Centrifuge 5418 - Fisher UK Extranet
Contents
1. Centrifuge 5418 Table of contents Centrifuge 5418 InhaltsverzeichniS iier sas me asus cu cote a anna 5 Instruction Manual 7 sm de mienne ne ant us a tra eue 23 Notice abr g e 40 Istruzioni in breve 45 252868 ace RN ae eee 48 Instrucciones breves 42344 44448 pue men aise pu peint 56 Beknopte handleiding 64 Kort vejledning 2525828068 ur TE nenn eee ac 72 K rt handledning s kas ea ss n E t h k L ht 80 len EE 88 Manual abreviado eu STEE eo 96 ZUVOTTTIKEGCOONYIEG 3 0 7 777 104 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Abbildung 1 rpm rcf time 5 rpm rcf time speed open short start stop mons rpm rcf button Time knob Speed selector knob Lid release button Short run button Start stop button Power switch and plug Rotor nut Rotor Emergency lid release open short start stop H A speed rpm rcf Taste Zeitwahl Drehknopf Geschwindigkeits Drehknopf Deckelentriegelungs Taste Kurzzeitlauf Taste Start Stop Taste Netzschalter und stecker Rotormutter Rotor Notentriegelung No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright ovvner Copyright 2005 Eppendorf AG Hamburg g e2. d utiliser Bacillol AF Meliseptol et Perform Pour un nettoyage soigneux avec le couvercle ouvert d branchez la fiche secteur d vissez le rotor avec la cl fournie et nettoyez les pi ces s par ment Les orifices du rotor sont nettoy s en plus avec un goupillon Puis le rotor et les orifices sont rinc s soigneusement et pos s sur un chiffon pour s cher les orifices tant tourn s vers le bas La surface ext rieure de la centri fugeuse et le champ d action du rotor sont nettoy s uniquement avec un chiffon humide puisque du liquide ne doit pas parvenir dans la fente la sortie de l arbre du moteur Les joints en caoutchouc dans le champ d action du rotor doivent tre rinc s l eau apr s chaque nettoy age puis tre enduits de glyc rine ou de talc pour qu ils ne se fissurent pas Apr s le nettoyage repositionnez le rotor et serrez l crou fond La r sistance de la surface ext rieure de la centrifugeuse du champ d action du rotor et du rotor lui m me ont t test s vis vis des produits de nettoyage et de d sinfection mentionn s Toutefois ces tests ne garantissent pas une d sinfection suffisante apr s application d un des proc d s mentionn s Interrogez galement votre responsable s curit du laboratoire propos d une m thode de nettoyage ou de d sinfection ad quate Avant d utiliser un processus de d sinfection et de nettoyage autre que celui recommand par le fabricant assurez vous aupr s de
3. 7370 E Mail nordic eppendorf dk Internet www eppendorf dk SPAIN Eppendorf Iberica S L Tel 34 91 651 76 94 Fax 34 91 651 81 44 E Mail iberica eppendorf de Internet www eppendorf es SWITZERLAND Vaudaux Eppendorf AG Tel 41 61 482 1414 Fax 41 61 482 1419 E Mail vaudaux vaudaux ch Internet www eppendorf com UNITED KINGDOM Eppendorf UK Limited Tel 44 1223 200 440 Fax 44 1223 200 441 E Mail sales eppendorf co uk Internet www eppendorf co uk USA Eppendorf North America Tel 1 516 334 7500 Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Internet www eppendorfna com OTHER COUNTRIES see www eppendorf com worldwide eppendorf In touch with life Your local distributor www eppendorf com worldwide Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Tel 49 40 538 01 0 Fax 49 40 538 01 556 E Mail eppendorf eppendorf com Eppendorf North America Inc One Cantiague Road PO Box 1019 Westbury N Y 11590 0207 USA Tel 1 516 334 7500 Toll free phone 800 645 3050 Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Application Support Europe International Tel 49 1803 666 789 E Mail support eppendorf com North America Tel 800 645 3050 ext 2258 E Mail support NA eppendorf com Asia Pacific Tel 603 8023 2769 E Mail support_Asia eppendorf com B 5418 900 018 03 0206 Printed in Germany eppendorf is a registered trademark
4. This is to certify that Centrifuge representative samples of Model 5418 Have been investigated by Underwriters Laboratories Inc in accordance with the Standard s indicated on this Certificate Standard s for Safety See Addendum for Standards Additional Information ELECTRICAL RATING Voltage 120 V ac Frequency 50 60 Hz Current 2 6 A Power 170 W Only those products bearing the UL Listing Mark for the US and Canada should be considered as being covered by UL s Listing and Follow Up Service meeting the appropriate requiremenis for US and Canada The UL Listing Mark for the US and Canada generally includes the UL in a circle symbol with C and US identifiers Du the word LISTED a control number may be alphanumeric assigned by UL and the product category name product identifier as indicated in the appropnate UL Directory Look for the UL Listing Mark on the product 7 7 7 Cur AJ Issued by alter Hajmair Reviewed by Manfred E Walter Hofmair Senior Project Engineer Manfred M ller Senior Project Engineer UL International Germany GmbH UL International Germany GmbH Any Information and documentation provided to you involving UL Mark services are provided va behalf of Underwriters Laboratories Ine For questions in Germany you may call 49 0 6102 369 0 Certificate of Compliance Certificate Number 090905 E215059 Page 2 of 2 Report Reference E215059 June 17th 2005 Issue Date 2005 September 9 Und
5. la soci t Eppendorf que le processus pr vu n endommagera pas l appareil le rotor et les accessoires Afin de garantir un fonctionnement durable et s r de la centrifugeuse n oubliez pas que les produits chimiques agressifs peuvent endommager le rotor et la cuve Contr lez une fois par mois votre appareil et le rotor pour d tecter une ventuelle corrosion ou des ventuels endommagements Cela vaut en particulier pour les orifices du rotor Le rotor le couvercle du rotor et tous les adaptateurs peuvent tre autoclav s 121 C 20 min AU bout de 10 passages l autoclave les deux bagues d tanch it du couvercle du rotor tanche aux a rosols doivent tre remplac es Lorsqu elles sont us es les deux bagues d tanch it sur la vis du couvercle et dans la rainure du couvercle du rotor doivent tre remplac es Un entretien r gulier des bagues d tanch it est n cessaire pour la protection du rotor Avant l utilisation de l appareil contr lez l int grit des joints Le rotor tanche aux a rosols ne doit pas tre entrepos avec un couvercle serr fond 45 qe 29694 7 g e H Notice abr 46 Notice abr g e Bris de verre Lors de la centrifugation des r cipients en verre il ne faut pas oublier que le risque de bris de verre augmente lorsque le r gime ou l ACR augmente Respectez les indications du fabricant propos de la limite de charge des r cipients de la cent
6. H Notice abr 40 Notice abr g e La centrifugeuse 5418 est une centrifugeuse de table non r frig r e destin e aux sp cialistes actifs dans des laboratoire de formation de recherche dans les secteurs de biochimie de m decine de diagnostics cliniques de l industrie et de chimie Le rotor angulaire permet de centrifuger simultan ment jusqu 18 r cipients de r action avec un volume de remplissage de 0 2 2 0 ml Lisez la notice d utilisation avant de mettre en service la centrifugeuse 5418 pour la premi re fois La version la plus r cente du mode d emploi et des consignes de s curit dans votre langue se trouvent sur Internet l adresse www eppendorf com Pour un aper u complet du mode d emploi nous vous recommandons de lire en outre la version en anglais pages 23 39 ou en allemand pages 5 22 plus compl tes Ce symbole se trouve sur votre centrifugeuse et diff rents endroits de ce mode d emploi Les textes ainsi marqu s d crivent des consignes de s curit Utilisez la centrifugeuse uniquement lorsque vous avez lu les consignes de s curit Installation de l appareil A Pour couper l alimentation lectrique de la centrifugeuse du secteur en cas de panne un interrupteur d arr t d urgence doit tre fix l cart de la centrifugeuse de pr f rence hors de la zone de la centrifugeuse ou c t de la sortie de ce local Enlevez les dispositifs de s curit pour le transport et conservez
7. chage Cause Elimination Aucun affichage Aucune liaison au secteur Contr lez le raccord au secteur Panne de courant Contr lez le fusible secteur sur l appareil et dans le laboratoire Le couvercle ne peut pas Panne de courant Voir ci dessus actionnez le d ver tre rouillage d urgence ouvert Le rotor tourne encore Attendez l arr t du rotor La centrifugeuse ne peut Couvercle non ferm Fermez le couvercle pas tre d marr e La centrifugeuse vibre lors Rotor garni Arr tez la centrifugeuse et du d marrage de mani re non chargez r guli rement sym trique Notice abr g e Panne Affichage Cause Elimination La centrifugeuse freine au cours d une centrifuga tion de courte dur e bien que la touche short soit encore enfonc e La touche a t rel ch e 2x bri vement fonction de protection pour l entra ne ment Ne rel chez pas la touche au cours d une centrifugation de courte dur e LID ERROR Le couvercle ne peut pas Fermez encore le couvercle et tre verrouill d marrez Le couvercle ne peut pas Mettez l appareil hors puis sous tre d verrouill tension actionnez la touche open en cas de r apparition de la panne mettez l appareil hors ten sion actionnez le d verrouillage d urgence en cas de nouvelle apparition de la panne gt S A V Le couvercle ne peut pas Attendez l arr t de la centri tre d verrouill au cours fugeuse renouvelez le fonctionn
8. e du fonctionnement ment en cas de r apparition de la panne gt S A V INT Coupure du secteur Contr lez la fiche secteur au cours du fonctionne ment NO RPM Erreur dans le syst me de Laissez l appareil sous tension mesure du r gime jusqu ce que la panne dis paraisse 10 s ou 6 min renouve lez le fonctionnement en cas de r apparition de la panne gt S A V Err 6 Erreur d entra nement Renouvelez le fonctionnement en cas de r apparition de la panne gt S A V Err 7 Surr gime ou grand cart Contr lez l assise du rotor renou de r gulation velez le fonctionnement Err 8 Rotor desserr erreur Vissez le rotor fond renouvelez d entra nement le fonctionnement en cas de r apparition de la panne gt S A V Err 11 Coupure du secteur au Contr lez la fiche secteur renou cours du fonctionnement velez le fonctionnement Err 9 10 12 17 Erreur electronique Renouvelez le fonctionnement en cas de r amp apparition de la panne gt S A V 47 qe 7 7 29691 amp LS KS ke D 2 Ech Och ce ce E CE Ge CE ee CE Te ce E ee C te i E E CES ce Hi E C KE ce E ai A e ee EE CE E CE Le C qe ee Ku Lo ce Qe c Te ce C ce K EG Konformit tserkl rung c u EC Conformity Declaration E E q ce Das bezeichnete Produkt entspricht den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der E aufgef hrten EG Richtlinien und No
9. erwriters Laboratories Inc This is to verify that representative samples of the product as specified on this certificate were tested according to the current UL cUL requirements Standards UL 61010A 1 Electrical Equipment for Laboratory Use Part 1 General Requirements UL 61010A 2 020 Electrical Equipment for Laboratory Use Part 2 Particular Requirements for Laboratory Centrifuges CSA C22 2 No 1010 1 92 SafetyRequirements for Electrical Equipment for Measurement Control and LaboratoryUse Part 1 General Requirements CSA C22 2 No 1010 2 020 92 CSA C22 2 No 1010 2 020A 97 Part 2 Particular Requirements for Laboratory Centrifuges UL 61010 1 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements CSA22 2 No 61010 1 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Equipment Part 1 General Requirements Issued by Reviewed by Walter Hofmair Senior Project Engineer Manfred M ller Senior Project Engineer UL International Germany GmbH UL International Germanv GmbH Any information and documentation provided to vou involving UL Mark services are provided on behalf of Underwriters Laboratories Inc UL International Germany GmbH Eppendorf Offices ASEAN Eppendorf AG Regional Office in Malaysia Tel 60 3 8023 2769 Fax 60 3 8023 3720 E Mail eppendorf eppendorf com my Internet www eppendorf com my AUSTRALIA NEW ZEALAND Eppendorf South Pacific Pt
10. et serrez l crou du rotor avec la cl fournie en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Puis vissez le couvercle du rotor Avant chaque d mar rage contr lez si le rotor et le couvercle du rotor sont serr s correctement Les colonnes de centrifugation doivent toujours tre centrifug es avec le couvercle du rotor serr fond L utilisation du couvercle du rotor est toujours recommand sur les autres r cipients Chargez le rotor de mani re sym trique placez le couvercle et fermez le couvercle de la centrifugeuse time modifie la dur e de fonctionnement jusqu 10 min par pas de 0 5 min puis jusqu 09 59 h par pas de 1 minute La fonction de marche continue est r gl e avec le bouton molette time via 09 59 h ou en dessous de 30 sec L affichage du temps indique oo pour la marche continue speed modifie le r gime par pas de 100 min ou le chiffre g ACR par pas de 100 x g rpm rcf commute l affichage de min rpm sur ACR rcf et inversement start stop d marre la centrifugation Le symbole ll clignote tant que le rotor fonctionne En appuyant de nouveau sur la touche la centrifugation est arr t e avant la fin de la dur e de fonctionnement r gl e ou lors d une marche continue Lorsque le rotor est l arr t un signal sonore retentit et le couvercle du rotor s ouvre automatiquement Le symbole appara t ensuite open supprime le verrouillage du couvercle Le r glage du temps et celui du r g
11. g e Consignes de s curit et conditions d utilisation AN Pour votre propre s curit respectez absolument les directives suivantes La centrifugeuse 5418 ne peut tre utilis e que pour les cas d utilisation sp cifi s voir Introduction Elle ne peut pas fonctionner dans des zones expos es aux explosions Les substances explosives radio actives ou r agissant violemment ne doivent pas tre centrifug es En passant d une chambre froide une pi ce normale de laboratoire la centrifugeuse doit soit pr chauffer pendant une demi heure dans la chambre froide soit r chauffer pendant 3 heures au minimum dans la salle du laboratoire afin d viter tout endommagement d la formation de condensat La centrifugeuse ne doit pas tre d plac e au cours du fonctionnement ou recevoir un choc Les centrifugeuses non install es correctement ou r par es incorrectement ne doivent pas fonctionner Les r parations ne doivent tre effectu es que le S A V agr de la soci t Eppendorf Seules de pi ces d origine et des rotors de la soci t Eppendorf peuvent tre utilis s Lors du maniement de liquides toxiques ou de microorganismes pathog nes du groupe de risque Il cf organisation mondiale de la sant Laboratory Biosafety Manual il convient de respecter les r glementations nationales correspondantes Les biojoints font partie des syst mes de bio s curit ne pouvant garantir eux seuls la protection des perso
12. ime peuvent tre modifi s pendant la centrifugation via les deux boutons molettes En cas de modification de ces param tres l cran commence clignoter Tr s rapidement les nouveaux param tres de centrifugation sont repris La dur e restante jusqu ce moment est calcul e avec la nouvelle valeur de consigne La dur e la plus courte pouvant tre r gl e est la dur e d j coul e plus 2 minutes Au cours du freinage les param tres ne peuvent pas tre modifi s Au cours de la centrifugation la dur e restante est indiqu e en minute La derni re minute est d compt e en seconde De plus le r gime du rotor ou le chiffre g correspondant ACR est indiqu Au cours du fonctionnement le r glage du temps le r gime et l affichage rpm rcf peuvent tre modifi s Les touches open et short sont verrouill es pendant la centrifugation A l issue de la dur e r gl e la centrifugation s arr te automatiquement short en appuyant sur la touche avec le couvercle de la centrifugeuse ferm un fonction nement de courte dur e r gime maximal ou chiffre g maximal ACR est d clench La centrifugation est arr t e en rel chant la touche short Mode Standby Lorsque la centrifugeuse n est pas utilis e pendant 15 minutes elle passe en mode Standby EP s affiche l cran En actionnant une touche ou un bouton molette ou en fermant le couvercle de la centrifugeuse cette derni re est nouveau activ e et pr te fonct
13. ionner Notice abr g e Ouverture de la centrifugeuse en cas de panne de courant D branchez la fiche secteur et attendez l arr t du rotor Cela peut prendre 5 minutes Le verre regard dans le couvercle de la centrifugeuse peut permettre de v rifier l arr t du rotor D verrouillage d urgence sur le dessous de l appareil en tirant sur le cordon il y a derri re le pied avant gauche un petit bouton plastique sur la plaque de fond voir E dans la figure 1 premi re page de couverture Retirez ce bouton et tirez le cordon tout droit vers le bas Veillez ensuite r int grer le cordon compl tement dans le ch ssis avant de fermer le couvercle Enfoncez de nouveau le bouton plastique dans la plaque de fond Maintenance et nettoyage Les surfaces ext rieures de la centrifugeuse du champ d action du rotor et le rotor lui m me doivent tre nettoy s r guli rement Ce nettoyage doit tre effectu pour des raisons d hygi ne et vite une corrosion due des salissures collantes En cas de salissures par des mati res dangereuses pour la sant ou agressives l exploitant est responsable du nettoyage et d une d contamination adapt s Seuls des produits neutres peuvent tre utilis s pour le nettoyage par ex Extran neutral RBS neutral Teepol 610 Pour le nettoyage et la d sinfection de la surface ext rieure de la centrifugeuse du champ d action du rotor du rotor lui m me et des orifices du rotor il est recommand
14. ir figure chapitre 3 4 Rotor dans les versions anglaise ou allemande plus d taill es en ce qui concerne les exceptions sur le rotor FA 45 18 11 pour la centrifugation de r cipients de r action avec un couvercle du r cipient ferm Si lors du d marrage de la centrifugeuse des bruits inhabituels surviennent le rotor ou son couvercle ne sont pas fix s correctement Arr tez imm diatement la centrifugation avec la touche start stop 41 qe 291 0N 7 7 29691 g e H Notice abr 42 Notice abr g e Le rotor doit tre garni de mani re sym trique Les r cipients oppos s doivent tre du m me type et tre remplis de mani re similaire Vous trouvez sur le rotor l indication de la charge maximale adaptateur r cipient et con tenu par orifice qui ne doit pas tre d pass e Le balourd maximal admissible est de 3 75 g Il correspond la charge maximale adapta teur r cipient et contenu d un orifice du rotor FA 45 18 11 Une charge non quilibr e non admissible peut endommager la centrifugeuse et le rotor Les rotors pr sentant des traces de corrosion ou des endommagements m caniques ne doivent pas tre utilis s Contr lez r guli rement les accessoires Les rotors sont des composants de qualit sup rieure devant r sister des sollicitations extr mes Les rotors en aluminium sont prot g s pratiquement int gralement par un traite ment de la surface de la corrosion due aux produi
15. les avec l embal lage de la centrifugeuse en vue d un ventuel renvoi de l appareil Posez la centrifugeuse sur une paillasse stable horizontale et exempte de r so nance Contr lez d abord su la paillasse peut supporter le poids de la centri fugeuse L environnement doit tre bien a r et prot g d un rayonnement direct du soleil Pour ne pas g ner la ventilation de l appareil une distance minimale de 30 cm sur les c t s et de 15 cm sur l arri re par rapport au mur doit tre respect e Au cours de la centrifugation une zone de s curit de 30 cm doit rester libre con form ment aux recommandations de la norme EN 61010 2 020 cette zone ne doit contenir aucun objet dont la destruction pourrait entra ner des dommages Assurez vous que la tension du secteur et la fr quence du secteur correspondent aux indications de la plaque signal tique de l appareil Raccordez la centrifugeuse au secteur et mettez la sous tension avec l interrupteur secteur au dos voir la page de couverture La centrifugeuse est maintenant pr t fonctionner et l cran est actif Avant le premier d marrage v rifiez que le rotor et son couvercle sont viss s correctement La cl du rotor livr e avec l appareil est plac e sur l crou du rotor afin de visser fond ce dernier puis est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou soit serr compl tement Le couvercle du rotor est ensuite serr fond Notice abr
16. nnes et de l environnement lors du maniement de micro organismes pathog nes En travaillant sur des micro organismes pathog nes d un groupe de risque plus lev il convient de pr voir un biojoint tanche aux a rosols Apr s avoir secou par inadvertance les liquides indiqu s ci dessus dans le rotor ou dans le champ d action du rotor il est indispensable d effectuer un nettoyage soigneux et correct de la centrifugeuse Avant d utiliser une autre m thode de nettoyage ou de d sinfection que celle d crite dans le chapitre 4 Maintenance et nettoy age assurez vous aupr s de la soci t Eppendorf que la m thode envisag e n alt re pas l appareil Le rotor et son couvercle doivent toujours tre fix s correctement Les centrifuga tions ne peuvent tre effectu es que si le rotor et son couvercle sont fix s fond Pour cela avant la centrifugation il convient de placer la cl fournie avec l appareil sur l crou du rotor et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou soit correctement viss Puis le couvercle du rotor doit tre viss avec la vis rouge du couvercle du rotor jusqu la but e afin d atteindre une fixation correcte Apr s avoir viss le couvercle du rotor jusqu la but e il reste un mince espace entre le couvercle du rotor et l ar te ext rieure du rotor Cette fixation est la seule permettant de garantir une centrifugation s re et une protection s re contre les a rosols vo
17. rifugeuse En cas de bris de verre enlevez tous les clats et le verre pulv ris soigneusement du rotor des adaptateurs et du champ d action du rotor Si n cessaire les adaptateurs doivent tre rem plac s afin d viter de nouveaux d g ts Les fins clats de verre rayent sinon la surface du rotor et sa r sistance aux produits chimiques diminue Dans le champ d action du rotor le tourbillonnement de l air entra ne dans ce cas une fine abrasion m tallique noire qui entra ne une contamination des chantillons en plus des endommagements dans le champ d action du rotor sur le rotor et les adaptateurs Contr lez r guli rement les orifices du rotor afin de d tecter d ventuels r sidus et endomma gements Renvoi des appareils Lors du renvoi des centrifugeuses n oubliez pas de d contaminer enti rement ces appareils pour qu ils ne repr sentent pas de risque pour la sant de notre personnel de maintenance Vous trouverez davantage d informations et un formulaire du certificat de d contamination l adresse www eppendorf com Adressez vous votre responsable s curit du laboratoire propos d une m thode de d contamination ad quate Remplissez le certificat de d contamination et joignez le l appareil lorsqu il est renvoy la soci t Eppendorf Recherche des pannes Si les mesures propos es pour liminer la panne n am nent pas de changement contactez la soci t Eppendorf Panne Affi
18. rmen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des 6 a ce Produktes oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit ce The product named below fulfills the relevant fundamental requirements of ce Hi c LE ce the EC directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product ce or an unintended use this declaration 6 invalid ce ce r Produktbezeichnung Product name Centrifuge 5418 cluding accessories inien Normen Relevant EC directives st 1 EN 61010 2 20 00 6 1 EN 61000 3 2 61326 t cet 98 79 EG EN 14971 E pl ce AR CIA eS c ce ce ci Vorstand Bard of Management Projektmanagement Project Management ce ce 15 062005 ce ce Hamburg Date ce ce 98 37 EG EN 292 2 EN A KO eppen e C q c Eppendorf AG Barkhausenvveg 1 22339 Hamburg Germany CE Pa DA S CCE ETE EYEE ec ce Ne CE Ne CEE Eve E ce T Cc E e pra 033208 S ce E ce E ai K ch ce Ce amp CE ce CE A ce amp ce S ee ZA ei c E CE LE LT ek Ki CEM CE Ze GE ou s CE ce Ce ce ec Derri vari E E Eyi Certificate of Compliance Certificate Number 090905 E215059 Page 1 of 2 Report Reference E215059 June 17th 2005 Issue Date 2005 September 9 Underwriters Laboratories Inc Issued to EPPENDORF A G BARKHAUSENWEG 1 22339 HAMBURG GERMANY
19. se du produit a un tiers Si vous mettez ce produit disposition d un tiers veillez y joindre le pr sent mode d emploi Elimination du produit Il convient de se conformer aux r glementations l gales applicables pour l limination du produit Informations concernant la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques dans l Union europ enne Au sein de l Union europ enne les appareils lectriques sont r gis par des r glementations nationales bas es sur la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En vertu de cette directive tout appareil livr apr s le 13 08 2005 dans le secteur Business to Business dont ce produit fait partie ne pourra plus tre mis au rebut avec les ordures m nag res ou par les services municipaux Pour faciliter leur identification ces appareils seront pourvus du symbole suivant Etant donn que les r glementations relatives l limination des d chets au sein de l UE peuvent varier d un pays l autre nous vous invitons contacter vos fournisseurs au besoin 43 qe 29694 7 H H g e Notice abr 44 Notice abr g e Utilisation Si n cessaire mettez la centrifugeuse sous tension avec l interrupteur secteur et ouvrez le cou vercle avec la touche open Les valeurs de consigne de la derni re mise en marche s affichent Placez le rotor sur l arbre du moteur
20. tecter d ventuels endommagements Les r cipients endommag s ne doivent pas tre cen trifug s en effet outre la perte de l chantillon d autres endommagements sur la centri fugeuse et sur les accessoires peuvent r sulter de la casse des r cipients Les couvercles des r cipients doivent tre bien ferm s avant la centrifugation Les couvercles des r cipients non ferm s peuvent se d chirer lors de la centrifugation et endommager le couvercle du rotor et la centrifugeuse En utilisant des solvants organiques par ex ph nol chloroforme la r sistance des r cipi ents en plastique est r duite et ces derniers peuvent se rompre pendant la centrifugation Lors de la fermeture du couvercle de la centrifugeuse ne coincez pas les doigts entre le couvercle et la centrifugeuse un risque de coincement existe Explication propos de la directive ATEX 94 9 CE Le design actuel des centrifugeuses Eppendorf et l environnement des appareils signifie qu ils ne conviennent pas une utilisation dans une atmosph re potentiellement explosive Ils doivent donc tre utilis s dans un environnement s curis tel qu un environnement ouvert d un laboratoire ventil ou dans un capot d aspiration extraction compl te L utilisation de substances pouvant entra ner une atmosph re potentiellement explosive est interdite L utilisateur de la centrifugeuse doit d cider du risque ou non dans ce contexte Notice abr g e Remi
21. ts chimiques courants de laboratoire Mais cette protection n est pas illimit e Evitez tout endommagement par des produits chimiques agressifs comme par exemple des alcalins forts et faibles des acides forts des solutions contenant du mercure du cuivre et d autres ions de m taux lourds des hydrocar bures chlor s des solutions salines concentr es et du ph nol En cas de salissures par des produits agressifs nettoyez le rotor imm diatement avec un produit neutre par ex Extran neutral RBS neutral ou Teepol 610 S Cela vaut en particulier pour les orifices du rotor Prot gez les rotors d endommagement m canique De l g res rayures et fissures peuvent entra ner de graves endommagements l int rieur du mat riel La densit de 1 2 g ml ne doit pas tre d pass e pour le produit centrifuger avec un r gime maximal En cas de dur e de fonctionnement plus importante ou de centrifugation de courte dur e plus fr quente les r cipients des chantillons se r chauffent Les donn es limites sp cifi es par le fabricant des r cipients pour la r sistance de ces derniers doivent tre respect es Seuls des r cipients avec le chiffre g pr s lectionn acc l ration relative de la centrifugeuse ACR peuvent tre utilis s pour la centrifugation lorsqu ils ont t homologu s par le fabricant pour cette utilisation Avant la centrifugation tous les r cipients doivent tre inspect s visuellement pour d
22. y Ltd Tel 61 2 9889 5000 Fax 61 2 9889 5111 E mail Info eppendorf com au Internet www eppendorf com au AUSTRIA Eppendorf AG c o Schott Austria Tel 43 1 29017560 Fax 43 1 290175620 E Mail gilch p eppendorf de Internet www eppendorf com Brazil Eppendorf do Brasil Ltda Tel 55 11 30 95 93 44 Fax 55 11 30 95 93 40 E Mail eppendorf eppen dorf com br Internet www eppendorf com br CANADA Brinkmann Instruments Ltd Tel 1 905 826 5525 Fax 1 905 826 5424 E Mail canada brinkmann com Internet www brinkmann com CHINA Eppendorf AG Tel 86 21 68760880 Fax 86 21 50815371 E Mail market info eppendorf cn Internet www eppendorf cn FRANCE EPPENDORF FRANCE S A R L Tel 33 1 30 15 67 40 Fax 33 1 30 15 67 45 E Mail eppendorf eppendorf fr Internet www eppendorf fr GERMANY Eppendorf Vertrieb Deutschland GmbH Tel 49 2232 418 0 Fax 49 2232 418 155 E Mail vertrieb eppendorf de Internet www eppendorf de INDIA Eppendorf India Limited Tel 91 44 52111314 Fax 91 44 52187405 E Mail info eppendorf co in Internet www eppendorf co in ITALY Eppendorf s r l Tel 390 2 55 404 1 Fax 390 2 58 013 438 E Mail eppendorf eppendorf it Internet www eppendort it JAPAN Eppendorf Japan Co Ltd Tel 81 3 5825 2363 Fax 81 3 5825 2365 E Mail info eppendorf jp Internet www eppendorf jp NORDIC Eppendorf Nordic Aps Tel 45 70 22 2970 Fax 45 45 76
Download Pdf Manuals
Related Search