RoboMop Softbase
Contents
1. Unscrew the screw underneath it using the screwdriver see illustration Sever the black cable which is attached to the battery B us ing a pair of pliers or rip it off the solder joint Open the two locking lugs see illustration and pull the two parts of the housing apart using some force You should also sever the red cable which is attached to the other side of the battery C using a pair of pliers or rip it off the solder joint Then pull the battery out of the housing You can now dispose of the battery separately 7001 INT 2 TL GS 1750450 230 V 50 Hz 1000 mAH Il 3 5 hours C 60 m per hour Disposal The packaging can be recycled Please dispose of it in an environmentally friendly e 5 manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be dis x posed of in the normal domestic waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices mmm You can obtain more information from your local authorities Note in accordance with II 12 of the German Battery Ordinance BattV Non rechargeable and rechargeable batteries should be removed before the device is disposed of see the Removing the Battery chapter Non rechargeable and re chargeable batteries must not be disposed of in the domestic waste As the end user you are obliged by law to return used batteries to the supplier or to dispose of them in the proper ma2. Remove the floor cloth after you have finished using it and dispose of it in the domestic waste Do not put the floor cloths down the toilet If necessary wipe down the robot ball with a soft dry cloth Clean the mop frame if necessary with clear warm water and a little mild detergent if required You should then dry it thoroughly Store the device in a dry clean location that is out of the reach of children and animals Ordering New Floor Cloths A spare set containing 20 floor cloths can be ordered at www service shopping com or from our Customer Service department see the Customer Service chapter Removing the Battery PLEASE NOTE o o The battery should be removed before the device is disposed of Please note that the steps which are described below will permanently render the robot ball unusable again Unscrew and separate the top part and bottom part of the robot ball Remove the electronic unit by releasing the unit by simultaneously turning it and pulling it with some force up out of the bottom part 3 Undo the screw next to the control panel using a suitable screwdriver see illustration Technical Data Model number Device Adapter Adapter voltage supply Battery Protection class Charging time Max mop area Turn the electronic unit over and then also undo the 3 screws on the bottom using the screwdriver see illustration Remove the silver coloured part of the housing A
3. Schroef de eronder liggende schroef eruit met een schroeven draaier zie afbeelding Knip de zwarte kabel die aan de accu is bevestigd B door met een tang of trek het van de soldeerplaats af Open de beide palletjes zie afbeelding en trek de twee delen van de behuizing krachtig uit elkaar Knip ook de rode kabel door die aan de andere kant aan de accu is bevestigd C met een tang of trek deze van de sol deerplaats af Trek de accu daarna uit de behuizing Nu kunt u de accu afzonderlijk afdanken 7001 INT 2 TL GS 1750450 230 V 50 Hz 1000 mAH Il 3 5 uur 60 m per uur 39 Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op milieuvrien delijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Het product hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie Aanwijzing volgens 11 12 van de Duitse batterijenverordening batterijen en accu s moeten v r het afvoeren van het apparaat worden verwijderd zie het hoofdstuk Accu verwijderen Batterijen en accu s mogen niet bij het normale huisvuil worden gegooid Als eindverbruiker bent u wettelijk verplicht tot teruggave reglementaire afvalverwijdering van lege batterijen U kunt de batterijen na gebruik gratis teruggeven bij het verkooppunt of i
4. Verwijder na gebruik de schoonmaakdoek en gooi deze bij het huisvuil Gooi de schoon maakdoeken niet in het toilet e Veeg de robotbal indien nodig af met een zachte droge doek e Reinig het veegframe bij behoefte met schoon warm water en eventueel een beetje mild reinigingsmiddel Droog hem daarna grondig af e Berg het apparaat op een droge schone voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op Schoonmaakdoeken nabestellen Via www service shopping com of bij onze klantenservice zie het hoofdstuk Klantenser vice kunt u een navulset met 20 schoonmaakdoeken nabestellen Accu verwijderen LET OP O De accu moet voor het afdanken van het apparaat worden verwijderd 1 Let erop dat de robotbal door de hierna beschreven stappen permanent onbruikbaar wordt gemaakt Schroef het bovenste en onderste deel van de robotbal uit elkaar 2 Haal de elektronische eenheid eruit door de eenheid door gelijktijdig draaien en krachtig trekken uit het onderste deel los te maken 3 Schroef de schroef naast het bedieningspaneel eruit met een passende schroevendraaier zie afbeelding 38 Technische gegevens Modelnummer Apparaat Adapter Spanningsvoorziening adapter Accu Beschermingsklasse Oplaadduur Max veegoppervlak Draai de elektronica eenheid rond en schroef ook de 3 schroeven aan de onderzijde eruit met een schroevendraaier zie afbeelding Verwijder de zilverkleurige behuizing A
5. e arr tez imm diatement l appareil Manipulez toujours le c ble d alimentation lectrique avec pr caution vitez de pincer le c ble dans les portes ou de le tirer sur des coins ou des ar tes vives Tenez le c ble l cart de surfaces chaudes Branchez l adaptateur secteur uniquement sur une prise dont la tension secteur corres pond aux indications de la plaque signal tique de l appareil La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branchement En cas d orage de d faillances de l adaptateur secteur ou si vous n tes pas en train de recharger l appareil retirez l adaptateur secteur de la prise de courant Pour extraire l adaptateur secteur de la prise de courant tirez toujours sur la fiche jamais sur le c ble Ne saisissez l adaptateur secteur qu avec les mains s ches Risques li s aux piles et batteries Si la batterie fuit vitez tout contact de la peau des yeux ou des muqueuses avec l lectro lyte En cas de contact avec l lectrolyte rincez imm diatement et abondamment les zones touch es l eau claire et consultez un m decin sans attendre Il est interdit de d monter la batterie de la jeter au feu de la plonger dans un liquide quel conque ou de la court circuiter Pr cautions prendre l utilisation Pour votre propre s curit contr lez l appareil avant chaque mise en marche et assu rez vous qu il ne pr sente aucun endommagement En cas de d fectuosit il est inter
6. wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet gt Sicherheitshinweise AN Bestimmungsgem er Gebrauch O Dieses Ger t ist zum automatischen Aufwischen von normalem Hausstaub bestimmt O Das Ger t ist nur f r die Verwendung auf glatten ebenen Hartb den wie z B Holz Gra nit Marmor Kermikfliesen Laminat oder Linoleum geeignet O Das Ger t ist nicht zur Verwendung auf Teppichen geeignet O Das Ger t ist fur den Privatgebrauch in Innenr umen und nicht f r eine gewerbliche Nut zung bestimmt O Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Verletzungsgefahren gt O Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr 71 Kein Spielzeug Achten Sie darauf dass Kinder und Tiere nicht mit dem Ger t spielen und sich daran verletzen Brandgefahr gt 1 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind Gefahr durch Stromschlag gt O ACHTUNG Akute Lebensgefahr durch Stromschlag Versuchen Sie niemals das Ger t oder den Netzadapter selbst zu reparieren
7. wissen Leg een schoonmaakdoek vlak op de vloer en plaats het veegframe op het doek Druk het veegframe vast zodat de hechtstroken aan de onderzijde van het frame aan het schoon maakdoek blijven hechten Let erop dat de opname en de schoonmaakdoek passend op elkaar liggen zie afbeelding 2 Plaats het veegframe in het midden van de te reinigen ruimte 3 Stel nu de reinigingsduur in Druk daarbij zo vaak op de ON TIME knop tot de gewenste duur in de display wordt getoond Daarbij geldt de volgende volgorde x drukken 90 minuten looptijd In de display wordt 1 30 weergeven 2x drukken 60 minuten looptijd In de display wordt 1 00 weergeven 3x drukken 30 minuten looptijd In de display wordt 30 weergeven 4 Wanneer u de gewenste reinigingsduur hebt gekozen plaatst u de robotbal in het veeg frame Na enkele seconden wordt het apparaat automatisch ingeschakeld 5 Zodra de ingestelde reinigingsduur is afgelopen wordt het apparaat automatisch weer uitgeschakeld Wanneer u het apparaat handmatig wilt uitschakelen haalt u de robotbal uit het veegframe houdt u het bedieningspaneel vast en drukt u op de OFF knop 37 Reiniging en bewaren LET OP gt Dompel de robotbal nooit in water of andere vloeistoffen Geen apparaatonderdeel is geschikt voor de wasmachine of vaatwasser 40 5 Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze zouden het oppervlak kunnen beschadigen
8. Data 19 Disposal 20 Customer Service 20 Dear Customer We are delighted that you have chosen the Clean Maxx RoboMop Softbase From now on you will no longer need to wipe off the dust from the floor yourself This practical household aid will now do all the work for you The floor cloths attract the dust and keep hold of it You can then simply remove the cloth after mopping and throw it away We hope you have a lot of fun with your new Clean Maxx RoboMop Softbase BE Before using the device for the first time please read the instructions through care fully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instructions are not observed Meaning of the Symbols in these Instructions All safety instructions are marked with this symbol Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Safety Instructions Intended Use 1 This device is designed for automatic mopping of normal household dust 1 The device is only suitable for use on smooth even hard floors such as floors made from wood granite marble ceramic tiles laminate or linoleum 1 The device is not suitable for use on carpets 71 This device is designed for personal use indoors and is not intende
9. direct met veel schoon water af te spoelen en onmiddellijk een arts te raadplegen De accu mag niet worden gedemonteerd in vuur worden geworpen in vloeistoffen wor den gedompeld of worden kortgesloten Voorzichtigheid tijdens het gebruik Oo MOO n MO Controleer het apparaat in het belang van uw eigen veiligheid voor elke ingebruikname op beschadigingen Bij gebreken mag het apparaat niet meer worden gebruikt totdat het door een vakman of de klantenservice is gerepareerd Zorg dat u niet over aangesloten snoeren struikelt Laad het apparaat pas dan weer wanneer de accu volledig leeg is Gebruik uitsluitend originele reserve onderdelen van de fabrikant Bescherm het apparaat tegen hitte open vuur direct zonlicht vocht natheid en schokken Laat het apparaat niet vallen Plaats nooit zware objecten op het apparaat Voordat u het apparaat in bedrijf neemt moet u ervoor zorgen dat de vloer vrij is van rondslingerende voorwerpen die verstrikt zouden kunnen raken in het veegframe of die het apparaat tijdens het reinigen zouden kunnen hinderen Zorg ervoor dat het apparaat niet verstrikt kan raken in kabels of gordijnen of voorwerpen kan omstoten Het zou bijv in de kabel van een tafellamp verstrikt kunnen raken waardoor deze van de tafel wordt getrokken Versper de weg naar meubelstukken waaronder het apparaat nog net past noodzakelijke minimale hoogte 10 cm bijv met bloempotten die zwaar genoeg zijn zodat dez
10. erneuten Inbetriebnahme sollten Sie das Ger t berpr fen lassen Das Ger t kann pro Stunde bis zu 60 m wischen Legen Sie ein Wischtuch flach auf den Boden und setzen Sie den Wischrahmen auf das Tuch Dr cken Sie den Wischrah men fest so dass die Klettverschl ssen auf der Unterseite des Rahmens am Wischtuch haften bleiben Achten Sie darauf dass die Aufnahme und das Wischtuch passend bereinander liegen siehe Abbildung Stellen Sie den Wischrahmen in die Mitte des zu reinigenden Raumes Stellen Sie nun die Reinigungsdauer ein Dr cken Sie dazu so oft auf die ON TIME Taste bis die gew nschte Dauer im Display angezeigt wird Dabei gilt folgende Reihenfolge x dr cken 90 Minuten Laufzeit Im Display wird 1 30 angezeigt 2x dr cken 60 minuten Laufzeit Im Display wird 1 00 angezeigt 3x dr cken 30 Minuten Laufzeit Im Display wird 30 angezeigt Haben Sie die gew nschte Reinigungsdauer ausgew hlt legen Sie den Roboterball in den Wischrahmen Nach einigen Sekunden schaltet sich das Ger t automatisch ein Ist die eingestellte Reinigungsdauer abgelaufen schaltet sich das Ger t automatisch wieder aus Wollen Sie das Ger t manuell abschalten nehmen Sie den Roboterball aus dem Wischrahmen halten Sie das Bedienfeld fest und dr cken Sie die OFF Taste Reinigung und Aufbewahrung gt OO A ACHTUNG Tauchen Sie den Roboterball niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Kein Ger teteil ist
11. f r die Wasch oder Geschirrsp lmaschine geeignet Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Entfernen Sie nach der Benutzung das Wischtuch und entsorgen Sie es im Hausm ll Wer fen Sie die Wischt cher nicht in die Toilette Wischen Sie den Roboterball bei Bedarf mit einem weichen trockenen Tuch ab Reinigen Sie den Wischrahmen bei Bedarf mit klarem warmem Wasser und ggf etwas mildem Reinigungsmittel Trocknen Sie ihn danach gr ndlich ab Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen sauberen f r Kinder und Tiere unzug ngli chen Ort Wischt cher nachbestellen Unter www service shopping com oder bei unserem Kundenservice siehe Kapitel Kun denservice kann ein Ersatzset mit 20 Wischt chern nachbestellt werden Akku entnehmen ACHTUNG o o Der Akku ist vor der Entsorgung des Ger tes zu entnehmen Bitte beachten Sie dass der Roboterball durch die im Folgenden beschriebenen Schritte dauerhaft funktionsunf hig gemacht wird Schrauben Sie das Ober und Unterteil des Roboterballs auseinander Entnehmen Sie die Elektronikeinheit indem Sie die Einheit durch gleichzeitiges Drehen und kr ftiges Ziehen aus dem Unterteil herausl sen i 3 Schrauben Sie die Schraube neben dem Bedienfeld mit einem passenden Schraubendreher heraus siehe Abbildung Technische Daten Modellnummer Ger t Adapter Spannungsversor
12. importeur aanvaar den geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen 32 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn voorzien van dit symbool Veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik gt m Dit apparaat is bedoeld voor het automatisch opnemen van normaal huisstof m Het apparaat is geschikt voor het gebruik op gladde vlakke harde vloeren zoals hout graniet marmer keramische tegels laminaat of linoleum m Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik op tapijten m Het apparaat is bestemd voor particulier gebruik in binnenruimten en niet voor commerci ele doeleinden m Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig Gevaar voor verwondingen Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat verstik kingsgevaar m m Geen speelgoed Let erop dat kinderen en dieren niet met het apparaat spelen en zich daaraan verwonden A Brandgevaar O Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn A Gevaar door een elektrische schok O LET OP acuut levensgevaar door een elektrische schok Probeer nooit het appara
13. re robotis e 2 Enlevez l unit lectronique en la faisant pivoter et en tirant simultan ment assez vigoureu sement pour l extraire de la partie inf rieure de la sph re 3 A l aide d un tournevis ad quat d vissez la vis situ e c t du panneau de commande voir l illustration 28 Retournez l unit lectronique et avec le tournevis d vissez galement les 3 vis qui se trouvent sur la face inf rieure voir l illustration Enlevez la pi ce de couleur argent e A du bo tier A l aide du tournevis d vissez la vis qui se trouve en dessous voir l illustration D tachez le c ble noir fix la batterie B en le coupant avec une pince ou en l arrachant du point de soudure Ouvrez les deux ergots d encliquetage voir l illustration et cartez vigoureusement les deux parties du bo tier D tachez aussi le c ble rouge fix de l autre c t de la batterie C en le coupant avec une pince ou en l arrachant du point de soudure Retirez ensuite la batterie de l appareil Vous pouvez maintenant liminer s par ment la batterie Caract ristiques techniques Num ro de mod le Appareil 7001 INT 2 Adaptateur TL GS 1750450 Tension d alimentation de l adaptateur 230 V 50 Hz Batterie 1000 mAh Classe de protection Dur e de recharge Surface de balayage max 3 5 heures C 60 m a l heure 29 Mise au rebut Les mat riaux d emballage sont recyclables Debarrassez vou
14. unserem Kundenservice siehe Kapitel Kundenservice kann ein Ersatzset mit 20 Wischt chern nachbestellt werden Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t benutzen k nnen m ssen Sie e den Lieferumfang auspacken e den Akku aufladen Lieferumfang auspacken ACHTUNG O Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Geratubersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den auf weisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice siehe Kapitel Kundenservice Akku aufladen ACHTUNG 71 Laden Sie das Ger t erst dann wieder auf wenn der Akku vollst ndig leer ist Es dauert ca 3 5 Stunden bis ein leerer Akku vollst ndig aufgeladen ist l Stecken Sie den Verbindungsstecker des Netzkabels in die Anschlussbuchse des Roboter balls 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine gut zug ngliche ordnungsgem installierte Steckdose Daraufhin beginnt der Ladevorgang Im Display blinkt ein Batteriesymbol 3 Wenn der Akku aufgeladen ist blinkt das Batteriesymbol nicht mehr sondern wird dauer haft angezeigt Trennen Sie das Ger t vom Netz Nun ist das Ger t einsatzbereit Benutzung Den Raum vorbereiten e R umen Sie den Boden von herumliegenden Gegenst nden frei die sich im Wischrahmen v
15. ass sie nicht umge sto en werden k nnen Blockieren Sie auch den Zugang zu Treppen o damit das Ger t nicht herunterfallen kann Schlie en Sie beim Betrieb die T r des Raumes in dem das Ger t arbeitet Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet damit Sie eingreifen k nnen falls es durch M bel Gegenst nde behindert wird O Sollte w hrend der Reinigung etwas im Wischrahmen stecken bleiben und das Ger t behin dern schalten Sie das Ger t umgehend aus und entfernen Sie das Hindernis O Sollte das Ger t mit nassen Oberfl chen oder Wasser in Kontakt gekommen sein schalten Sie es sofort aus Vor einer erneuten Inbetriebnahme sollten Sie das Ger t berpr fen lassen O Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sauberen und f r Kinder und Tiere unzugang lichen Platz auf Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Lieferumfang und Ger te bersicht Ger t Wischrahmen 2 Aufnahme f r Wischtuch 3 Wischtuch 5x 4 Roboterball Bedienfeld 5 Anschlussbuchse e Netzadapter mit Netz 6 Display kabel und Verbindungs 7 OFF Taste zum manuellen Ausschalten stecker nicht abgebildet des Roboterballs e Diese Gebrauchsanleitung 8 ON TIME Taste zum Einstellen der Reinigungsdauer Unter www service shopping com oder bei
16. at of de netadapter zelf te repareren maar neem contact op met de klantenservice om de eigen veiligheid te waarborgen O Dompel de robotbal nooit in water of andere vloeistoffen omdat anders gevaar voor een elektrische schok bestaat O Raak het apparaat niet aan met vochtige handen 1 Gebruik het apparaat niet in de openlucht in ruimten met een hoge luchtvochtigheid of op natte of vochtige ondergronden 71 Berg het apparaat uitsluitend op in droge binnenruimten 33 Bij schade storingen bijv ongewone geluiden geur of rookontwikkeling dient u het ap paraat direct uit te schakelen Behandel de netkabel altijd voorzichtig Voorkom dat het snoer bekneld raakt tussen deu ren en trek het niet over scherpe randen of hoeken heen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken Sluit de adapter uitsluitend aan op een stopcontact waarvan de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven Bij onweer fouten van de adapter of wanneer u het apparaat niet oplaadt trekt u de netadapter uit het stopcontact Trek de netadapter altijd aan de stekker uit het stopcontact nooit aan het snoer zelf Pak de netadapter uitsluitend vast met droge handen Gevaar door batterijen o o Wanneer een accu heeft gelekt voorkom dan dat huid ogen en slijmvliezen in contact komen met het accuzuur Bij contact met batterijzuur dient u de desbetreffende plaatsen
17. chapitre Service apr s vente 25 Avant la premi re utilisation Avant de pouvoir utiliser l appareil il faut e d baller toutes les pi ces fournies e charger la batterie D ballage des pi ces fournies ATTENTION O Ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux Ils risqueraient de s touffer avec Sortez toutes les pi ces de leur emballage et assurez vous que l ensemble livr est complet voir le chapitre Composition et vue g n rale de l appareil et ne pr sente pas de dom mages imputables au transport Si des l ments pr sentent des dommages ne les utilisez pas contactez notre service apr s vente voir le chapitre Service apr s vente Recharge de la batterie ATTENTION O Rechargez l appareil seulement une fois que la batterie est totalement d charg e Il faut env 3 5 heures pour recharger fond une batterie compl tement d charg e Introduisez la fiche du c ble d alimentation lectrique dans la prise de la sph re robotis e 2 Branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant r glementaire bien accessible La recharge commence alors Le symbole de batterie clignote sur l cran 3 Une fois que la batterie est recharg e le symbole de batterie ne clignote plus mais reste affich continuellement D brancher l appareil de la prise de courant L appareil est mainte nant pr t l utilisation Utilisation Pr parati
18. cleanmaxx RoboMop Softbase Gebrauchsanleitung Seite 2 Instruction manual Page 12 Mode d emploi Page 22 Handleiding Pagina 32 Z 04851_DE GB FR NL VO Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahren Brandgefahr Gefahr durch Stromschlag Gefahr durch Batterien Vorsicht beim Betrieb Gew hrleistungsbestimmungen Lieferumfang und Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Akku aufladen Benutzung Den Raum vorbereiten Das Ger t bedienen Reinigung und Aufbewahrung Wischt cher nachbestellen Akku entnehmen Technische Daten oO o 0 OO OO OO NDP ON Oo o O UI UW B A WWW WW W Entsorgung Kundenservice Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r den Clean Maxx RoboMop Softbase entschieden haben Ab sofort brauchen Sie nicht mehr selber auf dem Boden Staub wischen Das bernimmt nun dieser praktische Haushaltshelfer f r Sie Die Wischt cher ziehen den Staub an und halten ihn fest So k nnen Sie das Tuch nach dem Wischen einfach abnehmen und wegwerfen Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Clean Maxx RoboMop Softbase BE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit aus zuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung
19. d for commercial ap plications O The device must only be used as described in the operating instructions Any other use is deemed to be improper AN Danger of Injury O Keep children and animals away from the packaging material There is a danger of suffocation 71 This is not a toy Make sure that children and animals do not play with the device and injure themselves on it N Danger of Fire O Do not use the device if highly flammable gases are present in the air A Electric Shock Hazard O PLEASE NOTE Acute danger to life from electrocution Never try to repair the device or the mains adapter yourself contact Customer Service to ensure your own safety m Never immerse the robot ball in water or other liquids to avoid the risk of electric shock m Do not touch the device with wet hands O Do not operate the device outdoors in rooms with high humidity or on wet or damp surfaces 71 Store the device only in dry indoor rooms 71 In the event of damage malfunctions e g unusual noises odour or smoke development switch the device off immediately Always handle the mains cable with care Avoid pinching the cable in doors or pulling it over sharp edges or corners Keep the cable away from hot surfaces Connect the adapter only to a plug socket whose mains voltage corresponds to the data on the rating plate of the device The mains socket must still be accessible after the con nection has been made In case of th
20. dit d utiliser l appareil tant qu il n a pas t r par par un r parateur professionnel ou par le service apr s vente Pour que personne ne risque de tr bucher veiller ce que les c bles branch s ne g nent pas le passage Rechargez l appareil seulement une fois que la batterie est totalement d charg e N utiliser que les accessoires d origine du fabricant Veillez ce que l appareil ne se trouve jamais proximit d une flamme ou d une source de forte chaleur Pr servez le de l humidit et des rayons du soleil Veillez ce qu il ne risque pas d tre mouill ou de subir des chocs Ne laissez pas tomber l appareil Ne posez jamais d objets lourds sur l appareil Avant de mettre l appareil en service veiller ce qu aucun objet risquant de se prendre dans le socle ou dans l appareil ne tra ne sur le sol Veillez ce que l appareil ne risque pas de se prendre dans des c bles ou des rideaux ou de renverser des objets quelconques Il pourrait par ex se prendre dans le c ble d une lampe de chevet et la faire tomber de sa table Emp chez l appareil de s engager sous des meubles sous lesquels il pourrait tout juste se faufiler hauteur minimale requise 10 cm Coupez lui le chemin par ex avec des pots de fleur suffisamment lourds pour qu ils ne risquent pas d tre renvers s Coupez aussi le passage vers des escaliers etc pour que l appareil ne risque pas de tomber Lorsque l appareil est en marche fermez la por
21. e cannot get caught in cables or curtains or knock over any objects It could for example get caught in the cable of a table lamp and pull it off the table Block the path to pieces of furniture that the device only just fits under required minimum height 10 cm e g with flower pots which are heavy enough that they cannot be knocked over Also block access to any stairs or similar hazards to ensure that the device cannot fall down them When operating the device close the door of the room in which the device is working Do not leave the device switched on unattended so that you can intervene if any furniture objects get in the way If during cleaning something gets stuck in the mop frame and impedes the device switch the device off immediately and remove the obstacle If the device has come into contact with wet surfaces or water switch it off immediately Have the device inspected before further use 14 O Store the device in a dry clean place that is not accessible to children and animals Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects and damage caused by improper handling or unauthorised attempts to repair The same applies for normal wear Scope of Supply and Device Overview Device Mop frame 2 Receptacle for floor cloth 3 Floor cloth 5x 4 Robot ball Control panel 5 Connecting socket e Mains adapter with mains 6 Display cable and plug not shown 7 OFF button for manuall
22. e niet kunnen worden omgestoten Blokkeer ook de toegang naar trappen en dergelijke zodat het apparaat niet naar beneden kan vallen Sluit bij gebruik de deur van de ruimte waarin het apparaat werkt Laat het apparaat niet zonder toezicht ingeschakeld zodat u kunt ingrijpen wanneer het door meubelen voorwerpen wordt gehinderd 34 O Mocht er tijdens de reiniging iets in het veegframe blijven steken blijven steken en het ap paraat hinderen schakel het apparaat dan direct uit en verwijder het obstakel O Indien het apparaat met natte oppervlakken of water in contact is gekomen schakel het dan direct uit Laat het apparaat controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen O Berg het apparaat op een droge schone en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op Garantievoorwaarden Alle gebreken die door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen ontstaan zijn van garantie uitgesloten Dit geldt ook voor de normale slijtage Leveringsomvang en apparaatoverzicht Apparaat Veegframe l 2 Opname voor schoonmaakdoek 3 Schoonmaakdoek 5x 4 Robotbal Bedieningspaneel 5 Aansluitbus e Netadapter met net 6 Display kabel en verbindings 7 OFF knop voor het handmatig stekker niet afgebeeld uitschakelen van de robotbal e Deze handleiding 8 ON TIME knop voor het instellen van de reinigingsduur Via www service shopping com of bij onze klantenservice zie het hoofdstuk Klantenservice kun
23. efore further use The device can mop up to 60 m per hour Place a floor cloth flat on the floor and place the mop frame on the cloth Press the mop frame down firmly so that the Velcro fasteners on the bottom of the frame stick to the floor cloth Make sure that the receptacle and the floor cloth fit above one another see illustration 2 Place the mop frame in the middle of the room which is to be cleaned 3 You should now set the cleaning time To do this press the ON TIME button until the desired time is shown on the display The following sequence applies here x press 90 minutes run time 1 30 is shown on the display 2x press 60 minutes run time 1 00 is shown on the display 3x press 30 minutes run time 30 is shown on the display 4 Once you have selected the cleaning time you want place the robot ball into the mop frame After a few seconds the device will switch on automatically 5 Once the cleaning time which is set has elapsed the device automatically switches itself off If you want to switch the device off manually remove the robot ball from the mop frame take hold of the control panel and press the OFF button Cleaning and Storage PLEASE NOTE oO A Never immerse the robot ball in water or other liquids No part of the device may be placed in a washing machine or dishwasher Do not use corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device These could damage the surface
24. enen Stel len sofort mit reichlich klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Der Akku darf nicht auseinander genommen ins Feuer geworfen in Flussigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden Vorsicht beim Betrieb Oo HMO un MO Uberpriifen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Gerat vor jeder Inbetriebnahme auf Beschadigungen Bei Defekten darf das Gerat bis zur Instandsetzung durch einen Fach mann oder dem Kundenservice nicht mehr benutzt werden Angeschlossene Kabel durfen keine Stolpergefahr darstellen Laden Sie das Gerat erst dann wieder auf wenn der Akku vollstandig leer ist Verwenden Sie nur Original Zubehorteile des Herstellers Schutzen Sie das Gerat vor Hitze offenem Feuer direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit Nas se und St en Lassen Sie das Ger t nicht fallen Stellen Sie niemals schwere Gegenstande auf das Gerat Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen m ssen Sie daf r sorgen dass der Boden von herumliegenden Gegenst nden frei ist die sich im Wischrahmen verfangen oder das Ger t beim Reinigen aufhalten k nnten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t nicht in Kabeln oder Vorh ngen verfangen oder Gegenst nde umstossen kann Es k nnte sich z B im Kabel einer Tischlampe verfangen und diese vom Tisch herunterziehen Versperren Sie den Weg zu M belst cken unter die das Ger t eben noch passt ben tigte Mindesth he 10 cm z B mit Blument pfen die schwer genug sind d
25. erfangen oder das Ger t beim Reinigen aufhalten k nnten Lassen Sie insbesondere keine Plastikt ten auf dem Boden liegen e Sorgen Sie daf r dass dem Ger t keine Kabel Kordeln oder Fransen z B von Gardinen Tischdecken oder Teppichen zug nglich sind e Entfernen Sie alle Gegenst nde die umgesto en werden k nnten z B Vasen kleine Lam pen Dekorationsartikel e Der Abstand zwischen zwei Objekten z B Wand und Regal muss mindestens 30 cm betragen damit das Ger t durchkommen kann Nach oben ben tigt das Ger t ca 10 cm Platz damit es nicht unter einem M belst ck stecken bleibt Versperren Sie den Weg zu M belst cken unter die das Ger t eben noch passt z B mit Blument pfen die schwer genug sind dass sie nicht umgesto en werden k nnen Blockie ren Sie auch den Zugang zu Treppen o damit das Ger t nicht herunterfallen kann Das Ger t bedienen ACHTUNG Oo m Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet damit Sie eingreifen k nnen falls es durch M bel Gegenst nde behindert wird Schlie en Sie beim Betrieb die T r des Raumes in dem das Ger t arbeitet Das Ger t ist nicht f r Teppiche geeignet Sollte w hrend der Reinigung etwas im Wischrahmen stecken bleiben und das Ger t behin dern schalten Sie das Ger t umgehend aus und entfernen Sie das Hindernis Sollte das Ger t mit nassen Oberfl chen oder Wasser in Kontakt gekommen sein schalten Sie es sofort aus Vor einer
26. gung Adapter Akku Schutzklasse Ladedauer Max Wischfl che Drehen Sie die Elektronikeinheit herum und schrauben Sie auch die 3 Schrauben auf der Unterseite mit dem Schrauben dreher heraus siehe Abbildung Nehmen Sie den silberfarbenen Geh useteil A ab Schrauben Sie die darunterliegende Schraube mit dem Schrau bendreher heraus siehe Abbildung Durchtrennen Sie das schwarze Kabel das am Akku befestigt ist B mit einer Zange oder rei en Sie es von der L tstelle ab ffnen Sie die beiden Rastnasen siehe Abbildung und ziehen Sie die zwei Teile des Geh uses kr ftig auseinander Durchtrennen Sie auch das rote Kabel das auf der anderen Seite am Akku befestigt ist C mit einer Zange oder rei en Sie es von der L tstelle ab Ziehen Sie den Akku danach aus dem Geh use Nun k nnen Sie den Akku separat entsorgen 7001 INT 2 TL GS 1750450 230 V 50 Hz 1000 mAH Il 3 5 Stunden 60 m pro Stunde Entsorgung w Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung um weltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Hinweis gem II 12 BattV Batterien und Akkus sind vor der Entsorgung des Ger tes zu entnehmen siehe Kapite
27. ition de notre RoboMop Softbase Clean Maxx Dor navant vous n avez plus besoin de balayer vous m me la poussi re du sol ce serviteur pratique fait le m nage pour vous Les lingettes attirent et retiennent la poussi re Apr s le balayage vous pouvez tout simplement enlever et jeter la lingette charg e de poussi re Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau RoboMop Softbase Clean Maxx BE Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant la premi re uti lisation de ce produit et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez ce produit une autre personne n oubliez pas d y joindre ce manuel Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instruc tions qu il contient 22 Interpr tation des symboles utilis s dans ce manuel Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attentivement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts materiels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Consignes de s curit N Utilisation conforme O Cet appareil convient pour balayer automatiquement la poussi re domestique normale O Il est pr vu pour une utilisation sur des sols durs lisses et plats par ex le parquet en bois le granite le marbre le carrelage en c ramique le lamin ou le linol um O L appareil ne co
28. l Akku entnehmen Batterien und Akkus d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich zur R ckgabe ordnungsgem en Entsorgung gebrauchter Batterien ver pflichtet Sie k nnen die Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer N he unentgeltlich zur ckgeben z B bei den Sammelstellen im Handel oder bei kommunalen Sammelstellen Kundenservice Sollten Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Tel 0180 5003530 E mail service dspro de 14 Ct Min aus dem dt Festnetz der Telekom AG Mobilfunkpreise k nnen abweichen max 42 Ct Min Im Rahmen unserer st ndigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Bei packunterlagen jederzeit zu ndern Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Alle Rechte vorbehalten Inhalt Meaning of the Symbols in these Instructions 13 Safety Instructions 13 Intended Use 13 Danger of Injury 13 Danger of Fire 13 Electric Shock Hazard 13 Danger from Batteries 14 Care during Operation 14 Warranty Terms I5 Scope of Supply and Device Overview I5 Before Initial Use 16 Unpacking the Items Supplied 16 Charging Up the Battery 16 Use 16 Preparing the Room 16 Operating the Device 17 Cleaning and Storage 18 Ordering New Floor Cloths 18 Removing the Battery 18 Technical
29. n diens directe omgeving bijv bij inzamelpunten in de handel of bij gemeentelijke inzamelpunten Klantenservice Wanneer u vragen hebt over het apparaat kunt u zich wenden tot onze klantenservice DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DUITSLAND Tel 49 0 180 5003530 E mail service dspro de Niet gratis In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor om product verpak king of bijliggende gebruiksaanwijzingen op elk moment te wijzigen Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN DUITSLAND Alle rechten voorbehouden 40
30. nner You can return used batteries after use free of charge to the point of sale or other collection point in your neighbourhood e g to the commercial or communal collection points Customer Service If you have any questions about this product please contact our Customer Service depart ment DS Produkte GmbH 19258 GALLIN GERMANY Tel 49 0 180 5003530 E mail service dspro de Calls subject to a charge We reserve the right to modify the product packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN GERMANY All rights reserved 20 FR Sommaire Interpretation des symboles utilis s dans ce manuel 23 Consignes de s curit 23 Utilisation conforme 23 Risques de blessure 23 Risque d incendie 23 Risque d lectrocution 23 Risques li s aux piles et batteries 24 Pr cautions prendre l utilisation 24 Dispositions relatives la garantie 25 Composition et vue g n rale de l appareil 25 Avant la premi re utilisation 26 Deballage des pi ces fournies 26 Recharge de la batterie 26 Utilisation 26 Pr paration de la pi ce 26 Utilisation de l appareil 27 Nettoyage et rangement 28 Commande de lingettes de rechange 28 D montage de la batterie 28 Caract ristiques techniques 29 Mise au rebut 30 Service apr s vente 30 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquis
31. nvient pas pour les moquettes m L appareil utiliser uniquement l int rieur est con u pour un usage exclusivement domes tique non professionnel 71 Ce produit doit tre utilis uniquement comme indiqu dans le pr sent manuel Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme N Risques de blessure 71 Ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux Ils risqueraient de s touffer avec Il ne s agit pas d un jouet Pour pr venir tout risque de blessure veillez ce que les enfants ou les animaux domestiques ne jouent pas avec l appareil A Risque d incendie O N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz facilement inflammables dans l atmosph re A Risque d lectrocution O ATTENTION Grand danger de mort par electrocution N essayez jamais de r parer vous m me l appareil ou l adaptateur secteur Pour ne pas encourir de risques contactez le service apr s vente O Ne plongez jamais la sph re robotis e dans l eau ou dans un autre liquide quelconque car cela pr senterait un risque d lectrocution O Ne touchez pas l appareil avec les mains humides O N utilisez pas l appareil en plein air dans des locaux taux d humidit lev ou sur des surface mouill es ou humides O Conservez l appareil exclusivement dans des locaux secs 23 E En cas d endommagement ou d anomalie quelconque par ex bruits insolites d gagement d odeur suspecte ou de fum
32. on de la pi ce e D gager le sol des objets parpill s qui risqueraient de se prendre dans le socle ou pourraient bloquer l appareil pendant le nettoyage Enlever en particulier tous les sachets plastiques qui pourraient trainer par terre e Veiller ce que l appareil ne puisse pas atteindre des c bles cordons ou franges par ex des rideaux des nappes ou des tapis e Enlevez tous les objets qui risqueraient d tre renvers s par ex vases petits lampadaires objets de d coration H e Pour que l appareil puisse passer l espace entre deux objets par ex entre un mur et une etagere doit atteindre au moins 30 cm En hauteur l appareil a besoin d un espace d env 10 cm pour qu il ne risque pas de rester coinc sous un meuble 26 Emp chez l appareil de s engager sous des meubles sous lesquels il pourrait tout juste se faufiler Coupez lui le chemin par ex avec des pots de fleur suffisamment lourds pour qu ils ne risquent pas d tre renvers s Coupez aussi le passage vers des escaliers etc pour que l appareil ne risque pas de tomber Utilisation de l appareil N ATTENTION Oo m Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance pour pouvoir intervenir s il se trouve g n par des meubles ou d autres objets Lorsque l appareil est en marche fermez la porte de pi ce balayer L appareil ne convient pas pour les moquettes Si au cours du nettoyage un objet reste pris dans le socle et g ne le f
33. onctionnement de l appareil arr tez imm diatement l appareil et enlevez cet objet Si l appareil est entr en contact avec de l eau ou des surfaces mouill es arr tez le imm diatement Il est recommand de faire v rifier l appareil avant de le remettre en marche En une heure l appareil peut balayer jusqu 60 m Etendez une lingette plat sur le sol et posez le socle sur la lingette Pressez fermement le socle de telle sorte que les bandes agrippantes dispos es sur le socle adh rent la lingette Veillez ce que la prise et la lingette se superposent impeccablement voir l illustration Placez le socle au milieu de la pi ce nettoyer R glez la dur e du nettoyage Appuyez sur la touche ON TIME marche dur e jusqu ce que la dur e souhait e soit affich e Principe de r glage pression 90 minutes de fonctionnement L cran affiche 1 30 2 pressions 60 minutes de fonctionnement L cran affiche 1 00 3 pressions 30 minutes de fonctionnement L cran affiche 30 Une fois que vous avez r gl la dur e de nettoyage souhait e posez la sph re robotis e dans le socle Au bout de quelques secondes l appareil se met en marche automatique ment Une fois que la dur e de nettoyage r gl e est coul e l appareil s arr te automatiquement Si vous d sirez arr ter manuellement l appareil enlevez la sph re robotis e du socle main tenez fermement le panneau de commande et ap
34. ooral geen plastic zakken op de vloer liggen e Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt met kabels koorden of franjes bijv van gordijnen tafellakens of tapijten e Verwijder alle voorwerpen die zouden kunnen worden omgestoten bijv vazen kleine lampen decoratieartikelen e De afstand tussen twee voorwerpen bijv muur en stelling moet minimaal 30 cm bedra gen zodat het apparaat er tussendoor kan Naar boven benodigd het apparaat ca 10 cm ruimte zodat het niet onder een meubelstuk vast blijft steken 36 e Versper de weg naar meubelstukken waar het apparaat nog net onder past bijv met bloempotten die zwaar genoeg zijn zodat deze niet kunnen worden omgestoten Blokkeer ook de toegang naar trappen en dergelijke zodat het apparaat niet kan vallen Het apparaat bedienen LET OP O Laat het apparaat niet zonder toezicht ingeschakeld zodat u kunt ingrijpen wanneer het door meubelen voorwerpen wordt gehinderd Sluit bij gebruik de deur van de ruimte waarin het apparaat werkt O Het apparaat is niet geschikt voor tapijten O Mocht er tijdens de reiniging iets in het veegframe blijven steken blijven steken en het ap paraat hinderen schakel het apparaat dan direct uit en verwijder het obstakel O Indien het apparaat met natte oppervlakken of water in contact is gekomen schakel het dan direct uit Laat het apparaat controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen Het apparaat kan per uur maximaal 60 m
35. produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit son emballage ainsi que la documentation jointe Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN ALLEMAGNE Tous droits r serv s 30 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 33 Veiligheidsinstructies 33 Doelmatig gebruik 33 Gevaar voor verwondingen 33 Brandgevaar 33 Gevaar door een elektrische schok 33 Gevaar door batterijen 34 Voorzichtigheid tijdens het gebruik 34 Garantievoorwaarden 35 Leveringsomvang en apparaatoverzicht 35 V r het eerste gebruik 36 Leveringsomvang uitpakken 36 Accu opladen 36 Gebruik 36 De ruimte voorbereiden 36 Het apparaat bedienen 37 Reiniging en bewaren 38 Schoonmaakdoeken nabestellen 38 Accu verwijderen 38 Technische gegevens 39 Afvoeren 40 Klantenservice 40 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van de Clean Maxx RoboMop Softbase Vanaf nu hoeft u niet meer zelf op de vloer stof te wissen die taak doet nu deze praktische huis houdhulp voor u De schoonmaakdoeken trekken stof aan en houden het vast Zo kunt u de doek na het wissen gewoon afnemen en weggooien Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Clean Maxx RoboMop Softbase pE Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door te lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en
36. puyez sur la touche OFF 27 Nettoyage et rangement ATTENTION gt Ne plongez jamais la sph re robotis e dans l eau ou dans tout autre liquide Aucun l ment de l appareil ne peut tre nettoy la machine laver ou au lave vaisselle MO oO Pour le nettoyage n utilisez aucun produit de nettoyage caustique ou r curant Cela risque rait d endommager la surface Apres l utilisation enlevez la lingette et mettez la la poubelle Ne jetez pas les lingettes dans les toilettes e Au besoin essuyez la sph re robotis e avec un chiffon sec et doux e Si n cessaire nettoyez le socle avec de l eau claire et chaude en y ajoutant le cas ch ant un peu de produit de nettoyage doux Essuyez le ensuite soigneusement e Rangez l appareil a un endroit sec et propre hors de port e des enfants et des animaux domestiques Commande de lingettes de rechange Des lingettes de rechange vendues par lots de 20 peuvent tre command es sur le site Inter net www service shopping com ou aupr s de notre service apres vente voir le chapitre Service apr s vente Demontage de la batterie ATTENTION O Avant la mise au rebut de l appareil il faut retirer la batterie O Nous attirons express ment l attention sur le fait que l ex cution des op rations d crites ci apr s met d finitivement l appareil hors service Devisser les vis qui assemblent les parties sup rieure et inf rieure de la sph
37. ready for use Use Preparing the Room e Remove any objects from the floor that may get caught in the mop frame or prevent the device from cleaning In particular do not leave plastic bags on the floor e Make sure that no cables cords or fringes for example from curtains tablecloths or rugs are accessible to the device e Remove all objects that could be tipped over e g vases small lamps decorations e The distance between two objects e g a wall and a piece of furniture must be at least 30 cm so that the device can get through The device requires approx 10 cm of space above it so that it does not get stuck under a piece of furniture e Block the path to pieces of furniture that the device only just fits under e g with flower pots which are heavy enough that they cannot be knocked over Also block access to any stairs or similar hazards to ensure that the device cannot fall down them Operating the Device PLEASE NOTE O Do not leave the device switched on unattended so that you can intervene if any furniture objects get in the way O When operating the device close the door of the room in which the device is working O The device is not suitable for carpets O If during cleaning something gets stuck in the mop frame and impedes the device switch the device off immediately and remove the obstacle 71 If the device has come into contact with wet surfaces or water switch it off immediately Have the device inspected b
38. s de l emballage dans le respect de l environnement en le d posant un point de collecte pr vu cet effet nement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le une station de collecte et de recyclage d appareils lectriques et electroniques usag s Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous aux services munici paux comp tents x liminez ce produit conform ment aux prescriptions pour la protection de l environ zZ Remarque suivre conform ment aux II et 12 de la directive allemande sur les piles et batteries avant la mise au rebut de tout appareil les piles et batteries doivent en tre retir es voir le chapitre D montage de la batterie Les piles et batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res En tant qu utilisateur final vous tes l galement tenu de restituer vos piles ou batteries usag es ou de vous en d barrasser conform ment la r glementation en vigueur Apr s utilisation vous pouvez rapporter gratuitement les piles ou batteries usag es au point de vente ou proximit par ex aux points de collecte du commerce ou de votre commune Service apr s vente Si vous avez des questions propos de cet article veuillez vous adresser notre service apr s vente DS Produkte GmbH 19258 GALLIN ALLEMAGNE T l 49 0 180 5003530 Courriel service dspro de Appel payant Dans le cadre du d veloppement continuel de nos
39. sondern kontaktieren Sie den Kundenservice um die eigene Sicherheit zu gew hrleisten 71 Tauchen Sie den Roboterball niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht 1 Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden 1 Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder auf nassen oder feuchten Fl chen O Lagern Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen Bei Sch den St rungen z B ungew hnliche Ger usche Geruchs oder Rauchentwicklung schalten Sie das Ger t sofort aus Behandeln Sie das Netzkabel immer mit Achtsamkeit Vermeiden Sie es das Kabel in T ren einzuklemmen oder ber scharfe Kanten oder Ecken zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von hei en Fl chen Schlie en Sie den Adapter nur an eine Steckdose an deren Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich bleiben Bei Gewitter Fehlern des Adapters oder wenn Sie das Ger t nicht aufladen ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose Um den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Fassen Sie den Netzadapter nur mit trockenen H nden an Gefahr durch Batterien Oo Oo Sollte der Akku ausgelaufen sein vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleim hauten mit der Batteriesaure Bei Kontakt mit Batteriesaure sp len Sie die betroff
40. t u een navulset met 20 schoonmaakdoeken nabestellen 35 V r het eerste gebruik Voordat u het apparaat kunt gebruiken moet u e de levering uitpakken e de accu opladen Leveringsomvang uitpakken LET OP O Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat verstik kingsgevaar Pak alle onderdelen uit en controleer of de levering volledig is zie het hoofdstuk Leveringsom vang en apparaatoverzicht en geen transportschade heeft opgelopen Wanneer de onderdelen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice zie het hoofdstuk Klantenservice Accu opladen LET OP O Laad het apparaat pas dan weer wanneer de accu volledig leeg is Het duurt ca 3 5 uur voordat een lege accu weer volledig is opgeladen Steek de verbindingsstekker van de netkabel in de aansluitbus van de robotbal 2 Steek de netadapter in een goed toegankelijke correct geinstalleerde contactdoos Vervol gens begint het oplaadproces In de display knippert een batterijsymbool 3 Wanneer de accu is opgeladen knippert het batterijsymbool niet meer maar wordt deze continu weergegeven Haal het apparaat van het stroomnet Nu is het apparaat klaar voor gebruik Gebruik De ruimte voorbereiden e Ontdoe de vloer van rondslingerende voorwerpen die verstrikt zouden kunnen raken in het veegframe of het apparaat tijdens het reinigen zouden kunnen hinderen Laat v
41. te de pi ce balayer 24 O Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance pour pouvoir intervenir s il se trouve g n par des meubles ou d autres objets O Si au cours du nettoyage un objet reste pris dans le socle et g ne le fonctionnement de l appareil arr tez imm diatement l appareil et enlevez cet objet O Si l appareil est entr en contact avec de l eau ou des surfaces mouill es arr tez le imm diatement Il est recommand de faire v rifier l appareil avant de le remettre en marche O Rangez l appareil un endroit sec et propre hors de port e des enfants et des animaux domestiques Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie Composition et vue g n rale de l appareil Appareil Socle 2 Prise pour lingette 3 Lingette 5x 4 Sphere robotis e Panneau de commande 5 Douille de raccordement e Adaptateur secteur avec 6 Ecran c ble d alimentation 7 Touche OFF pour l arr t manuel secteur et fiche sans illustration de la sph re robotis e e Le pr sent mode d emploi 8 Touche ON TIME pour le r glage de la dur e de nettoyage Des lingettes de rechange vendues par lots de 20 peuvent tre command es sur le site Internet www service shopping com ou aupr s de notre service apr s vente voir le
42. understorms or faults with the adapter or if you are not charging up the de vice remove the mains adapter from the mains socket Always pull the plug never the cable to remove the mains adapter from the mains socket Only touch the mains adapter with dry hands Danger from Batteries Oo Oo If the battery has leaked do not allow your skin eyes and mucous membranes to come into contact with the battery acid After contact with battery acid wash the areas affected immediately with copious amounts of clean water and obtain immediate medical attention The battery must not be taken apart thrown into a fire immersed in liquids or short circuited Care during Operation o m Ey Sy Q 34 In the interests of your own safety inspect the device for damage every time before use If there are any defects the device may no longer be used until it has been serviced by a specialist or the Customer Service department Connected cables must not present a tripping hazard Only charge up the device once the battery is completely empty Use only original manufacturer s accessories Protect the device from heat naked flames direct sunlight moisture wet conditions and impacts Do not drop the device Never place heavy objects on the device Before starting up the device you must make sure that the floor is free of any objects that could get caught in the mop frame or prevent the device from cleaning Ensure that the devic
43. y e These operating instructions switching off the robot ball 8 ON TIME button for setting the cleaning time A spare set containing 20 floor cloths can be ordered at www service shopping com or from our Customer Service department see the Customer Service chapter Before Initial Use Before you can use this device you must e unpack the items supplied e charge up the battery Unpacking the Items Supplied PLEASE NOTE 1 Keep children and animals away from the packaging material There is a danger of suffocation Unpack all parts and check the scope of supply for completeness see the Scope of Supply and Device Overview chapter and transport damage If you find any damage to the compo nents do not use them but contact our Customer Service department see the Customer Service chapter Charging Up the Battery PLEASE NOTE 1 Only charge up the device once the battery is completely empty It takes approx 3 5 hours for an empty battery to fully charge up Insert the plug of the mains cable into the connecting socket of the robot ball id Insert the mains adapter into a properly installed mains socket that is easily accessible After that the charging procedure begins A battery symbol will flash on the display 3 Once the battery is fully charged up the battery symbol stops flashing and is shown per manently on the display Disconnect the device from the mains power The device is now
Download Pdf Manuals
Related Search