Home

Adaptateur Numérique Terrestre Manuel d`utilisation “Free

1. m9mm 15 Quait Signa 3 97 CN a ES r 20 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 PE _ _uvm_ i 9 3 Alimentation de l antenne Si vous utilisez une antenne active avec amplificateur vous devez activer cette option pour alimenter l amplificateur avec 5V 100mA L alimentation est assur e par le biais du c ble coaxial connect l entr e ANT IN du r cepteur W Pour activer ou d sactiver cette option utilisez les touches m pour s lectionner Activ ou D sactiv W Pour quitter ce menu appuyez sur la touche EXIT D lt o Z lt 4 LL Note Si vous ne disposez pas d amplificateur s lectionnez l option Arr t car autrement le r cepteur pourrait tre endommag 9 4 Fonction LCN Cette option permet l utilisateur d activer ou d sactiver le mode de classement des cha nes d fini par l op rateur E Pour activer ou d sactiver cette option utilisez les touches cf lm pour s lectionner Activ ou D sactiv W Pour quitter ce menu appuyez sur la touche EXIT 21 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 ROETTE _ e 10 Configuration du syst me 10 1 Langue du menu Cette option vous permet de s lectionner la langue d affichage des menus l cran W Appuyez sur la touche OK sur l option Langue OSD d
2. 13 6 0 Fonction TRENES rene i ELET UE KA n E EV x eed ari wo preti 14 5 9 F hcti n Sous res Lal EUR Run Ra dO A RUE Roe n PORA E d 14 6 10 Fonetion MosSalgue gt sir lea mana e NIRE Ro ERREUR EC ed 15 6 11 Rappel de la chaine pr c dente ese 15 6 12 Retour la derni re chaine LL 15 BASS PRO Dodd E edd doti ad db E Mrd 15 Pe Menu Principal lose exu x ce Rede ere ERETTI ATE ARE NUR A end aos ecd oe 16 B Menugchalhie o x desde Ne RA YA IER EUER YER qb YR WO A A Ra E RA d Re 16 8 1 Classement des cha nes TV ou Radio 17 8 2 Effacement de toutes les cha nes favorites 19 8 3 Effacement de toutes les cha nes 19 di Renommer group ura la Lat eR RE ot b ele wx CR ce reti 19 De Mena station A Eu Ra Rab Re rare man DLL UE ete JS n 20 9 1 Recherche automatique 2 sale x yu dla dale RE I Ru d due ERR EVA E RR d 20 9 2 Becherehe challieSs o ies sek e nere e ROC GR EE ADI X NCC pes go x 20 9 3 Alimentation antenne cess oe nuper Re re Ene Reste OR RCRUM RADI ET KO DER AIA 21 t to g tenlo a N ON sce p teer RUE UR E d EUR E on ORE NC ec ne bee VR a RR EUN 21 10 Menu de Configuration du syst me 22 ta Luka da ERICA ARENA Yd o Re E HR UP E CR Re RR es 22 102 Syst me TV A et os nien ibt stans a 22 103 R glage d
3. M e teletext m Ha 8 liste di canali favoriti m Sopporta Teletext VBI m Uscita multi video CVBS RGB m Aggi to di soft id facile att il ONS HE D92 A e m Display sullo schermo di 256 colori m Memorizza fino a 1000 programmi m Aggiornamento da ricevitore a ricevitore attraverso un m Conversione automatica PAL NTSC cavo RS 232 m Salva l ultimo programma automaticamente m Consente di alimentare un antenna attiva con 5 V 100 m Ha mosaico costituito da nove programmi mA m Dispone di 3 giochi Tetris Snake e Othello 2 3 Composizione Verificare che i seguenti componenti siano compresi nell imballaggio 1 x Ricevitore digitale terrestre rif 728701 Manuale di istruzioni 1 x Telecomando 2 x Pile tipo AAA 2 4 Funzionamento generale del ricevitore DTR 728701 receiver AI momento di leggere questo manuale si potr rendere conto che l uso giornaliero del ricevitore si basa su una serie di men e display sullo schermo molto facili da usare Questi men La aiuteranno a godere del suo ricevitore giacch La guideranno per l installazione la sistemazione dei programmi la visualizzazione e tante altre funzioni Tutte le funzioni possono essere eseguite utilizzando i tasti del telecomando e alcune delle funzioni possono anche essere effettuate con i pulsanti sul pannello frontale necessario prendere in considerazione che un nuovo software pu cambiare la funzionalit del ricevitore Se ha qual
4. Zone Usage GMT Date Heure Heure d t Affichage heure Programmation Num ro Mode Configuration R glage Programm Program de Veille Off 10 120 min D sactiv Standard Affichage Sous Titreg T l texte Transparence OSD D s 10 5096 Configuration OSD Style OSD Style 1 Style2 TH Charger Configurat OSD par D faut Contr le parental Verrouillage Menu Verrouillage Chaines Nouveau mot de passe Confirmez mot de passe Information R cepteur Hardware Logiciel Date Jeux Tetris Snake Othello Charger Param tres Usine D o D P ha a 8 3 2 eo po o 2 g d o a o S amp I o 3 amp Ei Mise Niveau Logicie Mode Transfert 30 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 EA Caract ristiques techniques R cepteur DVB T Fr quences d entr e 50 862MHz Bande passante syntoniseur 50 862MHz Connecteur d entr e CEI femelle Imp dance 75 Ohms Connecteur de sortie CEI m le Syst me Vid o AUTO PAL et NTSC Filtre 6 7 et 8 MHz D modulation CODFM 2k 8k Alimentation antenne 5V 100mA D multiplexage D codage vid o Compression vid o Standard vid o Image Format D codage audio Compression Mode Audio Fr q d chantillonnage Param tres audio Sortie analogique Niveau de sortie Imp dance de sortie TDH Sortie audio HiFi Param tres vid o Sortie Niveau de sortie CVBS Niveau de sortie ROUGE Niveau
5. Allumez le r cepteur en appuyant sur l interrupteur arri re I O Appuyant sur la touche d allumage 5 du r cepteur ou de la t l commande S lectionnez un des modes TV ou Radio l aide de la touche TV RADIO Le mode TV est r gl par d faut 6 1 S lection des chaines Les chaines TV Radio peuvent tre s lectionn es depuis la t l commande ou depuis les touches du r cepteur Pressez la touche TV RADIO pour s lectionner le mode de service d sir chaines TV ou Radio Appuyez sur la touche OK lors de la visualisation d un programme La liste des chaines TV s affiche alors l cran Choisissez ensuite une chaine dans la liste l aide des touches PR PR et pressez OK pour le visualiser Vous pouvez galement vous d placer d une page la fois dans la liste des chaines l aide des touches 2 Y Il existe une autre fa on de s lectionner une cha ne pendant une mission en cours appuyez sur la touche PR de la t l commande ou du panneau avant du r cepteur pour s lectionner la chaine suivante ou sur la touche PR pour s lectionner la chaine pr c dente Pour r gler une chaine donn e tapez en le num ro l aide des touches du pav num rique de la t l commande La cha ne s lectionn e s affichera tout de suite l cran accompagn e d une petite fen tre d information Dans cette fen tre d information sont indiqu s le nom et la position de la chaine d
6. 1 0 Interrupteur marche arr t 6 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 Fig 3 T l commande reas ES Pour allumer et ou teindre le r cepteur Pour couper momentan ment le son Permet de s lectionner un num ro de cha ne de visualisation Saisie directe de donn es dans le menu TV RADIO Permet de permuter entre les modes TV et Radio PR Pour revenir la cha ne pr c dente 2 lt o Z lt 4 LL 2 3 Pour avancer ou reculer d une page la fois dans la liste des cha nes PAUSE Permet de figer l image en cours de visualisation TV AV Permet de commuter entre le mode TV et le mode AV Pour s lectionner les diff rentes langues audio disponibles AUDIO Permet de s lectionner diff rents types audio TEXT Active le menu T l texte si toutefois ce service est disponible O Active la fonction Sous titres si toutefois ils sont disponibles TIMER Affiche la fonction Timer EPG Active le Guide lectronique des Programmes EPG MENU Pour activer le menu principal o pour quitter les menus Augmente ou diminue le num ro de cha ne diia Permet de s lectionner une option du menu BB FAV SLEEP PAL NTSC Augmente ou diminue le volume calm SOUS Permet de s lectionner une option du menu Permet d ex cuter l option s lectionn e dans le menu ou OK LIST d introduire la valeur souhait e dans to
7. disponibile nel gruppo All canale W Muovere canali Se desidera muovere un canale dalla sua attuale posizione nella lista generale selezionare in primo posto tale canale nella lista e poi premere il tasto 4 Il canale scelto per muovere verr m segnato con il simbolo y Mediante i tasti PR PR spostare il canale alla nuova posizione sulla lista e premere il tasto OK verr visualizzato un messaggio di conferma dove se desidera salvare le modifiche dovr selezionare SI oppure in caso contrario selezionare NO Quest opzione solo disponibile nel gruppo All canale Nota Se l opzione LCN attiva quando muova un canale di posizione questo conserver la numerazione Per uscire dal men premere il tasto EXIT TELEDEPORTI Telecinco 2 2 Telecinco intereconemia un mu ca CLAN TVE 9 Intereconzeria am 48 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 8 2 Cancellare tutti i favoriti M Questa opzione consente di cancellare allo stesso tempo tutti i gruppi di canali favoriti M Per questo selezionare l opzione Cancella tutti i favoriti sul men Canale con i tasti PR PR e premere OK x want to Seto all Bi Appare una nuova finestra chiedendo la conferma per eliminare tutti i Gruppi di Canali Favoriti SI o per uscire dal men senza realizzare delle modifiche NO 8 3 Cancellare tutti i canali W Se deside
8. 45 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 7 Men Principale Mi Premere il tasto MENU mentre guarda un canale e il men principale apparir sullo schermo Bi Selezionare una delle opzioni con i tasti PR PR e premere il tasto OK perch venga eseguito Mi Premere il tasto EXIT o MENU per uscire dal men principale e ritornare al canale di TV o Radio che stava visualizzando 8 Men Canale In questo men si possono gestire le liste dei canali di TV o di Radio cos come le liste dei favoriti e si possono anche editare selezionare come favoriti bloccare saltare cancellare rinominare cercare sistemare e muovere canali dalla lista dei canali Si possono anche cancellare tutti i canali dalla lista oppure cancellare tutti i favoriti Selezionare una delle opzioni con i tasti PR PR e premere OK m pum Dopo l edizione il resto dei canali vengono fissati in modo automatico mmi Qop Rename Siccome il funzionamento relativo all edizione dei canali di Radio lo stesso di quello dei canali TV in questo manuale solo verr spiegata l edizione dei canali TV Per cambiare dalla lista dei canali TV a quella di Radio premere il tasto TV RADIO o accedere all opzione Lista Canali Radio sul men 46 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 8 1 Gestire canali TV o Radio Si accede a questo men selezionando l opzione Lista canali T
9. Attiva la lista dei canali favoriti SLEEP Attiva il men di autospegnimento PAL NTSC Per cambiare il sistema di immagini AUTO PAL NTSC Nota tasti in colore rosso verde giallo e blu hanno delle funzioni secondarie che non vengono qui descritte e che possono apparire sui diversi men 37 Televes e z E x E Manuale d istruzioni DTR 728701 H5 E 4 Installazione dell attrezzatura Questa sezione spiega l installazione del ricevitore DTR 728701 Leggere i manuali che vengono con l attrezzatura per l installazione dell attrezzatura esterna come ad esempio l antenna Se si aggiunge una nuova attrezzatura leggere la parte relativa del manuale per l installazione 4 1 Collegamenti da eseguire Collegare l antenna all entrata ANT IN del ricevitore Collegare il ricevitore al Televisore mediante un euroconettore Collegare il ricevitore alla presa di corrente elettrica Tutti i cavi utilizzati per i collegamenti dei Ricevitori sono del tipo schermato NON COLLEGARE il ricevitore alla rete prima di finire tutti i collegamenti dell unit 38 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 fe s 5 Prima installazione Una volta installato il ricevitore DTR 728701 procedere ad accenderlo nell interruttore che appare sul pannello posteriore La
10. du r cepteur Si vous avez quelque probl me que ce soit concernant le fonctionnement du r cepteur veuillez vous r f rer la section correspondante de ce manuel ou bien contactez votre installateur ou le service apr s vente 5 Televes 2 lt o Z lt 4 LL Manuel d utilisation DTR 728701 Dd 3 Description des panneaux et Connexions Fig 1 Panneau avant Televes DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER DTR 728701 E E b Permet de commuter entre le mode de fonctionnement normal et le mode veille standby A V Augmente ou diminue le num ro de cha ne Permet de s lectionner une option du menu Display En mode normal affiche le num ro de cha ne en mode STANDBY affiche l heure actuelle LEDs Rouge Veille Standby Verte Niveau du signal d entr e correct Fig 2 Panneau arri re SIS 280V nen R rs232 0 odei No DTR 72870 tax x El 4 ANT IN Entr e du signal de l antenne terrestre alimentation 5V 100mA s lectionnable depuis le menu ANT OUT Sortie du signal RF pour raccordement un TV ou magn toscope TV Pour connecter un t l viseur par le biais d un Euroconnecteur VCR Pour connecter un magn toscope par le biais d un Euroconnecteur RS232 Connexion un port s rie RS232 pour transmission de donn es S PDIF Sortie audio num rique AUDIO R Sortie audio canal droit AUDIOL Sortie audio canal gauche
11. e premere il tasto OK Software TLVIZA Mar 19 2009 Wi Premere il tasto EXIT per ritornare al men precedente 11 2 Giochi In questo men si pu selezionare uno dei tre giochi disponibili nel ricevitore Tetris Snake e Othello W Selezionare uno dei giochi disponibili mediante i tasti PR o PR e premere OK W Per giocare seguire le indicazioni che appaiono sullo schermo Wi Per uscire dal gioco in qualsiasi momento premere il tasto EXIT e z E x E 11 3 Impostazione di fabbrica Questa funzione cambier tutti i parametri inseriti per quelli prestabiliti in fabbrica per difetto W Se si desidera restituire il ricevitore allo stato originale di fabbrica selezionare l opzione Impostazione di fabbrica e premere il tasto OK Verr chiesto di digitare la password per eseguire l operazione W Sullo schermo apparir un messaggio d avviso Per accettare premere OK sull opzione SI Avviso Sempre che venga effettuata la funzione Impostazione di fabbrica tutti i dati e le informazioni inseriti dall utente verranno automaticamente cancellati e sostituiti dalle configurazioni predefinite in Fabbrica 57 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 EAN 11 4 Aggiornamento Software Se desidera di avere lo stesso software in diversi ricevitori si pu fare un duplicato ribaltamento tra ricevitori semplicemente dispon
12. 13 Massa rosso Massa rosso 14 Massa Fast Blanking Massa Fast Blanking AAA 15 Uscita rosso Ingresso rosso 16 Uscita Fast Blanking Ingresso Fast Blanking 17 Massa video Massa video 18 Massa video Massa video 19 Uscita video Uscita video 20 N C Ingresso video 21 Massa Massa RS 232 PIN Descrizione O a 1 ne DOO 2 RXD Ingresso dati 3 TXD Uscita dati 4 N C 5 Massa 6 N C 7 N C 8 N C 9 N C OO 59 Televes z E x E Manuale d istruzioni DTR 728701 ruttura del men 1 Edita Favore Bloccato Saltare Cancella Rename Lista Canali TV Find Tipo Sposta Lista Canali Radio Edita Favore Bloccato Saltare Cancella Rename Find Tipo Sposta Cancella tutti i favoriti Canale Cancella tutto IN Group Rename Scansione automatica Modo di Scansione Ricerca Scansione canale Modo Banda Canale Frequenza Ricerca Installazione j Potenza Antenna On Off Modo LCN On Off English Dansk Francais Deutsch Italiano Portugu s Espafiol et Svenska Modo Display Auto PAL NTSC Lingua OSD Sistema TV Modo Aspetto 4 3LB 4 3PS 16 9 MENU Video Output CVBS RGB PRINCIPALE i Regione GMT usage Data Tempo Tempo Estate Regione e Tempo Esposizione Di Tempo Timer di programma Sleep Timer Off 10 120 min Esposizione Di Off Standard Sottotitoli Teletext Transparenza OSD Off 10 5096 OSD Style St
13. Me ric axournoais tov Enligt f ljande best mmelser Seuraavien m rityksien EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung Ax Aov0a ztg rvza F ljande standard Seuraavien standardien EN 60065 2002 A1 2006 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55020 2002 A1 2003 A2 2005 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement Santiago de Compostela 12 de Junio de 2009 fs Jos L Fern ndez Carnero Technical Director 63 Televes RED COMERCIAL COMMERCIAL NETWORK GERMANY PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH An den Kiesgruben 6 73240 Wendlingen DEUTSCHLAND Telephone 49 7024 55358 Fax 49 7024 6295 EMail televes de televes com FRANCE TELEVES FRANCE Sarl 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE Telephone 33 1 6035 9210 Fax 33 1 6035 9040 UNITED KINGDOM TELEVES UK Ltd 11 Hill Street Industrial Estate Cwmbran Gwent NP44 7PG UNITED KINGDOM Telephone 44 1633 875821 Fax 44 1633 866311 EMail televes uk televes c
14. Menu Se si desidera proteggere i dati e le informazioni relativi all installazione si dovr attivare questa funzione selezionando l opzione On con i tasti l Canale bisccato Cantermare password W Canale Bloccato Se si desidera bloccare l accesso dei bambini ad alcuni canali si dovr attivare questa funzione selezionando l opzione On con i tasti a im Le opzioni disponibili sono Off Service ID Age 4 Age 18 Se questa opzione disattivata i canali segnati come bloccati sulla lista dei canali del men Canale rimarranno in aperto W Cambiare password Questa opzione consente di cambiare la password predefinita Inserire una nuova password mediante la tastiera numerica 0 9 del telecomando Bloccare Mess Confermare passwerd Service D Di seguito confermare la nuova password riinserendola A partire da questo momento dovr sempre utilizzare il nuovo codice quando questo venga richiesto W Premere il tasto EXIT per ritornare al men precedente Nota La password per difetto predefinita in fabbrica 0000 Una volta modificata la password conservarla in posto sicuro 56 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 11 Menu Attrezzi 11 1 Receiver Information Questa opzione consente di visualizzare la versione del software e del hardware del ricevitore Wi Selezionare l opzione Receiver Information sul men Attrezzi
15. NE SONT PAS SUSCEPTIBLES D ETRE REPAREES PAR L UTILISATEUR DONO POUR TOUTE R PARATION CONSULTER UN TECHNICIEN QUALIFI Ce symbole signale la pr sence d une tension lectrique dangereuse l int rieur de l appareil susceptible de provoquer une d charge lectrique ou des dommages corporels Ce symbole signale des instructions importantes accompagnant l appareil 4 Televes Manuel d utilisation 2 Avant de commencer DTR 728701 2 1 Pr face Le r cepteur DTR 728701 permet le visionnement d une large gamme de cha nes terrestres Ce manuel vous explique comment effectuer l installation de l appareil ainsi que les pas suivre pour utiliser ses diff rentes fonctions Il d crit aussi en d tail les fonctions sp ciales lesquelles ne sont disponibles que pour ce r cepteur et en rend l utilisation plus simple 2 2 Caract ristiques g n rales m Compatible MPEG2 DVB W Sortie audio num rique SPDIF m Menu d utilisation facile m Premi re mise en route guid e m Plusieurs fonctions d dition de programmes favoris d placer bloquer effacer m 8 listes des chaines favorites disponibles m Possibilit de stocker jusqu 1 000 programmes m Mise jour du logiciel rapide et simple via le port RS 232 m Mise jour de r cepteur r cepteur par le biais d un c ble RS 232 m Permet d alimenter une antenne active 5 V 100 mA m Fonction minuterie po
16. Radio du chapitre 8 Menu Cha ne pour apprenare cr er des listes des cha nes favorites 12 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 PE E F 6 7 Guide lectronique des Programmes EPG Le DTR 728701 re oit et stocke des informations relatives aux cha nes TV et Radio en cours Ces donn es comprennent la grille horaire d taill e des prochaines missions Ce guide est tr s pratique puisque toutes les informations sont affich es sur un m me cran Les informations fournies par ce guide comprennent le num ro attribu au programme le nom du programme la date et l heure de diffusion heure de d but et de fin M l aide de la touche TV RADIO il est possible de passer de la liste des 2 cha nes TV celle des cha nes Radio z lt W Appuyez sur la touche EPG lorsqu un programme TV ou Radio est en E cours pour acc der au Guide Electronique des Programmes EPG r 0013 intereconemia Wi Le menu EPG est compos essentiellement de trois parties CCE Une liste apparait gauche avec le n et le nom des programmes Avec n oe Gus a a les touches PR PR on peut les d placer d un programme l autre geo 8 L information affich e est actualis e en fonction du programme sollic ec eng 14 09 Edici n medoda s lectionn Imm diatement droite appara t la date et l heure actuelle ainsi que le nom du programme en cours celui du prochain avec leurs horaires d
17. S A Telev s S A offre una garanzia di due anni calcolati a partire dalla data di acquisto per i paesi della UE Nei paesi non membri UE si applica la garanzia legale che in vigore nel momento della vendita Conservare la fattura di acquisto per determinare questa data Durante il periodo di garanzia Telev s S A si fa carico dei difetti di produzione per difetto del materiale o di fabbricazione Telev s S A adempie alla garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso Non sono inclusi nella garanzia i danni provocati per l uso indebito deterioramento manipolazione per terzi catastrofi o qualunque causa fuori dal controllo di Telev s S A Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit ras tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouv
18. cosi sparisce il simbolo Il nuovo stato dei canali sar disponibile quando si esca da questo men Per uscire dal men premere il tasto EXIT Per accedere a qualsiasi canale bloccato dovr inserire la password sempre che l opzione Men Bloccato sul men Serratura Parental sia attivata Saltare canali Per saltare un canale o perch questo non venga visualizzato quando ci spostiamo mediante i tasti PR PR premere il tasto 3 sul canale scelto appare un simbolo indicando la nuova condizione dello stesso Quando si preme un altra volta il tasto 3 su un canale che era gi stato segnato viene eliminata la selezione e non si far omissione di esso Cancellare canali Per cancellare un canale dalla lista generale premere il tasto 4 sul canale scelto Per cancellare un canale favorito di uno dei gruppi si dovr selezionare il gruppo con i tasti 4 l di seguito il canale o i canali da cancellare con il tasto OK e per finire premere il tasto 4 CLAN TVE X Intereconsmia 47 Televes ITALIANO Manuale d istruzioni DTR 728701 Se si cancellano i canali di un gruppo questo sparisce Se c pi di un canale segnato per cancellare questi saranno cancellati allo stesso tempo Rinominare canali Quest opzione consente di cambiare il nome di un canale Selezionare il canale da rinominare mediante i tasti PR PR e in seguito premere il tasto 5 S
19. de sortie VERT Niveau de sortie BLEU MPEG II ISO IEC 13818 1 MPEG 1 MPEG 2 Compatible MP ML Main profile main level PAL NTSC 720 pixels x 576 lignes 724 pixels x 480 lignes 4 3LB 4 3PS 16 9 MPEG 1 amp MPEG 2 Dual main sub St r o 32KHz 44 1KHz 48KHz 0 5 rms nominal 600 Ohms 60dB 1KHz 2 Connecteurs RCA L R 1 Connecteur optique SPDIF 1 Vpp sur 75 Ohms 0 7 Vpp sur 75 Ohms 0 7 Vpp sur 75 Ohms 0 7 Vpp sur 75 Ohms T l texte T l texte Standard ETS 300 472 Connecteur P RITEL Sortie CVBS et RGB Interface RS 232 Type RS 232 bi directionnelle D bit 115 k Bit s Connecteur SUB D 9 broches Fonction mise jour Alimentation Alimentation principale Puissance requise 8W G n ral EPG v nements en cours suivants et pr c dents du programme s lectionn Minuterie 8 venements Langue OSD Multilingue Temp rature 15 C 35 C Humidit lt 80 Dimensions Lx P x H 260mm x 160mm x 50mm Poids 0 5 kg 175 250 V 50 60 HZ 31 Televes 2 lt o Z lt 4 LL Manuale d istruzioni DTR 728701 Hi MM A TPrecauzioni a rn a dl aa ao 34 2 Primadiini i re sie RA I RARI REI AR 35 o Lis nine iii ile Iaia Da Ra A ra 35 2 2 Caratteristiche generali 35 2 3 GompoSsizIOn e A o Eb 35 2 4 Funzionamento Generale iii RA a RE REESE 35 3 De
20. e la Qualit del segnale ricevuto mediante delle sbarre indicatrici Per uscire premere il tasto EXIT 40 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 Pe 6 2 Come regolare il volume Il volume pu essere regolato usando il telecomando W Per aumentare il volume premere il tasto e per diminuirlo premere il tasto del telecomando o del ricevitore Wi livelli di volume esistenti possono essere identificati mediante indicatore di livello di volume che appare sullo schermo E Premere il tasto X per annullare il suono dell emissione Wi Per restituire il suono premere lo stesso tasto un altra volta Verr ricuperato il suono con lo stesso volume di prima W Per regolare il volume premere i tasti o a 6 4 Lingua audio Alcuni canali vengono trasmessi con vari tipi di audio Questa funzione dipende da se la trasmissione include quest informazione nel segnale inviato al Ricevitore e z E x E Ml Premere il tasto AUDIO per attivare il men che contiene le diverse lingue della trasmissione Wi Premere il tasto PR per posizionare il cursore nell opzione Audio Track e con i tasti m selezionare l audio desiderato tra quelli esistenti Premere OK per confermare M Per uscire dal men audio premere il tasto EXIT o AUDIO Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 6 5 Modalit au
21. istruzioni DTR 728701 Fig 3 Telecomando BH FAV SLEEP PAL NTSC Televes Accende e spegne il ricevitore Annulla il suono Seleziona un numero di programma da guardare Ingresso diretto di dati sul men TV RADIO Commuta tra modalit TV e Radio PR Ritorna al programma precedente 2 y Avanza o retrocede pagina per pagina sulla lista dei canali PAUSE Consente di congelare l immagine che viene visualizzata TV AV Commuta tra modalit TV e modalit AV AUDIO Seleziona le diverse lingue audio disponibili Seleziona le diverse modalit audio TEXT Attiva il men Teletext se questo viene emesso H Attiva la funzione sottotitoli se disponibili TIMER Attiva il men Timer EPG Attiva la EPG Guida Elettronica Programmi MENU Per attivare il men Principale o per uscire dai men PR PR Incrementa e Diminuisce un n di programma Seleziona un opzione dal men al Aumenta o Diminuisce il volume Seleziona un opzione dal menu OK LIST Esegue l opzione selezionata dal men o inserisce il valore desiderato in qualsiasi modalit d ingresso Attiva lista dei programmi INFO Visualizza informazioni del programma attuale EXIT Ritorna al men precedente sullo schermo del men O0 DO Presenta un mosaico di immagini sullo schermo FAV
22. la touche OK pour activer un menu contextuel puis s lectionnez l une des options l aide des touches PR PR et appuyez de nouveau sur OK pour enregistrer votre choix Les options sont CVBS et RGB W Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent 22 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 Pe gt _ _m gt 10 3 R glage Date et Heure Le r cepteur est pourvu d une horloge pour l indication de l heure Cette horloge est r gl e automatiquement gr ce aux informations fournies par le fournisseur de services sur le signal TV lui m me toutefois il est possible de r gler la date et l heure sans avoir recours la fonction GMT Le fournisseur de services fournit deux types d information horaire l une relative l heure en cours affich e sur l horloge et l autre relative aux horaires de diffusion des diff rents programmes utilis e dans le guide lectronique EPG Les deux types d information horaire sont envoy s en format GMT C est pourquoi dans cette option il faut r gler le r cepteur en fonction du fuseau horaire correspondant 2 lt o Z lt 4 LL M l aide des touches d l s lectionnez le pays o le r cepteur va tre utilis Il est galement possible de presser la touche OK pour activer un menu contextuel puis s lectionnez un pays l aide des touches PR PR et appuyez de nouveau sur OK pour enregis
23. A Non tutti i fornitori provedono questo tipo d informazione 53 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 10 4 Impostazione Timer W Timer di Programma Il ricevitore dispone di un temporizzatore per l accensione e lo spegnimento automatico a un ora predeterminata Consta di 8 posizioni nelle quali si possono programmare altri tanti eventi Solo si devono inserire i dati seguenti Per difetto il cursore apparir sempre sul primo numero del temporizzatore libero Se non vi nessun evento programmato si posiziona sul numero 1 La selezione viene eseguita mediante i tasti f m oppure premendo il tasto OK su un opzione poi mediante i tasti PR PR selezionare un valore sul men emergente e per finire confermare la selezione premendo nuovamente il tasto OK Le opzioni sono Numero Selezionare uno dagli 8 eventi disponibili Modalit Per difetto appare in modalit Off Si possono selezionare altri modalit come Singolo una volta sola Giornaliero tutti i giorni Settimanale una volta alla settimana oppure Mensile una volta al mese Servizio Selezionare il tipo di servizio che si vuole realizzare con il Temporizzatore Si pu selezionare un programma TV o un programma di Radio Canale Selezionare il canale che desidera per il Temporizzatore Data Selezionare il giorno in cui verr attivato il temporizzatore Mese Selezionare il mese in cui verr
24. ERLEBEN Mae ee dud sr wor alos ew dete Wes ella VENT 62 33 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 1 Precauzioni Il Ricevitore acquisito stato costruito conforme alle norme internazionali di sicurezza Consigliamo di leggere con attenzione le raccomandazioni di sicurezza seguenti ALIMENTAZIONE 175 250 V 50 60 Hz SOVRACCARICO Non sovraccaricare le prese prollunghe o adattatori per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche gt 50 C LIQUIDI Non esporre il Ricevitore a caduta o spruzzi d acqua Non collocare oggetti o recipienti contenenti liquidi su o in vicinanza dell apparecchio PICCOLI OGGETTI Evitare la vicinanza di piccoli oggetti metallici Questi potrebbero entrare per le fessure della ventilazione del Ricevitore e causare quindi gravi danni PULIZIA Scollegare il Ricevitore dalla rete prima di eseguire la pulizia Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua senza detersivi per pulire l esteriore del Ricevitore lt 5 C VENTILAZIONE Collocare il Ricevitore in un posto ventilato con le fessure all aperto Evitare l esposizione al sole a fonti di calore o alle fiamme Non collocare altri apparecchi sopra COLLEGAMENTI Eseguire solamente i collegamenti raccomandati per evitare possibili danni COLLEGAMENTO A TV O VCR Spegnere il ricevitore prima di inserire o di disinserire a un TV o VCR SE NON SI AGISCE IN QUESTO MODO SI POTREBBE DANNEG
25. GIARE IL TV O VCR UBICAZIONE Collocare il Ricevitore in un locale interno protetto da scariche dalla pioggia o dal sole diretto Installare il Ricevitore in posizione orizzontale TETTE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO NON VI SONO PARTI ALL INTERNO CHE POSSA RIPARARE L UTENTE IN CASO DI RIPARAZIONE CONTATTARE UN TECNICO SPECIALIZZATO Questo simbolo indica voltaggio pericoloso dentro del prodotto che pu presentare un rischio di scosse elettriche o di danni alle persone Questo simbolo indica che esistono istruzioni importanti per questo prodotto 34 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 2 1 Prefazione Il ricevitore DTR 728701 consente di guardare un ampia gamma di canali terrestri Questo manuale spiega come eseguire l installazione del ricevitore e i passi necessari per usare le diverse funzioni Spiega anche in modo dettagliato le funzioni speciali disponibili unicamente in questo ricevitore e rende pi agevole l uso di queste funzioni 2 2 Caratteristiche generali m Compatibile MPEG2 DVB m Funzione temporizzatore accende e spegne il ricevitore m Uscita audio digitale SPDIF in modo automatico m Men facile da usare m Sopporta la funzione LCN Localizzazione Automatica di ne i Canali buo md SUA l DA m Guida Elettronica Programmi EPG z ne del pr grammi favoriti m Sopporta la funzione OSD Teletext e Sottotitoli standard
26. IE 728701_000_FR IT
27. K per memorizzare il dato Le opzioni sono AUTO PAL o NTSC W Modo Aspetto Mediante i tasti f m selezionare tra le opzioni 4 3 LB 4 3 PS o 16 9 Si pu anche premere il tasto OK per attivare un men emergente selezionare una delle opzioni mediante i tasti PR PR e premere ancora OK per memorizzare il dato Questa opzione consente la configurazione automatica dello schermo dipendendo dal modello della TV W Video Output Mediante i tasti m selezionare una delle opzioni d uscita di Video Si pu anche premere il tasto OK per attivare un men emergente selezionare una delle opzioni mediante i tasti PR PR e premere ancora OK per memorizzare il dato Le opzioni sono CVBS RGB Wi Premere il tasto EXIT per ritornare al men precedente 52 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 P FY__Ye lt lt _ e_ 10 3 Regione e Tempo Il ricevitore dispone di un Orologio per indicare l ora Quest orologio regolato automaticamente con l informazione provvista dal fornitore di servizi nel proprio segnale TV nonostante ci si potranno anche definire la data e l ora senza ricorrere all opzione GMT Il fornitore dei servizi invia due tipi d informazione oraria una relativa all ora attuale da essere visualizzata sull Orologio e un altra informando dagli orari di emissione dei diversi eventi che quella utilizzata nella EPG Entrambi i tipi d i
28. PEG II ISO IEC 13818 1 MPEG 1 MPEG 2 Compatibile MP ML Main profile main level PAL NTSC 720 pixels x 576 linee 724 pixels x 480 linee 4 3LB 4 3PS 16 9 MPEG 1 amp MPEG 2 Duale main sub Stereo 32KHz 44 1KHz 48KHz 0 5 rms nominale 600 Ohm gt 60dB 1KHz 2 Conettori RCA L R 1 Conettore ottico SPDIF 1 Vpp su 75 Ohm 0 7 Vpp su 75 Ohm 0 7 Vpp su 75 Ohm 0 7 Vpp su 75 Ohm Standard ETS 300 472 e z E x E CVBS and RGB RS 232 bidirezionale 115 k Bit s SUB D 9 pin Aggiornamento 175 250 V 50 60 Hz 8W Eventi attuali futuri e precedenti del programma selezionato 8 eventi Multilingua 15 C 35 C lt 80 260mm x 160mm x 50mm 0 5 kg 61 Televes DTR 728701 Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de l U E Pour les pays non membres de l U E la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s
29. Televes Adaptateur Num rique Terrestre Manuel d utilisation Ricevitore Digitale Terrestre Zapper istruzioni d uso Free To Air Ref 728701 Copyright Telev s S A Manuel d utilisation DTR 728701 mai To Pr cautions d utilisation 2242 80 8 dune A A eue e a ea 4 2 VAN de commencer uisus NA ALII 5 Pol Preface A TARA RATOO de ge S Ree Fabio uq Patcr ta ese ELI 5 2 2 Caract ristiques g n rales 5 23 COMPOSITION Tr 5 2 4 Fonctionnement de Dase Lirio e a s ete d 5 3 Description des panneaux et des connexions 6 4 Raccordement du dispositif T cuu obedece pere exa Ex PERI Y bx obe wd CR o aedi A NOR cete 8 4 1 Branchements effectuer o eh hme 8 Be Premiere mise en roUe ounce seeded pe tad e RR RE VER RUE ER EE Rd Ee d hia ta 9 2 6 Fonctions ide base iria a A ae WARE A i 10 Oo 6 1 S lection des cha nes hh hue 10 A 6 2 R glage du volume us a RA CS EROR RU REOR ane ends 11 E 6 3 S ppression du son MUS bed LA IE EL a DAC AE 11 64 5 Langue A O d ace ew 11 5 5 Mores audio pour a bum Vx RE XR P AAA era apri a 12 6 6 Utilisation de la Liste des chaines favorites 12 6 7 Guide lectronique des Programmes EPG
30. V o Radio sul men Canale Si pu anche accedere a questo men direttamente premendo il tasto OK in modo visualizzazione normale mentre si guarda un programma Si possono selezionare diversi canali allo stesso tempo per eseguire qualcuna delle funzioni che vengono indicate di seguito premendo il tasto OK su ognuno di quelli oppure premendo il tasto 0 per selezionare tutti i canali della lista appare il simbolo v indicando la nuova condizione di quelli Quando si premono un altra volta i tasti OK o 0 su un canale che era gi stato segnato si ellimina la marca e questo non verr modificato M Editare canali Quest opzione consente di fare un edizione pi dettagliata della lista dei canali Per questo premere il tasto 1 e ingresser ad un submen Canali favoriti Selezionare il canale che desidera segnare come favorito sulla lista generale mediante i tasti PR PR e di seguito premere il tasto 1 Su una finestsra emergente dovr selezionare uno degli otto gruppi disponibili dentro il quale verr compreso quel programma e premere OK Quando si include un canale in un gruppo o tipo si d di alta questo gruppo e verr visualizzata come una lista in pi quando venga premuto il tasto FAV o OK Bloccare canali Per bloccare un canale premere il tasto 2 sul canale scelto dopo questo appare un simbolo indicando la nuova condizione di esso Se desidera sbloccarlo premere ancora il tasto 2 sul canale e
31. adaire Houre Saisissez la dur e approximative de l v nement l aide du pav num rique 0 9 de la t l commande R p tez les tapes d crites ci dessus pour la programmation d autres v nements Pour liminer un v nement il faut se situer sur le num ro qui le repr sente puis sur l option Mode s lectionnez l option D sactiv Pour sauvegarder les inform et quitter le menu pressez la touche EXIT Note Afin d acc der directement cette fonction appuyez sur la touche TIMER W Programmation de Veille Gr ce cette fonction le r cepteur pourra rester allum pendant une p riode d finie par l utilisateur et s teindre ensuite automatiquement Pour cela appuyez sur la touche OK sur l option Programmation de veille dans le menu R glage Programmation Le temps de mise en arr t du r cepteur peut tre r gl l aide des touches l l Les valeurs disponibles sont Off 10 30 60 90 et 120 minutes L option Temps Restant permet de connaitre le temps coul apr s avoir activ la fonction R glage Programmation Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent Note Afin d acc der directement cette fonction appuyez sur la touche SLEEP eee eee e Jeu amp 11 08 2009 0744 Temp Restant naso 24 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 AAA 10 5 Configuration OSD W Affichage Sous Titres Ce
32. ale ec heure osse see poe cede ean oe ede E go b oed Ae Kd Rc de a 23 10 4 R glage Programmation hn 24 10 5 Configuration OSD arica run A APERIRE EE RUE Vadis 25 10 6 Contr le parental reus e a e ue es 26 Tt Menu OS 245 edutaa kia m Ree ke e EROR Reg MUR Ue Re b ee dli e a d qa 27 VET Inftormatioris T Cepteul osse eh oce e RAUTI 27 11 2 J86UX A AO ie mac em de mode NS a ue fas LM Aer dans 27 1 1 3 Charger Param tres Usine norii mine ale rene ia eta 27 11 4 Mise a Niveau Logiciel cese esos eb Aa tali Aria 28 Description des Connecteurs xd xd b RR LIRA PELI e eee eo s d 29 Arbolescence tl menu drei cs orte ertet a e ea ete od de ck eoe ed i V OR ded aede ide Ge ox A IR ce atas 30 Garact ristiques techiniques o the elle ia elena 31 Garanties ases oue weed La ehe 4 Ad RA EA ER AREE RARE AUR E RIEN obedece x ta 62 3 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 1 Pr cautions d utilisation Le r cepteur que vous venez d acheter a t fabriqu conform ment aux normes de s curit internationales Avant toute utilisation veuillez lire soigneusement les consignes de s curit ci apr s ALIMENTATION 175 250 V 50 60 Hz SURCHARGE qi Ne pas surcharger les prises c bles de rallonge ou transformateur car cela cr e un risque d incendie ou de d charge lectrique gt 50 C LIQUIDES Le r cepteur ne doit pas tre expos des gouttes d eau ou des claboussures Aucun o
33. ans la liste ainsi que la liste ayant t s lectionn e Toutes les chaines Groupe 1 Groupe 2 De m me le nombre d audio disponibles pour la chaine ainsi que le mode audio s lectionn y sont indiqu s Si le programme dispose du service T l texte ou Sous titres les indications TTX et SubT s affichent l cran ainsi que l heure et le titre de l mission en cours et de la suivante En appuyant sur la touche INFO la m me fen tre d crite dans le point pr c dent s affiche l cran Si vous appuyez de nouveau sur la touche INFO alors que cette fen tre est active un autre cran s affiche avec toutes les informations disponibles concernant le programme s lectionn Le niveau et la qualit du signal recu sont aussi indiqu s au moyen des barres Pour quitter ce menu appuyez sur la touche EXIT Fr quence 950000 MHI Date PD Victo PD Audo PO POR PO T t terte Offset Televes Manuel d utilisation DTR 728701 RE M E 6 2 R glage du volume Le volume peut tre r gl depuis la t l commande W Pour augmenter le volume appuyez sur la touche Mm de la t l commande ou du r cepteur alors que pour le diminuer vous devez presser la touche 1l W Les niveaux de volume disponibles sont repr sent s l cran par un indicateur de niveau FRANCAIS W Appuyez sur la touche 34 pour couper momentan ment le son de l
34. ans le menu Configuration Syst me Wi Dans l option Langue OSD s lectionnez l une des langues disponibles l aide des touches d I est galement possible de presser la touche OK pour activer un menu contextuel puis s lectionnez une langue l aide des touches PR PR et appuyez de nouveau sur OK pour enregistrer votre choix Les langues disponibles sont English Dansk Frangais Deutsch Italiano Portugu s Espafiol et Svenska W Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent 10 2 Syst me TV W Mode Affichage l aide des touches In s lectionnez le Standard vid o appropri Il est galement possible de presser la touche OK pour activer un menu contextuel puis s lectionnez un standard l aide des touches PR PR et appuyez de nouveau sur OK pour enregistrer votre choix Les options sont AUTO PAL ou NTSC W Aspect Ratio l aide des touches s lectionnez une option parmi 4 8 LB 4 3 PS ou 16 9 Il est galement possible de presser la touche OK pour activer un menu contextuel puis s lectionnez l une des options l aide des touches PR PR et appuyez de nouveau sur OK pour enregistrer votre choix Cette option permet de configurer l cran de fa on automatique en fonction du mod le de votre t l viseur W Sortie vid o l aide des touches l s lectionnez l une des options de sortie vid o Il est galement possible de presser
35. asse bleu Masse bleu amp 6 N C Entr e audio I zZ 7 Sortie bleu Entr e bleu ORDRE OL 8 Tens commut Tens Commut I 9 Masse vert Masse vert 7 10 N C N C tttttttttt 11 Sortie vert Entr e vert LTLITTT TJ T T4 12 N C N C PAPAS 13 Masse rouge Masse rouge 14 Masse Fast Blanking Masse Fast Blanking AAA 15 Sortie rouge Entr e rouge 16 Sortie Fast Blanking Entr e Fast Blanking 17 Masse vid o Masse vid o 18 Masse vid o Masse vid o 19 Sortie vid o Sortie vid o 20 N C Entr e vid o 21 Masse Masse RS 232 PIN Description O 2 N C OO RXD Entr e de donn es TXD Sortie de donn es N C Masa N C N C No SEO O O1 AOUN 2 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 Arborescence du menu Editer Favorite Verrouillage Passer Effacer Renom Liste Chaines TV Trouver Classer D placer Editer Favorite Verrouillage Passer Effacer Renom Liste Ghaines Radio Trouver Classer D placer Effacer toutes les za 9 o Renommer Groupe Mode Recherche Rechercher Recherche Cha nes Mode Bande Canal Fr quence Rechercher Installation Alimentation antenne Activ D sactiv Mode LCN Activ D sactiv English Dansk Francais Deutsch Italiano Langue Portugu s Espa ol et Svenska Mode Affichage Auto PAL NTSC Syst me TV Aspect Ratio 4 3LB 4 3PS 16 9 Sortie vid o CVBS RGB MENU PRINCIPAL
36. attivato il temporizzatore Giorno Selezionare il giorno della settimana in cui verr attivato il temporizzatore solo con Modo settimanale Ora Mediante la tastiera 0 9 numerica inserire il periodo di tempo stimato di durata dell evento Ripetere gli stessi passi se si desidera programmare altri eventi Se si desidera eliminare qualcuno di questi eventi lo si pu fare posizionandosi sul relativo numero e poi sull opzione Modalit selezionare l opzione Off Per memorizzare i dati e per uscire dal men premere il tasto EXIT Nota Per aderire a direttamente a questa funzione premi il tasto TIMER W Sleep Timer Questa funzione consente di lasciare il ricevitore acceso durante un periodo di tempo da Lei definito e che poi si spegni automaticamente Per questo premere il tasto OK sull opzione Sleep Timer sul men Impostazione Timer Si potr selezionare il tempo che passer fino allo spegnimento del ricevitore con i tasti f m valori consentiti sono Off 10 30 60 90 e 120 minuti Sull opzione Temporaneo si potr visualizzare il tempo percorso dopo l attivazione dell opzione Sleep Timer Premere il tasto EXIT per ritornare al men precedente Nota Per aderire a direttamente a questa funzione premi il tasto SLEEP Lo d Gioved 1 08 7009 07 48 Numero timer 54 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 Pee 10 5 Impostar
37. bjet contenant du liquide ne doit tre pos sur l appareil ou plac proximit de celui ci PETITS OBJETS Eviter la proximit de petits objets m talliques En effet ceux ci pourraient rentrer dans les rainures de ventilation du r cepteur et causer de graves dommages NETTOYAGE D brancher le r cepteur de la prise secteur avant de le nettoyer Utiliser un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau sans d tergent pour nettoyer l ext rieur du r cepteur lt 5 C VENTILATION Placer le r cepteur dans un endroit bien a r et ne pas boucher les grilles de ventilation Ne pas exposer le r cepteur la lumi re directe du soleil ni le placer pr s des sources de chaleur ou d une flamme Ne pas superposer d autres appareils lectroniques sur le r cepteur CONNEXIONS Effectuer uniquement les connexions recommand es pour viter tout possible dommage CONNEXION AU T L VISEUR OU AU MAGN TOSCOPE D brancher le r cepteur de la prise secteur avant de le connecter a un t l viseur ou a un magn toscope ou de l en d connecter LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENDOMMAGER LE T L VISEUR OU LE MAGN TOSCOPE EMPLACEMENT Placer le r cepteur a l int rieur pour le prot ger de la lumi re du soleil la pluie ou la foudre Installer le r cepteur en position horizontale WARNING POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE LES PARTIES INTERIEURES DE L APPAREIL
38. che problema con il funzionamento del suo ricevitore legga il relativo paragrafo di questo manuale oppure alternativamente contatti il suo installatore o il servizio di assistenza tecnica 35 Televes e z E x E Manuale d istruzioni DTR 728701 ds 3 Descrizione di pannelli e collegamenti Fig 1 Pannello Frontale Televes DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER DTR 728701 a ma E Commuta tra la modalit di funzionamento normale e standby A V Incrementa e Diminuisce un n di programma Seleziona un opzione dal men Display In modo normale visualizza il n di canale in modo STANDBY visualizza l ora attuale LEDs Rosso In attesa Standby Verde Livello del segnale di entrata corretto Fig 2 Pannello Posteriore ANT IN CAUTION NM a Max BW El O ee O EE O inn AX Ingresso del segnale dall antenna terrestre alimentazione 5V 100mA da selezionare sul men ANT OUT Uscita del segnale RF per collegare a un TV o VCR TV Per collegare a un TV mediante euroconettore VCR Per collegare a un VCR mediante euroconettore RS232 Collegamento a un porto serie RS232 per trasmissione dati S PDIF Uscita audio digitale AUDIO R Uscita audio canale destro AUDIO L Uscita audio canale sinistro Vo Interruttore accensione spegnimento 36 Televes Manuale d
39. dio Premere il tasto AUDIO per attivare il men di audio Attivare l opzione Modo Audio con i tasti PR PR Selezionare il modo di uscita audio desiderato da quelli esistenti Stereo Sinistra e Destra con i tasti a M Per uscire dal men audio premere il tasto EXIT o AUDIO 6 6 Come usare la Lista dei Canali Favoriti Lei pu selezionare facilmente i suoi canali favoriti di TV o Radio mediante le Liste dei Canali Favoriti Ha la possibilit di salvare fino a 8 liste diverse Su queste liste appaiono solo i canali di TV o Radio selezionati dalla lista dei canali principale Premere il tasto TV RADIO per selezionare la lista dei canali di TV o di Radio Mentre sta visualizzando un canale di TV o ascoltando un canale di Radio premere il tasto FAV per accedere alle liste dei Canali Favoriti Se non ci sono canali assegnati a qualsiasi gruppo il men dei favoriti non viene visualizzato sullo schermo e si legge il messaggio Nessun Canale FAV Con i tasti f m selezionare una lista o gruppo di canali dove si trovi il suo programma favorito programmi possono essere raggruppati per Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 e Group 8 Se qualcuno di questi gruppi non ha assegnato un programma non viene visualizzato il gruppo Selezionare qualsiasi programma dalla lista mediante i tasti PR PR e premere il tasto OK per visualizzarlo Per ritornare a
40. e OSD W Esposizione Di Sottotitoli Questa opzione consente di selezionare il modo in cui vengono visualizzati i sottotitoli sullo schermo Le opzioni sono Off Teletext o Standard La selezione si realizza premendo i tasti effl lm W Trasparenza OSD Consente di definire il grado di trasparenza del men in una scala tra 1096 2096 3096 4096 5096 e Off come gt La selezione si realizza premendo i tasti efl lm ns Gel Dette CER j W OSD Style Consente di definire il colore con il quale viene visualizzato il men sullo schermo Si dispone di due stili uno viola e l altro blu La selezione si realizza premendo i tasti d Ma W Regolazione del Difetto OSD Caricare Questa opzione consente di ricuperare la configurazione originale dell OSD Per questo premere il tasto OK su questa opzione W Per uscire dal men premere il tasto EXIT e z E x E 55 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 EE 10 6 Serratura Parentale La password formata da 4 numeri i quali mai appariranno visibili sullo schermo Quando venga selezionata sul men qualcuna delle opzioni che implichi l uso del codice segreto accesso ai canali bloccati modificare lista dei canali ecc sullo schermo apparir il messaggio Inserire Password indicando di digitare la password Nel caso in cui la password inserita sia incorretta non verr permesso l accesso E Bloccare
41. e classement automatique des cha nes Il est galement possible d appuyer sur la touche OK et de s lectionner l une des options qui s affichent l aide des touches PR ou PR dans le menu contextuel Appuyez sur la touche OK pour confirmer Wi Pressez la touche PR l aide des touches A ou activez marche ou d sactivez arr t l alimentation d ventuels dispositifs pr alablement branch s l antenne Il est galement possible d appuyer sur la touche OK et de s lectionner l une des options qui s affichent l aide des touches PR ou PR dans le menu contextuel Appuyez sur la touche OK pour confirmer Si vous ne disposez pas d antenne active s lectionnez l option d sactiver car autrement le r cepteur pourrait tre endommag E Finalement situez le curseur sur l option OK et appuyez y pour lancer la recherche Le r cepteur proc de une recherche sur toute sa bande de fr quences d entr e Une fois la recherche compl t e le r cepteur affichera la premi re chaine de la liste Vous pouvez arr ter le processus tout moment en appuyant sur la touche MENU eee e eee Ime o race B Langue 050 Fran ais Mede LON Alm Antenna Late Chaines Raso 1 Radio Galega 2R Galega Musica 3 Som Galicia Rado Televes FRANGAIS Manuel d utilisation DTR 728701 6 Fonctions de base Allumez le t l viseur et tous les quipements connect s au syst me
42. e toutes les chaines sera disponible apr s avoir quitt ce Toutes les chales menu Tocno POWER Pour quitter ce menu appuyez sur la touche EXIT Pour avoir acc s une cha ne verrouill e vous devrez saisir un mot de ht Lean passe si toutefois l option Bloquer des cha nes dans le menu Contr le parental est activ e Passer cha nes Pour passer une cha ne ou l omettre lors du balayage des cha nes l aide des touches PR PR appuyez sur la touche 3 sur la chaine choisie le symbole 4 s affiche pour indiquer le nouvel tat de la chaine Pour d faire une s lection pressez de nouveau la touche 3 sur une chaine d j marqu e celle ci ne sera pas omise Toutes les chaines Effacer des cha ness Pour effacer une cha ne de la liste g n rale appuyez sur la touche 4 sur la cha ne que vous voulez supprimer Pour effacer une cha ne favorite d un des groupes vous devez 00 Tienda en V n 1 0011 VEO s lectionner le groupe l aide des touches Il puis s lectionnez ca C la chaine ou les chaines supprimer en appuyant sur la touche OK et Pa finalement pressez la touche 4 Si toutes les cha nes d un groupe sont supprim es ce dernier disparait 17 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 S il y a plus d une cha ne marqu e pour suppression celles ci seront effac es simultan ment Renommer des cha nes Cette option p
43. effectu toutes les connexions sur l unit 8 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 Pe 5 Premi re mise en route Une fois le r cepteur DTR 728701 install allumez le depuis l interrupteur situ sur le panneau arri re Lorsque le dispositif est allum pour la premi re fois une fen tre s affiche pour effectuer une installation guid e Veuillez suivre les instructions ci dessous pour la configuration des param tres du r cepteur Bi S lectionnez le pays o vous vous trouvez l aide des touches aA ou im Les pays disponibles sont Australia Austria Rep Checa Dinamarca Dubai Finlandia Francia Alemania Gr ce Holanda Italia Portugal Rusia Espafia Suecia Suiza Reino Unido et le Vietnam Il est galement possible d appuyer sur la touche OK et de s lectionner le pays l aide des touches PR ou PR dans le menu contextuel Appuyez sur la touche OK pour confirmer W Pressez la touche PR l aide des touches ou a s lectionnez la langue de votre choix pour l affichage des menus Les langues disponibles sont English Danks Frangais Deutsch Italian Portugu s Espafiol et Svenska Vous pouvez aussi appuyer sur la touche OK et s lectionner la langue souhait e l aide des touches PR ou PR dans le menu contextuel Appuyez sur la touche OK pour confirmer W Pressez la touche PR l aide des touches ou Iis activez marche ou d sactivez arr t l
44. emere il tasto OK per confermare Se non dispone di antenna attiva dovr selezionare l opzione Off altrimenti potrebbe danneggiare il ricevitore M Per finire posizionare il cursore sull opzione OK e premere il tasto OK per iniziare la ricerca Il ricevitore eseguir una ricerca per tutta la banda di frequenza di entrata di esso A ricerca ultimata il ricevitore visualizzer il primo dei canali della lista Si pu fermare il processo in qualsiasi momento premendo il tasto MENU Usta canali radio 1 Radio Galega 2f Galega Musica 39 Televes e z E x E Manuale d istruzioni DTR 728701 E Accendere la TV e tutte le attrezzature periferiche collegate al sistema W Accendere il ricevitore premendo il interruttore posteriore I O Wi Premere il tasto di accensione l del ricevitore o del telecomando W Selezionare una delle modalit TV o Radio mediante il tasto TV RADIO 200 24 horas inisterremp Nessuna formazione La modalit TV viene stabilita da fabbrica per difetto Come selezionare i programmi canali TV Radio possono essere selezionati usando tanto il telecomando quanto i tasti del ricevitore M Premere il tasto TV RADIO per selezionare il modo di servizio desiderato canali TV o canali Radio Wi Premere il tasto OK quando venga visualizzato un programma Si visualizza allora sullo schermo la Lista di Canali TV Di segui
45. endo di un cavo RS 232 Null Modem femmina femmina Dopo collegare entrambi i ricevitori mediante il cavo RS 232 si dovranno seguire le seguenti istruzioni W Accendere mediante l interruttore posteriore il ricevitore definito come Master ricevitore che ha il software da trasferire Accedere all opzione Upgrade via RS 232 del men Aggiornamento software sul men Attrezzi e premere il tasto OK Verr chiesto di digitare la password Sull opzione Transfer Mode selezionare l opzione P2P posizionare il cursore sull opzione Iniziale e premere il tasto OK W Accendere ora mediante l interruttore posteriore il ricevitore definito come Slave ricevitore che desidera aggiornare W L aggiornamento porter alcuni minuti Per favore attendere Wi Una volta finito il processo di trasferimento verr visualizzato un messaggio di conferma sul ricevitore Master 58 Televes Manuale d istruzioni Descrizione dei connettori DTR 728701 ERA I E SCART PIN TV VCR 1 Uscita audio D Uscita audio D 2 N C Ingresso audio D 3 Uscita audio S Uscita audio S 4 Massa audio Massa audio 5 Massa blu Massa blu 6 N C Ingresso audio S 7 Uscita blu Ingresso blu EDDA OO 8 Tens commutaz Tens commutaz 9 Massa verde Massa verde 7 10 N C N C tttttttttt 11 Uscita verde Ingresso verde SP dh dh de dh dl 12 N C N C PAPAS
46. ermet de changer le nom d une cha ne S lectionnez la cha ne renommer l aide des touches PR PR et pressez ensuite la touche 5 Sur le clavier contextuel et l aide des touches PR PR f im tapez le nouveau nom de la cha ne Finalement situez le curseur sur l option OK et appuyez sur la touche OK de la t l commande pour confirmer Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent W Trouver chaines Si vous souhaitez regarder une cha ne mais si vous en avez oubli la position il est possible d effectuer une recherche par nom Pour cela presser la touche 2 Sur le clavier qui s affiche crivez le nom de la chaine mesure que l on tape le nom de la cha ne en question le nombre des cha nes susceptibles d tre r gl es devient de plus en plus restreint Lorsque la cha ne recherch e appara t sur la liste situez le curseur sur l option OK du clavier et pressez la Choisissez dans la liste des chaines retrouv es celle de votre choix et pressez ensuite la touche OK pour la visualiser W Classer chaines La liste des chaines peut tre ordonn e selon plusieurs crit res Ce sont D faut configuration d usine Nom A 2 Nom Z A Gratuites et Verrouiller Pour cela pressez la touche 3 Dans le menu contextuel qui apparait s lectionnez un des crit res de classement l aide des touches PR PR et pressez ensuite OK La liste s affichera en fonction du crit re c
47. ermet de visualiser la version du logiciel et du mat riel de votre r cepteur W S lectionnez l option Information R cepteur dans le menu Outils et appuyez sur la touche OK W Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent FRANCAIS 11 2 Jeux Ce menu permet de s lectionner un jeu parmi les trois jeux disponibles dans le r cepteur Tetris Snake et Othello W S lectionnez un jeu l aide des touches PR ou PR et pressez OK Wi Pour jouer suivez les instructions qui apparaissent l cran Wi Pour quitter le jeu tout moment appuyez sur la touche EXIT 11 3 Charger Param tres Usine Cette fonction remplacera tous les param tres introduits par ceux pr tablis en usine par d faut Ml Pour r tablir les r glages par d faut s lectionnez l option Charger Param tres Usine et pressez la touche OK Il faudra saisir le code de S curit pour pouvoir compl ter cette action W Un message de confirmation s affiche l cran Pour accepter pressez OK sur l option OUI Mise en garde Chaque fois que l option Charger Param tres Usine est activ e toutes les donn es et les informations r gl es par l utilisateur sont automatiquement supprim es et remplac es par les param tres pr d finis en usine 27 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 11 4 Mise Niveau Logiciel Pour avoi
48. es touches EXIT NOTE Tous les fournisseurs n offrent pas ce type d information Les chaines offrant cette fonction peuvent tre reconnues par le symbole TTX s affichant sur la fen tre d information Geceto Serdent90 Progronocion N75 6 9 Fonction Sous titres Ce r cepteur permet de visualiser les sous titres d une mission donn e si toutefois ils sont fournis par l op rateur Wi Pressez la touche E de la t l commande pour avoir acc s la fonction Sous titres l aide des touches m s lectionnez le type de sous titres que vous souhaitez r gler Les options sont Arr t Standard affiche les Sous titres s ils sont mis et T l texte les sous titres se visualisent travers la page de sous titres du t l texte Wi Pour cette option il faut galement s lectionner la langue d affichage des sous titres au cas o il y aurait plus d une l aide des touches a Mm W Pour quitter le menu Sous titres pressez les touches EXIT ou SubT NOTE Les chaines offrant cette fonction peuvent tre reconnues par le symbole SubT s affichant dans la fen tre d information Televes Manuel d utilisation DTR 728701 6 10 Fonction Mosaique Cette fonction permet de visualiser une mosaique d images ensemble de programmes constitu e par 9 petits crans Wi Pressez la touche Es pour activer cette option Lorsque les images en mosaiq
49. etro pagina per pagina premere i tasti PR PR Wi Peruscire dal men Teletext premere il tasto EXIT NOTA Non tutti i fornitori provvedono questo tipo d informazione I canali che dispongono di questa funzione visualizzano l indicazione TTX sulla finestra d informazione TXT TYE TEE ABR_10 16 TELETERT tua Coceto Serdont00 Programaci n 176 6 9 Funzione Sottotitoli Il ricevitore consente di visualizzare i sottotitoli di un programma determinato sempre che vengano forniti dall operatore E Premere il tasto H del telecomando per accedere alla funzione sottotitoli Mediante i tasti f m selezionare il tipo di sottotitoli che desidera visualizzare Le opzioni sono Off Standard visualizza i sottotitoli sempre che questi vengano emessi e Teletext si visualizzano i sottotitoli mediante la pagina sottotitoli del teletesto W Dentro questa opzione anche necessario selezionare la lingua con la quale verranno visualizzati i sottotitoli se ci sono pi di uno con i tasti t Wi Per uscire dai Sottotitoli premere il tasto EXIT o SubT NOTA canali che dispongono di questa funzione visualizzano l indicazione SubT sulla finestra d informazione 44 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 EAN 6 10 Funzione Mosaico Questa funzione consente di visualizzare un mosaico di immagini gruppo di programmi costituito da 9 picc
50. ez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Trattamento degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile Applicabile nell Unione Europea e nei paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti Questo simbolo sull apparecchio o sull imballaggio indica che il presente prodotto non pu essere trattato come i rifiuti domestici normali bensi che devono essere portati nel corrispondente punto di raccolta degli apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandosi del fatto che questo prodotto venga eliminato correttamente Lei sta aiutando a prevenire le conseguenze negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero derivare dalla scorretta manipolazione di questo prodotto Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le riserve naturali Per ricevere informazioni dettagliate sul reciclaggio di questo prodotto per favore contattare su appuntamento il punto di raccolta pi vicino o il distributore dove si acquistato il prodotto 62 Televes DTR 728701 DECLARATION OF CONFORMITY N 090612135353 DECLARACI N DE CONFORMIDAD KONFORMIT TSERKLARUNG e eves DECLARAC O DE CONFORMIDADE IIIZTOHOIHTIKO EYMMOPHAEHE DECLARATION DE CONFORMITE F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Telev s S A Fabri
51. ge Menu Il est possible de prot ger les donn es et les informations relatives l installation effectu e Pour cela il faut activer cette fonction en s lectionnant l option Activ l aide des touches a a Nouveau Mol de Passe E Verrouillage Chaines Il est possible d emp cher les enfants d avoir acc s certaines cha nes Pour cela il faut activer cette fonction en s lectionnant l option Activ l aide des touches at ia Les options disponibles sont D sactiv Service ID Age 4 Age 18 Si cette option est d sactiv e les cha nes marqu es comme bloqu es dans la Liste des cha nes du menu Cha ne resteront accessibles W Changement du Mot de Passe Cette option permet de changer le mot de passe pr r gl Utilisez le pav num rique de la t l commande 0 9 pour saisir un nouveau mot de passe Confirmez le nouveau code choisi en le tapant de nouveau Utilisez d sormais le nouveau mot de passe chaque fois qu il vous sera demand W Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent d D z d Nouveau Mot de Passe H Note Le mot de passe r gl par d faut en usine est 0000 zz d ia cmm Une fois le code de s curit chang veillez le conserver en lieu s r 26 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 ME ___ du e 11 1 Information R cepteur Cette option vous p
52. hoisi Pour quitter ce menu pressez la touche EXIT Un message de confirmation s affiche demandant d accepter OUI ou de refuser NON les modifications effectu es Cette option n est disponible que pour le groupe Toutes les chaines W D placer cha nes Pour d placer une cha ne de sa position en cours sur la liste g n rale s lectionnez la chaine en question et appuyez ensuite sur la touche 4 La chaine d placer sera marqu e avec le symbole a l aide des touches PR PR d placez la cha ne sa nouvelle position sur la liste et pressez ensuite la touche OK Un message de confirmation s affiche demandant d accepter OUI ou de refuser NON les modifications effectu es Cette option n est disponible que pour le groupe Toutes les chaines Note Si l option LCN est active en cas de d placement de position d une cha ne celle ci maintiendra sa num ration Pour quitter ce menu appuyez sur la touche EXIT Toutes les chaines Toutes les chaines 00 T 0011 VEO am n Toutes les chaines 10003 TVO 00 T son VEO aw ca 18 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 PEeETT M S 8 2 Effacement de toutes les cha nes favorites Wi Cette option vous permet de supprimer en une seule fois tous les groupes des chaines favorites E Pour cela s lectionnez l option Effacer Tous les Favoris dans le menu Chaine l aide des touches PR PR et pressez e
53. ile 1 Stile 2 Regolazione del Difetto OSD Caricare Serratura Parentale Bloccare Menu Canale Bloccato Nuova Password Confermare Password Timer Modalit Impostazione Timer Impostare OSD i Riceiver Information Hardware Software Data Gioco Tetris Snake Othello Attrezzi Impostazione di fabbrica Aggiornamento Software Transfer Mode 60 Televes Manuale d istruzioni Caratteristiche tecniche DTR 728701 Ricevitore DVB T Frequenze di ingresso Banda passante tuner Connettore di ingresso Impedenza Connettore di uscita Sistema Video Filtro Demodulazione Alimentazione antenna Transport stream Decodificazione Video Compressione Video Stamdard Video Immagine Formato Decodificazione Audio Compressione Modalit Audio Frequenza campionatura Parametri Audio Uscita analogica Livello di uscita Impedenza di uscita THD Uscita audio HiFi Parametri Video Uscita Livello di uscita CVBS ivello di uscita ROSSO Livello di uscita VERDE Livello di uscita BLU Teletext Teletext Conettore SCART Output Interface RS 232 Tipo Bit rate Conettore Funzione Alimentazione Alimentazione principale Potenza esaurita Generale EPG Temporizzatore Lingua OSD Temperatura Umidit Dimensioni L x A x H Peso 50 862Mhz 50 862MHz CEI femmina 75 Ohm CEI maschio AUTO PAL e NTSC 6 7 e 8 MHz CODFM 2k 8k 5V 100mA M
54. kant Kavaoxevaorijc Tillverkare Valmistaja vr Address Direcci n Direc o Adresse Indirizzo Adresse R a Ben fica de Conxo 17 AuevOvvor Adress Osoite 15706 Santiago de Compostela Spain VAT NIF NIF VAT VAT Steuernummer ADM Moms ALV A 15010176 Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit la conformit del prodotto Wir bernehmen die Veranwortung f r die Konformit t des Produktes Iotorowovue ue vud pas evObvi tv avuui ogoor rov xoo vros F rsikrar om Overst mmelse enligt tillverkarens eget ansvar f r produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus Reference Referencia Refer ncia R f rence Articolo 7287XX Artikelnummer Awon Referens Referenssi Description Descripci n Descri o Description Descrizione Beschreibung IIegvygaq Beskrivning Kuvaus Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke Mdoxa Varum rke Tavaramerkki Digital terrestrial receiver Telev s With the requirements of Con los requerimientos de Com as especifica es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen
55. la guida sullo schermo apparir il messaggio Nessun informazione E Premere il tasto EXIT o MENU per uscire dall EPG e accedere direttamente al canale selezionato Note Per ricevere gli orari di emissione nella guida in modo corretto dovr prima regolare come riferimento l ORA LOCALE in riferimento al GMT orario del meridiano di Greenwich o direttamente inserendo l ora attuale sull opzione Regione e Ora Quando viene definita l ora mediante l opzione GMT l orario che appare sullo schermo provvisto dal fornitore per quanto a volte questi dati possono essere incorretti in determinati programmi m Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 6 8 Funzione Teletext In questo men potr selezionare tutti i servizi di teletext provvisti dal fornitore dei servizi Tra quelli si trovano anche i sottotitoli si veda come accedere a questi su ogni canale Wi Premere il tasto TEXT del comando per attivare il men Teletext W Servizi di teletesto verranno visualizzati in modo abituale Incluso se il suo TV non dispone di decodificatore di Teletext Lei potr visualizzarlo sullo schermo giacch il Ricevitore lo genera automaticamente Premendo il tasto OK del telecomando pu fare che il colore dello sfondo della pagina del teletesto sia pi o meno trasparente Per andare avanti o indietro le pagine da 100 in 100 premere i tasti a e per andare avanti o indi
56. lla lista generale di programmi premere il tasto OK in modo normale guardando un programma Viene visualizzato sullo schermo il gruppo attuale Mediante i tasti f m selezionare il gruppo All canale e selezionare un altro programma premendo OK Per uscire dalla lista dei canali favoriti premere il tasto EXIT Si veda il paragrafo 8 1 Organizzare canali TV o Radio della sezione 8 Menu Canale per sapere come ellaborare le Liste dei canali Favoriti 42 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 L DTR 728701 riceve e memorizza l informazione sui canali di Tv e di Radio in corso Quest informazione comprende l orario della prossima programmazione al dettaglio Questa guida molto facile da usare giacch visualizza tutta l informazione sullo schermo L informazione che fornisce tale guida formata da n di programma nome del programma data e ora di emissione ora d inizio e della fine W Con il tasto TV RADIO pu scambiare dalla lista di TV a quella di Radio E Premere il tasto EPG mentre sta sintonizzando canali di TV o Radio e si acceder alla guida elettronica programmi EPG 2 y RENO Ben Y Prossimo 1300 1320 E L EPG appare configurata basicamente in tre paragrafi A sinistra viene visualizzata una lista dove appaiono il numero e il nome dei programmi Con i tasti PR PR si pu spostare da un programma Mm am MEE QST VM all altro Quando cambia di program
57. ma l informazione visualizzata viene M aggiornata Tm Immediatamente a destra viene visualizzata la data e l ora attuale il nome dell evento attuale e quello del prossimo con le relative ore di trasmissione Mediante i tasti PR PR si pu spostare tra un evento e l altro Sulla parte inferiore viene visualizzata una lista con tutti gli eventi e i relativi orari in formato giornaliero Mediante i tasti 4 lm si pu andare avanti o indietro sulla linea del tempo Premendo OK su un evento questo passa a formare parte della Booked List Il ricevitore visualizzer automaticamente gli eventi della lista in ordine orario Wi Premere il tasto 1 sulla finestra EPG per accedere alla Booked List Per muoversi tra i diversi giorni ed orari di trasmissione usare i tasti t PR o PR Se si desidera informazione pi particolareggiata di un evento concreto dovr accedere al sottomen Dettaglio premendo il tasto 3 Premendo il tasto 1 si potr vedere questa descrizione in modo esteso o riassunto e z E x E Premere il tasto 2 successivamente per spostarsi da una finestra all altra in modo ciclico M 6 L E Alla fine appaiono sulla parte inferiore della finestra le opzioni che si cuero duo C IS MAS wa possono compiere in questo men muy especial E L informazione contenuta nella guida viene con i segnali provvisti dal fornitore Nel caso in cui un programma non contenga dati per l informazione del
58. mission Les touches PR PR permettent de se d placer parmi les horaires de programmes En partie inf rieure une autre liste des programmes appara t en base jour Avec les touches l l on peut se d placer dans les horaires L activation de OK sur un v nement programme bascule ce dernier en format Booked List Le r cepteur affichera automatiquement les programmes en ordre chronologique W L activation de la touche 1 dans la fen tre EPG permet d acc der la Booked List Forbes Pour se d placer dans les diff rents jours et lhoraires des missions utiliser les touches PR o PR Pour des informations plus d taill es d une mission en particulier acc der au sous menu D tails en activant la touche 3 Avec la touche 1 le descriptif passe de la forme tendue r sum e La touche 2 permet de passer d une fen tre l autre de fa on cyclique M Finalement une fen tre s affiche en bas de l cran comportant les dim options disponibles dans ce menu El cecsotario generat de UGT Candas nass mi istado por Antonio San Jos en el programa Cara a W Les donn es contenues dans ce guide lectronique proviennent des signaux re us Dans le cas des cha nes n offrant pas ce service d information sur la programmation le message Pas d information s affiche l cran W Appuyez sur les touches EXIT ou MENU pour quitter le menu EPG et acc der directement la chaine s lection
59. mission en cours Wi Pour r tablir le son appuyez y de nouveau Le son est r tabli au niveau pr c dent W Pour r gler le volume pressez les touches ou la 6 4 Langue audio Certains programmes sont transmis dans plusieurs langues audio Cette fonction sera disponible si l mission en question fournit ce service travers le signal transmis au r cepteur W Appuyez sur la touche AUDIO pour activer le menu contenant toutes les langues transmises W Appuyez sur la touche PR pour situer le curseur sur l option Piste Audio et s lectionnez l aide des touches 4 ls l option souhait e parmi les possibilit s propos es Appuyez sur OK pour confirmer W Pour quitter le menu audio pressez les touches EXIT ou AUDIO Televes Manuel d utilisation DTR 728701 6 5 Modes audio W Appuyez sur la touche AUDIO pour activer le menu audio E Activez l option Mode Audio l aide des touches PR PR W S lectionnez l aide des touches m le mode de sortie audio souhait parmi les choix disponibles St r o Gauche et Droite W Pour quitter le menu audio pressez les touches EXIT ou AUDIO 6 6 Utilisation de la Liste des chaines favorites Vous pouvez s lectionner facilement vos chaines TV ou Radio favorites travers les Listes des cha nes favorites Il est possible de stocker jusqu 8 listes Ces listes c
60. n e Notes Pour que le guide affiche correctement les horaires de diffusion des programmes il faut tout d abord r gler l HEURE LOCALE par rapport au GMT temps moyen de Greenwich ou bien ajuster directement l heure actuelle dans le menu Pays et Heure Lorsque le temps est r gl par rapport au param tre GMT l heure qui s affiche l cran est fournie par le fournisseur C est pourquoi ces donn es peuvent tre incorrectes pour certaines missions 13 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 6 8 Fonction T l texte Ce menu permet de s lectionner tous les services de t l texte disponibles Parmi ces services se trouve la fonction de sous titrage voir comment y acc der pour chaque chaine Wi Pressez la touche TEXT de la t l commande pour activer le menu T l texte Wi Les services de t l texte s afficheront de la mani re habituelle Si votre t l viseur ne dispose pas de d codeur de t l texte ce dernier pourra tre affich tout de m me puisque le r cepteur le cr e automatiquement En appuyant sur la touche OK de la t l commande il est possible de rendre le fond d cran de la page de t l texte plus ou moins transparent Pour avancer ou reculer sur les pages de 100 en 100 pressez les touches Mm tandis que pour avancer ou reculer d une page la fois il faut appuyer sur les touches PR PR W Pour quitter le menu T l texte pressez l
61. nde pour confirmer 19 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 9 1 Recherche automatique ee _ _ E _ _ 9 Menu d installation S lectionnez ce mode pour effectuer une recherche automatique sur toute la bande de fr quences d entr e du r cepteur E Dans l option Mode de recherche s lectionnez un type de recherche parmi Libre les chaines sans abonnement ou Tous toutes les chaines du satellite Situez le curseur sur l option Rechercher et appuyez sur la touche OK de la t l commande W La recherche compl te peut prendre plusieurs minutes Wi Pour interrompre la recherche appuyez sur la touche MENU ou EXIT 9 2 Recherche Chaines S lectionnez ce mode pour effectuer une recherche manuelle sur une chaine ou sur une bande de fr quences donn es Wi Dans l option Mode Recherche s lectionnez un type de recherche parmi les options Par canal ou Par Fr quence l aide des touche did W Dans l option Balayage Bande s lectionnez la bande o vous souhaitez effectuer la recherche UHF ou VH l aide des touches dl a E Dans l option N Canal s lectionnez la chaine o vous souhaitez effectuer la recherche Les chaines varient en fonction de la bande s lectionn e S lectionnez une cha ne l aide des touches 4 ou bien pressez la touche OK pour activer un menu contextuel s lectionnez la chaine l aide de
62. nformazione oraria sono inviati in formato GMT per quanto si dovr regolare il Ricevitore inserendo l offset della zona oraria del proprio paese in questa opzione W Mediante i tasti f m selezionare il paese in cui user il ricevitore Si pu anche premere il tasto OK per attivare un men emergente selezionare uno dei paesi mediante i tasti PR PR e premere ancora OK per memorizzare il dato W Mediante i tasti m selezionare il tipo di fuso orario tra le opzioni Off Definizione Utente e Da Reggione Selezionando l opzione Off il proprio utente quello che dovr inserire la data e l ora in modo manuale Per questo premere OK su una delle due opzioni Data Ora inserire i dati con i tasti PR PR _df o la tastiera numerica e premere ancora OK per memorizzare il dato Selezionando l opzione Definizione Utente dovr regolare l Offset GMT alla propria zona oraria Per questo mediante i tasti t a indicare se desidera aumentare o diminuire all ora GMT il tempo di complementazione in frazioni di 30 minuti Per finire se seleziona l opzione Da Reggione semplicemente dovr indicare se attiva o disattiva l Orario d estate Wi Con l opzione Esposizione Di Tempo attivata viene visualizzata in modo permanente l ora attuale sullo schermo Per attivare o disattivare questa opzione usare i tasti a M e z E x E W Premere il tasto EXIT per ritornare al men precedente NOT
63. non dispone di amplificatore dovr selezionare l opzione NO altrimenti potrebbe causare danni al ricevitore 9 4 Modo LCN Questa opzione consente all utente di attivare o disattivare il modo di organizzazione dei canali definito dall operatore Wi Per attivare o disattivare questa opzione utilizzare i tasti f im per selezionare Off o On Wi Per uscire dal men premere il tasto EXIT e z E x E 51 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 10 1 Lingua OSD rr e TI CITI Questa opzione consente di selezionare la lingua con cui vengono visualizzati i men sullo schermo M Per questo premere il tasto OK sull opzione Lingua OSD sul men Sistema Setup E Nell opzione Lingua OSD selezionare una delle lingue disponibili mediante i tasti 4 M Si pu anche premere il tasto OK per attivare un men emergente selezionare una delle lingue mediante i tasti PR PR e premere ancora OK per memorizzare il dato Le lingue disponibili sono English Dansk Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol e Svenska Wi Premere il tasto EXIT per ritornare al men precedente 10 2 Sistema TV W Modo Display Mediante i tasti m selezionare lo standard di video adeguato Si pu anche premere il tasto OK per attivare un men emergente selezionare uno degli standard mediante i tasti PR PR e premere ancora O
64. nsuite OK W ll apparait une nouvelle fen tre demandant de confirmer la suppression de tous les groupes des cha nes favorites OUI ou bien sortir de ce menu sans effectuer des modifications NON D lt o Z lt 4 LL 8 3 Effacement de toutes les cha nes W Pour effacer toutes les chaines de la liste des chaines s lectionnez cette option E Pour cela s lectionnez l option Effacer Tout dans le menu Chaine l aide des touches PR PR et pressez ensuite OK Un mot de passe doit tre saisi prem 00 Supprimer toutes lex chaines E Il apparait une nouvelle fen tre demandant de confirmer la suppression de toutes les chaines OUI ou bien sortir de ce menu sans effectuer des modifications NON Note Pour pouvoir regarder nouveau des missions TV ou Radio il faudra effectuer une nouvelle recherche que ce soit de facon automatique ou manuelle Voir la section 9 Menu d installation gt Recherche des cha nes 8 4 Renommer Groupe Wi Cette option permet de changer le nom des groupes de cha nes W S lectionner cette option dans le menu Cha nes avec les touches PR PR puis OK W S lectionner le groupe renommer avec les touches PR PR puis OK A l aide du clavier et des touches PR PR dl Ia le nom du groupe peut tre crit Finalement positionner le curseur sur l option OK et activer la touche OK de la t l comma
65. oli schermi Wi Premere il tasto 88 per attivare quest opzione Una volta visualizzato il mosaico sullo schermo possibile scegliere un canale da visualizzare mediante i tasti 41 a PR o PR Wi Premendo il tasto OK sull immagine selezionata questa viene visualizzata a schermo completo NOTA Questa funzione non consente la visualizzazione di due programmi contemporaneamente 6 11 Chiamata al canale precedente Wi Se desidera guardare l ultimo canale che stato visualizzato e non ricorda il numero del canale premere il tasto PR 6 12 Ritorno all ultimo canale Wi Nel caso di difetto nella somministrazione di energia elettrica sia per scollegare il ricevitore o per la mancanza di corrente elettrica al momento di ricollegare il ricevitore o quando ritorna l energia elettrica il canale di TV RADIO che era sintonizzato appare sullo schermo con l ultimo Audio selezionato senza dover premere nessun tasto e z E x E 6 13 Pausa W Se desidera congelare un immagine sullo schermo mentre sta guardando un programma premere il tasto PAUSE Per continuare a guardare il programma premere ancora il tasto PAUSE Prendere in considerazione che quando si congela un immagine sullo schermo il canale che stava guardando continua con la sua emissione normalmente per quanto si perderebbe quello che successo durante il tempo che rimanga l immagine congelata sullo schermo
66. om CHINA TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 EMail shanghai televes net cn USA TELEVES USA LLC Nei d 9800 Mount Pyramid Court Suite 400 a_n 80112 Englewood CO X l li USA Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 EMail televes usa televes com PORTUGAL ITALY MIDDLE EAST TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 Via Liguria 24 P O Box 17199 Jebel Ali Free Zone Zona Ind Maia 1 Sector X 2068 Peschiera Borromeo MI Dubai 4470 Barca Maia Porto ITALIA UNITED ARAB EMIRATES PORTUGAL Telephone 39 02 5165 0604 Telephone 971 48 834 344 Telephone 351 22 94 78900 Fax 39 02 5530 7363 Fax 971 48 834 644 Fax 351 22 94 78900 EMail televes itOteleves com EMail televes me televes com EMail televes pt televes com x Oficinas Centrales Head Office e Delegaciones Subsidiaries Sucursales Distributors Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo le rogamos consulte en nuestra pagina web Please visit Telev s web site to find your nearest Official Distributor Televes Rua Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPANA SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com GE ECINet y Broadcasting D
67. ontiennent seulement les chaines TV ou Radio s lectionn es partir de la liste principale des cha nes W Appuyez sur la touche TV RADIO pour s lectionner la liste des chaines TV ou Radio W Tout en regardant une cha ne TV ou en coutant une mission Radio appuyez sur la touche FAV pour acc der aux listes des cha nes 0008 CLAN TVE favorites 0022 Disney Chanel 23 FOF Au cas o aucune cha ne ne serait rattach e aucun groupe le message Pas de cha ne FAV s affiche la place du menu Favoris S lectionnez l aide des touches l une liste ou un groupe des cha nes comportant votre cha ne favorite Les programmes peuvent tre tri s par Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7 et Groupe 8 Les groupes ne contenant pas de programmes ne sont pas affich s M l aide des touches PR PR s lectionnez un programme quelconque dans la liste puis pressez la touche OK pour le regarder W Pour revenir la liste g n rale des cha nes pressez la touche OK en e tn mode normal mission en cours Le groupe actuel s affiche l cran a S lectionnez l aide des touches f m le groupe Toutes les WA tite n VE chaines et choisissez ensuite un autre programme en appuyant sur OK possnnt 000 Intereconom a 04 ON Wi Pour quitter la liste des cha nes favorites pressez la touche EXIT Rapportez vous la section 8 1 Classement des cha nes TV ou
68. prima volta che viene accesso il ricevitore verr visualizzata una finestra di installazione guidata Ai fini di configurare i parametri di esso seguire le istruzioni seguenti W Selezionare il paese dove si trova mediante i tasti o a paesi disponibili sono Australia Austria Ceco Dinamarca Dubai Finlandia Francia Germania Grecia Olanda Italy Portogallo Russia Spagna Sweden Switzerland Il regno Unito e Vietnam Si pu anche premere il tasto OK e selezionare il paese con i tasti PR o PR sul men emergente Premere il tasto OK per confermare E Premere il tasto PR Selezionare la lingua desiderata per i men mediante i tasti o a Le lingue disponibili sono English Danks Francais Deutsch Italian Portugu s Espafiol e Svenska Si pu anche premere il tasto OK e selezionare la lingua con i tasti PR o PR sul men emergente Premere il tasto OK per confermare E Premere il tasto PR Mediante i tasti A O lMm attivare Accensione o disattivare Spegnimento la sistemazione automatica dei canali Si pu anche premere il tasto OK e selezionare una delle opzioni con i tasti PR o PR sul men emergente Premere il tasto OK per confermare Wi Premere il tasto PR Mediante i tasti o attivare On o disattivare Off l alimentazione a possibili playback collocati sull antenna Si pu anche premere il tasto OK e selezionare una delle opzioni con i tasti PR o PR sul men emergente Pr
69. r le m me logiciel sur diff rents r cepteurs il est possible de faire un duplicata de celui l t l chargement entre r cepteurs l aide d un cable RS 232 Null Modem femelle femelle Une fois les deux r cepteurs connect s l aide du c ble RS 232 il faut suivre les instructions ci dessous W Allumez depuis l interrupteur situ l arri re de l appareil le r cepteur dit Master r cepteur poss dant le logiciel transf rer Acc dez l option Mise Niveau par RS 232 du menu Mise Niveau Logiciel dans le menu Outils et appuyez sur la touche OK Un mot de passe doit tre saisi Dans l option Mode Transfert s lectionnez l option P2P situez le curseur sur l option D marrer et appuyez sur la touche OK W Allumez ensuite depuis l interrupteur situ l arri re de l appareil le r cepteur dit Slave r cepteur mettre jour W Le proc d de mise jour prend quelques minutes Veuillez patienter W Un fois le processus de transfert achev un message de confirmation s affiche sur el r cepteur Master yr Mede Mise Niveau TOUS 28 Televes Manuel d utilisation Description des connecteurs DTR 728701 Euroconnecteurs P RITEL Eee ESSENT TZ PIN TV MAGN TOSCOPE 1 Sortie audio D Sortie audio D 2 N C Entr e audio D 3 Sortie audio 1 Sortie audio I 4 Masse audio Masse audio o 5 M
70. ra cancellare tutti i canali dalla lista dei canali selezionare questa opzione Ml Per questo selezionare l opzione Cancella tutto sul men Canale con i tasti PR PR e premere OK Verr chiesto di introdurre la password W Appare una nuova finestra chiedendo la conferma per Eliminare Tutti i Canali SI o per uscire dal men senza realizzare delle modifiche NO Nota Per poter guardare nuovamente programmi di TV o Radio dovr realizzare una nuova ricerca sia in modo automatico che manuale Si veda paragrafo 9 Men Installazione gt Scansione di canali e z E x E 8 4 Group Rename Quest opzione consente di cambiare il nome ai gruppi di canali Wi Selezionare quest opzione sul men Canale con i tastiPR PR e premere OK Wi Selezionare il gruppo da rinominare mediante i tasti PR PR e di seguito premere OK Sulla tastiera emergente e mediante i tasti PR PR d Ih si potr comporre un nuovo nome per il gruppo Per finire posizionare il cursore sull opzione OK e premere il tasto OK del comando per confermare 49 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 9 Men Installazione 9 1 Scansione automatica Selezionare questa modalit per eseguire una ricerca su tutta la banda di entrata del ricevitore in modo automatico W Nell opzione Modo di Scansione selezionare una delle opzioni di ricerca Libe
71. requenza mediante la tastiera numerica 0 9 Premere un altra volta il tasto OK per fissare il dato Osservare se il canale o la frequenza selezionati corrispondono a un canale digitale Si pu sapere facilmente se la sbarra inferiore Qualit Segnale indica una percentuale di qualit accettabile Nell opzione Larghezza di banda potr selezionare tra le opzioni 6 7 o 8 MHz usando i tasti a Ma Wi Per finire posizionare il cursore sull opzione Ricerca e premere il tasto OK del telecomando Pu continuare con il processo di ricerca mediante le indicazioni che vengono visualizzate sullo schermo della TV Wi Se desidera interrompere la ricerca premere il tasto MENU o EXIT m Modo scansione Banas scansione Canais No Frequenza Larghezza banda intensit segnale Mmmm 75 Cualta segnate I r ur 23 490 000 Mbz 440 000 3 Cercare 50 Televes Manuale d istruzioni DTR 728701 9 3 Potenza antenna Se si sta utilizzando un antenna attiva con amplificatore dovr attivare questa opzione per alimentare l amplificatore di essa con 5V 100mA L alimentazione si realizza mediante il proprio cavo coassiale collegato all entrata ANT IN del ricevitore W Per attivare o disattivare questa opzione utilizzare i tasti d lh per selezionare Off o On W Per uscire dal men premere il tasto EXIT Nota Se
72. ro solo canali in aperto o Tutto tutti i canali Posizionare il cursore sull opzione Ricerca e premere il tasto OK del telecomando E Laricerca completa pu impiegare alcuni minuti W Se desidera interrompere la ricerca premere il tasto MENU o EXIT 9 2 Scansione canale Selezionare questa modalit per eseguire una ricerca su un canale o una frequenza concreta Wi Nell opzione Modo di Scansione selezionare una delle opzioni di ricerca Da Canale o Dalla Frequenza mediante i tasti dlfl lm W Nell opzione Scansione Banda selezionare la banda dove verr eseguita la ricerca UHF o VHF mediante i tasti _dll lm W Nell opzione No Can selezionare il canale dove verr eseguita la ricerca canali variano in funzione dalla banda selezionata Selezionare un canale mediante i tasti f m oppure premere il tasto OK per attivare un men emergente selezionare il canale con i tasti PR PR e premere OK per confermare E Sela ricerca verr eseguita per frequenza nell opzione Dalla Frequenza dovr inserire la frequenza del canale e nell opzione Larghezza di banda il valore adeguato a quella frequenza Per inserire la frequenza premere OK su questa opzione Verr visualizzato un cursore sul primo digito indicando che pu essere modificato con i tasti PR PR tasti dl lm consenteranno di selezionare un altro digito Si pu anche inserire la f
73. s la fois pour effectuer certaines des fonctions indiqu es ci apr s Pour cela appuyez sur la touche OK sur chaque cha ne ou bien pressez la touche 0 pour s lectionner toutes les cha nes de la liste le symbole v s affiche pour indiquer la nouvelle condition de celles ci Pour d faire une s lection pressez de nouveau les touches OK ou 0 sur une cha ne d j marqu e celle ci ne sera pas modifi e FRAN AIS E dition des cha nes Cette option permet d diter la liste des cha nes de fa on plus d taill e Pour cela appuyez sur la touche 1 un sous menu s affiche Cha nes favorites l aide des touches PR PR s lectionnez dans la liste g n rale une cha ne que vous souhaitez r gler en tant que favorite et pressez ensuite la touche 1 S lectionnez dans une fen tre contextuelle qui Toutes Le can s affiche l un des huit groupes disponibles pour y inclure la cha ne en Groupe 1 question puis pressez OK Le fait de rattacher une cha ne un groupe donn active ce dernier et fait en sorte qu il soit affich en tant que liste chaque fois que les touches FAV ou OK sont press es Verrouillage des cha nes Pour verrouiller une cha ne pressez la touche 2 sur la cha ne en question Le symbole A s affiche indiquant le nouvel tat de la chaine Pour la d verrouiller pressez de nouveau la touche 2 sur la chaine en question le symbole disparait Le nouvel tat d
74. s touches PR PR puis pressez OK pour confirmer M Si vous allez effectuer une recherche par fr quence dans l option Fr quence vous devez indiquer la fr quence de la cha ne et dans l option Largeur de bande s lectionner la valeur correspondante cette fr quence l Pour pr ciser la fr quence appuyez sur la touche OK sur cette option Un curseur apparait sur le premier chiffre indiquant que vous pouvez le modifier l aide des touches PR PR Les touches m vous permettront de s lectionner un autre chiffre Vous pouvez galement introduire la fr quence l aide du clavier num rique 0 9 Pressez de nouveau OK pour enregistrer votre choix V rifiez que la chaine ou la fr quence s lectionn e correspondent bien une chaine num rique Ceci est simple constater gr ce la barre inf rieure de Qualit Signal qui indique le pourcentage de qualit acceptable Dans l option Largeur de bande vous pouvez s lectionner l aide des touches m parmi les options 6 7 ou 8 MHz W Finalement situez le curseur sur l option Rechercher et appuyez sur la touche OK de la t l commande Vous pouvez poursuivre le processus de recherche en suivant les indications qui apparaissent l cran du t l viseur Wi Pour interrompre la recherche appuyez sur la touche MENU ou EXIT r _ MM O Pa Frogers D Pa Fr quence B Fr quence Largeur de Dande Rechercher intensit Signal
75. scrizione di pannelli e collegamenti 0 36 4 Installazione dell attrezzatura hh hne 38 4 1 Collegamenti da eseguire 38 Be PUMA installazione Jus seta er pos Ea RU EE SH i REL 39 BE F hzionidi Base auus e bsc erre i EF RECS RSV ICTU UE EE D obedece qe LEE 40 6 1 Come selezionare i programmi 40 6 2 Come regolare il volume 41 6 3 Annullare il suono Mute LL 41 BR Eua auto exse vice ego Read rab A 41 5 5 Modalit adig Dili e teat Qe OUR EO RU ROC c de pon LO IO ON E 42 6 6 Come usare la Lista dei Favoriti 42 6 7 Guida Elettronica Programmi EPG 43 5 8 FUNZIONE Teletext ues ose em A AA AAA AAA era Wee dua RR E 44 5 9 Furzione Sottotitoli e coc eer ERI PARU RR RENE RA AN OR abbaia eie quid 44 b TU Funzione MOSAICO Deed oe bee REC aw ese ta ura tette Gp e d ue ni 45 6 11 Chiamata al canale precedente 45 6 12 Ritorno all ultimo canale 45 6 13 Pause Li vipere tile A e NIE Ru le date 2 dur Nd 45 fo Men PROCIDA Lelio dec an ame ed a ALIA ae 46 GE MENESES LITIO TRE A End ae PONT de MIEI 46 8 1 Gestire canali TV o Radio a i 47 8 2 Cancellare tutti T favori pura ERRE lla potra 49 9 8 Cancellare tu
76. to M TENTE selezionare un programma dalla lista con i tasti PR PR e premere OK per visualizzarlo Potr anche muoversi sulla lista di canali pagina per pagina mediante i tasti amp Y Wi Un altro modo di selezionare un programma quando ne venga gi visualizzato uno premere il tasto PR per selezionare il programma successivo o il tasto PR per selezionare il programma precedente tanto sul telecomando quanto nella tastiera frontale del ricevitore Se si desidera andare a un programma concreto tastare il numero di esso mediante la tastiera numerica del telecomando E programma selezionato apparir subito sullo schermo con una piccola finestra di informazioni Questa finestra di informazione fa visualizzare il nome e la posizione che occupa il programma nella lista cosi come la lista che selezionata in questo momento All canale Group 1 Group 2 Indica anche il numero di audio disponibili nel programma e la modalit audio selezionata Se il programma dispone di Teletext o Sottotitoli visualizza le indicazioni TTX e SubT cosi come l ora e il titolo dell evento attuale e del prossimo in emissione E Premendo il tasto INFO si visualizza sullo schermo la stessa finestra spiegata al punto precedente Premendo un altra volta il tasto INFO mentre questa finestra sia visibile viene visualizzato un altro schermo con l informazione completa disponibile relativa al programma selezionato Visualizza anche il Livello
77. trer votre choix E l aide des touches m s lectionnez le type de fuseau horaire parmi les options D sactiv Definition Utilisateur et Par r gion Lorsque l option D sactiv est s lectionn e c est l utilisateur lui m me qui doit introduire manuellement la date et l heure Pour cela appuyez sur OK sur l une des deux options Date Heure introduisez les donn es pertinentes l aide des touches PR PR vd l ou du clavier num rique et appuyez de nouveau sur OK pour enregistrer l information Lorsque l option Definition Utilisateur est s lectionn e il faut r gler le D calage GMT en fonction du fuseau horaire de l utilisateur Pour cela utilisez les touches m pour ajouter ou pour soustraire l heure GMT le temps compl mentaire par fractions de 30 minutes Finalement lorsque l option Par r gion est s lectionn e il faudra tout simplement activer ou d sactiver l heure d t W Lorsque l option Affichage heure est activ e l heure en cours est affich e l cran en permanence Pour activer ou d sactiver cette option utilisez les touches lt a a W Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent NOTE Tous les fournisseurs n offrent pas ce type d information 23 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 10 4 R glage Programmation Timer E Programmation Le r cepteur dispose d un temporisateur po
78. tte option vous permet de s lectionner le mode d affichage des sous titres l cran Les options sont D sactiv T l texte ou Standard La s lection a lieu en pressant les touches a ia E Transparence OSD Il est possible de r gler le degr de transparence du menu OSD 10 20 30 40 50 ou Arr t La s lection a lieu en pressant les touches lt ia 2 lt o Z lt 4 LL E Style OSD Il est possible de d finir la couleur d affichage du menu l cran Deux styles sont disponibles l un violet et l autre bleu La s lection a lieu en pressant les touches f lm W Charger Configuration par D faut Cette option permet de r tablir les param tres d usine pour le menu OSD Pour cela appuyez sur la touche OK sur cette option Wi Pour quitter ce menu appuyez sur la touche EXIT 25 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 Pe 10 6 Contr le parental Le mot de passe est compos de 4 chiffres lesquels ne seront jamais visibles l cran Chaque fois qu une option prot g e par mot de passe est s lectionn e par exemple acc s aux chaines bloqu es modification de la liste des chaines etc le message Entrer le mot de passe s affiche l cran et il faut introduire le code de s curit Dans le cas o le mot de passe saisi serait erron l acc s l option souhait e sera d ni E Verrouilla
79. ttii canali at RILENTO FRATELLI AAA AA AAA 49 84 Group Rename 353 eec Dt A A ded endo uic ra 49 9 Men lastallazione a ere A RE PARU OL GER ERA 50 WT S ansione automatica eu soiree tte e e uk au ote RO GS RE A rs 50 9 2 Scoansione caridle cols uiua va Ra kA VA RES RED de kd Ae Rd RO ERU e lla 50 9 DI Potenza antenna ili a A VIR Race RO NUR Bret ee t RC RO URGE C e NL 51 lt de Modo LON uri al ee RUE se CO a e AN 51 a 110 Men Setup 5315s Le dora gam it tag Re nog qd Rue ln do rot tee an En tre 52 TOA Linda OSD RIO A se See rene nie ULI ane RUBRA Rida 52 1025 a CR AE ete qe m RU P RI ee EE 52 10 3 Regione TEMPS Liscia mere p REACH RAE NS pare er dre mare gate Me 53 104 Impostazione TIME ous sun ete AR AAA fout ai 54 100 Impostare OSD a ra A A RELA RSR Va Ets 55 10 05 Serratura Parentale sic a acte rem exe baeo A ai s a le a rece en 56 Te Men AIME quu Ost ERE 9 DERI UN ARAS a dt Cri Vor edi ota er dotes d 57 11 1 Receiver Information LL 57 NA Leila e ERG Xv eA UE a e Rb eA RUE P RE olet LS re ok x et 57 VES Impostazione difabbrica sar AR TA Gre ARE Kati de od doc x ce He Rodi 57 11 4 Aggiornamento software 58 Descrizione deli connettori miocene eli ARL RE RU YE Ra a REOR Ke RR TURCA tes 59 Struttura del Men dis seu x ce RE AREE RARE IUE ERETTE LEARN 60 Caratteristiche tecniche crees e ru rate FR ES YA AR die k Sq te REDE ORA e ROC gv ed Re 61 Garanzia eL ELE
80. ue s affichent l cran il est possible de s lectionner une chaine au moyen des touches 4 PR ou PR W En appuyant sur la touche OK sur l image choisie celle ci est affich e en plein cran 2 lt o Z lt 4 LL NOTE Cette fonction ne permet pas le visionnement de deux programmes en simultan 6 11 Rappel de la cha ne pr c dente Mi Pour regarder la derni re chaine visionn e dont on a oubli le num ro assign pressez la touche PR 6 12 Retour la derni re cha ne Wi En cas de panne de courant ou de mise hors tension du r cepteur lorsque l alimentation est r tablie la derni re chaine TV Radio syntonis e s affiche l cran avec les derniers r glages audio tablis sans avoir presser aucune touche 6 13 Pause Wi Pour figer une image l cran tout en regardant une mission pressez la touche PAUSE Pour revenir au visionnement normal de l mission appuyez de nouveau sur la touche PAUSE Veuillez noter que lorsqu une image est fig e l cran la diffusion du programme en cours se poursuit normalement et le morceau rat n est pas repris lorsque l on revient au visionnement normal 15 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 7 Menu Principal M Pressez la touche MENU tout en regardant une cha ne le menu principal s affiche l cran Wi Choisissez une option du menu l aide des touches PR PR puis presse
81. ulla tastiera emergente e mediante i tasti PR PR 4 Ih si pu creare un nuovo nome per il canale Per finire posizionare il cursore sull opzione OK e premere il tasto OK del telecomando per confermare Premere il tasto EXIT per ritornare al men precedente W Trovare canali Se desidera guardare un canale e non ricorda la sua posizione si pu realizzare una ricerca per il nome Per quello premere il tasto 2 Sulla tastiera che appare in seguito cominciare a scrivere il nome del canale Mentre viene completato il nome verr limitato il numero di canali nella lista Quando appare sulla lista quello desiderato posizionare il cursore sull opzione OK della tastiera e premere il tasto OK Sulla lista di canali risultante selezionare il canale e per finire premere il tasto OK per visualizzarlo Bi Ordinare canali Si pu fare che la lista dei canali apparisca sistemata per diversi criteri Questi sono predefiniti configurazione originale Nome A Z Nome Z A FTA e Blocca Per fare questo premere il tasto 3 e sul men emergente selezionare uno dei criteri di sistemazione mediante i tasti PR PR e premere OK La lista verr visualizzata in funzione dal criterio selezionato Per uscire dal men premere il tasto EXIT e verr visualizzato un messaggio di conferma dove se desidera salvare le modifiche deve selezionare SI in caso contrario selezionare NO Quest opzione solo
82. ur la mise sous et hors tension m Prise en charge de la fonction LCN Classement automatique des cha nes m Guide lectronique des Programmes EPG m Prise en charge de la fonction OSD T l texte et Sous titres standard et t l texte W Prise en charge de la fonction T l texte VBI W Sortie multi vid o CVBS RGB m Affichage sur cran de 256 couleurs W Conversion automatique PAL NTSC m M morisation automatique du dernier programme visionn m Mosa que constitu e de neuf programmes W 3 jeux Tetris Snake et Othello automatique du r cepteur 2 3 Composition V rifiez que les composants ci dessous sont compris dans l emballage 1 x R cepteur num rique terrestre Ref 728701 Mode d emploi 1x T l commande 2xPiles type AAA 2 4 Fonctionnement g n ral du r cepteur DTR 728701 Tout au long de ce manuel vous verrez que l utilisation quotidienne du r cepteur est bas e sur une s rie de menus et d affichages sur cran dont l utilisation est tr s simple Ces menus vous aideront jouir de votre r cepteur en vous guidant pour l installation le classement de programmes la visualisation ainsi que pour beaucoup d autres fonctions Toutes les fonctions sont accessibles depuis la t l commande alors que certaines d entre elles peuvent tre galement activ es l aide des boutons situ s sur le panneau avant Il est noter qu un nouveau logiciel peut modifier la fonctionnalit
83. ur sa mise sous hors tension automatique une heure pr r gl e Huit positions sont disponibles lesquelles permettent de programmer d autres v nements Il faut tout simplement saisir les donn es num r es ci apr s Par d faut le curseur est toujours sur le premier chiffre libre du temporisateur Si aucun v nement n est programm le curseur est sur le num ro 1 La s lection se fait l aide des touches 4 l ou bien en appuyant sur la touche OK sur une option puis en utilisant les touches PR PR s lectionnez une valeur dans le menu contextuel et finalement confirmez la s lection en appuyant de nouveau sur OK Les options sont Num ro S lectionnez un des 8 v nements disponibles Mode Le mode D sactiv est r gl par d faut D autres modes peuvent tre s lectionn s tel que Une fois Une seule fois Quotidien tous les jours Hebdomadaire Une fois par semaine ou bien Mensuel Une fois par mois Service S lectionnez le type de service pour lequel la minuterie va tre programm e Vous pouvez s lectionner un programme TV ou un programme Radio Cha ne R veil S lectionnez la chaine pour laquelle la minuterie va tre programm e Date S lectionnez la date o la minuterie va tre activ e Mois S lectionnez le mois o la minuterie va tre activ e Jour S lectionner le jour de la semaine qui verra le Timer tre activ seulement en Mode hebdom
84. us les modes d entr e Active la liste des programmes Televes INFO Affiche l information sur le programme en cours EXIT Permet de revenir au menu pr c dent partir de l cran du menu ele Pr sente une mosaique d images l cran FAV Active la liste des chaines favorites SLEEP Active le menu d arr t automatique PAL NTSC Choisi le standard TV AUTO PAL ou NTSC Note Les touches de couleur rouge verte jaune et bleue ont des fonctions secondaires qui ne sont pas d crites ici et qui peuvent apparaitre dans les divers menus 7 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 EA 4 Raccordement du r cepteur Cette section vous explique comment installer le r cepteur DTR 728701 Rapportez vous au guide de l utilisateur fourni avec le dispositif externe que vous souhaitez connecter au r cepteur comme par exemple une antenne Lors de la connexion d un quipement accessoire lisez la section correspondante du manuel pour en effectuer l installation 4 1 Branchements effectuer Connectez l antenne l entr e ANT IN du r cepteur Connectez le r cepteur au t l viseur au moyen d un euroconnecteur Connectez le r cepteur la prise de courant Tous les c bles utilis s pour la connexion des r cepteurs doivent tre de type sous gaine NE RELIEZ le r cepteur au secteur qu apr s avoir
85. z la touche OK pour l ex cuter M Pressez la touche EXIT ou MENU pour quitter le menu principal et revenir au visionnement de la chaine TV ou l coute de la chaine Radio 8 Menu Cha ne Ce menu permet de g rer les listes des cha nes TV Radio ainsi que les listes de favoris vous pouvez diter s lectionner comme favorites bloquer sauter supprimer renommer chercher classer et d placer des cha nes de la liste des cha nes Vous pouvez aussi supprimer toutes les cha nes de la liste ou bien effacer toutes les favorites S lectionnez une option l aide des touches PR PR et appuyez ensuite sur OK Apr s l dition les autres cha nes sont r gl es automatiquement Puisque la proc dure d dition des cha nes Radio est identique celle des cha nes TV seule l dition des cha nes TV est d crite dans ce manuel Pour passer de la liste des cha nes TV celle des cha nes Radio pressez la touche TV RADIO ou bien acc dez l option Liste des chaines Radio depuis le menu 16 Televes Manuel d utilisation DTR 728701 8 1 Classement des cha nes TV ou Radio Acc dez ce menu en s lectionnant l option Liste cha nes TV ou Radio dans le menu Cha ne I est aussi possible d acc der ce menu directement en pressant la touche OK en mode de visionnement normal mission en cours Vous pouvez s lectionner plusieurs cha ne

Adaptateur Numérique Terrestre Manuel d`utilisation “Free

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Adaptateur Num&eacute;rique Terrestre Manuel d`utilisation &ldquo;Free

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Adaptateur Numérique Terrestre Manuel d`utilisation “Free