Home

Manuel d`utilisation de l`appareil Maxwell® CSC

1. Description Administrators have copmlete an General Au PromegaAdministrators td Description Members C2 PromegaService Changes to a user s group membership Add Remove are not effective until the next time the user logs on OK Cancel Hep Actions Groups a More Actions d PromegaAdministrators a More Actions gt Figure 25 Suppression d utilisateurs du groupe PromegaAdministrators 6 Si vous souhaitez supprimer des utilisateurs touchez PromegaUsers Une fen tre intitul e PromegaUsers s ouvrira qui permet de supprimer des utilisateurs du groupe d Utilisateurs S lectionnez l utilisateur que vous souhaitez supprimer puis touchez le bouton Supprimer pour retirer l utilisateur du groupe PromegaUsers Touchez OK pour confirmer la suppression de l utilisateur Computer Management File Action View Help led 20l X E s EG Computer Management Local a System Tools Task Scheduler Event Viewer 2 Shared Folders 4 J Local Users and Groups E Users Ei Groups Q Performance Device Manager Storage t7 Disk Management Z Services and Applications Figure 26 Suppression d utilisateurs du groupe PromegaUsers Name Administrators PromegaAdministrators Properties Backup Opel dB IS IUSRS Network Co 2 Performance Z Performance Power Users Remote Des Replicator Users Description
2. Local Users and Groups More Actions Users a gt a gt More Actions Figure 20 S lectionnez Groupes dans la fen tre Gestion de l ordinateur Si vous souhaitez ajouter des Administrateurs faites un double appui sur PromegaAdministrators Une fen tre intitul e PromegaAdministrators s ouvrira qui permet d ajouter des utilisateurs existants au groupe PromegaAdministrators L ajout d Administrateurs doit s effectuer selon les r gles et proc dures informatiques applicables votre tablissement Touchez le bouton Ajouter pour ajouter des utilisateurs au groupe PromegaAdministrators Dans la zone de la fen tre intitul e Entrez les noms d objets s lectionner saisissez le nom d utilisateur que vous souhaitez ajouter ce groupe Touchez OK dans cette fen tre puis touchez OK dans la fen tre PromegaAdministrator Properties Propri t s des Administrateurs Promega pour ajouter cet utilisateur au groupe correspondant Fermez la fen tre Gestion de l ordinateur M Computer Management Se File Action View Help 9 2 X a System Tools Task Scheduler 4 Event Viewer 1 Shared Folders 5 Device Manager a 3 Storage i Disk Management Z Services and Applications 4 Local Users and Groups 13400 Computer Management Local Name amp Administrators 8 Backup Operators Cryptographic Operat Distributed COM Users 8e Event Log Readers Se Guests SM
3. Protocol Running Self Test Run started by Tobbe Berglund Ending in 00 00 12 Current Step Turning Heater Off ait 10782TA Figure 42 Proc dure d auto test en cours Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 31 Clean Up Nettoyage Vous pouvez effectuer une proc dure de nettoyage Clean Up pour garantir que tous les plongeurs sont bien d charg s apr s l ex cution d un protocole Si un protocole a t annul ou si un probl me de chargement ou de d chargement des plongeurs s est pr sent il est n cessaire d effectuer la proc dure Clean Up Nettoyage Cette proc dure ne nettoie pas l appareil et ne doit pas tre confondue avec la m thode de d contamination Vous pouvez ex cuter cette proc dure en touchant le bouton Clean Up dans l cran Settings Configuration du Maxwell CSC Figure 43 Les plongeurs ne peuvent tre d charg s des tiges magn tiques que si des cartouches sont en place Placez une cartouche sans plongeur chaque position du portoir de la plateforme o un plongeur n a pas t d charg correctement au cours du protocole Apr s que vous aurez touch le bouton Clean Up une liste de contr le pour cette proc dure s affichera Figure 44 comportant les l
4. Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 22 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 4 F crans d interface utilisateur de l appareil Maxwell CSC suite Quitter Porte Aide y Maxwell CSC Unit A 10769TA Figure 29 cran d Accueil du Maxwell CSC Dans l interface utilisateur de l appareil Maxwell CSC il est possible de modifier les options suivantes Si n cessaire les param tres peuvent tre chang s plus tard en suivant les m mes instructions Options de code barres saisie des chantillons La m thode ex cut e par l appareil Maxwell CSC est d termin e par le kit Maxwell CSC utilis L tiquette de chaque kit comporte un code barres de m thode qui communique l appareil la m thode utiliser Par d faut la saisie des code barres des chantillons et du kit est requise L interface utilisateur du Maxwell CSC utilise le lecteur de code barres afin de choisir le protocole qui sera ex cut pour un kit donn La saisie des code barres des chantillons et du kit ainsi que la s lection des cartouches sont obligatoires dans l interface utilisateur Il est galement possible de configurer le logiciel du Maxwell CSC pour inclure des code barres pour l ID des cartouches l ID des tubes d lution ainsi que deux champs de code barres pouvant tre d finis par l administrateur Les administrateurs peuvent ga
5. zE Games ag l Calculator eo Windows Media Center Computer Open Control Panel Open in new process 1 Sticky Notes gt M 2 Devices and Printa eme a2 pen Too Map network drive Default Programs Disconnect network drive gt Internet Explorer Help and Support Show on Desktop Rename gt All Programs Properties Figure 19 Touchez D marrer gt Ordinateur et s lectionnez G rer Touchez le bouton Ordinateur pendant trois secondes pour faire appara tre l cran G rer Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 16 R vis 1 14 locaux et faites un double appui sur Groupes Promega La fen tre Gestion de l ordinateur s ouvre alors Dans le volet gauche de la fen tre Gestion de l ordinateur touchez Utilisateurs et groupes Remarque si l l ment de menu Utilisateurs et groupes locaux n est pas visible touchez l l ment Outils syst me pour d velopper le menu correspondant Computer Management File Action View Help e 271 a e uA Computer Management Local Name a System Tools D Task Scheduler 4 Event Viewer amp Shared Folders Local Users and Groups Performance Device Manager a Storage i Disk Management Services and Applications T Groups
6. Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 15 Promega 4 E Configuration de la tablette suite Les PromegaUsers n ont pas acc s ce qui suit e Importation de nouvelles m thodes e Modification de param tres par ex dur e du cycle de d contamination saisie des chantillons dossier d exportation nom de l appareil etc Attribution de Comptes d utilisateurs aux Groupes Promega L interface utilisateur du Maxwell CSC utilise les niveaux d acc s li s la connexion de Windows comme outil de s curit pour l ajout d utilisateurs approuv s et des mots de passe correspondants Les nouveaux comptes d utilisateurs doivent tre cr s selon les crit res applicables dans votre tablissement Seules les personnes ayant un compte de niveau d autorisation Administrateur peuvent attribuer les utilisateurs aux groupes Promega Il est n cessaire de fermer le logiciel Maxwell CSC afin de cr er des comptes d utilisateurs 1 A partir du menu D marrer touchez et maintenez le doigt sur Ordinateur et s lectionnez G rer Device Monitoring Studio A Computer Management gt Promega a Notepad gt Documents 72 Maxwell CSC Pictures my Services id gt Music il Getting Started gt
7. r alis e Le bouton Start D marrer ne s activera qu une fois tous les l ments de la liste confirm s Figure 54 Touchez le bouton Start pour d marrer la purification ou le bouton Cancel Annuler pour revenir l cran pr c dent Extraction Checklist e Sample pre processing is complete as per the Blood Technical Manual Deck tray has been prepared as follows and placed in the instrument e Cartridges with seals completely removed placed at positions 1 16 f e Elution tubes placed at positions 1 16 e Appropriate volume of elution reagent has been added to each elution tube e Plunger has been placed in well 8 of each cartridge AS Plungers are not present on instrument plunger bar Figure 54 Extraction Checklist Liste de contr le une fois les tapes confirm es Une fois que toutes les tapes de la liste de contr le ont t confirm es le bouton Start D marrer s active Touchez le bouton Start pour d marrer le traitement ou le bouton Cancel Annuler pour revenir l cran de saisie des informations sur les chantillons 10790TA Remarque les cartouches de r actifs sont con ues pour tre utilis es avec des substances potentiellement infectieuses Les utilisateurs doivent tre munis d un quipement de protection appropri c d gants lunettes tanches etc pour la manipulation de substances infectieuses Il convient de suivre les directives de l tablissement concernant la manipulation et l
8. 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 24 R vis 1 14 4F crans d interface utilisateur de l appareil Maxwell CSC suite Instrument Info Self Test Clean Up Export Logs Administrator 10771TA Figure 31 cran Settings Param tres du Maxwell CSC Dans cet cran vous pouvez acc der aux param tres Administrateur pour r gler les options de l appareil Maxwell CSC Administrator page Sample Entry Export Folder Methods Instrument Name Sanitization Settings 10767TA J Figure 32 cran Administrator Administrateur du Maxwell CSC Cet cran n est visible qu aux administrateurs et permet d acc der aux options de saisie des chantillons ainsi qu d autres options suppl mentaires Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 25 Sample Entry Sample ID Kit Lot Number Custom1 Custom2 Save Cancel Figure 33 Fen tre Sample Entry Saisie des chantillons du Maxwell CSC Cette fen tre permet aux administrateurs de configurer le logiciel pour d finir les informations de code barres devant tre saisies avant d ex cuter un protocole de traitement des chantillons En plus des champs requis d ID d chantillons et de num ro de lot du kit l
9. Administrators have copmlete an General Aa PromegaAdministrators t Description Members G PromegaSerice Changes to a user s group membership Add Remove are not effective until the next time the user logs on it EME Actions Groups More Actions b PromegaAdministrators More Actions gt Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 20 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 4 E Configuration de la tablette suite R glage du nom de l appareil Les Administrateurs peuvent r gler le nom de l appareil en touchant le bouton Instrument Name nom de l appareil partir de la fen tre Administrator Administrateur Figure 27 Home Accueil Settings Param tres Administrator Administrateur Utilisez le clavier de l cran afin de saisir manuellement le nom de l appareil Figure 28 Le nom de l appareil doit tre saisi selon les r gles et proc dures applicables votre tablissement Administrator page Sample Entry Export Folder Methods Instrument Name Sanitization Settings 10767TA Figure 27 Fen tre Administrator Administrateur Instrument Name es 10768TA Figure 28 Fen tre Instrument Name nom de l appareil Les Administrateurs peuvent saisir manuellement l
10. Report exported to C Exports 2012 04 02_11 02 48 AM_SelfTest xps 10797TA Figure 63 Fen tre Export Exportation Lorsque l utilisateur touche le bouton Export le rapport est export vers l emplacement sp cifi dans les param tres Settings Touchez le bouton Open Ouvrir pour acc der l endroit o le rapport doit tre export L appareil Maxwell CSC exporte les rapports au format xps ainsi qu au format s par par une tabulation Il est possible d utiliser la visionneuse XPS pour visualiser le rapport Si vous ne souhaitez pas visualiser le rapport touchez le bouton Done Fini Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 46 R vis 1 14 Promega 5 C Clean Up Nettoyage suite Lorsque le bouton Export est utilis les fichiers sont export s vers les dossiers sp cifi s par l administrateur Les fichiers au format s par par une tabulation txt peuvent tre utilis s avec les syst mes de gestion d informations de laboratoire par ex LIMS Touchez le bouton Open Ouvrir pour acc der l endroit o le rapport doit tre export L appareil Maxwell CSC cr e deux fichiers de rapports l un au format xps et l autre au format s par par une tabulation Un exemple de fichier s par par une tabulati
11. dition et de stockage 7 2 Vue CT ensemp ie RATER nn er RE O on 7 3 D ballage de l appareil NE 9 Tnstallation de appareil Maxwell CS mn 10 As Melaionde l appareil Marwel COC asiriene e 10 e a ee 11 C Misesous temon de Lappare Maxwell COC sversriiriciti inai rran a E E ER 13 D Mise hors tension de appareil MAR e aa IEEE 14 D Coni AO DIR O EEEE ER 14 F crans d interface utilisateur de l appareil Maxwell CSC 21 5 Utilisation de l appareil Maxwell CSC emmemmmitienne 33 Metodes Prepro t tanin OS and n 39 D MM D S CO DO a nn 33 OS O 43 D deep OAA A E 46 E RO O E A cn NN 48 G Nedon et n I eeraa E EEE 49 a E e N E E EEE O E 49 D NOE E heessa E E 50 C Nettoyage des substances renvers es PAR NEET AAA O O AT zil D EU aN E ee OEE EEEE EEEE Il E EEE 53 C o AE E EEEO A A OA T 53 B Renvroidelappareil Maxwell CSC pour SR 93 Ce Rembalagede Tab MERS ae eu 93 D OR ee E EEEE EE 56 Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Pa ge1 O Promega 9 Garantie options de contrat d entretien et produits associ s 56 CS E E A O A A A I AA E O O A EET 56 D Gamnnieetopuonsde contat SERRE ieoa ENR RA ORTES in 56 ee oe R 58 10 Certificat de d contaminati n a naana 59 1 Introduction 1 A 1 B Proc d
12. tres sont obligatoires L administrateur peut galement d cider s il est n cessaire de saisir les Cartridge ID ID des cartouches code barres ajout s aux cartouches de traitement des chantillons par l utilisateur et ou les Elution Tube ID ID des tubes d lution code barres plac s sur les tubes d lution L administrateur peut en outre d finir et marquer jusqu deux champs de code barres personnalis s si n cessaire Si l une de ces options est activ e l administrateur peut d cider si les code barres scann s pour les champs en question doivent correspondre aux ID d chantillons Cela peut tre utile pour s assurer que tous les code barres correspondent pour une position donn e du portoir de la plateforme 5 Une fois les param tres de saisie des chantillons configur s selon les besoins touchez le bouton Save Enregistrer pour confirmer ces param tres et revenir la page Administrateur 6 Pour retourner l cran d Accueil touchez le bouton Home dans le coin sup rieur gauche de la page Administrateur Maxwell CSC Unit A DD MA Figure 30 cran d Accueil du Maxwell CSC S lectionnez Settings Param tres pour ouvrir l cran correspondant du Maxwell CSC o les options de saisie des code barres peuvent tre r gl es 10766TA Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax
13. vous que le haut de l appareil pointe vers le haut de l emballage ouvert Encoche 10964TA Figure 71 Appareil Maxwell CSC plac dans le carton d exp dition dans l orientation correcte 8 Placez le mat riel d emballage en mousse du haut par dessus l appareil tel qu illustr dans la Figure 72 10962TA Figure 72 Mat riau d emballage en mousse en haut du carton d exp dition 9 Remballez tous les accessoires de l appareil Maxwell CSC dans les bo tes d origine et placez les au dessus du carton de l appareil 10960TA Figure 73 La bo te des accessoires de l appareil est plac e au dessus Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 56 R vis 1 14 Promega 8 C Remballage de l appareil Maxwell CSC pour l entretien suite 10 Fixez le Certificat de d contamination l ext rieur de l emballage d exp dition Inscrivez le num ro d autorisation de retour fourni par Promega ou par votre repr sentant Promega local sur l ext rieur de l emballage d exp dition Fermez bien l emballage 8 D limination de l appareil Contactez votre repr sentant Promega local concernant l limination de l appareil Veuillez respecter les exigences de votre tablissement concernant la gestion de l limination des ac
14. 8 of each cartridge Confirm Confirm Plungers are not present on instrument plunger bar 10789TA Figure 51 Fen tre Extraction Checklist Liste de contr le de l extraction Cette fen tre indique les tapes suivre pour pr parer l appareil au traitement des chantillons s lectionn s Les tapes de pr traitement des chantillons ne sont pas indiqu es dans la liste de contr le de l extraction et doivent tre ex cut es avant ce stade en suivant les instructions du manuel technique du kit utilis Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 38 R vis 1 14 Promega 5 B D marrage d un protocole suite 7 Pr parez le portoir de la plateforme et l appareil comme indiqu dans la fen tre de liste de contr le de l extraction Les tapes n cessaires la pr paration de l appareil sont les suivantes e Le pr traitement des chantillons si n cessaire est termin cette tape est d crite dans le manuel technique du kit de r actifs Maxwell CSC sp cifique e Placez les cartouches aux positions voulues dans le portoir de la plateforme Figure 52 Appuyez fermement pour engager les cartouches en place des deux c t s Vous entendrez un clic Figure 52 Placez les cartouches dans le portoir de la plateforme et
15. Dans un environnement domestique il peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas il sera peut tre n cessaire de prendre des mesures pour les att nuer N utilisez pas ce dispositif proximit imm diate de sources de fort rayonnement lectromagn tique par ex sources RF intentionnelles non blind es car cela pourrait interf rer avec son bon fonctionnement N utilisez pas cet appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a t con u D branchez toujours le cordon d alimentation avant d effectuer le nettoyage ou l entretien de routine Ne d montez pas l appareil Assurez vous que les cartouches les tubes d lution et les plongeurs ont bien t ins r s dans la position et l orientation correcte Tout manquement ces directives risque d endommager l appareil Utilisez uniquement les cartouches les plongeurs et les tubes d lution fournis par Promega Ne r utilisez pas les cartouches les plongeurs ou les tubes d lution Si le mat riel est utilis d une autre mani re que celle sp cifi e par Promega la protection apport e par celui ci pourrait tre diminu e Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 4 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 Promega Tenez les mains l cart de la plateforme de l appareil pendan
16. Entretien 8 B 8 C Nous vous recommandons de proc der un entretien de l appareil Maxwell CSC une fois par an Renvoi de l appareil Maxwell CSC pour entretien L appareil Maxwell CSC est con u pour offrir une performance constante durant des ann es avec peu d entretien En cas de probl me avec l appareil veuillez contacter Promega ou un repr sentant Promega local pour obtenir de l aide Visitez le site Promega l adresse www promesa com pour les coordonn es de la succursale ou du distributeur Promega le plus proche Si une action compl mentaire est n cessaire des options de r paration seront pr sent es et une autorisation de retour attribu e le cas ch ant Promega n est pas responsable du mat riel renvoy sans num ro d autorisation Lorsque vous renvoyez l appareil pour r paration n oubliez pas de faire ce qui suit e Obtenez une autorisation de retour aupr s de Promega e D contaminez l appareil voir la Section 10 pour obtenir les instructions de d contamination e Joignez un certificat de d contamination dat et sign placer sur la face ext rieure de l emballage de l appareil voir la Section 10 Si l appareil n est pas muni d un certificat de d contamination d ment rempli et sign des frais de d contamination seront factur s e Utilisez l emballage d origine pour viter que l appareil ne s endommage pendant le transport Tout dommage entra nera des frais suppl mentaires Renvoyez t
17. Scan Here label Figure 47 Fen tre Scan Bar Code Scanner le code barres Lorsque vous scannez le code barres le protocole est automatiquement s lectionn sur l appareil Maxwell CSC 10785TA 3 Deux types d erreurs potentielles peuvent se produire au cours de la saisie du code barres a Si la date de p remption sp cifi e pour le lot de kit a t d pass e un message s affichera pour en alerter l utilisateur et pour dire que le kit ne peut pas tre utilis N utilisez pas ce kit et s lectionnez un autre kit dont la date de p remption n a pas t d pass e pour la purification en cours b Si aucune m thode de purification des acides nucl iques associ e au num ro de catalogue scann n est pr sente sur l appareil un message s affichera pour alerter l utilisateur que le logiciel ne poss de pas de protocole pour ce num ro de catalogue Apr s que l utilisateur aura touch le bouton OK sur le message d alerte le logiciel retournera l cran d Accueil Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 35 Veuillez contacter le service technique de Promega adresse lectronique techserv promega com pour obtenir les informations jour sur les m thodes disponibles 4 Apr s avoir scann le code bar
18. and Groups Gu Event Log Readers Members of this group can read e More Actions gt E Groups Guests Guests have the same access as Mu G Pabimance IS IUSRS Built in group used by Internet fPromegasers Properties x Device Manager Network Configuratio Members in this group can havd a amp Storage 4 Performance Log Users Members of this group may sch 298 t Disk Management 3 Performance Monitor Members of this group can acc Z Services and Applications Power Users Power Users are included for ba 3 PromegaUsers 3 Remote Desktop Users Members in this group are gran Replicator Supports file replication in a doi Users Users are prevented from makin Desorption Select Users m o ConfigMgr Remote C Members in this group can view 8 Offer Remote Assistan Members in this group can offel Members PromegaAdministrators 8 PromegaService Se PromegaServiceTech From this location PromegaUsers JFRANZ11394PL Select this object type Users or Builtin security principals Enter the object names to select examples EA user logs on l OK Cancel L Help j Figure 22 Ajout d utilisateurs dans le groupe PromegaUsers Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Pa
19. ble d alimentation de la tablette une prise lectrique Nous vous recommandons de brancher la tablette une source d alimentation ininterrompue Figure 14 Tablette install e sur l appareil Maxwell CSC 7 Branchez l autre extr mit du c ble USB au dos de l appareil Maxwell CSC Figure 15 Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 12 R vis 1 14 10959TA Figure 15 Branchez la tablette au dos de l appareil Maxwell CSC 8 Branchez le c ble d alimentation de l appareil Maxwell CSC au dos de celui ci 9 Branchez le lecteur de code barres au deuxi me port USB situ en bas gauche de la tablette Figure 16 Appareil Maxwell CSC quip de la tablette et du lecteur de code barres 10 L appareil Maxwell CSC est d sormais pr t l emploi 4 C Mise sous tension de l appareil Maxwell CSC Une fois que tous les morceaux de mousse ont t retir s et que la tablette est install e l appareil peut tre branch une prise lectrique L interrupteur de mise en marche se trouve pr s de la prise du c ble d alimentation l arri re de l appareil Assurez vous que l interrupteur de mise en marche se trouve en position arr t off Branchez le c ble d alimentation une prise lectrique Consulte
20. by touching the cartridge position Touch a number to enter lot specific information for a processing position Touch multiple numbers to enter lot specific information common to multiple positions EE 10786TA Figure 48 cran Cartridge Setup Configuration des cartouches Le protocole s lectionn est indiqu en haut de l cran Cet cran permet l utilisateur de s lectionner les positions des cartouches traiter Pour s lectionner ou d s lectionner une cartouche toucher le rectangle bleu correspondant Cartridge Setup Blood ample 3 320637 ample 4 320637 ample 5 320637 ample 6 320637 ample 7 320637 ample 8 320637 ample 9 320637 mple 11 320637 7 i ample 10 320637 Sample 1 32063 Sample 12 320637 Sample 13 320637 Sample 14 320637 Sample 15 320637 Sample 16 320637 S S S S S S wj Sample ID Kit Lot Number Semple 4 n i 220637 S S A ON gp 10787TA Figure 49 cran de saisie des code barres et du lot de kit L ID de l chantillon et le lot du kit d une cartouche peuvent tre saisis en s lectionnant la case noire en dessous de la cartouche correspondante Le fait de toucher la fl che droite des cases de texte permet de passer la position de la prochaine cartouche disponible Il est possible de s lectionner plusieurs positions pour saisir le lot du kit de plusieurs cartouches en une fois Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison
21. de l appareil Ces rapports peuvent tre imprim s et export s vers un emplacement de stockage sp cifi par l administrateur ou vers une cl USB en vue du transfert un autre ordinateur Pour d marrer une proc dure l utilisateur scanne le code barres du kit de r actifs qui sera utilis ce qui s lectionne le protocole appropri Apr s avoir saisi les informations de suivi des chantillons l utilisateur suit le protocole recommand pour le kit Maxwell CSC et pr pare le portoir de la plateforme de l appareil selon les instructions fournies Les cartouches sont plac es dans l appareil et la m thode est ex cut e automatiquement Aucune formation sp cialis e n est requise pour utiliser l appareil Toutefois une formation est disponible dans le cadre de la qualification op rationnelle offerte s par ment consulter la Section 9 B Indication du produit L appareil Maxwell CSC est con u pour tre utilis en conjonction avec les kits de r actifs Maxwell CSC comme dispositif m dical de diagnostic in vitro DIV pour l isolement automatis d acides nucl iques Les acides nucl iques isol s l aide de l appareil Maxwell CSC sont pr ts tre utilis s dans des analyses en aval directes par des m thodes courantes d amplification Ces m thodes comprennent un grand nombre de tests de PCR r action en cha ne par polym rase ou de transcription inverse suivie de PCR RT PCR pour des applications de diagnostic in vi
22. n est pas branch e l appareil elle est hors Le dispositif USB n a pas t d tect il est soit teint tension ou l appareil est hors tension V rifiez si la tablette soit d branch est branch e l appareil mettez la sous tension ou mettez l appareil sous tension Si l erreur persiste contactez le service technique de Promega Open Door detected during Operation Porte ouverte La porte de l appareil a t d tect e comme tant ouverte en d tect e lors du fonctionnement de l appareil cours de fonctionnement Les chantillons peuvent ou non tre r cup rables selon l tape o cela s est produit Touchez Continuer et attendez la fin du cycle Si l erreur persiste contactez le service technique de Promega Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 52 R vis 1 14 7 A Erreurs et avertissements suite Erreur Explication Touch Sensor Interlock failure chec du dispositif de Une erreur du capteur des plongeurs s est produite verrouillage du capteur tactile Contactez le service technique de Promega Protocol Aborted By user Protocole annul par l utilisateur Le protocole a t annul par l utilisateur An error occurred during cartridge placement verification L appareil a d tect que les cartouches
23. tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R vis 1 14 R f TM373 Page 17 5 Si vous souhaitez ajouter des utilisateurs faites un double appui sur PromegaUsers Une fen tre intitul e PromegaUsers s ouvrira qui permet d ajouter des utilisateurs existants au groupe PromesgaUsers L ajout d utilisateurs doit s effectuer selon les r gles et proc dures d informatique applicables votre tablissement Touchez le bouton Ajouter pour ajouter des utilisateurs au groupe PromegaUsers Dans la zone de la fen tre intitul e Entrez les noms d objets s lectionner saisissez le nom d utilisateur que vous souhaitez ajouter ce groupe Touchez OK dans cette fen tre puis touchez OK dans la fen tre PromegaUser Properties Propri t s des Utilisateurs Promega pour ajouter cet utilisateur au groupe correspondant Fermez la fen tre Gestion de l ordinateur r Le XL Computer Management I File Action View Help 20 X E s u Computer Management Local Name Description Actions System Took J Administrators Administrators have copmlete an Groups a 2 Task Scheduler i z Event Vi Backup Operators Backup Operators can override se More Actions gt a ca Cryptographic Operat Members are authorized to perfor y 7 Distributed COM Users Members are allowed to launch a PromegaUsers 4 de Local Users
24. 3711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 26 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 4F crans d interface utilisateur de l appareil Maxwell CSC suite ES 10774TA Figure 34 Export Folder Dossier d exportation pouvant tre modifi par l administrateur Export Folder Dome a 760b078e08 29239c3c39 FI bin BuildAgent dev EXACT Exports Program Program L Pe fL SA P bS so Source_Flye rs A AN 10775TA Figure 35 Modification des param tres du dossier d exportation pour sp cifier un autre dossier Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 27 Export Folder ces 10776TA Figure 36 Touchez Save Enregistrer pour confirmer les param tres du nouveau dossier d exportation Param tres de d contamination L administrateur peut r gler les param tres de d contamination en touchant le bouton Sanitization Settings dans la fen tre de l Administrateur Figure 37 Dans la fen tre Sanitization Settings Param tres de d contamination l administrateur peut sp cifier la dur e de l tape de d contamination en minutes et r gler d autres param tres tels que Sanitize afte
25. 8 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 43 Protocol Running Blood Run started by Test Ending in Ended Current Step Open door detected during operation 10794TA Figure 60 Fen tre Protocol Selected Protocole s lectionn apr s l annulation d un protocole Si un protocole est annul suite une erreur de l appareil la barre de titre de cette fen tre passe au rouge ainsi que la barre de progression L tape actuelle indique la raison pour laquelle le protocole a t annul L annulation d un protocole qu elle soit initi e par l utilisateur ou par une erreur de l appareil provoque la perte de tous les chantillons Il est inutile de tenter de repurifier des chantillons apr s l annulation du traitement 5 C Clean Up Nettoyage Apr s l annulation d un protocole touchez le bouton Open Door Ouvrir la porte pour afficher la fen tre Clean Up Nettoyage Figure 61 Cette fen tre vous demandera de v rifier si les plongeurs sont encore attach s la barre de fixation Si les plongeurs sont d tach s retirez le portoir de la plateforme de l appareil et touchez le bouton Skip Cleanup Sauter le nettoyage pour continuer Une fois que vous aurez touch le bouton Skip Cleanup le rapport d extraction s affichera Figure 61 Clean Up Are plungers still engaged on the plunger bar No e Remove the deck tray from the instrument Touch Skip Cleanup
26. Blood Run started by Test Ending in Ended Current Step Completed EE OOOO Open Door 10792TA Figure 56 Fen tre Protocol Selected Protocole s lectionn l issue du protocole Une fois le protocole termin la barre de titre de la fen tre Protocole s lectionn passe au vert et la barre de progression indique 100 L tape actuelle passe Completed termin l issue du traitement Lorsqu un protocole est termin touchez le bouton Open Door Ouvrir la porte pour ouvrir la porte de l appareil Maxwell CSC et retirer le portoir de la plateforme Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 41 Fermez les capuchons des tubes d lution et retirez ceux ci du portoir Figure 57 V rifiez que toutes les cartouches ont bien un plongeur dans le puits n 8 Retirez le portoir de la plateforme en le saisissant fermement la position des tubes d lution et en soulevant le portoir en dehors de l appareil voir la Figure 58 Le portoir de la plateforme peut tre chaud au toucher apr s la fin d un protocole Soyez prudent en le retirant de l appareil Si certaines des cartouches ne pr sentent pas de plongeurs suivez les tapes de la Section 5 C pour y rem dier Les acides nucl iques extraits sont pr sents d
27. Chimique Biologique Radioactive D crivez bri vement la proc dure de d contamination r alis e Date Lieu Signature Nom en caract res d imprimerie La signature du d l gu la s curit des rayonnements est galement requise si l appareil a t utilis avec du mat riel radioactif La signature ci dessous atteste de l absence de contamination radioactive de l appareil Date Lieu Signature Nom en caract res d imprimerie Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Part TM295 Page 60 Printed in USA Revised 12 12 Il incombe au fabricant de fournir des informations concernant la compatibilit lectromagn tique au client ou l utilisateur Il incombe l utilisateur de s assurer qu un environnement lectromagn tique compatible peut tre maintenu afin que le dispositif puisse fonctionner selon les sp cifications Brevets am ricains no 7 721 947 et 7 891 549 et autres brevets en attente 2012 2013 Promega Corporation Tous droits r serv s Maxwell est une marque d pos e de Promega Corporation LpH est une marque d pos e de Steris Healthcare Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Les produits peuvent tre prot g s par des brevets en instance ou d pos s ou peuvent pr senter certaines restrictions Ve
28. IS IUSRS amp Network Configuratio Performance Log Users 8 Performance Monitor amp Power Users 8e Remote Desktop Users de Replicator Users de ConfigMgr Remote C gt Offer Remote Assistan PromegaAdministrators Z Prome gaServiceTech PromegaUsers Description Administrators have copmlete an Backup Operators can overri de se Members are authorized to perfor Members are allowed to launch a Members of this group can Guests have the same accel Built in group used by Intef f Members in this group can l Members of this group maj Members of this group can Power Users are included fd Members in this group are Supports file replication in Users are prevented from nl Members in this group canl Members in this group canl Actions Groups More Actions PromegaAdministrators vb v i PromegaAdministrators Properties Select Users More Actions Select this object type Users or Builtin security principals From this location JFRANZ113S4PL Enter the object names to select examples Advanced Changes to a users gro are not effective until t user logs on Cancel u he ip membership next time the Hep Figure 21 Ajout d utilisateurs dans le groupe PromegaAdministrators Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux
29. Manuel technique Manuel d utilisation de l appareil Maxwell CSC Ce manuel technique comporte le mode d emploi de l appareil Maxwell CSC mod le num ro 9800 000 num ro de catalogue AS4000 Ce produit est destin tre vendu uniquement aux tats Unis et Canada Remarque assurez vous que toutes les bandes adh sives et tous les r sidus de colle soient bien retir s des cartouches du syst me Maxwell CSC avant de placer celles ci dans l instrument IMPRIM AUX TATS UNIS R vis 1 14 R f TM 373 Promega Manuel d utilisation de l appareil Maxwell CSC Toute la documentation technique est disponible sur Internet l adresse www promega com protocols Veuillez consulter ce site Internet pour v rifier que vous utilisez la version la plus r cente de ce manuel technique Si vous avez des questions sur l utilisation de ce produit veuillez contacter le service technique de Promega Adresse lectronique techserv promega com OCR A a CE 2 Proc dure de purification sur l appareil Maxwell CSC 2 D TR O EAEE EEEE E E E 2 C TASSE AO DS seinnse ine iE oe a AEE EEE 3 D Tonchonnaltesdel appareil Maxwell COC ssuriserenssreri niapi aoon siniksa iei on aeaa aiiin 3 E Carderisugucsderappareil Marwel ess iiia N uainn E E 2 o O O ea E E A EEEE 3 CE HS o RS E NT E EE EA S He PR CAUHO Mae a en ae D DOI CC e a AR io 5 J Exigences concernant l environnement sp cifications de fonctionnement d exp
30. Tension dangereuse Risque de choc lectrique Avertissement Risque de pr judice corporel pour l op rateur ou risque de danger pour l appareil ou la zone environnante Avertissement Risque de pincement Avertissement Surface chaude Risque de br lure Avertissement Risque biologique Avertissement Risque de lampe UV Ne regardez pas directement en direction de la lampe UV Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Pa ge5 LI Symboles de s curit et marquages suite INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Num ro de s rie Fabricant Consulter un repr sentant Promega local concernant l limination de l appareil Certificat de contr le Marque C TICK de conformit aux exigences CEM Dispositif m dical de diagnostic in vitro Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 6 R vis 1 14 Promega 1 J Exigences concernant l environnement sp cifications de fonctionnement d exp dition et de stockage Exigences de puissance 95 240 VCA 50 60 Hz 2 5 A Te
31. WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 37 5 Une fois que les informations n cessaires ont t saisies pour les cartouches et chantillons traiter touchez le bouton Proceed Continuer pour passer la fen tre Door Porte Figure 50 Touchez le bouton OK pour ouvrir la porte de l appareil Maxwell CSC A The door will now open Di Cancel 10788TA Figure 50 Fen tre Door open Porte ouverte Elle alerte l utilisateur du fait que la porte de l appareil Maxwell CSC va s ouvrir 6 Une fen tre de liste de contr le de l extraction s affiche alors Figure 51 Cette liste de contr le indique les tapes effectuer avant le d marrage d une extraction Vous devez confirmer que tous les l ments de la liste ont t effectu s correctement avant que le bouton Start D marrer ne s active Touchez le bouton Cancel Annuler pour revenir l cran de configuration des cartouches Extraction Checklist Confirm Sample pre processing is complete as per the Blood Technical Manual Deck tray has been prepared as follows and placed in the instrument e Cartridges with seals completely removed placed at positions 1 16 e Elution tubes placed at positions 1 16 e Appropriate volume of elution reagent has been added to each elution tube e Plunger has been placed in well
32. accepte les code barres au format suivant num ro de catalogue du produit num ro de lot du kit date de p remption au format ann e mois par ex A513213221872012 05 o le num ro de catalogue du produit est AS1321 le num ro de lot du kit est 322187 et la date de p remption est 2012 05 Le bouton OK ne s activera que si le format correct a t saisi Une fois le code barres correctement saisi touchez le bouton OK pour acc der l cran Cartridge Setup Configuration des cartouches Vous pouvez toucher Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 34 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 Promega le bouton Back retour pour revenir l cran d Accueil Le fait de scanner ou de saisir le code barres s lectionne automatiquement le protocole qui sera ex cut 5 B D marrage d un protocole suite DNA Kit o AS1321 XXXXXX as ascet oe SJ YYYY MM Promag Lie pee rna Le 2070 wants bobo is Modo w 52111513 ve Promega Mr MS ADAS1321 000007 lt 10852TA Figure 46 tiquette du kit indiquant l emplacement du code barres scanner Le code barres devant tre scann sur l tiquette du kit pour d marrer une purification est encadr en rouge Scan Barcode Please scan or enter the barcode on the kit box indicated by the
33. ans les tubes d lution Retirez les cartouches et les plongeurs du portoir de la plateforme Maxwell CSC Les cartouches et plongeurs usag s doivent tre limin s selon les proc dures de votre tablissement applicables aux d chets dangereux Ne r utilisez pas les cartouches de r actifs les plongeurs ou les tubes d lution Figure 57 Fermeture des capuchons des tubes d lution 11237TA Figure 58 Retrait des tubes d lution et du portoir de la plateforme Une fois la porte ouverte la fen tre Report View Visualisation du rapport s affichera Figure 62 Si l administrateur a exig qu un cycle de d contamination par UV soit effectu apr s la purification l utilisateur devra confirmer qu aucun chantillon ou luat n est pr sent dans l appareil avant cette op ration voir la Section 5 E Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 42 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 5 B D marrage d un protocole suite Protocole annul par l utilisateur Si le protocole a t annul par l utilisateur la fen tre Protocole s lectionn changera pour indiquer que le protocole a t annul Figure 59 Apr s l annulation d un protocole l tape en cours affich e sera Aborted by user Annul par l utilisateur Apr s l annu
34. ats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Pa ge3 Promega 1 G Inspection la r ception de votre appareil Maxwell CSC veuillez inspecter soigneusement le carton d exp dition afin de vous assurer qu il ne manque aucun accessoire et que l appareil n a pas t endommag au cours du transport Consultez le service technique de Promega si tout article est d fectueux adresse lectronique techserv promega com Les accessoires standard sont pr sent s dans la Figure 1 gt O Figure 1 Appareil Maxwell CSC Les accessoires pr sent s comprennent le portoir de la plateforme le c ble d alimentation le c ble USB la tablette le support de la tablette et le lecteur de code barres de l appareil Maxwell CSC 1 H Pr cautions Instructions importantes relatives la s curit Conservez ces instructions Cet appareil de DIV est conforme aux exigences en mati re d mission et d immunit CEM d crites dans la norme CEI 61326 2 6 ainsi que les exigences en mati re de s curit des normes CEI 61010 1 et CEI 61010 2 101 Tout changement ou modification apport cet appareil non express ment approuv par le tiers responsable de la conformit pourrait annuler la capacit de l utilisateur faire fonctionner le mat riel Ce mat riel a t con u et test comme tant conforme la norme CISPR 11 Classe A
35. cessoires L appareil doit tre d contamin avant limination 9 Garantie options de contrat d entretien et produits apparent s 9 A Garantie L appareil Maxwell CSC est couvert par une garantie premium pour une p riode d un an compter de l achat La garantie premium prend en charge toutes les pi ces la main d uvre et le transport vers et en provenance de nos d p ts de r paration Elle offre galement le choix entre la fourniture d un appareil de remplacement temporaire dans un d lai d un jour ouvrable et la r paration sur le site par un technicien form en usine arrivant dans un d lai de deux jours ouvrables Nous effectuerons les r parations et vous retournerons votre appareil ses performances seront conformes aux caract ristiques d origine La garantie inclut galement une visite d entretien pr ventif 9 B Garantie et options de contrat d entretien Contrat d entretien premium du Maxwell CSC R f SA1120 Le contrat d entretien premium prend en charge toutes les pi ces la main d uvre et le transport vers et en provenance de nos d p ts de r paration Il offre galement le choix entre la fourniture d un appareil de remplacement temporaire dans un d lai d un jour ouvrable et une visite sur le site par un technicien form en usine dans un d lai de deux jours ouvrables En outre il inclut une session d entretien pr ventif par an qui peut tre effectu e en renvoyant l appareil vers un centre d ent
36. ci dessous veuillez consulter une succursale Promega locale Consultez le site Web de Promega www promega com pour localiser le centre ou le distributeur Promega le plus proche Les coordonn es de ceux ci sont disponibles au site www promega com Adresse lectronique techserv promega com Sympt mes Causes et commentaires La proc dure de Clean Up Si les plongeurs restent attach s la barre de fixation r alisez les tapes suivantes Nettoyage ne d charge pas les plongeurs e Retirez du portoir les cartouches contenant les plongeurs ject s e R installez le portoir avec les cartouches dont les plongeurs n ont pas t ject s e Touchez le bouton Start D marrer pour jecter les plongeurs restants Si l jection des plongeurs choue vous devez contacter le service technique de Promega pour obtenir de l aide L cran tactile de la tablette ne V rifiez que la prise est bien branch e l arri re de la tablette semble pas fonctionner V rifiez que l appareil est branch au port USB de la tablette Red marrez la tablette Maxwell CSC et lancez le logiciel Maxwell CSC Si le probl me n est pas r solu contactez le service technique de Promega techserv promega com Impossible de passer au del de V rifiez si vous avez scann le code barres appropri comme illustr dans la Figure 46 la fen tre Scan bar code V rifiez si vous utilisez le bon kit PEATE MOOR DATER V rifiez que
37. d Folders J Local Users and Groups Performance Device Manager a Storage F Disk Management z Services and Applications Figure 24 S lectionnez Groupes dans la fen tre Gestion de l ordinateur Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 19 4 Si vous souhaitez supprimer des Administrateurs touchez PromegaAdministrators Une fen tre intitul e PromegaAdministrators s ouvrira qui permet de supprimer des utilisateurs du groupe Administrateurs La suppression d Administrateurs doit s effectuer selon les r gles et proc dures informatiques applicables votre tablissement 5 S lectionnez l utilisateur que vous souhaitez supprimer puis touchez le bouton Supprimer pour retirer l utilisateur du groupe PromegaAdministrators Touchez OK pour confirmer la suppression de l utilisateur Computer Management File Action View Help led 20X E be 00 Computer Management Locall a f System Tools Task Scheduler 2 Event Viewer amp 1 Shared Folders a a Local Users and Groups LI Users Ti Groups Performance Device Manager 53 Storage Disk Management Services and Applications Replicator ConfigMgr R Z Offer Remot Name Administrators Users
38. devrez utiliser le fichier package la contenant Apr s l importation d un nouveau kit et de sa m thode associ e la base de donn es du logiciel Maxwell CSC est mise jour ce qui permet aux utilisateurs de scanner le code barres du nouveau kit pour charger automatiquement la nouvelle m thode Methods Version Catalog Number vos AS1321 Select Import Package 10779TA Figure 39 Fen tre Methods M thodes Cette fen tre affiche la liste des m thodes actuellement install es dans l interface utilisateur du Maxwell CSC Touchez Select Import Package S lectionner le fichier d importation package pour afficher le chemin d acc s vers un fichier donn Figure 40 Ce fichier sera utilis pour importer une paire m thode kit qu elle soit nouvelle ou mise jour Select File 760b078e0 829239c3c3 BEAR AS4000 BGinfo bin BuildAgent dev EXACT Exports S Corn Program He f ORES i P jus gih BloodAndP Flye F eie en TestScrErr Users Windows ii rs b29 packag a Figure 40 S lection du fichier d importation Cette figure illustre l cran utilis pour s lectionner le fichier d importation d une nouvelle m thode repr sent par un fichier package sous forme de case bleue Si la m thode d un kit donn est import e elle remplacera la m thode d origine Pour r installer une m thode de version ant rieure vous devez utiliser le fichier package la contenant Lorsque des administrateurs impor
39. e nom de l appareil partir de cette fen tre Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 21 O Promega 4 F crans d interface utilisateur de l appareil Maxwell CSC cran d Accueil de la tablette L cran d Accueil de la tablette est le point de d part principal pour l interaction avec les fonctionnalit s int gr es dans l interface graphique du Maxwell CSC L cran d Accueil Figure 29 comporte quatre boutons Start D marrer Le fait d appuyer sur le bouton Start dans l interface graphique du Maxwell CSC d marre la pr paration d un protocole sur l appareil Maxwell CSC Reports Rapports Le bouton Reports permet d acc der l cran des Rapports o il est possible d examiner d imprimer et d exporter tous les rapports d ex cution des proc dures ant rieures de purification et d entretien Sanitize D contaminer Le fait d appuyer sur le bouton Sanitize active la lampe UV de l appareil Maxwell CSC pendant la dur e sp cifi e par l administrateur de l appareil Au cours de la proc dure de d contamination il est possible d acc der aux rapports et aux param tres et m me de commencer la programmation d un nouveau protocole pour autant que ces fonctions ne provoquent pas l interruption de la pr
40. e contenu du fichier ainsi qu un bouton Import Importer c t de chaque protocole inclus dans le fichier package L administrateur devra toucher le bouton Importer pour chaque m thode devant tre mise jour sur l appareil Figure 40 Une fois l importation termin e un message indiquant que la m thode a t correctement import e s affichera Pour un kit donn si une m thode mise jour est import e elle remplacera la m thode d origine Le chemin d acc s actuel qui a t d fini est indiqu au haut de la fen tre Tous les fichiers pr sents dans le chemin d acc s par d faut apparaissent dans la partie principale de la fen tre et les fichiers package sont affich s sous forme de cases bleues Promega enverra un message pour indiquer la pr sence de mises jour du logiciel Maxwell CSC Les administrateurs peuvent t l charger le logiciel Maxwell CSC mis jour partir du site Web de Promega Promega fournira des instructions de mise jour du logiciel Maxwell CSC Chaque m thode comporte un Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 29 num ro de version associ Le num ro de version peut tre consult par les administrateurs Si vous devez r installer une m thode de version ant rieure vous
41. e d emballage du haut du carton d exp dition 10963TA Figure 6 Une fois le morceau de mousse du haut retir 3 Retirez la bo te contenant la tablette du carton d exp dition 10963TA Figure 7 La tablette pr te tre retir e Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Pa ge9 Promega 3 D ballage de l appareil Maxwell CSC suite 4 Retirez l appareil du carton d exp dition 5 V rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes Figure 1 6 Placez l appareil Maxwell CSC sur une surface plate horizontale et stable dans un endroit non poussi reux et bien a r O Conservez l emballage au cas o l appareil devrait tre renvoy ult rieurement pour entretien ou r paration 4 Installation de l appareil Maxwell CSC 4 A Installation de l appareil Maxwell CSC Ouvrez manuellement et avec pr caution la porte de l appareil Maxwell CSC puis retirez les deux morceaux de mousse situ s l int rieur de l appareil 10832TA Figure 8 Retirez les deux morceaux de mousse situ s l int rieur de l appareil La porte de l appareil Maxwell CSC est munie d un m canisme ressort et se refermera une fois les morceaux de mousse retir s de l appareil Promega Corporation 2800 Woods H
42. e haut du rectangle bleu Le bouton Proceed Continuer sera d sactiv et affich en gris tant que des informations manquent encore Une fois toutes les informations saisies correctement touchez le bouton Proceed Continuer pour pr parer l appareil ce cycle d extraction O Important L tiquette du kit comporte deux code barres Scannez le code barres au haut de l tiquette Si vous scannez le mauvais code barres un message d erreur s affichera Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 36 R vis 1 14 5 B D marrage d un protocole suite Cartridge Setup Blood m m m m m m j m m m m m f m m o M eY se gA m om en em em en om em em em Te Ye Yo Te D re Fe re re D D re D e gt O N N N N N N N N N N N A N N N N m m m ag m m m m m m ag m m ag ag ag n n gt gt gt gt gt n n n n gt e Les N er T un Le N m LS Ta Te ln g 2 2 2 2 2 2 2 a a a a a a a a a a a a a a a a gt E z z E E ge ge Q Q Y Q Y Q Q Q Y Q Y Q Y n 1 v vi 1 n v v vi n v un vi v vi vi 4 Add Remove processing positions for this run
43. e l appareil Maxwell CSC suite Clean Up Checklist Cartridge are present at positions for which plungers are still present on the phumger bar com Plungers are not present in any cartridges in the deck tay Deck tray has been placed in the instrument Figure 44 Fen tre Clean Up Checklist Liste de contr le du nettoyage Cette fen tre pr sente une liste de contr le suivre avant le nettoyage Calibrage de l appareil L appareil Maxwell CSC est calibr avant l emploi au site de fabrication Aucun calibrage par l utilisateur n est requis Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 33 Utilisation de l appareil Maxwell CSC 5 A M thodes pr programm es Les m thodes pr programm es fournies avec l appareil Maxwell CSC peuvent tre utilis es pour purifier des acides nucl iques provenant de divers types d chantillons cliniques Le type d chantillon et d acide nucl ique purifi d pendent du kit de r actifs Maxwell CSC utilis Veuillez consulter le manuel technique de votre kit de purification Maxwell CSC sp cifique pour les informations concernant la pr paration des chantillons et leur manipulation Le fait de scanner le code barres du kit permet de s lectionner le protocole et de confirm
44. er que le kit utilis n a pas d pass la date de p remption Il est n cessaire au minimum de saisir les informations li es aux code barres des ID d chantillons avant de d marrer le traitement d autres informations peuvent tre n cessaires en fonction des param tres r gl s par l administrateur dans l interface utilisateur Si vous utilisez les code barres des ID d chantillons sur les cartouches et les tubes d lution nous vous recommandons de scanner le code barres d un l ment imm diatement avant de le placer sur le portoir de la plateforme 5 B D marrage d un protocole 1 Pr parez les chantillons pour l extraction des acides nucl iques en suivant les instructions fournies dans le manuel technique du kit Maxwell CSC appropri Dans l cran d Accueil Figure 45 s lectionnez le bouton Start D marrer pour commencer l ex cution d un protocole Maxwell CSC Unit A DD HA 10766TA Figure 45 cran d Accueil du Maxwell CSC S lectionnez le bouton Start D marrer pour commencer l ex cution d un protocole sur l appareil Maxwell CSC Une fen tre s affichera qui vous demandera de scanner le code barres de la bo te du kit Scannez le code barres sur la bo te du kit indiqu par la mention Scan Here Scanner ici Figure 46 Vous pouvez galement toucher la case de texte Figure 47 pour saisir les informations du code barres manuellement l aide du clavier Le Maxwell CSC
45. es champs facultatifs suivants peuvent tre activ s ID des cartouches ID des tubes d lution et deux champs personnalis s pouvant tre d finis par l administrateur Ce dernier peut d cider si les champs facultatifs doivent correspondre l ID d chantillon pour chaque position traiter OOOO R 10773TA Dossier d exportation L administrateur peut s lectionner le dossier vers lequel les rapports d ex cution des protocoles sont export s Touchez le bouton Export Folder Dossier d exportation et s lectionnez le dossier vers lequel les rapports d ex cution des protocoles seront export s Figure 34 Chaque rectangle de couleur sur l cran correspond l un des dossiers disponibles dans le r pertoire utilis Par exemple dans la Figure 34 les fichiers de rapports sont export s vers C Exports Pour modifier les param tres de dossier d exportation utilisez les boutons pour naviguer vers le dossier voulu Par exemple pour passer un nouveau dossier appel AS4000 reports touchez le bouton C Ensuite touchez le bouton AS4000 Veuillez observer que le chemin d acc s vers le dossier d exportation est pr sent Drive C A54000 tel qu illustr dans la Figure 35 Touchez le bouton Save Enregistrer pour confirmer les modifications apport es aux param tres d exportation ou le bouton Cancel Annuler pour annuler celles ci Figure 36 Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 5
46. esponsable de tout dommage sp cial accidentel ou cons cutif manant de l utilisation ou du dysfonctionnement de cet appareil ou du syst me avec lequel il est utilis Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 58 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 Promega 9 B Garantie et options de contrat d entretien suite L appareil ne peut pas tre renvoy sans Num ro d autorisation de retour appropri fourni par Promega ou sans certificat de d contamination comme expliqu dans le pr sent manuel R paration hors garantie Contactez Promega ou un repr sentant Promega local Promega se fera un plaisir de vous aider par t l phone gratuitement Si un service de r paration est n cessaire il fera l objet d un devis pr alable 9 C Produits associ s Produit Conditionnement R f Kit Maxwell CSC Blood DNA 48 pr parations AS1321 Pour le diagnostic in vitro Ce produit est uniquement disponible dans certains pays Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 59 Promega 10 Certificat de d contamination La d sinfection et la d co
47. essiter un minimum d entretien et ne comporte aucun l ment pouvant faire l objet d un entretien par l utilisateur Cependant il est important de nettoyer l appareil apr s chaque utilisation Si des chantillons ou des r actifs ont t renvers s il est important de nettoyer l appareil pour viter de l endommager ou de contaminer les chantillons La plupart des pi ces de l appareil Maxwell CSC sont recouvertes d un rev tement anodis constituant une protection m tallique stable facile nettoyer Mettez toujours l appareil hors tension et d branchez le avant de le nettoyer 6 A Entretien g n ral Essuyez imm diatement toute substance renvers e Apr s chaque utilisation nettoyez l appareil en essuyant l ensemble de tiges magn tiques la barre de fixation des plongeurs la plateforme et l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon imbib d thanol 70 N utilisez pas d autres solvants ou de nettoyants abrasifs Important Portez des gants ou utilisez d autres protections Si l appareil est utilis avec des O mat riaux pr sentant un risque biologique liminez tout mat riau de nettoyage utilis conform ment aux consignes de l tablissement e Nettoyez l appareil Maxwell CSC apr s chaque utilisation e Ne laissez pas de poussi re s accumuler sur les orifices de refroidissement situ s l arri re de l appareil e Ne retirez pas le bo tier de l appareil Maxwell CSC pour le nett
48. exigences environnementales d crites la Section 1 H Maxwell CSC Unit A 6 Sanitize Ale Figure 18 cran d Accueil du Maxwell CSC 10766TA Stocker la tablette Si la tablette est destin e ne pas tre utilis e pendant une longue p riode de temps elle doit tre d branch e Lorsque la tablette est sous tension mais qu elle n est pas branch e une source d alimentation elle se met en mode de veille apr s 15 minutes d inactivit La tablette ne se met pas en veille si elle est branch e une source d alimentation Configuration de la tablette Dans les instructions ci dessous les noms des crans sont pr sent s en gras et les options sur cran sont pr sent es en italique L cran tactile de la tablette du Maxwell CSC permet l utilisateur de s lectionner les options La plupart des crans contiennent plusieurs options Celles ci sont s lectionn es en touchant l option souhait e sur l cran de la tablette Votre service informatique ou l administrateur du site est tenu de configurer la tablette selon les r gles et proc dures applicables votre tablissement Les consignes suivantes sont pr sent es l intention de votre service informatique ou administrateur En fonction des politiques en mati re d informatique de votre tablissement vous pourriez tre en mesure ou non de configurer et ou de changer les param tres de la tablette Ne chargez pas d autres programmes sur la tab
49. ge 18 R vis 1 14 4 E Configuration de la tablette suite Suppression de comptes d utilisateurs L interface utilisateur du Maxwell CSC utilise les niveaux d acc s li s la connexion de Windows comme outil de s curit pour l ajout d utilisateurs approuv s et des mots de passe correspondants La suppression d utilisateurs existants ne peut tre effectu e que par une personne disposant d un niveau d autorisation Administrateur 1 A partir du menu D marrer s lectionnez Ordinateur puis G rer pour acc der au menu G rer touchez le bouton Ordinateur pendant trois secondes Device Monitoring Studio A Computer Management Promega a Notepad gt Documents 72 Maxwell CSC Pictures me Services de Music 1 Getting Started Games Computer Open Control Panel gt Open in new process T A Sticky Notes M Devices and Printa 2029F A ont Ent Map network drive Default Programs Disconnect network drive AN gt Internet Explorer Help and Support Show on Desktop Rename gt al Programs Properties Figure 23 Touchez D marrer Ordinateur et maintenez le doigt sur G rer 2 La fen tre Gestion de l ordinateur s ouvre alors 3 Touchez Utilisateurs et groupes locaux et s lectionnez Groupes File Action View Help e a0 a 300 A Computer Management Local Name y aem E Vses Task Scheduler mi Gous Event Viewer 1 Share
50. la date de p remption du kit n a pas t d pass e Si le probl me n est pas r solu contactez le service technique de Promega techserv promega com Impossible de modifier la dur e Seuls les administrateurs du syst me ont la capacit de modifier certaines fonctionnalit s de de d contamination ou de l appareil Si vous n tes pas administrateur du syst me veuillez faire appel celui ci charger des nouveaux protocoles Panne de courant pendant un En cas de panne de courant mettez hors tension l appareil et la tablette Une fois le courant cycle r tabli remettez sous tension l appareil et la tablette V rifiez si les plongeurs sont attach s sur la barre de fixation des plongeurs Si tel est le cas effectuez une proc dure de Clean Up Nettoyage partir du menu Settings Param tres et suivez les instructions pour retirer les plongeurs en toute s curit Une fois les plongeurs ject s retirez le portoir de l appareil le cas ch ant 7 A Erreurs et avertissements Initialization Failure Access Denied not a valid Promega L utilisateur n a pas t correctement configur comme User Please contact your system administrator Echec Promega User Veuillez contacter votre administrateur ou l initialisation acc s refus utilisateur Promega non valide personnel informatique pour r soudre ce probl me veuillez contacter l administrateur du ne USB Device is not found is it turned Off or disconnected La tablette
51. lation d un protocole touchez le bouton Open Door Ouvrir la porte pour afficher la fen tre Clean Up Nettoyage Figure 61 Protocol Running Blood Run started by Test Ending in Ended Current Step Aborted by user 10793TA Figure 59 Fen tre Protocol Selected Protocole s lectionn apr s l annulation d un protocole Si un protocole est annul par l utilisateur ou suite une erreur de l appareil la barre de titre de cette fen tre passe au rouge ainsi que la barre de progression L tape actuelle indique Aborted by user Annul par l utilisateur Lorsqu un protocole a t annul la proc dure de Clean Up nettoyage est d marr e en touchant le bouton Open Door Ouvrir la porte L annulation d un protocole qu elle soit initi e par l utilisateur ou par une erreur de l appareil provoque la perte de tous les chantillons Il est inutile de tenter de repurifier des chantillons apr s l annulation du traitement Erreur de l appareil Si le protocole a t annul suite une erreur de l appareil la fen tre Protocole s lectionn changera pour indiquer que le protocole a t annul Figure 60 et un message d erreur sera affich Apr s l annulation d un protocole l tape en cours affich e sera la raison de l annulation Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 60
52. lement d terminer si les code barres de ces champs suppl mentaires doivent correspondre aux code barres des ID d chantillons pour une cartouche donn e Les tapes suivantes sont utilis es pour configurer les options de saisie des code barres du logiciel 1 Dans l cran d Accueil de l interface utilisateur du Maxwell CSC Figure 30 touchez le bouton Settings Param tres 2 Dans l cran des Param tres s lectionnez le bouton Administrator Administrateur Si l utilisateur connect la tablette dispose du niveau d autorisation Administrateur le bouton Administrator sera affich dans l cran des Param tres Figure 31 En touchant le bouton Administrator l administrateur peut acc der aux options qui d terminent les fonctionnalit s de l interface utilisateur et de l appareil Maxwell CSC Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 23 3 Dans la page Administrateur du Maxwell CSC Figure 32 touchez le bouton Sample Entry Saisie des chantillons 4 La fen tre des param tres de saisie des chantillons Sample Entry est illustr e dans la Figure 33 Dans cette fen tre les options Sample ID ID d chantillons et Lot Number Num ro de lot sont d j coch es et ne peuvent tre modifi es car ces param
53. lette car ceux ci peuvent interf rer avec le fonctionnement de l appareil Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 14 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 A Promega Lors de votre premi re utilisation de l appareil Maxwell CSC et de la tablette vous devez v rifier la configuration des options suivantes Si n cessaire les param tres peuvent tre chang s plus tard en suivant les m mes instructions cran tactile La tablette du Maxwell CSC est munie d un cran tactile qui peut tre utilis pour parcourir les crans Un toucher de 3 secondes est quivalent un clic droit sur un PC ordinaire Date et heure La date et l heure r gl es sur la tablette sont utilis es dans le journal d ex cution de l appareil pour indiquer quel moment un protocole a t ex cut sur l appareil Maxwell CSC Il est n cessaire de fermer le logiciel Maxwell CSC afin de changer la date et l heure partir du menu D marrer s lectionnez le Panneau de configuration Dans le menu du Panneau de configuration touchez Date et heure R glez d abord votre fuseau horaire en touchant le bouton Changer de fuseau horaire Pe o N e Dans la fen tre des Param tres de fuseau horaire s lectionnez le fuseau horaire appropri votre cas et indiquez si v
54. limination de toute substance infectieuse utilis e en conjonction avec ce syst me Important Les plongeurs doivent tre plac s dans la position correcte de d part Si l appareil effectue une extraction alors que les tiges magn tiques ne sont pas prot g es l ensemble de tiges magn tiques doit tre soigneusement nettoy voir la Section 6 B et les cartouches contenant les chantillons doivent tre limin es Pendant l ex cution du protocole la fen tre Protocol Selected Protocole s lectionn sera affich e Figure 55 La barre de titre de cette fen tre indique le nom du protocole en cours d ex cution Cette fen tre affiche e Le nom de l utilisateur qui a d marr le protocole e Une estimation du temps restant jusqu la fin du cycle e Une description de l tape actuellement en cours e Une barre de progression indiquant le pourcentage du protocole d j r alise Si vous souhaitez annuler le traitement en cours touchez le bouton Abort Annuler dans le coin inf rieur droit de la fen tre Veuillez noter que tous les chantillons en cours de traitement seront perdus si le protocole est annul Nous ne recommandons pas d utiliser le bouton Open Door Ouvrir la porte pour interrompre annuler le protocole en cours Les protocoles peuvent s achever par l une des trois m thodes suivantes e Le protocole s est d roul correctement e Le protocole a t annul par l utilisateur e Le protocole
55. ments suivants e Confirmer que les cartouches sont pr sentes aux positions o des plongeurs sont encore attach s aux barres magn tiques e Confirmer qu aucun plongeur n est pr sent dans les cartouches du portoir de la plateforme e Confirmer que le portoir de la plateforme a t plac dans l appareil Il vous sera n cessaire de s lectionner Confirm Confirmer pour chaque l ment de la liste avant de d marrer la proc dure de nettoyage des plongeurs Une fois tous les l ments confirm s touchez le bouton Start D marrer pour commencer la proc dure L appareil Maxwell CSC effectuera la proc dure de nettoyage puis il cr era et affichera un rapport de syst me pour cette proc dure Si les plongeurs ne sont pas ject s apr s plusieurs tentatives de nettoyage l utilisateur doit contacter le service technique de Promega techserv promega com 1 800 356 9526 afin de d terminer les tapes suivre Instrument Info Self Test Clean Up Export Logs Administrator 10771TA Figure 43 cran Settings Param tres du Maxwell CSC Dans cet cran vous pouvez r aliser un Clean Up nettoyage de l appareil Maxwell CSC Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 32 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 4 F crans d interface utilisateur d
56. mp rature 4 C 50 C exp dition stockage 15 C 25 C fonctionnement Humidit jusqu 80 d humidit relative sans condensation Altitude de fonctionnement lt 2 500 m tres L appareil Maxwell CSC est destin tre utilis uniquement l int rieur Essuyez les substances renvers es imm diatement Installez l appareil sur une surface propre et horizontale Pour viter de r duire la dur e de vie pr vue de l appareil l installez le un endroit remplissant les crit res suivants e Placez l appareil sur une surface stable et horizontale vitez les zones poussi reuses e Choisissez un endroit bien a r et qui n est pas expos la lumi re directe du soleil e vitez les sources d alimentation lectrique bruyantes par ex g n rateurs lectriques e N installez pas l appareil dans un endroit o les variations de temp rature sont importantes et o l humidit est lev e e Ne placez pas l appareil de sorte qu il soit difficile d brancher de la source d alimentation e Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur e N utilisez pas l appareil proximit de gaz ou de liquides inflammables e Ne placez pas l appareil proximit de tout autre appareil sensible du point de vue lectrique e Branchez l appareil Maxwell CSC et la tablette une source d alimentation ininterrompue 2 Vue d ensemble du mat riel 10764TA Figure 2 Partie avant de l appareil Ma
57. n taient pas Ensure cartridges are fully SE Une erreur s est produite compl tement engag es dans le portoir R installez les au cours de la v rification de l emplacement des cartouches cartouches dans le portoir Si l erreur persiste contactez le V rifiez que les cartouches sont compl tement engag es service technique de Promega Door Sensor Tripped Capteur de la porte d clench Le capteur de la porte a t d clench Contactez le service technique de Promega Door failed to open successfully chec d ouverture de la porte La porte n a pas pu s ouvrir Contactez le service technique de Promega previous instrument task is still active Please try again L utilisateur a tent de faire une op ration pendant qu un cycle later Une t che pr c dente de l appareil est encore active tait en cours Attendez la fin du processus actuel avant de Veuillez r essayer plus tard r essayer Si l erreur persiste contactez votre administrateur informatique ou le service technique de Promega Previous session has timed out device disconnected La connexion a t interrompue au cours d une ex cution L op ration pr c dente a exc d le temps imparti ant rieure de l appareil ou le c ble USB a t d branch dispositif d connect puis rebranch au cours d un cycle V rifiez que le c ble USB est branch l appareil et que personne ne l a d branch en cours de fonctionnement Si l erreur persi
58. ntamination sont requises avant d exp dier l appareil et ses accessoires pour r paration Les appareils retourn s doivent tre accompagn s d un certificat de d contamination sign et dat qui doit tre visible l ext rieur de l appareil Pour effectuer la d sinfection et d contamination essuyez l ensemble de tiges magn tiques la barre de fixation des plongeurs la plateforme int rieure ainsi que les surfaces int rieures et ext rieures l aide d un chiffon imbib d thanol 70 puis d un chiffon imbib d une solution d eau de Javel 1 2 dilu e dans de l eau d min ralis e Poursuivez imm diatement avec un chiffon imbib d eau d min ralis e pour retirer tout r sidu d eau de Javel des surfaces de l appareil Recommencez la proc dure autant de fois que n cessaire pour d sinfecter et d contaminer l appareil efficacement Si la d sinfection et la d contamination ne sont pas confirm es des frais de d contamination seront appliqu s avant que l appareil ne soit r par S lectionnez A ou B Je confirme que les articles renvoy s n ont pas t en contact avec des liquides corporels ou des substances toxiques canc rig nes radioactives ou autres substances nocives B Je confirme que les articles renvoy s ont t d contamin s et peuvent tre manipul s sans exposer le personnel des risques pour la sant Encerclez le type de substance utilis e dans l appareil
59. oc dure de d contamination Les fonctions non autoris es en cours de d contamination comprennent notamment l ouverture de la porte l auto test de l appareil le nettoyage et dans le cas de l ex cution d un protocole les tapes au del de la saisie des code barres Settings Param tres Ce bouton permet d acc der la fen tre des Param tres qui comprend les fonctions suivantes visualisation des informations concernant l appareil ex cution d un auto test de l appareil retrait des plongeurs au cours de la proc dure de Clean Up Nettoyage exportation de tous les fichiers de journaux avec la fonction Export Logs modification des param tres de l appareil avec la fonction Administrator r serv e aux utilisateurs disposant du niveau d autorisation Administrateur Le nom de l appareil s affiche dans la barre de titre de l interface utilisateur Les boutons de navigation suivants sont affich s de gauche droite au haut de la fen tre de l interface utilisateur Exit Quitter Ce bouton permet de quitter le logiciel d interface utilisateur du Maxwell CSC et de revenir au syst me d exploitation Windows Door Porte Ce bouton permet d ouvrir et de fermer la porte de l appareil Maxwell CSC Help Aide Ce bouton permet d activer l aide contextuelle correspondant la page active de l interface utilisateur du Maxwell CSC Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis
60. ollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 10 R vis 1 14 Promega 4 B Installation de la tablette 1 Ouvrez la bo te de la tablette La tablette est fournie avec un c ble d alimentation adapt Elle contient le logiciel d exploitation de l appareil 11262TA Figure 9 Tablette 2 Retirez le c ble d alimentation de la bo te 11263TA Figure 10 C bles de la tablette 3 Retirez la tablette de la bo te 11264TA Figure 11 Tablette Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 WWW promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 11 Q Promega 4 B Installation de la tablette suite 4 Retirez le support de la tablette de son emballage et placez le sur l appareil Maxwell CSC ou c t de celui ci re Figure 12 Support de la tablette 5 Relevez le pied situ au milieu du support de la tablette et placez cette derni re sur le support comme illustr dans la Figure 13 Figure 13 Support de la tablette plac sur l appareil Maxwell CSC 6 Branchez le c ble d alimentation de la tablette et le c ble USB la tablette Branchez l autre extr mit du c
61. omega Inspection des cartons d exp dition de l appareil et des accessoires Comparaison de la liste des accessoires re us la liste du bon de commande Inspection des conditions dans le laboratoire i Passage en revue de tous les dangers et pr cautions avec les utilisateurs Confirmation installation de la version correcte du micrologiciel 4 Enregistrement et documentation de l installation et des actions men es La qualification op rationnelle est un service qui v rifie que l appareil fonctionne selon les caract ristiques op rationnelles pr vues Ce service comprend une visite au site pour r aliser les op rations suivantes i Ex cution de tests de v rification op rationnelle Documentation des r sultats des tests Formation du ou des utilisateurs au fonctionnement de l appareil Formation du ou des utilisateurs l utilisation du journal R alisation du journal personnalis pour le client de l tiquette de l appareil et de la documentation de la QO Garantie limit e et consignes de r paration En vertu de cette garantie Promega s engage envers l acheteur d origine de l appareil Maxwell CSC fournir les pi ces et la main d uvre n cessaires l entretien et la r paration de l appareil pendant un an compter de la date d achat Votre garantie inclut le choix entre les options suivantes 1 r paration dans nos d p ts avec fourniture d un appareil de remplacement temporaire utili
62. on est pr sent la Figure 64 J 2012 05 15_11 38 25 AM_Blood txt Notepad File Edit Format View Help Protocol Blood v0 9 Operator Completed Software Maxwel1 CSC software_version Instrument Name Unit A Firmware_version Run_Date 05 15 2012 Start_Time 11 38 25 End_Time 12 16 11 Duration 00 37 4 Pre Processing_Complete Confirmed peck_Tray_Prepared_Correct1 Confirmed Plunger _Bar_ clear Confirmed Maintenance_Due False Run_Completion_ Status Completed Position Catalog Number Sample_10 Lot_Number Expiration Month Cartridge_ID Elution_Tube_ID Custom AS1290 Sample 1 320637 05 2012 2 AS1290 ample 2 05 2012 3 51290 Sample 3 320637 05 2012 4 AS1290 Sample 4 320637 05 2012 5 A51290 Sample 5 32 05 2012 6 AS1290 Sample 6 32063 05 2012 7 AS1290 Sample 32 2012 8 90 Sample 8 320637 05 2012 9 A51290 Sample 9 32063 05 2012 10 AS1290 Sample 10 32063 05 2012 1 AS1290 Sample 11 320637 05 2012 12 AS1290 Sample 12 O 05 2012 13 A51290 Sample 13 32063 05 2012 14 AS1290 Sample 14 320637 05 2012 15 AS1290 Sample 15 320637 05 2012 16 AS1290 Sample 16 320637 05 2012 lt oo N Figure 64 Exemple de fichier au format s par par une tabulation 5 D Ex cution de rapports Dans l cran d Accueil de l interface utilisateur Figure 65 il est possible de visualiser les rapports de suivi des chantillons et les rapports d entretien de l appareil en touchant le bouton Reports Rapports L cran des rapports affiche une liste des ra
63. ous les accessoires avec l appareil y compris le lecteur de code barres et la tablette Remarque en cas de perte ou de dommage du mat riel d emballage d origine contactez Promega ou un repr sentant Promega local pour le remplacer Remballage de l appareil Maxwell CSC Pr paration de l appareil Maxwell CSC avant de le remballer e Assurez vous que les cartouches et les tubes d lution ont t retir s de la plateforme de l appareil e Mettez l appareil hors tension et d branchez le V rifiez que la tablette et le lecteur de code barres ont t d branch s Remballage de l appareil Maxwell CSC Remarque si vous n avez pas l emballage d origine de l appareil Maxwell CSC veuillez contacter le service technique de Promega ou votre repr sentant Promega local afin de commander l emballage de l appareil Maxwell CSC Pour viter tout endommagement n exp diez l appareil Maxwell CSC qu en pr sence de l emballage de Promega Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 54 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 8 C Remballage de l appareil Maxwell CSC suite 1 Mettez l appareil hors tension 2 Ouvrez la porte de l appareil et poussez la plateforme la main vers l arri re de l appareil 3 Abaissez manuellement la barre de fixa
64. ous souhaitez que l horloge passe automatiquement l heure d t Touchez le bouton OK pour enregistrer les param tres de fuseau horaire Vous serez alors renvoy la fen tre de R glage de la date et de l heure Dans la fen tre Date et heure touchez le bouton Changer la date et l heure 9 N A R glez la date et l heure correspondant l emplacement o vous vous trouvez actuellement l aide des ic nes de r glage du calendrier et de l horloge 9 Touchez le bouton OK pour enregistrer les param tres de date et heure 10 Vous serez alors renvoy la fen tre de R glage de la date et de l heure Touchez le bouton OK de cette fen tre pour retourner au Panneau de configuration 11 Fermez le Panneau de configuration en touchant la croix rouge au coin sup rieur droit de l cran Mot de passe et configuration de l utilisateur Le logiciel Maxwell CSC permet de d finir les niveaux d autorisation d utilisateurs d crits ci dessous PromegaAdministrator Administrateur Promega ils peuvent effectuer les actions suivantes e Importation de m thodes e Modification de param tres par ex dur e du cycle de d contamination saisie des chantillons dossier d exportation nom de l appareil etc e Afficher les journaux de v rification PromegaUser Utilisateur Promega ils peuvent effectuer les actions suivantes e S lectionner et ex cuter les m thodes pr charg es e Afficher et exporter les r sultats
65. oyage Cela annule la garantie e N utilisez pas de vaporisateur pour rincer les surfaces de l appareil avec de grands volumes de liquide e Ne laissez jamais de liquides stagner sur les surfaces de l appareil pendant des p riodes prolong es e liminez toute l humidit des encoches chauff es o les tubes d lution sont ins r s afin d viter d endommager les composants de chauffage Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 50 R vis 1 14 Promega 6 B Nettoyage du mat riel Si les plongeurs ont t oubli s par inadvertance pendant un cycle ou plac s dans une mauvaise position de d part l appareil risque de r aliser un cycle sans que les tiges magn tiques ne soient prot g es Dans ce cas l ensemble de tiges magn tiques doit tre nettoy 1 Pour nettoyer l ensemble de tiges magn tiques essuyez les avec un chiffon doux humide Vous pouvez aussi les nettoyer avec de l thanol 70 Le retrait de particules paramagn tiques de l ensemble de tiges magn tiques n cessite d essuyer celui ci plusieurs fois 2 Si l ensemble de tiges magn tiques ne peut pas tre nettoy contactez le service technique de Promega pour obtenir de l aide 6 C Nettoyage des substances renvers es Essuyez imm diatement tou
66. poussez fermement pour les engager en place e Retirez enti rement les bandes adh sives de toutes les cartouches e Placez les tubes d lution aux positions voulues dans le portoir de la plateforme e Ajoutez le volume appropri de tampon d lution chaque tube d lution consultez le manuel technique du kit de r actifs Maxwell CSC pour v rifier le volume requis e Ajoutez l chantillon pr trait au puits n 1 du c t du clip de la cartouche e V rifiez qu il ne reste aucun plongeur d une extraction ant rieure sur la barre de fixation des plongeurs l int rieur de l appareil Si des plongeurs sont pr sents consultez la Section 5 C pour obtenir les instructions de retrait des plongeurs e Placez un plongeur dans le dernier puits de chaque cartouche le plus proche du tube d lution e Placez le portoir de la plateforme dans l appareil tel qu illustr dans la Figure 53 Assurez vous que le portoir est enti rement engag l int rieur de l appareil 1238TA 1239TA Figure 53 Placez le portoir dans l appareil Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 39 Apr s avoir effectu chaque tape touchez le bouton Confirm Confirmer en regard de l tape en question pour indiquer qu elle a bien t
67. pports d extraction des protocoles qui ont t ex cut s Figure 66 Vous pouvez toucher les boutons gauche de l cran pour visualiser les rapports termin s aujourd hui Today cette semaine This Week ce mois This Month au cours des 3 derniers mois 3 Months des 6 derniers mois 6 Months ou de l ann e This Year ou encore tous les rapports des extractions effectu es sur cet appareil Maxwell CSC All Touchez les titres des colonnes pour trier les rapports selon le contenu de la colonne en question Touchez le bouton View visualiser pour afficher une vue d taill e des donn es du rapport de l ex cution correspondante Figure 67 Maxwell CSC Unit A 10766TA Figure 65 cran d Accueil du Maxwell CSC Le fait de s lectionner Reports Rapports ouvre l cran correspondant du Maxwell CSC partir duquel les rapports d extraction de tous les protocoles ex cut s peuvent tre visualis s Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 47 2 Reports Today Date Time W Name Type By 5 15 2012 11 38 25 AM Blood Extraction Test View This Month 5 15 2012 11 17 52 AM SelfTest System Test View 3 Months 6 Months This Year All Export All 10800TA Figure 66 cran Reports Rapports L cran des
68. r extraction D contaminer apr s une extraction et ou Sanitize on instrument startup D contaminer lors du d marrage de l appareil pendant une dur e d termin e Figure 38 Administrator page Sample Entry Export Folder Methods Instrument Name Sanitization Settings 10767TA Figure 37 Fen tre Administrator Administrateur L administrateur peut r gler les param tres de d contamination en touchant le bouton Sanitization Settings dans la fen tre de l Administrateur Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 Etats Unis Num ro vert aux Etats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 28 R vis 1 14 4F crans d interface utilisateur de l appareil Maxwell CSC suite Sanitization Settings Default sanitization duration 1 minutes 1 minutes 1 minutes O 10778TA Figure 38 La fen tre Sanitization Settings Param tres de d contamination L administrateur peut sp cifier la dur e de l tape de d contamination en minutes et r gler d autres param tres tels que Sanitize after extraction D contaminer apr s une extraction et ou Sanitize on instrument startup D contaminer lors du d marrage de l appareil pendant une dur e d termin e M thodes Pour afficher toutes les m thodes install es sur cet appareil ou pour en importer de nouvelles les administrateurs peu
69. rapports affiche une liste de tous les protocoles ayant t ex cut s Touchez un rapport donn pour afficher une vue d taill e des donn es du rapport du cycle correspondant Report View Print Zoom In Zoom Out Actual Size Fit to Width Whole Page Export 10796TA Figure 67 Rapport d extraction Exemple des informations de suivi des chantillons pr sentes dans un rapport d extraction et exportation de rapports Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 48 R vis 1 14 C a Promega 5 E D contamination Vous pouvez d contaminer l appareil partir de l cran d Accueil Figure 68 en touchant le bouton Sanitize D contaminer Assurez vous que tous les chantillons ont t retir s de l appareil avant de d marrer le protocole de d contamination par UV Une liste de contr le de d contamination s affichera Figure 69 qui vous indiquera la dur e pr vue de la d contamination par UV Vous devrez galement confirmer qu aucun chantillon ou luat n est pr sent dans l appareil avant de d marrer la d contamination Le bouton Start D marrer s activera une fois ceci confirm Touchez le bouton Start pour d marrer la d contamination par UV x Maxwell CSC Unit A E PE PA Fig
70. res vous verrez s afficher un cran de configuration des cartouches Figure 48 qui vous permettra de sp cifier les positions du portoir occup es par des cartouches et de saisir les informations d identification de chaque chantillon a D s lectionnez les positions sans cartouches en touchant les rectangles bleu correspondants Les positions non utilis es s afficheront en gris et aucune donn e ne sera affich e L inclusion ou l exclusion de positions donn es n est utilis e qu des fins de rapport pour indiquer combien d chantillons sont trait s et quelle position de l appareil ils se situent b Une fois les positions des cartouches s lectionn es vous devez saisir toutes les informations de suivi des chantillons requises par l administrateur afin de pouvoir continuer Au minimum l ID des chantillons et le num ro de lot du kit doivent tre inclus Cependant les administrateurs peuvent galement exiger la saisie des code barres des cartouches et des tubes d lution ainsi que d autres informations sp cifi es dans deux champs d finis par l administrateur Toutes les informations requises doivent tre saisies pour toutes les positions de cartouches s lectionn es avant que le bouton Proceed Continuer ne s active e Touchez la case noire en dessous d une position de cartouche donn e pour saisir les informations du code barres de la position correspondante Figure 49 Si les code barres des cartouches et des
71. retien habilit ou par la visite d un technicien sur le site D autres visites d entretien pr ventif sont disponibles s par ment Entretien pr ventif du Maxwell CSC R f SA1130 Afin de maintenir le syst me au mieux de ses performances Promega recommande d effectuer une visite d entretien pr ventif des appareils Maxwell CSC apr s une p riode de 12 mois d utilisation Au cours de cette proc dure notre personnel technique qualifi teste l appareil examine les pi ces pour d celer toute usure et les remplace si n cessaire En outre l appareil est align et ses performances sont v rifi es Une documentation est fournie pour vos dossiers Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 57 Qualification de l installation et qualification op rationnelle du Maxwell CSC R f SA1140 SA1150 SA1160 La qualification de l installation est un service qui inclut une s rie de contr les formels de l appareil produit une documentation par crit des fonctionnalit s de l appareil et v rifie que tous les accessoires achet s avec l appareil ont t fournis et install s dans le laboratoire du client Ce service comprend une visite au site pour r aliser les op rations suivantes Installation par un personnel qualifi de Pr
72. rrer le nettoyage pour jecter les plongeurs restants Une fois cette tape achev e touchez le bouton Open Door Ouvrir la porte et retirez le portoir La fen tre Report View Visualisation du rapport s affichera Si l jection des plongeurs choue contactez le service technique de Promega pour obtenir de l aide Rapports 10 Apr s avoir touch le bouton Open Door Ouvrir la porte dans la fen tre Protocol Run Ex cution d un protocole l cran de visualisation du rapport est affich Figure 62 Cet cran affiche les informations de suivi des chantillons et des renseignements sp cifiques au protocole pour l ex cution actuelle de l instrument Ce rapport inclut les informations de suivi des chantillons enregistr es avant le d marrage du protocole le statut final du protocole Completed Termin ou Aborted Annul l heure laquelle le protocole a t d marr la dur e de temps prise par le protocole l ID de l utilisateur et des renseignements suppl mentaires concernant l appareil Maxwell CSC version du logiciel et du micrologiciel nom de l appareil num ro de s rie etc Report View Print Zoom In Extraction Report Zoom Out Actual Size Fit to Width Whole Page Export 10796TA Figure 62 cran Report View Visualisation du rapport Cet cran affiche les informations de suivi des chantillons et des renseignements sp cifiques au protocole pour l ex cution act
73. s est arr t suite une erreur de l appareil Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 40 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 5 B D marrage d un protocole suite Protocol Running Blood Run started by Test Ending in 00 37 14 Current Step Resin Resuspension Well 2 10791TA Figure 55 Fen tre Protocol Selected Protocole s lectionn Cette fen tre s affiche lors de l ex cution d un protocole Le protocole en cours est indiqu en haut de la fen tre Cette fen tre affiche galement le nom de l utilisateur ayant d marr le cycle une estimation du temps restant jusqu la fin de l extraction une description de l tape en cours et une barre de progression indiquant le pourcentage du cycle d j r alis Si vous souhaitez annuler le traitement en cours touchez le bouton Abort Annuler situ dans le coin inf rieur droit de la fen tre Protocole d roul correctement Lorsque le protocole s est d roul correctement la fen tre Protocole s lectionn changera pour indiquer que le protocole est termin Figure 56 Une fois le protocole termin l tape en cours affich e sera Completed Termin Touchez le bouton Open Door Ouvrir la porte pour ouvrir la porte de l appareil Maxwell CSC Protocol Running
74. ser pendant la r paration de votre appareil ou 2 r paration sur le site par un technicien form en usine Si vous choisissez la r paration dans nos d p ts l appareil doit tre soigneusement emball et exp di aux frais de Promega Promega vous renverra l unit r par e ou une unit de remplacement ses frais dans un d lai de trois jours ouvrables apr s la fin de la r paration Cette garantie peut tre renouvel e d ann e en ann e pour autant que le renouvellement soit demand avant l expiration de la garantie actuelle ou du contrat d entretien en cours Promega s engage sous sa seule responsabilit dans le cadre de cette garantie et en cas d avertissement rapide d un d faut r parer ou remplacer sa discr tion tout appareil av r d fectueux pendant la p riode de garantie Les articles consommables ne sont pas pris en charge par cette garantie Cette garantie exclut la r paration ou le remplacement rendu n cessaire par un accident une n gligence une mauvaise utilisation une r paration ou une modification non autoris e de l appareil Cette garantie et les actions en justice cit es dans le pr sent document sont exclusives et pr valent sur toutes autres garanties expresses ou tacites y compris les garanties implicites de qualit marchande d ad quation une utilisation particuli re et de non contrefa on aucune autre garantie ne doit engager Promega Promega ne saurait en aucun cas tre tenu r
75. ste contactez le service technique de Promega Avertissements Explication Warning Failed to Start Extraction Self Test has not passed L auto test de l appareil en cours d initialisation a chou Avertissement extraction non d marr e chec de l auto test Contactez le service technique de Promega Warning Startup Diagnostics Abort of previous run de a d tect que le cycle pr c dent a t annul i detected Avertissement v rification automatique au V rifiez si les plongeurs sont attach s sur la barre de d marrage annulation du cycle pr c dent d tect e fixation des plongeurs Si tel est le cas effectuez une proc dure de Clean Up Nettoyage partir du menu Settings Param tres et suivez les instructions pour retirer les plongeurs en toute s curit Une fois les plongeurs ject s retirez le portoir de l appareil le cas ch ant Warning Startup Diagnostics Firmware version change Avertissement informant l utilisateur qu un changement detected Avertissement v rification automatique au de la version du micrologiciel a t d tect d marrage changement de la version du micrologiciel d tect Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 53 O Promega 8 Annexe 8 A
76. t qu elle effectue son mouvement de va et vient en entrant et sortant de celui ci Lors de l lution le bloc d lution chauff situ l avant de la plateforme devient tr s chaud Ne le touchez pas Pour viter des claquages musculaires ou de vous faire mal au dos utilisez un mat riel et des techniques permettant de soulever correctement l appareil lors de son retrait ou de son repositionnement Le mat riel peut tre dangereux du fait de l utilisation de substances chimiques et biologiques dangereuses La porte de l appareil ne doit tre ouverte ou ferm e qu l aide du logiciel Maxwell CSC N ouvrez pas la porte manuellement et ne contournez pas le fonctionnement du capteur de la porte lors de l ex cution d un protocole sous peine d annuler celui ci Cet appareil est con u pour tre utilis avec des chantillons humains Utilisez la protection individuelle appropri e gants lunettes tanches blouse de laboratoire etc pour la manipulation et l limination des mat riaux pr sentant un risque biologique Ne tentez pas de remplacer la lampe UV Cette op ration n cessite des outils sp ciaux Contactez le service technique de Promega si l ampoule UV doit tre remplac e Ne chargez aucun autre logiciel sur la tablette fournie avec l appareil Maxwell CSC D autres programmes pourraient ralentir l application 1 I Symboles de s curit et marquages Symboles de s curit et marquages Danger
77. te Syst me contr l par tablette Fonctionnalit de rapport Lecteur de code barres inclus M thodes pr programm es de purification des acides nucl iques Lampe UV pour aider la d contamination de l appareil LE Caract ristiques de l appareil Maxwell CSC Dur e de traitement 20 40 minutes selon le type d chantillon et la m thode Nombre d chantillons Jusqu 16 Poids 10 43 kg Dimensions L x P x H 330 2 x 457 2 x 330 2 mm Exigences de puissance 95 240 VCA 50 60 Hz 2 5 A Fusible Fusible temporis de 2 5 A Ampoule UV Dur e de vie environ 6 000 heures longueur 135 9 mm diam tre 16 mm 4 W courant 0 17 A 29 V cr te spectrale 253 7 puissance UV 0 9 W 1 F Composants du produit Produit R f Appareil Maxwell CSC AS4000 Pour le diagnostic in vitro Comprend Appareil Maxwell CSC Tablette comportant l interface utilisateur pr charg e pour le Maxwell CSC C ble USB pour la connexion de l appareil Maxwell CSC la tablette C ble d alimentation de l appareil Maxwell CSC C ble d alimentation de la tablette Portoir de la plateforme Maxwell CSC Lampe UV install e Lecteur de code barres Support pour tablette Guide de prise en main Guide de configuration Cl USB contenant le logiciel de l appareil Maxwell CSC En En Een He bei ei je bei Hi Hi oi Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux t
78. te substance renvers e Si un r actif est renvers dans l appareil essuyer ce qui est visible avec un chiffon Les substances s ch es doivent tre essuy es avec une serviette en papier humide Veuillez noter que les r actifs peuvent contenir des mat riaux nocifs Pour cette raison liminez les serviettes en papier selon les directives de votre tablissement Une fois que les substances visibles sont limin es essuyez bien Si des substances pouvant entra ner un risque biologique sont renvers es dans l appareil essuyez les substances avec des serviettes en papier et lavez la zone concern e avec une solution de d tergent telle que Steris LpH en suivant les instructions du fabricant Jetez les serviettes utilis es selon les directives de votre tablissement concernant les d chets biologiques Important L eau de Javel r agit avec le thiocyanate de guanidine qui est utilis dans les cartouches de r actifs du Maxwell CSC et ne doit jamais tre ajout e des d chets d chantillons contenant des solutions de lyse Ne pas utiliser d eau de Javel pour nettoyer les r actifs Maxwell d vers s Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 51 O Promega 7 D pannage Pour toute question qui ne serait pas trait e
79. tent la m thode d un nouveau kit des informations seront ajout es la base de donn es pour permettre aux utilisateurs d utiliser le kit en question sur l appareil 10780TA Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 30 R vis 1 14 Promega 4F crans d interface utilisateur de l appareil Maxwell CSC suite Auto test Vous pouvez ex cuter un Auto test en touchant le bouton Self Test dans l cran Settings Configuration du Maxwell CSC Figure 41 Une fois le bouton Self Test touch l appareil Maxwell CSC effectuera un test de routine Figure 42 pour confirmer le fonctionnement appropri des fonctionnalit s de l appareil notamment l initialisation de la plateforme de la barre de fixation des plongeurs et des tiges magn tiques le mouvement de ces syst mes et l unit chauffante de l appareil L ex cution d un auto test cr era un rapport du syst me comportant les d tails de r ussite ou d chec des tests effectu s l issue de l auto test le logiciel ouvrira automatiquement ce rapport A Settings E Instrument Info Self Test Clean Up 10771TA Figure 41 cran Settings Param tres du Maxwell CSC Dans cet cran vous pouvez r aliser un Self Test auto test de l appareil Maxwell CSC
80. tion des plongeurs Figure 70 afin de couvrir les extr mit s magn tiques Barre de fixation des plongeurs am ren 1 a A 4 4 Z Extr mit s magn tiques 10880TA Figure 70 Barre de fixation des plongeurs 4 Placez le morceau de mousse d coup comme illustr dans la Figure 8 5 Glissez l autre morceau de mousse de fa on bloquer la plateforme et la barre de fixation des plongeurs comme illustr dans la Figure 8 Il est possible que vous deviez d placer manuellement la barre de fixation des plongeurs pour l aligner avec la mousse Les deux morceaux de mousse d coup s emp chent le mouvement de la barre de fixation des plongeurs et de la plateforme lors de l exp dition Veuillez noter que la porte de l appareil ne se refermera pas compl tement en pr sence de la mousse c est dessein Ne tentez pas de forcer la fermeture de la porte sous peine d endommager celle ci 6 Replacez l appareil dans la poche en plastique Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 55 7 Placez l appareil dans le carton d exp dition L appareil ne peut tre ins r dans le carton que dans une orientation L arri re de l appareil doit tre log dans l encoche pr vue cet effet Assurez
81. to continue Remove cartridges containing ejected plungers from the deck tray Reinsert deck tray with cartridges missing ejected plungers Touch Start Cleanup to eject the remaining plungers Should plunger removal fail please contact Promega Technical Services for further assistance Start Clean Up Skip Clean Up 10795TA Figure 61 Fen tre Clean Up Nettoyage apr s annulation d un protocole ou erreur de l appareil Si un protocole est annul par l utilisateur ou suite une erreur de l appareil cette fen tre s affiche pour demander l utilisateur de d marrer le nettoyage Start Clean Up ou de sauter cette tape Skip Clean Up selon que les plongeurs soient encore attach s ou non la barre de fixation des plongeurs Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 44 R vis 1 14 5 C Clean Up Nettoyage suite Si certains des plongeurs sont encore attach s la barre de fixation il est n cessaire d effectuer les tapes suivantes pour retirer les plongeurs avant de d marrer une autre purification e Retirer du portoir les cartouches contenant les plongeurs ject s e R installer le portoir avec les cartouches restantes celles dont les plongeurs n ont pas t ject s e Toucher le bouton Start Cleanup D ma
82. tro chez l homme L appareil Maxwell CSC n est pas destin tre utilis comme test sp cifique de diagnostic in vitro L appareil Maxwell CSC est destin un usage professionnel uniquement Les r sultats de diagnostic obtenus l aide des acides nucl iques purifi s avec ce syst me doivent tre interpr t s conjointement d autres donn es cliniques ou de laboratoire Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Page 2 Imprim aux tats Unis R vis 1 14 1 C Limites d utilisation du produit L appareil Maxwell CSC n est pas destin tre utilis avec des kits de r actifs autres que les kits Maxwell CSC ou avec d autres chantillons que ceux d finis dans l indication et les limites du produit du kit Maxwell CSC sp cifique utilis L utilisateur est tenu de valider la performance des acides nucl iques purifi s dans les applications de diagnostic ult rieures Des contr les appropri s doivent tre inclus dans toute application diagnostique ult rieure utilisant les acides nucl iques purifi s l aide de l appareil Maxwell CSC 1 D Fonctionnalit s de l appareil Maxwell CSC Syst me convivial et facile d entretien Standardise la proc dure de pr paration des chantillons d acides nucl iques Assistance technique compl
83. tubes d lution sont requis nous vous recommandons de les scanner imm diatement avant de les placer dans le portoir de la plateforme e Pour saisir manuellement les informations sur les chantillons faites un double appui sur la case Sample ID ID d chantillons e Plusieurs lots de kits peuvent tre saisis pour une ex cution en touchant plusieurs cases noires et en scannant le code barres des kits suppl mentaires situ s c t de la mention Scan Here Scanner ici Le fait de toucher la fl che droite ou gauche des cases de texte permet de passer la position de la prochaine cartouche disponible Pour la saisie de plusieurs num ros de lot de kit le code barres doit tre conforme au format suivant num ro de catalogue du produit num ro de lot du kit date de p remption au format ann e mois par ex AS13213221872012 05 o le num ro de catalogue du produit est AST321 le num ro de lot du kit est 322187 et la date de p remption est 2012 05 Le code barres saisi sera v rifi pour confirmer que le num ro de catalogue est le m me que celui du kit d j scann et que la date de p remption du kit n a pas t d pass e Un message d erreur s affichera si la date de p remption a t d pass e ou si le kit ne peut pas tre ex cut sur cet appareil Les positions pour lesquelles des informations incompl tes ont t saisies seront indiqu es par un cercle rouge et un point d exclamation situ s vers l
84. uelle de l instrument Ce rapport inclut les informations de suivi des chantillons enregistr es avant le d marrage du protocole le statut final du protocole Completed Termin ou Aborted Annul l heure laquelle le cycle a t d marr la dur e de temps prise par le protocole l ID de l utilisateur et des renseignements suppl mentaires concernant l appareil Le bouton Export Exporter situ dans le coin inf rieur gauche de l cran permet d exporter les informations du rapport Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 45 l aide des boutons gauche de l cran de visualisation du rapport vous pouvez Imprimer Print les rapports e Faire un zoom avant Zoom in dans les rapports e Faire un zoom arri re Zoom Out dans les rapports e Visualiser les rapports en taille r elle Actual Size e Ajuster la largeur de l cran Fit to Width e Visualiser le rapport en page enti re Whole Page Le bouton Export Exporter situ dans le coin inf rieur gauche de l cran permet d exporter les informations du rapport vers une cl USB pour les transf rer d autres dispositifs Utilisez le bouton Export pour l exportation du rapport au chemin d acc s sp cifi dans les param tres Figure 63
85. uillez visiter notre site Internet pour de plus amples informations Tous les prix et toutes les caract ristiques sont sujets modification sans avis pr alable Les d clarations relatives aux produits sont sujettes modification Veuillez contacter le service technique de Promega ou consulter le catalogue en ligne de Promega pour obtenir les informations les plus r centes sur les produits Promega Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 61
86. ure 68 cran d Accueil S lectionnez le bouton Sanitize D contaminer pour commencer ex cuter une proc dure de d contamination sur l appareil Maxwell CSC 10766TA Sanitize Checklist UV sanitization will take 1 minute s Prior to sanitization please confirm No samples or eluates are present in the instrument sam 10803TA Figure 69 Fen tre Sanitize Checklist Liste de contr le de la d contamination La liste de contr le de la d contamination indique la dur e pr vue de la d contamination par UV Vous devrez galement confirmer qu aucun chantillon ou luat n est pr sent dans l appareil avant de d marrer la d contamination Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 49 l issue de la d contamination l ic ne suivante clignotera Touchez cette ic ne pour visualiser le rapport de d contamination Remarque le traitement aux rayons UV est utile la d contamination gr ce son aptitude inactiver des mol cules biologiques Le traitement par UV ne remplace pas le nettoyage L utilisation seule du protocole de d contamination l aide de la lampe UV peut ne pas tre suffisante la d contamination 6 Nettoyage et entretien L appareil Maxwell CSC est con u pour n c
87. ure de purification sur l appareil Maxwell CSC L appareil Maxwell CSC Clinical Sample Concentrator Concentrateur d chantillons cliniques permet la purification automatis e d acides nucl iques partir d une vaste gamme d chantillons cliniques L appareil Maxwell CSC est destin un usage professionnel uniquement La m thode de purification repose sur un principe de s paration global qui consiste produire un lysat et lier les acides nucl iques sur des particules paramagn tiques Jusqu 16 chantillons peuvent tre pr par s en un cycle Les tapes automatis es de l appareil Maxwell CSC comprennent les suivantes e Lyse des chantillons en pr sence d un tampon de lyse sp cialement formul e Liaison des acides nucl iques sur des particules paramagn tiques e Lavage des mol cules cibles li es aux particules pour les s parer d autres composants cellulaires e lution du produit L appareil est contr l l aide d une interface graphique ex cut e sur une tablette L appareil Maxwell CSC peut enregistrer les donn es de suivi des chantillons et d ex cution de la m thode et produire un rapport partir de ces donn es Un lecteur de code barres est fourni avec le Maxwell CSC Il permet de d marrer les protocoles et de capturer les renseignements encod s dans les code barres des chantillons et r actifs Le Maxwell CSC pr pare des rapports des donn es recueillies lors de l utilisation
88. vent utiliser le bouton Methods M thodes dans la fen tre de l Administrateur Figure 37 La fen tre Methods M thodes affiche une liste des m thodes actuellement install es dans l interface de l utilisateur qui comprend le nom le num ro de version et le num ro de catalogue de chaque m thode Au fur et mesure que Promega met disposition de nouveaux kits de purification de nouvelles m thodes de protocoles peuvent tre ajout es l appareil Maxwell CSC De temps autre une m thode de protocole existante devra tre mise jour Seuls les administrateurs peuvent ajouter des nouvelles m thodes ou mettre jour les m thodes existantes Les administrateurs peuvent t l charger des nouvelles m thodes de protocoles pour les nouveaux kits de purification ou des mises jour de m thodes existantes partir du site Web de Promega www promega com et les envoyer vers une cl USB qui sera utilis e pour transf rer les m thodes la tablette via le port USB Les administrateurs peuvent acc der la fen tre des m thodes l aide du bouton Methods de la fen tre de l Administrateur Figure 37 Dans la fen tre des m thodes l administrateur peut toucher le bouton Select Import Package S lectionner le fichier d importation package pour importer des nouvelles m thodes de protocoles Figure 39 Apr s avoir navigu vers le fichier package appropri l administrateur peut toucher le bouton OK pour afficher l cran l
89. xwell CSC Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Pa ge7 Promega 2 Vue d ensemble du mat riel suite 10959TA Figure 3 L appareil Maxwell CSC vu de dos L interrupteur de mise en marche la prise du c ble d alimentation et le port USB sont visibles Figure 4 Composants de l ensemble magn tique et de la plateforme Les composants mat riels situ s l int rieur de l appareil Maxwell CSC Les barres des tiges magn tiques et de fixation des plongeurs utilis es pour le traitement des chantillons et la plateforme comportant le portoir sont visibles Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com R f TM373 Imprim aux tats Unis Page 8 R vis 1 14 Promega 3 D ballage de l appareil Maxwell CSC 1 Retirez le mat riel d emballage plac en haut du carton d exp dition Retirez les accessoires lecteur de code barres portoir de la plateforme c ble USB support de la tablette et c ble d alimentation du carton d exp dition 10961TA Figure 5 Contenu de la bo te des accessoires de l appareil Maxwell CSC 2 Retirez la mouss
90. z la section LE concernant les sp cifications d alimentation Nous vous recommandons de brancher le Maxwell CSC une source d alimentation ininterrompue Mettez l appareil en marche l aide de l interrupteur Branchez le c ble d alimentation de la tablette une prise lectrique Appuyez sur l interrupteur de mise en marche de la tablette situ sur le c t de celle ci pour l allumer Chaque fois que l instrument est mis sous tension il r alise une v rification automatique La plateforme la barre de fixation des plongeurs et l ensemble de tiges magn tiques sont d plac s pour v rifier leur fonctionnement Figure 17 Interrupteur marche arr t Promega Corporation 2800 Woods Hollow Road Madison WI 53711 5399 tats Unis Num ro vert aux tats Unis 800 356 9526 T l 1 608 274 4330 Fax 1 608 277 2516 www promega com Imprim aux tats Unis R f TM373 R vis 1 14 Page 13 O Promega 4 D Mise hors tension de l appareil Maxwell CSC 4 E Proc dure d arr t 1 Arr tez le logiciel en appuyant sur la croix au coin sup rieur gauche de l cran d accueil 2 teignez la tablette en utilisant la proc dure normale pour le syst me d exploitation Windows D marrer gt Arr ter 3 Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur D branchez l appareil Si vous devez stocker l appareil mettez le hors tension d branchez le et stockez le un endroit correspondant aux

Manuel d`utilisation de l`appareil Maxwell® CSC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation de l`appareil Maxwell&reg; CSC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation de l`appareil Maxwell® CSC