H162 - Citizen
Contents
1. lt Une fois que la montre est compl tement charg e Fonction de pr vention des surcharges gt Une fois que la montre est charg e compl tement la charge automatiquement s arr te pour emp cher toute surcharge qui pourrait endommager la batterie rechargeable ou affecter la pr cision les fonctions et les performances de la montre 53 54 OUT CIE Quand la montre nest pas expos e la lumi re pendant plus de 7 jours comme quand par exemple vous la rangez dans un endroit sombre tel que dans sa bo te toutes les aiguilles s arr tent automatiquement pour conomiser l nergie Fonction d conomie d nergie Pendant que la fonction d conomie d nergie est activ e Les aiguilles des heures minutes et secondes s arr tent de La date et le jour de la position 12 00 la semaine avancent d un jour minuit tous les jours Pour annuler la fonction d conomie d nergie Exposez la montre une lumi re suffisante pour la charger e Toutes les aiguilles se mettent bouger et indique l heure actuelle quand la fonction d conomie d nergie est annul e e Laissez la montre expos e suffisamment de lumi re pour la charger si la trotteuse de d place une fois toutes les 2 secondes Reportez vous la page 50 Attention e Vous ne pouvez pas annuler la fonction d conomie d nergie en utilisant la couronne et les boutons e Si l heure indiqu e n est pas correcte apr s l annulati2. Type Montre analogique alimentation solaire Pr cision sur l indication de l heure Moins de 15 secondes par mois en moyenne quand la montre est port e une temp rature normale situ e entre 5 C et 35 C sans la r ception du signal d heure Affichage Heure Heures minutes secondes Calendrier Ann es coul es depuis la derni re ann e bissextile mois date jour de la semaine Dur e de vie de la pile sans recharge Entre la charge compl te et l tat vide Environ 6 mois Quand la fonction d conomie d nergie est active Environ 2 5 ans Mouvement intervalle de deux secondes jusqu l arr t Environ 2 jours Pile Pile rechargeable 1pc 70 Autres fonctions Fonction de r ception du signal de l heure r ception automatique r ception sur demande r tablissement de la r ception automatique Fonction d indication d attente de r ception RX Fonction d indication du niveau de r ception H M L e Fonction de confirmation de l tat de r ception H M L ou NO Fonction de v rification correction du d calage horaire Fonction d heure d t Mode de plong e Fonction d conomie d nergie Fonction de pr vention des surcharges Fonction d avertissement de charge insuffisante Fonction de d tection d impact fonction de correction automatique d aiguille Calendrier perp tuel jusqu au 28 f vrier 2100 Fonction de v
3. Maintenant vous pouvez ajuster l heure e Vous pouvez sauter l ajustement de l heure pour ajuster le calendrier en appuyant sur le bouton inf rieur droit Tournez la couronne pour ajuster lheure Les aiguilles des heures des minutes et des secondes bougent e Si vous la tournez rapidement la couronne de fa on continue les trois aiguilles commencent bouger de fa on continue Pour arr ter les aiguilles tournez la couronne Quand vous r glez l heure sur 12h du matin les indications pour la date et l heure commencent changer EA J Lindication de la date change Date Allez l tape 5 une fois que 4 le mouvement des aiguilles d indication de la date et du jour zj Laiguille du jour de la semaine bouge D l g rement Jour de la semaine de la semaine s arr te Appuyez sur le bouton 4 La trotteuse fait environ un inf rieur droit Maintenant vous pouvez ajuster le tour complet Mois et ann e calendrier Chaque fois que vous appuyez sur le Ajustement de l heure ajustable change comme suit 35 J bouton inf rieur droit A l l ment Ajustement de l heure calendrier manuellement 6 Tournez la couronne pour ajuster Aiguille des secondes Te pa 3 l l ment choisi AN VA a 0 T N nA 2 Date Jour de la Mois et semaine ann e e Reportez vous la page 38 pour v rifier le mois et l ann e e Si vous la tournez r
4. heure voir page 27 Q R ception sur demande r ception du signal quand vous souhaitez ajuster l heure et le calendrier voir page 28 e La r ception est r alis e automatiquement pendant la charge de la montre apr s qu elle sest arr t e apr s une charge insuffisante Reportez vous la page 50 Attention Assurez vous de d sactiver le mode de plong e DIVE avant de d marrer la r ception Reportez vous la page 49 R ception automatique Placez la montre en vous reportant Emplacement d une meilleure r ception Voir page 24 La montre re oit automatiquement le signal de l heure 3 heures du matin tous les jours e Si le signal de l heure ne peut pas tre re u 3 heures du matin la monter essaie automatiquement de le recevoir de nouveau 4 heures du matin e Reportez vous la page 30 pour savoir comment les aiguilles de la montre se d placent lors de la r ception du signal de Theure 27 R ception du signal d heure pour r gler l heure et le calendrier R ception sur demande 1 Poussez la couronne en position 0 Indication d attente de r ception RX 2 Maintenez press le bouton Trotteuse inf rieur droit pendant deux secondes ou plus aiguille des secondes indique le r sultat de la derni re r ception NO H M ou L puis pointe sur RX 3 Placez la montre en vous reportant Emplacement d une meilleure r cepti
5. re du soleil pendant plusieurs heures au moins une fois par mois e Apr s avoir retirez votre montre posez la dans une position o le cadrant est expos une lumi re forte telle que pr s d une fen tre e Avant de ranger la montre dans un endroit sombre pendant une p riode prolong e assurez vous de charger compl tement la pile Quand la montre nest pas expos e suffisamment la lumi re pour tre charg e comme quand elle est recouverte par de longues manches il se peut qu elle ne soit pas suffisamment charg e pour fonctionner normalement Essayez de laissez la montre expos e la lumi re suffisamment pour la charger Pendant que vous chargez la monter apr s qu elle s est arr t e cause d une charge insuffisante la montre re oit une fois automatiquement le signal de l heure r tablissement de la r ception automatique Pour rendre la r ception plus s re placez la montre en fonction de Emplacement pour une meilleure r ception voir page 24 pendant que vous la rechargez E Quand la montre atteint un tat de charge faible fonction d avertissement de charge insuffisante Quand la r serve d nergie devient faible la trotteuse se d place une fois toutes les deux secondes Cest la fonction d avertissement de charge insuffisante Chargez la montre en exposant le cadran de la montre la lumi re e Apr s que la montre a t charg e l aiguille des secondes se d place normalement Vo
6. 22 Plage de r ception du signal 23 Emplacement d une meilleure r ception R ception du signal Interruption de la r ception du signalent 29 Mouvement des aiguilles pendant la r ception Qun signal ss 1 ss111110 30 V rification de la r ception du nm etes 32 Ajustement de l heure calendrier manuellement 34 Calendrier perp tuel Changement du r glage de l heure d t R glage de l heure locale du voyage fonction de correction du d calage horaire 40 Utilisation de la montre pendant une plong e Mode plong e 42 Utilisation du mode de plong e Charge de votre de montre Charge de votre de montre Quand la montre atteint un tat de charge faible fonction d avertissement de charge insuffisante 51 Dur e de charge 52 Fonction d conomie ed nergie 54 Guide de d pannage ss 56 R glage de la position de r f rence Pr cautions 62 R sistance l eau 62 Manipulation de la pile rechargeable 64 Maintenez la montre propre 64 Pr caution propos de la charge 65 Pour viter tout mauvais fonctionnement Entretien Entretien quotidien Stockage Cadrans et aiguilles lumineux Caract ristiques techniques Liste des fonctions CAERE EZO WS Re oit un signal d heure et ajuste l heure Le mode de plong e assure une automatiquement en Europe voir page 22 indication de l heure pr cise qu
7. 4 et 5 pour ajuster respectivement les l ments sur SUN 0 00 00 et 1 7 Poussez la couronne dans la position 0 pour terminer l ajustement de la position de r f rence Toutes les aiguilles bougent et indique Pheure actuelle 61 CAE R sistance l eau Cette montre est r sistante l eau jusqu 200 m tres Bien que la montre peut tre utilis e pour la plong e avec des bouteilles d air plong e autonome elle ne peut pas tre utilis e pour la plong e saturation avec du gaz d h lium Exemples d utilisation i Indication Expositi Plong e xposition m sous marine a Bo tier l g re l eau Exposition Plong e sans autonome Plong e avage de la mod r e l eau outeilles saturation dos du lavage de I d r e l bouteill avec turati bo tier vitre pluie lavage cuisine et sports bouteilles avec du gaz etc natation etc nautiques d air h lium ARDVERS OK OK OK OK NON e Les joints en caoutchouc et les autres joints utilis s dans cette montre se d t riorent avec le temps et l utilisation Si les joints ne sont pas v rifi s intervalle r gulier leur condition peut ne pas tre suffisante pour emp cher l entr e d humidit Afin de conserver la qualit de r sistance l eau de votre montre nous recommandons que vous fassiez inspecter les joints par un centre de service autoris CITIZEN tou
8. IVE Aiguille du mode de plong e 48 Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de r ception du signal de l heure quand le mode de plong e est activ e R ception du signal voir page 26 e V rification des r sultats de la r ception voir page 32 Pour d sactiver le mode de plong e R glez la couronne sur la position 0 puis maintenez press le bouton sup rieur droit pendant sept secondes ou plus Laiguille du mode de plong e se d place pour indiquer le jour actuel de la semaine Attention e Vous ne pouvez pas activer d sactiver le mode de plong e quand la fonction d avertissement de charge insuffisante voir page 51 est active Utilisez la montre uniquement apr s l avoir charg compl tement e Vous ne pouvez pas activer d sactiver le mode de plong e pendant que les indications de la date et du jour sont en train de changer Activez d sactivez le apr s qu elles ont chang es Assurez vous de d sactiver le mode de plong e apr s la plong e 49 50 Charge de votre de montre E Charge de votre de montre Cette montre int gre une pile rechargeable qui est charg e en exposant le cadran de la montre la lumi re telle que la lumi re du soleil ou de lampes fluorescentes Ne chargez pas la montre une temp rature lev e environ 60 C ou plus Pour obtenir des performances optimales Exposez la montre avec le cadran de la montre dirig la lumi
9. Merci pour avoir achet cette montre Citizen Avant d utiliser la montre veuillez lire ce monde d emploi attentivement pour assurez un utilisation correcte Apr s avoir lu le mode d emploi conservez le dans un endroit s r pour pouvoir le consulter facilement dans le futur seuel Exposez le cadran de la montre la lumi re et chargez la montre compl tement avant de l utiliser Reportez vous la page 50 e Pour des performances optimales exposez le cadran de la montre la lumi re du soleil pendant plusieurs heures au moins une fois par mois Notification sp ciale cause des technologies sp ciales utilis es pour cette montre l exception du bracelet elle doit tre uniquement r par e par un centre de service autoris CITIZEN Toutes les demandes de r paration doivent tre envoy es directement un centre de service autoris CITIZEN CAE CECO Particularit s ssessesssossesseseesseese 4 Pr cautions de s curit 6 Utilisation de votre montre guide de d marrage rapide 12 Nom des pi ces et leurs fonctions principales 14 Comment utiliser la couronne vissage et le bouton poussoir vissage 16 Comment utiliser la lunette rotative unidirectionnelle ssssss 18 R ception du signal d heure pour r gler l heure et le calendrier 20 Avant de recevoir le signal V rification de la position de r f rence 20 Montre radiocommand e
10. and vous plongez voir page 42 Quand vous ajustez l heure et le calendrier dans un endroit o vous ne pouvez pas recevoir le signal reportez vous aux pages 34 38 Eco Drive Alimentation solaire aucun remplacement n cessaire Calendrier perp tuel aucun besoin de corriger la date la fin de chaque moi voir page 37 4 Pour viter un mauvais alignement N zA des aiguilles cause d impacts ou de Pa magn tisme A Fonction de d tection d impact Cette fonction Fonction de correction emp che les mouvements involontaires des du d calage horaire aiguilles des heures des minutes et des secondes ajustement facile sur l heure locale l tranger voir page 40 quand la montre re oit un impact d La fonction de correction des aiguilles position auto de r f rence des aiguilles fonction de correction La position de r f rence des aiguilles est v rifi e intervalles r guliers et s il y a un quelconque d salignement les aiguilles des heures minutes et secondes sont corrig es C rapidement pour conserver une heure correcte A Pr cautions de s curit La plong e est un sport potentiellement dangereux Lors de l utilisation de cette montre pour plonger assurez vous de conna tre correctement les proc dures de manipulation de la montre telles qu elles sont d crites dans ce manuel et respectez les proc dures correctes Manipuler cette montre d une fa on cont
11. apidement la couronne de fa on continue la date commence bouger de fa on continue Pour arr ter la date tournez la couronne Couronne Aiguille du jour de la semaine 36 7 R p tez les tapes 5 et 6 quand vous avez besoin d ajuster les autres l ments 8 Poussez la couronne en position 0 sur le signal d une radio de la t l vision etc pour finir l ajustement de l heure calendrier Toutes les aiguilles bougent et indique l heure actuelle Attention Pendant que l indication est en mouvement vous ne pouvez pas passer l tape suivante Calendrier perp tuel La date est ajust e automatiquement jusqu au 28 f vrier 2100 Vous n avez donc pas besoin de la corriger chaque fin de mois 37 38 Ajustement de l heure calendrier manuellement lt indication du mois et de l ann e gt Vous pouvez v rifier l ann e ann es pass es depuis l ann e bissextile et le mois la position indiqu e par la trotteuse Vous pouvez voir le nombre d ann es apr s une ann e bissextile en v rifiant quel rep re de minute est marqu par la trotteuse Tableau de r f rence rapide pour le nombre d ann es coul e depuis la l derni re ann e bissextile s Nombre Ann e d ann es dr coul es i 2012 2016 can ann e rep re des heures Rep re de la 1e N i 2009 2013 Tan minute par ex En mars d une ann e 2010 2014 2ans Rep
12. automatiquement l heure et le calendrier Cette montre poss de aussi une fonction affichant le r sultat de la r ception succ s chec et la condition de la r ception niveau de r ception e Le signal est normalement diffus de fa on continue 24 heures par jour mais occasionnellement il est interrompu pour maintenance M me quand cette montre re oit le signal d heure avec succ s l indication de Theure peut tre l g rement d cal e en fonction de l environnement de r ception et du processus interne e Sans la r ception du signal la montre continue de fonctionner avec une pr cision de 15 secondes par mois e Le signal d heure ra pas d effet sur le corps humain ni sur les quipements m dicaux E Plage de r ception du signal La station de Frankfort diffuse le signal de l heure en Europe Cette montre re oit automatiquement le signal uniquement de cet endroit e Cette montre peut recevoir uniquement le signal allemand DCF77 et ne peut pas recevoir les signaux des autres endroits M me dans la zone de r ception d crite la montre peut ne pas tre capable de recevoir le signal de l heure en fonction du temps des conditions de l onde radio ou de l environnement de r ception voir page 25 23 ignal d heure pour r gler l heure et le calendrier E Emplacement d une meilleure r ception Retirez la montre et placez la sur une surface stable o elle peut mieux recevoir le signal de
13. compression Plong e saturation avec du gaz h lium Plong e en eau douce cette montre est talonn e pour une plong e en eau sal e Conservez une marge suffisante pendant la plong e en prenant en compte la limite de temps de la plong e d compression Ne faites pas de plong e autonome apr s avoir r aliser une plong e avec r servoir d oxyg ne car cela pourrait avoir des cons quences graves sur votre sant Cette montre ne poss de pas de fonction pour distinguer la plong e avec r servoir d oxyg ne de la plong e autonome 11 lisation de votre montre guide de d marrage rapide V rifiez votre montre de la fa on suivante avant de l utiliser Aiguille des secondes V rification de la r serve d nergie V rifiez le mouvement de l aiguille des secondes L aiguille des secondes se d place 1 seconde d intervalle L aiguille des secondes se d place 2 secondes d intervalle ou s est arr t e Aiguille du jour de la Chargez la montre Reportez vous la page 50 semaine Lors de l exposition de votre montre la lumi re apr s une p riode sans lumi re les aiguilles peuvent se mettre tourner rapidement Cela indique que la montre est en train de quitter la fonction d conomie d nergie Voir page 54 Ce n est pas un mauvais fonctionnement Laissez la montre retourner un fonctionnement normal complet avant de l utiliser pour plonger ou pour une autre fonction A
14. drier ne sont pas indiqu s correctement apr s la r ception du signal de l heure ajustez la position de r f rence Aiguille des secondes 1 Tirez la couronne en position La trotteuse se d place pour indiquer le mois et l ann e 2 Maintenez press le bouton sup rieur droit 8 pendant cinq secondes ou plus La position de r f rence actuelle est indiqu e Ce processus peut prendre 7 minutes maximum Allez l tape 7 quand la position de r f rence est correcte SUN 0 00 00 et 1 Tirez la couronne en position 2 La trotteuse indique la position 0 seconde et vous pouvez ajuster la position de r f rence Aiguille du jour de la semaine 60 4 Appuyez r p titivement sur le Laiguille du jour de la semaine bouge bouton inf rieur droit pour choisir l l ment que vous l g rement Jour de la semaine souhaitez ajuster x La trotteuse bouge Heure Chaque fois que vous appuyez sur le bouton inf rieur droit l l ment C5 La date change Date ajustable change comme suit 5 Tournez la couronne pour ajuster l l ment choisi e Si vous tournez rapidement la couronne de fa on continue l l ment choisi aiguille du jour de la semaine trotteuse ou date bouge de fa on continue Pour arr ter l l ment tournez la couronne i TN WY b a 6 R p tez les tapes
15. endommager la surface et certains rev tements de la montre e N utilisez pas de solvant diluant benzine etc car il risque d endommager la finition Stockage e Si vous ne pensez pas utiliser votre montre pendant une p riode prolong e de temps essuyez attentivement toute la transpiration les salet s et l humidit Puis rangez la dans un endroit frais et sec et vitez les endroits trop chauds ou trop froids ou avec trop d humidit e Si vous ne pensez pas utiliser votre montre pendant une p riode prolong e de temps il est recommande de la ranger dans un endroit bien clair pour viter que la batterie se d charge Cadrans et aiguilles lumineux La peinture sur le cadran et les aiguilles vous aide lire l heure dans les endroits sombres La peinture lumineuse stocke la lumi re lumi re du jour ou lumi re artificielle et brille dans les endroits sombres Elle ne contient aucune substance radioactive ni aucun mat riau nuisible pour le corps humain ou l environnement e L mission lumineuse devient graduellement plus faible avec le temps s La dur e de l effet lumineux brillance varie en fonction de la luminosit des types et de la distance de la source d clairage de la dur e d exposition et de la quantit de peinture e La peinture peut ne pas briller et ou l effet peut se dissiper rapidement sur l exposition la lumi re a t insuffisante 69 CAETET es techniques Mod le H162
16. ez un endroit PHON et une direction o la r ception est M Moyen Bonne condition de meilleure et r alisez la r ception de r ception nouveau Reportez vous la page 28 L Bas Mauvaise condition de r ception H M et L indiquent uniquement la condition de la r ception et ne concerne pas les performances de la montre e Si l heure n est pas indiqu e correctement m me apr s une r ception r ussie corrigez la position de r f rence Reportez vous la page 60 Pour retourner l indication de l heure habituelle Appuyez de nouveau sur le bouton inf rieur droit e L heure actuelle est indiqu e automatiquement 10 secondes apr s que le r sultat de la r ception a t affich 33 34 Ajustement de l heure calendrier manuellement Aiguille des heures iauille des mi Aiguille des minutes 7 Tirez la couronne en position Aiguille des secondes 2 aiguille des secondes indique le r glage de Pheure d t 2 Appuyez sur le bouton inf rieur droit e Vous pouvez changer le r glage de Theure d t en tournant la couronne Reportez vous la page 39 3 Appuyez de nouveau sur le bouton inf rieur droit aiguille de seconde indique la position 12 00 Pendant que le mode de plong e est activ la couronne et les boutons ne fonctionnent pas jusqu ce que l aiguille du mode de plong e indique le jour correcte de la semaine
17. ille des secondes se d place une fois toutes les Chargez la montre 51 2 secondes Toutes les aiguilles s arr tent Poussez la couronne en position 0 de bouger Chargez la montre 50 Les aiguilles se mettent La montre est en train d annuler la fonction tourner rapidement quand vous d conomie d nergie Attendez que le 55 sortez la montre de la bo te mouvement rapide s arr te Guide de d pannage Sympt mes Rem des Page Le calendrier n est pas correct Recevez le signal d heure pour ajuster l heure i 28 et le calendrier La date et ou le jour de la R glez correctement l ann e le mois le jour et 34 semaine nest pas correct le jour de la semaine V rifiez le r glage du d calage horaire 40 V rifiez et corrigez la position de r f rence 60 Le jour de la semaine nest D sactivez le mode de plong e 49 pas indiqu Recevez le signal d heure pour ajuster Pheure La date change au alentour ot Je nr d 28 de minuit r 3 Ajustez l heure par 12 heures 34 58 Autres La montre ne fonctionne pas correctement m me apr s avoir essay les rem des de la section Guide de d pannage voir pages 56 59 La montre ne bouge pas m me si la montre est compl tement charg e Reportez vous la page 52 Contactez votre centre de service Citizen autoris le plus proche 59 CR TEIL AE Si l heure et le calen
18. ir pages 52 et 53 e Si vous ne chargez pas la montre pendant les deux jours ou plus qui suivent le d but du mouvement d avertissement de l aiguille des secondes la montre se d charge compl tement et s arr te Mouvement par AVIS menaa Vous ne pouvez pas v rifier ou ajuster les r glages pendant que le mouvement d avertissement est en cours bien que vous puissiez voir l heure 51 52 harge de votre de montre E Dur e de charge Voici les dur es approximatives n cessaires pour la charge lors d une exposition continue du cadran la lumi re Utilisez le tableau ci dessous uniquement titre de r f rence clairement Environnement Dur e de charge Dur e de charge Lx pour fonctionner une pour recommencer journ e environ fonctionner normalement quand la pile rechargeable est vide approximative 500 clairage int rieur 4 heures 13 heures 1 000 60 70 cm sous une lampe fluorescente 2 heures 6 heures 30W 3 000 20 cm sous une lampe 3 fluorescente 30 W 40 minutes 2 5 heures 10 000 Par un temps nuageux 11 minutes 1 heure 100 000 Sous la lumi re directe 5 minutes 40 minutes du soleil en t Dur e de la r serve d nergie apr s une charge compl te sans Environ 6 mois charge suppl mentaire Dur e de recharge compl te quand la pile rechargeable est vide environ 110 heures 45 heures 30 heures
19. l heure telle pr t d une fen tre e L antenne de r ception est situ e la position 9 00 de la montre Placez la montre avec la position 9 00 faisant face la station Voir page 23 e Ne bougez pas la montre pendant la r ception du signal de l heure car sinon La r ception peut tre instable en fonction de l environnement V rifiez le niveau de r ception de la montre voir page 33 et trouvez la direction et l endroit qui offre la meilleure r ception 24 lt Mauvaises zone de r ception gt Il peut tre difficile de recevoir le signal de heure correctement dans certains environnements ou r gions avec beaucoup de bruits radio 1 Endroits extr mement L Dans des v hicules L Pr s d appareils lectrique chauds ou froids ou de mat riel de bureau M Pr s de lignes haute Ci Pr s de t l phones Li l int rieur d un immeuble tension d une voie ferr e portables en cours en b ton entre des ou de dispositifs de d utilisation immeubles hauts des montagnes ou sous le sol Il est recommand d essayer la r ception du signal la nuit quand il y a moins d interf rences radio sur le signal de l heure communication 25 26 R ception du signal d heure pour r gler l heure et le calendrier E R ception du signal Il y a deux fa ons de recevoir le signal de l heure D R ception automatique r ception automatique du signal l
20. ment utiliser la lunette rotative unidirectionnelle Vous pouvez facilement v rifier le temps coul ou temps restant partir d un certain moment en tournant la bague chelle C est pratique pour v rifier le temps de plong e lt Pour d terminer le temps coul gt R glez le rep re S sur la position actuelle de l aiguille des minutes e Vous pouvez voir le temps coul partir de cet instant Ex 10 minutes coul es apr s le r glage Temps coul 10 minutes Heure du r glage 8 40 18 lt Pour d terminer le temps restant gt R glez le rep re Q7 sur l heure pr vue e Vous pouvez voir le temps restant jusqu l heure pr vue Ex 10 minutes restantes avant l heure pr vue Heure pr vue 8 50 Temps restant 10 minutes Heure actuelle 8 40 La lunette rotative unidirectionnelle tourne uniquement dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou vers la gauche pour des raisons de s curit quand vous plongez 19 20 R ception du signal d heure pour r gler l heure et le calen E Avant de recevoir le signal V rification de la position de r f rence Assurez vous si la position de r f rence est correcte ou non avant de recevoir le signal La position de r f rence correcte pour l heure et le calendrier est SUN Dimanche 12 00 00 1 ler jour Si la position de r f rence est incorrecte la montre n affichera pa
21. nne est bien viss e e N utilisez pas la couronne lorsque la montre est humide 63 64 Pr cautions Manipulation de la pile rechargeable e Ne retirez pas la pile rechargeable Quand elle est retir e gardez la pile rechargeable hors de la port e des enfants pour viter toute ingestion accidentelle e Si la pile rechargeable tait aval e consultez un m decin et suivez un traitement m dical Maintenez la montre propre Gardez votre montre propre pour viter tout risque de rouille ou de salet qui pourrait salir vos v tements endommager la montre ou rester sur votre poignet En fonction de l utilisation un nettoyage occasionnel de l ext rieur de votre montre peut tre n cessaire e NE serrez PAS le bracelet trop fort Laissez un espace suffisante entre le bracelet et votre peau pour permettre une ventilation correcte e Essuyez les salet s sur le bracelet en cuir avec un chiffon doux et sec pour viter qu il ne se d colore Pr caution propos de la charge Une temp rature trop lev e pendant la charge de la montre peut causer une d coloration et une d formation des composants et une mauvais fonctionnement du mouvement e Ne chargez pas la montre une temp rature lev e environ 60 C ou plus Exemple charger la montre trop pr s de lumi res telles que des lampes incandescence ou halog nes les lumi res halog nes ne sont pas recommand es pour la charge cause leur diffusion e
22. nzine ou des substances contenant des solvants viennent au contact de la montre cela peut provoquer une d coloration la fonte la fissuration etc Le bo tier le bracelet ou les autres parties de la montre peuvent se d colorer si la montre entre en contact avec des produits domestiques contenant du mercure utilis par exemple dans un thermom tre e Le bracelet en caoutchouc ur thane peut tre tach par la teinture ou de v tement ou d autres accessoires Comme ces t ches peuvent tre ind l biles faites attention quand vous portez votre montre avec des objets qui risquent de transf rer leurs couleurs facilement v tements sacs etc e Faites attention quand vous mettez ou retirez votre montre car vous risquez d endommager vos ongles selon la fa on dont le bracelet est serr 67 68 CAE Entretien quotidien e Faites tourner la couronne pendant qu elle est pouss e fond et appuyez sur les boutons p riodiquement de fa on qu ils ne se bloquent cause d une accumulation de corps trangers e Essuyez occasionnellement les traces de salet de transpiration et d eau du bo tier et du verre avec un chiffon propre et doux e Pour liminer la salet d un bracelet en m tal plastique ou caoutchouc utiliser un peu d eau Servez vous d une brosse douce pour liminer la poussi re et la salet coinc es dans les espaces d un bracelet en m tal e N utilisez pas un chiffon polir car il pourrait
23. on Reportez vous la page 24 Ne bougez pas la montre avant que toutes les aiguilles se remettent bouger de nouveau e Reportez vous la page 30 pour savoir comment les aiguilles de la montre se d placent lors de la r ception du signal de l heure 28 Attention La montre ne peut pas recevoir le signal de l heure pendant que la date et le jour sont en train de changer R alisez la r ception sur demande apr s qu ils ont chang s E Interruption de la r ception du signal 1 Maintenez press le bouton inf rieur droit pendant deux secondes ou plus La r ception du signal est annul e et toutes les aiguilles bougent pour indiquer Theure actuelle Attention Si la r ception est interrompue pour n importe quelle raison l heure et le calendrier ne sont pas ajust s automatiquement 29 30 R ception du signal d heure pour r gler l heure et le calendrier E Mouvement des aiguilles pendant la r ception d un signal Lors de la r ception du signal la montre bouge comme suit lt Pr paration de la r ception gt lt Pendant la r ception gt lt R ception termin e gt La trotteuse indique RX La trotteuse indique le niveau de Toutes les aiguilles r ception en pointant H M ou L commencent bouger Reportez vous la page 33 e Cela peut prendre du temps en fonction de la situation max 13 minutes Attention Si vous utilisez la montre pendant la
24. on de la fonction d conomie d nergie r alisez une r ception sur demande ou ajustez l heure et le calendrier manuellement 55 Guide de d pannage Si vous avez un probl me avec votre montre v rifiez le tableau ci dessous Probl mes avec la r ception du signal de l heure Impossible de d marrer la r ception impossible PER 4 de v rifier le r sultat de la D sactivez le mode de plong e 49 r ception vitez que des objets interf rent avec le La r ception ne s est pas signal d heure et placez la montre avec la 24 r alis e correctement dans une position 9 00 dirig e vers la station zone o elle est disponible Ne bougez pas la montre jusqu ce que la 24 r ception soit termin e V rifiez le r glage du d calage horaire 40 L heure et le calendrier er me i V rifiez et corrigez la position de corrects napparaissent pas i 60 SE r f rence apr s une r ception r ussie V rifiez le r glage de heure d t 39 56 Sympt mes Rem des Page Impossible d activer le mode de plong e Activez le mode apr s que la v rification PERE de la position de r f rence ou que le 48 Laiguille du mode de plong e changement de date et de jour soit termin ne bouge pas sur DIVE F Chargez la montre si la trotteuse se d place 51 une fois toutes les 2 secondes Les aiguilles ne fonctionnent pas correctement Laigu
25. r ception la r ception est interrompue Quand la r ception est termin e Quand la r ception s est termin e avec succ s les aiguilles indiquent de nouveau lheure exacte Si la r ception du signal choue l heure nest pas ajust e e Reportez vous la page 32 pour v rifier le r sultat de la r ception 31 R ception du signal d heure pour r gler l heure et le calendrier E V rification de la r ception du signal Vous pouvez v rifier si la derni re r ception du signal de heure a r ussie ou chou e Vous pouvez aussi voir le niveau de r ception si celle ci a r ussie R sultat de la r ception Niveau de la r ception Aiguille des secondes HE 32 1 Poussez la couronne en position 0 2 Appuyez sur le bouton inf rieur droit A La trotteuse bouge et indique le r sultat de la derni re r ception et le niveau de r ception Reportez vous la page 33 e Le r sultat indiqu est celui de la r ception r ussie la plus r cente Les essais de r ception interrompus sont ignor s Attention Vous ne pouvez pas v rifier la r ception pendant que les indications de la date et du jour sont en train de changer V rifiez la une fois que le changement est termin lt R sultat de la r ception gt lt Niveau de r ception gt H M L la r ception a r ussie NO la r ception a chou e H lev D eon e Si NO est indiqu trouv
26. raire ce qui est d crit dans ce mode d emploi peut emp cher la montre de fonctionner correctement CETTE NE DOIT PAS TRE UTILIS E COMME UN INSTRUMENT DE PLONG E PRINCIPAL Pour viter toute blessure e NE portez pas la montre dans un endroit o la temp rature peut devenir tr s lev e tel que dans un sauna La montre peut devenir chaude et br ler la peau e Faites attention quand vous faites des exercices ou des travaux vigoureux de ne pas vous blesser ni de blesser quelqu un d autre e Faites particuli rement attention quand vous portez un jeune enfant avec la montre au poign e e La bo tier et le bracelet de la montre sont en contact directe avec la peau Porter cette montre peut causer des d mangeaisons ou une ruption cutan e si vous avez une peau sensible ou dans certaines conditions physiques Si vous pensez que quelque chose ne va pas retirez la montre imm diatement et consultez votre m decin Les causes possibles d ruptions cutan es comprennent e Allergie certains m taux ou cuirs e Rouille salet s ou transpiration pr sentes sur le bo tier de la montre ou le bracelet Corps trangers int gr s au bracelets ou au bo tier Pr cautions de s curit Pr cautions g n rales de plong e Dans le cas o vous utilisez cette montre pour la plong e assurez vous toujours que vous avez re u l entra nement correct d un instructeur licenci afin d acqu rir l e
27. re de la 2e bissextile minute 2011 2015 3ans Rep re de la 3e minute Changement du r glage de l heure d t 1 Tirez la couronne en position 2 Laiguille des secondes indique le r glage de l heure d t Quand vous souhaitez uniquement v rifier le r glage allez l tape 4 pour terminer la v rification 2 Appuyez sur le bouton inf rieur droit A S7 3 Tournez la couronne pour changer le r glage 4 Poussez la couronne en position 0 pour terminer le Aiguille des secondes Indication de l heure d t r glage Toutes les aiguilles bougent et indique Theure actuelle 39 R glage de l heure locale du voyage fonction de correction du d calage horaire Quand vous allez dans une zone diff rente vous pouvez r gler facilement l heure locale du voyage temporairement Aiguille des secondes 1 Tirez la couronne en position 11 Laiguille des secondes indique le r glage actuel pour le d calage horaire Quand vous souhaitez uniquement v rifier le r glage allez l tape 4 pour terminer la v rification 2 Appuyez sur le bouton inf rieur droit Pendant que le mode de plong e est activ la couronne et les boutons ne fonctionnent pas jusqu ce que l aiguille du mode de plong e indique le jour correcte de la semaine 40 3 D placez la t
28. rification correction de la position de r f rence Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis 71 Liste des fonctions Aiguille des secondes Fonction Activez d sactivez le mode de plong e Recevez le signal de l heure manuellement V rifiez le r sultat de r ception du signal de l heure R glez sur l heure locale temporairement correction du d calage horaire Ajustez l heure calendrier manuellement R glez l heure d t manuellement 72 inf rieur droit Position de la Op ration en utilisant le bouton ou la couronne Page couronne 3 Maintenez press le bouton sup rieur droit 8 pendant 48 sept secondes ou plus s Maintenez press le bouton inf rieur droit pendant 28 deux secondes ou plus 0 Appuyez sur le bouton inf rieur droit 32 i Tournez la couronne apr s avoir appuy sur le bouton 40 inf rieur droit Appuyez r p titivement sur le bouton inf rieur droit 2 pour choisir l l ment r gler heure date jour de la 34 semaine mois et ann e et tournez la couronne 3 Tournez la couronne apr s avoir appuy sur le bouton 39 73 74
29. roc dures Manipuler cette montre d une fa on contraire ce qui est d crit dans ce mode d emploi peut emp cher la montre de fonctionner correctement e Assurez vous toujours d inspecter toutes les fonction de cette montre avant de plonger pour tre s r qu elle fonctionne correctement Cette ne doit pas tre utilis e comme un instrument de plong e principal 42 Quand vous utilisez la montre assurez vous toujours d utiliser la montre en combinaison avec d autres instruments de plong e tels qu une table de plong e une jauge de pression r siduelle ou une jauge de profondeur d eau e L utilisation de cette montre pour la plong e est limit e la plong e de divertissement plong e sans compression dans une eau la temp rature de 0 C 50 C N utilisez pas cette montre pour les types de plong e suivants Plong e en dehors des temp ratures cit es ci dessus Plong e d compression Plong e saturation avec du gaz h lium Plong e en eau douce cette montre est talonn e pour une plong e en eau sal e e Conservez une marge suffisante pendant la plong e en prenant en compte la limite de temps de la plong e d compression e Faites suffisamment de paliers de s curit et de paliers de d compression e Assurez vous que la lunette rotative bouge correctement 43 44 Utilisation de la montre pendant une plong e Mode plong e Actions interdites lors de l utilisation de la mon
30. rotteuse en tournant la couronne Vous pouvez r gler le d calage horaire dans une plage de 27 heures par rapport l heure allemande voir page 41 4 Poussez la couronne en position 0 pour terminer le r glage du d calage horaire L heure locale du voyage en utilisant le d calage horaire r gl est indiqu e Pour retourner l heure allemande R glez la trotteuse sur la position 0 secondes 0 heure l tape 3 lt indication du d calage horaire gt K f Oheures 5 heures Heure allemande 5 hi eures na e Vous pouvez ajuster le d calage horaire par 1 heures par tape pour la trotteuse 41 de la montre pendant une plong e Mode plong e Utilisation de la montre en plong e La plong e est un sport potentiellement dangereux Lors de l utilisation de cette montre pour plonger assurez vous toujours que vous avez re u les instructions et l entra nement correct qu un instructeur licenci et que vous ob issez aux r glement apr s avoir acquis l exp rience et le niveau requis pour plonger en toute s curit M me une plong e de divertissement peut tre potentiellement dangereuse Plonger sans l entra nement correct et suffisant peut conduire un accident fatal ou s rieux e Lors de l utilisation de cette montre pour plonger assurez vous de conna tre correctement les proc dures de manipulation et d utilisation de la montre et respectez ces p
31. s l heure et le calendrier correctement m me apr s avoir re u le signal e La position de r f rence peut devenir incorrecte si la montre est expos e fort champ magn tique statique ou un choc Ajustez la position de r f rence voir page 60 si l heure et le calendrier ne sont pas affich s correctement apr s avoir re u le signal Corrigez la position de r f rence l aiguille du jour de la semaine est dirig e sur SUN e Les aiguilles des heures minutes et secondes sont dirig es sur 12 00 e La fen tre de la date affiche 1 lt V rifiez la position de r f rence gt 1 Tirez la couronne en position Aiguille des secondes Laiguille des secondes indique le r glage actuel pour le d calage horaire 2 Maintenez press le bouton sup rieur droit 8 pendant cinq secondes ou plus La position de r f rence actuelle est indiqu e Ce processus peut prendre 7 minutes maximum Couronne 3 V rifiez la position de r f rence i Allez l tape 3 de la page 60 si la position de r f rence est incorrecte 4 Poussez la couronne en position 0 pour terminer la v rification Toutes les aiguilles bougent et indique Theure actuelle 21 22 R ception du signal d heure pour r gler l heure et le calendrier E Montre radiocommand e Cette montre re oit le signal de l heure partir de la station mettrice du signal et ajuste
32. s les deux ou trois ans Des inspections plus fr quentes peuvent s av rer n cessaires si la montre est utilis e dans un environnement tel qu une piscine d eau chlor e ou si la montre nest pas rinc e avec de l eau douce apr s sont utilisation dans de l eau sal e Les joints utilis s pour prot ger la montre de l entr e d humidit sont consid r s comme des consommables et ne sont pas pris en charge par les termes de la garantie Les inspections et toutes les pi ces qui ont besoins d tre remplac es afin de maintenir la qualit de r sistance l eau de la montre sont la charge de utilisateur e Si de humidit a p n tr e dans la montre ou si la partie int rieure de la vitre comporte de la bu e qui ne dispara t pas apr s une longue p riode de temps ne laissez pas la montre dans cet tat mais amenez la imm diatement un centre d assistance client le Citizen ou votre centre de service le plus proche pour qu elle soit inspect e et r par e Si l eau de mer p n tre dans la montre placez la dans une bo te ou un sac en plastique et faites la r parer tout de suite Sinon la pression l int rieur de la montre augmentera et des pi ces telle que le verre et les boutons etc pourraient se d tacher e Utilisez bien la montre avec la couronne compl tement enfonc e position normale pour que la r sistance l eau soit possible Si la couronne de votre montre est de type vissage assurez vous que la couro
33. secondes 2 Il y a deux types de couronnes et de boutons normal et vissage Reportez vous la page 16 pour savoir comment utiliser la couronne et le bouton vissage 15 Nom des pi ces et leurs fonctions principales E Comment utiliser la couronne vissage et le bouton poussoir vissage Certains mod les poss dent une couronne vissage et un bouton poussoir vissage Verrouiller la couronne et le bouton permet d viter les op rations accidentelles D verrouillez les quand vous souhaitez exploiter la montre 16 D verrouillez Reverrouillage Couronne vissage Bouton poussoir vissage fi Le d verrouillage nest pas n cessaire quand la montre est munie d une couronne et d un bouton standard Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre gauche jusqu ce qu elle se d tache du bo tier Tournez le bouton poussoir vissage dans le sens contraire des aiguilles d une montre gauche et desserrez le jusqu ce qu il se bloque Poussez la couronne dans le bo tier Tout en poussant doucement vers le bo tier tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre pour la verrouiller dans le bo tier Assurez vous de bien serrer Tournez le bouton poussoir vissage dans le sens des aiguilles d une montre droite et serrez solidement 17 Nom des pi ces et leurs fonctions principales E Com
34. sion ou avoir d autres effets adverses sur le corps Conservez une vitesse de remont e s re e N utilisez pas la montre quand elle fonctionne mal ou a des dommages physiques e Plongez en conservant suffisamment de marge pour pouvoir effectuer une d compression en toute s curit e Lors de la remont e assurez vous toujours de r aliser des paliers de d compression en respectant une table de plong e pour le faire en toute s curit e N utilisez aucuns boutons ni la couronne de la montre pendant une plong e Pr cautions apr s la plong e e Assurez vous de vous reposer suffisamment apr s la plong e e Il est recommand d viter de voler pendant au moins 24 heures apr s la fin d une plong e e Rincez attentivement la montre de toute l eau de mer la boue ou le sable qui y adh re et essuyez la de toute l humidit restante avec une chiffon sec 47 Utilisation de la montre pendant une plong e Mode plong e E Utilisation du mode de plong e Assurez vous d activer le mode de plong e quand vous plongez pour emp cher que la montre arr te les aiguilles pour la r ception du signal de l heure 1 R glez la couronne en position 0 2 Maintenez press le bouton sup rieur droit pendant sept secondes ou plus Laiguille du mode de plong e est dirig e sur DIVE et le mode de plong e est activ e Il faut environ 1 minute pour que l aiguille du mode de plong e se d place sur D
35. t cette montre 10 Pr cautions de s curit Pr cautions relatives l utilisation de cette montre suite e Lors de l utilisation de cette montre pour plonger assurez vous toujours d utiliser la montre en combinaison avec d autres instruments de plong e table de plong e montre de plong e jauge de pression r siduelle ou jauge de profondeur de l eau Une fluctuation atmosph rique soudaine et un changement de la temp rature de Teau peut avoir un effet sur l affichage et les performances de la montre De plus assurez vous toujours d utiliser la montre en combinaison avec d autres instruments de plong e dans le cas o un mauvais fonctionnement de la montre se produirait Cette ne doit pas tre utilis e comme un instrument de plong e principal e Assurez vous toujours de v rifier toutes les fonctions de la montre avant chaque plong e pour viter tout mauvais fonctionnement et accident caus par Putilisation de mauvais r glages En particulier assurez vous de v rifier si la montre est suffisamment charg e et que l avertissement de charge insuffisante voir page 51 n appara t pas sur l affichage e L utilisation de cette montre pour la plong e est limit e la plong e de divertissement plong e sans compression dans une eau la temp rature de 0 C 50 C N utilisez pas cette montre pour les types de plong e suivants Plong e en dehors des temp ratures cit es ci dessus Plong e d
36. tre en plong e N utilisez pas cette montre pour plonger dans les cas suivants Quand la trotteuse bouge toutes les 2 secondes cause d une charge insuffisante de la montre Quand la fonction d avertissement de charge insuffisante est active vous ne pouvez pas choisir le mode de plong e Quand la montre est arr t e ou fonctionne incorrectement e En dehors de la plage des temp ratures garanties e Pendant une action dangereuse ou mettant votre vie en danger e Dans une atmosph re de gaz d h lium telle que pour la plong e saturation e Plong e en eau douce cette montre est talonn e pour une plong e en eau sal e Pr cautions avant de plonger Assurez vous de v rifier ce qui suit e Assurez vous toujours d inspecter toutes les fonctions de cette montre avant de plonger e Le bracelet est il attach solidement au bo tier e Est ce qu il y a des fissures des rayures ou des d g ts sur le bracelet ou la vitre e L heure et la date sont elles correctes e La couronne vissage et le ou les boutons vissage sont ils verrouill s e La montre est elle suffisamment charg e pour fonctionner correctement e Est ce que la fonction d avertissement de charge insuffisante voir page 51 est inactive 45 46 Utilisation de la montre pendant une plong e Mode plong e Pr cautions pendant la plong e e vitez de remonter trop rapidement Une remont e trop rapide peut causer un mal de d compres
37. ttendez que le mouvement rapide s arr te r V rification de l heure et du calendrier V rifiez l heure et du calendrier e Reportez vous la page 34 pour v rifier le calendrier L heure et le calendrier sont corrects Utilisez la montre Ajustez Pheure et le calendrier en utilisant une des deux m thodes L heure et le calendrier ne sont pas corrects gt suivantes e R ception sur demande du signal N de l heure voir page 28 e Correction manuelle de l heure et du calendrier voir pages 34 et 38 13 14 Nom des pi ces et leurs fonctions principales Indication de r ception de signal RX NO H M L voir pages 30 Bague chelle et 33 rotative voir page 18 gt Bouton sup rieur droit 2 Aiguille des heures DIVE indication du mode de plong e reportez vous la page 48 7 F 4 ji Couronne Aiguille des secondes Date Bouton inf rieur droit Aiguille des minutes Indication de l heure d t Aiguille du jour de la semaine aiguille du mode de plong e Jour de la semaine Les illustrations de ce mode d emploi ne repr sentent pas n cessairement l identique la montre que vous avez acquise 1 Certains mod les indique l tat de r ception du signal de l heure en utilisant la pointe de l aiguille des secondes et d autre utilisent la queue Indication avec la pointe Indication avec la queue de l aiguille des
38. xcessive de chaleur charger la montre dans un endroit ou la temp rature devient tr s lev e comme sur le tableau de bord d un v hicule 65 66 Pr cautions Pour viter tout mauvais fonctionnement e N utilisez pas la montre dans un endroit o la temp rature est inf rieure ou sup rieure la temp rature de fonctionnement sp cifi e dans ce manuel Sinon la montre pourrait ne pas fonctionner correctement ou s arr ter e NE placez pas la montre pr s d un appareil g n rant un important champ magn tique tel que un quipement de sant magn tique tel qu un collier magn tique la fermeture magn tique de la porte d un r frig rateur le fermoir magn tique d un sac main un plateau magn tique pour monnaie les haut parleurs d un t l phone portable un appareil de cuisson lectromagn tique Ils peuvent interf rer avec la fonction de mouvement dans la montre et causer un arr t complet un la faire fonctionner de fa on erratique NE PLACEZ PAS la montre sur ou pr s un appareil domestique qui g n re de l lectricit statique tel qu un t l viseur ou un moniteur informatique La montre pourrait perdre de sa pr cision e N appliquez pas de choc important sur la montre comme par exemple en la faisant tomber par terre e viter d utiliser la montre o elle pourrait tre expos e des produits chimiques ou gaz corrosifs Si des solvants tels que des diluants ou du be
39. xp rience et le niveau requis pour plonger en toute s curit e Assurez vous de ma triser compl tement la manipulation et Putilisation de cette montre M me une plong e de divertissement peut tre potentiellement dangereuse Plonger sans l entra nement correct et suffisant peut conduire un accident fatal ou s rieux CETTE NE DOIT PAS TRE UTILIS E COMME UN INSTRUMENT DE PLONG E PRINCIPAL e Chaque plongeur doit prendre la responsabilit de planifier et de r aliser sont propre plan de plong e pour assurer une plong e en toute s curit Cette montre n est pas munie d une fonction qui emp che le mal de d compression De plus cette montre n est pas non plus capable de v rifier les diff rences des fonctions physiologiques des individus ou des diff rences de condition physique pour ce jour Puisque l apparition d un mal de d compression affecte de fa on importante la condition physique le degr de risque du mal de d compression varie en fonction de votre condition physique du jour Il est recommand d viter de plonger chaque fois que vous vous sentez en mauvaise condition physique comme par exemple quand vous tes malade fatigu quand vous n avez pas suffisamment dormi ou que vous avez la gueule de bois Pr cautions relatives l utilisation de cette montre e Cette montre n est pas munie d une fonction qui indique le processus de d compression N engagez pas un processus de d compression en utilisan
Download Pdf Manuals
Related Search