Fr-SwiiFlo
Contents
1. 34 IMAGE 8 ETE 0 TI4XON 4 13 0 5141 5 OT IMAGE 9 OPERATION AVEC MEDICATEUR2. Gina Fe TT i T aus C ETE 0 TI4XON 5141 5 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 R gle g n rale lorsque la difference entre la jauge d entr e et de sortie gt 0 5 bar IMAGE 3 IMAGE 4 NETTOYER LE FILTRE Contr lez il n y a pas de pression sur le syst me compteurs jauges sur 0 Drainez l eau restante dans le filtre sur 0 IMAGE 5 ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG NETTOYAGE R GULIER LA 5 avec IMAGE 6 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 OU NETTOYAGE INTENSIF Voir point 2 1 Nettoyage et desinfection IMAGE 7 3 2 UTILISATION DES VANNES OP RATION NORMALE 1
3. 4 13 0 14 1 5 60 0 TIIXOU TL CONTR LER ET NETTOYER LE M DICATEUR 1 IMAGE 10 ZZ0 TIIXOU 9N4 013175 1 IMAGE 11 BATIMENTS DIVISES OPERATION NORMALE 1 3 4 3 4 903 IO TdIN3 G 3 1 6 TSO 0 113X01 BATIMENTS DIVISES OPTION M DICAMENTS 1 1 3 4 Hill 1 3 4 1 IMAGE 12 1 ETES 0 113X08 3 3 01 13 0 AGINS 9114 1 5 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 4 AJUSTER L HA
4. 4 2 3 HAUTEUR MINIMUM DU R SERVOIR D EAU 4 2 4 DIAMETRE DES TUYAUX D ALIMENTATION 4 3 PANNEAU CONTR LED EAU ON UI 5 NETTOYER LE FILUTRE u ER ae ag erasa 6 NETTOYAGE REGULIERO dem out 7 OU NETTOYAGE INTENSIF ie ect 8 3 2 UTILISATION DESVANNES UU RK EO UU 9 OPERATION NORMALE i ot A ZA e etes de 9 OPERATION AVEC M DICATEUR 10 DEN MEDIKATOR KONTROLLIEREN UND REINIGEN 11 B TIMENTS DIVIS S OPERATION NORMALE 12 B TIMENTS DIVIS S OPTION MEDICAMENTS 13 4 AJUSTER L HAUTEUR DE LA LIGNE apra a a No 14 4 1 AJUSTER L HAUTEUR DE LA LIGNE COMPLETE 14 4 2 AJUSTER LA LIGNE AVEC UN R GULATEUR CORDE AVEC 3 TROUS 15 4 3 AJUSTER LA LIGNE AVEC LE VIS DE SUSPENSION 15 S OPERATION DU SYSTEME sm rn a aaa ohne ah ox 16 5 1 MODE DE LA R GULATEUR DE PRESSION 16 5 2 R GLER LA PRESSION el td tar tete eue GES AA 16 17 ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG 5 3 FONCTIONNEMENT DU SYST ME
5. Van Landuyt Managing Director Cette partie doit uniquement tre compl t e si toutes les pi ces int gr es sont fournies par EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage 1 D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Annexe II 1 A Wij Nous naam installateur nom installateur volledig adres en land adresse compl te Verklaren geheel onder eigen verantwoording de D clarons sous notre propre responsabilit que naam machine nom machine nummer CE label num ro label In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn a t int gr e conform ment aux dispositions de la directive Machines et aux prescriptions de Roxell bvba plaats datum lieu date naam handtekening nom signature De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen La d claration CE de conformit la d claration d incorporation est exclusivement en rapport avec la machine ou la quasi machine dans l tat dans lequel elle t mise sur le march et exclut les composants ajout s et ou les op rations
6. 18 5 4 UTILISER LA VANNE D OBTURATION INTERMEDIAIRE 18 20 6 NETTOYER LESY STEM E proa aa 21 GL RINCAGE MANUEL strains 21 62 RIN AGE L AIDE DU TROP PLEIN 22 6 3 RIN AGE FORCE AUTOMATIQUE OP RATION EXPLIQU E DANS LE MANUEL CONTROLLER ER es en che CE URA 23 7 ADMINISTRER UN VACCIN OU UN MEDICAMENT 24 COMMENT FAIRE creira a US ee FM 24 25 8 PROTECTION DE PERCHAGE ET LE SYSTEMEPROTECTION DE PERCHAGE ET LESSTEME os vk Sen aO em RS q 26 8 1 PROTECTION DE PERCHAGE LE SYS TME 26 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN ssa Ses KOLA ai 27 TABLEAU DED RANGEMENTS 28 30 MODE D EMPLOI sa sam a 31 32 6 1 RIN AGE 32 yapa yi q 33 TABLEAU DE D RANGEMENTS sucas esta kO roia devra 33 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN here HAS italie 33 D CLARATION D INCORPORATION DE QUASI MACHINES D CLARATION DE CONFORMIT CE ROXELL 2313 DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated
7. PRESSION D EAU DANS L UNIT D EXTREMIT 220 9 3 016 13 0 43 5 02205490 Swit Flo MODE D EMPLOI MROXELL 4 RIN AGE MANUEL 4 1 Raccordez l unit d extremit au tuyau de vidange Mettez la vanne de l unit finale en position de rin age POSITION DE RIN AGE DES UNIT S D EXTREMIT 4 2 Mettez la vanne d actionnement du r gulateur de pression en position de rin age 4 3 Rincez les lignes les unes apr s les autres max 3 bar 40 psi 4 4 Apr s le rin age remettez tous les l ments dans leur position d origine 5 RIN AGE PAR TROP PLEIN 5 1 Suivez les instructions du RIN AGE MANUEL 4 1 4 4 5 2 La vanne de l unit d extremit est toujours en position de rin age 5 3 L unit d extremit est raccord e au tuyau de vidange trop plein 5 4 Mettez la vanne d actionnement du r gulateur de pression en position de rin age 5 5 Apr s le rin age remettez tous les l ments dans leur position d origine Nous recommandons une hauteur maximale de 5 m pour le syst me de vidange La hauteur minimale est de 2m Dna IO TdIN3 qQ ACINO 4 5 20 TIIXOU ROXELL 022 2313 DANGER TREUIL MANUEL Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG TABLEAU DE D RANGEMENTS Ne pas respecter les r glements directives blessures ou endommager le produit Portez des quipements de prot
8. s reconna tre des dangers potentiels et rectifier des situations dangereuses 6 LES INFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUELS SIGNAUX DE S CURIT UTILISES existe trois niveaux de danger que vous reconnaitrez grace au mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION L anature et la source d un danger imminent et des cons quences possibles du non respect des avertissements sont num r es ci dessous AN DANGER indique un danger imminent direct qui peut entrainer un accident s rieux ou fatal si les mesures de s curit ne sont pas respect es DANGER AVERTISSEMENT indique un danger imminent possible qui peut entra ner un accident s rieux ou endommager le produit si les mesures de s curit ne sont pas respect es AVERTISSEMENT ATTENTION indique une situation dangereuse possible qui peut entra ner des blessures mineures ou endommager le produit si les mesures de s curit ne sont pas respec t es ATTENTION 1 Ce symbole se r f re aux faits l appui v permis interdit 7 STOCKAGE M ettez et gardez toutes les parties non assembl es dans un endroit ou une location o elles sont prot g es contre les influences de temps 8 TRANSPORT Les parties de la machine doivent d pendant de la grandeur des circonstances locales et de la l gislation locale tre transport es par un chariot l vateur fourche Le chariot l vateur fourche doit tre conduit com
9. by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than Dutch and additions to or deletions from the original content R oxell disclaims responsibility for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell published Dutch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any questionable content in any manual please notify R oxell immediately in writing to ROX ELL bvba Industrielaan 13 9990 M aldegem Belgium INFORMATIONS G N RALES 1 RESPECTEZ LES R GLEMENTATIONS L GALES ET LES R GLES APPLICABLES Cela concerne entre autres les directives europ ennes transpos es a la legislation nationale et ou les lois les r gles de s curit et de pr vention des accidents applicables dans le pays de l utilisateur Durant le montage l utilisation et l entretien de l installation les r glementations l gales concern es et les r gles techniques applicables doivent tre respect es 2 UTILISATION PR VUE L installation a t con ue uniquement pour exploitation d levage intensif et a t mise au point conform ment aux r gles applicables de bonne mise en uvre est donc interdit de surcharger le produit
10. effectu es par la suite par exemple par le distributeur et ou l installateur et ou l utilisateur final MROXELL EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage IL I A D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Annexe II I A Fabrikant Fabricant Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Winching system Syst me de treuil Nr 00102368 00102087 Liersysteem voor voer en drinklijnen manueel gemotoriseerd Syst me de treuil pour les lignes d alimentation et d abreuvement manuel et motoris Nummer CE label num ro label CE Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming 15 met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 349 1993 1 2008 EN ISO 12100 2010 gemotoriseerd EN 60204 1 2006 De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen NL sur lequel porte cette certification est conforme aux directives s
11. la partie avec fuite S il y a plusieurs fuites remplacer le tube partiellement ou compl tement 23 Les pipettes se d colorent Substances corrosives acide dans l eau Arr ter l administration des additifs Contacter votre fournisseur des additifs 24 Pas assez de consommation d eau lors du d marrage des pondeuses pro duction l ge de 16 18 semaines Animaux lev s avec un autre sys t me Pas assez de temps d adaptation Plus longue p riode avec lumi re 24 heures Intensit de lumi re maximale D clencher toutes les pipettes de sorte que des gouttes apparaissent et ou qu il y ait de l eau dans le godet antigaspillage R duire la pression d eau 10 cm Swii Flo MODE D EMPLOI 1 HAUTEUR R glez la hauteur de la ligne gt 1 semaine Cette hauteur d pend de la taille des animaux et de leur comportement d abreuvement 2 7 jours 0 2 jours MANAGEMENT DU R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LIGNE 2 PRESSION D EAU 2 1 R glez la pression d eau en fonction de des oiseaux 2 2 Si la liti re au dessous des lignes d abreuvement est mouill e r duisez la pression Si la consommation d eau est insuffisante augmentez la pression PRESSION D EAU DANS LE REGULATEUR 02205490 MROXELL 3 FONCTIONNEMENT DU SYST ME D ABREUVEMENT des oiseaux 23
12. me garde de perchage SpinSoft Les ailettes mobiles touchent le tuyau de suspension Elles mobiles ne bougent pas avec fluidit autour du c ble Contr ler que le jeu entre les dispositifs de suspension et les ailettes est conforme aux instructions Contr ler l absence de d p t de salissures dans la conduite de c ble des ailettes Si n cessaire nettoyer la conduite du c ble Pas assez de tension sur le c ble quand les animaux essaient de se percher sur le syst me SpinSoft Contr ler la tension sur le c ble et si n cessaire l amener au niveau pr conis dans les instructions 12 La ligne se courbe Points de suspension individuels la hauteur incorrecte Suspendre la ligne la hauteur correcte 13 Suspensions d for m es Le cable trop tendu Adapter la tension du c ble Animaux qui se perchent sur la ligne Voir les actions dans le cas ou les animaux se perchent sur le syst me 14 Le raccord au r ser voir d eau ou au r gulateur de pres sion est cass Lignes relev es trop haut Faire attention en relevant les lignes Remplacer 15 Pression d eau trop haute sur la ligne Mauvais r glage de la pression de l eau Mener la position correcte Anneau d fectueux Contr ler les fuites au niveau de vanne membrane Si n cessaire remplacer la membrane 16 D tournement du r servoir d eau r gu
13. poules pondeuses reproducteurs Baisser temporairement la pression d eau et utiliser des godets d marrage Godet antigaspillage trop grand p riode de d marrage ou trop petit fin de la bande Consulter les recommandations types d ani mal pipettes godets d gouttement 4 Pollution des godets d gouttement Pas assez d animaux par godet antigaspillage Utiliser temporairement moins de lignes Contr ler les pipettes individuelles Les pipettes se sont envas s cium fer Agitez les t tines pour laisser couler l eau et rincer les t tines Agitez les t tines pour laisser couler l eau et rincer les t tines 5 Passage probl matique des ani maux Lignes suspendues trop bas Adapter la hauteur 6 La mati re synth tique du godet d gouttement est corrod e Utilisation de produits non autoris s Avant l utilisation consulter la liste des duits permis 7 Raccords qui fuient Montage incorrect Pression trop lev e Utiliser les outils corrects et suivre les instructions Contr ler la position du bouton de rin age sur le r gulateur de pression Contr ler que le robinet de l unit finale est ouvert pendant le rin age 8 Raccords qui se d gagent Trop de pression d eau sur la ligne D abord ouvrir la vanne finale avant le rin age en cas de rin age manuel Pression d eau maximale 3 BAR b Proc dure in
14. 065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa roxell com Website www roxell com
15. FISANT ILLUMINATION Une illumination minimum de 200 lux est n cessaire pendant l usage l entretien et l installation Prevoyez l installation un clairage de secours portable en cas d une panne d lectricit 14 DES APPAREILS LECTRIQUES DES BO TES DE CONTR LE DES COMPO SANTS ET DES MOTEURS Pour l utilisation des bo tes de contr le on doit pr voir au moins 70 cm d espace libre Les bo tes de contr le doivent toujours tre ferm es La cl doit tre dans la possession d une personne comp tente L utilisateur doit prendre des mesures n cessaires pour tenir des rats des souris et d autres vermines en dehors des bo tes de contr le Quand des appareils lectriques des bo tes de contr le des composants et des moteurs sont endommag s l installation doit tre arr t e IMMEDIATEMENT Des appareils lectriques des bo tes de contr le des composants et des moteurs ne peuvent JAMAIS tre nettoy s avec l eau ou un autre liquide Des appareils lectriques des bo tes de contr le des composants et des moteurs ne peuvent JAMAIS tre couverts par des mat riaux quelconques CES NOTICES D INSTRUCTIONS DOIVENT TRE LUES COMPRISES ET TOUS LES POINTS SUI VIS PAR L UTILISATEUR LE RESPONSABLE ET L OP RATEUR ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG TREUIL MANUEL CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Handlier voor drinklijnen voor pluimvee Treuil manuel pour lignes d abre
16. S Il F Guide d emploi MROXELL FR FRANCAIS Traduction de la notice originale Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES DISCLAIMER INFORMATIONS G N RALES Lise are 1 1 RESPECTEZ LES R GLEMENTATIONS L GALES ET LES R GLES APPLICABLES 1 2 UTILISATION PREV UE uyu n e ROR aS 1 3 UTILISATION NONSDESTINES 1 1 5 QUALIFICATIONS DU PERSONNEL 1 6 LES INFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUELS SIGNAUX DE SECURITE UTILIS ES o aa e Oe 1 7 1 RR NS 2 8 TRANSPORT E Dane RO ea 2 DEMONTAGE Z aini Ku at 2 10 LE NIVEAU D EMISSION SONORE soreo pore da VO Pb kore inate 2 11 VERROUILLAGE ETIQUETAGE LA PROC DURE DE VERROUILLAGE EN G N RAL 2 12 UTILISEZ EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE 2 13 CLAIRAGE SUFFISANT ILLUMINATION 2 14 DES APPAREILS ELECTRIQUES DES BO TES DE CONTR LE CONSIGNES DE S CURIT G N RALES 3 MANDEL si ce pe LAM bart r 3 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES 3 2 2 ECOULEMENT ET PRESSION MINIMUM
17. Toute autre utilisation sera consid r e comme impropre Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation inappropri e du produit L utilisateur en assume la totale responsabilit 3 UTILISATION NON DESTIN S Tout usage diff rent de celui d crit au point 2 lt utilisation pr vue gt est la responsabilit de l utilisateur final 4 RESPONSABILITE Toute r clamation sous garantie est nulle et non avenue dans le cas de dommages caus s par une utilisation impropre et des actions non autoris es dont il n est pas fait mention dans les instructions d utilisation ROX ELL bvba ne peut tre tenu res ponsable de ces dommages Roxell n est plus responsable d s le moment que l utilisateur change ou adapte l installation lui m me 5 QUALIFICATIONS DU PERSONNEL UTILISATEUR La personne utilisant une fonction du produit ou le faisant fonctionner pour son travail ou celle qui travaille sur le produit doit tre capable de lire les instructions d utilisation et de les comprendre enti rement II Elle sait comment faire fonctionner l installation et conna t sa construction TECHNICIEN Un expert capable d assembler et d entretenir l installation m caniquement lectroniquement mais aussi de r soudre les probl mes de fonctionnement Sur la base de sa formation technique et de son exp rience il elle poss de les connaissances n cessaires pour pouvoir valuer les activit
18. UTEUR DE LA LIGNE 4 1 AJUSTER L HAUTEUR DE LA LIGNE COMPL TE IMAGE 13 gt 1 semaine 2 7 jours I gt 0 2 jours TEA 30 Moca 7 14 14 ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG 4 2 AJUSTER LA LIGNE AVEC UN REGULATEUR CORDE AVEC 3 TROUS IMAGE 15 4 IMAGE 16 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 5 OPERATION DU SYST ME 5 1 MODE DE LA R GULATEUR DE PRESSION IMAGE 18 5 2 R GLER LA PRESSION IMAGE 19 16 ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG 0 7 jours 0 7 jours IMAGE 20 7 21 jours 7 21 jours IMAGE 21 21 jours la fin dela bande IMAGE 22 17 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 5 3 FONCTIONNEMENT DU SYST ME IMAGE 23 5 4 UTILISER LA VANNE D OBTURATION INTERMEDIAIRE Situation tout le b timent IMAGE 24 Situation couver partiel IMAGE 25 Pression mesur e
19. au incorrect de la ligne sol in gal hauteur de la ligne galiser la liti re Adapter la hauteur b L eau est trop chaude Rincer chaque heure avec de l eau fra che et froide Utiliser ventuellement le RFC Roxell Flu shing Controller pour faire cela auto matiquement Pipette incorrecte pour le type d ani Consulter les recommandations types d ani mal mal pipettes d Pression d eau trop basse Adapter la pression d eau Les pipettes se sont envas s nation m dicaments Consulter le fournissuer concernant les ad ditifs pour d bloquer les pipettes Suivre les sp cifications et le mode d emploi de ces f Un grand nombre de pipettes sont dditif bloqu es par une trop grande teneur calcium fer g Pollution pipettes individuelles Bouger tiges des pipettes quelques prises de l avant vers l arri re et inversement jusqu ce que les salissures se d tachent ou remplacer la totalit de la pipette 28 ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION Animaux d becqu s Installer des godets d marrage Trop peu de consommation d eau par les poussins d un jour Augmenter la pression Augmenter l clairage Trop d animaux par pipette Adapter l occupation Utilisation d un autre syst me d abreuvement pendant l levage des
20. correcte lors du rin age Voir instructions part 1 c Bague de serrage cass e 19802941 Remplacer la bague de serrage et suivre les instructions ad quates 9 Tubes d form s Source de chaleur trop rapproch e Enlever la source de chaleur de sorte que la ligne ne soit plus expos e une temp rature de plus de 50 C 10 Animaux perch s en cas de syst me garde de perchage lectrique I n y a pas de cable pour garde de perchage Installer du c ble garde de perchage ou syst me de protection de perchage si n cessaire Le c ble pour garde de perchage n est pas lectrifi Faire un raccordement correct la garde de perchage mettre en marche Contr ler s il y a court circuit Le c ble pour garde de perchage n est pas assez tendu Contr ler par sp cialiste Faux c ble de raccordement entre le garde de perchage et la ligne Faux c ble de raccordement entre le garde de perchage et la ligne Il n y a pas de mise la terre Assurer une mise la terre correcte Les animaux ont l habitude de se per cher sur la ligne Pour les reproducteurs poules pondeuses relever les lignes chaque soir et ou chasser les animaux des lignes avant d teindre les lumi res 29 Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION 11 Animaux perch s cas de syst
21. du haut de la colonne de tuyau du r gulateur de pression 18 ROXELL 022 2313 Ecoulement mymin Colonne d eau cm IMAGE 26 EF EE E IMAGE 27 Colonne d eau cm Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG 19 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 FS 80 Ecoulement m min Colonne d eau cm IMAGE 28 Ecoulement m min __ o TT A 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Colonne d eau cm IMAGE 29 20 ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG 6 NETTOYER LE SYST ME Afin maintenir le syst me d abreuvement en bon tat de fonctionnement il convient de le nettoyer rincer r guli rement 6 1 RIN AGE MANUEL Temps de rin age sec ligne tubes ligne X 6 sec Exemple 90 m 30 tubes x 6 sec 180 sec IMAGE 30 21 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 6 2 RIN AGE L AIDE DU TROP PLEIN Temps de rin age sec ligne tubes ligne X 6 sec Exemple 90 m 30 tubes x 6 sec 180 sec IMAGE 31 22 ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG 6 3 RIN AGE FORC AUTOMATIQUE OP RATION EXPLIQU E DANS LE MA NUEL CONTROLLER ATTENTION IMAGE 32 23 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 7 ADMINISTRER UN VACCIN OU UN M DICAMENT COMMENT FAIRE Remarque Suivez les instruc
22. ection personnels peut causer des LES ACTIONS MARQUEES EN GRIS DOIVENT ETRE FAITES PAR UN TECHNICIEN FAITES ATTENTION CE QUE D ABORD VOUS ENLEVEZ CHAQUE L MENT QUI PEUT EMP CHER UNE OP RATION DU SYST ME SANS RISQUES ATTENTION PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION 1 Lefrein ne marche a Le filet sur l arbre d entra nement ou Remplacez le treuil manuel pas levier est endommag b Le filet sur l arbre d entra nement ou levier est sale Nettoyez le treuil manuel sec Si pas en ordre demandez un technicien c Les disques de frein sont sales Nettoyez le treuil manuel sec Si pas en ordre demandez un technicien d Levier est serr contre le contre crou en tournant vers le bas Lib rez le levier du contre crou 2 Lerelevage ne marche pas La charge est trop lourde Limitez la charge jusqu max 300 kg Le c ble vers la charge est bloqu quelque part Lib rez le c ble Le tambour ou arbre d entra nement du treuil manuel est bloqu cause dela salet ou de la rouille Nettoyez le treuil manuel et graissez ou il faut 3 Abaisser la charge ne va pas Levier de s curit est op rationnel Prennez le levier et d verrouillez le levier de s curit b Le c ble vers la charge est bloqu quelque part Lib rez le c ble Le tambour ou arbre d entra nement du tr
23. er rage b Mauvaise qualit de l eau Faire contr ler l eau par un service de cont r le renomm Prenez les mesures n cessaires c Vaccins m dicaments Rincer les lignes avant et apr s administra tion des additifs d L eau est pollu e Nettoyer r guli rement la cartouche filtre Utiliser l eau propre e Usure des pipettes Adapter r guli rement la hauteur des ligne f Utilisation de certains d tergents d s Avant l utilisation consulter la liste des infectants m decins produits permis et les sp cifications des fournisseurs g Pipette incorrecte pour le type d ani Consulter les recommandations types d ani mal mal pipettes 2 Gaspillage d eau a Mauvais emplacement du r gulateur Voir les instructions pour la longueur maxi de pression male par point de remplissage a Arriv e d eau un endroit incorrect b Angle trop grand Mettre l arriv e d eau l endroit correct Consulter les instructions relatives au r gulateur d inclinaison c Hauteur incorrecte de la ligne Adapter la hauteur d Fausse combinaison pipette type Consulter les recommandations types d ani d animal mal pipettes e Godet antigaspillage ne convient pas Consulter les recommandations types d ani pour le type d animal mal pipettes f Pression de l eau trop lev e R gler la pression de l eau comme recom mand en fonction de l ge de l animal 3 Consommation d eau trop r duite a Nive
24. eu vement ysteme antiperchage Electrique SpinSoft imentation en eau Nettoyage oupapes membrane du syst me de rin age auto matique Vider le systeme ysteme de suspension Lors de la mise en service du sys t me ontr ler la pression diff rentielle et si n cessaire nettoyer la cartouche du filtre Toujours ontr ler la tension m canique sur le c ble SpinSoft contr ler la mobilit des ailettes ontr ler que le d bit et la pression d alimentation sont suffisants V rifier qu elles ferment bien ontr ler les d g ts ventuels au c ble principal et aux autres pi ces du syst me de suspension Pendant la bande d entretien ontr ler chaque jour la pression diff rentielle et si n cessaire net toyer la cartouche du filtre Apr s l introduction d additifs dans l eau vaccin m dicament x par semaine Quand la temp rature de l eau dans la ligne d abreuvement est trop lev e haque jour verifier qu il n y a pas d animaux perch s sur la ligne d abreuvement haque jour contr ler que le d bit et la pression d alimentation sont suffisants ontr ler n y a pas d eau qui coule le long de l vacuation pour le rin age quand les vannes ne fonc tionnent pas Entre 2 bandes Nettoyer rapidement la cartouche du filtre comme d crit dans les instructions Toujours ontr ler la tension m canique sur le c ble Avec le syst me SpinSoft contr ler
25. euil manuel est bloqu cause de la salet ou de la rouille Nettoyez le treuil manuel et graissez o il faut DANGER INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Portez des quipements protection personnels Enlevez toute salet et poussi re apr s chaque bande ou au moins tous les 6 mois Faites attention ce que le levier tourne facilement sur le filet de l axe principal N utilisez pas de l eau pour nettoyer le treuil manuel Utilisez la graisse pour graisser des parties mouvantes 33 MROXELL Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines Richtlijn 2006 42 EG Bijlage 1 D claration d incorporation de quasi machines Directive 2006 42 CE Annexe 1 Fabrikant Fabricant Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem T l 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product D clare sous sa propre responsabilit que le produit SPARKcup SPARKnipple Swii Flo Drinksysteem voor pluimvee met pomp Syst me d abreuvement pour volailles avec pompe Nr 025 022 Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A 1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 Het is verboden bovengenoemd product in
26. gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard Tevens verbindt de fabrikant of zijn gemachtigde zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven De wijze van doorgifte is digitaal De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueel eigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet NL sur lequel porte cette certification est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE Directive Machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique aux normes europ ennes harmonis es EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 Ce produit ne peut pas tre mis en service avant que la machine dans laquelle il doit tre int gr ne soit d clar e conforme aux dispositions de la directive Machines Le fabricant ou son agent s engage galement sur base d une demande motiv e en bonne et due forme des autorit s nationales fournir les informations pertinentes concernant ses machines partiellement finies La m thode de transmission sera num rique La mani re dont ces informations sont fournies ne porte aucun pr judice aux droits de propri t intellectuelle du fabricant quant aux machines partiellement finies FR 02001212 Plaats Datum Lieu Date Maldegem 01 01 2014
27. la mobilit des ailettes ontr ler que le d bit et la pression d alimentation sont suffisants Nettoyer chaque pi ce afin de ga rantir l hygi ne du syst me Vider les gouttoirs apr s le net toyage afin qu il ne reste pas de r sidus Lorsqu il est possible que les lignes g lent ontr ler les d g ts ventuels au c ble principal et aux autres pi ces du syst me de suspension Cont r ler le bon fonctionnement du treuil manuel Tous les 6 mois Nettoyer intensivement la cartouche du filtre comme d crit dans les instructions ontr ler les d g ts ventuels au c ble principal et aux autres pi ces du syst me de suspension Cont r ler le bon fonctionnement du treuil manuel ETE 0 TI4XON AGINS 5141 5 SwiiFlo GUIDE D EMPLOI EUG DANGER ROXELL 022 2313 TABLEAU DE D RANGEMENTS Coupez d abord le courant lectrique Portez des moyens de protection personnels LES ACTIONS MARQU ES EN GRIS DOIVENT TRE FAITES PAR UN TECHNICIEN Si vous devez remplacer des pipettes avec fuites enlevez les prudemment Vissez les pipettes bien verticalement dans le tube pour pas d former le filet Ne vissez pas la pipette trop profondement ATTENTION PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION 1 Pipettes qui fuient Saletes dans le syst me au d mar Rincer les lignes avant de les utilis
28. lateur de pression Raccordement incorrect du tuyau d eau Voir instructions 1 17 Niveau d eau dans le tube d a ration difficile lire Nettoyage insuffisant Nettoyer avec une brosse 02206258 18 Pression d eau trop basse haute la fin de la ligne Angle du pente de sol trop grand gt 15 cm point de remplissage Installer des points de remplissage voir r gulateur pente La longueur de la ligne par point de remplissage est trop grande Contr ler le nombre de points de remplis sage par ligne et installer des points de rem plissage suppl mentaires si n cessaire 19 La corde de suspension s est d gag e Fixation incorrecte du r gulateur de corde avec 3 trous plaque d ajustage Fixation incorrecte du r gulateur de corde avec 3 trous plaque d ajustage 20 Arriv e d eau insuffisante dans le b timent Pression d eau trop basse Contr ler la pompe Le tube d arriv e a un diam tre trop petit Voir instructions part 1 21 Diff rence entre la press d entr e et la press de sortie dans le filtre Pollution de l ensemble filtre Nettoyer r guli rement la cartouche du filtre Utiliser l eau propre 22 Fuite au filet Pipette enlev e sans faire attention La pipette n a pas t viss e vertica lement ou bien trop profond ment Utiliser du mat riel d tanch it Si n cessaire remplacer
29. mand par une personne qualifi e et selon les r gles de bonne facture En soulevant la charge faites toujours attention ce que sa centre de gravit soit stabile 9 D MONTAGE L installation et ses composants doit tre d mont e conform ment la l gislation environnementale du pays ou des autorit s locales applicable au moment dela mise hors service Tous les produits en fonctionnement et les pi ces de rechange doivent tre stock s ou mis au rebut conform ment aux r glementations environnementales applicables Informations environnementales destin es aux clients de l Union europ enne Conform ment la Directive europ enne 2002 96 modifi e par la directive 2008 34 CE l quipement muni de ce symbole appos sur le produit ou son emballage ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers non tri s Ce symbole indique que le produit doit tre mis au rebut s par ment Vous tes responsable de la destruction de ce produit ou de tout autre quipement lectrique ou lectronique via les proc dures de mise au rebut labor es cette fin par le gouvernement local ou national destruction ad quate et le recyclage de cet quipement emp chent toutes cons quences n gatives pour environnement ou la sante Pour plus d informa tion sur la destruction de votre ancien quipement contactez les autorit s locales ou le service d limination des d chets Informations destin es aux entreprises
30. sur l limination des d chets provenant de mat riaux lectriques et lectroniques 1 Au sein de l Union europ enne Si vous avez utilis le produit des fins commerciales et que vous souhaitez le mettre au rebut contactez ROX ELL bvba Nous vous donnerons les informations n cessaires sur le retour du produit Vous devrez peut tre payer des frais de mise au rebut pour le retour etle recyclage Les petits produits et les petites quantit s peuvent tre trait s par les organismes de collecte locaux 2 Dans les pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut contactez les autorit s locales pour plus d information sur la procedure limi nation ad quate 10 LE NIVEAU D MISSION SONORE Le niveau d mission sonore 70dB A 11 VERROUILLAGE ETIQUETAGE LA PROC DURE DE VERROUILLAGE EN G N RAL Chacun doit avoir sa propre clef et son propre label qui ne peuvent pas tre enlev s par des autres personnes Informez toutes les personnes qui sont influenc es par la proc dure Localisez toutes les sources d nergie lectrique hydraulique pneumatique Coupez et D branchez Verrouillez et tiquetez V rifiez si la source d nergie est vraiment coup e d branch e Enlevez toute nergie restante possible 12 UTILISEZ QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE Portez des moyens de protection personnels gants appareil de protection respiratoire 13 CLAIRAGE SUF
31. t le treuil manuel 14 TOUJOURS tourner le levier d une fa on fluente 15 PREVENIR que la charge fait des chocs 16 Ne pas utiliser de l eau pour nettoyer le treuil manuel INTERDIT NE JAMAIS utiliser le treuil manuel pour enlever des personnes DANGER tre serr par le levier entra nant des blessures graves Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 0714 2 2 COULEMENT ET PRESSION MINIMUM A Max entrant pressio 9 bar AVERTISSEMENT Fluctuations de pression Roxell panneau contr le d eau pompe Ca DE Op ration r guli re 2 3 _ 2 3Bar Restriction Pas de restriction ie auto 2 3 Programme Pas de programme gt 10 I min ligne 5 regulateurs 8 regulateurs 2 3 HAUTEUR MINIMUM DU RESERVOIR D EAU IMAGE 1 2 4 DIAMETRE DES TUYAUX D ALIMENTATION Specifications fourniture d eau apres filtre Diam tre du c t inch Po R gulateur de pression R gulateur de pression La puissance de frontale central pompe 2 8 lignes b timent 4 5 lignes b timent 11 2 3 Bar 50 I min 6 7 lignes b timent 11 2 11 2 3 Bar 80 I min E 1 x34 232 2 4 ET soe p IMAGE 2 3 PANNEAU CONTR LE D EAU
32. tions du fournisseur additif ATTENTION IMAGE 34 24 ROXELL 022 2313 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG Ajouter les additives V rifier que l additif a atteint la fin de la ligne IMAGE 35 A Nettoyer TOUJOURS le syst me avant et apr s l admini stration ATTENTION 25 Swii Flo GUIDE D EMPLOI EUG ROXELL 022 2313 8 PROTECTION DE PERCHAGE ET LE SYSTEMEPROTECTION DE PER CHAGE ET LE SYSTEME 8 1 PROTECTION DE PERCHAGE ET LE SYS TME La hauteur de la ligne doit tre correcte en fonction de I ge des oiseaux Avant entrer le batiment coupez AVANT le courant lectrique DANGER 8 2 SPINSOFT 26 La hauteur de la ligne doit tre correcte en fonction de l ge des oiseaux Tenez le c ble sous tension Au d but certains oiseaux risquent de se percher sur le syst me Ils se sentiront instables et ne trouveront pas cela attrayant Ils apprendront ainsi ne pas se percher sur le syst me LE INSTRUCTIONS D ENTRETIEN DANGER Coupez d abord le courant electrique Portez des moyens de protection personnels LES ACTIONS MARQUEES EN GRIS DOIVENT TRE FAITES PAR UN TECHNICIEN iltre Rin age du syst me recommandation 1 min 10m de ligne d abr
33. uivantes 2006 42 CE Directive Machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique aux normes europ ennes harmonis es EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 2008 EN ISO 12100 2010 motoris EN 60204 1 2006 La d claration CE de conformit la d claration d incorporation est exclusivement en rapport avec la machine ou la quasi machine dans l tat dans lequel elle a t mise sur le march et exclut les composants ajout s et ou les op rations effectu es par la suite par exemple par le distributeur et ou l installateur et ou l utilisateur final FR Plaats Datum Lieu Date Maldegem 01 01 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director MROXELL ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia Representative office of ROXELL bvba Trubnaya street 12 Millenium House Floor 5 Office H 107045 Moscow Russian Federation Reg N 11700 1 Tel 7 495 7950657 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 868715 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL USA Inc 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6
34. uvement pour volailles 8 9 IMPORTANT N Lise attentivement les instructions suivantes avant d utiliser le syst me DANGER FAITES ATTENTION en relevant ou en abaissant les lignes d abreuvement ARR TEZ le mouvement en cas de chaque obstruction NE JAMAIS rester AU DESSOUS de la charge pendant le relevage ou l abaissement des lignes d abreuvement NE JAMAIS PERMETTRE DES PERSONNES NON AUTORISEES A ENTRER le bati ment pendant votre absence NE PAS porter des v tements l ch s Seulement des adultes peuvent utiliser le treuil manuel Seulement utiliser le treuil manuel pour la suspension d une ligne d abreuvement ROXELL Seulement utiliser le treuil manuel avec le levier livr TOUJOURS contr ler la condition du treuil manuel et du c ble avant l utilisation Un c ble effil bris ou endommag doit tre remplac IMMEDIATEMENT Un treuil manuel l ch ou endommag doit tre remplac IMMEDIATEMENT TOUJOURS contr ler avant l usage si la fixation c ble sur le tambour est en ordre TOUJOURS contr ler avant l usage si le c ble n est pas endommag 10 Faites TOUJOURS attention ce qu il y a au moins 4 enroulements de c ble sur le tambour 11 NE JAMAIS toucher le cable et les parties rotatives du treuil manuel pendant l usage 12 Seulement utiliser le treuil manuel quand PERSONNE trouve au dessous de la charge 13 Regardez TOUJOURS la charge en utilisan
Download Pdf Manuals
Related Search