Home

PESE-LIT 7711 - Soehnle Professional

1. Si vous appuyez deux fois de suite une seconde d intervalle sur une touche chiffr e cela active le caract re attribu cette touche Si la touche con cern e n est pas actionn e une deuxi me fois le caract re activ est enregistr et le curseur avance d une position Vous pouvez saisir directement des chiffres si vous ne devez pas entrer plusieurs fois de suite le m me chiffre Le curseur clignote sous la position de saisie Les touches F et TARE permettent de d placer le curseur vers la droite ou la gauche La touche C supprime le dernier caract re gauche du curseur ou le caract re sous lequel le curseur clignote La touche POSITION NULLE interrompt la saisie sans enregistrement des nouvelles valeurs de saisie les valeurs existantes sont conserv es La touche ENTER permet d enregistrer la valeur entr e et de revenir au programme d application Le champ de saisie peut uniquement tre compl t par le nombre de caract res indiqu les saisies suppl mentaires crasent le dernier caract re FRAN AIS PESE LIT 7711 Affichage l cran Diff rentes vues sont possibles en fonction de la situation L cran est divis en plusieurs champs d affichage Affichage secondaire Barre d outils Champ d affichage Affichage secondaire Indique par exemple l IMC la valeur brute la valeur nette Activation possible avec la touche F en fonc tion de la configuration du programme Barre d outils
2. imm diate de l appareil la valeur affich e peut varier Lorsque l influence perturbatrice cesse le produit peut nouveau tre utilis conform ment un r enclenche ment peut cependant tre n cessaire L appareil est un instrument de mesure Les courants d air les vi brations les variations brusques de temp rature et le rayonnement solaire peuvent influencer les r sultats de la pes e La balance est conforme au type de pro tection IP 54 L humidit de l air lev e les vapeurs les liquides agressifs et l encrassement important doivent tre vit s Garantie responsabilit En cas de d faut d Soehnle sur le produit livr la soci t Soehnle Professional est habilit e liminer FRAN AIS PESE LIT 7711 le d faut ou livrer un produit de rechange Les pi ces remplac es sont la propri t de Soehnle Pro fessional Si l limination du d faut ou la livraison d un produit de remplacement choue les prescrip tions l gales s appliquent La dur e de garantie est de 2 ans compter de la date de l achat Veuillez conserver la facture titre de justificatif En cas de probl me veuillez contacter votre commer ant ou le service apr s vente Soehnle Professional Lors des r parations effectu es par des r parateurs ha bilit s seules des pi ces de rechange d origine peu vent tre utilis es Soehnle Professional est unique ment responsable de la s curit de l appareil lorsque c
3. Caract re de s paration des d cimales Caract re de s paration des milliers Supprimer unit N courant touche Print R glage d usine uniquement pour le personnel de service Soehnle Professional habilit Service gt Zone prot g e par mot de passe 14 Activation du mode de r glage Mettez l appareil en marche Apr s la routine de mise en marche l appareil d marre automatiquement avec le dernier programme d application activ Pour activer le mode de r glage appuyez d abord simultan ment sur les touches ENTER et F Vous vous trouvez alors dans le menu de s lection mode de r glage Saisie dans le mode de r glage G n ralement vous faites votre s lection parmi les diff rents r glages propos s Dans le cas des valeurs pouvant tre dit es les saisies num riques ou alphanum riques sur le CLAVIER sont possibles R glages dans le mode de r glage Les param tres du mode de r glage vous permettent d adapter le programme d application Peser tarer en fonction de vos exigences individuelles R glages dans le menu Configuration du programme Dans le mode de r glage vous pouvez adapter le programme utilisateur de votre balance lors du fonctionnement comme balance de lit il s agit g n ralement du programme Peser tarer vos exigences individuelles R glages dans le menu Terminal Dans le mode de r glage Terminal vous disposez des
4. Remise z ro manuelle La remise z ro manuelle corrige les faibles divergences par rapport au z ro par exemple en raison de l encrassement de la balance Le symbole suivant s affiche dans la barre d outils lors de l affichage nul gt 0 lt Plage de z ro homologu e l talonnage et non homologu e l talonnage de 1 3 de la plage de pes e Si la remise z ro est possible le message d erreur Au dessus de la plage de remise z ro ou En dessous de la plage de remise z ro s affiche pendant deux secondes gt 0 Affichage x10 10 fois Indique la valeur de poids avec une d cimale suppl mentaire 0 lt dans une r solution 10 fois su p rieure Appuyez simultan ment sur les touches ENTER d abord puis POSITION NULLE pour commuter sur l affichage x 10 Conform ment la loi sur l talonnage la fonction x10 ne peut tre ac tiv e que bri vement des fins de contr le dans le cas des balances homologu es l talonnage c est pourquoi elle est programm e de sorte se d sacti ver automatiquement au bout de 5 secondes Le symbole x 10 reste affich dans la barre d outils aussi longtemps que l affichage 10 fois est activ La fonction est d sactiv e lorsque l appareil est teint Peser et tarer Repr sentation de l cran 1 4 Gi 04 O Kg Brutto Peser avec une tare d termin e D terminer et tarer un poids de lit sans patien
5. alibi Occupation de la touche F Vous disposez de la touche F pour appeler les fonc tions Elle a diff rentes fonctions en fonction de son occupation La fonction actuelle est s lectionn e dans le mode de r glage Pour aller au mode de r glage appuyez simultan ment sur les touches ENTER puis F Dans le mode de r glage vous pouvez acc der aux possibilit s d occupation de la touche F dans Confi guration du programme gt Peser tarer gt Touche F S lectionnez la fonction souhait e avec la touche F ou TARE et confirmez avec la toucher ENTER Fonctions disponibles Tare interm diaire Fonction dialyse Mode Hold Quittez le mode de r glage l aide de la touche ORG Deuxi me unit Fonction IMC FRAN AIS PESE LIT 7711 6 05 06 07 08 09 10 11 12 13 15 16 MESSAGE D ERREUR Num ros d erreur gt Cause Rem de Info Positions z ro pas possibles gt Divergence trop importante par rapport z ro Tarage impossible gt Balance vide balance en surcharge ou en sous charge saisie manuelle de la tare avec valeur de tare sup rieure a la charge maximale Impression pas autoris e Pas de commutation des unit s M moire tampon des caract res d impression pleine Overflow signal des cellules de pes e Pas de signal du point de mesure Contr ler la position des capteurs gt Positon du levier incorrecte pour au moins un capteur de charge ou absence de poids su
6. cran p 12 7 Informations techniques p 26 Symboles caract res p 12 Caract ristiques techniques p 26 Informations techniques suppl mentaires p 26 4 Mode de r glage P 13 Remarque concernant la mise en place p 26 Clavier en mode de r glage P 13 de la balance Vue d ensemble du guidage par menu 14 Plaque signal tique lectronique p 27 Activation du mode de r glage 15 et compteur d talonnages Explication des plaques et des symboles p 27 1 INFORMATIONS GENERALES Nous vous remercions d avoir opt pour un produit Soehnle Professional Ce produit pr sente toute les caract ristiques de la technique la plus moderne et est optimis pour une commande des plus faciles Si vous avez des questions ou si votre appareil pr sente des probl mes qui ne sont pas trait s dans le mode d emploi veuillez vous adresser votre par tenaire Soehnle ou consulter notre site Internet l adresse www soehnle professional com Utilisation D termination du poids des personnes alit es L appareil peut uniquement tre utilis dans ce but Toute autre utilisation est interdite Les erreurs pou vant mettre en danger les patients ou le personnel ainsi que les erreurs pouvant fausser les r sultats de mesure doivent tre transmises par crit au conseiller des dispositifs m dicaux du fabricant voir adresse Ce mode d emploi ainsi que le mode d emploi du terminal d affichage 3020 font partie int grante de l appareil Ils
7. ex cution d une fonction R glage d usine OFF D signation ORGB Autres possibilit s de saisie ORG C ORG pour d autres m moires des donn es d organisation voir ci dessus Mot de passe utilisateur Cr er modifier Saisie du mot de passe de 8 caract res max au niveau du clavier apr s l activation le mode de r glage est uni quement accessible avec un mot de passe Si vous avez oubli votre mot de passe le mot CLEAR vous permet d y acc der Supprimer Supprime le mot de passe et lib re l acc s R initialisation terminal Heure Saisie sur le CLAVIER l heure est d compt e partir de l actionnement de la touche ENTER Date Saisie sur le CLAVIER Format de la date S lection de la date euro p enne ou imp riale r gla ge d usine europ enne Donn es d organisation D signation ORG A D signation de la m moire des donn es d organisation chiffres ou texte sur le CLAVIER p ex Num ro de lit Num ro de chambre Ne pas ex cuter Ex cuter efface tous les Ex cuter r glages individuels du ter minal et r tablit le r glage d usine 5 FONCTIONS Mise z ro l activation Lors de chaque proc dure d activation la valeur de poids envoy e par les capteurs de charge est remise z ro si elle est inf rieure 50 de la plage de pes e max Le lit vide est alors tar l affichage du poids passe z ro
8. fixes de tare Appuyez simultan ment sur les touches ENTER et F pour arriver dans le mode de r glage e La fl che indique Configuration du program me confirmez avec la touche ENTER e Confirmez l affichage G n ralit s avec la touche ENTER e A l aide de la touche TARE allez a Valeurs fixes de tare et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Correction des valeurs La derni re m moire des valeurs fixes de tare s lectionn e s affiche A l aide des touches F ou TARE s lectionnez la m moire de tare mo difier ou entrez le num ro de l emplacement m moire et confirmez avec la touche ENTER e Appuyez sur la touche ENTER le champ de saisie de la d signation de la m moire de tare s affiche e Modifiez la d signation sur le CLAVIER et confir mez avec la touche ENTER e La fl che indique Valeur de tare e Confirmez avec la touche ENTER le champ de saisie de la valeur de tare s affiche e Modifiez la valeur de tare sur le CLAVIER et confirmez avec la touche ENTER e Appuyez sur la touche POSITION ZERO pour re venir a la s lection de la m moire de la tare S d autres m moires de tare doivent tre modi fi es appuyez sur les touche F ou TARE pour s lectionner le prochain emplacement de m moire modifier et r p tez la proc dure d crite ci dessus e Pour revenir au mode de pes e appuyez sur la touche POSITION ZERO puis sur la touche ORG Appel de la list
9. valeur de la tare sup rieure la charge maximale Affichage de la m moire de la tare Pour afficher la m moire de la tare appuyez sur la touche INFO puis sur la touche TARE Le touche POSITION NULLE permet de terminer l affichage Fonction IMC L indice de masse corporelle IMC permet d estimer si les personnes ont un poids normal ou sont en sur poids L IMC est calcul selon la formule suivante Poids corporel kg Taille m x taille m IMC L IMC s exprime en kg m BMI Klassifikation getrennt nach Geschlecht Classification H F Sous poids lt 20 lt 19 Poids normal 20 25 19 24 Surpoids 25 30 24 30 Ob sit 30 40 30 40 Ob sit morbide 240 240 R glage et application du mode de fonctionnement e R glage dans le mode de r glage Mode de r glage gt Configuration du program me gt Peser tarer gt Touche F gt Fonction IMC Appuyez simultan ment sur les touches ENTER et F pour entrer dans le mode de r glage e La fl che indique Configuration du program me Confirmez avec la touche ENTER e A l aide de la touche TARE d placez vous vers le bas sur Peser tarer et confirmez avec la touche ENTER e Confirmez l affichage Touche F en appuyant sur la touche ENTER e La fl che indique la derni re fonction activ e e A l aide de la touche TARE allez Fonction IMC et appuyez sur la touche ENTER pour en registrer Un signal sonore i
10. ENTER Une validation acoustique a lieu Quittez le mode de r glage avec la touche ORG La valeur brute s affiche Application de la fonction dialyse Appuyez sur la touche F alors que la balance est charg e Message Appliquer tare Appliquez la tare suppl mentaire Confirmez avec la touche TARE La tare suppl mentaire est reprise dans la m moire de tare la valeur nette reste inchang e R p tez la proc dure pour chaque tare suppl mentaire Le poids est affich avec la mention Net Lorsque la balance est d charg e elle indique le poids de la tare avec un signe n gatif Effacez la tare en appuyant sur la touche POSI TION NULLE Afficher la valeur dans la m moire de tare Pour afficher la m moire de la tare appuyez sur la touche INFO puis sur la touche TARE Le touche POSITION NULLE permet de terminer l affichage Modifier manuellement ult rieurement la valeur de la tare Affichez la valeur de la tare en appuyant sur la tou che INFO puis sur la touche TARE Entrez la nouvelle valeur sur le CLAVIER La touche POSITION NULLE permet d interrompre la saisie la valeur existante est conserv e ou enregistrez la nouvelle valeur de la tare avec la touche TARE Confirmez et revenez au programme d application avec la touche ENTER Message d erreur lors du tarage Erreur 06 Tarage impossible Causes possibles Balance vide e Balance surcharg e ou sous charg e e Saisie manuelle de la tare avec
11. Indique les informations sur le statut du point de me sure activ Champ d affichage Indique la valeur du poids les caract ristiques des dimensions Symboles caract res Symboles dans la barre d outils Remplissage m moire alibi 100 Remplissage m moire alibi 80 Remplissage m moire alibi vide Verrouillage des touches Plage multiple division multiple 1 Plage multiple division multiple 2 Plage multiple division multiple 3 R solution x10 10 fois Z ro Fonction Hold active Unit s Caract re d immobilit Apr s la mise en place de la charge lit patient etc la balance a besoin d un peu de temps pour se stabiliser Le caract res des unit s kg Ib n appara t que lorsque la balance s est totalement immobilis e L immobilisation totale et la determi nation d une valeur stable sont indiqu es par le caract re des unit s 4 MODE DE REGLAGE Clavier en mode de r glage Touche ORG CLAVIER quitter le mode de r glage PROFESSIONAL INFO Max Min e ogrammeinstellungen minal n Touche F d placement de la s lection Touche IMPRESSION Touche C dans la liste vers le haut ou ENTER suppression du curseur vers la gauche appel du point de du des dernier s menu s lectionn ou chiffre s Touche T touche de TARE reprise d une saisie caract re s d placement de la s lection ou d un
12. POUR UNE REUSSITE MESURABLE PROFESSIONAL PESE LIT 7711 MODE D EMPLOI www soehnle professional com FRAN AIS PESE LIT 7711 CONTENU 1 Informations g n rales P 3 Saisie dans le mode de r glage 15 Utilisation 3 R glages dans le mode de r glage 15 Marquage 3 R glages dans le menu p 15 Classification 4 Configuration programme Consignes de s curit P 4 R glages dans le menu Terminal 15 Utilisation d appareils suppl mentaires p 4 El ment d application P 4 5 Fonctions p 17 Concept d utilisation P 4 Mise z ro l activation p 17 Maintenance et service P 4 Remise z ro manuelle p 17 Nettoyage 5 Affichage x10 10 fois p 17 Elimination P 5 Peser et tarer p 17 Remarque p 5 Peser avec une tare d termin e P 17 Garantie responsabilit P 5 Peser avec une tare indiqu e manuellement p 18 Peser avec les valeurs de tare enregistr es p 18 2 Mise en service P 7 Tare interm diaire fonction dialyse p 20 Installation des elements de la balance p 7 Message d erreur lors du tarage p 21 Mise en marche arr t P 7 Affichage de la m moire de la tare p 21 Liaison radio p 8 Fonction IMC p 21 D connexion p 8 Fonction Hold p 22 Chargement des accumulateurs p 8 Imprimer p 22 Occupation de la touche F 23 3 Saisie et commande p 10 Clavier pour la saisie et la commande p 10 6 Messages d erreur P 24 Saisie alphanum rique p 11 Affichage l
13. alonnage Marque d talonnage CE Le compteur des talonnages indique le nombre de calibrages de la balance Le chiffre indiqu par le compteur doit correspondre l indication du compteur d talonnage signal e par une tiquette autocollante sur la plaque coulissante Num ro de s rie des capteurs de charge Num ro de produit des capteurs de charge Adresse Bluetooth Classe de protection Alimentation en tension Consommation de courant Respecter le mode d emploi ISO 7010 Appareil compatible avec le rayonnement non ioni sant IEC 60417 Terre fonctionnelle IEC 60417 SUO JEIJIPOW ap IMSA SNOS Dy 702 3 JLUOISS JOJd ap sues Sa lpiaqui 1105 SNOS no 1 Juawajesa si n S P e 2 nb Isule uonesilin p SaULIO Sa S no uorpnpoidal uonpollqnd e7 Dy 07 3 HAW 155 6 59 SHOP SNOL 07 2010 470 051 103 BALANCES SOLUTIONS SYSTEMES ET DEVELOPPEMENTS SPECIAUX PESE LIT 7711
14. anum riques Types de champs de saisie e Champs d affichage sans possibilit d criture e Champs d affichage d criture avec possibilit d une saisie num rique e Champs d affichage d criture avec possibilit d une saisie alphanumerique D roulement de la saisie Champs num riques vous pouvez entrer les chif fres o 9 directement sur le CLAVIER La saisie est cadr e droite Le curseur clignote sous le dernier chiffre indiqu La touche C permet d effacer le chiffre indiqu par le curseur La touche POSITION NULLE interrompt la saisie sans enregistrement des nouvelles valeurs de saisie les valeurs existantes sont conserv es La touche ENTER permet d enregis trer la valeur entr e et de revenir au programme d application Vous pouvez s lectionner le point ou la virgule comme caract re de s paration d cimale et ce dans le mode de r glage Einstellmodus Mode de r glage gt Terminal Terminal gt Anzeige Affichage gt Dezi maltrennung S paration d cimale voir page 14 Le champ de saisie peut uniquement tre compl t par le nombre de caract res prescrit les saisies suppl mentaires ne sont ni affich es ni prises en compte Champs alphanum riques des lettres majuscules uniquement et des caract res sont galement affec t s aux touches affectation multiple La touche o z ro correspond par exemple et l espace La touche CARACTERES SPECIAUX est galement disponible
15. dant au facteur de d chargement r gl Remplacer batterie tampon Charger accumulateurs Interruption commande externe 81 82 90 98 Timeout commande externe Num ro qui existe d j gt Le code attribu pour une valeur fixe existe d j M moire valeurs fixes occup e pleine gt 100 emplacements m moire en tout sont disponibles sur l ensemble des programmes Code barres incorrect FRAN AIS PESE LIT 7711 7 INFORMATIONS TECHNIQUES Caract ristiques techniques Plage de pes e voir plaque signal tique Echelon num rique voir plaque signal tique Charge min max voir plaque signal tique Poids de lit max 250 kg Num ro d homologation Do7 09 034 PTB 0102 Temp rature ambiante lors du fonctionnement 10 C 40 C les modi fications rapides de la tem p rature par exemple en raison d un courant d air frois peuvent fausser les r sultats de la mesure Temp rature de stockage 40 C 70 C Humidit 20 85 humidit relative sans condensation Alimentation en tension de l afficheur Bloc d alimentation tension secteur 100 240 V 50 60 Hz Alimentation en tension des capteurs de charge Inf 6 V pour les accu a gel plomb capacit s accu 1200 mA dur e de fonc tionnement env 12 heures Conditions de transport L appareil peut uniquement tre transport dans son emballage d origine re specter la temp rature de stockage viter de l
16. des l ments d application type B Concept d utilisation L appareil est command l aide du clavier Diff rentes fonctions sont affect es aux touches en fonction des modes Maintenance et service Le contr le de la technique de mesure a t r alis lors de la fabrication au moment du premier talon nage D autres contr les r guliers de la technique de mesure r talonnage doivent tre effectu s par les bureaux comp tents de v rification des poids et de mesure conform ment aux r glementations nationales du pays concern Les r parations peu vent uniquement tre r alis es par les r parateurs habilit s par Soehnle Professional avec des pi ces de rechange d origine L appareil m dical ne dispose pas d une ligne d ali mentation amovible La ligne d alimentation ne doit pas tre remplac e par le personnel de maintenance Nettoyage Avant le nettoyage d branchez la fiche de secteur pour mettre l appareil hors tension L appareil peut uniquement tre nettoy avec un chiffon humide En aucun cas de l eau ne peut p n trer dans l appareil Les d sinfectants peuvent uniquement tre appliqu s sur le clavier effleurement de l afficheur Il est inter dit d asperger l appareil et la fiche de raccordement D sinfectants autoris s alcool br ler isopro panol Kohrsolin 2 solution Sokrena aqueuse 1 Sagrotan 5 Gigasept 5 Elimination Selon l tat actuel des connaissa
17. doivent tre conserv s proximit de l appareil Le strict respect de ces consignes est une condition n cessaire l utilisation conforme et la commande correcte de l appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement il est probable qu il soit endommag L appareil doit alors imp rativement tre ramen aupr s d un service apr s vente habilit par Soehnle Professional Lors des r parations effec tu es par des r parateurs habilit s seules des pi ces de rechange d origine peuvent tre utilis es Ces pi ces d origine sont d crites dans la documen tation de service liste des pi ces de rechange 470 014 037 balance 470 630 273 appareil d analyse 470 014 038 capteurs de charge sous le n de r f Soehnle Professional est responsable de la s curit de l appareil uniquement lorsque ces consignes sont respect es et lorsque l appareil est utilis conforme ment aux instructions du mode d emploi L appareil est un appareil de technique m dicale et peut uni quement tre utilis par des personnes qui de par leur formation disposent des connaissances pour une manipulation conforme Avant d utiliser l appareil l utilisateur doit s assurer de la s curit de fonction nement de ce dernier ainsi que de son bon tat L utilisateur doit tre familiaris avec l appareil L appareil ne doit pas tre utilis dans les zones soumises au risque d explosion des locaux m dicaux Les zones soumises au risque d expl
18. e des m moires de valeurs fixes de tare pour le tarage La valeur de tare de la m moire des valeurs fixes de tare peut tre activ e alors que la balance n est pas charg e donc avant la proc dure de pes e ou alors que la balance est charg e pendant la proc dure de pes e e Une valeur de poids gt 0 000 kg appara t dans le champ d affichage e Appuyez d abord sur la touche ENTER puis sur la touche TARE simultan ment La derni re m moire de valeurs fixes de tare utilis e s affiche l cran e A l aide des touches F ou TARE allez jusqu la m moire de valeurs fixes de tare souhait e ou entrez le num ro de l emplacement m moire et confirmez avec la touche ENTER Appuvez sur la touche ENTER pour activer la va FRAN AIS PESE LIT 7711 leur fixe de tare La valeur brute moins la valeur de tare s affiche l cran net Pour activer d autres valeurs de tare de la m moire r p tez la proc dure d crite ci dessus Suppression d une valeur fixe pr sente Appel du menu de saisie Mode de r glage gt Configuration du program me gt G n ralit s gt Valeurs fixes de la tare Appuvez simultan ment sur les touches ENTER et F pour entrer dans le mode de r glage La fl che indique Configuration du program me confirmez avec la touche ENTER Confirmez l affichage G n ralit s avec la touche ENTER A l aide de la touche TARE allez Valeurs fixes de tare et appuyez su
19. e modification dans la liste vers le bas ou Touche du curseur vers la droite Touche POSITION NULLE MARCHE ARRET retour au niveau sup rieur retour sans reprise des modifications FRAN AIS PESE LIT 7711 A Vue d ensemble du guidage par menu Vous disposez des possibilit s de r glage suivantes Mode Hold p 22 Valeurs fixes tare p 18 G n ralit s gt Supprimer valeurs fixes tare p 20 Configuration Dur e veille automatique Contr le de plausibilit capteur p 24 erreur 12 du programme Tare interm diaire p 20 Peser tarer gt Touche F p 23 Fonction dialyse p 20 Mode Hold p 22 Deuxieme unit p 15 Terminal _ Version p 15 Fonction IMC p 21 Affichage p 15 Clavier p 16 Etat compteur d talonnage Date heure p 16 Homologue a l talonnage Donn es d organisation p 16 R glage des filtres Mot de passe utilisateur p 16 Ajustement z ro R initialisation terminal p 16 ise z ro l activation Deuxi me unit Balance Param tres balance 26 gt Message vide um ro de s rie MS Version de logiciel MS _ gt Transmission des donn es valeurs fixes p 19 Informatique Utilisation M moire alibi 102 Vitesse en bauds Interface 1 p 22 p gt Aper u impression p 22 gt interrogation impression R glages informatiques Impression pour G T 0 Gates
20. e se couer et viter les chocs Clavier a effleurement 19 touches affectation libre des touches de fonction M moire des donn es d organisation 4 l ments saisie alphanu m rique sur le clavier effleurement Matrice points 240 x 64 pixels r tro clairage r glable M moire fixe pour 100 va leurs fixes m moire alibi op tionnelle prot g e contre les pannes de tension fonction nant sur tous les programmes pour 2 millions d entr es Ecran Capacit m moire Interfaces 1x RS 232 autres possibles Bluetooth Qualification Mat riel Terminal du programme Bo tier en plastique cap teurs de charge aluminium Roues 0 130 160 mm Largeur max 71 mm Informations techniques supplementaires Les sch mas de c blage les listes des pi ces de re change les instructions de r glage peuvent tre de mand es aupr s du service apr s vente du fabricant Remarque concernant la mise en place de la balance En raison de la construction la balance doit unique ment tre utilis e sur des sols plans Pour les em placements en Allemagne cette condition est satis faite lorsque les sols respectent les indications de tol rance des sols de surface finie selon DIN 18202 tableau 3 ligne 4 Pour les autres pays les normes nationales correspondantes peuvent s appliquer Plaque signal tique lectronique et compteur d talonnages L appareil dispose d une plaque signal tique lectr
21. es capteurs de charge pour les placer dans le bo tier de la batterie ou le poste de chargement qu apr s avoir d sactiv l afficheur Cela permet de garantir que la balance fonctionne correctement lors de la remise en service En cas de non utilisation de la balance les accumu lateurs doivent tre retri s des capteurs de charge pour viter une d charge profonde Huit accumula teurs sont compris dans la livraison FRAN AIS PESE LIT 7711 3 SAISIE ET COMMANDE Clavier pour la saisie et la commande Touche ORG appel des donn es d organisation PROFESSIONAL CLAVIER pour la saisie Touche INFO p ex plaque signal ti que lectronique avec donn es d talonnage Y INFO Max Min e letn HO 1 Touche F touche de fonction d placement du curseur vers le haut d place ment du curseur vers 008 Touche ENTER touche de confirmation des valeurs num riques ou des lettres clavier alphanum rique Touche o z ro actionnement repete plus moins et espace Touche C suppression du des dernier s chiffre s caract re s la gauche Touche Touche MARCHE ARRET Touche TARE POSITION NULLE d placement du curseur vers le bas Touche d placement du curseur vers la droite CARACTERES SPECIAUX Saisie alphanumerique Le clavier combin lettres chiffres permet les entr es alph
22. es remarques sont respect es et que l appareil est exploit conform ment au mode d emploi La soci t d cline toute responsabilit pour les dommages dus aux raisons suivantes stockage ou utilisation inadapt s ou non conformes montage ou mise en service incorrects effectu s par le client ou un tiers usure naturelle modification ou inter ventions manipulation n gligente ou incorrecte sollicitation excessive influences chimiques lectro chimiques lectriques ou humidit dans la mesure o elles ne rel vent pas de la responsabilit de Soehnle Professional Si des influences d exploitation climatiques ou autres entra nent une modification importante des conditions ou de l tat du mat riel la garantie pour le bon fonctionnement de l ensemble de l appareil devient caduque La garantie individuelle de la soci t Soehnle Professional assure l absence de d fauts sur le produit livr pendant toute la dur e de la garantie Conservez l emballage d origine pour un ventuel renvoi Soehnle Professional GmbH amp Co KG Manfred von Ardenne Allee 12 DE 71522 Backnang T l phone 49 71 91 34 53 0 Fax 49 7191 34 53 211 www soehnle professional com 2 MISE EN SERVICE Installation des l ments de la balance L afficheur doit tre install de sorte permettre une s paration facile du r seau Placer des accus dans les quatre capteurs de charge Lorsque les accus sont en place les capte
23. ficher la m moire de la tare appuyez sur la touche INFO puis sur la touche TARE Le touche POSITION NULLE permet de terminer l affichage Modifier ult rieurement manuellement la valeur de la tare Pour afficher la valeur de la tare appuyez sur la touche INFO puis sur la touche TARE Entrez la nou velle valeur sur le CLAVIER La touche POSITION NULLE permet d interrompre la saisie la valeur existante est conserv e ou enregistrez la nouvelle valeur de la tare avec la touche TARE Confirmez et revenez au programme d application avec la touche ENTER Peser avec les valeurs de tare enregistr es Les poids de lit connus peuvent tre enregistr s comme valeur de tare dans une m moire prot g e contre les pannes de tension et activ s si n ces saire 100 poids de lit diff rents sont possibles Chaque emplacement m moire dispose de e un num ro courant trois chiffres e une d signation texte de 10 caract res e une valeur de tare Entrer les poids de tare dans la m moire des valeurs fixes de tare Appel du menu de saisie Mode de r glage gt Configuration du program me gt G n ralit s gt Valeurs fixes de la tare e Appuyez simultan ment sur les touches ENTER et F pour entrer dans le mode de r glage e La fl che indique Configuration du program me confirmez avec la touche ENTER e Confirmez l affichage G n ralit s avec la touche ENTER e A l aide de la touche TARE allez Valeu
24. nces l appareil ne contient pas de substances sp cialement dangereuses pour l environ EN nement Ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets normaux mais doit tre d pos aupr s d un point de recyclage des appareils lectri ques et lectroniques Vous obtiendrez de plus amples informations aupr s de votre commune des soci t s en charge de l limination ou bien de l entreprise aupr s de laquelle vous avez achet le produit Elimination des piles Les piles ne font pas partie des ordures m nag res En tant que consommateur vous tes l galement tenu de retourner les piles usag es Vous pouvez d poser vos piles usag es parmi les d chets class s dangereux aupr s du point de collecte de votre commune ou partout o des piles du m me type sont vendues Symboles figurant sur les piles contenant des substances nocives Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du Cadmium Hg pile contenant du mercure Des batteries gel au plomb sont utilis es pour le fonctionnement des capteurs de charge Elles doivent galement tre limin es parmi les d chets sp ciaux ou tre restitu es au vendeur apr s un nouvel achat Remarque Cet appareil est antiparasit conform ment la direc tive europ enne 89 336 CEE Lorsqu il est soumis des influences lectrostatiques ou lectromagn tiques comme par exemple lors de l utilisation de mat riel radio ou d un t l phone portable proximit
25. ndique Transfert des donn es Passez Interface 1 l aide de la touche TARE Confirmez avec la touche ENTER La fl che indique Utilisation Confirmez avec la touche ENTER e La fl che indique 2795 11 A l aide des touches TARE ou F s lectionnez l imprimante raccorder e Confirmez avec la touche ENTER Possibilit s de connexion r glage d usine aucune 2795 11 imprimante Soehnle Professional 2795 12 imprimante Soehnle Professional Informatique PC Code barres lecteur de code barres Grand affichage S302 cran Informations concernant l imprimante Les imprimantes Soehnle Professional sont enregis tr es en s rie cependant il est galement possible de cr er d autres imprimantes avec le logiciel de service 3020 3030 Les autres param tres tels que la vitesse en bauds les bits de donn es la parit et XON XOFF peuvent tre occup s en fonction des donn es du manuel de l imprimante Veuillez pour cela vous adresser au personnel de service habilit de Soehnle Professional Dans le r glage d usine les param tres des imprimantes Soehnle Professio nal sont configur s Pr visualisation de l impression standard r glage d usine A l aide du logiciel de service des pr visualisations d impression peuvent tre affect es aux touches de d clenchement de l impression Dans le r glage d usine la pr visualisation d impression suivante est d j enregistr e et affec
26. ndique l enregistrement e Quittez le mode de r glage avec la touche ORG La valeur du poids s affiche Application de la fonction IMC Appuyez sur la touche F le message Entrer la taille s affiche Entrez votre taille en m tres e Confirmez avec la touche ENTER La valeur IMC s affiche maintenant en parall le avec le poids de la personne dans la zone secondaire de l affichage e L affichage IMC peut tre annul en appuyant a nouveau sur la touche F FRAN AIS PESE LIT 7711 Fonction Hold R glage dans le mode de r glage Mode de r glage gt Configuration du programme gt G n ralit s gt Mode Hold La fonction Hold Mode Hold permet de geler la valeur mesur e en fonction du r glage s lectionn dans l affichage R glages possibles Pas actif Le mode Hold est d sactiv Arr t touche La valeur est gel e l actionnement de la touche ON OFF permet d annuler le mode Hold Arr t vide La valeur est gel e la d charge de la balance permet d annuler le mode Hold Max touche La valeur max a l arr t est gel e l actionnement de la touche ON OFF permet d annuler le mode Hold Max vide La valeur max a l arr t est gel e la d charge de la balance permet d annuler le mode Hold Entra nement touche La valeur max lors du d placement est gel e l actionnement de la tou che ON OFF permet d annuler le mode Hold Entra nement vide La valeur max l
27. onique Affichage apr s actionnement de la touche INFO Pour quitter l affichage appuyez nouveau sur la touche INFO INFO inle Exemple Explication des plaques et des symboles 2 1613 l lt gt 11 500kg Min 2kg 4kg e 01kg O2kg SNR 607 TP XXXX SOEHNLE j PROFESSIONAL 001 11 300 kg Max Max Min SNR C 07 Do7 09 034 PTB TYP Plages de pes e Charge maximale de la plage de pes e Charge minimale de la plage de pes e Valeur d talonnage chelon num rique Num ro de s rie de la balance type de balance dernier chiffre de l ann e de fabrication num ro de comptage Caract re de conformit CE avec l ann e de la mise en place qui correspond au d but de la validit de l talonnage Classe de pr cision N de l homologation CE Num ro de produit du fabricant FRAN AIS PESE LIT 7711 001 Load Cell SN SN H2509xx Typ SEB46B 300 C3 MR CC 6L TYP Soehnle Professional GmbH amp Co KG Manfred von Ardenne Allee 12 71522 BT PROFESSIONAL R Typ 7711 IFX2 SN 771110070001 BT 008025005BBF IP X2 6V 80 mA 6V DC Soehnle Professional GmbH amp Co KG Manfred von Ardenne Allee 12171522 Backnang Germany SomA p ex 0102 n d homologation de l organisme mentionn ayant effectu le premier t
28. ors du d placement est gel e la d charge de la balance permet d annuler le mode Hold Imprimer Le terminal programme 3020 peut tre raccord une imprimante via l interface s rielle pour imprimer les justificatifs de pes e 15 impressions max peuvent tre enregistr es Pour organiser les pr visualisations de l impression avec des contenus individuels les points de service Soehnle Profesisional disposent d un logiciel de service 3020 3030 Les param tres figurant par la suite sur les pr visua lisations d impression peuvent tre utilis s pour l la boration de pr visualisations d impression individuelles De plus les donn es d organisation Identifier et les param tres individuels tels que les noms de soci t peuvent tre enregistr s Veuillez faire part de vos souhaits concernant les pr visualisations d impression votre partenaire Soehnle Professional L impression est d clench e l aide de la touche ENTER ou via une autre condition de d clenchement de l impression par exemple la touche F Configurer l interface pour l imprimante e R glage dans le mode de r glage Mode de r glage gt Informatique gt Interface 1 gt Utilisation gt 2795 11 Appuyez simultan ment sur les touches ENTER et F pour entrer dans le mode de r glage e La fl che indique Configuration programme Passez Informatique l aide de la touche TARE Confirmez avec la touche ENTER e La fl che i
29. osion peuvent tre les zones dans lesquelles on trouve des anes th siants inflammables des d sinfectants pour la peau et des produits utilis s pour nettoyer la peau Marquage CE Le produit est dot de la marque CE selon les direc tives suivantes 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique e 73 23 Directive sur c les basses tensions Typ 7711 IP X2 100V 240V 50 60Hz 400mA e go 384 CEE Balances sik 55 000 non autonomes ar rd as t r Bu ed e 03 42 Dispositifs m dicaux Classe A avec fonction de mesure FRAN AIS PESE LIT 7711 Classification e Dispositif medical de la classe avec fonction de mesure Classe de protection lectrique Il a double isolation avec terre de protection a double isolation e Pas d l ment d application e Protection contre les eaux selon IEC529 IPX2 Consignes de s curit Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce mode d emploi Elles contiennent des indications importantes pour l installation l utilisation conforme et la maintenance de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des consignes suivantes Lors de l utilisation de composants lectriques en pr sence d exigences de s curit accrues les remarques sui vantes doivent tre respect es Ne jamais travailler sur l ap
30. pareil lorsque celui ci est sous tension La garantie devient caduque en cas d installation non conforme Les conditions de raccordement lectriques doivent correspondre aux valeurs imprim es sur le bloc d alimentation Les appareils sont con us pour tre utilis s l int rieur des b timents Respectez les temp rature ambiantes autoris es pour l exploitation informations techniques L appareil est conforme aux exigences de compatibilit lec tromagn tique Evitez des d passer les valeurs ma ximales d finies dans les normes En cas de probl me veuillez vous adresser votre partenaire Soehnle Professional Maintenance il est interdit de modifier ce dispositif m dical Cet appareil ne doit pas tre modifi sans l accord du fabricant En cas de modification de l appareil m dical des examens et des contr les adapt s doivent tre r alis s pour garantir la s curit de fonctionnement Utilisation d appareils suppl mentaires Seuls des appareils suppl mentaires imprimante ordinateur conformes la norme der EN 60601 1 peuvent tre raccord s la sortie de donn es s ri elle ou il est n cessaire de raccorder un dispositif de s paration adapt El ment d application La balance ne poss de pas d l ment d application Aucune partie n est destin e au contact direct avec le patient Les courants de fuite ont t mesur s au niveau des capteurs de charge conform ment la classification
31. possibilit s d interrogation ou de r glage suivantes Version Version de logiciel AZG Logiciel utilisateur AZG Affichage uniquement Num ro de s rie AZG Affichage uniquement Num ro de s rie platine centrale Affichage uniquement Affichage uniquement Affichage Eclairage d arri re plan R glage de l intensit lumi neuse saisie en pourcenta ges l aide du clavier num rique 0 sombre 100 intensit lumineuse maxi male r glage d usine 80 R glage du contraste saisie en pourcentages sur le cla vier num rique le r glage minimal est de 1 le con traste maximal correspond 100 r glage d usine 50 Allemand anglais fran ais Virgule point ou aucune s paration r glage d usine virgule g t lb mg oz champ suppl dans l affichage Contraste Langue S paration d cimale Deuxi me unit FRAN AIS PESE LIT 7711 Clavier max 12 caract res Verrouillage des touches est possible de verrouiller une touche plusieurs tou ches ou toutes les touches L actionnement de la touche a verrouiller permet de ver rouiller ou de d verrouiller la touche concern e Pour l en registrement appuyez 3 se condes sur la touche ENTER Bip touches S lection ON ou OFF Bip de confirmation lors de l action nement des touches R glage d usine OFF Bip de validation Date heure S lection ON ou OFF Bip de s lection lors de l
32. r au moins un capteur de charge contr le de plausi bilit actif Le convertisseur ne fonctionne pas Point de mesure prot g en criture Aucun point de mesure disponible 18 20 23 24 25 26 30 33 34 35 36 37 40 41 42 Le point de mesure est remis z ro Format d impression vide Limpression a chou M moire des pr visualisations d impression d fectueuse Pas de pr visualisation s d impression Printer Update interrompue M moire alibi pleine Contenu m moire alibi d fectueux M moire alibi vide M moire alibi manquante ou d fectueuse Impossible d crire la m moire alibi Impossible de lire la m moire alibi Erreur g n rale format de donn es Valeur de saisie inf rieure la valeur autoris e Valeur de saisie sup rieure la valeur autoris e 44 50 51 52 53 55 75 76 80 Coupure non autoris e Valeur inf rieure la limite de remise z ro gt Remise z ro impossible car la valeur de mesure n est pas comprise dans la limite de remise z ro r gl e Valeur sup rieur la limite de remise z ro gt Remise z ro impossible car la valeur de mesure n est pas comprise dans la limite de remise z ro r gl e Surcharge gt Valeur de mesure sup rieure la plage de pes e Sous charge gt Valeur de mesure inferieure a o z ro Mettre le poids en place gt Balance vide ou pas de d chargement correspon
33. r la touche ENTER pour enregistrer Suppression d une valeur de tare La derni re valeur fixe de tare s lectionn e est affich e A l aide des touches F ou TARE allez jusqu la m moire de valeurs fixes de tare souhait e ou entrez le num ro de l emplacement m moire et confirmez avec la touche ENTER Effacez la m moire de valeurs fixes de tare affich e l aide de la touche C La lacune cr e dans la num rotation automatique est referm e Les m moires de valeurs fixes de tare suivantes re oivent un num ro diminu de 1 ATTENTION Toutes les valeurs fixe sont supprim es de la m moire sous Mode de r glage gt Configuration du programme gt G n ralit s gt Supprimer valeurs de tare Tare interm diaire Fonction dialyse R glage et application du mode de fonctionnement R glage dans le mode de r glage Mode de r glage gt Configuration du pro gramme gt Peser tarer gt Touche F gt Fonc tion dialyse Appuvez simultan ment sur les touches ENTER et F pour entrer dans le mode de r glage La fl che indique Configuration du program me Confirmez avec la touche ENTER A l aide de la touche TARE d placez vous vers le bas sur Peser tarer et confirmez avec la touche ENTER Confirmez l affichage Touche F en appuyant sur la touche ENTER A l aide de la touche TARE vers le bas ou de la touche F vers le haut passez Fonction dialyse et validez avec la touche
34. rs fixes de tare et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Saisie des valeurs e Si encore aucune m moire de tare n est occu p e le premi re est lib r e sinon la derni re m moire de valeur fixe de tare s lectionn e s affiche e Appuyez sur la touche ORG puis sur ENTER pour afficher le champ de saisie de la d signation d une nouvelle m moire de tare e Entrez la d signation sur le CLAVIER et confir mez avec la touche ENTER La fl che indique Valeur de tare Confirmez avec la touche ENTER le champ de saisie de la valeur de tare s affiche e Entrez la valeur de la tare et confirmez en appuyant sur la touche ENTER e Appuyez sur la touche POSITION ZERO pour revenir a la s lection de la m moire de la tare S d autres m moires de tare doivent tre occu p es appuyez sur la touche ORG pour s lec tionner le prochain emplacement de m moire libre et r p tez la proc dure d crite ci dessus e Pour revenir au mode de pes e actionnez la touche POSITION NULLE puis la touche ORG Transfert des valeurs fixes de tare d un PC l afficheur e Cette op ration n cessite un logiciel particulier Pour toutes les informations le personnel du service apr s vente de Soehnle Professional se tient votre disposition Modifier ou craser la m moire des valeurs fixes de la tare Appel du menu de saisie Mode de r glage gt Configuration du program me gt G n ralit s gt Valeurs
35. t Placez le lit vide avec les draps sur la balance Ap puyez sur la touche TARE La valeur de la tare est enregistr e l affichage du poids passe z ro Le patient peut alors tre mis sur le lit Le poids est affich avec la mention Net Afficher la valeur dans la m moire de tare Pour afficher la m moire de la tare appuyez sur la touche INFO puis sur la touche TARE La touche POSITION NULLE permet de terminer l affichage Modifier ult rieurement manuellement la valeur de la tare Pour afficher la valeur de la tare appuyez sur la touche INFO puis sur la touche TARE Entrez la nou velle valeur sur le CLAVIER La touche POSITION NULLE permet d interrompre la saisie la valeur existante est conserv e ou enregistrez la nouvelle valeur de la tare avec la touche TARE Confirmez et revenez au programme d application avec la touche ENTER FRAN AIS PESE LIT 7711 Peser avec une tare indiqu e manuellement Lorsque le patient de trouve d j dans le lit il est possible de tarer manuellement la balance si le poids du lit est connu Entrez le poids du lit poids de tare sur le CLAVIER La saisie appara t sur l cran avec l unit de poids actuelle Appuyez sur la touche TARE La saisie est enregistr e dans la m moire de tare et le poids de la tare est soustrait du poids affich Le poids du patient d termin ainsi est affich avec la mention Net Afficher la valeur dans la m moire de tare Pour af
36. t suffisante pour un fonctionnement correct Li DEL clignote en vert longtemps teinte et elle s allume bri vement accumulateur pratique ment vide le chargement est n cessaire Afficheur teint ou en mode de veille vi La DEL est allum e env 2 minutes en vert puis commence clignoter plus longuement teinte pour signaler l tat de veille La dur e de chargement des accumulateurs vides est de 4 heures env Les accumulateurs doivent tre charg s et remplac s par lot Ils peuvent rester dans le poste de chargement activ pendant une dur e illimit e Affichage de l tat de connexion Appuyez sur la touche INFO 1 L affichage suivant appara t l cran Lastenaufnehmer Status Akkuspannung 1 0080025005BB7 OK 6 3V 2 0080025005CoD Fehler 3 0080025005C70 OK 6 3 V 4 0080025005ADC OK 6 3V Dur e de fonctionnement des accumulateurs La capacit des accumulateurs suffit pour un fonc tionnement continu de 12 heures environ Si la balance reste fr quemment teinte go teinte les accu mulateurs peuvent rester jusqu 125 heures dans les capteurs de charge avant qu un chargement ne soit n cessaire Attention la connexion Blurtooth est activ e r gu li rement m me lorsque l afficheur est d sactiv c est pourquoi les accumulateurs se d chargent galement dans cet tat et doivent tre recharg s au plus tard apr s 125 heures Recommandation Ne retirer les accumulateurs d
37. t e elle peut donc galement tre imprim e Cette pr visualisation standard est un exemple qui illustre les param tres disponibles Date 01 09 08 Heure 09 13 28 N de balance oz Brute G 0 154 Kg Tare T 0 015 kg Conditions de d clenchement de l impression L affectations des pr visualisations aux conditions de d clenchement de l impression est effectu e l aide du logiciel de service Les pr visualisations d impression peuvent tre affect es aux conditions suivantes e Touche Print touche ENTER e Impression automatique groupe de donn es une fois imm diatement e Impression automatique groupe de donn es une fois apr s la modification du poids lors de l arr t e Impression automatique groupe de donn es apr s la modification du poids lors de l arr t e Impression automatique groupe de donn es lors de l arr t au dessus du message vide e Impression automatique groupe de donn es apr s la modification du poids lors de l arr t au dessus du message vide si aucun message vide n tait pr alablement actif e Envoi continu e Touche ENTER de reprise lors de la saisie de ORG A e ENTER de reprise lors de la saisie de ORG B e Touche ENTER de reprise lors de la saisie de ORG C e Touche ENTER de reprise lors de la saisie de ORG D Suite de touches INFO F et ENTER en fonction du r glage e Touche ENTER de reprise lors de la saisie manuelle e Imprimer m moire
38. urs de charge commencent envoyer et essaient d tablir une liaison radio avec l afficheur Attention fig 1 4 droite Avant la mise en marche de la balance placez les capteurs de charge sous les 4 roues du lit du patient Poussez les capteurs de charge sous les roues jusqu en but e Appuyez sur le levier et soulevez la roue du lit Les capteurs de charge sont pr vus pour des La mention SOEHNLE PROFESSIONAL appara t diam tres de roue compris entre 130 et 160 mm l cran avec un symbole de recherche jusqu ce que Diam tres plus petits en option la liaison radio soit tablie avec les capteurs de charge Cela dure g n ralement entre 20 et 60 secondes Mise en marche arr t Allumez teignez l afficheur D s que la liaison radio avec les capteurs de charge l aide de la touche ON OFF est tablie le poids brut actuel s affiche FRAN AIS PESE LIT 7711 Liaison radio La liaison radio Bluetooth fonctionne avec un loi gnement max de 5 m si les capteurs de charge et l afficheur ne sont s par s par aucune cloison Apr s les interruptions de courte dur e par exemple rem placement d un accu ou perte de contact d un accu suite a des vibrations la liaison est automatiquement retablie apr s quelques secondes Lors etablisse ment de la connexion l ic ne suivante appar it 2 D connexion Si les capteurs sont soumis une charge ou si vo
39. us avez appel un menu la balance ne s teint que lor sque vous appuyez en continu sur la touche ON OFF pendant 5 secondes l n est pas possible d teindre la balance lorsqu elle attend une saisie dans la partie dition du mode de r glage Il est n cessaire de sortir de la partie dition pour pouvoir teindre la balance Les capteurs de charge ne poss dent pas de bouton ON OFF ils sont d sactiv s suite au retrait des accus Affichage OFF Lorsque la balance est teinte mais qu elle reste raccord e l alimentation OFF s affiche l cran directives m dicale Chargement des accumulateurs Ouvrez le couvercle du poste de charge ment des accumu lateurs Il existe quatre comparti ments de charge ment pour le char gement simultan de quatre accumulateurs Les quatre DEL indiquent l tat de chargement de chaque accumulateur La cinqui me DEL du poste de chargement correspond l affichage de contr le du secteur du chargeur Affichage d tat des DEL du chargeur par compar timent de chargement DEL allum e en orange l accumulateur est en cours de chargement DEL allum e en vert accumulateur charg charge de maintien Affichage de statut des DEL du capteur de charge Lafficheur est activelliaison radio active DEL allum e en vert accumulateur charg hy ao DEL clignote en vert longtemps allum e et s teint bri vement l accumulateur a encore une capaci

PESE-LIT 7711 - Soehnle Professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents