F2 - ALTER - EX - francepool
Contents
1. mit Elektro Schalftkasten D Ablaufgarnitur E Wasserd ssen F Wasser Ansaugleitung G Sicherheitventil Wasser H Luffleitung D sen I Regler Luffbeimischung J Ansaugst ck mit Sieb K Feuchtesensor mit LED L Endst ck Wasserleitung Luftsystem A Luffpumpe C Sifon f r Wasserschufz D Lufiverteiler E Lufid sen F Luftleitungen Swissoool Balneo SA SYSTEME EAU WASSER SYSTEM AIR SYSTEM LISTE GENERALE DES PIECES DE RECHANGE ALLGEMEINE LISTE DER ERSATZTEILE GENERAL LIST OF SPARE PARTS BALNEO SA SYSTEME AIR AS LUFTSYSIEM AIR SYSTEM Pompe eau Wasserpump Water pump Sortie pompe T T Pumpenausgang T Pump outlet SPOT 550 8 HEIZUNG CHAUFFAGE HEATING 13 Tuyaux coller Zu verklebende Rohre Pipe for glueing 50 32 20 mm Pompe air Lufloumpe Air pump Sortie pompe T T Pumpenausgang T Pump outlet Tuyaux brider brides Anzuflanschende Rohre Flansche Pip for flanging Flanges 10 13 19 25 mm Bo tier lectronique Elektronik Steuerung Electronic box Tuyau pneumatique 3 5 3 5 Pneumatisch Rohr 3 5 Pneumafic pipe Clavier Tastatur Keyboard Detecteur de niveau Detektor von Niveau Level detector Contr le air Venturi Luffcontrol Venturi Air control Venturi Big jet 20 mm 25 mm brider geklemmt flange to Bouton eau air Knopf Wasser Luft Button water air Rapide jet 2x25 mm brider geklemmt flange to2. Mac jet 20 mm 32 mm coller geklebt glue to 09 Crepine Abausgang Strainer 09 1 Face chrom e Chromhaltiges Gesicht Chrome plated face 21 Micro jet 2X25 mm brider geklemmt flange to 2X20 mm coller geklebt glue to Compact jet 13 mm 25 mm brider geklemmt flange to Compact jet micro 10 mm 13 mm brider geklemmt flange to EDITION 01 05 08 DOC 03 547 0 SYSTEME EAU WASSER SYSTEM HEIZUNG CHAUFFAGE AIR SYSTEM 080 SYSTEME AIR q ie SPOT S LUFT SYSTEM AIR SYSTEM 25 Courbe de securite Sicherheitssiohon Safety chart HEATING 36 Telecommande Fernbedienung Remote control Distributeur air 16 10 10 trous ouverts Lufiverteiler 16 10 10 ge ffnete L cher Air distributor 16 10 10 opened holes Distributeur air 32 Lufiverteiler 32 Air distributor 32 Support clavier Tastaturst tze keyboard stand Raccord droit Gerades Verbindungssf ck Straight raccord Chauffage Heizung Heating Raccord coud Kniest ck Angle raccord Sonde de temperature Temperafursonde Temperature probe 30 Buse complete D senkopf Erg nze Jet head complete 30 0 T te de buse D senkopf Jet head 30 1 Buse air Luffol sen Air jet 30 2 Ecrou de buse Befestigungsmuffer Jet nut Transfo spot halog ne Trafo Halogenspor Halogen spotlight transfo 31 Tuyau air 6 8 6 8 mm Rohr 6 8
3. EINER SCHUERZE FUER ECKWANNEN R gler la hauteur l aide des pieds r glable Le tablier reste libre H he durch Regulieren der F sse einstellen Sch rze noch nicht anbringen Aper u de la baignoire avec les pattes fix es tabier So sieht die Wanne mit den fixierten Fixer les pattes livr es avec le Die mitgelieferten St tzen fixieren K St tzen aus Il est bien d appuyer le bord du Glisser le tablier entre l acryl et Mise enplace AR AO tablier sur une cale fix e au mur les pattes Baln o mont e Contr le avec niveau Es Ist empfehlenswert den Rand der Sch rze zwischen Akryl und Wanne platzieren Mit Wasserwaage Sch rze auf einen an der Wand St tzen schieben Fertig montierte kontrollieren fixierten Keil zu setzen Wannen EDITION 15 11 07 DOC 03 546
4. grattoir etc Pour garder mon clat utilisez de l alcool br ler sur un chiffon et essuyez moi En utilisant r guli rement votre baignoi re il est possible que de l g res rayu res apparaissent Celles ci peuvent tre r par es tr s facilement Mettez un peu de liquide de polissage sur une patte et frottez l endroit fortement jusqu ce que le dommage ne soit plus visible Nettoyer ensuite la baignoire avec un nettoyant pour acryl Au cas o apr s quelques ann es votre baignoire n aurait plus l clat du neuf tendre sur toute la surface la p te polir et laisser le produit un vingtaine de minutes Bien frotter ensuite avec un chiffon doux Hygi ne Pour des raisons d hygi ne il est bon de d sinfec ter le syst me toutes les 6 8 semaines selon utilisation Pour cela utiliser un produit d sinfect ant et faire fonctionner votre syst me Par ex eau de Javel selon notice du produit Den rincer l eau froide apr s l op ration A Pr caution pour les syst mes eau Bien que la cr pine d aspiration soit munie d une s curit veillez ce qu elle ne soit pas obstru e par des objets tels que gants de toilette jouets etc risque de d t rioration de la pompe eau ATTENTION malgr une s curit ne pas appro cher votre t te de la crepine car cel peut entr a ner l aspiration des cheveux longs EDITION 01 05 08 ACRYL WANNEN Achtung ich bestehe aus Acryl Plastik Um
5. 990 0 BAIGNOIRE DE MASSAGE MASSAGE BADEWANNEN F2 ALTER EX Wleie cgek asielle Bedienungsanleifung Instruction de montage ligdelelfiellllzGfilel Feuille de garantie Garantieschein gt D Aa A a gt 33 POOL gt 3 3 BALNEO S A EDITION DU DOC 15 06 08 DOC 03 550 F2 ALTER EX Syst mes AIR INTERVALLE EAU ARR Venturi INTERVALLE ALTERNANCE EAU AIR MODE D EMPLOI Avont la mise en service de votre baln o th rapie nous vous recommandons de lire attentivement les instructions se trouvant dans ce mode d emploi Sommaire Avant l utilisation Les syst mes Entretien Garantie Montage Installation lectrique Etanch it Vue d ensemble Pi ces de rechange Montage du tablier OCENDA N 1 AVANT L UTILISATION Mode de fonctionnement du syst me eau et air Lors de la mise sous tension de l installation les t moins LED 1 2 plac s sur la commande clignotent le systeme est en attente et ne peut tre enclench D s que le niveau d eau n cessaire est atteint les t moins LED 1 2 3 s alument alternativement le syst me est pr t l emploi Produit de bain Utiliser des produits non moussant dans votre baignoire de massage EDITION 15 11 07 o Systeme LUFT INTERVALL WASSER LUFT Venturi INTERVALL ABWECHSELND WASSER LUFT BEDIENUNGSANLEITUNG Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsan leitung vor Inbetrieb
6. IENPANEL DETECTEUR DE NIVEAU WASSER SENSOR Un disjoncteur diff rentiel de 30mA accoupl un coupe circuit de 10A ou un interrupteur diff rentiel 80 mA 10A doivent tre mont s en t te de ligne de votre alimentation baignoire Le c ble de la pompe eau devra tre raccord dans un bo tier tanche IP 44 et sur un domino Le c ble de votre alimentation lectrique devra tre prot g par une gaine annel e Dans les r gions frapp es par la foudre de 25 fois par an vous devrez installer un parafoudre Reliez le ch ssis de la baignoire la terre de votre tableau EDF Reliez la tuyauterie la terre du tableau EDF CABLE ELECTRIQUE DEPUIS LE TABLEAU ELEKTRISCHES KABEL SEIT DER TABELLE Am Ende der Stromversorgung Ihres Whirlpools ist Le c ble et le bo tier tanche doivent tre ein Differentialschalter mit 30 mA in Verbindung fournis et install s par un lectricien agree mit einem Schutzschalter mit 10 A oder ein Differentialschalter 30 mA 10 A anzubringen Das Kabel der Wasserpumpe muss mit einer L sterklemme in einem wasserdichten Geh use IP 44 angeschlossen werden Das Stromversorgungskabel muss durch einen Ringmaontel gesch tzt sein In Gebieten in denen mehr als 25 Mal pro Jahr ein Blitz einschl gt muss ein Blitzableiter installiert werden Verbinden Sie den Rahmen des Whirlpools mit der Erdung der Schalttafel Verbinden Sie das Leitungsnetz mit der Erdung der Schal
7. e l entourage ventuellement r alis en ma onnerie ZA En cas de pose d un tablier contr ler avant de fixer d finitivement la baignoire que la hauteur permette de l installer dans de bonnes conditions A Il est indispensable de pr voir une grille d a ration en face des moteurs afin que tous les composants techniques puissent tre v rifi s respectivement chang s sans probl me Silicone Silikon Silicone Silikon mm Pieds r glables Verstellbare F sse C RUIA r Fig 1 Badewanne an den vorgesehenen Platz stellen F sse so einstellen dass die Wanne waagerecht steht Die St tzen unter der Badewanne an der Wand so fixieren dass ein wenig Spiel bleibt 1mm Fig 1 Wanne auf keinen Fall auf die St tzen stellen sie muss auf ihren F ssen stehen Dies gilt auch f r alle anderen Maurerarbeiten Wenn ein Brett installiert wird vor definitiver Befestigung der Wanne kontrollieren ob die H he die Anbringung des Brettes zul sst A Es ist unerl sslich ein L ftungsgiftter vor den motoren anzubringen damit alle technischen Bestand teile problemlos kontroliert bzw ausgetauscht werden k nnen EDITION 15 06 08 Swissoool Balneo SA 990 0 6 Sch ma lectrique 6 Elektroinstallation F2 ALTER CLAVIER TASTATUR LED 1 LED 2 LED 3 POMPE AIR LUFTPUMPE nn CONNECTEUR ELECTRIQUE STROMANSCHLUSS POMPE EAU WASSERPUMPE y COMMANDE BED
8. mich wie neu und gl nzend zu erhalten putzen Sie mich nach jedem Bad wenn ich noch warm bin und zwar mit einem Schwamm gefr nkt mit warmem Wasser und Fl ssigseife Scheuermiftel sind gar nichts f r mich keine kratzenden Schw mme efc Um mir meinen Glanz zu erhalten reiben Sie mich mit einem in Brennsprit gefauchten Tuch ab Bei regelm ssigem Gebrauch k nnen leichte Kratzer erscheinen Diese k nnen sehr leicht beseitigt werden Geben sie ein wenig Politur auf ein Tuch und reiben Sie damit die Stelle ein bis der Kratzer nicht mehr zu sehen ist Putzen Sie die Wanne danach mit einem Akrylreiniger Falls Ihre Wanne nach ein paar Jahren den Glanz verliert verteilen Sie Politurpaste auf der ganzen Fl che und lassen Sie sie 20 Min einwirken Danach gut mit einem weichen Tuch abreiben Hygiene Aus hygienischen Gr nden sollten alle Wasser f hrenden Systeme alle 6 bis 8 Wochen desin fizierrt werden Nach Benutzung Daf r verwen den Sie eine Desinfektionsmittels und larsen Sie das System funktionnieren Zum Beispiel Javel Wasser nach Vermerk des Produktes Wichtig mit kaltem Wasser nach der Operation absp len A Vorsicht beim Wasser System Obschon die Einsaugpumpe mit einer Sicherung versehen ist achten Sie darauf dass sie nicht mit irgendwelchen Objekten verstopft wird bspw Waschlappen Spielzeug usw die Wasserpumpe w rde davon besch digt werden ACHTUNG Obwohl eine Sicherung vorhanden i
9. mm pipe Spot halogene Halogenspor Halogen spotlight Spot chromo Chromo Spot Chromo spotlight Tuyau air 32 mm bride 32 mm Rohr Flansch 32 mm pipe flange LED avec corps LED mit Geh use LED with body EDITION 15 03 08 PCR AARATI SYSTEME EAU WASSER SYSTEM AIR SYSTEM se SYSTEME AR LUFT SYSTEM en AIR SYSTEM 48 Vidage Entleerung Outlet qE sor HEIZUNG CHAUFFAGE HEATING Syst me hygi ne System Hygiene System hygiene 56 Bouchon Pfropf Stopple 56 1 Bidon Topf Jar 56 2 Electrovanne Elektrovanne Solenoide valve Support de pieds Fussunterst tzung Support of feet Patte de fixation du tablier Baignoire d angle St tze von Festmachen der Sch rze Eckwannen Bracket of fixation of the panel Corner bath Patte de fixation du tablier Baignoire rectang St tze von Festmachen der Sch rze Rechteckige Wannen Bracket of fixation of the panel Rectangular baths Coussin Kissen Pillow Douchette Schlauchbrause Shower head Flexible de douche Dusche biegsam Flexible hose of shower Deutschland Fa R Weber Kudendienst Offenburgerstrasse 12a D 77855 A Onsbach Tel 07841 2094 80 Fax 07841 2094 81 E mail kundendienst weber web de Fixation du tablier Mod les ASTI PACIFIC 54 Clips Klipp Clips 54 1 Tenon Zapfen Pin Inverseur Stromwender Reverser Colle PVC pou
10. n POUR SYSTEME AIR Le s chage s enclenche 12 min apr s le vidage LED 1 clignotte a ARRET du cycle de s chage Pour obtenir l effet VENTURI toumer le bouton de r glage jusqu l obtention de la puissance d sir e Si la fonction ARRET n est pas utilis e le syst me s arr tera automatiquement apr s 20 minutes FUER LUFT ODER WASSERSYSTEME LUFT INBETRIEBNAHME STOP INTERVALL LUFT 8 Sek dann 8 Sek keine langer Druck WASSER INBETRIEBNAHME STOP INTERVALL kurzer Druck kurzer Druck WASSER 8 Sek dann 8 Sek keins langer Druck ABWECHSELND INBETRIEBNAHME WASSER LUFT kurzer Druck Dauer von je 7 Sek EDITION 01 05 08 LED 1 2 blinken ohne WASSER LED 1 2 3 abwechselnd mit WASSER Nach dem 1 Druck dauert das Bad 20 Min 12 Min nach dem Leeren schaltet sich das Trocknen ein LED 1 blinkt al STOP des Trocknens Um den VENTURI Effekt zu erhalten drehen Sie den Reglierungsknopf bis zur gewunschfen St rke Wenn nicht auf STOP gedr ckt wird stellt das System nach 20 Min automatisch ab Swisspool Balneo SA 900 3 3 ENTRETIEN DE LA BAIGNOIRE 3 PFLEGEHINWEIS FUER ACRYLIQUE Attention je suis en acrylique plastique Pour me garder neuve et brillante apr s chaque bain quand je suis encore chaude neHoyez moi avec une ponge imbi b e d eau chaude et de savon liquide Je crains les produits abrasifs pas de tampogex
11. nahme Ihres Whirlpools aufmerksam durchzulesen Inhalfsverzeichnis Vor der Ben tzung Die Systeme Pflegehinweis Garantie Einbau Elektroinstallation Abdichtung Gesamtansicht Ersatzteilliste Montage einer verkleidung NS OR wo D 1 VOR DER BENUTZUNG Funktionsweise des Luft Wassersystems Die LED 1 2 auf der Bedienung blinken w hrend der Inbetriebnahme Das System ist im Wartezustand und kann noch nicht eingeschalter werden Sobald der n tige Wasserstand erreicht ist leuchten die LED 1 2 3 abwechselnd und das System ist f r den Gebrauch bereit Badezus tze Verwenden Sie ausschliesslich nicht sch umende Badezus tze in Ihrem Whirlpool Swisspool Balneo SA o9U 2 F2 ALTER Ex 2 SYSTEMES Syst mes AIR INTERVALLE Systeme LUFT INTERVALL EAU AIR Venturi INTERVALLE WASSER LUFT Venturi INTERVALL ALTERNANCE EAU AIR ABWECHSELND WASSER LUFT CLAVIER LED LED 2 TASTATUR VENTURI LED 3 POUR SYSTEMES AIR OU EAU AIR MISE EN MARCHE ARRET AIR INTERVALLE AIR 8 sec marche 8sec arr t pression longue pression courte EAU MISE EN MARCHE ARRET EAU pression courte INTERVALLE EAU 8 sec marche 8 sec arr t pression longue ALTERNANCE MISE EN ALTERNANCE EAU AIR pression courte Dur e de l alternance 7 sec LED 1 et 2 clignotent sans EAU LED 1 2et3 enrotation avec EAU La dur e du bain est de 20 min apr s la l re pressio
12. ntivement et compl tement les Informationen aufmerksam und vollst ndig informations techniques durchlesen e Ne pas transporter ni pousser la baign e Badewanne transportieren oder stossen ohne die oire par le syst me tuyaux ou moteurs Systeme Schl uche und Motoren zu besch digen e Prot ger la surface de la baignoire pen nicht daran festhalten dant l installation ventuellement la d R e Oberfl che der Wanne sch tzen ev abdecken couvrir Faites r aliser ou contr ler l installation e Lassen Sie die Elektro Installation und Kontrolle lectrique par une entreprise sp cialis e von einem Fachgesch ft durchf hren IMPORTANT ale Une faute dans le transport de la baignoire peut Eine Fehlbehandlung der Wanne w hrend des Transportes kann eine Besch digung der Dichte nach sich ziehen Vor dem Montieren pr fen Sie die Dichte der Wanne indem Sie sie ganz f llen cr er un d faut d tanch it Avant de monter le mur effectuer un contr le de l tanch it en remplissant la baignoire Mettre la baignoire la place pr vue R gler la hauteur des pieds de mani re mettre niveau les plages de la baignoire Installer des lattes ou supports contre les murs au niveau 1 mm au dessous de la baignoire de fa on lui laisser du jeu fig 1 En aucun cas la baignoire ne doit prendre appui sur ses lattes elle doit reposer sur ses pieds Ceci est galement valable pour le reste d
13. r tuyaux Klebe PVC f r Rohre Glue PVC for pipes Set de polissage Material von Schleifen Material of polisching Adresses service apr s vente Kudendienstadresse France Suisse Belgique Contact t l phonique SWISSPOOL BALNEO SA Dethioux Nicolas SWISSPOOL BALNEO SA ret de Villeret 3 Voie General Bl cher 9 rte de Villeret 3 CH 2612 Cormoret B 1300 Wavre CH 2612 Cormoret T l 0041 32 941 48 28 Travaux x cut s par Michel Nadal F 95220 Herbley T l 032 941 48 28 E mail sav swisspoolbalneo ch T l 01045 45 43 Fax 01045 77 07 G S M 0475 45 47 24 Swisspool Balneo SA EDITION 12 03 08 DOC 03 567 2 MONTAGE DU TABLIER POUR BAIGNOIRE RECTANGULAIRE 550 9 MONTAGE EINER SCHUERZE FUER RECHTECKIGE WANNEN Fixer les pattes acier livr es avec Aper u de la baignoire avec Mettre la baignoire hauteur du le tablier les pattes fix es tablier r gler l aide des pieds Die mitgelieferten Stahlst tzen So sieht die Wanne mit den fixierten Mit Hilfe der F sse die Wanne auf fixieren St tzen aus die H he der Sch rze bringen Appuyer le bas du tablier sur Glisser le tablier entre l acryl et x gt 8 des cales fix es au sol les pattes acier Baln o mont e avec tablier Sch rze auf am Boden fixierten Sch rze zwischen Akryl und Fertig montierte Wannensch rze Keil stellen St tzen schieben MONTAGE DU TABLIER POUR BAIGNOIRE D ANGLE MONTAGE
14. st sollten Sie vorsichtig sein Halten Sie Ihren Kopf von der Einsaugpumpe fern da die Gefahr besteht dass l ngere Haare eingesogen werden Swisspool Balneo SA 090 4 4 GARANTIE POUR SYSTEME DE BALNEOTHERAPIE 4 GARANTIESCHEIN FUER MASSAGESYSTEM Garantie du syst me de massage 2 ans pour moteurs pompes lectronique et options Garantie auf Massage System 2 Jahre auf Motor Pumpe Steuerkasten und Zubeh r Ref SWISSPOOL BALNEO S A CH 2612 Cormoret T V GS Cette carte de garantie est un document que le fabricant l artisan sp cialis ou le revendeur est tenu de remplir Conservez pr cieusement cette garantie d ment remplie ainsi que la facture Toute d claration erron e concernant la date d achat et toute modification arbitraire des inform ations port es sur la garantie ont pour effet de nous lib rer de notre engagement de garantie Ceci s applique galement aux dommages apparus la suite d une utilisation non conforme d une manipulation incorrecte ou du montage de pi ces de rechange et d accessoires non livr s ni autoris s par nous Sont exclus de la garantie les dommages dus lors de transport et de manipulation ainsi que de la mise en pla ce incorrecte de l objet Le ma tre d oeuvre l architecte ainsi que l installateur sont tenu de respecter totalement les directives de pose fournies par le fabricant Toute r clamation doit nous tre adress e par crit dans les sept jo
15. ttafel Das wasserdichte Kabel und Geh use muss von einem zugelassenen Elektriker geliefert und installiert werden EDITION 01 05 ONE 61 05 08 Swisspool Balneo SA OO 7 Etanch it au silicone Attention nettoyer la baignoire fond 1 Remplir la baignoire pourqu elle prenne sa position sous charge 2 Vaporiser de l eau savonneuse sur le pourtour qui doit recevoir le sili cone D poser le silicone sur le pourtour de la baignoire L tendre avec un doigt savonn 3 Attendre 24 heures et ensuite vider la baignoire Contr ler si une fuite d eau s est produite 7 Silikkonabdichfung Achtung Wanne gr ndlich putzen 1 Wanne ganz f llen damit sie ihre Gebrauchsstellung einnimmt 2 Seifenwasser dort auf die Umrandung geben wo das Silikon hinkommt Das Silikon danach auftragen Mit eingeseiffem Finger verteilen 3 24 Std warten dann erst Wanne leeren Kontrollieren ob nirgends eine undichte Stelle ist Vue d ensemble du systeme System Verteiler bersichten Systeme EAU A Bouchon f B Pompe eau avec bo tier lectronique D Vidage E Buses eau F Aspirateur eau G Tuyau air m lange H Tuyau air m lange Air contraire J Crepine K D tecteur avec LED L Bouchon jet d eau OM Syst me air A Pompe air C Courbe s curit air D Collecteur E Buses air F Tuyau air EDITION 15 11 07 Wassersystem A Endsf ck B Wasserpumpen
16. urs apr s constatation du vice en joignant la garantie ainsi que le justificatif d achat En cos de litige le for juridique est Courtelary Date d achat Kaufdatum Client Nom et Adresse K ufer Name und Adresse EDITION 15 11 07 Dieser Garantieschein ist ein Dokument welches der Fabrikanf der spezialisierte Handwerker oder der Verk ufer ausf llen muss Bewahren Sie die richtig ausgef llte Garantie zusammen mit der Rechnung out Bei falschen Angaben in Bezug auf das Kaufdatum und bei willk rlichen Anderungen des Garantiescheins erlischt der Garantieanspruch Dies gilt auch f r Sch den die auftreten wegen unsachge m ssem Gebrauch falscher Handhabung oder der Montage eines nicht von uns gelieferten noch zugelas senen Ersafzteils Von der Garantie ausgeschlossen sind Transport und Montagesch den sowie Sch den durch falsche Handhabung Der Baumeister der Architekt und der installateur m ssen sich genauestens an die Anwei sungen des Fabrikanten halten Jegliche Reklamation muss uns sp testens 7 Tage nach Feststellung eines Fehlers schriftlich bekanntgegeben werden eingesandt zusammen mit Garanfieschein und Kaufbeleg Im Falle eines Rechtsstreits ist der Gerichsstand Courfelary Vendu par Timbre et signature Verkaufsstelle Stempel und Unterschrift Swisspool Balneo SA 90 9 5 MONTAGE 5 EINBAU e Avant de commencer le montage lire e Vor Beginn der Montage die technischen atte
Download Pdf Manuals
Related Search