Home

2 - Migros

1. Panel Voice List Verzeichnis der Bedienfeld Bank Select MIDI Wee Ga voix de panneau Lista de Soe E gi LSB AN Voice Name 0 127 1 128 1 Bank Select MIDI 039 0 0 46 Pizzicato Strings voice MsB LSB El Voice Name 040 0 0 41 Violin 0 127 0 127 1 128 041 0 0 42 Viola PIANO 042 0 0 43 Cello 001 0 112 1 Grand Piano1 043 0 0 44 Contrabass 002 0 0 1 Grand Piano2 044 0 0 47 Orchestral Harp 003 0 0 2 Bright Piano 045 0 0 56 Orchestra Hit 004 0 0 4 Honky tonk Piano CHOIR 005 0 0 7 Harpsichord 046 0 0 53 Choir Aahs E PIANO 047 0 0 54 Voice Oohs 006 0 0 5 Electric Piano 1 048 0 0 55 Synth Voice 007 0 0 6 Electric Piano 2 SAXOPHONE 008 0 0 3 Electric Grand Piano 049 0 0 67 Tenor Sax 009 0 0 8 Clavi 050 0 0 66 Alto Sax ORGAN 051 0 0 65 Soprano Sax 010 0 0 17 Drawbar Organ 052 0 0 68 Baritone Sax 011 0 0 18 Percussive Organ 053 0 0 69 Oboe 012 0 0 19 Rock Organ 054 0 0 72 Clarinet 013 0 0 20 Church Organ 055 0 0 70 English Horn 014 0 0 21 Reed Organ 056 0 0 71 Bassoon ACCORDION TRUMPET 015 0 22 Accordion 057 0 0 57 Trumpet 016 0 0 24 Tango Accordion 058 0 0 60 Muted Trumpet 017 0 23 Harmonica 059 0 0 58 Trombone GUITAR 060 0 0 61 French Horn 018 0 0 25 Nylon Guitar 061 0 0 59 Tuba 019 0 0 26 Steel
2. Yamaha ne peut tre tenu responsable des dommages dus une utilisation impropre de l instrument ou des modifications de celui ci Veillez toujours laisser l appareil hors tension lorsqu il est inutilis Lors de l utilisation de l adaptateur secteur m me lorsque l alimentation est coup e une faible quantit d lectricit circule toujours dans l instrument Lorsque vous Veillez liminer les piles us es selon les r glementations locales utilisez pas l instrument pendant une longue p riode veillez d brancher l adaptateur secteur de la prise murale apparaissant sur votre instrument proviennent du PSR E203 D Les illustrations et crans LCD de ce mode d emploi sont uniquement fournis titre d information et peuvent diff rer l g rement de ceux e Sauf sp cification contraire les exemples d illustrations de commandes de panneau les illustrations du clavier et les captures d crans LCD AVIS RELATIF AUX DROITS D AUTEUR Ce produit comporte et int gre des programmes informatiques et des mat riaux pour lesquels Yamaha d tient des droits d auteur ou poss de une licence d utilisation des droits d auteurs de leurs propri taires respectifs Les mat riaux prot g s par les droits d auteur incluent sans s y limiter tous les logiciels informatiques fichiers de style fichiers MIDI donn es WAVE partitions
3. Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 121 Autres op rations SONG ABREPEAT REW FF TEMPO TAP J U g g O Touche REW Rembobine le morceau lorsque vous appuyez dessus en cours de reproduction aucun son n est audible pendant le rembobinage Diminue le num ro de la mesure si vous appuyez dessus alors que la reproduction est l arr t Touche FF Fait avancer rapidement le morceau lorsque vous appuyez dessus en cours de reproduction Augmente le num ro de la mesure si vous appuyez dessus alors que la reproduction est l arr t Touche PAUSE Interrompt momentan ment la reproduction Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la reproduction l endroit o elle a t arr t e O Utilisation de la touche DEMO Appuyez sur la touche DEMO pour lire les morceaux 001 002 003 059 072 Q DEMO 004 024 043 en s quence La reproduction se poursuit de facon r p t e en recommengant chaque fois au premier morceau 001 Vous pouvez arr ter la reproduction tout moment en appuyant sur la touche DEMO O Liste des morceaux N Nom du morceau N Nom du morce
4. Refermez le compartiment en vous assurant que le couvercle est bien enclench N ATTENTION Ne branchez ni ne d branchez jamais l adaptateur secteur lorsque l instrument est sous tension et que les piles sont install es Cela aura pour effet de mettre l instrument hors tension gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 m Pour pouvoir fonctionner sur piles l instrument a besoin de six piles de 1 5 V AA LR6 ou de type qui valent Il est conseill d utiliser des piles alcalines Lorsque la puissance des piles est trop faible pour assurer un fonctionnement correct le volume s affaiblit et une distorsion du son peut se produire D autres pro bl mes peuvent galement apparaitre D s que cela se produit proc dez au remplacement de toutes les piles en suivant les pr cautions num r es ci dessous N ATTENTION Utilisez des piles alcalines avec cet instrument Les autres types de pile y compris les piles rechargeables peuvent connaitre des chutes subites de tension lorsque les piles deviennent faibles Prenez soin d installer les piles dans le bon sens en respectant la polarit comme indiqu Une installation incorrecte des piles peut provoquer une surchauffe un incendie ou une fuite de produits chimiques corrosifs Lorsque les piles sont d charg es remplacez les toutes en m me temps Ne m langez JAMAIS des p
5. Etape 1 Modification des voix Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Imm Guide de r f rence rapide Des sons amusants Cet instrument propose galement un vaste choix d effets sonores uniques Essayez chaque touche et amusez vous avec les sons En appuyant sur les diff rentes touches vous entendrez tour tour des aboiements de l eau qui coule une porte qui grince et de nombreux autres effets uniques Appuyez sur la touche SOUND EFFECT KIT Kit d effets sonores SOUND EFFECT KIT A O re Essayez chaque touche et amusez vous avec les sons N oubliez pas les touches noires Vous serez m me de produire diff rents effets sonores partir du clavier aboiement braiment hurlements et bien d autres encore Apr s avoir essay ces sons appuyez sur la touche PORTABLE GRAND pour r initialiser la voix de l instrument sur le r glage de voix par d faut 001 Grand Pianol _ 162 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 SLL Guide de r f rence rapide Utilisation du m tronome E sE 0 Demarrage du metronome 3 0g L instrument comprend un m tronome dont vous pouvez ajuster le tempo et le type de mesure Uc Jouez et r glez le tempo qui vous convient le mieux 2 D 5 E 2 OL 7 7 0 D marrage du metronome 7 c Allumez le m tronome et d marrez le en appuyant sur la touche METRONOME ON OFF Activation d sactivation du m tronome Pour
6. pour augmenter la valeur de 1 ou sur la touche pour la diminuer de 1 Maintenez l une ou l autre touche enfonc e pour augmenter ou diminuer de mani re continue la valeur dans la direction correspondante Appuyez bri ve bri vement pour 0 ment pour aug diminuer la valeur menter la valeur RESET Appuyez Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 CR Principes d utilisation et crans L cran principal affiche tous les r glages de base actuels du morceau du style et de la voix Il comprend galement une s rie de voyants qui indiquent le statut d activation de d sactivation de diverses fonctions Cette fonction affiche les notes des accords et de la m lodie d un morceau lorsque la fonction Song Lesson Le on de morceau est utilis e ou les notes des accords que vous sp cifiez lorsque vous utilisez la fonction Dictionary Dictionnaire Elle permet galement dans certains cas d affi cher les notes que vous jouez au clavier Toutes les notes situ es en dessous ou au dessus de la por t e sont signal es par 8va dans la partition Pour certains accords sp cifiques certaines notes risquent de ne pas s afficher dans la section de partition de l cran Ceci est d une limitation de l espace disponible sur l cran Indique la mesure en cours pendant la reproduction d un morceau Affichage du temps Indique l aide de fl ches cli
7. TURKEY CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LB21 128 Jebel Ali Freezone P O Box 17328 Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 25 F United Plaza 1468 Nanjing Road West Jingan Shanghai China Tel 021 6247 2211 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd Tong Yang Securities Bldg 16F 23 8 Yoido dong Youngdungpo ku Seoul Korea Tel 02 3770 0660 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 03 11 A Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015 Tel 747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 891 1 Siam Motors Building 15 16 floor Rama 1 road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330
8. accord ci dessus E constitue le troisi me ton dans la succession des notes de la partition C D et E Il existe deux types de tierces dans les accords les tierces majeures et les tierces mineures Tierce majeure quatre demi tons partir Tierce mineure trois demi tons partir de la note fondamentale de la note fondamentale m um Nous allons galement changer la note la plus lev e de notre accord original et cr er trois accords suppl mentaires comme indiqu ci dessous Les l gendes indiquent les intervalles entre chaque note Accord majeur Accord mineur Accord augment Accord diminu Cm Cm Caug Cdim 3 me mineure 3 me majeure 3 me majeure 3 me mineure 3 me majeure 3 me majeure 3 me mineure 3 me mineure Les caract ristiques de base du son de l accord restent les m mes m me si nous inversons l ordre des notes ou si nous lui ajoutons des notes de m me type dans des octaves diff rentes Il est ainsi possible de produire de tr s belles sonorit s harmonieuses En musique l motion est cr e en jouant une s rie de diff rents accords l un apr s l autre selon des r gles tablies L harmonie d termine la nature des accords et la musique repose enti rement sur l harmonie Noms des accords Le nom de l accord r v le rapidement de quel type d accord il s agit et les notes qui le C m composent Il est tr
9. quatre fois pour des types r initialiser automatique de mesure 4 temps et trois fois pour ceux 3 temps ment le tempo par d faut d un style ou morceau Vous pouvez modifier le tempo pendant la reproduction du style ou du morceau en appuyant deux fois sur la touche TEMPO TAP SONG ABREPEAT REW FF TEMPO TAP NC STYLE ACME INTRO MAIN ON OFF ENDING rit AUTO FILL R glage des param tres de la voix principale Il est possible de r gler le volume et l octave la hauteur de ton de l instrument peut tre d cal e vers le haut ou le bas d une octave la fois de la voix principale O Param tres de la voix principale page 49 Main Voice Volume Volume de la voix principale Main Voice Octave Octave de la voix principale Vous pouvez ajuster chacun des param tres ci dessus dans les r glages des fonctions page 49 NED Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Ort 141 one de style accompagnement automatique Techniques diverses de d marrage et d arr t de la reproduction du style Lancement de la reproduction du style Les trois m thodes suivantes peuvent tre utilis es pour lancer la reproduction du style Dans tous les cas vous devez appuyer sur la touche ACMP ON OFF pour activer l accompagnement automatique avant de d marrer r elle S VJ U U ment la reproduction du style Quelle que soit la m thode choisie vous pouvez appuyer sur la touche INTRO
10. Thailand Tel 02 215 2626 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 3273 amp YAMAHA Yamaha PK CLUB Portable Keyboard Home Page English Only http www yamahaPKclub com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual english U R G Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2005 Yamaha Corporation AO PO 01 WD56550 Printed in China
11. YAMAHA PORTATOMNE a 7 SJ E y YPT 200 U TERI TUNI N pl la EN SC N URN JN ANT pr oer Ns A Ne a t e Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones GENERAL TEREO See p RENI English Francais Deutsch Espafiol SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply adapter DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha This product should be used only with the components supplied or a cart rack or stand that is recommended by Yamaha If a cart etc is used please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units This product either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker s may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for long periods of time ata high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sou
12. en fonction du morceau s lectionn 4 Arr tez le mode Lesson Vous pouvez interrompre le mode Lesson tout moment en appuyant sur la touche START STOP ARTS TO KR L O NED Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 CEL i jes des morceaux 133 Changement de la voix de la m lodie Vous pouvez changer la voix de la m lodie d un morceau et opter pour celle de votre choix S lectionnez le morceau et jouez le Reportez vous la section Reproduction de morceaux la page 19 2 S lectionnez la voix S lectionnez la voix de votre choix l aide des touches num riques 0 9 O GG song U Hn a T carik _ e E ee e mnm VOICE RESET La voix s lectionn e est audible lorsque vous jouez au clavier Si un morceau en cours de lecture est arr t au cours de cette proc dure appuyez sur la touche START STOP pour relancer la reproduction C Maintenez la touche VOICE enfonc e pendant plus d une seconde SONG MELODY VOICE Voix de la m lodie du morceau apparait sur l cran pendant quelques secondes pour indiquer que la voix s lectionn e l tape 2 a remplac la voix d origine de la m lodie sone C STYLE C VOICE SONG MELODY VOICE Maintenez la touche enfonc e plus d une seconde Song Volume Volume du morceau Cette proc dure vous pe
13. s detalles consulte la lista de efectos p gina 66 Cuando se inicia el acompafiamiento se transmite un mensaje FAH Cuando se para el acompafiamiento se transmite un mensaje FCH Cuando el reloj est ajustado en externo FAH inicio del acompafiamiento y FCH parada del acompafiamiento se reconocen Local ON OFF Local activado desactivado lt Local ON gt Bn 7A 7F lt Local OFF gt Bn 7A 00 El valor para n se omite Puesto que el teclado no responde a la pulsaci n el nivel de sonido no cambia en funci n de la fuerza con la que se toque Como resultado cuando interpreta con el teclado el valor de velocidad transmitido a trav s del MIDI es fijo se define como el m s adecuado para cada voz No obstante la velocidad de reproducci n del acompafia miento y de la canci n no cambia en funci n de los datos de interpretaci n recibidos a trav s de MIDI PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones lt MIDI Data Format MIDI Datenformat Format des donn es MIDI Formato de datos MIDI H Effect map Effekt Zuordnung Liste des effets Lista de efectos s 0 000 When a Type LSB value is received that corresponds to no effect type a value corresponding to the effect type coming the closest to the specified value is automati cally set The numbers in parentheses in front of the Effect Type names correspond to the number indicated i
14. 1 Le PSR E203 YPT 200 fonctionne par d faut r glages d usine comme un g n rateur de son multi timbre 16 canaux De ce fait la r ception de donn es n affecte ni les voix de panneau ni les r glages de panneau Cependant les messages MIDI figurant dans la liste ci dessous affectent les voix de panneau l accompagnement automatique et les morceaux MIDI Master Tuning Messages exclusifs au syst me permettant de modifier le type de r verb ration 2 Les messages relatifs ces num ros de changement de commande ne peuvent pas tre transmis depuis l instrument lls peuvent toutefois tre envoy s lors de la reproduction de l accompagnement ou du morceau 3 Messages exclusifs au syst me GM System ON FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H Ce message r tablit automatiquement tous les r glages par d faut de l instrument l exception de la com mande MIDI Master Tuning MIDI Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Ce message autorise la modification simultan e du volume de tous les canaux Universal System Exclu Sive e Les valeurs mm sont utilis es pour MIDI Master Vol ume Les valeurs Il sont ignor es MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H e Ce message modifie simultan ment la valeur de l accord de tous les canaux e Les valeurs mm et Il sont utilis es pour MIDI Master Tuning Les valeurs par d faut de mm et Il son
15. 3B 3C AC power adaptor Batteries Six AA size LR6 or equivalent batteries Dimensions W x D x H 945 x 348 x 110 mm 37 1 4 x 13 2 3 x 4 1 3 Weight 4 4kg 9 lbs 11 oz not including batteries Supplied Accessories Music Rest Owner s Manual Optional Accessories AC Power Adaptor PA 3B PA 3C USB MIDI Interface UX16 Footswitch FCA FC5 Keyboard Stand L 2C L 2L Headphones HPE 150 HPE 30 Specifications and descriptions in this owner s manual are for information purposes only Yamaha Corp reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice Since specifications equipment or options may not be the same in every locale please check with your Yamaha dealer Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienung sanleitung dienen nur der Information Yamaha Corp beh lt sich das Recht vor Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern oder zu modifizieren Da die technischen Daten das Ger t selbst oder Sonderzubeh r nicht in jedem Land gleich sind setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha Handler in Verbindung Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d emploi ne sont donn es que pour information Yamaha Corp se r serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs car act ristiques techniques tout moment sans aucun avis Du fait que les car
16. ENDING rit avant de lancer la reproduction Au d but de votre performance une introduction est jou e automatiquement STYLE ACMP INTRO MAIN ON OFF ENDING rit AUTO FILL apr s quoi l instrument passe automatiquement la section MAIN f FAN m D marrage imm diat MS Appuyez sur la touche START STOP pour lancer la reproduction du rythme uniquement du style s lectionn x SE Da Appara t lorsque Les basses et les accords commencent jouer d s que vous saisissez l accompagnement un accord dans la plage d accompagnement du clavier SOS BUSSE active EN ART S Tos E D marrage de l accord Appuyez sur la touche SYNC START D but synchronis Les fl ches de temps commence clignoter indiquant que le d but synchronis est pass en mode veille Les basses et les accords commencent jouer d s que vous saisissez un accord dans la plage d accompagnement du clavier Plage d accom pagnement LA UU i Brard ro SYNC Q REVERB START all Ge an I Ka measure LILI 3555 LD F y lt Mise en attente du d but synchronis La reproduction du style d bute d s qu un accord est jou E D marrage par tapotement Vous pouvez fournir un d compte sur n importe quel tempo pour d marrer la reproduction Il suffit de tapoter sur la touche TEMPO TAP au tempo de votre choix 4 fois pour un type de mesure 4 temps et 3 fois pour un type de mesure 3 temps L
17. Guitar BRASS 020 0 0 27 Jazz Guitar 062 0 0 62 Brass Section 021 0 0 28 Clean Guitar 063 0 0 63 Synth Brass 1 022 0 0 29 Muted Guitar 064 0 0 64 Synth Brass 2 023 0 0 30 Overdriven Guitar FLUTE 024 0 0 31 Distortion Guitar 065 0 0 74 Flute 025 0 0 32 Guitar Harmonics 066 0 0 73 Piccolo BASS 067 0 0 76 PanFlute 026 0 0 33 Acoustic Bass 068 0 0 75 Recorder 027 0 0 34 Finger Bass 069 0 0 77 Blown Bottle 028 0 0 35 Pick Bass 070 0 0 78 Shakuhachi 029 0 0 36 Fretless Bass 071 0 0 79 Whistle 030 0 0 37 Slap Bass 1 072 0 0 80 Ocarina 031 0 0 38 Slap Bass2 SYNTH LEAD 032 0 0 39 Synth Bass 1 073 0 0 81 Square Lead 033 0 0 40 Synth Bass 2 074 0 0 82 Sawtooth Lead STRINGS 075 0 0 83 Calliope Lead 034 0 0 49 Strings 1 076 0 0 84 Chiff Lead 035 0 0 50 Strings 2 077 0 0 85 Charang Lead 036 0 0 51 Synth Strings 1 078 0 0 86 Voice Lead 037 0 0 52 Synth Strings 2 079 0 0 87 Fifths Lead 038 0 0 45 Tremolo Strings 080 0 0 88 Dass amp Lead PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 211 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI V MSB LSB SI Voice Name EO MSB LSB A Voic
18. Keyboards 61 standard size keys C1 C6 Display LCD display Setup STANDBY ON MASTER VOLUME 4 buttons Panel Controls L R LISTEN amp LEARN TIMING WAITING A B REPEAT ACMP ON OFF REWJ INTRO ENDING rit FFI MAIN AUTO FILL TEMPO TAP PAUSE SYNC START START STOP SONG STYLE VOICE FUNCTION PORTABLE GRAND SOUND EFFECT KIT REVERB ON OFF DEMO METRONOME ON OFF number buttons 0 9 Voice 129 panel voices 4drum kits 1 sound effect kit Polyphony 32 Style 100 preset Styles Style Control ACMP ON OFF SYNC START START STOP INTRO ENDING rit MAIN AUTO FILL Fingering Multi fingering Style Volume Education Feature Chord Dictionary Lesson 1 3 Function Style Volume Song Volume Tuning Transpose Split Point Main voice Volume Octave Reverb Type Reverb level Panel Sustain Local On Off External Clock Initial Setup Send Time Signature Metronome Volume Demo Cancel Effects Reverb 9 types Song 102 Preset Songs Song Volume MIDI Local On Off Initial Setup Send External Clock PSR E203 YPT 200 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Auxiliary jacks PHONES OUTPUT DC IN 12V MIDI in out SUSTAIN Amplifier e 2 5W 2 5W Speakers 12cm x 2 Power Consumption 10W When using PA 3C power adaptor Power Supply e Adaptor Yamaha PA
19. Setting Il est parfois difficile de s lectionner la voix convenant un morceau ou un style La fonction One Touch Setting Pr s lection imm diate s lectionne automatiquement la voix la plus appropri e lorsque vous s lectionnez un style ou un morceau Il vous suffit de s lectionner le num ro de voix 000 pour activer cette fonction 1 Appuyez sur la touche VOICE puis s lectionnez le num ro de voix 000 l aide des touches num riques 0 9 O O 3 Appara t lorsque la fonction One Touch Setting est activ e Cette op ration permet d activer la fonction One Touch Setting Celle ci est d sactiv e d s que vous s lectionnez un autre num ro de voix Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Fonctions utiles pour les performances Modification du tempo du morceau style Les morceaux et les styles peuvent tre jou s sur n importe quel tempo qu il soit lent ou rapide 1 Appuyez sur la touche TEMPO TAP pour afficher le r glage Tempo l cran apr s avoir s lectionn un style morceau Valeur actuelle du tempo SONG A BREPEAT REW FF TEMPO TAP INTRO IN ACMP Il MAIN ON OFF ENDING rit AUTO FILL STYLE 2 S lectionnez le tempo l aide des touches num riques 0 9 Vous pouvez galement r gler le tempo en tapotant sur la touche e Appuyezimultan mentur s f les touches et pour TEMPO TAP au tempo requis
20. arr ter le m tronome appuyez nouveau sur la touche METRONOME ON OFF frg wa rr wr wan Affiche le temps actuellement s lectionn METRONOME ON OFF L YN SIGNATURE Etape 3 Utilisation du m tronome R glage du tempo du m tronome 1 Appuyez sur la touche TEMPO TAP Tempo Tapotement pour afficher le tempo Valeur du tempo TEMPO TAP T 2 R glez le tempo du m tronome l aide des touches num riques 0 9 Vous pouvez r gler le tempo entre 32 280 O E m m E Oe Pio eN C Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Aum 119 R glage du type de mesure du m tronome Un carillon est entendu sur le premier temps de chaque mesure tandis qu un clic de m tronome est audible sur tous les autres Vous pouvez galement r gler le type de mesure sur 00 auquel cas le carillon n est pas audible et le son de clic est entendu sur tous les temps Maintenez la touche METRONOME ON OFF enfonc e pendant plus d une seconde Le type de mesure appara t l cran Type de mesure METRONOME ON OFF C L TIME SIGNATURE M Maintenez la touche enfonc e plus d une seconde 2 R glez le type de mesure l aide des touches num riques 0 9 Le m tronome peut tre r gl sur un type de mesure compris entre 0 et 15 temps e Letypede mesure ne pe
21. arriere Lulli O e SUSTAIN PHONES DC IN 12V gt e e Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 GEN 113 Guide de r f rence rapide Modification des voix Mise sous tension de l instrument et r glage du volume STANDBY ON pour mettre l instrument sous tension Appuyez nouveau sur le commutateur STANDBY ON pour teindre l instrument g Appuyez sur le commutateur R glage du volume Lors de la mise sous tension des barres apparaissent sur la gauche de l cran pour indiquer la valeur du volume principal nni MEASURE LILI I mpm Le volume augmente comme indiqu par les barres de l cran e Lorsque vous mettez l instrument sous tension pour la premi re fois ne prenez soin de diminuer son volume en appuyant plusieurs fois sur la Es valeur du volume touche MASTER VOLUME Tandis que vous jouez au clavier principal ne peut pas tre r gler le volume l aide des touches MASTER VOLUME et mu MASTER VOLUME Appuyez sur la touche pour augmenter le volume Appuyez sur la touche y pour diminuer le volume Au moment de la mise sous tension la valeur initiale est automatiquement r gl e sur 12 repr sent e par six barres l cran Si vous utilisez l inst
22. d accords pr sent s ici sont dans la cl de C Il existe deux proc dures de base ci dessous pour jouer les accords dans la partie a main gauche du clavier pendant la reproduction du style page 22 H Accords faciles H Accords standard Point de partage r glage par d faut 54 F 2 Accords faciles Cette m thode vous permet de jouer facilement des accords dans la plage d accompagnement du clavier l aide d un deux ou trois doigts Pour jouer un accord majeur Appuyez sur la note fon damentale de l accord mm Pour jouer un accord mineur Appuyez sur la touche de la note fondamentale de l accord en m me temps que sur la touche noire la plus proche plac e gau che de celle ci C7 Cm Pour jouer un accord de septi me Appuyez sur la note fonda mentale de l accord en m me temps que sur la touche blan che la plus proche plac e gauche de celle ci Pour jouer un accord mineur de septi me Appuyez sur la note fondamen tale de l accord en m me temps sur que les touches blanche et noire les plus proches plac es gauche de celle ci trois touches en m me temps E wor Notes fondamentales et les touches correspondantes Plage d accompagnement J Accords standard Cette m thode vous permet de produire un accompagnement en jouant des accords l aide de doigt s normaux dans la plage d
23. externes sont r gl s sur le volume minimal et augmentez progressivement les commandes de volume tout en jouant de l instrument pour d finir le niveau sonore souhait Connexion d un s lecteur au pied prise SUSTAIN SUSTAIN Gr ce la fonction de maintien vous pouvez obtenir un maintien naturel tandis que vous jouez en appuyant sur un s lecteur au pied fourni en option Branchez le s lecteur au pied FC4 ou FCS de Yamaha dans cette prise et utilisez le pour activer et d sactiver le maintien V rifiez que la fiche du s lecteur au pied est branch e correctement dans la prise SUSTAIN avant de mettre l instrument sous tension Le s lecteur au pied ne doit pas tre enfonc au moment de mettre l instrument sous tension Cela aurait en effet pour effet de modifier la reconnaissance de polarit du s lecteur au pied et ce faisant d inverser son fonctionnement Utilisation des bornes MIDI IN MIDI OUT autre instrument MIDI L instrument est galement dot de bornes MIDI ce qui vous permet d assurer son interface avec d autres instruments MIDI ou des ordinateurs Pour plus d informations reportez vous la page 50 e Vousdevezutiliserdesc blesMIDIsp ciaux vendusapart pourconnecterdesappareilsMIDI Vouspouvezlesacheter dans des magasins de musique etc Mise sous tension Appuyez sur le commutateur STANDBY ON pou
24. f r II werden ignoriert MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H Durch diesen Befehl wird der Stimmungswert f r alle Kan le gleichzeitig ge ndert Die Werte von mm und Il werden f r MIDI Master Tuning verwendet Der Standardwert betr gt f r mm 08H und f r II 00H F r n und cc k nnen beliebige Werte verwendet wer den lt Reverb Type gt FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e mm Reverb Type MSB Il Reverb Type LSB Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Effekt Zuordnungstabelle Seite 66 Beim Starten der Begleitung wird eine FAH Meldung gesendet Wenn die Begleitung gestoppt wird wird die Meldung FCH ausgegeben Wenn die Clock auf External eingestellt ist werden sowohl FAH Begleitung Start als auch FCH Begleitung Stop erkannt Local ON OFF lt Local ON gt Bn 7A 7F lt Local OFF gt Bn 7A 00 Der Wert f r n wird ignoriert Da dieses Keyboard keine Anschlagdynamik hat bewirkt Ihre Anschlagst rke keine Anderung des Klangpegels Demzufolge ist wenn Sie auf der Tastatur spielen der ber MIDI gesendete Velocity Wert fest eingestellt auf den am besten geeigneten Wert f r jede Voice Es ndert sich jedoch der Velocity Wert von Begleitung und Songwiedergabe als Reaktion auf ber MIDI empfangene Spieldaten s z Format des donn es MIDI Formato de datos MIDI alg NOTE
25. gale ment les notes d un accord soit lors de la repro duction d un accord soit lors de l utilisation de la fonction Dictionary 821 129 pn Song Lesson Legon pour les morceaux Yamaha Education Suite 5 Vous pouvez s lectionner n importe quel morceau de votre choix et l utiliser dans le cadre d une lecon pour la main gauche la main droite ou les deux mains La fonction Song Lesson vous apprend jouer des morceaux en trois tapes faciles H Diagramme de la le on S lectionnez un S lectionnez la partie S lectionnez la L morceau pour sur laquelle vous voulez m thode d entrai ns votre le on vous entra ner nement rau E M thodes d entrainement Lesson 1 Listen amp Learn Ecoutez et apprenez la m lodie ou le rythme d un morceau s lectionn Lesson 2 Timing Apprenez jour les notes au bon tempo en m me temps que le morceau Lesson 3 Waiting Apprenez jouer les notes correctes Lesson 1 Listen amp Learn Ecoute et apprentissage Dans Lesson 1 il n est pas n cessaire de jouer au clavier La m lodie les accords en d autres termes la musique que vous devez apprendre de la partie que vous avez s lectionn e comme mod le sont entendus Ecoutez les avec attention et apprenez les S lectionnez le morceau souhait pour votre lecon Ou Vousnepouvezpass lec Appuy
26. la piste contient des donn es assourdie ou ne contient correspondante pendant la pas de donn es reproduction du morceau NED Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 vel R glages des morceaux La perfection par l entrainement Vous pouvez vous exercer de facon r p t e sur une section que vous trouvez difficile Cette fonction vous permet de sp cifier une section d un morceau sur laquelle vous voulez vous entra ner A tant le point de d part et B le point de fin de la reproduction r p t e Reproduction r p t e de cette section 1 Reproduisez le morceau et appuyez sur la touche A B REPEAT Ee au d but de la partie que vous souhaitez r p ter point A Les points de d but et de A REPEAT s affiche findelar p titionpeuvent tred finisparincr ments d une mesure SONG A BREPEAT REW FF TEMPO TAP che A B REPEAT pour cha 2 Appuyez sur la touche A B REPEAT une deuxi me fois la fin de que point et de d marrer la la partie que vous souhaitez r p ter point B La section A B du reproduction morceau ainsi d finie est d sormais lue de mani re r p t e ce qui vous Si vous souhaitez d finir le E point de d part A en tout permet de vous exercer sur cette section encore et encore d but de morceau appuyez sur la touche A B REPEAT avant de lancer la reproduc SONG ABREPEAT REW FF TEMPO TAP tion du morceau ai Vous pouvez galement r gle
27. le on A s pour la main gauche il est fix mauvaises notes tant que vous jouez sur le bon rythme 59 ou B2 pour la le on pour les accords la main gauche il est fix 54 ou F 2 S lectionnez un morceau pour votre le on 2 f e Vousnepouvezpasselectionnena 2 S lectionnez la partie sur laquelle LESSON PART partiependantlareproduction du P L R morceau avantled butdeLesson vous voulez vous entrainer C 2 Si un morceau esten cours de reproduction arr tez le d abord puis poursuivez avec l tape 2 3 Lancez Lesson 2 Appuyez sur la touche TIMING Synchronisation CATA pour lancer Lesson 2 ES M mesiLesson2estlanc etque le morceau est lu vous pouvez toujours s lectionner la partie Leniveau du sonne change pas quelle que soit la force avec laquelle vous appuyez sur les touches Parcons quent lesonde votreperformanceseraidentique au mod le ou l exemple en fonctiondumorceaus lectionn Jouez les notes affich es l cran Dans la le on 2 jouez simplement chaque note en synchronisation avec la musique Les morceaux 070 102 sont sp cialement con us pour les le ons de reproduction des accords Lorsque vous r p tez les parties main gauche de ces morceaux jouez les notes dans la plage de l accompagnement automatique 4 Arr tez le mode Lesson GRRT STO Vous pouvez interrompre le mode Lesson tout moment en appuyant sur l
28. les le ons destin es la main gauche ou aux deux mains 3 Lancez Lesson 1 e Appuyez sur la touche LISTEN amp LEARN pour lancer Lesson 1 S NOTE La m lodie de la partie s lectionn e l tape 2 est entendue Ecoutez la avec attention et apprenez la LISTEN O La partition et les positions des notes de la m lodie mod le sont affich es l cran 4 Arr tez le mode Lesson Vous pouvez interrompre le mode Lesson tout moment en appuyant sur la touche START STOP gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 E e M mesiLessontestlanc et que le morceau est lu vous pouvez toujours s lectionner la partie Lorsque vous changez la voix de m lodie du morceau la position de la cl affich e l cran peut glisser par unit s d une octave en fonction de la voix s lectionn e Vouspouvezs lectionner leslegons 1 3enappuyant surlestouches LISTEN amp LEARN TIMING et WAITING respectivement DEL Fonction Song Lesson Le on pour les morceaux 131 Lesson 2 Timing Synchronisation Dans cette le on essayez de jouer les notes au bon tempo Essayez NOTE A simplement de jouer chaque note en m me temps que l accompagnement Le point de partage est fixe et ne rythmique Les notes correctes sont entendues m me si vous jouer les peut pas tre modifi Pour la
29. musicales et enregistrements audio Toute autorisation non autoris e de ces programmes et de ce contenu est interdite en vertu des lois en vigueur sauf pour un usage personnel Toute violation des droits d auteur entra ne des poursuites judiciaires IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE REALISER DE DIFFUSER OU D UTILISER DES COPIES ILLEGALES Marques Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 4 9 2 2 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 EM F licitations Nous vous remercions d avoir choisi le PORTATONE PSR E203 YPT 200 de Yamaha Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l instrument de mani re tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions Prenez soin de le conserver port e de main au terme de sa lecture et n h sitez pas la con sulter lorsque vous avez besoin de mieux comprendre une op ration ou une fonction Logos de panneau GENERAL GM System Level 1 Syst me GM de niveau 1 MIDI GM System Level 1 constitue un ajout la norme MIDI qui garantit que les donn es musi cales compatibles avec le format GM peuvent tre reproduites convenablement par n importe quel g n rateur de sons compatible GM quel qu en soit le fabricant Le logo GM est appos sur tous les produits mat riels et logiciels qui prennent en charge la norme GM System Level KEE Piano chantillonn en st r o L instrument est dot d une voix Portable G
30. play the keyboard the velocity value transmitted via MIDI is fixed set to the most suitable value for each Voice However the velocity of the accompaniment and song play back does change in response to performance data received via MIDI HINWEIS 1 _ 642 PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Im Standardbetrieb Werkseinstellungen funktioniert das Instrument gew hnlich als multi timbraler 16 Kanal Klan gerzeuger und eingehende Daten haben keinen Einflu auf die Bedienfeld Voices und die Bedienfeld Einstellun gen Die im folgenden aufgef hrten Befehle ver ndern jedoch dieBedienfeld Voices die automatische Begleitung und die Songs e MIDI Master Tuning e Systemexklusive Befehle zum Ander des Reverb Typs Befehle f r diese Controller Nummern k nnen nicht vom Instrument selbst gesendet werden Sie k nnen jedoch gesendet werden wenn die Begleitung oder der Song gespielt wird Exclusive lt GM System ON gt FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H e Durch diese Meldung werden automatisch alle Werks vorgaben des Instruments mit Ausnahme des MIDI Master Tuning der Gesamtstimmung wieder herge stellt MIDI Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H e Mit diesem Befehl kann die Lautst rke aller Kan le gleichzeitig ge ndert werden Universal System Exclu sive e Die Werte f r mm werden f r MIDI Master Volume ver wendet Werte
31. prise Sustain sess 9 SONS Volume ee strae rete ante ee ERR 3l SAN ET 24 DOP M RN 24 Style T 21 22 39 42 Style Vollmer 43 SA tti 39 T Tempo da 38 Time Signature cielo 18 Touches MASTER VOLUME RR 12 Transfert M 51 Transposition u 32 aan 36 V VOR e Daran 12 13 Voix d la m lodie ip id 3l Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 lt S Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces E Maximum Polyphony s 0 0 0000000000000 000 The instrument has 32 note maximum polyphony This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once regardless of what functions are used Auto accompaniment uses a number of the available notes so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is corre spondingly reduced The same applies to the Song functions If the maximum polyphony is exceeded earlier played notes will be cut off and the most recent notes have priority last note priority E Maximale Polyphonie s 0 0 0000000000000 Das Instrument verfiigt ber eine maximale Polyphonie von 32 Noten Dies bedeutet daB das Instrument unabh ngig von den akti vierten Funktionen maximal 32 Noten gleichzeitig spielen kann Eine bestimmte Anzahl der verfiigbaren Noten wird von der auto matischen Begleitung belegt bei deren
32. reduce proporcional mente Lo mismo es aplicable a las funciones de canci n Si se excede la polifon a m xima las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas m s recientes prioridad de la ltima nota The Voice List includes MIDI program change numbers for each voice Use these program change numbers when playing the instrument via MIDI from an external device Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI Program Change Numbers 000 to 127 That is Program Numbers and Program Change Numbers differ by a value of 1 Remember to take this into consideration Some voices may sound continuously or have a long decay after the notes have been released while the sustain pedal footswitch is held Ewe In der Voice Liste sind f r jede Voice MIDI Programmwechselnummern enthalten Ver wenden Sie diese Programmwechselnum mern wenn Sie das Instrument ber MIDI von einem externen Ger t aus ansteuern Die Programmnummern 001 bis 128 h ngen direkt mit den MIDI Programmwechsel Num mern 000 bis 127 zusammen Das bedeutet Programmnummern und Programmwechsel Nummern unterscheiden sich mit einem Wert von 1 Denken Sie bei diesen Uberle gungen daran Solange der Sustain FuBschalter gedr ckt ist ert nen einige Voices nach dem Loslas sen der Taste eventuell kontinuierlich oder mit einer langen Abklingzeit Decay f vor La liste des voix comporte des num ros de changement de
33. s utile de comprendre la structure de base des accords Une fois que vous vous tes familiaris avec cela vous pouvez jouer un accord avec aisance et Note 4 a rapidit juste en regardant son nom qui s affiche au dessus de la partition fondamentale d accord Types d accords Ces accords comptent parmi ceux qui peuvent tre reconnus par la m thode Fingered Quarte suspendue Septi me Septi me mineure Septi me majeure Csus4 C7 Cm7 Cm Quinte parfaite Quarte parfaite Septi me diminu e Accord majeur Septi me diminu e Accord mineur Septi me majeure Accord majeur Septi me mineure Septi meavec quinte Septi me mineureavec Septi meavec quarte majeure diminu e quinte diminu e suspendue Cmm7 cf ct C7sus4 Septi me majeure Accord mineur Quinte diminu e Accord de Quinte diminu e Accord mineur Septi me Quarte suspendue septi me de septi me diminu e Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 des fonctions La touche FUNCTION vous permet d acc der toute une s rie d op rations li es l ajustement ou l embellissement du son et d effectuer des r glages pour la connexion des p riph riques externes S lection d un l ment et modification de la valeur Vous pouvez r gler 16 l ments diff rents 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que l l ment souhait apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur la t
34. touche START STOP ARTSTO Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 CHJ WED Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 icipes d utilisation et crans Principes d utilisation Mise sous tension R glage du volume Appuyez sur le commutateur STANDBY Appuyez simultan ment sur les touches ON pour mettre l instrument sous tension MASTER VOLUME et Appuyez de nouveau sur l interrupteur STANDBY ON pour teindre cue Appuyez surla l instrument touche pour Appuyez sur augmenter le la touche volume pour diminuer le volume STANDBY ON LISTEN amp LEARN MASTER VOLUME LESSON PART P SONG C L R TIMING N Q O SE STYLE CT vi VOICE _ WAITING SONG ABREPEAT REW FF TEMPO TAP L CHORD DICT OOO PORTABLE GRAND PAUSE SATTA Lea ACMP INTRE Sn GH MAIN ON OFF ENDING rit AUTO FILL STYLE A propos de la touche START STOP Symbole Press amp Hold Appuyez sur la touche START STOP apr s Appuyer et maintenir avoir appuy sur SONG ou STYLE pour A Le symbole Press amp Hold qui lancer la reproduction du morceau ou du style PA appara t c t de certaines touches rythme s lectionn indique que vous pouvez appuyer sur cette touche et la maintenir enfonc e pendant plus d une seconde pour appeler la fonction correspondante o ou une autre fonctio
35. 1 41 F 1 29 F 0 e Snare Roll Drum EM 42 F 1 30 FRO Castanet HiQ2 d G1 43 G 1 31 Go Snare H Soft AnSD Snappy Brush Slap L LRH GT 32 Gto Sticks Al 45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft AnBD Dance 1 Bass Drum L nn Ati 46 A 1 34 AR O Open Rim Shot AnSD OpenRim Bi 47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard AnBD Dance 2 Gran Cassa C2 48 G 2 36 C 1 Bass Drum AnBD Dance 3 BD Jazz Gran Cassa Mute Heartbeat Ra 49 CH 2 37 CH 1 Side Stick Analog Side Stick Footsteps D2 50 D 2 38 D 1 Snare M AnSD Q Brush Slap Marching Sn M Door Squeak EA 51 D 2 39 D 1 Hand Clap Door Slam E2 52 E 2 40 E 1 Snare H Hard AnSD Ana Acoustic Brush Tap Marching Sn H Applause F2 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Analog Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 Camera EA 54 F 2 42 F 1 1 Hi Hat Closed Analog HH Closed 3 Horn G2 55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Analog Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom2 Hiccup _ G 2 56 GH 2 44 GH 1 1 Hi Hat Pedal Analog HH Closed 4 Cuckoo Clock A2 57 A 2 45 A 1 Low Tom Analog Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 Stream EA 58 A 2 46 AR 1 1 Hi Hat Open Analog HH Open 2 Frog B2 59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Analog Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4 Rooster C3 60 C 3 48 c 2 Mid Tom H Analog Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5 Dog n 61 cta 49 CH 2 Crash Cymbal 1 Analog Cymbal Hand Cym L Cat D3 62 D 3 50 D 2 High Tom Analog Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6 Owl D 3 63 DF 3 51 D 2 Ride Cymbal 1 Hand Cym Short L Horse Gallop E3 64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal Horse Neigh F3 65 F 3 53 F2 Ride Cymbal Cup Cow ie 6
36. 6 3 5 F2 Tambourine Lion G3 67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal Scratch Ex 6 c3 56 G 2 Cowbell Analog Cowbell Yo A3 69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cym H Go IE 70 At3 58 2 Vibraslap Get up B3 71 B_3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cym Short H Whoow ca 72 C 4 60 c 3 Bongo H EA 73 4 61 Te Bongo L D4 74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H DA 75 DF 4 63 D 3 Conga H Open Analog Conga M E4 76 E 4 64 E 3 Conga L Analog Conga L 77 F 4 65 F 3 Timbale H E 78 FF 4 66 Ip Timbale L met G4 79 G 4 67 G 3 T so ei 68 ez A4 81 A 4 69 A 3 E 82 At 4 70 AR 3 Analog Maracas B4 83 B 4 71 B_3 e Samba Whistle H C5 84 Cc 5 72 C 4 O Samba Whistle L GH 85 cH Ss 73 cha Guiro Short D5 86 D 5 74 D 4 o Guiro Long EA 57 De 5 75 D 4 Claves Analog Claves ES 88 E 5 76 E 4 Wood Block H F5 89 F 5 FT F 4 Wood Block L RE 90 F 5 78 FR 4 Cuica Mute Scratch Push Uhl Hit G5 9 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull EA 2 5 80 G4 2 A5 93 A 5 81 A 4 2 Xe 9 AR 5 82 M4 BS 95 B 5 83 B 4 C6 96 c 6 84 G B Bell Tree 97 CH 6 85 CH 5 98 D 6 86 D 5 99 D 6 87 D 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 FH 6 90 Ff 5 103 G 6 91 G 5 vic Liste des kits de percussion Lista de juegos de bateria M indique que les sonorit s de percussion sont identiques indica que el sonido de bater a es el mismo que el celles de Standard Kit Standard Kit Chaque voix de p
37. A TOUTE MANIPULATION Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement A AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort caus es par l lectrocution les courts circuits d g ts incendie et autres accidents La liste des pr cautions donn es ci dessous n est pas exhaustive Alimentation adaptateur secteur CA Utilisez seulement la tension requise par l instrument Celle ci est imprim e sur la plaque du constructeur de l instrument e Utilisez seulement l adaptateur sp cifi PA 3B PA 3C ou un adaptateur quivalent conseill par Yamaha l emploi d un mauvais adaptateur risque d endommager l instrument ou d entrainer une surchauffe e V rifiez p riodiquement l tat de la prise lectrique d poussi rez la et nettoyez la e Ne laissez pas l adaptateur CA d alimentation proximit des sources de chaleur telles que radiateurs et appareils chauffants Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l endommager de fa on g n rale de m me que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser trainer l o l on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ne d posez pas dessus d autres c bles enroul s Ne pas ouvrir e N ouvrez pas l instrument et vitez d en d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque fa on que ce soit Auc
38. Einsatz verringert sich somit die Anzahl der f r das Spiel auf der Klaviatur verfiigbaren Noten entsprechend Dasselbe gilt fiir die Song Funktionen Wenn die maximale Polyphonie berschritten wird werden die am fr hesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben Vorrang Last Note Priority E Polyphonie maximale 0 0 0000000000000 Le PSR E203 YPT 200 dispose d une polyphonie maximale de 32 notes Cela signifie que l instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 voix la fois ind pendamment des fonctions utili s es L accompagnement automatique fait appel un certain nom bre de notes disponibles Il s ensuit que lorsque l accompagnement automatique est utilis le nombre total de notes disponibles pour l interpr tation au clavier est r duit en cons quence Cela vaut aussi pour les fonctions Song Lorsque la polyphonie maximale est d pas s e les notes jou es en premier ne produisent aucun son et seules les notes interpr t es en dernier sont audibles priorit la derni re note B Polifonia m xima s s s s s s e s e s e s e s s s s e s e s e lt El instrumento tiene una polifon a m xima de 32 notas Esto signi fica que puede tocar un m ximo de 32 notas a la vez independiente mente de las funciones que se usen El acompa amiento autom tico utiliza una parte de las notas disponibles de forma que cuando ste se utiliza el n mero de notas disponibles se
39. Manual de instrucciones ela eis Style List Style Liste Liste des styles Lista de estilos na Style Name ME Style Name PUE Style Name 8 Beat Swing amp Jazz Traditional 001 8BeatModern 040 BigBandFast 078 USMarch 002 60 sGtrPop 041 BigBandBallad 079 6 8March 003 8BeatAdria 042 JazzClub 080 GermanMarch 004 60 s8Beat 043 Swingi 081 PolkaPop 005 8Beat 044 Swing2 082 OberPolka 006 OffBeat 045 Five Four 083 Tarantella 007 60 sRock 046 Dixieland 084 Showtune 008 HardRock 047 Ragtime 085 ChristmasSwing 009 RockShuffle R amp B 086 ChristmasWaltz 010 8BeatRock 048 Soul 087 ScottishReel 16 Beat 049 DetroitPop Waltz 011 16Beat 050 6 8Soul 088 SwingWaltz 012 PopShuffle 051 CrocoTwist 089 JazzWaltz 013 GuitarPop 052 Rock amp Roll 090 CountryWaltz 014 16BtUptempo 053 ComboBoogie 091 OberWalzer 015 KoolShuffle 054 6 8Blues 092 Musette 016 HipHopLight Country Pianist Ballad 055 CountryPop 093 Stride 017 PianoBallad 056 CountrySwing 094 PianoSwing 018 LoveSong 057 Country2 4 095 Arpeggio 019 6 8ModernEP 058 Bluegrass 096 Habanera 020 6 8SlowRock Latin 097 SlowRock 021 OrganBallad 059 BrazilianSamba 098 8BeatPianoBallad 022 PopBallad 060 BossaNova 099 6 8Pian
40. N 9 12 24 Touche A B REPEAT Touche ACMP ON OFF Touche DEMO OUCH E a een are Touche FUNCTION 282 en Touche INTRO ENDINGftt eene 41 Touche L4 2A aa 28 Touche LISTEN LEARN n 28 Touche MAIN AUTO FILL i 41 Touche MASTER VOLUME 9 12 24 Touche METRONOME ON OFF 17 Touches num riques 0 9 Li 25 Touche PAUSE ss art 20 Touche PORTABLE GRAND 14 Touche Rau onis org osten 28 Touche REVERB ON OFF eene 34 Touche REW 5 25 25 ee darete 20 Touche SONG 19 25 Touche SOUND EFFECT KIT eene 16 Touche START STOP cionales 24 Touche ST Y LEE unid 21 25 Touche SYNC START cuina 22 Touch TEMPO TAP vincia sitiada 38 Touche TIMING Touche VOICE Touche WAITING Borne MIDIIN QUT mandada trees 50 Prise DEIN 12V silla cie is 8 Prise PHONES OUTPUT eee 9 Prise SUSTAIN pila 9 gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Ordre alphab tique A AB Repeat sci 33 Accessoires fournis iii 6 67 Accompagnement automatique ee 22 Accord inci Accordage ACMP ON OFF Activation d sactivation de l accompagnement automatique clon ironia Adaptateur Sec iii Affichage des accords Affichage du clavier Affichage du temps scialli nes Chord Dictionary 5550 oat raat
41. N la d monstration reproduction du morceau de d monstration ne s ex cute pas m me lorsque vous appuyez sur la touche DEMO Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 lt H de la norme MIDI L instrument dispose d une borne MIDI qui peut tre reli e d autres instruments et p riph riques MIDI pour des fonctionnalit s musicales tendues Qu est ce que la norme MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface est une norme internationale d interface de communication entre les instruments de musique lectroniques et les p riph riques de musique Lorsque les instruments quip s de la norme MIDI sont connect s via un c ble MIDI il devient possible de transf rer les donn es de performance et de r glage entre eux afin d am liorer la performance et le potentiel de production de mani re significative IN MIDI OUT N ATTENTION Neconnectez le PSR E203 YPT 200 un quipement externe qu apr s avoir teint tous les appareils Mettez ensuite les appareils sous tension en commencant par le PSR E203 YPT 200 suivi des quipements externes connect s Que pouvez vous faire avec MIDI e Transf rer des donn es de performance et de r glage entre le PSR E203 YPT 200 et des instruments quip s de MIDI ou des ordinateurs page 51 gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 ZOL 153 A propos de la norme MIDI Transfert des donn es de pe
42. Poulton 012 Dolly s Dreaming and Awakening 048 Menuett J S Bach 081 Silent Night F Gruber T Oesten 049 Canon J Pachelbel 082 The Danube Waves I Ivanovici 013 La Candeur J F Burgm ller oso From The Magic Flute 083 Twinkle Twinkle Little Star 014 Arabesque J F Burgm ller W A Mozart Traditional 015 Pastorale J F Burgm ller 051 Piano Sonate op 27 2 Mondschein 084 Close Your Hands Open Your Hands 016 Petite R union J F Burgm ller L v Beethoven J J Rousseau 017 Innocence J F Burgm ller 052 The Surprise Symphony 085 The Cuckoo Traditional 018 Progr s J F Burgm ller F J Haydn 086 O du lieber Augustin Traditional 019 Tarentelle J F Burgm ller 053 To a Wild Rose E A MacDowell 087 London Bridge Traditional 020 La Chevaleresque J F Burgm ller 054 Chanson du Toreador G Bizet 088 American Patrol F W Meacham n Etude op 10 3 Chanson de l adieu 055 OMio Babbino Caro G Puccini 089 Beautiful Dreamer S C Foster 0 F Chopin DUET 000 Battle Hymn of the Republic 022 Marcia alla Turca L v Beethoven ose Row Row Row Your Boat Traditional i 023 Turkish March W A Mozart Traditional _ 091 Home Sweet Home H Bishop Valse op 64 1 Petit Chien 057 On Top of Old Smoky Traditional 092 Valse Des Fleurs From The 024 F Chopin 058 We Wish You A Merry Christmas Nutcracker P I Tchaikovsky 025 Menuett L Boccherini Traditional
43. Prise SUSTAIN page 9 Prise PHONES OUTPUT page 9 Prise DC IN 12V page 8 104 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 elt Bornes et commandes du panneau Liste des styles Liste des voix page 59 page 57 Ecran page 26 SUSTAIN OUT MIDI IN 024 035 DANCE 059 066 LATIN VOICE 015 017 ACCSADION 049 056 SAXOPHONE 081 088 SYNTH PAD 122 129 SOUND EFFECTS midi 036 039 067 077 BALLROOM 018 025 GUI 057 061 TRUMPET 089 104 PERCUSSION 130 134 DRUM KITS mt 040 047 SWNG a Jazz 078 087 TRADITIONAL 001 005 PIANO 026 033 BASS 062 064 BRASS 105 112 SYNTH EFFECTS 000 OTS 048 054 088 092 WALTZ 006 009 E PIANO 034 045 SMINGS 065 072 FLUTE 113 121 WORLD 058 088 COUNTRY 093 100 PIANIST 010 014 ORGAN 046 048 on 073 080 SYNTH LEAD 7 PRESS AND HOLD FOR AWHILE DEMO 05 FUNCTION O LISTEN amp OJO sone CO TIMING ae QJO H m sie CQ no mesure UU PRETE um WA VOICE CAM 2e Oe ed PORTABLE SOUND REVERB GRAND EFFECT KIT ON OFF RESET 13 METRONOME ON OFF PAUSE L TIME SIGNATURE m O NOVO 2203 e e YAMAHA Im Lu Ej Cb Ej 2 CA zb Gs 2 Gr i2 3 73 2 C B Doa ED zs Hi cn ch c EN EEE ij Ej 6 SE Ed G 9 cn H Panneau
44. _ 093 Aloha Oe Traditional 026 Nocturne op 9 2 F Chopin 059 Scarborough Fair Traditional 094 ve Been Working On The Railroad Moments Musicaux op 94 3 060 Im Mai Traditional Traditional 027 F Schubert 061 O Christmas Tree Traditional 095 My Darling Clementine Traditional 028 The Entertainer S Joplin 062 Mary Had a Little Lamb Traditional 096 Auld Lang Syne Traditional 029 Prelude Wohltemperierte Klavier 063 Ten Little Indians Septimus Winner 097 Grandfather s Clock H C Work 1 1 J S Bach 064 Pop Goes The Weasel Traditional 098 Amazing Grace Traditional 030 La Viollette Streabbog 065 Twinkle Twinkle Little Star 099 My Bonnie H J Fulmer 031 F r Elise L v Beethoven Traditional 100 Yankee Doodle Traditional PRACTICE 066 Close Your Hands Open Your Hands 101 Joy to the World G F H ndel 032 America the Beautiful S A Ward J J Rousseau 102 Ave Maria F Schubert 033 Londonderry Air Traditional 067 The Cuckoo Traditional e Le morceau 003 ne poss de pas de par tie gauche Des lors la le on s applique uniquement la main droite Certains morceaux classiques et ou tr aditionnels ont t modifi s pour des raisons de longueur ou pour f aciliter l apprentissage et peuv ent tre diff rents des originaux gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 ec Guide de r f rence rapide Utilisation d un style gt Selection d un rythme de style La f
45. a touche o START STOP Grade Evaluation Lorsque la le on a t enti rement ex cut e dans le mode Lesson 2 ou 3 votre performance est valu e selon quatre niveaux OK Good Bien Very Good Tr s bien ou Excellent Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 Z Fonction Song Lesson Lecon pour les morceaux Lesson 3 Waiting Attente Dans ce mode essayez de jouer les notes correctes Les notes que vous devez jouer apparaissent sur la partition et le clavier l cran Le morceau fait une pause jusqu ce que vous jouiez la note correcte S lectionnez un morceau pour votre lecon LATA Vousnepouvezpass lec tionnerlapartiependantla reproduction du morceau avantled butdeLesson3 Siunmorceauestencours 2 z e dereproduction arr tez le S lectionnez la partie sur laquelle vous voulez d abord puis poursuivez vous entra ner avec l tape 2 LESSON PART L R 3 Lancez Lesson 3 Appuyez sur la touche WAITING pour lancer Lesson 3 nor e M mesiLesson3estlanc et que le morceau est lu WAITING CQ i f iS vous pouvez toujours L CHORD DICT ET L 4117 S X s lectionner la partie e Le niveau du son ne changepas quellequesoit laforceaveclaquellevous MEET appuyez sur les touches Jouez les notes affich es l cran Parcons quent le son de Essayez de jouer les notes correctes votre performance sera identique au mod le ou l exemple
46. accompagnement debasseetdecordessont entendues Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 ZER 123 D Utilisation d un style A la page pr c dente vous avez appris comment s lectionner votre rythme de style pr f r Ici vous allez apprendre comment agr menter ce rythme d un accompagnement de basses et de cordes et l utiliser comme accompagnement tandis que vous jouez 1 Appuyez sur la touche STYLE et s lectionnez un style 2 Activez l accompagnement automatique Appuyez sur la touche ACMP ON OFF Activation d sactivation de l accompagnement Appuyez nouveau sur la touche ACMP ON OFF pour d sactiver l accompagnement automatique D REVERB v E nni J MEASURE NY MAIN 3 STYLE ame ON OFF rit AUTO FILL di AQMP N Appara t lorsque l accompagnement automatique est activ O Lorsque l accompagnement automatique est activ Les notes gauche du point de partage 54 F 2 servent uniquement jouer les accords C est ce qu on appelle la plage de l accompagnement automatique Point de partage 54 F 2 HHOH T T T L Plage de l accompagnement automatique 3 Activez SYNC START Appuyez sur la touche SYNC START D but synchronis PAUSE REVERS i Lorsque le mode d attente de d but synchronis est acti
47. accompagnement du clavier C C 9 Ce Ce 9 CM7 CM7 9 CM7 11 C 5 CM 7 5 Trnr dr dn Wm WI Wu Hut Hu II Csus4 Caug CM7aug Cm Cm Cmg Gin Cm7 9 Cm7 11 T H HU PUE HI Ru Hm PUE LILLE CmM7 CmM 7 9 Cm755 CmM7 5 Cdim Cdim C 6769 c 613 WE HI Dm Du Du Du Dm HI DI C7 9 C7 11 C7 13 C7 9 C7 5 C7aug Cou ue HI um um a H WI WI d Les notes entre parenth ses sont facultatives car les accords sont reconnus m me si elles ne sont pas jou es 444 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 orl Reproduction des accords de l accompagnement automatique 147 Tableau des accords standard reconnus Nom de l accord Abr viation Sonorit normale Accord C Affichage M majeur 1 3 5 C C Neuvi me ajout e 9 1 2 3 5 C 9 C 9 Sixte 6 1 3 5 6 C6 C6 Sixte neuvieme 6 9 1 2 3 5 6 C6 9 C6 9 Septi me majeure M7 S m e ou CM7 CM7 Majeure septi me neuvi me M7 9 1 2 3 5 7 CM7 9 CM7 9 Li m sur septi me 1 3 e Pu a ou CM7 11 CM7 11 Quinte diminuee b5 1 3 b5 C b5 Cb5 Quinte diminu e sur majeure septi me M7
48. act ristiques techniques les quipements et les options peuvent diff rer d un pays l autre adressez vous au distributeur Yamaha le plus proche Las especificaciones y descripciones de este manual del propi etario tienen s lo el prop sito de servir como informaci n Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modifi caciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso Puesto que las especificaciones equi pos u opciones pueden no ser las mismas en todos los merca dos solicite informaci n a su distribuidor Yamaha 222 For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral C P 09300 M xico D F M xico Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Av Reboucas 2636 Pinheiros CEP 05402 400 Sao Paulo SP Brasil Tel 011 3085 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin Am
49. activer Connexiond uns lecteur aupied prise SUSTAIN appuyez sur la touche la page 9 pour plus d informationsufapplica tiondumaintienal aide du selecteuraupiedenoption Active Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 H ns utiles pour les performances D termination du point de partage Le r glage du point de partage peut tre modifi selon les besoins Point de partage r glage par d faut 54 F 2 36 48 60 72 84 96 Le point de partage initial par d faut est r gl sur la touche 54 touche F 2 mais vous pouvez le remplacer par une autre touche Lorsque vous modifiez le point de partage la plage de l accompagnement automatique change galement 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que SplitPnt apparaisse Point de partage actuellement s lectionn Point de partage Q FUNCTION nm hui idu e Appuyezimultan mentur les touches 4 et pour Point de partage 2 S lectionnez le point de partage l aide des touches r initialiser automatique ment la valeur par d faut num riques 0 9 54 ou F 2 Transposition Vous pouvez faire glisser la hauteur de ton g n rale de l instrument vers le haut ou le bas d une octave maximum par incr ments d un demi ton 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que Transpos apparaisse Va
50. age 30 004 011 ORCHESTRA 070 102 CHORD LESSON 811018 Je BEAT Q Touche FUNCTIONI pages 48 25 O Touche SONG pages 19 25 0 Touche STYLE pages 21 25 ia e A R Touche VOICE pages 13 25 e Qq Oo Touches num rot es 0 9 page 25 SIRIA a ese Touche DEMO nnnsnneonaneasaneieaneainniesneneseesan page 20 Touche METRONOME ON OFF page 17 U STYLE die 2 BS m Touche A B REPEAT page 33 o 6 6 6 Touche REW iii page 20 Touche FF eee page 20 D Touche PAUSE page 20 D Touche ACMP ON OFFI page 22 P Touche INTRO ENDINGYrit page 41 P Touche MAIN AUTO FILL page 41 D Touche SYNC STARTI page 22 Touche TEMPO TAP page 38 D Touche START STOPI page 24 Touche PORTABLE GRANDI page 14 Touche SOUND EFFECT KIT page 16 Touche REVERB ON OFFI page 34 H Panneau arri re Bornes MIDI IN OUT page 50
51. al retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products according to the instructions found in the users manual distributed by Yamaha Corporation of America or its may cause interference harmful to the operation of other subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA class B OBSERVERA Apparaten kopplas inte ur v xelstr msk llan n tet s l nge som den ar ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netsp endingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l enge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta standby Entsorgung leerer Batterien nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune battery Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 EEE PRECAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER
52. as de contact du liquide avec les yeux la bouche ou la peau rincez imm diatement l eau claire et consultez un m decin Le liquide contenu dans les piles est corrosif et risque d entra ner une baisse de l acuit visuelle voire une c cit ou des br lures chimiques Emplacement e Nabandonnez pas l instrument dans un milieu trop poussi reux ou un local soumis des vibrations Evitez galement les froids et chaleurs extr mes exposition directe au soleil pr s d un chauffage ou dans une voiture expos e en plein soleil qui risquent de d former le panneau ou d endommager les l ments internes e N utilisez pas l instrument proximit d une TV d une radio d un quipement st r o d un t l phone portable ou d autres appareils lectriques En effet l instrument la TV ou la radio pourraient produire des interf rences 4 9 1 2 gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 90L 107 N installez pas l instrument dans une position instable o il risquerait de se renverser e D branchez tous les c bles connect s y compris celui de l adaptateur avant de d placer l instrument Utilisez le pied indiqu pour l instrument Pour la fixation du pied ou du b ti utilisez seulement les vis fournies par le fabricant faute de quoi l on risque d endommager les l ments internes ou de voir se renverser l instrument Avant de raccorder l instrument d autres l ments lectroniques mett
53. attempt to disassemble or incinerate any battery Keep all batteries away from children Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area Note Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is considered to be at an end please observe all local state and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc If your dealer is unable to assist you please contact Yamaha directly NAME PLATE LOCATION The name plate is located on the bottom of the product The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase Model Serial No Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL 92 BP bottom ber Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and o
54. au N Nom du morceau TOP PICKS 034 Ring de Banjo S C Foster 068 O du lieber Augustin Traditional 001 Castaway 035 Wenn ich ein V glein W r 069 London Bridge Traditional 002 Winter Serenade Traditional CHORD LESSON 003 CLUBWORK 036 Die Lorelei F Silcher 070 Bill Bailey Won t You Please Come ORCHESTRA 037 Funiculi Funicula L Denza Home H Cannon 4 Danse des Mirlitons from The 038 Turkey in the Straw Traditional 071 When Irish Eyes Are Smiling 004 Nutcracker P I Tchaikovsky 039 Old Folks at Home S C Foster E R Ball 005 Orph e aux Enfers Ouverture 040 Jingle Bells J S Pierpont 072 Down by the Riverside Traditional J Offenbach 041 Muss i denn F Silcher 073 When the Saints Go Marching In 006 Slavonic Dances No 10 A Dvorak 042 Liebestr ume Nr 3 F Liszt Traditional 007 La Primavera from Le Quattro 043 Jesu Joy Of Man s Desiring 074 Fr hlingsstimmen J Strauss II Stagioni A Vivaldi J S Bach 075 Camptown Races S C Foster 008 M ditation Thais J Massenet 044 Ode to Joy L v Beethoven 076 Little Brown Jug Joseph Winner 009 Guillaume Tell G Rossini 045 Song of the Pearl Fisher G Bizet 077 Loch Lomond Traditional 010 Fr hlingslied F Mendelssohn 046 Gavotte F J Gossec 078 Oh Susanna S C Foster 011 Ungarische T nze Nr 5 J Brahms 047 String Quartet No 17 2nd mov 079 Greensleeves Traditional PIANIST Serenade F J Haydn 080 Aura Lee G
55. auagdun IgiN WE uonejuawajdw QUAI ke o EH m N Le w e lt D ER N o o o z P o T o lt D E a w D a D Q D 2 Q Et Q lt o o D a D 3 a e I lt D Fe D o D a Q o o D o 72 x O Release Time 84 x Al O Portamento Cntrl 91 o lo Effect 1 Depth 96 97 x lo RPN Inc Dec 100 101 x o RPN LSB MSB Prog o 0 127 o 0 127 Change True kk k k k k k k k k k k k K Song Pos Song Sel System Real Time Commands All Sound OFF Reset All Cntrls Local ON OFF All Notes OFF Mes Active Sense sages Reset x O m PA MM 1 Refer to 2 on pages 64 65 2 Refer to 6 on pages 64 65 Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO o Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO x No VAL IO LOSE qua ua 98 e39649 GIA Voneyuaagdun p 3M3 MIDI Data Format MIDI Datenformat NOTE 1 By default factory settings the instrument ordinarily func tions as a 16 channel multi timbral tone generator and incoming data does not affect the panel voices or panel set tings However the MIDI messages listed below do affect the panel voices auto accompaniment and songs e MIDI Master Tuning e System exclusive messages for changing the Reverb Type 2 Messages for these control change numbers cannot be transmitted from the instrument itself However they may be transmitted when playing the accompani
56. b5 1 3 b5 7 CM7b5 CM7b5 Quarte suspendue sus4 1 4 5 Csus4 Csus4 Augment e aug 1 3 5 Caug Caug Septi me majeure augment e M7aug 1 3 5 7 CM7aug CM7aug Mineure m 1 b3 5 Cm Cm Neuvi me ajout e sur mineure m 9 1 2 b3 5 Cm 9 Cm 9 Sixte mineure m6 1 b3 5 6 Cm6 Cm6 Septieme mineure m7 1 b3 5 b7 Cm7 Cm7 Neuvi me sur mineure septi me m7 9 1 2 b3 5 b7 Cm7 9 Cm7 9 Se i mineure 1 2 b3 4 5 57 Cm7 11 Cm7 11 Septi me majeure sur mineur mM7 1 b3 5 7 CmM7 CmM7 er majeure septieme sur mineur 1 2 b3 5 7 CmM7 9 CmM7 9 Quinte diminu e sur mineure septi me m7b5 1 b3 b5 b7 Cm7b5 Cm7b5 ee een CmM7b5 CmM7b5 Diminu e dim 1 b5 b7 Cdim Cdim Septi me diminu e dim7 1 b3 b5 6 Cdim7 Cdim7 Septi me 7 E a incen C7 C7 Neuvi me diminu e sur septi me 7 b9 1 b2 3 5 b7 C7 b9 C7 b9 an XC ajout e sur 1 3 5 b6 b7 C7 b13 Tea Neuvi me sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 C7 9 C7 9 Onzi me di se ajout e sur septi me 7 11 eo ni eo KC C7 11 C7 11 Treizi me ajout e sur septi me 7 13 1 3 5 6 b7 C7 13 C7 13 Neuvi me di se sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 C7 9 C7 9 Quinte diminu e sur septi me 7b5 1 3 b5 b7 C7b5 C7b5 Septi me augment e 7aug 1 3 5 b7 C7aug C7aug Septieme quarte suspendue 7sus4 1 4 5 b7 C7sus4 C7sus4 Un plus deux plus cinq 1 2 5 1 2 5 C1 2 5 c Ces accords ne figurent pas dans la fonction Chord Dictionary NOTE L
57. cana o el distribuidor autorizado que se lista debajo BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Belgium Rue de Geneve Genevastraat 10 1140 Brussels Belgium Tel 02 726 6032 FRANCE Yamaha Musique France BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Hazen M sica S A Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini N ringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 ASIA AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 MIDDLE EAST
58. ccompagnement automatique du clavier en v rifiant les indications qui s affichent l cran Lorsque vous avez correctement interpr t l accord un carillon de cloche vous annonce que vous avez r ussi et le nom de l accord clignote l cran _ 462 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 K wl Les accords majeurs sont g n ralement indiqu s par leur note fondamentale uniquement Par exemple l indication C sur une partition fait r f rence un accord en C majeur do majeur Pour rechercher le doigt d un accord majeur il suffit d appuyer d abord sur la note fondamentale puis sur la touche M correspondant au type d accord concern eri Reproduction des accords de l accompagnement automatique 149 E A propos des accords Vous cr ez un accord lorsque vous jouez deux ou plusieurs notes simultan ment Jouer en m me temps une note avec deux autres notes situ es trois notes ton d cart comme par exemple les notes C do E mi et G sol produit un son harmonieux Les accords de ce type sont appeles triades et jouent un r le essentiel dans la plupart des genres musicaux A 3 me Note 3 me ondamentale Si nous prenons comme exemple l accord ci dessus la note la plus basse de cette triade est appel e la note fondamentale C est le son de la note centrale qui soutient ou ancre le reste des notes de l accord Vous remarquerez que la note du milieu de l
59. chronis es sur l horloge d un p riph rique externe reli la borne MIDI Off L instrument utilise sa propre horloge interne r glage par d faut Vous pouvez r gler External Clock Horloge externe dans les r glages des fonctions page 49 e gf wort e Sil instrumentn metpas desons ilestfortprobable que le r glage Local Con trol Commande locale en soitlacause Laperfor manceauclaviemeproduit aucun son lorsque Local est r gl sur OFF SiExternalClockestr gl sur ON etqu aucun signal d horloge n est recu du p riph rique externe les fonctions des morceaux desstylesetdum tronome ne d marrent pas Transmission des r glages de panneau du PSR E203 YPT 200 Initial Send Cette fonction transmet les r glages de panneau du PSR E203 YPT 200 un p riph rique MIDI externe Lorsque vous enregistrez une performance du PSR E203 YPT 200 sur un s quenceur externe ou un quipement similaire cette fonction transmet les r glages de panneau du PSR E203 YPT 200 actuellement s lectionn s de sorte que lorsque la s quence est reproduite les r glages de panneau d origine sont automatiquement r tablis Vous pouvez r gler Initial Send Envoi initial dans les r glages des fonctions page 49 DoD Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 FCL 155 Depistage des pannes Probl me Cause possible et solution Lors de l activation ou de la d sactivation de l
60. dement le jouer Maintenez la touche WAITING enfonc e pendant plusieurs secondes Dict appara t l cran Maintenez la touche enfonc e WAITING cHorD EQ plus d une seconde 2 A titre d exemple nous allons apprendre jouer l accord GM7 septi me majeure G Appuyez sur la touche G sol dans la section du clavier appel e ROOT Note fondamentale La note est inaudible La note fondamentale que vous avez d finie apparait l cran Touches pour le Touches pour dictionnaire des le dictionnaire types d accords T des accords ROOT gt C G REVERB iu Kis nm n 3 Appuyez sur la touche M7 septi me majeure dans la section du clavier appel e CHORD TYPE Type d accord La note est inaudible Les notes que vous devez jouer pour ex cuter l accord sp cifi note fondamentale et type d accord s affichent l cran sous forme de notation et dans le sch ma du clavier Notation de l accord CHORD TYPE M M7 REVERB f rer nni vr N nn SP url YY LI woman inm Nom de l accord type et Notes individuelles note fondamentale de l accord clavier Pour appeler les combinaisons disponibles des inversions d accords appuyez sur les touches 4 Essayez de jouer un accord dans la section d a
61. du tempo du morceau style 38 R glage des param tres de la voix principale 38 Fonctions de style accompagnement automatique 39 Techniques diverses de d marrage et d arr t de la reproduction du style 99 Variation de motifs Sections 41 R glage du volume du style ssssssnssnesnesin eeren 43 Reproduction des accords de l accompagnement automatique 44 Accords faciles rentrer renes 44 Accords standard arca 44 Recherche d accords l aide du dictionnaire le KT E 46 R glages des fonctions 48 S lection d un l ment et modification de la valeur niies 48 A propos de la norme MIDI 50 Qu est ce que la norme MIDI ussa 50 Que pouvez vous faire avec MIDI 50 Transfert des donn es de performance vers et partir d un autre instrument 51 D pistage des pannes 53 Index ii 54 Liste des voix 56 Polyphonie maximale 56 Liste des styles i99 Liste des kits de percussion 60 Liste des types d effets 61 Feuille d impl mentation MIDI 62 Format des donn es MIDI 64 Liste des effets Sp cifications eene niederen Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Veuillez ex cuter les op rations suivantes AVANT de mettre
62. e Name 0 127 0 127 1 128 0 127 0 127 1 128 SYNTH PAD 125 0 0 124 Bird Tweet 081 0 0 89 New Age Pad 126 0 0 125 Telephone Ring 082 0 0 90 Warm Pad 127 0 0 126 Helicopter 083 0 0 91 Poly Synth Pad 128 0 0 127 Applause 084 0 0 92 Choir Pad 129 0 0 128 Gunshot 085 0 0 93 Bowed Pad DRUM KITS 086 0 0 94 Metallic Pad 130 127 0 1 Standard Kit 087 0 0 95 Halo Pad 131 127 0 28 Dance Kit 088 0 0 96 Sweep Pad 132 127 0 41 Brush Kit PERCUSSION 133 127 0 49 Symphony Kit 089 0 0 12 Vibraphone 134 126 0 113 Sound Effect Kit 090 0 0 13 Marimba 091 0 0 14 Xylophone 092 0 0 115 Steel Drums 093 0 0 9 Celesta 094 0 0 11 Music Box 095 0 0 15 Tubular Bells 096 0 0 48 Timpani 097 0 0 10 Glockenspiel 098 0 0 113 Tinkle Bell 099 0 0 114 Agogo 100 0 0 116 Woodblock 101 0 0 117 Taiko Drum 102 0 0 118 Melodic Tom 103 0 0 119 Synth Drum 104 0 0 120 Reverse Cymbal SYNTH EFFECTS 105 0 0 97 Rain 106 0 0 98 Sound Track 107 0 0 99 Crystal 108 0 0 100 Atmosphere 109 0 0 101 Brightness 110 0 0 102 Goblins 111 0 0 103 Echoes 112 0 0 104 Sci Fi WORLD 113 0 0 105 Sitar 114 0 0 16 Dulcimer 115 0 0 106 Banjo 116 0 0 107 Shamisen 117 0 0 108 Koto 118 0 0 109 Kalimba 119 0 0 110 Bagpipe 120 0 0 111 Fiddle 121 0 0 112 Shanai SOUND EFFECTS 122 0 0 121 Fret Noise 123 0 0 122 Breath Noise 124 0 123 Seashore gt PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi
63. e de r verb ration disponible 1 Maintenez la touche REVERB ON OFF enfonc e pendant plus d une seconde REVERB appara t quelques secondes l cran suivi du type de r verb ration REVERB ON OFF IO fe Ha112 Type de r verb ration actuellement s lectionn L REVERB TYPE i A Maintenez la touche enfonc e plus d une seconde 2 S lectionnez le type de r verb ration de votre choix l aide des touches num riques 0 9 Vous pouvez galement Reportez vous la liste des types de r verb ration la page 61 pour acc der l cran de PNE r glage du type de plus de d tails r verb rationenappuyant Vous pouvez ajuster la profondeur de la r verb ration dans les r glages cron oe des fonctions page 49 OOO 9000 0 000 m ESE n BET Mode d emploi au PSR E203 YPT 200 OCL Utilisation d une s rie d effets 137 Ajout de maintien du panneau Cette fonction ajoute un maintien fixe aux voix du clavier 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que Sustain Maintien apparaisse Q FUNCTION 9 2 Appuyez sur la touche pour activer la fonction Panel Sustain R glage actuel L effet de maintien du panneau est ajout aux notes jou es sur le Reportez vous lasection clavier lorsque la fonction Panel Sustain est activ e Pour la d s
64. e rythme du style s lectionn commence s ex cuter au tempo tapot Les basses et les accords commencent jouer d s que vous saisissez un accord dans la plage d accompagnement du clavier see D marrage au U U y E gt tempo tapot STYLE ACMP _INTRO MAIN Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 el ON OFF ENDING rit AUTO FILL Fonctions de style accompagnement automatique Arr t de la reproduction du style Vous pouvez utiliser les trois m thodes suivantes pour interrompre la reproduction du style H Arr t imm diat La reproduction s arr te d s que vous appuyez sur la touche START STOP EN ART S Tos H Arr t et passage en mode de d but synchronis Lorsque vous appuyez sur la touche SYNC START pendant la reproduction de style la reproduction s arr te imm diatement et le mode veille de la fonction de d but synchronis est activ les fl ches de temps clignotent PAUSE EN Arr t imm diat et Gi D E C passage en mode REVERS Sync Start MEASURE Mise en attente du d but synchronis H Reproduction du coda et arr t Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit pour lancer une section de coda La reproduction s arr te lorsque le coda a t jou jusqu la fin DEU Arr t au terme du coda STYLE ACMP _INTRO q NTI ON OFF ENDING rit AUTO FILL Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche INTRO ENDING rit alors que le coda est en co
65. ein co 46 Coda ice aa 42 Commande du volume principal 9 12 24 Commutateur STANDBY ON ss 12 D but Synchronis sisas 22 Demo Ecran Ending External Clock EE isch eta a E Asa ue 20 Grade M 29 Horloge eXteme nennen uni 52 Initial Send ici nia 49 intro aaa 39 42 Kates atten idas 14 Lesson iui 27 30 Liste des kits de percussion rapaci 60 Liste des morceaux 20 Liste des r glages de fonctions 49 Liste des styles ee 59 Liste des types de r verb ration 61 Liste GES VOL tina ree em o dri 56 Local 49 52 OCL Index 157 Main Auto fill scans 41 42 A een 26 M tronome 17 18 Metronome Voliimne nue rece eerte 18 MIDI rer han 50 Te EE 19 Muten i aria 32 Note fondamentale 44 46 Octave Man iii ia 49 One Touch Setting cnica aan 37 DEI Zee REED 67 Ordinateur eet etr trit retine 51 52 P Panel Sustain u 35 Partie sarai dio 28 o NON 26 PAUSE in degEedes 20 Pile sin prenne iia 8 A T 26 32 Plage de l accompagnement automatique 22 23 Point de partag cid 36 Pression et maintien pendant un instant 24 Pupitie Mec 6 R Reverb Level ia da 49 Reverberation viii sana 34 ROW ers an 20 Rhythme ttt 24 ttti 21 S S lecteur au pied
66. er 12 Reproduction de diverses voix d instrument 13 Reproduction de la voix Grand Piano 14 Kits dE E ET NEE 14 Etape 2 Des sons amusants 16 Etape 3 Utilisation du m tronome 17 D marrage du M tronome reer ereer 17 Etape 4 Reproduction de morceaux 19 S lection et coute d un morceau choisi 19 Etape 5 Utilisation d un style 21 S lection d un rythme de style 21 illegaler 22 Principes d utilisation et crans 24 Principes d utllisatiOri correcte rr rine 24 CrAN fan satana 26 Fonction Song Lesson Le on pour les morceaux 27 Lesson 1 Listen amp Learn Ecoute et apprentissage Lesson 2 Timing Synchronisation Lesson 3 Waiting Attente R glages des morceaux 31 Changement de la voix de la m lodie 31 Song Volume Volume du morceau 31 Mute Assourdlit 5 eere rnnt 32 La perfection par l entra nement 33 Utilisation d une s rie d effets 34 Ajout de r verb ration ii 34 Ajout de maintien du panneau eee ee eee ee 35 Fonctions utiles pour les performances 36 D termination du point de partage 36 TranspostlON E 36 ACCOrdage P rs 37 One Touch Setting i 37 Modification
67. ercussion utilise une note unique Cada sonido de percusi n utiliza una nota Le num ro de note MIDI Note et la note MIDI se situent en r alit La nota MIDI y la nota son en realidad una octava menos de lo que une octave inf rieure celle qui est indiqu e dans la liste Par exem aparece en la lista Por ejemplo en Standard Kit el Seq Click H ple dans Standard Kit Seq Click H Note 36 Note C1 corre spond Note 24 Note CO Key Off pour les touches signal es par O l mission de sons s arr te instantan ment aussit t que les touches sont relach es Nota 36 Nota C1 corresponde a Nota 24 Nota CO Tecla desactivada las teclas marcadas con O dejan de sonar en el momento en que se sueltan Les voix portant un m me num ro de note alternative 1 4 ne Los sonidos con el mismo numero alterno de nota 1 4 no pueden peuvent pas tre jou es simultan ment Elles sont en effet con ues tocarse simultaneamente Est n dise ados para tocarse alternativa pour tre interpr t es en alternance mente el uno con el otro Effect Type List Effekttypliste Liste des types d effets Lista de tipos de efectos Ak Reverb Types Reverb Typen Types d effets Reverb Tipos de reverberaci n No Reverb Type Description Concert hall reverb Nachhall in einem Konzertsaal R verb ration d une salle de concert Reverberaci n de sala de conc
68. erica S A Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2 B 1053 Buenos Aires Argentina Tel 1 4371 7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun Laoghaire Co Dublin Tel 01 2859177 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Switzerland Seefeldstrasse 94 8008 Ziirich Switzerland Tel 01 383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp z 0 0 Oddzial w Polsce ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 022 868 07 57 THE NETHERLANDS Yamaha Music Central Europe Branch Nederland Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 PK 35 Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgefiihrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cer
69. es notes entre parenth ses peuvent tre omises Si vous jouez deux notes fondamentalesidentiques dansdesoctavesadjacen tes l accompagnement repose uniquement sur la note fondamentale Une quinte parfaite 1 5 g n re un accompagne mentreposantuniquement sur la note fondamentale et la quinte qui peut tre utilis e avec des accords majeurs et mineurs Les doigt s d accords r pertori s ci contre sont tous en position de note fondamentale maisilest egalementpossibled utili ser d autres inversions comptetenudesexceptions suivantes m7 m7 b5 6 m6 sus4 aug dim7 7 b5 6 9 1 2 5 L inversion des accords 7sus4 etm7 11 n estpas reconnuesilesnotesentre parenth sessontomises Parfois accompagnement automatique n est pas modifidorsquelesaccords correspondants sont jou s en s quence par exemple certainsaccords mineurs suivis par la septi me mineure Les doigt s deux notes produisent un accord reposant surle pr c dent accord jou Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 lt H Reproduction des accords de l accompagnement automatique Recherche d accords l aide du dictionnaire d accords La fonction Dictionary Dictionnaire consiste essentiellement en un dictionnaire d accords int gr qui vous montre les notes individuelles des accords C est un outil de travail id al lorsque vous connaissez le nom d un certain accord et que vous voulez apprendre rapi
70. eur Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 A propos de la norme MIDI H R glages MIDI Ces r glages doivent tre effectu s lors de la transmission r ception de donn es de performance vers un p riph rique MIDI ou un ordinateur connect R glages locaux La commande locale d termine si les notes jou es sur l instrument sont ou non audibles au niveau de son syst me de g n rateur de sons interne le g n rateur de sons interne est actif lorsque la commande locale est activ e et inactif lorsqu elle est d sactiv e On Il s agit du r glage normal gr ce auquel les notes jou es sur le clavier de l instrument sont produites par le g n rateur de sons interne Les donn es re ues via la borne MIDI de l instrument sont galement reproduites par le g n rateur de sons interne Off Dans ce cas l instrument lui m me ne produit aucun son performance au clavier ou reproduction du style et les donn es de la performance sont transmises via la borne MIDI Les donn es re ues via la borne MIDI de l instrument sont galement reproduites par le g n rateur de sons interne Vous pouvez r gler Local Control dans les r glages des fonctions page 49 R glages de l horloge externe Ces r glages d terminent si l instrument est synchronis sur sa propre horloge interne OFF ou sur le signal d horloge d un p riph rique externe ON On Les fonctions li es au temps de l instrument sont syn
71. ez ces derniers hors tension Et avant de mettre sous hors tension tous les l ments veillez toujours ramener le volume au minimum En outre veillez r gler le volume de tous les composants au minimum et augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour d finir le niveau d coute d sir Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l instrument N utilisez jamais de diluants de peinture solvants produits d entretien ou tampons de nettoyage impr gn s de produits chimiques Pr cautions d utilisation Ne glissez pas les doigts ou la main dans les fentes de l instrument e Nins rez pas d objets en papier m talliques ou autres dans les fentes du panneau ou du clavier Si c est le cas mettez imm diatement l appareil hors ension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite contr ler l appareil par une personne qualifi e du service Yamaha e Ne d posez pas d objets de plastique de vinyle ou de caoutchouc sur instrument ce qui risque de d colorer le panneau ou le clavier e Ne vous appuyez pas sur l instrument et n y d posez pas des objets lourds Ne manipulez pas trop brutalement les boutons commutateurs et connecteurs e Ne jouez pas trop longtemps sur l instrument des volumes trop lev s ce qui risque d endommager durablement l ou e Si vous constatez une baisse de l acuit auditive ou des sifflements d oreille consultez un m decin sans tarder c N
72. ez sur la touche SONG et s lectionnez un morceau en vous tionnerlapartiependantla r f rant la liste des morceaux la page 20 l aide des touches reproduction du morceau avantled butdeLesson1 num riques 0 9 et Siunmorceauestencours dereproduction arr tez le d abord puis poursuivez avec l tape SONG F FI beet n REVERB STYLE N gt _STYLEC X MEASURE LI J voice C mr an L instrument contient 102 morceaux int gr s Seul un morceau n 003 est con u pour les le ons destin es la main droite et ne peut pas tre utilis pour les le ons con ues pour la main gauche ou les deux mains Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Fonction Song Lesson Le on pour les morceaux 2 S lectionnez la partie sur laquelle vous voulez vous entra ner Appuyez sur la touche R pour une le on pour la main droite sur la touche L dans le cas d une le on pour la main gauche ou simultan ment sur les touches R et L pour une le on pour les deux mains La partie s lectionn e est affich e Le on pour la main gauche LESSON PART Le on pour la main droite Le on pour les deux mains Le message No LPart appara t l cran si vous s lectionnez la partie gauche du morceau 003 qui ne contient pas de donn es pour la partie main gauche Ce morceau ne peut pas tre utilis pour
73. fgef hrt Beispiel In Standard Kit entspricht die Seq Click H Note 36 Note C1 der Note Note 24 Note CO Key Off Mit O bezeichnete Tasten h ren sofort auf zu klingen Sobald sie losgelassen werden Stimmen mit derselben Alternate Note Number 1 4 k nnen nicht gleichzeitig gespielt werden Diese Stimmen sind dazu gedacht wechselweise gespielt zu werden _ 602 PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Voice No 130 131 132 133 134 MSB 0 127 LSB 0 127 PC 1 128 127 0 1 127 0 28 127 0 41 127 0 49 126 0 113 RCE NOIR vote Key pera Standard Kit Dance Kit Brush Kit Symphony Kit Sound Effect Kit 25 CF o 13 CH 1 3 Surdo Mute 26 D 0 14 D 1 3 Surdo Open 27 D 0 15 D 1 HO 28 E 0 16 E 1 Whip Slap 29 F 0 17 E 4 4 Scratch Push 30 FK 0 18 F 1 4 Scratch Pull 31 G 0 19 G Finger Snap 32 GH 0 20 GH 1 Click Noise 33 A 0 21 A 1 Metronome Click 34 A 0 22 Af 1 Metronome Bell 35 B 0 23 B 1 Seq Click L c1 36 C 1 24 C 0 Seq Click H Cn 37 Ck 1 25 C 0 Brush Tap D1 38 D 1 26 D 0 o Brush Swirl Di 1 39 D 1 27 D 0 Brush Slap El 40 E 1 28 E 0 e Brush Tap Swirl Reverse Cymbal F
74. gnotantes le temps du style ou du morceau actuellement s lectionn REVERB Appara t lorsque la fonction Reverb R verb ration est activ e page 34 Affichage des pistes de morceau Les informations relatives aux pistes de morceau s affichent ici Reportez vous la page 32 B Allume La piste contient des donn es LL LR Eteint La piste est assourdie ou ne contient pas de donn es nn MEASURE LI LI a bai REVERB MASTER REVERB VOLUME MIN n e u ii Indication MASTER VOLUME La valeur de MASTER VOLUME est indiqu e par le nombre de barres l cran Plus il y a de barres plus le volume est lev La plage est comprise entre 0 et 14 Une barre repr sente 2 pas de la valeur MAX Le niveau sonore est de 13 14 VOLUME Le niveau sonore est de 3 4 MASTER I I I I Fi Le niveau sonore est de 1 2 Le niveau sonore est de 0 pas d indication 264 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Affichage des accords Affiche le nom de l accord actuelle ment reproduit ou jou au clavier Appara t lorsque l accompagne ACMP ment automatique est activ ONG Affichage du clavier Indique les notes m m nun R m actuellement jou es Indique les notes de la m lo die ou de l accord d un morceau lorsque la fonction Song Lesson est utilis e Indique
75. iertos 01 03 Hall 1 3 Small room reverb Nachhall in einem kleineren Raum R verb ration d une petite salle Reverberaci n de sala pequefia 04 05 Room 1 2 Reverb for solo instruments Halleffekte f r Soloinstrumente R verb ration pour instruments solo Reverberaci n para instrumentos solistas 06 07 Stage 1 2 Simulated steel plate reverb Simulation des Halls in einer Stahlplatte Simulation de la r verb ration d une plaque d acier Reverberaci n de plancha de acero simulada 08 09 Plate 1 2 No effect Kein Halleffekt 19 on Pas d effet Sin efecto PSR E203 YPT 200 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones AA S UOIDONI SUI ep enuey lojduia p apo BunyejuesBunuelpeg enue Saumo 002 1d 023 USd 9123 YAMAHA PORTATONE Date 15 Nov 2004 Model YPT 200 PSR E203 MIDI Implementation Chart Version 1 0 Transmitted Recognized Remarka Function Basic 1 P 18 1 16 Channel x x Default 3 3 Messages x x Altered Kk k k k k k k k k k k k k k x 0 e V I Velocity Note ON o 9nH v 1 127 2 9nH v 1 127 Note OFF x x x x x x Note 0 127 127 Number True voice x x x x x 127 Pitch Bend 0 32 o lo Bank Select 1 x 1 O Modulation wheel 6 x 1 o Data Entry MSB 38 x 1 x Data Entry LSB 7 10 o o Control 11 x Fl lo Expression 64 o O Sustain Change 71 73 74 x x O aagersbunuanu
76. iles usag es et des piles neuves N utilisez pas diff rents types de piles alcalines et au mangan se par exemple en m me temps Si vous n utilisez pas l instrument pendant une longue p riode retirez les piles pour viter toute fuite du liquide des piles OLL Configuration 111 Effectuez toutes les connexions n cessaires AVANT la mise sous tension Connexion d un casque prise PHONES OUTPUT G PHONES OUTPUT Les haut parleurs du PSR E203 YPT 200 sont automatiquement coup s lorsque vous introduisez une fiche dans cette prise La prise PHONES OUTPUT Casque Sortie sert galement de sortie externe Vous pouvez brancher la prise PHONES OUTPUT un amplificateur de clavier un syst me st r o une console de mixage un magn tophone ou un autre p riph rique audio de niveau de ligne afin d envoyer le signal de sortie de l instrument vers ce p riph rique AVERTISSEMENT N utilisez pas le casque pendant une p riode prolong e et un volume lev car cela pourrait non seulement provoquer une fatigue auditive mais galement endommager l ou e N ATTENTION Pour viter d endommager les haut parleurs r glez le volume des p riph riques externes au minimum et mettez ces derniers hors tension avant de les raccorder Le fait de n gliger ces pr cautions peut provoquer une d charge lectrique ou endommager l quipement V rifiez aussi que tous les p riph riques
77. instrument un son bref est temporairement audible C est tout fait normal et cela indique que l instrument est branch Des bruits parasites sont audibles lorsqu un t l phone portable est utilis proximit L utilisation d un t l phone portable proximit de l instrument peut produire des interf rences Pour viter cela veillez couper votre t l phone portable ou l utiliser suffisamment loin de l instrument Aucun son n est obtenu lorsque vous appuyez sur les touches du clavier ou lancez la reproduction d un morceau ou d un style V rifiez qu aucun c ble n est branch dans la prise PHONES OUTPUT situ e sur la panneau arri re de l instrument Aucun son n est mis lorsqu un casque est branch dans cette prise V rifiez si la fonction Local Control est activ e d sactiv e Voir page 52 Aucun son n est mis lorsque vous jouez dans la section main droite du clavier Lorsque vous utilisez la fonction Dictionary page 46 les touches de la section main droite du clavier servent uniquement saisir le type et la note fondamentale de l accord Le son est trop faible La qualit du son est mauvaise Le rythme s arr te inopin ment ou ne S ex cute pas Le morceau etc n est pas reproduit correctement Les piles sont faibles ou d charg es Remplacez les six piles par des nouvelles ou utilisez l adaptateur secteur en option Le style ou le morceau n est pa
78. l instrument sous tension Alimentation Bien que l instrument puisse fonctionner avec un adaptateur secteur fourni en option ou sur piles Yamaha vous conseille d utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possible En effet celui ci est par d finition moins nocif pour l environnement que les piles et ne pr sente pas de risque d appauvrissement des ressources H Utilisation d un adaptateur secteur Q V rifiez que l instrument est hors tension l cran est blanc l exception des notations AVERTISSEMENT Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA 3B ou PA 3C ou tout autre adaptateur sp cialement recommand par Yamaha pour alimenter votre instru ment partir du secteur L utilisation d un autre type d adaptateur risque d endommager irr m diablement l adaptateur et l instrument Connectez l adaptateur CA PA 3B PA 3C ou tout autre adaptateur conseill par Yamaha la prise secteur Branchez l adaptateur CA dans une prise de courant ATTENTION D branchez l adaptateur secteur lorsque vous n utilisez pas l instrument ou par temps d orage eO DC IN 12 Li PA 3B ou PA 3C Prise secteur H Utilisation des piles Q Ouvrez le couvercle du logement r serv aux piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument Ins rez six piles alcalines neuves en respectant les indications de polarit figurant sur le c t du compartiment
79. leur actuelle de la transposition Q FUNCTION 9 2 Utilisez les touches num rot es 0 9 pour r gler la valeur de transposition entre 12 et 12 selon les besoins La hauteur de ton des voix des kits de batterie num ros de voix 130 134 ne peut pas tre modifi e Appuyez simultan ment sur les touches et pour r i nitialiser automatiquement la H gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 valeur par d faut 00 10000 ese 2 m a m D 0900 BEL 139 Fonctions utiles pour les performances Accordage Vous pouvez affiner le r glage de la hauteur de ton de l ensemble de l instrument L accordage g n ral de l instrument peut tre d plac vers le haut ou le bas de 100 centi mes maximum par incr ments d un centi me 100 centi mes 1 demi ton 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que Tuning Accordage apparaisse Valeur actuelle de l accordage Q FUNCTION 2 Utilisez les touches num riques 0 9 et pour r gler la valeur 27 nor d accordage entre 100 et 100 selon les besoins e Lahauteurdetondes voix deskits de batterie num O O ros de voix 130 134 ne peut pas tre modifi e O e Appuyez simultan ment sur les touches et pour r i o nitialiser automatiquement la valeur par d faut 000 009 EI ESE ui One Touch
80. m me et non le c ble pour la retirer de l instrument ou de la prise d alimentation e D branchez l adaptateur secteur d s que vous n utilisez plus l instrument ou en cas d orage clairs et tonnerre N utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l instrument sur une prise lectrique du secteur Cela risque d affecter la qualit du son ou ventuellement de faire chauffer la prise Prenez soin de respecter la polarit lors de la mise en place des piles La non observance de la polarit peut provoquer l chauffement ou une fuite du liquide des piles Veillez toujours remplacer l enti re batterie de piles N utilisez jamais de nouvelles piles avec les vieilles Ne m langez pas non plus les types de piles comme les piles alcalines avec les piles au mangan se ou des piles de marques diff rentes ni m me de types diff rents bien que du m me fabricant Tout ceci risque de provoquer l chauffement un incendie ou une fuite du iquide des piles jetez pas les piles dans le feu e e Ne cherchez pas charger une pile qui n est pas rechargeable Lorsque les piles sont puis es ou en cas de non utilisation de l instrument pendant un certain temps retirez les piles de l instrument pour viter toute fuite ventuelle du liquide qu elles contiennent e Ne laissez pas les piles la port e des enfants e En cas de fuite des piles vitez tout contact avec le liquide qui s en chappe En c
81. ment song 3 Exclusive lt GM System ON gt FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H e This message automatically restores all default settings for the instrument with the exception of MIDI Master Tuning MIDI Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H II mm F7H This message allows the volume of all channels to be changed simultaneously Universal System Exclusive e The values of mm is used for MIDI Master Volume Values for Il are ignored lt MIDI Master Tuning gt FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H This message simultaneously changes the tuning value of all channels e The values of mm and Il are used for MIDI Master Tuning e The default value of mm and Il are 08H and 00H respectively Any values can be used for n and cc lt Reverb Type gt FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e mm Reverb Type MSB e Il Reverb Type LSB Refer to the Effect Map page 66 for details 4 When the accompaniment is started an FAH message is transmitted When accompaniment is stopped an FCH message is transmitted When the clock is set to External both FAH accompaniment start and FCH accompani ment stop are recognized 5 Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 Value for n is ignored 6 Since this keyboard does not have touch response the level of the sound does not change in response to your playing strength As a result when you
82. n EN SAIS Tos 921 127 Principes d utilisation et crans Appuyer sur une touche pour s lectionner une fonction de base Appuyez sur la touche SONG pour s lectionner un morceau Appuyez sur la touche STYLE pour s lectionner un style Appuyez sur la touche VOICE pour s lectionner une voix Lorsque vous s lectionnez une fonction de base le nom et le num ro du morceau du style et de la voix actuellement s lectionn s s affichent Cet cran vous permet de s lectionner le morceau le style ou la voix souhait e DEMO O FUNCTION mn L SONG MELODY VC 3 EFFECT KIT d RESET METRONOME ON OFF L TIME SIGNATURE R glages des fonctions page 48 La touche FUNCTION contient 16 r glages Chaque fois que vous appuyez sur la touche FUNCTION les l ments de r glage sont s lectionn s dans l ordre et la valeur de l l ment s lectionn peut tre modifi e l cran O FUNCTION R glage du num ro ou de la valeur O Touches num riques 0 9 Vous pouvez utiliser les touches num riques pour entrer directement le num ro d un morceau d un style ou d une voix ou la valeur d un param tre Dans le cas de num ros commen ant par un ou deux z ros ceux ci peuvent tre omis Exemple S lection de la voix 002 Grand Piano2 Appuyez sur les touches num riques 0 0 2 Touches Appuyez bri vement sur la touche
83. n style l autre 1 Appuyez sur la touche STYLE et selectionnez un style 2 Activez l accompagnement automatique Appuyez sur la touche ACMP ON OFF SUC GE STYLE ACME INTRO MAIN ON OFF ENDING rit AUTO FILL Appara t lorsque l accompagnement automatique est activ 3 Activez SYNC START m Appuyez sur la touche FR SYNC START Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 CX Fonctions de style accompagnement automatique 4 Appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL U0 STYLE U ENDING AUTO ET A m gt Le nom de la section s lectionn e MAIN A o MAIN B appara t 5 Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit DEU ACMP STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL D s que vous jouez un accord de la main gauche l intro du style s lectionn d marre Dans cet exemple interpr tez un accord en Do C majeur comme indiqu ci dessous Pour plus d informations sur la saisie des accords reportez vous la section Reproduction des accords de l accompagnement automatique la page 44 P d accom wn 7 7 Appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL JURY STYLE ON OFF BE AUTO FILL Lorsque la variation rythmique est termin e elle passe en douceur la section principale A B s lectionn e 8 Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit UU STYLE cup IN ON OFF ENDING Ht AUTO FILL Vous passez directement a la partie fi
84. n the dis play Wenn ein Type LSB Wert empfangen wird der keinem Effekttyp zugewiesen ist wird automatisch ein passen der Wert eingestellt der dem empfangenen Wert am n chsten kommt Die Nummern in Klammern vor den Effekttyp Bezeich nungen entsprechen der im Display erscheinenden Nummern Lorsque la valeur Type LSB regue ne correspond aucun type d effet une valeur correspondant un type d effet la plus proche possible de la valeur sp cifi e est automatiquement s lectionn e Les chiffres entre parenth ses qui pr c dent les noms des types d effet correspondent aux num ros apparais sant sur l afficheur Cuando se recibe un valor tipo LSB que no corresponde a ning n tipo de efecto se establece autom ticamente un valor correspondiente al tipo de efecto el que m s se acerque al valor especificado Los n meros entre par ntesis colocados delante de los nombres de tipos de efecto corresponden al n mero indicado en la pantalla REVERB TYPE TYPE LSB MSB 0 1 2 8 16 17 18 19 20 0 No Effect 1 01 Hallt 02 Hall2 03 Hall3 2 Room 04 Room1 05 Room2 3 Stage 06 Stage1 07 Stage2 4 Plate 08 Plate1 09 Plate2 5 127 No Effect 66 PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 022 eel Specifications Technische Daten Specifications Especificaciones
85. nale Au terme de la conclusion l accompagnement automatique s arr te automatiquement Vous pouvez ralentir progressivement la conclusion ritardando en appuyant nouveau sur la touche INTRO ENDINGrrit pendant la reproduction de la conclusion _ 422 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 tri 145 Fonctions de style accompagnement automatique R glage du volume du style Cette proc dure vous permet d ajuster l quilibre entre la reproduction de style et les notes que vous jouez sur le clavier en r glant le volume du son de la reproduction 1 Appuyez sur la touche STYLE 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que StyleVol Volume du style apparaisse R glage actuel du volume du style Volume du style Q FUNCTION 3 R glez le volume du style l aide des touches num riques 0 9 LL Appuyez sur les touches et simultan ment pour O O r initialiser automatiquement la valeur par d faut 100 LE De C 2 m a m Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 lt E eproduction des accords de l accompagnement automatique Vous avez appris dans la section Utilisation d un style Accompagnement de la page 21 que l effet du style changeait chaque fois que vous jouez un accord dans la partie 4 main gauche du clavier Vous allez apprendre ici les types d accords et comment les jouer plus en d tails Les exemples
86. nd the shorter the time period before damage occurs NOTICE Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargeable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five years When replacement becomes necessary contact a qualified Service representative to perform the replacement This product may also use household type batteries Some of these may be rechargeable Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged When installing batteries do not mix batteries with new or with batteries of a different type Batteries MUST be installed correctly Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture Warning Do not
87. nde au pied pour le maintien semble produire l effet inverse Par exemple lorsque vous appuyez dessus vous coupez le son et lorsque vous la rel chez vous le maintenez La polarit du s lecteur au pied est invers e V rifiez que la fiche du s lecteur au pied est branch e correctement dans la prise SUSTAIN avant de mettre l instrument sous tension L indicateur ACMP ON n appara t pas lorsque vous appuyez sur la touche ACMP ON OFF Commencez toujours par appuyer sur la touche STYLE lorsque vous pr voyez d utiliser une fonction li e au style Les indications de partie Right Left et Both Hands n apparaissent pas m me lorsque vous appuyez sur la touche R ou L pour la lecon Assurez vous de ne pas appuyer sur la touche R ou L pendant la reproduction du morceau Si vous appuyez sur une des touches de partie pendant la reproduction du morceau et avant le d but de la lecon ces touches servent assourdir les pistes correspondantes du morceau Arr tez d abord le morceau puis s lectionnez la partie souhait e et lancez la le on Le niveau du son ne change pas quelle que soit la force avec laquelle vous appuyez sur les touches Dans la mesure o ce clavier ne dispose pas d une r ponse au toucher le niveau sonore ne change pas en r ponse la force de votre jeu Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 EEE Index Bornes et commandes du panneau Commutateur STANDBY O
88. o autom tico y a las canciones e Afinaci n principal MIDI Mensajes exclusivas del sistema para cambiar el tipo de reverberaci n Los mensajes para estos n meros de cambio de control no pueden transmitirse desde el instrumento No obstante se pueden transmitir cuando se interpreta el acompafiamiento o la canci n Exclusivo GM System ON Sistema GM activado FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H Este mensaje restituye autom ticamente todos los ajustes iniciales del instrumento a excepci n de la afi naci n principal MIDI MIDI Master Volume Volumen principal MIDI FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Este mensaje permite cambiar simult neamente el volumen de todos los canales Universal System Exclu sive Exclusivo del Sistema Universal Los valores de mm se usan para el volumen principal MIDI Los valores para Il se omiten lt MIDI Master Tuning gt Afinaci n principal MIDI OH 43H 1nH 27H 30H OOH 00H mm Il cc F7H e Este mensaje cambia simult neamente el valor de afi naci n de todos los canales Los valores de mm y ll se usan para la afinaci n prin cipal MIDI Los valores iniciales de mm y Il son 08H y OOH res pectivamente Puede usarse cualquier valor para n y CC lt Reverb Type gt Tipo de reverberaci n FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H mm Tipo de reverberaci n MSB Il Tipo de reverberaci n LSB Para obtener m
89. oMarch 023 16BeatBallad 061 Tijuana 100 PianoWaltz Dance 062 DiscoLatin 024 EuroTrance 063 Mambo 025 Ibiza 064 Salsa 026 SwingHouse 065 Beguine 027 Clubdance 066 Reggae 028 ClubLatin Ballroom 029 Garage 067 VienneseWaltz 030 Garage2 068 EnglishWaltz 031 TechnoParty 069 Slowfox 032 UKPop 070 Foxtrot 033 HipHopGroove 071 Quickstep 034 HipShuffle 072 Tango 035 HipHopPop 073 Pasodoble Disco 074 Samba 036 70 sDisco 075 ChaChaCha 037 LatinDisco 076 Rumba 038 SaturdayNight 077 Jive 039 DiscoHands PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones ATI Drum Kit List Drum Kit Liste e indicates that the drum sound is the same as Standard Kit Each percussion voice uses one note The MIDI Note and Note are actually one octave lower than key board Note and Note For example in Standard Kit the Seq Click H Note 36 Note C1 corresponds to Note 24 Note CO Key Off Keys marked O stop sounding the instant they are released Voices with the same Alternate Note Number 1 4 cannot be played simultaneously They are designed to be played alternately with each other s bedeutet dass der Schlagzeugklang gleich Standard Kit ist Jede Perkussionsnote belegt eine Note Die MIDI Note und Note sind in Wirklichkeit eine Octave tiefer als hier au
90. on de la voix Grand Piano Si vous voulez uniquement jouer une voix de piano il vous suffit d appuyer sur une touche ce qui est extr mement pratique Appuyez sur la touche PORTABLE GRAND Piano queue portable La voix Grand Pianol 001 est automatiquement s lectionn e en tant que voix principale PORTABLE GRAND J D Kits de batterie Les kits de batterie sont des collections d instruments de batterie et de percussion Lorsque vous s lectionnez des kits de batterie num ros de voix 130 134 vous pouvez jouer diff rents sons de percussion directement partir du clavier 1 Appuyez sur la touche VOICE sona CI STYLE VOICE 2 S lectionnez le kit de batterie souhait S lectionnez une voix entre 130 134 l aide des touches num riques O 9 Exemple 130 Standard Kit sb 144 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 9LL 117 3 Essayez chaque touche Vous entendrez des bongos des maracas des congas etc bref toute une vari t de sons de batterie et de percussion Vous trouverez les d tails sur les instruments et les affectations de touches pour chaque kit de batterie dans la liste des kits il de L min de batterie a la page 60 Liste des kits de batterie 130 Standard Kit 131 Dance Kit 132 Brush Kit 133 Symphony Kit 134 Sound Effect Kit r Guide de rence rapi r f
91. onction Style propose des parties d accompagnement et rythmiques pour toute une s rie de cat gories musicales dont le rock le blues la techno et bien d autres encore Cette section explique comment jouer le rythme d un style Le son du rythme est constitu d instruments de percussion Guide de r f rence rapide Appuyez sur la touche STYLE 2 S lectionnez un style S lectionnez le style de votre choix a l aide des touches num riques 0 9 Reportez vous la liste des styles a la page 59 Le num ro et le nom du style s affichent L E Num ro du style Nom du style EN E sone CJ ag REVERS Z cry N Appara t lorsque 2 STYLE C T A 4 STYLE le mode Style est ES MEASURE LILI 1 sa actif E voice C mmm 5 LO o o LU 0908 Gees ub did E m a m LI 1 L 3 Appuyez sur la touche START STOP Le rythme du style d marre 9 wr Vous pouvez arr ter la reproduction du rythme tout moment Dans la mesure o lee en appuyant sur la touche START STOP styles de la cat gorie pianiste 093 100 ne poss dent pas de partie rythmique aucunsonn est ARTISTA audibleorsquevoudancez la reproduction du rythme T uniguement Pourpouvoir KR utilisercesstyles activez l accompagnement automatiquementetjouez au clavier comme d crit aux pages 22 23 Les partiesl
92. ouche FUNCTION les 32 l ments sont affich s dans l ordre Vous pouvez trouver une description et un exemple d affichage dans la liste des r glages des fonctions la page 49 Q FUNCTION Valeur El ment de fonction 2 S lectionnez la valeur l aide des OQ touches num riques 0 9 Utilisez les touches pour s lectionner les r glages d activation et de d sactivation gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 OSL 151 Liste des r glages de fonctions R glages des fonctions El ment Affichage Plage r glages Description Style Volume Stulelial 000 127 D termine le volume du style Volume du style Song Volume Sors 000 127 D termine le volume du morceau Volume du morceau Transpose 12 00 12 D termine la hauteur de ton de l instrument par incr ments Transposition d un demi ton Tuning Accords 100 000 100 R gle la hauteur de ton du son de l instrument par incr ments d un centi me de ton Split Point S 000 127 D termine le point de partage autrement dit la note qui Point de partage C 2 G8 s pare la plage de l accompagnement automatique et la voix principale Main Voice Volume H 000 127 D termine le volume de la voix principale Volume de la voix principale Main Voice Octave H Ociaue 2 0 2 D termine la plage d octaves de la voix principale Octave de la
93. programme MIDI pour cha que voix Utilisez ces derniers pour com mander le PSR E203 YPT 200 partir d un p riph rique MIDI Les num ros de programme 001 128 cor respondent aux num ros de changement de programme MIDI 000 127 Cela signifie que les num ros de programme et les num ros de changement de programme sont d cal s de 1 N oubliez pas de tenir compte de cet cart Certaines voix peuvent avoir une sonorit prolong e ou un long d clin apr s le rel chement des touches et ceci pendant la dur e de maintien de la p dale de sustain s lecteur au pied Lalista de voces incluye n meros de cambio de programa MIDI para cada voz Utilice estos n meros de cambio de programa cuando toque el instrumento a trav s del MIDI desde un dispositivo externo N meros de programa de 001 a 128 directa mente relacionados con los n meros de cambio de programa MIDI de 000 a 127 Esto quiere decir que los n meros de pro grama y los n meros de cambio de pro grama difieren en un valor de 1 elemento que se debe tener en cuenta Algunas voces podr an sonar de forma conti nuada o presentar una larga disminuci n despu s de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido interruptor de pedal gt PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 012 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces
94. r mettre l instrument sous tension Appuyez nouveau sur le commutateur pour mettre l instrument hors tension Lorsque vous mettez l instrument sous tension pour la premi re fois prenez soin de diminuer son volume en appuyant plusieurs fois sur la touche MASTER VOLUME Tandis que vous jouez au clavier r glez le volume l aide des touches MASTER VOLUME et MASTER VOLUME STANDBY ON Les valeurs par d faut de tous les r glages du panneau et des r glages effectu s via l cran sont r initialis es lors de la mise hors tension de l instrument N ATTENTION e Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur et ce m me si l alimentation est coup e une faible quantit d lectri cit est toujours consomm e par l instrument Si vous n utilisez pas l instrument pendant un certain temps veillez d brancher l adaptateur de la prise secteur et ou retirer les piles de l instrument Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 QU H Panneau avant Commutateur STANDBY ON pages 9 24 MASTER VOLUME H Panneau avant Touche i ERR ns pages 9 24 Liste des morceaux page 20 Touche G nnndaaa pages 9 24 LESSON PART Touche UE E page 28 Touche PR ccc vs rrr id ise page 28 O Touche LISTEN amp LEARN page 28 O Touche TIMING page 29 SONG ve mme Gs Q Touche DWAITING ccc p
95. r another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the loc
96. r la fonction A B Repeat R p tition A B une fois le morceau arr t Il vous suffit d utiliser les touches REW et FF pour s lectionner les mesures souhait es d appuyer ensuite sur la tou Vous pouvez arr ter la reproduction r p t e en appuyant sur la touche A B REPEAT La fonction A B Repeat Le mode A B REPEAT est annul et la reproduction normale est annul e lorsque vous a s lectionnez un autre du morceau se poursuit mode Song ou Style SONG ABREPEAT REW FF TEMPO TAP ai Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 E 135 ation d une s rie d effets Ajout de r verb ration La r verb ration ajoute l ambiance d une pi ce ou d une salle de concert au son que vous jouez sur le clavier Pour ajouter de la r verb ration Appuyez sur la touche REVERB ON OFF Activation d sactivation de la r verb ration pour activer la fonction Reverb Par d faut elle est activ e Vous pouvez obtenir un aper u du type de r verb ration s lectionn en jouant sur le clavier Pour d sactiver la r verb ration appuyez nouveau sur la touche REVERB ON OFF REVERB ON OFF JE REVERB Apparait lorsque la fonction Reverb A REVERE est activ e S lection d un type de r verb ration Le type id al est automatiquement s lectionn chaque fois que vous choisissez un morceau ou un style mais vous pouvez opter pour n importe quel typ
97. rand Piano Piano queue portable sp ciale cr e gr ce la technologie d chantillonnage st r o d avant garde et du syst me de g n ra tion de sons avanc AWM Advanced Wave memory M moire d onde avanc e de Yamaha AMAHA Yamaha Education Suite 5 DUCATION UITE pm L instrument propose le nouveau didacticiel Yamaha Education Suite un ensemble d outils la pointe de la technologie qui facilite l apprentissage de la musique et vous permet d en jouer avec encore plus de plaisir et de satisfaction Accessoires fournis L emballage du PSR E203 YPT 200 contient les l ments suivants Veuillez v rifier qu ils sont tous dans le carton Pupitre Mode d emploi ce manuel Pupitre Ins rez le pupitre dans les deux fentes pr vues cet effet comme indiqu 64 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 801 109 Table des mati res Logos lele TF 6 Accessoires fournis 6 Configuration 8 Alimentations dans tette 8 Connexion d un casque prise PHONES OUTPUT 9 Connexion d un s lecteur au pied prise SUSTAIN 0 9 Utilisation des bornes MIDI 9 Mise sous tension 9 Bornes et commandes du panneau 10 Panel Vaticana 10 Panneau arri re criari 10 Guide de r f rence rapide Etape 1 Modification des voix 12 Mise sous tension de l instrument et r glage AUivelume en
98. rformance vers et partir d un autre instrument En connectant le PSR E203 YPT 200 d autres p riph riques MIDI ou un ordinateur vous pouvez utiliser les donn es de performance de l instrument sur ces autres p riph riques ou ordinateurs de m me que recevoir et couter avec le PSR E203 YPT 200 les donn es de performance en provenance de ces appareils O Lorsque l instrument est reli un autre p riph rique MIDI il transmet recoit des donn es de performance PSR E203 MIDI OUT MIDI IN YPT200 mea TTT cam m c i J MIDI IN P riph rique MIDI Lorsque l instrument est reli un ordinateur il transmet recoit des donn es de performance MIDI IN MIDI OUT I IN MIDI OUT PSR E203 YPT 200 Interface USB MIDI telle que l interface UX16 de Yamaha Une interface Yamaha UX16 ou une interface USB MIDI similaire vendue part est n cessaire pour effectuer la connexion MIDI entre le PSR E203 Y PT 200 et un ordinateur quip de 1 USB Achetez une interface Yamaha UX16 ou une interface USB MIDI de qualit dans un magasin d accessoires de musique d ordinateurs ou d appareils lectriques Si vous utilisez une interface UX16 installez le pilote fourni avec l interface sur votre ordinat
99. rmet d ajuster l quilibre entre la reproduction de morceau et les notes que vous jouez sur le clavier en r glant le volume du son de la reproduction 1 Appuyez sur la touche SONG SONG Col STYLE voice C Mode d emploi du PSR E208 YPT 200 CH R glages des morceaux 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que SongVol apparaisse Volume actuel du morceau Volume du morceau Q FUNCTION 3 R glez le volume du morceau en appuyant sur les touches num riques 0 9 e Appuyez sur les touches et simultan ment pour r i O 3 nitialiser automatiquement la valeur par d faut 100 Mute Assourdir Le morceau est constitu de plusieurs pistes Vous pouvez assourdir la piste 1 ou 2 pendant la reproduction du morceau Vous pouvez assourdir la piste 1 en appuyant sur la touche R pendant la reproduction du morceau Vous pouvez assourdir la piste 2 en appuyant sur la touche L pendant la reproduction du morceau Vous pouvez annuler la fonction d assourdissement en appuyant nouveau sur les touches de piste correspondantes R ou L pendant la reproduction du morceau ou en s lectionnant un autre morceau Piste 2 Piste 1 N LESSON PART y L R AO a Le fait d appuyer sur la touche de piste R ou L Allum la piste Eteint la piste est assourdit
100. rument dans un endroit calme et souhaitez dimi nuer le volume de d part maintenez la touche MASTER VOLUME enfonc e tout en mettant l instrument sous tension l aide du commu tateur STANDB Y ON Cette op ration r gle automatiquement la valeur sur 4 deux barres gt Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 YLL 115 D Reproduction de diverses voix d instrument Outre la voix de piano vous pouvez s lectionner et reproduire un vaste choix de voix d instruments au nombre desquels la guitare la trompette et la fl te La voix s lectionn e ici devient la voix principale 1 Appuyez sur la touche VOICE Voix Le num ro et le nom de la voix s affichent Num ro de la voix Nom de la voix sone C 001 AVEC Cl REVERB MEASURE LIL n Apparait lorsque voice Gaal rien voice ET dace le mode Voice 2 S lectionnez une voix S lectionnez la voix de votre choix a l aide des touches num riques 0 9 Reportez vous la liste des voix a la page 57 O gt La voix qui appara t ici P l ul It ICI N a AeVientlavolk principale de l instrument En RESET 3 Jouez du clavier mt Essayez de s lectionner et de jouer diff rentes voix Guide de r f rence rapide Etape 1 Modification des voix Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Emm E Reproducti
101. s reproduit lorsque vous appuyez sur la touche START STOP La fonction External Clock est elle r gl e sur ON V rifiez que External Clock est r gl sur OFF reportez vous la section R glages de l horloge externe la page 52 Le style met un son bizarre V rifiez que la fonction Style Volume page 43 est r gl e sur un niveau sonore appropri Le point de partage est il r gl sur une touche appropri e pour les accords que vous jouez R glez le point de partage sur une touche appropri e page 36 Le voyant ACMP ON appara t il l cran Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche ACMP ON OFF Aucun accompagnement rythmique n est jou lorsque vous appuyez sur la touche START STOP apr s avoir s lectionn un num ro de style entre 093 100 Pianist Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l instrument Les styles 093 100 Pianist ne poss dent pas de partie rythmique de sorte qu aucun rythme n est reproduit La reproduction des autres parties commence d s que vous jouez un accord dans la plage d accompagnement du clavier si l accompagnement automatique est activ Il semble que toutes les voix ne soient pas entendues ou que le son soit entrecoup L instrument dispose d une polyphonie maximale de 32 notes Si un style ou un morceau est reproduit en m me temps certaines notes ou certains sons risquent d tre omis de l accompagnement ou du morceau La comma
102. t respecti vement 08H et 00H N importe quelle valeur peut tre utilis e pour n et cc Heverb Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e mm Reverb Type MSB Il Reverb Type LSB Reportez vous la liste des effets page 66 pour les d tails 4 Lors du lancement de l accompagnement un message FAH est envoy A l arr t de l accompagnement c est un message FCH qui est transmis Lorsque l horloge est r gl e sur External les messages FAH d but de l accompagnement et FCH arr t de l accompagnement sont reconnus 5 Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 La valeur n est ignor e 6 Dans la mesure o ce clavier ne dispose pas d une r ponse au toucher le niveau sonore ne change pas en r ponse la force de votre jeu Par cons quent lorsque vous jouez au clavier la valeur de v locit transmise via MIDI est fixe r gl e sur la valeur la plus appropri e pour chaque voix La v locit de l accompagnement et de la reproduction du morceau change toutefois en r ponse aux donn es de per formance recues via MIDI NOTA 1 Con los ajustes iniciales ajustes de fabricaci n el instrumento funciona normalmente como un generador de tonos de varios timbres de 16 canales y los datos de entrada no afectan a las voces ni a los ajustes del panel Sin embardo los mensajes MIDI enumerados a continuaci n s afectan a las voces del panel al acompafiamient
103. un des l ments internes de l instrument ne pr voit d intervention de l utilisateur Si l instrument donne des signes de mauvais fonctionnement mettez le imm diatement hors tension et donnez le r viser au technicien Yamaha A ATTENTION Avertissement en cas de pr sence d eau e Evitez de laisser l instrument sous la pluie de l utiliser pr s de l eau dans l humidit ou lorsqu il est mouill N y d posez pas des r cipients contenant des liquides qui risquent de s pancher dans ses ouvertures e Ne touchez jamais une prise lectrique avec les mains mouill es Avertissement en cas de feu e Ne d posez pas d articles allum s tels que des bougies sur l appareil Ceux ci pourraient tomber et provoquer un incendie En cas d anomalie e Si le cordon de l adaptateur CA s effiloche ou est endomag ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d interpr tation ou encore si vous d c lez une odeur insolite voire de la fum e coupez imm diatement l interrupteur principal retirez la fiche de la prise et donnez l instrument r viser par un technicien Yamaha D Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires ci dessous pour viter soi m me et son entourage des blessures corporelles de d t riorer l instrument ou le mat riel avoisinant La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Alimentation adaptateur secteur CA Veillez toujours saisir la fiche elle
104. urs de reproduction ce dernier s ex cute en mode ritardando ralentissement progressif du tempo 404 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 evi 143 Fonctions de style accompagnement automatique Variation de motifs Sections L instrument poss de de tr s nombreuses sections motifs de style qui vous permettent de varier l arrangement de l accompagnement en fonction du morceau en cours de reproduction ACMP INTRO MAIN STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL O Section INTRO Ce param tre est utilis au d but du morceau A la fin de l introduction l accompagnement passe directement la section principale La longueur de l intro en mesures varie en fonction du style s lectionn O Section MAIN Cette fonction est utilis e pour jouer la partie principale du morceau Elle ex cute un motif rythmique principal qu elle r p te ind finiment jusqu ce que vous enfonciez la touche d une autre section Le motif de base compte deux variations A et B et le son de la reproduction du style change de fa on harmonique en fonction des accords jou s de la main gauche Section de variation rythmique Cette section est automatiquement ajout e avant de modifier la section A et B O Section ENDING Coda Cette section est utilis e pour conclure le morceau Une fois la conclusion termin e l accompagnement automatique s arr te de lui m me La longueur de la conclusion en mesures varie d u
105. ut pas tre modifi pour les morceauxetlesstylesdans la mesure o chacun a un type de mesure fixe R glage du volume du m tronome 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu ce que MetroVol apparaisse CH FUNCTION M Volume du m tronome 2 R glez le volume du m tronome l aide des touches num riques 0 9 BENED Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 O amp L Guide de r f rence rapide Reproduction de morceaux b S lection et coute d un morceau choisi Cet instrument poss de 102 morceaux int gr s Ecoute d un morceau Guide de r f rence rapide 1 Appuyez sur la touche SONG Morceau Le num ro et le nom du morceau s affichent Num ro du morceau Nom du morceau Apparait lorsque n o e i e N SONG Cq qui D QE SONG le mode Song est s gt VERE ind actif STYLE voice C 2 S lectionnez le morceau de votre choix l aide des touches num riques 0 9 Reportez vous la liste des morceaux la page suivante OORO 0 Cer RESET Etape 4 Reproduction de morceaux 3 Appuyez sur la touche START STOP D but Arr t La reproduction du morceau commence Vous pouvez arr ter la reproduction du morceau tout moment en appuyant sur la touche START STOP ART S TO
106. v la reproduction du style d bute d s que vous jouez un accord dans la plage d accompagnement du clavier Vous pouvez d sactiver ce mode en appuyant nouveau sur la touche SYNC START 22 Mode d emploi du PSR E203 YPT 200 Vous pouvez modifier le point de partage Repor tez vous la section D termination du point de partage la page 36 ST gt N DDD HQ a R T mer Clignote lorsque la fonction Sync Start est activ e FZL 125 La reproduction du style d marre d s que vous jouez un accord dans la plage d accompagnement du clavier Vous ne savez pas jouer des accords Pas de probl me Cet instrument est capable de produire des accords m me si vous ne jouez qu une seule note Essayez de jouer une deux ou trois notes n importe quelle note fera l affaire dans la plage de l accompagnement automatique du clavier Des notes diff rentes produiront des r sultats diff rents Reportez vous la page 44 pour obtenir des instructions d taill es sur la production d accords Guide de r f rence rapide Point de partage y DRETT Plage de l accompagnement automatique 5 Essayez de jouer d autres accords de la main gauche et une m lodie de la main droite Point de partage y A y D 7 Hmm rm L Plage de l accompagnement automatique Etape 5 Utilisation d un style Vous pouvez arr ter la reproduction tout moment en appuyant sur la
107. voix principale Reverb Type Bewerb 01 10 D termine le type de r verb ration y compris Type de r verb ration sa d sactivation 10 Reportez vous la liste des types de r verb ration la page 61 Reverb Level 000 127 D termine le nombre de signaux de la voix envoy s l effet Niveau de de r verb ration r verb ration Panel Sustain ON OFF D termine si le maintien du panneau est ou non toujours Maintien via la appliqu la voix principale Il est appliqu de mani re commande de panneau continue lorsqu il est r gl sur ON et n est pas appliqu lorsqu il est sur OFF Local On Off Local ON OFF D termine si le clavier de l instrument commande le Local activ d sactiv g n rateur de sons interne ON ou non OFF External Clock ON OFF D termine si l instrument est synchronis sur sa propre Horloge externe horloge interne OFF ou sur une horloge externe ON Initial Setup Send YES NO Vous permet de transf rer les donn es des r glages du Transmission de panneau vers l ordinateur Utilisez la touche pour configuration initiale transf rer les donn es Time Signature 00 15 D termine le type de mesure du m tronome Type de mesure Metronome Volume Hetrcucl 000 127 D termine le volume du m tronome Volume du m tronome Demo Cancel Del ON OFF D termine si l annulation de la d monstration est activ e ou Annulation d sactiv e Lorsque cette fonction est param tr e sur O

2 - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents