Lettre n° 57 - La Chartreuse
Contents
1. la cr ation artistique Association Fran aise d Action Artistique British Council Festival international de Buenos Aires Conseil des Arts du Canada Il est traducteur partenaire de la maison Antoine Vitez pour le projet Transport Il a traduit en espagnol Jean Paul Sartre Christophe Huysman Philippe Minyana Herv Blutch Fabrice Melquiot W H Auden Jacques Rebotier Emmanuel Darley Peter Brook Sarah Kane Laurent Gaud Copi et Marguerite Duras Bourse DDAI ACCR En r sidence du 6 septembre au 23 octobre lundi 4 octobre 2004 18h30 Rencontre lecture avec les traducteurs en r sidence Boulangerie de la Chartreuse entr e libre Akvil Melk nait N e en 1972 en Lituanie Akvil Melk nait a tudi le fran ais l Universit de Vilnius Pendant ses tudes elle est interpr te notamment aupr s du service culturel de l ambassade de France et traductrice pour le th tre Th tre National Dramatique de Lituanie et la Cie Oskaras Kor unovas Jusqu en 2003 elle est r dactrice dans une agence de publicit Au th tre elle traduit du fran ais au lituanien notam ment Roberto Zucco de Kolt s Ed Baltos Lankos 1998 Le Pays Lointain de Jean Luc Lagarce 2002 Th tres d Olivier Py 2002 En 2003 elle traduit une s rie de textes Les Rat s de N de Pontcharra Le Phare de T de Fombelle Axtour de ma pierre il ne fera pas nuit de F Melquiot En D icatesse de2. n 57 septembre d cembre 2004 Centre NENTHE des critures du Spectacle Pontificale du Val de B n diction EEEE LA CHARTREUSE La lettre n me L _ z sam a n ditorial par Jacques Rigaud Traduire diter repr senter S minaire R sidences de traducteurs Jaime Arrambide Michaela Jurovsk Akvil Melk nait Elie Rajaonarison R sidences d auteurs Marion Aubert Caroline Lamarche St phanie Marchais Thierry Panchaud Lectures Lire en f te chez lhabitant Yol Tam Gu de Nathalie Papin M Librairie de No l K HMEN nr I f AA ae ee 7 TL 4 Laboratoires Mi 7 cole Sup rieure Nationale des Arts de la Marionnette Groupe MERCI Rencontres auteurs marionnettistes Les Contemporaines 10 Rencontres professionnelles Les Travers es du Th trographe Raymond Federman Spectacles Faut il croire les mimes sur parole de Claire Heggen et Yves Marc T tes far ues d Eug ne Durif mise en sc ne Denis Lanoy Patrimoine Les Journ es Europ ennes du Patrimoine Monument jeu d enfant ditorial par Jacques Rigaud Pr sident de la Chartreuse Lors de l ouverture des 31 Rencontres d t de la Chartreuse j ai rendu publique la nomination par le Conseil d administration du CIRCA apr s agr ment du ministre de la Culture de Fran ois de Banes Gardonne en qualit de directeur d l gu aupr s de Daniel Girard la fin de l ann e il succ dera
3. Marin marin puis il se consacre des exp rimen tations d criture dont Flux roman brutaliste et Ariane et le moteur pour une masse en morceaux po mes et textes Il publie galement dans un fanzine genevois une s rie de micro r cits et termine un recueil de nouvelles Petites apocalypses adapt es au cin ma en 2003 par Robert Nortik Il cr e au th tre Mieux vaut que rien d Alexandre Friederich Gen ve 2000 La m me ann e il crit In vino vitae Quelqu un Cord lia Amen Divertissement n 1 et Mode d emploi Divertissement n 2 Il travaille actuellement deux recueils de po mes et textes Fragments 23 10 pour une plaine cartogra bhier et Ensemble pour toujours En mai 2005 il mettra en sc ne 9mm de Lionel Spycher au th tre du Gr tli Gen ve la Chartreuse il vient crire Oxymonde Divertis sement n 3 dernier volet d une trilogie consacr e au divertissement activit qui d tourne l homme de ce quoi il devrait penser Bourse du Canton de Gen ve En r sidence du 20 septembre au 23 octobre et du 15 novembre au 18 d cembre Lecture mercredi 8 d cembre 2004 15h entr e libre tout public Yol Tam Gu de Nathalie Papin mise en lecture lisabeth Cir fice Depuis 25 ans lisabeth Cir fice travaille la r alisation d aventures humaines et artistiques Elle dirige la compagnie Action Commedia Al s dans le Gard et se passionne autant p
4. d tat les milieux culturels et nos partenaires trangers Daniel aura t un grand serviteur de la culture En menant d s l origine au d but des ann es 90 le projet de Centre national des critures du spectacle voulu conjointement par le minist re de la Culture et nous m mes il a plac la Chartreuse au c ur du processus de la cr ation en m me temps qu il a donn tout son sens sa vocation de r sidence Le CIRCA que je pr side depuis janvier 1977 n aura eu jusqu ici que deux directeurs Bel et rare exemple de stabilit qui montre ce qu avec le concours de partenaires confiants et fid les comme l ont t pour nous l tat la commune de Villeneuve le d partement du Gard et les R gions Languedoc Roussillon et Provence Alpes C te d Azur on peut faire sur la longue dur e tant en ce qui concerne la restauration du monument que l accomplis sement de ses missions culturelles au service de la cr ation et de la diffusion aux trois niveaux local national et international Depuis nos premi res exp riences des ann es 70 que de progr s accomplis dans tous ces domaines et qui font de la Chartreuse une r f rence pour tous les centres culturels de rencontre en France et en Europe Il va de soi que Fran ois de Banes Gardonne s inscrira dans la continuit de ce d velop pement qu il a soutenu et accompagn dans ses pr c dentes fonctions de directeur r gional des affaires culturelles tant e
5. Ch Pellet Du lituanien au fran ais elle traduit Solitude deux et Le Trou de S l n de S Parulskis Le Voisin de M Iva kevi ius in Deux dramaturges lituaniens Puc 2003 avec la collaboration de Laurent Muhleisen et derni rement Hanka de M Ivaskevicius Bourse DDAI ACCR En r sidence du 6 septembre au 23 octobre rendez vous Elie Rajaonarison Po te crivain essayiste et traducteur Elie Rajaonarison est n e en 1951 Me rudic l histoire la g ographie l anthropologie avant d tre lui m me enseignant chercheur en anthropologie culturelle et sociale l Universit de Antananarivo Madagascar En 1992 il crit Ranitra po mes qu il traduit pour les ditions fran aises du Grand Oc an en 1999 Suivent une uvre collective bilingue Sandra Kalo 1994 Gens de Tana Ed Centre culturel Albert Camus 1994 et Voyage en Terre malgache le c ur de l Imerina Ed Aquaterre 2003 Il travaille actuellement sur une suite cet ouvrage consacr e au centre sud de Madagascar Il est par ailleurs l auteur de nombreuses publications et conf rences portant sur les manuscrits arabico malgaches l oralit et l criture et la culture malgache Traducteur il a publi Anjambolana aux ditions Tsipika une traduction des po mes de Pr vert et a pour projet de traduire une anthologie de la po sie fran aise Bourse DDAI ACCR En r sidence du 23 ao t au 23 octobre
6. Derni re minute Michaela Jurovsk Traductrice slovaque elle vient en r sidence la Chartreuse pour travailler la traduction de deux pi ces de Paul Claudel Partage de midi et Le Livre de Christophe Colomb Bourse du CNL En r sidence du 1 au 30 octobre R sidences d auteurs Marion Aubert N e en 1977 Marion Aubert est dipl m e du Conservatoire national de r gion de Montpellier Elle dirige la Cie Tire pas la Nappe en r sidence au CDN de Montpellier Elle a crit notamment Saga des habitants du Val de Moldavie Les Solitaires Intempestifs cr en 2004 la Com die de Valence Les M saventures de la Vouivre La Tr s Sainte Famille Crozat Orgie Nuptiale Les Pousse Pions Actes Sud Papiers Les Aventures de P n lope et Gudulon L Histoire des deux qui aimaient sur un Carr Les Petits Gare au Th tre pop e Lubrique Petite Pi ce M dicament Textes pour un clown d Espace 34 toutes port es la sc ne Com dienne elle joue sous la direction de M Guerrero C Marmouget P Goudard R Mitou M Froehly J M Bourg Y Gourmelon S Lagord J M Coulon ainsi que dans toutes les cr ations de la Cie Tire pas la Nappe En r sidence du 18 octobre au 27 novembre au Caroline Lamarche Nec em LIDD a Liere Caroline Lamarche a tudi la philologie romane a Liege et a ete enseignante en Belgique et au Nigeria Elle a publi son premier roman en 1996
7. elle persevere Elle est l auteur de plusieurs pi ces dont La femme qui court d du Laquet et C est mon jour d ind pendance diffus e sur France Culture le 28 septembre 2004 enregistr e N mes dans le cadre de Mots d auteurs Elle a galement crit Dans ma cuisine je t attends pi ce lue au Th tre du Rond Point galement diffus e sur France Culture juin 2004 et dit e L Avant Sc ne Th tre Bourse du cni En r sidence du 15 novembre au 18 d cembre Raymond Federman N en 1928 Paris dans une famille ouvri re juive il part aux tats Unis apr s la guerre o ayant d couvert la litt rature et l criture il entame une double carri re d universitaire de critique et de romancier Il est l un des grands novateurs franco am ricains de la fiction romanesque et a publi une quarantaine de livres aux tats Unis Une quinzaine de ses ouvrages ont t traduits en allemand japonais espagnol Mais il a t longtemps m connu en France Les ditions Al Dante ont entrepris de publier son uvre Il est galement l un des plus grands sp cialistes reconnus de l uvre de Samuel Beckett dont il a t tr s proche En r sidence du 13 novembre au 5 d cembre cf Les Travers es du Th trographe Thierry Panchaud N en 1964 en Suisse Thierry Panchaud est auteur et metteur en sc ne D but 90 il cr e quatre de ses propres textes Controverse L Arrivant Simagr es et
8. 15 2424 t l copie 0490 25 7621 m l chartreuse chartreuse org site www chartreuse org WWW C N e S 0rS Renseignements tous les jours de 9h 18h Premi re et derni re de couverture photo Beatrix von Conta Beatrix von Conta est repr sent e par la Galerie Le R verb re Lyon Jaime Arrambide photo X tous droits r serv s Akvil Melkunaite photo X tous droits r serv s Elie Rajaonarison photo X tous droits r serv s Marion Aubert Carole Tillier Caroline Lamarche Estelle Michiels St phanie Marchais Beno t Lahoz Thierry Panchaud photo X tous droits r serv s Laboratoires photo X tous droits r serv s T tes far ues Didier Leclerc Patrimoine photo X tous droits r serv s Imprimerie Laffont Avignon Directeur de la publication Daniel Girard N o H u di N es Roussilon EEE A RD VILLENEUVE CONSEIL GENERAL ERR monum w 2 c 5 E
9. Le Jour du chien Ed Minuit Prix Rossel Suivent La Nuit l apr s midi Minuit 1998 J ai cent ans nouvelles Le Serpent Plumes 1999 L Ours Gallimard 2000 Lettres du pays froid Gallimard 2003 Carnets d une soumise de Province Gallimard 2004 Elle est auteur de pi ces radio phoniques Cobalt et P trole L me et la viande Faire naufrage pour France Culture et r alisatrice L Autre langue Prix SACD Arles juillet 2003 Son monologue L Appartenance est paru chez Th trales Son projet d criture Un artiste frustr une pouse en voie d mancipation un mari cynique une jeune fille lucide tous incapables d op rer les ruptures d cisives s affrontent dans une auberge Entre fuite et vertige la fin des compromis Bourse de la Communaut fran aise de Belgique En r sidence du 15 novembre au 18 d cembre lundi 22 novembre 2004 18h30 Rencontre lecture avec les auteurs en r sidence Boulangerie de la Chartreuse entr e libre rendez vous St phanie Marchais St phanie Marchais est n e Nantes en 1970 En m me temps que des tudes classiques elle suit les cours du Conservatoire d Art Dramatique Puis elle s installe Paris o parall lement ses activit s de com dienne et toutes sortes de petits m tiers elle commence Ecrire pour le th tre dans l espoir de se donner elle m me les r les qu on ne lui confie pas Les temps sont durs mais
10. ce dernier la direction g n rale de la Chartreuse ses c t s les deux directeurs adjoints poursuivront leur action Fran oise Villaume la direction du Centre national des critures du spectacle et Max Faucherre en charge de l administration et des finances De fa on particuli rement paisible et consensuelle c est une page de l histoire de la Chartreuse qui va ainsi se tourner Daniel tait parmi nous depuis pr s de vingt ans ayant t appel par Bernard Tournois en qualit de co directeur du CIRCA en 1985 Il n aurait tenu qu lui qu il puisse rester encore quelque temps la t te de la Chartreuse mais il a pr f r choisir lui m me le moment de son d part plut t que de subir le couperet d une limite d ge J ai de bonnes raisons person nelles d approuver ce choix ayant agi de la m me mani re il y a quelques ann es dans l entreprise que je pr sidais depuis vingt ans La vraie libert c est pouvoir toute chose sur soi disait Montaigne Dans la vie une ch ance choisie est toujours pr f rable une limite impos e Question de dignit et d l gance dont Daniel Girard nous aura donn maints exemples au cours de ces vingt ans Que ce soit la Chartreuse m me la t te d une quipe qu il a su motiver et conduire avec une autorit d autant plus indiscut e qu elle tait persuasive ou dans ses relations avec les collectivit s territoriales les administrations
11. dez vous vendredi 17 d cembre 2004 21h T tes far ues d Eug ne Durif Tinel de la Chartreuse Journ es Europ ennes du Patrimoine Patrimoine sciences et techniques samedi 18 et dimanche 19 septembre 2004 La Chartreuse en perp tuelle restauration est en contact avec de nombreux scientifiques La th matique de cette ann e nous permet de les inviter Ils t moignent de l effervescence actuelle li e aux nouvelles d couvertes arch ologiques Leurs recherches renouvellent sans cesse notre lecture du monument et nous permettent de r fl chir sur une base scientifique au projet futur de r habilitation afin de donner au public les cl s de compr hension de ce grand monument Conf rence promenade samedi 18 septembre 15h Bernard Sournia et Jean Louis Vayssettes chercheurs au Service R gional du Patrimoine DRAC LR Capitale de la chr tient pendant trois quarts de si cle Avignon eut sa vill giature Villeneuve bon nombre de cardinaux et quelques papes y eurent leur r sidence Leurs palais occupaient presque tout l espace de l actuelle commune Comment vivait on dans ces palais Qu en reste t il Comment se transformait il si son propri taire devenait pape Au terme d une tude attentive des vestiges et des archives Bernard Sournia et Jean Louis Vayssettes r pondent ces questions au cours d une conf rence bromenade dans la Chartreuse Ils ont publi plusieurs livres novateurs sur l architect
12. e public l auteur et l uvre ainsi qu acc der par une vision traversante la profondeur et la coh rence de cette derni re Les Travers s 2004 qui auront lieu du 26 novembre au 5 d cembre seront consacr es Raymond Federman l un des grands novateurs franco am ricains de la fiction romanesque l uvre toute empreinte de th tralit Le samedi 4 d cembre la Chartreuse partenaire des Travers s 2004 accueillera une table ronde r unissant autour de l auteur les diff rentes personnes qui contribuent propager ses textes en France crivains journalistes diteurs traducteur dont notamment Pascale Casanova productrice France Culture Louis Castel metteur en sc ne Laurent Cauwet directeur des ditions Al Dante Eric Giraud traducteur Eric Mangion directeur du FRAC en r gion PACA Nathalie Quintane auteure Louis Castel pr sentera dans ce cadre une premi re tape du travail sc nique quil entreprend sur l uvre de Federman Renseignements et inscription au Th trographe 0490850975 Spectacle conf rence Le Th tre de Cavaillon Hors les murs Faut il croire les mimes sur parole vendredi 8 octobre 2004 20h Cave du Pape L quipe de la sc ne nationale de Cavaillon pr sentera son programme de la saison culturelle venir et proposera cette occasion un spectacle du Th tre du Mouvement crit et mis en sc ne par Claire Heggen et Yves Marc Faut il cro
13. encontres professionnelles les 4 5 et 6 Rencontre lecture avec les auteurs en r sidence lundi 22 18h30 Boulangerie de la Chartreuse entr e libre D CEMBRE Librairie de No l les 3 4 5 et 8 Table ronde autour et en pr sence de Raymond Federman samedi 4 entr e libre sur inscription Lecture Yol Tam Gu de Nathalie Papin mercredi 8 15h Boulangerie de la Chartreuse entr e libre T tes far ues d Eug ne Durif vendredi 17 21h Tinel de la Chartreuse Cercle d tudes m di vales Th me de ce cycle Plaisirs de bouche mani res de table Conf rences les samedis 15h partir du 13 novembre Programme d taill disponible l accueil de la Chartreuse Office de la Culture de Villeneuve vendredi 1 octobre 21h Th tre du Maquis Lilith et Icare Tinel de la Chartreuse samedi 27 novembre 21h Ch ur Cantabile Missa in tempore belli de Haydn Tinel de la Chartreuse Accueils du trimestre Lyonnaise de Banque CIC R union de l Inspection de l Acad mie de Montpellier R union Soci t de psychanalyse freudienne Association d amiti franco italienne de Villeneuve Vaucluse Logement ARFACS Deluxe Vacation Stage pr paratoire de l OCCE Compagnie r gionale des commissaires aux comptes C te du Rh ne Gardoise Les Amis des Jardins M diterran ens Art com Diffusion La Chartreuse BP 30 30404 Villeneuve Avignon cedex t l phone 0490
14. h responsable scientifique de l quipe arch ologique de la Chartreuse Claude Pribetich Aznar architecte du Patrimoine et Christian Markiewicz arch ologue dimanche 19 septembre 15h Tinel de la Chartreuse La pr sentation richement illustr e relate le programme arch ologique entam par le Laboratoire d Arch ologie M di vale M diterran enne en 2001 la Chartreuse En pr sentant les techniques d tudes utilis es pour l arch ologie du b ti la synth se r sume la somme consid rable des connaissances acquises r v lant sur des espaces cibl s l volution tr s complexe du monument depuis ses origines m di vales jusqu nos jours cette occasion sera notamment d voil e la d couverte insoup onnable d un portique ayant appartenu au palais d tienne Aubert au milieu du XIV si cle et enfoui quelques ann es plus tard sous 9 m tres de remplissage Monument jeu d enfant Chasse au tr sor pour les 5 8 ans samedi 9 et dimanche 10 octobre 9h et 14h sur r servation En 2003 cette chasse au tr sor a enthousiasm beaucoup d enfants Nous renouvelons la proposition cette ann e Ses trois clo tres ses maisons de moines sa prison ses chapelles ses nombreux jardins sont autant d espaces d couvrir tout en s amusant Jeu surdimensionn pour les 8 14 ans samedi 9 et dimanche 10 octobre 10h et 15h sur r servation Venez d couvrir la vie des moines chartreux au XIV si cle et son o
15. ire les mimes sur parole Grande et petite histoire du mime de l Antiquit nos jours Un rendez vous secret et intime avec le silence la po sie l humour et l humanit jou par Ivan Bacciochi R servation Th tre de Cavaillon 04 90 78 64 64 Th tre T tes far ues d Eug ne Durif par Denis Lanoy Triptyk Th tre vendredi 17 d cembre 2004 21h Tinel En d cembre 2002 nous avions accueilli Denis Lanoy et la compagnie Triptyk Th tre pour les r p titions et une lecture de T tes far ues cr au Th tre de N mes en janvier 2003 Nous accueillons cette ann e ce spectacle dans le cadre de Sc nes Plurielles Conseil g n ral du Gard Mise en sc ne et sc nographie Denis Lanoy avec Jacques Allaire Jacques Artigues Marie Augereau Linda Chaib Fran ois Kopania Vincent Leenhardt St phanie Marc costumes Isabelle Roche lumi res Anna Diaz Farce pour parler un peu du monde de fa on carnavalesque Prenez un chef plus tr s s r d tre un chef donnez lui une femme autoritaire une fille qui entend des voix un gendre f lon inventez comment redorer son blason en obligeant le peuple porter le chapeau faites flamber les march s financiers fourbissez vos couteaux saupoudrez le tout de discours grotesques et vous reconna trez les T tes far ues ditions L cole des Loisirs 2000 R servation la Chartreuse Tarif normal 8 tarif r duit 4 5 ren
16. mercredi 8 d cembre 2004 L an dernier au mois de d cembre la librairie de la Chartreuse f tait No l pour la premi re fois Ce fut un moment de convivialit au coin d un feu de chemin e de jeux dans les clo tres et d changes autour d une boisson chaude Ce succ s aupr s du public nous a encourag s Nous vous convions nouveau d couvrir notre librairie avec une grande vari t d ouvrages pour enfants et parents assister aux visites nocturnes et couter des auteurs et des histoires Que cela soit une autre mani re de pr parer No l et sa ronde de cadeaux ET ENT ENQUETE des Arts de la Marionnette ESNAM du 22 au 24 octobre 2004 La troisi me ann e de formation des l ves de la sixi me promotion de l ESNAM s journera dans les murs de la Chartreuse pour une rencontre intense et intensive avec des auteurs Cet change est organis dans l objectif de d couvrir des textes qui permettront aux l ves de pr senter un solo de fin d tudes Le 21 octobre 19h ces m mes l ves donneront une repr sentation l Universit Paul Val ry Montpellier de Ulysse et moi spectacle autour des r cits de l Odyss e en sept tableaux mis en sc ne par Christian Carrignon qui dirige la compagnie Th tre de Cuisine Marseille Entr e libre r servation conseill e au 04 67 1455 98 Groupe MERCI du 25 au 30 octobre 2004 Il s agira de partager avec des auteurs ou des com diens cr ateu
17. n Provence Alpes C te d Azur qu en Languedoc Roussillon Sa vaste exp rience adminis trative mais aussi sa sensibilit artistique et sa connaissance de tous les r seaux culturels lui permettront en s appuyant sur une quipe exp riment e la fois de consolider l acquis et d ouvrir des pistes nouvelles dans une Chartreuse laquelle les chantiers en voie d ach vement et ceux qui se pr parent donneront une plus grande capacit d accueil et d action sa mission au service des critures du spectacle restant centrale Traduire diter representer S minaire du 8 au 12 septembre 2004 R sidences de traducteurs T E R Traduire diter Repr senter en langues trang res des textes de th tre fran ais et en fran ais des pi ces trang res est le projet que s est fix depuis l ann e 2000 le Collectif de R flexion sur les Auteurs Contemporains CRAC Il s agit d un r seau fran ais cr l initiative de l association Entr Actes en 1995 et qui r unit des personnes issues de diverses structures culturelles d velop pant une activit internationale en faveur des auteurs drama tiques contemporains Son but est de d velopper des synergies d tablir des plates formes d change et de promotion en faveur de textes et ce travers le monde entier Le cRAC a mis en place dans chaque pays un comit sensible compos d un traducteur d un diteur et d un
18. our la mise en sc ne d auteurs contemporains que pour la p dagogie Son projet autour de Yo Tam Gu sera cr par des artistes jeunes entre 6 et 14 ans issus des ateliers et des stages de jeu dramatique encadr s par des professionnels du spectacle la Chartreuse ils donneront lecture de cette pi ce Quelque part une guerre s ach ve et on ne voit plus rien sinon un d sert et dans ce d sert un trou et de ce trou sortent des enfants Ils sont seuls au monde comment survivre Ils d cident de se s parer et de rapporter chacun quelque chose un nuage des fourmis des graines et m me une montagne Un arbre marcheur et une chanson les accompagnent dans leur qu te ditions L cole des Loisirs 2002 rendez vous mercredi 8 d cembre 2004 15h Lecture de Yol Tam Gu de Nathalie Papin Boulangerie de la Chartreuse entr e libre Lire en f te Lectures chez les habitants de communes du Gard Recevoir un auteur chez soi c l brer dans la convivialit le bonheur d couter une lecture partager avec une vingtaine d amis la d couverte d une criture et d une voix c est l aventure que la Chartreuse propose chaque automne D octobre novembre les maisons gardoises s ouvrent aux crivains pour des soir es singuli res et g n reuses Si vous souhaitez accueillir chez vous une lecture contactez Sylvie Viaut au 0490 15 2424 Librairie de No l vendredi 3 samedi 4 dimanche 5 et
19. professionnel de th tre Ces comit s ont travaill sur une vingtaine de textes fran ais Ce sont les traducteurs de ces pays qui participeront ce s minaire Alg rie Argentine Allemagne Autriche Belgique Espagne Finlande Grande Bretagne Islande Isra l Italie Lituanie Madagascar Pologne Roumanie Russie Slovaquie Su de Un projet qui re oit l aide d Entr Actes sacp et du minist re des Affaires trang res En lien avec cette rencontre des traducteurs ont re u une bourse de trois mois pour une r sidence la Chartreuse qui se fera en deux temps une premi re p riode pour lire rep rer et choisir des textes parmi les critures francophones et une seconde p riode pour traduire e Archim de au 24 au 28 ao t Une cinquantaine de partici pants ont anim une r flexion autour de la th matique La bataille de l imaginaire Pour en savoir davantage sur ces Rencontres consultez le site internet www chartreuse org Jaime Arrambide Jaime Arrambide est n Buenos Aires en 1968 Il est po te dramaturge et traducteur de fran ais anglais italien Il a publi deux volumes de po sie La Voz del erizo Ed La Marca 1995 et Nacion Ed Bajo la Luna Nueva 1999 Il traduit r guli rement des ouvrages de philosophie th orie litt raire sociologie histoire pour diff rentes maisons d dition et des pi ces de th tre pour les institutions internationales d aide
20. rganisation singuli re Cette vie de solitude avait pour cadre les cellules monastiques r parties autour de trois clo tres La Chartreuse et l association T tout arts vous invitent autour d un jeu coop ratif retrouver cet esprit de communaut Le d fi de chaque groupe ne pourra tre r alis que gr ce l entraide et la solidarit entre tous les joueurs L architecture du lieu vous offre une aire de jeu originale par l interm diaire d un jeu surdimensionn bas sur le partage et l change IR LA CHARTREUSE rendez vous Centre National des critures du Spectacle Les visites chocolat reprennent partir de novembre le dimanche 15h 14 21 28 novembre 12 19 26 d cembre 9 16 23 30 janvier 13 20 27 f vrier SEPTEMBRE Journ es du Patrimoine Visites comment es samedi 18 et dimanche 19 Conf rence promenade samedi 18 15h Visite par Jean Loup Bouvier dimanche 19 10h Pr sentation du programme arch ologique dimanche 19 15h entr e libre OCTOBRE Rencontre lecture avec les traducteurs en r sidence lundi 4 18h30 Boulangerie de la Chartreuse entr e libre Th tre de Cavaillon Hors Les murs Faut il croire les mimes sur parole vendredi 8 20h Cave du Pape Monument jeu d enfant Chasse au tr sor oh et 14h Jeu surdimensionn 10h et 15h samedi 9 et dimanche 10 entr e libre pour les enfants NOVEMBRE Les Contemporaines 105 R
21. rs quelques questions essentielles sur les modes d criture et le statut du texte au cours d un atelier dirig par Solange Oswald et Jo l Fesel Fond il y a sept ans ce Groupe dont trois cr ations et une installation ont t pr sent es la Chartreuse voyage dans les formes atypiques modifiant l espace de la repr sentation en fonction d un questionnement sans cesse renouvel Auteurs marionnettistes du 16 au 18 novembre 2004 Ces sixi mes rencontres sont organis es en collaboration avec Fran ois Lazaro marionnettiste directeur du Clastic Th tre et membre de THEMAA Elles r uniront des compagnies de marionnettes th tre d objets et des auteurs cherchant explorer d autres formes de repr sentation Deuxi me groupe d intervention th tre de rue du 1 au 3 d cembre 2004 Atelier de recherche avec les auteurs sur l imaginaire d un lieu Avec Ema Drouin Ev nements Les Contemporaines 10 Rencontres professionnelles du jeudi 4 au samedi 6 novembre 2004 programme sur le site internet d s fin septembre www chartreuse org Les Travers es du Th trographe Autour et en pr sence de Raymond Federman Une manifestation propos e Avignon depuis 2002 par Louis Castel et l quipe du Th trographe pour introduire les spectateurs aux diff rentes dimensions qui sous tendent sa pratique de metteur en sc ne et faire se rencontrer dans une respiration un temps communs l
22. ure du Midi au Moyen ge et l ge classique Leur dernier ouvrage Villeneuve lez Avignon histoire artistique et monumentale d une vill giature pontificale est para tre prochainement Visite par Jean Loup Bouvier Sculpteur et dirigeant de l Atelier Jean Loup Bouvier dimanche 19 septembre 10h L atelier Jean Loup Bouvier fort de vingt huit compagnons est sollicit pour la restauration des monuments historiques dans les domaines de la sculpture statuaire ornementale la gypserie le moulage le staff et le stuc Tous ces talents ont t utilis s la Chartreuse pour le portail d entr e la chemin e de la salle Saint Jean et plusieurs vo tes Jean Loup Bouvier nous propose une visite clair e de ces travaux qui peut tre compl t e par un d tour dans ses ateliers aux Angles exceptionnellement ouverts au public les 18 et 19 septembre Et aussi visites comment es de la Chartreuse dur e 1h samedi 18 10h 14h 16h30 17h 17h15 17h45 dimanche 19 11h30 14h 16h 16h15 16h30 17h 17h15 rendez vous samedi 18 septembre 15h Conf rence promenade dimanche 19 septembre 10h Visite par J L Bouvier 15h Pr sentation du programme arch ologique samedi 9 et dimanche 10 octobre 2004 ghetigh Chasse au tr sor 10h et1 5h Jeu surdimensionn Pr sentation du programme arch ologique par le Laboratoire d Arch ologie M di vale M diterran enne Avec Andr as Hartmann Virnic
Download Pdf Manuals
Related Search