299870_BA_ Wühlmausschreck_420x297
Contents
1. VOLECHASER is completely harmless to worms and other underground bugs VOLECHASER operates in a circular pattern approx 36 me tres in diameter This must be an unobstructed 36 metres Place VOLECHASER at site of worst rodent infestation Replace battery after ap proximately 4 6 months or when sound is no longer audible BURROWING RODENTS AFFECTED Moles Ground Squirrels Shrews Voles Pocket Mice and Gophers OPERATING INSTRUCTIONS 1 To open unscrew green top cover anti clockwise 2 Remove battery box and insert 4x1 5V batteries as indicated If battery installation is correct you should hear the first vibrating sound wit hin 15 seconds 3 After ensuring battery installation is correct replace Battery Box and tighten Top Cover to ensure 100 maximum weather protection 4 Insert MOLECHASER into the ground up to the Corrugated Portion Your MOLECHASER will work day and night SPECIFICATIONS Dimensions 41 5cm L x 8cm Dia Weight 360 grams w o battery Power Supply 1 5V 4xD batteries Frequency 300Hz Effective range 1000 Sq Mtr Approx IMPORTANT 1 Top cover of VOLECHASER must be tightened again after insertion into the ground so there can be no possibility of water damage 2 Make a pilot hole before inserting VOLECHASER into hard ground Do not hammer or push excessively or you may damage unit 3 Range of effectiveness depends largely upon soil type Dry sandy or peat soil does not conduct the sonic eaves2. me v p t ch 15 sekun d ch prvn vibra n t n 3 Po spr vn m vlo en bateri vr t me sk ku s bateriemi zp t a nasad me v ko tak abychom m li 100 z ruku ochrany p ed vlivy po as 4 Odpuzova hrabo zastr me do zem a po zvin n d l p stroje P stroj opat en sadou alkalick ch bateri vydr pracovat po dobu 4 6 m s c Chceme i vym nit baterie opakujeme kroky 1 3 Tr vn ky a ke e atd je po kodili hlodavci ij c pod zem se b hem p t ch 6 t dn zregeneruj TECHNICK DATA rozm ry 41 5 cm x 8cm pr m r hmotnost 360 g bez bateri PROUDOV NAP JEN 4 x 1 5 V mono l nek frekvence 300 Hz oblast p soben cca 1000 m D LE IT 1 Po zastr en do zem je t eba v ko p stroje znovu upevnit aby nemohlo doj t k po kozen inkem vody 2 P ipravte si vodic otvor d ve ne p stroj zastr te do tvrd zem Nepoklep vejte kladivem ani neposunujte proto e byste mohli p stroj po kodit 3 Okruh innosti z vis na kvalit p dy Such p s it nebo ra elinn p da nepovede akustick vlny dob e v takov ch oblastech v m doporu ujeme abyste pou vali dva odpuzova e hrabo HLINIT P DA je nejlep vodi akustick ho sign lu 4 Neo ek vejte okam itou reakci nebo p stroj je t eba nad le pou vat a 7 dn ne hlodavci ij c v zemi za nou ut kat D Od
3. Non attendersi reazioni immediate perch il dispositivo deve essere impiegato fino ad un massimo di 7 giorni prima che i roditori del sotto suolo tentino la fuga ED Espantador para campa ol No permite entrar los roedores de socacion en su jardin para siempre El nuevo Espa ntador para campa ol es la manera m s humana y en un ambiente m s amistoso para tener los roedores de tierra destructivos alejados de sus jardines y c spedes La mayor a de los roedores de tierra tienen la mala vista Sin embargo para compensarles la naturaleza les ha regalado un sentido muy perspicaz para oido y muy sensitivo a la bibraci n de tierra Le Espantador para campa ol est explotando esta sensi bilidad para producir un penetrante sonido de B3B00Hz sobre una rea aproximadamente te de 1 000 metros cuadrados a un intervalo de 15 se gundos Este da miede y fastidio a los roedores que a veces les hacen excavar muy freneticamente para intentar fugarse al ruido No obstante el ruido les prueba finalmente demasiado para que ellos trasladen a algunos nuevos y m s silenciosos pastos Espantador para campa ol es com pletamente inocuo a los gusanos y otros insectos subterr neos s El Espantador para campa ol actua en un modelo circular aproximadamente a 36 metros de diametro Este debera ser unos 36 metros libres e Se coloca el Espantador para campa ol a un sitio de la peor infestaci n causada por los roedores e Se reemplazan las pilas despu s de aproximadam
4. Um die besten Ergebnisse zu erhalten empfiehlt es sich zwei bereinanderlappende Systemeinheiten zu verwenden e Plazieren Sie den W hlmausschreck in unmittelbarer N he der gr ten Spuren des Nagers Wirkt gegen folgende unterirdische Nager Spitzmaus W hlmaus Feldmaus Maulwurf BEDIENUNGSANWEISUNGEN 1 Um den W hlmausj ger zu ffen drehen Sie den gr nen Deckel entgegen des Uhrzeigersinns 2 Das Batteriek stchen entfernen und 4 x 1 5V Batterien wie abgebildet einlegen Wenn die Batterien richtig eingelegt sind h ren sie in den n chsten 15 Sekunden einen ersten Vibrationston 3 Nach richtigem Einlegen der Batterien stellen Sie das Batteriek stchen zur ck und befestigen den Deckel um einen 100 igen Wetter schutz zu garantieren 4 Den W hlmausschreck bis zur gewellten Vorrichtung in den Boden stecken TECHNISCHE DATEN Abmessungen 41 5 cm x 8cm Durchmesser Gewicht 360 g ohne Batterien Stromversorgung 4 x 1 5V Monozelle Frequenz 300 Hz Wirkungsbereich ca 1000 m2 WICHTIG 1 Nach Einstecken in den Boden muss der Deckel des Ger tes nochmals befestigt werden so dass keine Wasser Besch digung durch Re gen oder Spritzwasser entstehen k nnen 2 Bereiten Sie ein F hrungsloch vor bevor Sie das Ger t in den harten Boden einstecken Nicht h mmern oder schieben da Sie das Ger t besch digen k nnen 3 Wirkungsbereich h ngt von der Bodenqualit t ab Trockener sandiger oder Torfboden leite
5. ze rodka pr ta w interwa ach co 15 sekund wytwarza przera aj cy odg os kt ry zmusza wszystkie gryzonie przebywaj ce w promieniu 1000 m do ucieczki POSTRACH NORNIK W dzia a w promieniu 36 metr w we wszystkich kierunkach Na tych 36 metrach nie mog znajdowa si adne przeszkody Aby osi gn najlepsze rezultaty zaleca si u ywa dw ch jednostek pokrywaj cych si nawzajem e Prosz umie ci Postrach nornik w bezpo rednio w miejscu w kt rym wyst puje najwi cej lad w gryzoni Dzia a przeciwko nast puj cym gryzoniom yj cym pod ziemi nornik ryj wka kret nornik polny INSTRUKCJA OBS UGI 1 Aby otworzy owc nornik w prosz przekr ci zielon pokryw w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Nast pnie nale y wyci gn pojemnik na baterie i umie ci w nim cztery baterie 1 5V zgodnie z ilustracj Je eli baterie zosta y wsadzone w spos b prawid owy us yszycie Pa stwo w ci gu 15 sekund pierwszy sygna wibruj cy 3 Po prawidtowym wsadzeniu baterii prosz zamocowa pojemnik na bateri ponownie i zamkn pokryw W ten spos b zostanie zapewniona 100 ochrona urz dzenia przed zmiennymi warunkami atmosferycznymi 4 Nast pnie prosz wsadzi Postrach nornik w a po cz falist do ziemi Urz dzenie wyposa one w jeden zestaw baterii alkalicznych pracuje przez okres 4 do 6 miesi cy Celem wymiany baterii prosz powt rzy kroki 1 do 3 Trawnik
6. ac o aprox 1000 m2 IMPORTANTE 1 Ap s espetar no solo necess rio voltar a fixar a tampa do aparelho de modo que seja exclu da qualquer possibilidade de danifica o por gua 2 Fazer um furo no solo antes de inserir o aparelho no solo duro N o aplicar pancadas nem pressionar caso contr rio o aparelho pode ser da nificado 3 O raio de ac o depende da qualidade do solo O solo seco arenoso ou turfoso mau condutor das ondas ac sticas pelo que se recomenda a utiliza o de dois afugentadores de roedores nesses tipos de terrenos O SOLO ARGILOSO o melhor condutor do sinal ac stico 4 N o espere uma reac o imediata visto que s o necess rios pelo menos 7 dias de trabalho do aparelho at os roedores iniciarem a fuga EN Volechaser Keep burrowing rodents out of your garden forever New VOLECHASER is the most humane and environmentally friendly way of keeping gardens and lawns free of destructive ground rodents Most underground rodents have poor eyesight but to make up nature has given them a very acute sense of hearing and sensitivity to ground vibration The VOLECHASER exploits this sensitivity to produce a penetration sonic sound 300HZz over an area of approx 1 000 sq metres at 15 second intervals This frightens and irritates the rodents sometimes causing them to dig more frantically to try and escape the noise Eventually however the noise proves too much and they move on to new and quieter pastures
7. g bez baterija NAPAJANJE STRUJOM 4 x 1 5V Mono stanice Frekvencija 300 Hz Djelokrug ca 1000 m2 VA NO 1 Nakon umetanja u tlo poklopac ure aja mora jo jednom biti u vr en kako ne bi postojala mogu nost o te enja uslijed vode 2 Pripremite otvor za vo enje prije nego to utaknete ure aj u tvrdo tlo Ne udarajte i ne gurajte na silu jer biste mogli o tetiti ure aj 3 Djelokrug ovisi o kvaliteti tla Suho i pjeskovito tlo ili treseti te ne mogu dobro provoditi akusti ne valove U takvim krajevima preporu avamo da koristite dva uredaja protiv voluharica GLINENO TLO je najbolji provodnik akusti kih signala 4 Ne ekajte na trenutnu reakciju jer ure aj mora biti kori ten do 7 dana prije nego to glodavci krenu u bijeg
8. got egyes tve k szteti a f ld alatti l l nyeket arra hogy m s lak hely ut n n zzenek A p lca belsej ben egy vibr l s keletke zik 15 m sodperces intervallumokban mely 1000 nm ter leten olyan r miszt hangot gener l az rt hogy az llatok elmenek ljenek e Az Eg rriaszt 36 m sugar k rben minden ir nyba hat A 36 m teren bel l nem szabad akad lynak lennie A legjobb eredm ny el r s hez 2 egym st r szben tfed rendszeregys g haszn lata javasolt e Helyezze az eg rriaszt t a legnagyobb r gcs l nyomok k zvetlen k zel be A k vetkez f ldalatti r gcs l k ellen hat kony s eg r hegyes orr eg r vakond mezei eg r HASZN LATI UTAS T S 1 Az eg rvad sz kinyit s hoz a z ld fedelet forgassa el az ra j r s val ellent tesen 2 T vol tsa el az elemrekesz fedel t s helyezze be az bra szerint a 4 db 1 5 V os elemet Ha az elemeket helyesen rakta be akkor a k vetkez 15 m sod percben hallani fogja az els vibr ci s hangot 3 Az elemek helyes behelyez se ut n r gz tse az elemrekesz fedel t a 100 os id j r s v delem biztos t sa rdek ben 4 Az eg rriaszt t dugja a hull mos jelz sig a talajba Egy alk li elemekkel ell tott eszk z 4 6 h napig m k dik Az elemek cser j hez ism telje meg az 1 3 l p seket A f ld alatti r gcs l k ltal t nkretett f s boz t a k vetkez 6 h t alatt regener l dni fog M SZAKI ADATOK e
9. le batterie sono correttamente inserite nei 15 se condi successivi possibile awertire il primo suono con vibrazione 3 Una volta completata la corretta installazione delle batterie inserire nuovamente il vano batterie e fissare il coperchio per garantire una pro tezione al 100 dagli agenti atmosferici 4 Conficcare lo scaccia talpe nel terreno fino alla parte ondulata A questo punto funziona in modo costante ll dispositivo dotato di un set di batterie alcaline funziona per 4 6 mesi Per sostituire le batterie ripetere i passaggi 1 3 prati e gli arbusti ro vinati ecc si rigenerano nell arco delle 6 settimane successive roditori del sottosuolo a questo punto non si presenteranno pi Dimensioni 41 5 cm x 8 cm diametro Peso 360 g senza batterie Frequenza 300 Hz Alimentazione elettrica 4 pile torcia da 1 5 V Raggio d azione circa 1000 mq IMPORTANTE 1 Dopo aver conficcato il dispositivo nel terreno il coperchio deve essere fissato ancora una volta in modo da escludere i danni da infiltrazioni 2 Prima di conficcare il dispositivo in terreni duri praticare un foro guida Non battere con il martello o spingere perch il dispositivo potrebbe danneggiarsi 3 II raggio d azione dipende dalla qualit del terreno I terreni asciutti sabbiosi o torbosi possono condurre l onda acustica in modo negativo e per questo motivo alle volte sono necessari perfino due scaccia talpe L allumina il migliore conduttore di suoni 4
10. tierra para evitar el posible da o causado por el agua 2 Haga una cavidad de ensayo antes de introducir el Espantador para campa ol en la tierra No golpea o empuja desmesuradamernte si no perjudicar la unidad 3 El alcance eficaz depender en gran parte de tipo de la tierra Las tierras firme arenosa y de turba no llevan f cilmente la onda sonora y al gunas veces dos Espantador para campa ol podr n ser exigidos La arcilla humeda es el major conductor del sonido 4 No se espera la reacci n inmediata El Espantador para campa ol deber ser utilizado continuadamente para m s de 7 di s antes de que los roedores de la tierra empiezan trasladarse dei res determinado KPulsaR 299870_BA_PulsaR_420x297 OD W hlmausschreck H lt w hlende Nager f r immer von Ihrem Grund und Garten fern Unterirdische Lebewesen sind von ihrem scharfen H r und Sp rsinn sowie kleinste Erdbewegungen und St e wahrzunehmen abh ngig Da durch werden ihnen Gefahren signalisiert Der W hlmausschreck vereint die beiden Eigenschaften die unterirdische Lebewesen dazu veran lasst sich einen neuen Platz zu suchen Ein Vibrierklang im Inneren des Stabes in Intervallen von 15 Sekunden produziert ein furchterregen des Ger usch das alle Nagetiere im Umkreis von 1000 qm veranlasst zu fliehen s Der W hlmausschreck wirkt kreisf rmig ber 36 Meter in alle Richtungen Es d rfen keine Hindernisse auf diesen 36 Meter sein
11. 360 grammes sans les piles Fr quence 300 Pr IMPORTANT 1 Apr s avoir plant l appareil dans le sol bien veiller resserrer une fois encore le couvercle sup rieur du Chasse campagnols pour viter tout risque d infiltration 2 Si le sol est dur creuser pr alablement un trou avant d introduire le Chasse campagnols dans le sol Ne pas enfoncer le Chasse campagnols a coups de marteau ou a coups de poing Vous risquez d endommager l appareil 3 Le rayon d action d pend en bonne partie du type de sol un sol sec sableux ou tourbeux ne propage pas facilement les ondes sonores il est partos necessaire d employer deux Chasse campagnols Les sols d argile humide sont les terrains les plus adapt s la propagation des on les sonores 4 N esp rez pas des resultats imm diats Le Chasse campagnols doit tre utills de facon continue pendant au moins 7 jours avant que vous puissiez commencer constater le d part des rangeurs souterrains de votre jardin FD Myyr karkoitin Pit kaivavat jyrsij t pysyv sti poissa puutarhastasi Maan alla el v t el imet ovat riippuvaisia ter v st kuulostaan ja tuntoaististaan sek kyvyst n havaita pienimpi kin maan liikkeit ja t r hdyksi T ll tavoin el imet aistivat vaaroja Myyr karkoittimessa yhdistyv t molemmat ominaisuudet joiden ansiosta maan alla el v t el imet etsiytyv t muualle Puikon sis lt tule va v r htely ni muodostaa 15 sekunnin v lein j
12. EV Sorkskr ck Skyddar din tomt och din tr dg rd mot gr vande gnagare f r all framtid Djur som lever under jorden r beroende av sina skarpa h rsel och sitt skarpa v derkorn liksom av f rm gan att k nna minsta r relse eller st t i jorden P detta s tt kan de uppt cka en annalkande fara Sorkjagaren f renar de tv egenskaper som f rm r djur som lever under jord att s ka sig en ny plats En vibrerande ton i stavens inre producerar i intervaller om 15 sekunder ett skr mmande ljud som f r alla gnagare inom en omkrets av 1000 kvadratmeter att fly e Sorkskr cken verkar i en cirkel ver 36 meter i alla riktningar Det f r inte finnas n gra hinder inom dessa 36 meter F r att uppn b sta resultat rekommenderas att anv nda tv systemenheter som verlappar varandra e Placera sorkskr cken i direkt n rhet av de tydligaste sp ren efter gnagaren Verkar mot f ljande under jord levande gnagare Sork n bbmus mullvad kersork BRUKSANVISNING 1 F r att ppna skorkjagaren skruva det gr na locket moturs 2 Ta loss batterih llaren och l gg i 4 x 1 5 V batterier s som bilden visar N r batterierna ligger i r tt position h rs en f rsta vibrationston under de f ljande 15 sekunderna 3 Efter att batterierna lagts i riktigt s tt tillbaka batterih llaren och s tt fast locket f r att garantera ett 100 igt v derskydd 4 Stick ner sorkskr cken i jorden nda till den v gformade anordningen Utrusta
13. M retek 41 5 cm x 8cm tm r s T meg 360 g elem n lk l e RAMELL T S 4 x 1 5V monocella e Frekvencia 300 Hz e Hat sug r kb 1000 m FONTOS 1 A talajba val bedug s ut n az eszk z fedel t jra r gz teni kell hogy v z ne tudjon bejutni 2 K sz tsen el egy vezet lyukat miel tt az eszk zt kem ny talajba dugja Ne kalap lja vagy tolja mivel ett l az eszk z megs r lhet 3 A hat sug r f gg a talajmin s gt l A sz raz homokos vagy h ncsos talaj nem vezeti j l a hanghull mot Ilyenkor 2 riaszt haszn lata javasolt Az agya gos talaj vezeti legjobban a hull mokat 4 Ne sz m tson azonnali eredm nyre az eszk zt legal bb 7 napig kell haszn lni hogy az llatok menek lni kezdjenek GK Odpudzova hrabo ov Chr ni V pozemok a z hradu pred hrabav mi hlodavcami Podzemn ivo chy s z visl od svojho vynikaj ceho sluchu a uchu a schopnosti vn ma aj tie najmen ie pohyby a otrasy p dy Tieto im hl sia hroziace ne bezpe enstvo Tento odpudzova spojen m oboch t chto vlastnost prin ti podzemn ivo chy h ada si nov domov Vibr cie vn tornej ty e v intervaloch 15 sek nd vytv ra hr zostra n zvuk ktor prin ti k teku v etk ch hlodavcov v okruhu 1000 m2 e Odpudzova hrabo ov p sob v okruhu 36 metrov vo v etk ch smeroch V okruhu 36 metrov nesm by iadne prek ky Na dosiahnutie o najlep ch v sledkov sa odpor a p
14. apa koji se pojavljuje u intervalima od 15 sekundi proizvodi stra ne umove koji tjera u bijeg sve glodavce u okru enju od 1000 kvadratnih metara Sredstvo protiv voluharica djeluje kru no na razdaljini od 36 metara u svim pravcima Na razdaljini od 36 metara ne smiju se nalaziti prepreke Za posti zanje najboljih rezultata preporu avamo da koristite dvije sustavne jedinice koje se me usobno preklapaju e Postavite sredstvo protiv voluharica u neposrednoj blizini najvidljivijih tragova glodavca Djeluje protiv slijede ih podzemnih glodavaca Voluharice mi evi krtice poljski mi evi UPUTE ZA UPORABU 1 Za otvaranje sredstva protiv voluharica zeleni poklopac okrenite u smjeru protivnom smjeru kazaljke na satu Il Sandu i za baterije uklonite i umetnite etiri baterije od 1 5V na na in prikazan na slici Ako ste baterije ispravno umetnuli nakon 15 sekundi ete uti prvi vibracijski zvuk 3 Nakon ispravnog umetanja baterija vratite sandu i za baterije i pri vrstite poklopac kako bi bila zajam ena 100 tna vremenska za tita 4 Sredstvo protiv voluharica postavite u zemlji te do visine valovite naprave Uredaj opremljen sa kompletom alkali nih baterija mo e raditi 4 6 mjeseci Za zamjenu baterija ponovite korake opisane pod to kama 1 3 Travnjak i grmlje itd o te eni od strane podzemnih glodavaca e se oporaviti tijekom narednih 6 tjedana TEHNI KI PODACI Dimenzije 41 5 cm x 8cm promjer Te ina 360
15. aterij bo naprava delovala 4 6 mesecev Za zamenjavo baterij ponovite korake 1 3 Trate grmovje itd ki so jih ivali po kodovale se bodo za ele obnavljati v naslednjih 6 ih tednih TEHNI NI PODATKI Mere 41 5 cm x 8 cm premer Te a 360 g brez baterij NAPAJANJE 4 x 1 5 V enoceli ne Frekvenca 300 Hz Obmo je delovanja pribl 1000 m2 POZOR 1 Ko napravo vtaknete v zemljo e enkrat pritrdite pokrov Tako boste prepre ili okvare naprave zaradi vode 2 Preden za nete z vstavljanjem naprave v trda tla pripravite luknjo Naprave v tla ne zabijajte s kladivom in je ne potiskajte s silo saj jo lahko s tem po ko dujete 3 Obmo je delovanja je odvisno od kakovosti tal Suha pe ena ali otnata tla akusti nih valov ne prevajajo dobro zato je za u inkovito odganjanje na ob mo je v asih treba namestiti dva odganjalnika voluharjev Akusti ne signale najbolje prevajajo GLINENA TLA 4 Naprava ne u inkuje takoj Delovati mora do 7 dni da se glodavci za nejo umikati VII Sredstvo protiv voluharica Kopaju e glodavce zauvijek dr i podalje od Va eg zemlji ta i vrta Podzemne ivotinje ovise o svom istan anom sluhu i o svojoj osjetljivosti te o sposobnosti percepcije ak i najbla ih udaraca i pokreta zemlje Na taj na in oni mogu osjetiti prijete e opasnosti Lovac na voluharice ujedinjuje dvije osobine koje podzemne ivotinje nagone na pronala enje novog stani ta Vibracijski zvuk u unutra njosti t
16. chto p dach sa odpor a po i dva odpudzo va e LOVIT ZEMINA je najlep vodi akustick ch sign lov 4 Ne akajte okam it inok preto e podzemn ivo chy sa daj na stup a po 7 d och pou vania pr stroja CD Odpuzova hrabo Ochr n V pozemek a zahradu nav dy od hrabaj c ch hlodavc ivo ichov ij c pod zem jsou z visl na sv m ostr m sluchu a jemn m ichu je jim umo uj vn mat nejmen pohyby p dy a n razy Ty jim signalizuj ne bezpe dov ch intervalech um jen vyvol v u t chto ivo ich strach m p im je v echny hlodavce nach zej c se v okruhu 1000 m2 aby se dali na t k e Odpuzova hrabo p sob kruhovit do v ech sm r na vzd lenost asi 36 m Na t chto 36 metrech se nesm j nach zet dn p ek ky Kv li dosa en co nejlep ch v sledk se doporu uje pou vat dv syst mov jednotky je se budou p ekr vat Um st te odpuzova hrabo v bezprost edn bl zkosti m sta kde se nach zej nejv t stopy hlodavce Je inn proti t mto hlodavc m ij c m pod zem hrabo rejsek krtek my poln N VOD K OBSLUZE DT Abychom otev eli pla i hrabo oto me zelen m v kem proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek 2 Odstran me sk ku na baterie a dle vyobrazen do n vlo me 4 baterie 1 5 V Pokud jsme baterie do sk ky spr vn vlo ili usly
17. d f lgende underjordiske gnavere Mosegrise spidsmus muldvarper markmus BETJENINGSANVISNING 1 Abn mosegrisforskr kkeren ved at dreje det gr nne d ksel mod uret 2 Fjern batterilommen og l g 4 x 1 5V batterier i som vist Hvis batterierne er lagt rigtig i h rer du i de n ste 15 sekunder en f rste vibrationstone 3 N r batterierne er lagt i s tter du batterilommen tilbage og g r d kslet fast for at garantere en 100 beskyttelse mod vejret 4 S t s mosegrisforskr kkeren i jorden til den b lgede anordning N r apparatet er udstyret med et s t alkaliske batterier virker det i 6 3 m neder Se trin 1 3 vedr skift af batterier Gr spl ner og buske mv som er blevet beskadiget af de underjordiske gnavere vil rette sig op i l bet af de n ste seks uger TEKNISKE DATA M l 41 5 cm x 8cm diameter V gt 360 g uden batterier Str mforsyning 4 x 1 5V monocelle Frekvens 300 Hz Virkeomr de ca 1000 m2 VIGTIGT 1 Efter at det er sat i jorden skal apparatets d ksel fastg res nok en gang s der ikke er nogen mulighed for vandskader 2 Forbered et f rehul inden du s tter apparatet i den h rde jord Du m ikke hamre eller skubbe da det kan beskadige apparatet 3 Virkeomr det afh nger af jordens kvalitet T r sandet eller mosebund er ikke gode til at lede den akustiske b lge i s danne omr der anbefales det at bruge to mosegrisforskr kkere LERJORD er den bedste leder af det akustiske sig
18. d med en upps ttning alkaliska batterier fungerar apparaten i 4 6 m nader F r att byta batterier upprepa steg 1 3 Gr smattor och buskar m m som skadats av under jord levande gnagare kommer att terh mta sig inom de f ljande 6 veckorna TEKNISKA UPPGIFTER Dimension 41 5 cm x 8 cm diameter Vikt 360 g utan batterier STR MF RS RJNING 4x 1 5V mono cell Frekvens 300 Hz Verkningsomr de ca 1000 m2 VIKTIGT 1 Efter att sorkskr cken stuckits ner i marken m ste locket s ttas fast p nytt s att det inte f religger n gon m jlighet att den kan skadas av vatten 2 F rbered ett h l innan apparaten sticks ner i den h rda jorden Hamra eller skjut inte d detta kan skada apparaten 3 Verkningsomr det beror p jordkvaliteten Torr sandig eller torvblandad jord kan inte leda den akustiska v gen p ett bra s tt s dana omr den rekommenderas att anv nda tv sorkskr ckar LERJORD r den b sta ledaren f r den akustiska signalen 4 F rv nta inte en omedelbar reaktion eftersom apparaten m ste anv ndas kontinuerligt i upp till 7 dagar innan under jord levande gnagare tar till flykten ND Woelmuisverschrikker Houdt woelende knaagdieren voor altijd ver van uw grond en uw tuin Ondergronds levende wezens zijn van hun scherpe gehoor en reukzin alsmede van het waarnemen van de geringste grondbewegingen en tril lingen afhankelijk Deze beteken voor hen gevaar De woelmuisverjager verenigt beide eigenschappen d
19. easily and sometimes two Molechasers may be required Moist clay is the best conductor of sound 4 Do not expect instant reaction VOLECHASER must be used continuously for up to 7 days before ground rodents start to move away from the area D Scaccia avicola Tiene i roditori scavatori per sempre lontani da terreni e giardini E certamente noto che tutti gli organismi sotterranei dipendono dal loro finissimo udito ed olfatto in grado di percepire colpi e movimenti della terra pi lievi perch le situazioni di pericolo vengono segnalate in questo modo Lo scaccia avicola racchiude entrambe le caratteristiche co stringendo gli esseri viventi del sottosuolo a cercarsi un altro posto Un suono vibrante all interno della barretta ad intervalli di 15 secondi pro duce un rumore terrificante che induce tutte le avicola nel raggio di 1000 mq a fuggire e Lo scaccia talpe esercita un azione circolare su 36 metri in tutte le direzioni Non devono essere presenti ostacoli in questi 36 metri Per ottenere i migliori risultati si consiglia di impiegare due unit in sovrapposizione e Disporre lo scaccia avicola nelle immediate vicinanze dei tracce pi grandi del roditore Lo scaccia avicola agisce contro i seguenti roditori avicola toporagno topo campagnolo talpe ISTRUZIONI PER L USO 1 Per aprire lo scaccia talpe ruotare il coperchio verde in senso antiorario 2 Rimuovere il vano batterie ed inserire come mostrato in figura 4 batterie da 1 5 V Se
20. en in de komende 6 weken regenereren TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen 41 5 cm x 8 cm doorsnee Gewicht 360 gr zonder batterijen Stroomvoorziening 4 x 1 5V monocel Frequentie 300 Hz Actieradius ca 1000 m2 BELANGRIJK 1 Na het in de grond steken dient het dekseltje van het apparaat nogmaals bevestigd te worden zodat er geen mogelijkheid tot waterschade bestaat 2 Een insteekgat maken v r het apparaat in harde grond te steken Geen hamer gebruiken of aandrukken daar hiermee het apparaat be schadigd kan worden 3 Het functiebereik hangt af van de bodemkwaliteit Droge zand of turfgrond geleidt de akoestische golven niet goed in zulke omstandighe den is het aan te raden twee woelmuisverschrikkers in te zetten Kleigrond is de beste geleider van akoestische signalen 4 Verwacht geen onmiddellijke resultaten daar het apparaat gedurende minstens 7 dagen voortdurend dient te functioneren voordat de on dergrondse knaagdieren op de vlucht slaan Afugentador de roedores Mant m roedores afastados do seu terreno e jardim para sempre Os animais no subsolo dependem das suas apuradas capacidades auditivas e sensoriais com as quais sentem as mais pequenas trepida es e pancadas E deste modo que eles detectam os perigos O ca ador de roedores une as duas caracter sticas que incitam os roedores no subso lo a procurarem outro habitat Um som de vibra o no interior da vara de 15 em 15 segundos produz um ru do afugentador q
21. ente 4 o D meses o cuando el sonido ya no es audible ROEDORES DE SOCAVACION AFECTADOS Topos ardillas subter neos tambi n musara as campa oles ratones de bolsillo y geom s INSTRUCCIONE S OE OPERACIONES 1 Abrir destornillar la tapaide arriba de color verde como de anti reloj 2 Sacar la caja de pilas y introducir las pilas de 4 x 1 5 V como lo indicado Si el montaje de pilas es corecto deber o r el primer sonido de vi braci n dentro de los 15 segundos 3 Despu s de saegurar que la colocaci n sea corecta raponer la caja de pilas y apretar la tapa de arriba para asegurar ciento por ciento de la protecci n m xima de tiempo LU Introducir el Espantador para campa ol en la tierra con la parte ondulada por arriba Su Espantador para campa ol funcionar d a y noche La unidad funcionar por A o 6 meses sobre un juego de pilas alcalinas Para reemplazarse las pilas se repiten solamente los procesos 1 2 y 3 arriba mencionados Por favor observa que los c spedes arbustos da ados etc necesitan n m s de D semanas para rejuvenecer Los nuevos roedores no se aparecer n m s ESPECIFICACIONES Dimensiones 41 5cmlLarga x 8cm Diametro Peso 360 gramos pesolo pila Provisi n de potencia 1 5 V 4xD pilas Frecuencia 300Hz Alcance eficaz 1 000 metros cuadrados aproximadamente IMPORTANTE 1 La tapa de arriba dei Espantador para campa ol deber ser apretada de nuevo despu s de la introducci n an la
22. ganjalnik voluharjev Za vedno pre ene kodljive glodavce z va ega vrta ivali ki ivijo v zemlji s pomo jo ostrega sluha in vonja zaznajo e najmanj e premike in tresljaje zemlje ki jih opozorijo na nevarnost Odganjalnik voluharjev izrablja obe utili teh ivali in jih pripravi do tega da si poi ejo novo mesto Vibracijski zvok ki ga naprava oddaja v 15 sekundnih a sovnih intervalih ivali prestra i in od ene Naprava u inkuje na obmo ju 1000 m2 Odganjalnik voluharjev u inkuje kro no v vse smeri na obmo ju 36 metrov na katerem ne sme biti nobenih ovir Za najbolj i u inek priporo amo uporabo dveh sistemskih enot na enem obmo ju e Odganjalnik voluharjev postavite neposredno na kraj kjer boste opazili najmo nej e sledi glodavcev Naprava odganja naslednje vrste glodavcev voluharje rovke krte njivske krtice NAVODILA ZA UPORABO 1 Odganjalnik voluharjev odprite tako da odvijete zeleni pokrov v nasprotni smeri urinega kazalca 2 Izvlecite predal ek za baterije in vstavite 4 baterije po 1 5 V Baterije vstavite kot je prikazano na sliki e boste baterije pravilno vstavili boste v naslednjih 15 sekundah zasli ali prvi vibracijski zvok 3 Ko boste pravilno vstavili baterije vtaknite predal ek za baterije nazaj in privijte pokrov Tako boste zagotovili 100 odstotno za ito pred vremenskimi vplivi 4 Odganjalnik voluharjev vtaknite v zemljo do narebrenega dela naprave S kompletom alkalnih b
23. i krzaki itp kt re zosta y uszkodzone przez podziemne gryzonie zregeneruj si w przeci gu kolejnych sze ciu tygodni DANE TECHNICZNE Wymiary 41 5 cm x 8cm rednica Ci ar 360 g bez baterii ZASILANIE ENERGI ELEKTRYCZN Cz stotliwo Obszar dzia ania 4 x 1 5V pojedyncza cela 300 Hz ok 1000 m2 WA NE 1 Po umieszczeniu urz dzenia w ziemi nale y ponownie dokr ci pokryw urz dzenia tak aby nie mog a dosta si do niego woda i je uszkodzi 2 Przed umieszczeniem urz dzenia w twardej glebie prosz odpowiednio przygotowa otw r na urz dzenie Prosz nie u ywa m otka ani nie wciska ur z dzenia na sie poniewa wtedy istnieje niebezpiecze stwo jego uszkodzenia 3 Obszar dzia ania jest uzale niony od jako ci gleby Sucha piaskowa lub torfowa gleba nie przepuszczaj zbyt dobrze fal akustycznych Na takich obszarach zleca si zastosowanie dw ch Postrach w nornik w Najlepszym przewodnikiem sygna w akustycznych jest GLEBA GLINIASTA 4 Prosz nie oczekiwa natychmiastowych skutk w Gryzonie zaczynaj ucieka po ok 7 dniach ci g ego u ytkowania urz dzenia AD Eg rriaszt Egyszer s mindenkorra elt nteti a kotor k r gcs l kat telk r l s kertj b l A f ld alatti l l nyek les hall sukr l valamint azon k pess g kr l h resek hogy a f ld legkisebb mozg sait is rz kelni tudj k Ezzel rz kelik a vesz lyeket Az eg rriaszt e k t tulajdons
24. ie ondergronds levende wezens er toe aanzetten een nieuwe levensruimte te zoeken Een vibreertoon binnen in de staaf met intervallen van 15 seconden produceert een geruis dat alle knaagdieren in een omtrek van 1000 m2 doet vluchten s De woelmuisverschrikker werkt cirkelvormig over 36 meter naar alle richtingen Er mogen zich op deze 36 meter geen hindernissen bevin den Om de beste resultaten te bereiken is het aan te raden twee elkaar overlappende systeemunits te gebruiken e Plaats de woelmuisverschrikker in de onmiddellijke omgeving van de grootste sporen van de knaagdieren Werkt tegen de volgende ondergrondse knaagdieren Woelmuis spitsmuis mol veldmuis GEBRUIKSAANWIJZING 1 Om de woelmuisverschrikker te openen het groene dekseltje tegen de wijzers van de klok in draaien 2 Het batterijkastje uitnemen en 4 x 1 5V batterijen zoals afgebeeld inleggen Indien de batterijen correct zijn ingelegd hoort u tijdens de eerstvolgende 15 seconden een eerste vibreertoon 3 Na het correct inleggen van de batterijen het batterijkastje weer terugplaatsen en het dekseltje bevestigen om een 100 bescherming te gen weersomstandigheden te garanderen 4 De woelmuisverschrikker tot het geribbelde gedeelte in de grond steken Het van alkalische batterijen voorziene apparaat functioneert gedurende 4 6 maanden Om de batterijen te verwisselen de stappen 1 3 herha len Gras en struiken enz die door de ondergrondse knaagdieren beschadigd werden zull
25. nal 4 Vent ikke en omg ende reaktion da apparatet fortsat skal bruges indtil 7 dage inden jordgnaverne tager flugten NO Jordrotteskrekk Holder plagsomme gnagere borte fra tomt og hage Underjordiske skapninger er p grunn av sin skarpe h rsel og f lsomhet avhengig av registrere selv de minste bevegelser og st t i bakken Der er den m ten de registrerer farer p Jordrotteskrekken utnytter dyrenes egenskaper og s rger for at underjordiske skap ninger s ker et nytt tilholdssted Vibrasjonsklang inne i staven i intervaller p 15 sekunder skaper et fryktelig leven og f r alle gnagere i en omkrets p 1000 kvadratmeter til flykte e Jordrotteskrekk virker i en sirkel p 36 meter i alle retninger Det m ikke v re hindringer innenfor disse 36 meterne For f best resultat anbefales det bruke to overlappende systemenheter e Plasser jordrotteskrekken i umiddelbar n rhet av de tydligste sporene etter dyrene Virksom mot f lgende underjordiske gnagere Jordrotte spissmus markmus v nd BRUKSANVISNING 1 For pne jordrotteskrekken skru det gr nne lokket mot klokka 2 Ta ut batteriholderen og legg inn 4 x 1 5V batterier som vist p figuren Dersom batteriene er lagt inn riktig vil du etter 15 sekun der h re den f rste vibrasjonstonen 3 Etter ha lagt inn batteriene korrekt sett inn igjen batteriholderen og skru p lokket slik at du f r en 100 vanntett lukking 4 Stikk jordrotteskrekken
26. ned i jorden til det markerte feltet Apparatet vil fungere i 4 6 m neder med ett sett alkaliske batterier For skifte batterier gjenta trinn 1 3 Plen og busker som er ska det av gnagere vil reparere seg selv i l pet av de 6 neste ukene TEKNISKE DATA M l 41 5 cm x 8cm diameter Vekt 360 g uten batterier STR MFORSYNING 4 x 1 5V enkeltbatterier Frekvens 300 Hz Virkeomr de ca 1000 m2 VIKTIG 1 Etter ha stukket det ned i jorden m lokket p apparatet skrus til igjen slik at det ikke er noen mulighet for vannskader 2 Lag et hull i bakken f r du stikker ned apparatet Ikke sl eller skyv apparatet ned da kan du skade apparatet 3 Virksomt omr de avhenger av jordkvaliteten T rr sandholdig eller torvholdig grunn leder lydb lgene d rlig i slike omr der anbefales det bruke to jordrotteskrekk LEIRJORD er beste leder av lydsignalet 4 Ikke forvent et yeblikkelig resultat apparatet m f virke i minst 7 dager f r gnagerne har flyktet Postrach nornik w Na zawsze przegoni podziemne gryzonie z Twojego ogrodu Zwierz ta yj ce pod ziemi s uzale nione od swojego wyostrzonego s uchu i dotyku Zmys y te umo liwiaj im reakcj na najmniejsze ruchy pod ziemi oraz na ka de uderzenie Jest to system ich ostrzegawczy chroni cy je przed zagro eniami W a nie te dwie cechy czy owca nornik w sk aniaj c pod ziemne gryzonie do zmiany miejsca Wibruj cy d wi k wydobywaj cy si
27. ou i dve prekr vaj ce sa jednotky e Odpudzova hrabo ov umiestnite v bl zkosti najv ch st p po hlodavcoch P sob proti t mto podzemn m ivo chom hrabo po n piskor oby ajn krt my po n N VOD NA OBSLUHU 1 Odpudzova otvor te oto en m zelen ho veka proti smeru chodu hodinov ch ru i iek 2 Odstr te kryt bat ri a vlo te 4 x 1 5 V bat rie ako je zn zornen na obr zku Ak bat rie nevlo te spr vne po as nast vaj cich 15 sek nd zaznie prv vibra n t n 3 Po spr vnom vlo en bat ri zatvorte kryt bat ri m zaru te 100 ochranu pred poveternostn mi vplyvmi 4 Odpodzova zasu te do p dy a po zvinen plochu Pr stroj vybaven alkalick mi bat riami pracuje 4 6 mesiacov Pri v mene bat ri zopakujte kroky 1 3 Tr va kr ky a pod po koden podzemn mi ivo chmi sa v priebehu dal ch 6 t d ov zregeneruj TECHNICK DAJE Rozmery 41 5 cm x 8 cm priemer Hmotnost 360 g bez bat ri NAP JANIE 4 x 1 5 V mono l nky Frekvencia 300 Hz innost cca 1000 m D LE IT 1 Po zasunut do p dy treba znovu upevni kryt aby sa zabr nilo po kodeniu vodou 2 Pred zas van m pr stroja do tvrdej p dy pripravte vodiacu dieru Nezatkate kladivom lebo by ste mohli po kodi pr stroj 3 innos z vis od kvality p dy Such pieskov alebo ra elinov p da dobre neved akustick vlnenie v tak
28. ourvue de tout obstacle e Placez le Chasse campagnols l endroit u vous constatez le plus de degats occasionn s par les rangeurs e Remplacez les piles tous les 4 D mais environ ou quand vous constatez que le bruit n est plus audible RONGEURS CREUSEURS AFFECTES Taupes ecureuils terrestres musaraignes campagnols souris naines geomys MODE D EMPLOI 1 Pour ouvrir d visser le couvercle sup rieur vert dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Retirer le boitier de piles et placer A piles de 1 5 V comme indiqu Si les piles sont correctement install es vous devez entendre les pre mi res vibrations sonores apr s quinze secondes environ 3 Apr s s tre assure que les piles sont correctement plac es r introduire le boitier de piles et resserrer le couvercle sup rieur pour assurer une tanch it optimale LU introduire le Chasse campagnols dans le sol jusqu a la partie ondul e Votre Chasse campagnols peut fonctionner jour et nuit Avec un jeu de quatre piles alcalines l appareil peut fonctionner durant 4 6 mois Pour remplacer les piles proc dez simplement comme indi qu aux points 1 3 Veuillez noter que les pelouses arbustes etc mettront environ 6 semaines pour se r g n rer Aucun nouveau rongeur ne viendra s aventurer dans le jardin CARACATERISTIQUES Dimensions 41 5 cm L x 8 cm Diametre Alimentation 1 5 V 4 x Piles D Rayon d action 1000 m tres carr s coviron Poids
29. t das akustische Signal nicht besonders gut so dass es in solchen Gegenden vorteilhafter ist zwei W hlmausschrecks einzusetzen Tonhaltiger Untergrund ist der beste Leiter des akusti schen Signals 4 Warten Sie nicht auf eine sofortige Reaktion da das Ger t bis zu 7 Tage eingesetzt werden muss bevor die Bodennagetiere die Flucht er greifen Chasse cam agnols Eloignez a jamais de votre jardin tours les rongeurs creuseurs Le nouveau Chasse campagnols constitue le moyen le plus humain et le plus cologique d loigner de vos pelouses et jardins tous les rongeurs destructeurs du sol La plupart des rongeurs souterrains ont une tres mauvaise vue mais pour compenser cete d faillance la nature les a do t s d une ouitres developpee et d une grande sensibilit aux vibrations dans le sol Le Chasse campagnols tire parti de cette sensibilit en produi sant toutes les quinze secondes une onde sonore p n trant de 300 Hz perceptible sur une superficie d environ 1000 m tres carr s Ce bruit effraie et nerveles rongeurs et les am ne parfois creuser de facon plus fr n tique pout tenter d chaupper ce bruit Celui ci s av re finale ment trop p nible et ils quittent votre sol pour rejoindre d autres endroits plus paisible Le Chasse campagnols est totalement inoffensif pour les vers de terre et autres insectes souterrains s Le Chasse campagnols porte sur rayon d action circulaire d environ 36 metres de diametre Cette zone doit tre dep
30. ue faz com que todos os roedores fujam num raio de 1000 m2 e O afugentador de roedores tem um efeito circular superior a 36 metros em todas as direc es Nestes 36 metros n o podem existir obstru es De modo a obter os melhores resultados recomenda se a utiliza o de duas unidades sobrepostas e Posicione o afugentador de roedores na proximidade dos rastos maiores do roedor Eficaz contra os seguintes roedores no subsolo Rato do campo musaranho toupeira arganaz INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 Rodar a tampa verde no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para abrir o ca ador de roedores 2 Remover a caixa da bateria e inserir conforme ilustrado 4 pilhas de 1 5V Se as baterias estiverem correctamente inseridas ouve nos pr ximos 15 segundos um primeiro som de vibra o 3 Reposicionar a caixa das pilhas novamente na sua posi o ap s a inser o correcta das pilhas e fixar a tampa de modo a garantir uma protec o a 100 contras as intemp ries 4 Espetar o afugentador de roedores no ch o at ao dispositivo ondulado O aparelho equipado com um conjunto de pilhas alcalinas trabalha durante cerca de 4 6 meses Repetir os passos 1 3 para substituir as pil has Relva e arbustos atacados pelos roedores no subsolo regeneram se no espa o de 6 semanas DADOS T CNICOS Dimens es 41 5 cm x 8cm di metro Peso g 360 g sem pilhas ALIMENTA O EL CTRICA 4 x 1 5V Monocela Frequ ncia 300 Hz Raio de
31. viel kerran jotta vesi ei p se laitteen sis lle 2 Tee maahan aloitusreik ennen kuin ty nn t laitteen kovaan maahan l ty nn laitetta v kisin tai k yt vasaraa tms koska laite voi vaurioitua 3 Vaikutusalue riippuu maan laadusta Kuiva hiekkainen tai turvemaa ei johda niaaltoja hyvin t llaisissa paikoissa suosittelemme kahden myyr karkoittimen k ytt SAVIMAA johtaa parhaiten niaaltoja 4 Maan alla el vien jyrsij iden pakomatkan k ynnistymiseen voi menn 7 p iv kin l siis odota v lit nt reaktiota laitetta k ytt ess si 0D Mosegrisforskr kker f Holder underMinerende gnavere v k fra din grund og have for altid Underjordisk levende v sener er afh ngige af deres skarpe h re og sporsans samt af at bem rke de mindste bev gelser og st d i jorden For dem signalerer det fare Mosegrisforskr kkeren forener de to egenskaber som f r de underjordisk levende v sener til at s ge sig en ny plads En vibrerende klang i stangens indre med intervaller p 15 sek producerer en frygtfremkaldende st j som f r alle gnavere i en omkreds p 1000 kvm til at flygte e Mosegrisforskr kkeren virker cirkelformet over 36 m i alle retninger Der m ikke v re nogen forhindringer p disse 36 m For at f de bedste resultater kan det anbefales at bruge to systemenheder som overlapper hinanden e Anbring mosegrisforskr kkeren i umiddelbar n rhed af gnaverens st rste spor Virker mo
32. yrsij it pelottavaa nt joka vaikuttaa 1000 neli metrin alueella e Myyr karkoitin vaikuttaa 36 metrin s teell kaikkiin suuntiin Karkoittimen vaikutusalueella ei saa olla mit n esteit Parhaiden tulo sten saavuttamiseksi suosittelemme k ytt m n kahta karkoitinta joiden vaikutusalueet menev t p llekk in e Sijoita myyr karkoitin tuhoel imen j tt mien j lkien v litt m n l heisyyteen Tehoaa seuraaviin maan alla el viin jyrsij ihin vesimyyr p st inen maamyyr kentt myyr K YTT OHJE 1 Avataksesi myyr karkoittimen k nn vihre kantta vastap iv n 2 Poista paristokotelo ja aseta 4 x 1 5V paristoa kuvan mukaisesti paikoilleen Kun paristot on asetettu oikein kuulet seuraavien 15 sekunnin aikana ensimm isen v r htely nen 3 Kun olet asettanut paristot oikein aseta paristokotelo takaisin paikoilleen ja kiinnit kansi 100 prosenttisen s suojan takaamiseksi 4 Ty nn myyr karkoitin maahan aallotettuun osaan asti Laite toimii mukana toimitetuilla alkaliparistoilla 4 6 kuukautta Paristojen vaihtamiseksi toista vaiheet 1 3 Maan alla el vien jyrsij iden vahingoittamat nurmikot ja pensaat jne elpyv t seuraavien 6 viikon aikana TEKNISET TIEDOT Mitat 41 5 cm x 8 cm l pimitta Paino 360 g ilman paristoja VIRRANSY TT 4 x 1 5V paristo Taajuus 300 Hz Vaikutusalue n 1000 m2 T RKE 1 Kun olet ty nt nyt laitteen maahan kiinnit kansi
Download Pdf Manuals
Related Search