lire l`article
Contents
1. la maison Edith McMorran et Ellen L vy triade bien coordon n e se sont d pens s sans pargner leur peine omnipr sents et inlassable ment obligeants Le reste a t produit par la force de conviction des invitations la vari t des interventions la part active prise aux discussions par un public fid le divers int ress et g n ralement comp tent Le colloque d Oxford laisse tous le souvenir d un plein succ s La publication des communications dans Palimpsestes devrait confirmer cette heureuse impression 692. Sylv re Monod chos d Oxford Du 18 au 20 d cembre 1992 s est tenu la Maison Fran aise d Oxford un colloque intitul Traducteurs traduction Les organisateurs c est dire Edith MacMorran de St Hugh s College Maurice L vy directeur de la Maison Fran aise et une quipe toulousaine dirig e par Jean Michel Berthelot avaient lanc de nombreuses invitations Aussi leur programme n annon ait il pas moins de dix neuf communications et trois tables rondes ou d bats La saison impos e par les circonstances extr me fin de l au tomne et du trimestre avait pratiqu des coupes sombres parmi les orateurs divers emp chements frappaient quatre des participants pr vus et non des moindres Ranjit Bolt Bernard No l Walter Redfern et Fran oise du Sorbier Malgr ces vides regrett s il n y eut pas de temps mort Le contenu intellectuel du colloque fut jug constamment int ressant substantiel et de qualit Il serait fastidieux d en voquer en d tail toutes les phases Contentons nous d num rer et de d finir succinctement les inter ventions entendues Le 18 d cembre Jean Paul Confais d crit le travail d un s minaire de traduction et de traductologie organis Toulouse dans le cadre de l Institut d tudes doctorales Jean Louis Breteau pose la question Les concepts sont ils vraiment traduisibles souligne les difficult s de la t che et se garde d apporter une r ponse c
3. aduire et retraduire Dickens Le dimanche 20 d cembre on coute tout d abord Fran oise Cartano d crire son exp rience passionnante de traductrice de S Millhauser dont l uvre rivalise presque en difficult avec La Vie mode emploi de Perec sujet de la communication de David Bellos On reste dans l insolite avec Anthea Bell et son collaborateur pour la traduction anglaise des nombreux albums d Ast rix et dans une certaine mesure encore avec Michael Irwin qui s est sp cialis dans la traduction des livrets d op ra Ce fut la matin e des traductions de textes appartenant des genres fortes contraintes Elle se prolonge l apr s midi par une s ance d tendue anim e par Edith McMorran et Guy Leclercq on y discute collectivement de termes et locutions r put s intraduisibles mais qu il faut bien rendre dans l autre langue puis de passages de La Princesse de Cl ves et de A Portrait of the Artist as a Young Man Ces exercices apparent s au travail des ateliers pendant les Assises d Arles ont t fort appr ci s On n est jamais s r l avance qu un colloque va marcher Quand cela se produit comme ce fut sans conteste le cas Oxford on ne sait pas toujours exactement pourquoi Du moins peut on avancer des hypoth ses la qualit mat rielle intellectuelle humaine et sociale de l organisation a jou un grand r le ainsi que la chaleur de l accueil et la fa on dont le directeur de
4. at goriquement simpliste Andr e Lyotard May signale analyse et illustre Quelques enjeux th oriques de la traduc tion de Freud Arthur Stockwin traite de son exp rience dans un domaine pr cis Translating Japanese political history L apr s midi s ach ve par une table ronde entre auteurs traducteurs et diteurs r unissant autour d Edith McMorran John Wain et Theodore Zeldin David Bellos Barbara Wright et Fran oise Cartano ainsi que Catherine Clark de l Oxford University Press propos des World s Classics 68 COLLOQUES Le 19 d cembre Jean Paul Debax ouvre le feu avec la traduction du th tre m di val suivi de Jean Michel D prats qui fait part de sa tr s riche exp rience sous le joli titre Le temps de l uvre et le Bel Aujourd hui C est ensuite Terence Cave qui parle de sa traduction de La Princesse de Cl ves avant que Keith Gore ne raconte ses aventures et m saventures de traducteur anglais de pi ces anglaises pour des publics francophones Dans l apr s midi on entend Guy Leclerc virtuose de la traduction de l intradui sible Carroll et Lear Paul Bensimon se concentre de fa on la fois rudite et lumineuse sur le probl me que pose la traduction en fran ais des triades coordonn es de l anglais locutions contenant trois termes li s par deux and sans virgule Quant au signataire de ces lignes il ne surprend personne en choisissant pour th me tr
Download Pdf Manuals
Related Search