvercle de protection du br leur et retirez le contr leur de flamme a cellule photo lectrique puis v rifiez si son optique est sale ou souill e ou non Si l optique est sale ou souill e nettoyez sa surface avec un coton tige ou un chiffon jusqu ce qu elle soit transparente N utilisez Contr leur de flamme cellule photo lectrique aucun produit de nettoyage quel qu il soit pour nettoyer l optique Contr leur de flamme cellule photo lectrique 2 SA doux Recherche de poussi res salet sAh sur l appareil R
36. tion et assurez vous d en comprendre le contenu avant st m me de d baller l appareil de installer de remplir ANIMPORTANT Ce manuel d utilisation fournit des informations importantes sur la manipulation l utilisation et l entretien de l appareil L INOBSERVATION DES INSTRUCTIONS PR CAUTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT MENTIONN ES DANS CE MANUEL REND CADUQUES TOUTES LES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPRESSES O IMPLICITES L INOBSERVATION DES INSTRUCTIONS PR CAUTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT MENTIONN ES DANS CE MANUEL PEUT PROVQQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT OU LENDOMMAGEMENT OU LA PERTES DE BIENS MAT RIELS EN RAISON D UN INCENDIE D UNE EXPLOSION DE BROLURES D ASPHVXIE D EMPOISONNEMENT AU MONOXXDE De CARBONE ET OU DE SECOUSSE BLECTRIQUE de combustible de l inspecter de Pallumer de Pexploiter de le r gler de l arr ter de le laisser refroidir de le d placer ou de le me Veuillez conserver ce manuel pour les besoins de Putilisateur et comme moyen de r f rence Ne permettez quiconque n ayant pas l ni compris ce manuel de d baller l appareil de Pinstaller de le remplir de combustible de Hin de l allumer de l exploiter de le r gler de l arr ter de le laisser refroidir de le d placer ou de le stocker Les conditions impos es par les autorit s locales ayant juridiction doivent tre suivies L installation de Punit doit tre faite conform ment aux R glements des autorit
37. uge atteint le niveau maximal arr tez le ravitaillement en combustible E Raccordement de I alimentation e N utilisez pas d adaptateur permettant d alimenter l appareil partir d une prise secteur 2 broches donc sans conducteur de terre car cela porte atteinte la s curit qu offre la A PRECAUTION prise 3 broches fournie avec l appareil Si le cordon d alimentation ou la prise doivent tre remplac s veillez utiliser des pi ces de rechange d origine ou approuv es par le fabricant Assurez vous que l interrupteur de fonctionnement est bien sur la position OFF puis branchez la fiche du cordon d alimentation sur une rallonge agr e reli e la terre et comportant 3 broches Rallonge reli e une prise standard 120 Volts 60 Hz munie de 3 broches Caract ristiques requises pour la rallonge Prise de sortis secteur d alimentation e 6 10 pieds 1 8 3 m tres utilisez une Rallonge rallonge 18 AWG 0 75 mm 11 100 pieds 3 3 30 5 m tres utilisez une ralionge 16 AWG 1 0 mm Raccord gt Sp ur Epingle d alimentation raccord la terre 25 26 3 2 Proc dures d utilisation oooooooormoomooorosoussosso Si une odeur de br l ou de la fum e se d gagent de l appareil arr tez le imm diatement et consultez le distributeur pour qu il L inspecte avant toute remise en service Ne tentez pas d allumer l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search