Home

BOF 1050 E Artikel-Nr.: 4350512

1. e Podle druhu materi lu u v t ch hloubek ezu postu povat v n kolika stupn ch V voj hluku na pracovi ti m e p ekra ovat 85 dB A V tomto p pad jsou nutn ochrann opat en proti hluku a na ochranu sluchu pro obsluhu Hluk tohoto p stroje je m en podle ISO 3744 NFS 31 031 84 537 EWG Hodnota vyslan ch kmit byla zji t na podle SO 8662 8 5 P ed uveden m do provozu e P ed uveden m do provozu mus b t kryty a bezpe nostn za zen n le it namontov ny e P ed zapojen m stroje se p esv d te jestli daje na typov m t tku souhlas s daji s t 6 Mont a obsluha Pozor P ed ve ker mi mont n mi a nastavovac mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku Anleitung BOF 1050E 6 sprachig A Mont z n stavce na ods v ni obr 3 Pozor Ze zdravotn ch d vod je pou v n ods v n prachu bezpodm ne n nutn N stavec na ods v n 16 ob ma rouby se zapu t nou hlavou a pevn p i roubovat na kluznou desku 11 N stavec na ods v n m e b t pou v n na ods vac ch p stroj ch vysava pomoc sac hadice o 36 mm B Mont paraleln ho dorazu obr 4 e Vodic h del a paraleln no dorazu 13 zasunout do otvor b kluzn desky 11 e Paraleln doraz 13 nastavit na po adovan rozm r a k dlov mi rouby ut hnout C Mont pi ky kru tka obr 5 e p
2. kamene atd Stroj sm b t pou v n pouze podle zp sobu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d zp sobu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n ru u ivatel event obsluhuj c a ne v robce 16 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 16 4 D le it pokyny Pros m p e t te si d kladn n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se obeznamte s p strojem spr vn m pou it m a tak s bezpe nostn mi pokyny Uchov vejte n vod k pou it spole n s vrchn fr zkou Bezpe nostn pokyny e Z str ku zastr it do z suvky pouze p i vypnut m stroji e Zajist te obrobek proti vyklouznut za pomoci upinaciho za zen e Kabel v st v dy sm rem dozadu od stroje e P ed v emi pracemi na stroji vyt hnout z str ku ze z suvky e P ed uveden m do provozu p ekontrolovat pevn usazen fr zy e P i pr ci v dy db t na bezpe n postoj e Fr zov n mus v dy prob hat proti sm ru ob h n protib n chod fr zy Do obrobku zano ovat pouze b c fr zu Vrchn fr zku v st v dy ob ma rukama e Udan nejvy po et ot ek fr z nesm b t p ekro en e Dbejte reak n ho momentu stroje p edev m tehdy dy fr za uv zla Po ukon en pr ci nechat stroj dob hnout do v choz polohy e Pou vat jen bezvadn naost en fr zy e Fr zu silov upnout
3. Let op Trek v r alle montage en afstelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact A Montage van de afzuigstomp fig 3 Let op Om gezondheidsredenen is het absoluut noodzakelijk een stofafzuiging te gebruiken Afzuigstop 16 met de beide verzonken schroeven a vastschroeven op de freesschoen 11 De afzuigstomp kan op afzuigtoestellen stofzuiger met een zuigslang van 36 mm worden aangesloten B Montage van de parallelaanslag fig 4 e Geleidingsas a van de parallelaanslag 13 in de gaten b van de freesschoen 11 schuiven e Parallelaanslag 13 op de gewenste maat afstellen en vastklemmen met de vleugel schroeven c C Montage van het passerpunt fig 5 e Passerpunt 10 op de geleidingsas a van de parallelaanslag 11 schuiven en vastzetten met de vleugelschroef b e Passerpunt in contact brengen met het materiaal e Gewenste straal afstellen door de parallelaanslag 11 te verschuiven en vastzetten dmv de beide vleugelschroeven b e Machine inschakelen e Na het lossen van de spangreep 15 de machine langzaam omlaag bewegen tot tegen de aanslag e Groeven aanzettingen enz frezen door de machine gelijkmatig vooruit te schuiven Daarbij de machine met de beide handen leiden e Aan het eind van de werken de machine weer omhoog terugleiden e Machine uitschakelen E Montage van de geleidingsbus fig 6 7 8 e Geleidingsbus 9 met de beide verzonken schroeven f op de fr
4. ezu postupovat ve v ce stupn ch e P i v ech fr zovac ch prac ch dr te vrchn fr zku ob ma rukama 7 dr ba e V trac otvory na krytu motoru udr ovat st le voln a ist K i t n by tyto m ly b t profouknuty tlakov m vzduchem 18 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig A g p le r sa 1 es s 2 es bra K zi foganty Sk la M lys g tk z Motorh z H l zati vezet k Ki bekapcsol Fordulatsz m ll t Sz rnyas csavar Vezet h vely o 18 10 K rz hegy 11 Mar saru 12 Tengeljr gz ti 13 P rhuzamos tk z 14 Vill s kulcs SW 19 15 R gz t foganty 16 Elsz v csatlakoz o 36 bel ONDA SWN TECHNIKAI ADATOK Fesz lts g rendszer 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 1020 W resj rati fordulatsz m 11 000 31 000 perc EmelUmagass g 40 mm mar sm lys g Szor t o8 so6mm A profilmar nak max 40 mm V d szigetel ssel ell tva I Suly 3 3 kg Hangnyom sm rt k LPA 87 9 dB A Hangtelyesitm nym rt k LWA 100 9 dB A Vibr l s aw 2 7 m s 3 Rendeltet sszer haszn lat A fels mar k l n sen fa s m anyagok meg munk l s ra alkalmas ezenk v l gg ccs k kiv g s ra horony mar sra m lyed sek kidolgo z s ra vek s r sjegyek ut nz s ra stb A fels mar t nem szabad f mek k vek stb meg munk l s ra felhaszn lni A g pet csak r
5. t s bekattantani az ors t e A bor t any t a vill s kulccsal meglaz tani e Kicser lni a mar t s a bor t any t a vill s kulcc sal ism t szorosra megh zni Figyelem a haszn ltba v tel el tt a be ll t shoz s szerel shez haszn lt szersz mokat ism t elt vol tani e A mar szersz mok elt vol t sakor j rjon el ford tott sorrendben F A marom lys g be ll t sa 10 bra e A g pet a munakdarabra ll tani e A sz rnyascsavart a s a r gz t foganty t 15 meglaz tani e A g pet lassan lefel vezetni mig a mar a munkadarabot meg nem rinti e A r gz t foganty t 15 szorosra h zni e A sk la 2 seg ts g vel a m lys g tk z t 3 a k v t mar si m lys gre be ll tani s a sz rnyas csavarral r gz teni e A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol t 6 e ll tsa be a fordulatsz m ll t val 7 a mar szersz mnak sz ks ges fordulatsz mot e A r gz t foganty t 15 jra meglaz tani s a mar t a mar s folyamat nak v ghezvitele v gett leengedni e A munka befejez se ut n a g pet a kiindul ll sba kell vissza ll tani A fels mar fordulatsz ma a megmunk lni k vant anyagt l az el retol si sebess gt l s a felhaszn lt mar szersz mt l f gg G Mar si ir ny 11 bra e A mar st a a mar mozg s val ellent tes ir nyban kell v gezni ellenfut s K l nben a visszacsp d s
6. 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax O1 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal Vu Bechovice Budava 10B CZ 19011 Praha Bechovice 911 Tel Fax 02579 10204 Einhell Bulgarien 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605822 Luma Trading d 0 0 Ljubljanska 39 SLO 4000 Kranj Tel 064 355330 Fax 064 2355333 Einhell Croatia d 0 0 Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 MP Trading doo Cika Ljubina 8 IV YU 11000 Beograd An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse 2A RUS 127273 Moscowi Tel 095 3639580 Fax 095 3639581 EH 04 2003
7. 50144 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 13 01 2003 Rad Leiter Produkt Management Archivierung For arci Produkt Management Brunh lzl 11 25 Uhr Seite 24 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 0 04 2003 GARANTIEURKUNDE 11 25 Uhr Seite 25 Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gem nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem Ber Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0190 145 048 62 Ct Min Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc
8. A p rhuzamos tk z 13 vezet tengely t a a mar saru 11 ny l saiba b tolni e A p rhuzamos tk z t 13 a k v nt m rt kre be ll tani s a sz rnyas csavarokkal r gz teni C A k rz hegy felszerel se 5 bra e A k rz hegyet 10 a p rhuzamos tk z 13 vezet tengely re a tolni s a sz rnyas csavarral 8 r gz teni e Tegye a k rz hegyet az anyagra e A p rhuzamos tk z 13 eltol sa ltal a k v nt r diuszt be ll tani s mindk t sz rnyas csavarral r gz teni e A g pet bekapcsolni e A r gz t foganty kienged se 15 ut n a g pet lassan az tk z ig lefel mozgatni e Hornyot peremet stb egyenletes el retol ssal marni Enn l a g pet mindk t kezzel vezetni e A munka befejez se ut n a g pet vissza felvezetni e A g pet kikapcsolni D A vezet h vely felszerel se 6 7 8 bra e A vezet h velyt 9 mindk t beeresztett fej csa varral f a mar sarun 11 r gz teni e A vezet h velyt 9 az ind t gy r vel b a sablonon c v gigvezetni e Annak rdek ben hogy a k pia pontos legyen a munkadarabnak d a k ls perem ind t gy r 20 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 20 s a k ls perem mar e k l mbs g vel nagyobbnak kell lennie E A mar szersz m felszerel se 9 bra Figyelem a h l zati dug t kih zni e Egyszer mar sre az ors arret l ltal e Lenyomni az orarret l
9. a g pet a kiindul helyzetbe visszatolni e Csak kifog stalanul k sz r lt mar t haszn lni A mar t erUz r ssal beszorltani Nagyobb mar si m lys gek eset n az anyagnak megfelel en t bb l p st alkalmazni e A munkahelyen a zajkifejt s t ll pheti a 85 dB A Ebben az esetben az zemeltet k r sz re hangv d int zked sre van sz ks g Ennek az elektromos szersz mnak a zaj t a ISO 3744 NFS 31 031 84 537 EWG szerint m rik e A kibocs tott rezg sek rt ke a 8662 8 as ISO alapj n lett m rve 5 zembe helyez s el tt e A haszn latba v tel el tt minden fed nek s biztons gi berendez snek szab lyszer en kell felszerelve lennie e Miel tta g pet az elektromos h l zatra csatlakoztatja ellen rizze le hogy a g p tipust bl j n lev adatok a h l zati adatokkal megegyeznek e 19 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 6 Fel p t s s haszn lat Figyelem Minden sszeszerel si s be ll t si munk lat el tt h zza ki a h l zati dug t A Az elsz v csatlakoz k felszerel se 3 bra Figyelem Eg szs g gyi okokb l a porelsz v s haszn lata elengedhetetlen l sz ks ges Az elsz v csatlakoz kat 16 a k t s lyesztett fej csavarral a a mar sarura 11 szorosan odacsava rozni Az elsz v csatlakoz kat T 36 mm sziv cs ves els z v g peken porsz v g peken lehet haszn lni B A p rhuzamos tk z felszerel se 4 bra e
10. ermittelt 5 Vor Inberiebnahme Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Anleitung BOF 1050E 6 sprachig e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine daB die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 6 Aufbau und Bedienung Achtung Ziehen Sie vor s mtlichen Montage und Einstellarbeiten den Netzstecker A Montage Absaugstutzen Abb 3 Achtung Aus gesundheitlichen Gr nden ist das Benutzen einer Staubabsaugung unbedingt erfor derlich Absaugstutzen 16 mit den beiden Senkkopfschrauben a am Fr sschuh 11 fest schrauben Der Absaugstutzen kann an Absaugger ten Staubsauger mit 36 mm Saugschlauch verwen det werden B Montage Parallelanschlag Abb 4 e F hrungswelle a des Parallelanschlages 13 in die L cher b des Fr sschuhs 11 schieben e Parallelanschlag 13 auf das gew nschte MaB einstellen und mit den Fl gelschrauben 8 festklemmen C Montage Zirkelspitze Abb 5 e Zirkelspitze 10 auf die F hrungswelle a des Parallelanschlages 11 schieben und mit der Fl gelschraube 8 fixieren Achtung Parallelanschlag muB umgedreht werden so da die Anschlagschiene nach oben zeigt e Zirkelspitze auf das Material aufsetzen e Gew nschten Radius durch verschieben des Parallelanschlages 13 einstellen und mit den beiden Fl gelschrauben fixieren e Maschine einschalten e Nach L
11. fissa con apertura 19 15 Impugnatura di serraggio 16 Bocchettone di aspirazione 36 interno oonoupwum 2 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50Hz 1020 Watt 11 000 31 000 min Potenza assorbita Numero giri a vuoto Corsa 40 mm profondit di fresatura Pinza 8 e 6 mm per fresa sagomata max 40 mm Isolamento di protezione VE Peso 3 3 kg Livello di pressione acustica LWA 87 9 dB A Livello di potenza acustica LPA 100 9 dB A Vibrazioni aw 2 7 mis 3 Uso corretto La fresatrice verticale amp particolarmente adatta per lavorare il legno e le materie plastiche ed inoltre per ritagliare nodosit fresare scanalature ricavare inca vature copiare curve e scritte ecc La fresatrice verticale non deve venire usata per lavorare metallo pietra ecc L utensile deve venire usato solamente per gli scopi a cui destinato Se viene utilizzato per scopi diver si si tratta di un uso scorretto e quindi la responsabi lit per danni o lesioni che ne derivino va esclusiva mente a carico dell utilizzatore o meglio dell operatore e non del produttore 11 25 Uhr Seite 13 4 Avvertenze importanti Leggete attentamente queste istruzioni per l uso e attenetevi alle avvertenze Usatele per conoscere bene l apparecchio il suo uso corretto nonch le avvertenze di sicurezza Conservate le istruzioni per l uso insieme alla fresatrice 0 04 2003 Avvertenze di sic
12. gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O karaokevaorrie Sampei to ikaiwpa TEXVIKOV aAAay V Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir 25 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 2 Jahre Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallen de Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaare De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal en functiefouten Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht Geen garantie op verdere schaden uw contactpersoon van de klantenservice Z RU N LIST Z ru n doba
13. rainures au traitement des creux au copiage des courbes et des inscriptions etc La d fonceuse n est pas pr vue pour traiter le m tal la pierre etc Utilisez uniquement la machine conform ment l affectation pr vue Toute utilisation sortant du cadre d crit est consi d r e comme non conforme l affectation pr vue C est l utilisateur ou l op rateur et non le fabricant qui est responsable de d g ts ou de blessures de toute sorte en r sultant 5 Avant la mise en service e Avant la mise en service il faut bien monter tous les recouvrements et dispositifs de s curit e Avant de raccorder la machine assurez vous que les caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique soient identiques celles du r seau Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 6 Montage et maniement Attention Avant tous les travaux de montage et de r glage retirez la fiche de la prise de courant A Montage de la tubulure d aspiration ill 3 Attention Pour des raisons de sant il est indispens able d utiliser un dispositif d aspiration de poussi res Vissez fixement la tubulure d aspiration 16 sur le patin de fraise 11 l aide des deux boulons t te conique a Vous pouvez employer la tubulure d aspiration pour des appareils d aspiration aspirateur avec un tuyau flexible d aspiration d un diam tre de 36 mm B Montage de la but e parall le ill 4 e introduisez l arbre de guidage a de la b
14. sen des Spanngriffs 15 Maschine langsam nach unten bis zum Anschlag bewegen e Mit gleichm Bigem Vorschub Nuten Ans tze usw Fr sen Dabei mit beiden H nden die Maschine f hren e Nach Arbeitsende Maschine nach oben zur ck f hren e Maschine ausschalten 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 5 D Montage F hrungsh lse Abb 6 7 8 e F hrungsh lse 9 mit den beiden Senkkopf schrauben f am Fr sschuh 11 befestigen e Die F hrungsh lse 9 wird mit dem Anlaufring b an der Schabloneentlanggef hrt e Das Werkst ck d muB um die Differenz AuBen kante Anlaufring und AuBenkante Fr ser e gr Ber sein um eine exakte Kopie zu erhalten E Montage Fr swerkzeug Abb 9 Achtung Netzstecker Ziehen e Spindelarretierung dr cken und Spindel einrasten lassen e berwurfmutter mit dem Gabelschl ssel lockern e Fr ser wechseln und berwurfmutter mit dem Gabelschl ssel festziehen Achtung Vor Inbetriebnahme Einstell und Montagewerkzeuge wieder entfernen e Um das Fr swerkzeug zu entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor F Einstellung der Fr stiefe Abb 10 e Maschine auf das Werkst ck stellen e Fl gelschraube a und Spanngriff 15 l sen e Maschine langsam nach unten bewegen bis der Fr ser das Werkst ck ber hrt e Spanngriff 15 festziehen e Tiefenanschlag 3 unter zuhilfenahme der Skala auf die gew nschte Fr stiefe einstellen und mit der Fl gelschraube a fi
15. und 2 1 Handgriff 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 4 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf lltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen 2 Skala 3 Tiefenanschlag 4 Motorgeh use 5 Netzleitung 6 Ein Aus Schalter 7 Drehzahlregelung 8 Fl gelschraube 9 F hrungsh lse 10 Zirkelspitze 11 Fr sschuh 12 Spindelarretierung 13 Parallelanschlag 14 Gabelschl ssel 15 Spanngriff 16 Absaugadapter 2 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1020 Watt Leerlaufdrehzahl 11 000 31 000 min Hubh he 40 mm Fr stiefe Spannzange 8 und 6 mm f r Formfr ser max 40 mm schutzisoliert Ia Gewicht 3 3 kg Schalldruckpegel LWA 87 9 dB A Schalleistungspegel LPA 100 9 dB A Vibration Any 2 7 m s 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Oberfr se eignet sich besonders f r Holz und Kunststoffbearbeitung ferner zum Ausschneiden von Aststellen Fr sen von Nuten Ausarbeiten von Ver tiefungen Kopieren von Kurven und Schriftz gen usw Die Oberfr se darf nicht zum Bearbeiten von Metall Stein etc verwendet werden Die Maschiene darf nur nach Ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem B F r daraus hervorge hende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer bzw Bediener und nicht der Hersteller Sie sich anhand dieser Gebrachsanweisung mit dem G
16. za n dnem koup a in 2 rok Z ruka bude poskytnuta v p pad chybn ho prove den nebo vady materi lu a funk nosti K tomu pot ebn n hradn d ly a pracovn doba nebu dou tov ny Z ruka se nevztahuje na n sledn kody V z kaznick servis 26 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 26 GARANTIE La p riode de garantie commence partir de la date d achat et dure 24 mois Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pi ces de rechange reguises et les heures de travail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dom mages survenus ult rieurement Votre service apr s vente CERTIFICATO DI GARANZIA periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto da 2 anni La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del fun zionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calco lati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza Garanciaokm ny A garancia id tartama 2 v s a v s rl s napj val kezd dik A szavatoss g csakis a kivitelez si hi nyokra vagy az anyagi s m k d si hib kra terjed ki A sz ks ges p talkatr szeket s a munkaid t nem sz m tjuk fel Nem szavatolunk a m sodlagos k rok rt Az n vev szolg lati partnere Anleitung BOF 1050E 6 sprachig Si 11 25
17. Uhr Seite 27 27 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 998 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Tel 0190 145 048 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St GallerstraBe 182 CH 8405 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 ING Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta Sa E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Korjaamokatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 28 Einhell Polska sp Z 0 0 UI Miedzyleska 2 6 PL 50 554 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax
18. a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar n numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde mzalayan kisi firma ad na r n n a a da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ov pati MG etawpeiag nA vel o unovevpaup voG mv ouppwv a TOU TIpol vToG TIPOG TOUG AK AOUBOUG KAVOVIOHO G kat Ta ak Aou a TIp TUTTA Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkleerer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i folgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje e v robek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento vyrobok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG ISC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lum dB A Lwa EN 50144 1 EN
19. den gebracht Het toerental van de bovenfrees is afhankelijk van het te frezen materiaal de voedingssnelheid en het gebruikte freesgereedschap H Freesinrichting fig 11 e Het frezen dient altijd tegen de omlooprichting in contrarotatie te gebeuren Anders bestaat het gevaar een verwonding op te lopen wegens terugstoot 1 Vorm en kantfrezen fig 12 Voor het vorm a en kantfrezen b kunnen ook speciale frezen met aanloopring worden gebruikt 11 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 0 04 2003 11 25 Uhr e Frees monteren e Machine voorzichtig naar het werkstuk brengen e Geleidingspen of kogellager c met lichte druk langs het werkstuk leiden Let op e Naargelang het materiaal dient u bij vrij grote freesdiepten in meerdere stappen te werk te gaan e Hou bij alle freeswerkzaamheden de bovenfrees met beide handen vast 7 Onderhoud e De ventilatiespleten op het motorhuis dienen altijd vrij en schoon te worden gehouden Voor het schoonmaken is het aan te raden deze spleten met perslucht uit te blazen 12 Seite 12 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 1 Descrizione dell utensile Fig 1 e 2 Impugnatura Scala Battuta di profondit Scatola del motore Cavo di collegamento alla rete Interruttore di accensione spegnimento Regolatore del numero di giri Vite ad alette Manicotto di guida 18 10 Punta del compasso 11 Pattino portafresa 12 Arresto del mandrino 13 Squadra parallela 14 Chiave
20. e doit toujours se d rouler dans la direction inverse du sens de rotation sens inverse Sinon le rebond ventuel de la machine risque de provoquer des blessures K Fraisage profiler et d ar tes ill 12 e Pour le fraisage profiler a et d ar tes b vous pouvez galement utiliser des fraises sp ciales avec anneau d usure e Montez la fraise e Approchez avec pr caution la machine la pi ce travailler e Dirigez le tourillon de guidage ou le roulement billes c le long de la pi ce travailler en pressant l g rement Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 9 Attention e Selon le mat riau travaillez en plusieurs tapes en cas de profondeurs de coupes plus importantes e Maintenez la defonceuse des deux mains pendant tous les travaux de fraisage 7 Entretien e Maintenez les fentes d a ration sur le bo tier du moteur toujours libres et propres Pour les nettoyer vous devriez les purger l aide d air comprim Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 1 Beschrijving van het toestel fig 1 en 2 Handgreep Schaal Diepteaanslag Motorhuis Netkabel Aan uit schakelaar Toerenafstelling Vleugelschroef Geleidingsbus 9 18 mm 10 Passerpunt 11 Freesschoen 12 Spilvergrendeling 13 Parallelaanslag 14 Platte open sleutel SW 19 15 Spangreep 16 Afzuigstomp 36 binnen so NO BE amp D 2 Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermo
21. e v opa n m po ad F Nastaven hloubky ezu obr 10 Stroj postavit na obrobek dlov roub a a up nac p ku 15 uvolnit e Stroj pomalu pohybovat sm rem dol a se fr za dotkne obrobku e Up nac p ku 15 ut hnout e Hloubkov doraz 3 za pomoci stupnice 2 nastavit na po adovanou hloubku ezu a k dlov m roubem fixovat e Zm kn te za vyp na 6 aby se stroj zapnul e Nastavova em ot ek 7 nastavte pot ebn po et ot ek fr zovac ho n ad e Up nac p ku 15 op t povolit a fr zu sklonit k proveden fr zovac ho procesu Po ukon en pr ci mus b t stroj uveden do v choz polohy Po et ot ek vrchn fr zky je z visl na fr zovan m matri lu rychlosti posuvu a pou it m fr zovac m n ad G Sm r fr zov n obr 11 e Fr zov n mus v dy prob hat proti sm ru ob h n protib n chod fr zy Jinak existuje nebezpe zran n v d sledku zp tn ho n razu H Tvarov a hranov fr zov n obr 12 e Pro tvarov a a hranov fr zov n b mohou b t pou v ny tak specieln fr zy s kop rovac m krou kem e Fr zu namontovat e Stroj opatrn nav st na obrobek e Vodic ep nebo kuli kov lo isko c v st lehk m tlakem pod l obrobku 17 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 18 Pozor Podle druhu materi lu je t eba u v t ch hloubek
22. eesschoen 11 bevestigen e De geleidingsbus 9 wordt met de aanloopring b langs het sjabloon c geleid e Het werkstuk d dient met het verschil buitenkant aanloopring en buitenkant frees e groter te zijn 11 25 Uhr Seite 11 F Montage van het freesgereedschap fig 9 0 04 2003 teneinde een exacte kopie te verkrijgen Let op Netstekker uit het stopcontact trekken e Spilarr t indrukken en spil laten vastklikken 12 e De wartelmoer losdraaien m b v de platte open sleutel e Frees verwisselen en wartelmoer aanhalen m b v de platte open sleutel Let op Afstel en montagegereedschappen weer verwijderen alvorens de machine in bedrijf te stellen e Voor het verwijderen van het freesgereedschap gaat u in omgekeerde volgorde te werk G Afstellen van de freesdiepte fig 10 e Machine op het werkstuk plaatsen e Vleugelschroef a en spangreep 15 losdraaien e Machine langzaam omlaag bewegen tot de frees het werkstuk raakt e Spangreep 15 vastdraaien e Diepteaanslag 3 met behulp van de schaal op de gewenste freesdiepte afstellen en met de vleugelschroef a vastzetten e Druk de Aan schakelaar 6 in om de machine in te schakelen e Stel met behulp van de toerenregeling 7 het benodigde toerental van het freesgereedschap af e Spangreep 15 weer losdraaien en de frees laten zakken om te frezen e Aan het eind van de werken dient de machine opnieuw naar haar uitgangspositie te wor
23. endeltet s szerint szabad haszn lni Ezt meghalad haszn lat nem sz m t rendeltet s szer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmi lyen s r l s rt a haszn l illetve a kezel szavatol s nem a gy rt 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 19 4 Fontos utas t sok K rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s vegye figyelembe az abban foglalt utas t sokat Ismerkedjen meg a haszn lati utas t sok alapj n a g ppel a helyes haszn lt val valamint a biztons gi utas t sokkal T rolja a haszn lati utas t st az fels mar val egy tt Biztons gi utas t sok e A h l zati dug t a dugaszol aljzatba csak csak akkor dugja be ha a g p ki van kapcsolva e Biztos tsa a megmunk land munkadarabot a r gz t k sz l k seg ts g vel elcs sz s ellen e A k belt a g pt l mindig h trafel vezesse el e A h l zati dug t mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l ha a g pen dolgozik e Haszn lat el tt vizsg lja meg hogy a mar el g szorosan felfekszik e e gyeljen munka k zben mindig egy biztos ll sra e A mar st a a mar mozg s val ellent tes ir nyban kell v gezni ellenfut s Csak forg mar fejjel mer lj n a munkadarabba A fels marot mindik k t k zzel kell vezetni e A mar megadott legmagassab fordulatsz m t nem szabad t ll pni e Vegye a g p reakci nyomat k t fogyelembe f leg a beszorult mar n l e A munka befejez se ut n
24. ens de netstekker uit het stopcontact e Controleer of de frees goed vast zit alvorens de machine in bedrijf te stellen e Zorg bij het werken altijd voor een veilige stand e Het frezen dient steeds tegen de omlooprichting van de frees tegenlopend te gebeuren e Enkel met draaiende frees het werkstuk indopen e De bovenfrees steeds met beide handen geleiden e Het opgegeven maximaal toerental van de frees mag niet worden overschreden e Hou rekening met het reactiemoment van de machine vooral bij vastgereden frees e Aan het eind van de werkzaamheden machine naar haar uitgangspositie laten terugglijden e Gebruik enkel goed geslepen frezen e Frees krachtgesloten inspannen e Bij vrij grote freesdiepten naargelang van het materiaal in meerdere stappen te werk gaan e De geluidsontwikkeling kan op de werkplaats 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluids werende maatregelen voor de bediener nood zakelijk Het geluid van dit elektrisch gereedschap is gemeten volgens ISO 3744 NFS 31 031 84 537 EWG e De waarde van de afgegeven trillingen werd bepaald volgens ISO 8862 8 5 V r inbedrijfstelling e V r inbedrijfstelling dienen alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren te worden aangebracht e Overtuig u zich ervan dat de gegevens op het kenplaatje overeenkomen met de stroomwaarden van het net alvorens de machine er op aan te sluiten Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 6 Montage en bediening
25. er t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit der Oberfr se auf Sicherheitshinweise Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken Sichern Sie das Werkst ck gegen Verrutschen mit Hilfe von Spannvorrichtungen Kabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen Vor Inbetriebnahme ist der feste Sitz des Fr sers zu berpr fen Beim Arbeiten stets f r einen sicheren Stand sorgen Das Fr sen mu stets gegen die Umlaufrichtung Gegenlauf des Fr sers erfolgen Nur mit laufendem Fr ser in das Werkst ck ein tauchen Die Oberfr se stets mit beiden H nden f hren Die angegebene H chstdrehzahl der Fr ser darf nicht berschritten werden Beachten Sie das Reaktionsmoment der Maschine vor allem bei festgefahrenem Fr ser Nach beendeter Arbeit Maschine in die Ausgangsstellung zur ckgleiten lassen Nur einwandfrei geschliffene Fr ser verwenden Fr ser kraftschl ssig einspannen Je nach Material bei gr Beren Fr stiefen in mehren Stufen vorgehen Die L rmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schall schutzmaBnahmen f r den Bedienenden erforder lich Das Ger usch dieses Elektrowerkzeuges wurde nach ISO 3744 NFS 31 031 84 537 EWG gemessen Der Wert der ausgesendeten Schwingungen wurde nach ISO 8662 8
26. gen 1020 Watt Nullasttoerental 11 000 31 000 t min Slaghoogte 40 mm freesdiepte Spantang 8 en 6 mm Voor vormfrees max 40 mm Randgeaard 1 0 Gewicht 3 3 kg Geluidsdrukniveau LWA 87 9 dB A Geluidsvermogen LPA 100 9 dB A Vibratie aw 2 7 m s 3 Doelmatig gebruik De bovenfrees is bijzonder geschikt voor het bewer ken van hout en kunststof alsook voor het uitsnijden van kwasten frezen van groeven uitwerken van uit diepingen kopi ren van curven en lettertypes enz De bovenfrees mag niet worden gebruikt voor het bewerken van metaal steen enz De machine mag enkel conform haar bestemming worden gebruikt Elk verdergaand gebruik wordt als niet doelmatig geacht Voor daaruit voortvloeiende schade of ver wondingen is de gebruiker bediener niet de fabri kant aansprakelijk 10 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 10 4 Belangrijke aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de instructies ervan op Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoor schriften Bewaar de gebruiksaanwijzing samen met de bovenfrees Veiligheidsvoorschriften e Stekker enkel in het stopcontact steken als de machine uitgeschakeld is e Beveilig het werkstuk tegen wegglijden dmv spaninrichtingen e Kabel altijd van achteren wegleiden van de machine e Trek v r alle werkzaamheden aan de machine telk
27. i ku kru tka 10 nasunout na vodic h del a paraleln ho dorazu 13 a fixovat k dlov m roubem b e pi ku kru tka nasadit na materi l e Po adovan polom r nastavit posunut m paraleln ho dorazu 13 a ob ma k dlov mi rouby fixovat e Stroj zapnout Po uvoln n up nac p ky 15 stroj pomalu posunovat sm rem dol a na doraz e Stejnom m m posuvem fr zovat dr ky polodr ky atd P itom v st stroj ob ma rukama e Po ukon en pr ce v st stroj zp t nahoru Stroj vypnout D Mont kop rovac obj mky obr 6 7 8 e Kop rovac obj mku 9 upevnit ob ma rouby se zapu t nou hlavou f na kluzn desce e Kop rovac obj mka 9 je pomoc kop rovac ho krou ku b vedena pod l ablony c Aby byla dosa eno p esn kopie mus b t obrobek a v t o rozd l mezi vn j hranou kop rovac ho krou ku a vn j hranou fr zy e E Mont fr zovac ho n ad obr 9 Pozor vyt hnout s ovou z str ku Jednoduch v m na fr zy pomoc aretace v etena e Aretaci v etena stisknout a v eteno nechat zas 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 17 ko it e P esuvnou matici povolit rozvidlen m kl em e Fr zu vym nit a p esuvnou matici rozvidlen m kl em ut hnout Pozor p ed uveden m do provozu nastavovac a mont n n ad op t odstranit e K odstran n fr zovac ho n ad postupujt
28. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cumin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cumin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info BOF 1050 E Artikel Nr 4350512 Elektro Oberfr se Bavaria Ident Nr 01012 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 64 435050002 curbon brush set pair 0 435050003 clamping nut 6mm Anleitung BOF 1050E 6 sprachig lt gt 11 25 Uhr Seite 1 0 8 0 Bedienungsanleitung Elektro Oberfr se Mode d emploi D fonceuse lectrigue Gebruiksaanwijzing Elektrische bovenfrees Istruzioni per uso Fresatrice verticale elettrica N vod k pou it Elektrick vrchn fr zka Haszn lati utas t s Elektromos fels mar CE Art Nr 43 505 12 L Nr 01012 Einhell lt gt bovaria por 1050E Anleitung BOF 1050E 6 sprachig lt gt 11 25 Uhr Seite 2 Geh rschutz Protection acoustique Gehoorbescherming Dispositivo proteggiudito Ochrana sluchu Zajcs kkent f llv d Augenschutz Protection des yeux Oogbescherming Dispositivo proteggiocchi Ochrana zraku Szemv d Atemschutz Protection des voies respiratoires Adembescherming Dispositivo proteggivie respiratorie Ochrana d chac ch cest L gz sv d 20e Anleitung BOF 1050E 6 sprachig nt 11 25 Uhr Seite 3 KN Dr es 2 e D Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 1 Ger tebeschreibung Abb 1
29. ment travailler une pi ce Bet 96 mm lorsque la fraise est en fonctionnement 40 mm e Guidez toujours la d fonceuse des deux mains IS e La vitesse indigu e de rotation maximum des fraises ne doit pas tre d pass e Hauteur de lev e Pince de serrage Pour fraise profiler maximum A isolement de protection Poids 3 3kg Prenez en consid ration le couple de r action de Niveau de pression acoustique LWA 87 9 dB A a machine c est particuli rement important si la Niveau de puissance acoustique LPA 100 9 dB A fraise reste enfonc e A Vibrati 27 me e Le fraisage termin ramenez la machine sa raton aw EU position de d part ti z E e Utilisez exclusivement des fraises bien aff t es 3 Utilisation conforme l affectation e Serrez la fraise par friction pr vue Pour les profondeurs de coupe plus importantes proc dez par tapes selon le mat riau e L mission de bruit sur le lieu de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas des mesures d insonorisation doivent tre prises en faveur de utilisateur Le niveau sonore de cet outil lectrique a t mesur conform ment ISO 3744 NFS 31 031 84 537 CEE e La valeur des vibrations mises a t d termin e conform ment ISO 8662 8 La d fonceuse convient particuli rement au traite ment du bois et de mati res plastiques Elle convient en outre au d coupage des bouts de branches au fraisage des
30. miat fenn ll a s r l s vesz lye Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 0 04 2003 11 25 Uhr H Profil s lmar 12 bra e A profil a s lmar sokhoz b speci lis ind t gy r s mar kat is lehet haszn lni e A mar t felszerelni e A g pet vatosan a munkadarabhoz vezetni e Gyenge nyom ssal a vezet csapot vagy a goly scsap gyat a munkadarabon v gigvezetni Figyelem e Nagyobb mar si m lys gek eset n az anyagnak megfelel en t bb l p st alkalmazni e Mindenfajta mar si munk n l a fels mar t tartsa mindk t k zzel 7 Karbantart s e A g ptesten lev leveg z st szolg l ny l sokat minig tiszt n s szabadon kell tartani Tiszt t shoz ezeket s r tett leveg vel ki kell f jni Seite 21 21 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig Zi 11 25 Uhr Seite 22 22 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig Zi 11 25 Uhr Seite 23 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarac o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 0000000 EC Konfirmitetserkl ring EC 3aaBneHue 0 KOHpopMHocTta Dichiarazione di conformit CE EC AfAwon nepi TNG avrarr kpionG Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohl en o ko
31. nformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti O wiadczenie o zgodnosci z normami Europejskiej Wsp lnoty SO Vyh senie EU o konformite 0 04 2003 CE Declaratie de conformitate CE 2000090009000 AT Uygunluk Deklarasyonu BOF 1050 E Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die be reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkleerer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med folgende direktiver og normer Nonnucasum ca noatBepxaaer OT UMEHU DUPMB I UTO Hactonwee usnenne COOTBETCTBYeT TPeGOBAHUAM CheAyIOLUX HOPMATUBHbIX AOKYMEHTOB Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t
32. ntare la vite ad alette a e l impugnatura di serraggio 15 e Abbassare lentamente l utensile fino a quando la fresa tocchi il pezzo da lavorare e Serrare l impugnatura di serraggio 15 e Con l aiuto della scala 2 regolare la battuta di profondit 3 alla profondit di fresatura desiderata e fissarla con la vite ad alette a e Premere l interruttore di accensione spegnimento 6 per accendere l utensile e Con il regolatore del numero dei giri 7 impostare il numero di giri richiesto dalla fresa e Allentare di nuovo l impugnatura di serraggio 15 e abbassare la fresa per eseguire la fresatura e Al termine del lavoro la macchina deve venire riportata in posizione iniziale Il numero di giri della fresatrice verticale dipende dal materiale da lavorare dalla velocit di avanzamento e dalla fresa impiegata H Direzione di fresatura Fig 12 e La fresatura deve avvenire sempre in senso contrario al senso di rotazione fresatura discorde altrimenti vi pericolo di lesioni a causa del contraccolpo 1 Fresatura a profilo e di smusso Fig 13 e Perla fresatura a profilo a e di smusso b si possono usare delle frese speciali con anello di avviamento e Montare la fresa e Avvicinare con cautela l utensile al pezzo da lavorare Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 15 e Fare scorrere con leggera pressione il perno di guida o il cuscinetto a sfere c lungo il pezzo da lavo
33. parallela 13 e fissarla con le due viti ad alette e Accendere la macchina e Dopo avere allentato l impugnatura di serraggio 15 abbassare lentamente la macchina fino alla battuta e Eseguire scanalature sporgenze ecc spostando la macchina senza scossoni e tenendola con ambedue le mani Una volta terminato il lavoro ricondurre la macchina verso l alto e Spegnere la macchina E Montaggio del manicotto di guida Fig 6 7 8 e Fissare il manicotto di guida 9 al pattino 1 con le due viti a testa svasata f e II manicotto di guida 9 viene condotto lungo la sagoma c con l anello di avviamento b e Per ottenere una copia esatta il pezzo da lavorare d deve differire del valore tra bordo esterno anello di avviamento e bordo esterno fresa e 14 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 14 F Montaggio della fresa Fig 9 Attenzione staccare la spina dalla presa e Facile sostituzione della fresa grazie al bloccaggio a mandrino e Premere il bloccaggio e fare scattare in posizione il mandrino 12 e Allentare il dado a risvolto con la chiave fissa e Sostituire la fresa e serrare il dado a risvolto con la chiave fissa Attenzione togliere gli utensili di regolazione e di montaggio prima di mettere in moto l utensile e Per togliere la fresa eseguire le operazioni nell ordine inverso G Regolazione della profondit di fresatura Fig 10 e Mettere la macchina sul pezzo da lavorare e Alle
34. rare Attenzione e A seconda del materiale si devono eseguire diverse passate in caso di notevoli profondita di fresatura e Tenere la fresatrice verticale sempre con tutte e due le mani 7 Manutenzione e Tenere le fessure di ventilazione sempre libere e pulite Per pulirle usare un getto di aria compressa 15 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 1 Popis p stroje obr 1 a 2 Rukoje Stupnice Hloubkov doraz Kryt motoru S ov veden Za Avypina Nastavova ot ek K dlov roub Kop rovac obj mka e 18 pi ka kru tka Kluzn deska 12 Aretace v etena 13 Paraleln doraz 14 Vidlicov up nac kl SW 19 15 Up nac p ka 16 N stavec na ods v n o 36 uvnit oo NR 58 2 Technick data Jmenovit nap t 230 V 50 Hz P kon 1020 Watt Volnob n ot ky 11 000 31 000 min Zdvih fr zky 40 mm hloubka ezu Kle tina 28ao6mm Pro profilovou fr zu max 40 mm Ochrann izolace Io Hmotnost 3 3 kg Hladina akustick ho v konu LWA 87 9 dB A Hladina akustick ho tlaku LPA 100 9 dB A Vibrace ahw 2 7 m s 3 Pou it podle zp sobu ur en Vrchn fr zka je vnodn obzvl pro opracov v n d eva a um l ch hmot d le k vy ez v n sukovit ch m st fr zov n dr ek vypracov v n prohlubenin kop rov n k ivek a p sma atd Vrchn fr zka nesm b t pou v na k opracov v n kovu
35. s k eeng Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et en 3 But e de profondeur suivre les instructions Familiarisez vous avec la 4 Bo tier du moteur machine le bon emploi et les consignes de s curit 5 Cable de secteur l aide de ce mode d emploi Conservez le mode 6 Interrupteur Marche Arr t d emploi avec la d fonceuse 7 R gulateur de vitesse de rotation 8 Vis oreilles 8 S det 9 Douille de guidage 18 mm Consignes de s curit 10 Pointe s che e Ne branchez la machine que lorsqu elle se trouve 11 Patin de fraise l arr t 12 Dispositif d arr t de la broche e Bloquez la pi ce travailler l aide de dispositifs 13 But e parall le de serrage pour emp cher qu elle ne glisse 14 Cl fourche ouverture 17 mm e Maintenez toujours le c ble l arri re de la 15 Poign e de serrage machine 16 Tubulure d aspiration 36 l int rieur e Avant d effectuer tout travail sur la machine retirez la fiche de la prise de courant e V rifiez que la fraise soit bien serr e avant l utilisation e Pendant l op ration de fraisage gardez toujours une position stable e Le fraisage doit toujours s effectuer dans la direction inverse du sens de rotation sens inverse de la fraise 2 Caract ristiques techniques Tension de secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1020 Watts Vitesse de rotation au ralenti 11 000 31 000 tr min 40 mm Profondeur de coupe S g ei e Commencez unigue
36. tato accertato in base a ISO 8662 8 5 Prima della messa in esercizio e Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza e Prima di collegare la macchina alla presa di corrente accertatevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete 13 Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 6 Struttura e operazione Attenzione Prima di eseguire le operazioni di montaggio e di regolazione staccate la spina dalla presa di corrente A Montaggio del bocchettone di aspirazione Fig 3 Attenzione Per motivi di salute assolutamente necessario l uso di un sistema di aspirazione della polvere Con le due viti a testa svasata a avvitare saldamen te il bocchettone di aspirazione 16 al pattino 11 Il bocchettone di aspirazione pu venire usato con apparecchi di aspirazione aspirapolvere con tubo aspirante di di 36 mm B Montaggio della squadra parallela Fig 4 e Inserire l albero di guida a della squadra parallela 13 nei fori b del pattino 11 e Regolare la squadra parallela 13 sul valore desiderato e fissarla con le viti ad alette c C Montaggio della punta del compasso Fig 5 e Spingere la punta del compasso 10 sul rullo di guida a della squadra parallela 13 e fissarla con la vite ad alette b e Appoggiare la punta del compasso sul materiale e Regolare il raggio desiderato spostando la squadra
37. urezza e Inserire la spina nella presa di corrente solo a macchina spenta e Con i dispositivi di serraggio fissare il pezzo da lavorare per evitare che si sposti e Condurre il filo di alimentazione sempre da dietro la macchina e Prima di eseguire tutti i lavori alla macchina staccare la spina dalla presa di corrente e Prima della messa in esercizio controllare che la fresa sia in posizione ben fissa e Accertarsi di essere ben in equilibrio nel lavorare e La fresatura deve avvenire sempre in senso contrario al senso di rotazione fresatura discorde della fresatrice e Avvicinarsi al pezzo da lavorare solo con la fresatrice in moto e Tenere la fresatrice sempre con tutte e due le mani e II numero di giri massimo indicato per la fresatrice non deve venire superato e Tenere conto del tempo di reazione della macchina soprattutto nel caso si sia bloccata e Una volta terminato il lavoro riportare la macchina nella posizione di partenza e Usare solamente frese perfettamente affilate e Serrare la fresa con accoppiamento di forza e A seconda del materiale eseguire diverse passate in caso di grandi profondit di fresatura e Lo sviluppo di rumore sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A In questo caso sono necessarie delle misure di protezione acustica per l operatore Il rumore prodotto da questo elettroutensile stato misurato secondo ISO 3744 NFS 31 031 84 537 CEE e II valore delle vibrazioni emesse s
38. ut e parall le 13 dans les trous b du patin de fraise 11 e Ajustez la but e parall le 13 suivant la mesure pr vue et serrez la l aide des vis oreilles c C Montage de la pointe s che ill 5 e Faites glisser la pointe s che 10 sur l arbre de guidage a de la but e parall le 11 et bloquez la l aide de la vis oreilles b e Placez la pointe s che sur le mat riau e R glez le rayon souhait en d pla ant la but e parall le 11 et bloquez le au moyen des deux vis oreilles b e Mettez la machine en marche e Apr s avoir desserr la poign e de serrage 15 d placez lentement la machine vers le bas jusqu la but e e Fraisez des rainures et des rebords etc en avan ant r guli rement Ce faisant guidez la machine des deux mains e Apr s avoir termin le travail ramenez la machine vers le haut e Arr tez la machine D Montage de la douille de guidage ill 6 7 8 e Fixez la douille de guidage 9 sur le patin de fraise 11 l aide des deux boulons t te conique f e Faites passer la douille de guidage 9 le long du gabarit c l aide de l anneau d usure b e Pour obtenir une copie exacte la pi ce travailler d doit tre plus grande de la diff rence entre le bord ext rieur de l anneau d usure et le bord ext rieur de la fraise e E Montage de l outil fraiser ill 9 0 04 2003 11 25 Uhr Seite 8 Attention Retire
39. xieren e Dr cken Sie den Ein Ausschater 6 um die Maschine einzuschalten e Stellen Sie mit dem Drehzahlsteller 7 die ben tigte Drehzahl des Fr swerkzeugs ein e Spanngriff 15 wieder l sen und Fr ser absen ken um den Fr svorgang durchzuf hren e Nach beendeter Arbeit muB die Machine in die Ausgangsstellung zur ckgestellt werden Die Drehzahl der Oberfr se ist abh ngig von dem zu fr senden Material der Vorschubgeschwindigkeit und des verwendeten Fr swerkzeuges G Fr srichtung Abb 11 e Das Fr sen muB immer gegen die Umlaufrichtung Gegenlauf erfolgen Ansonsten besteht Ver letzungsgefahr wegen R ckschlag H Form und Kantenfr sen Abb 12 e F r Form a und Kantenfr sungen b k nnen Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 0 04 2003 11 25 Uhr auch speziele Fr ser mit Anlaufring verwendet werden Fr ser montieren Machine vorsichtig an das Werkst ck heranf hren Den F hrungszapfen oder Kugellager c mit leichtem Druck an dem Werkst ck entlangf hren Achtung e Je nach Material ist bei gr Beren Fr stiefen in mehreren Stufen vorzugenhen e Halten Sie bei allen Fr sarbeiten die Oberfr se in beiden H nden 7 Wartung e Die L ftungsschlitze am Motorgeh use sind stets frei und sauber zu halten Zur Reinigung sollten diese mit Druckluft ausgeblasen werden Anleitung BOF 1050E 6 sprachig 1 Description de l appareil 11 25 Uhr Seite 7 0 04 2003 4 Instructions importante
40. z la fiche de la prise de courant e Appuyez sur le blocage par broche et faites s enc liqueter la broche 12 e Desserrez l crou raccord l aide de la cl four che e Changez la fraise et resserrez l crou raccord avec la cl fourche Attention Avant la mise en service enlevez les outils de r glage et de montage e Pour enlever l outil fraiser proc dez dans l ordre inverse 1 R glage de la profondeur de coupe ill 10 e Placez la machine sur la pi ce travailler e Desserrez la vis oreilles a et la poign e de serrage 15 e D placez lentement la machine vers le bas jusqu ce que la fraise touche la pi ce travailler e Resserrez la poign e de serrage 15 e R glez la but e de profondeur par rapport la profondeur de coupe d sir e en vous aidant de l chelle 3 et fixez la l aide de la vis oreilles a e Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 6 pour mettre la machine en marche e R glez la vitesse de rotation n cessaire de l outil fraiser au moyen du r gulateur de vitesse de rotation 7 e Desserrez la poign e de serrage 15 et abaissez la fraise pour ex cuter le processus de fraisage e Apr s avoir termin le travail ramenez la machine sa position de d part La vitesse de rotation de la d fonceuse d pend du mat riau fraiser de la vitesse d avance et de l outil fraiser utilis J Direction de fraisage fig 11 e Le fraisag

BOF 1050 E Artikel-Nr.: 4350512

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents