Centrifuge 5417 C / R
Contents
1. eppendorf B 5417 901 304 10 1108 Printed in Germany eppendorf is a registered trademark2. E Mail sales eppendorf co uk Internet www eppendorf co uk USA Eppendorf North America Inc Tel 1 516 334 7500 Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Internet www eppendorfna com OTHER COUNTRIES Internet www eppendorf com worldwide Fig 5 Fig 6 Fig 7 KS e CE lt e C Es DA TE ERE XL ec LS Ar lt lt qe CE ge C ce C T A ce KET Kat Ay E lt lt AA e ES Lt lt lt A Se ES ES eet CER EES EG ta ce us Le C ce E Kon ce CE ce ce C TA ce Mi EC C formi ce ce ce ce ES MS AS on it a LES ERE e ce C k formi 60017 76 C ce C ce C TE Le CE ces eg ity l r gt e C TE e CE e EG Re Ai Decla ung et ce o ce ce C E Renan un rati ee C qe C e CE AS DEE nie al Aci d E ce ce Le CE ec arecives and normen e en ne mt tion CE ec ce CE ce Sand ts na ic ue aboes e C ce CE Le CE ge peida fils 1e relev 010 e C ce e C e uktbe pair vant fundam oo Eri erungen der e lt lt ce 4 ce L Cen zeichnung we rung rd Dor ce ce Le trifug Prod red modicaons o ltigkeit ce CE ce i e 541 uct na e ii ce ce einschlie E dd e product a cd Rlich Z e ec 40 ee C ce Pudi ce CE H ing C ce nai el ce K Hi C e cel e lt lt lt 4 e C ce ce e C ce Ci ce C ce 4 ce
3. 20 323 605 454 E Mail eppendorf eppendorf cz Internet eppendorf cz Internet eppendorf sk FRANCE EPPENDORF FRANCE S A R L Tel 33 1 30 15 67 40 Fax 33 1 30 15 67 45 E Mail eppendorf eppendorf fr Internet www eppendorf fr GERMANY Eppendorf Vertrieb Deutschland GmbH Tel 49 2232 418 0 Fax 49 2232 418 155 E Mail vertrieb eppendorf de Internet www eppendorf de INDIA Eppendorf India Limited Tel 91 44 42 11 13 14 Fax 91 44 42 18 74 05 E Mail info eppendorf co in Internet www eppendorf co in ITALY Eppendorf s r l Tel 390 2 55 404 1 Fax 390 2 58 013 438 E Mail eppendorf eppendort it Internet www eppendorf it JAPAN Eppendorf Co Ltd Tel 81 3 5825 2363 Fax 81 3 5825 2365 E Mail info eppendorf jp Internet www eppendorf jp NORDIC Eppendorf Nordic Aps Tel 45 70 22 29 70 Fax 45 45 76 73 70 E Mail nordic eppendori dk Internet www eppendorf dk SOUTH 8 SOUTHEAST ASIA Eppendorf Asia Pacific Sdn Bhd Tel 60 3 8023 2769 Fax 60 3 8023 3720 E Mail eppendorf eppen dorf com my Internet www eppendorf com my SPAIN Eppendorf Ib rica S L U Tel 34 91 651 76 94 Fax 34 91 651 81 44 E Mail iberica eppendorf es Internet www eppendorf es SWITZERLAND Vaudaux Eppendorf AG Tel 41 61 482 1414 Fax 41 61 482 1419 E Mail vaudaux vaudaux ch Internet www eppendorf ch UNITED KINGDOM Eppendorf UK Limited Tel 44 1223 200 440 Fax 44 1223 200 441
4. Centrifuge 5417 C R eppendorf Fig 2 Fig 1 CH CI min LIL yen E rcf Ci LI L CI 0 OCIO Vim W Speed Short Soft Start Stop Fig 3 O CH min LILI bes ref IL LI Ci CI O IC L SIS LILI Mici ILILI V Time W Speed Le V Temp Start Stop Fig 4 Nachdruck und Vervielf ltigung auch auszugsweise nur mit Genehmigung Copyright 2005 by Eppendorf AG Mode d emploi succinct La centrifugeuse 5417 C est une centrifugeuse de paillasse non r frig r e le mod le 5417 R est r frig r Avant de proc der la premi re mise en service de l appareil il convient de lire le mode d emploi La version la plus r cente du mode d emploi et des consignes de s curit dans votre langue se trouvent sur Internet l adresse www eppendorf com Pour un aper u complet des instructions d emploi nous vous recommendons de lire en outre la version en anglais pages 17 32 ou en allemand pages 1 16 plus compl tes 1 Consignes g n rales de s curit Pour la propre s curit des utilisateurs il convient de respecter strictement les instructions ci apr s 1 1 Utilisation correcte Les centrifugeuses Eppendorf servent la s paration de m langes de substances de diff rentes densit sp cialement la pr paration et au traitement d chantillon
5. Hi ce e e ce e Ci ce C ce 4 ce CE ce ce C ce e ce ce CA re C ce H ce qe CE ce 61326 e ce CA C ce I ee C te Pl C ce CE Projektm 2 Erret ce H Le CE ce lt anagernent e lt lt ce ce C ce Project M ce C ce LO ce C anagement KE e C E ce E e ec T C EY ce CE AAA e C Ce LC e C ce ze CE ur eppen ie ce C d AS e CES LE ces SO lt lt ce A ze C ce oh a d ce ES st e dorf 1 E ER te 900 X ot ce C ce CE ce es et e ce 5 Lett ce C ce CE ces mburg E C ec r e E Ci OE ot Ke EG KR Lo e e ce RCA ce ce d E ot ce ep C e C e C ge C cee Hi ce ze lt lt e C e C H pe C e q re CE Zi Your local distributor www eppendorf com worldwide Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Tel 49 40 538 01 0 Fax 49 40 538 01 556 E mail eppendorf eppendorf com Eppendorf North America Inc One Cantiague Road P O Box 1019 Westbury N Y 11590 0207 USA Tel 1 516 334 7500 Toll free phone 1 800 645 3050 Fax 1 516 334 7506 E mail info eppendorf com Application Support Europe International Tel 49 1803 666 789 E mail support eppendorf com North America Tel 1 800 645 3050 ext 2258 E mail support_na eppendorf com Asia Pacific Tel 60 3 8023 6869 E mail support_asiapacificWeppendorf com
6. annul pendant le fonctionnement La centrifugeuse fonctionne au r gime de cycle court pr d termin aussi longtemps que la touche Short est maintenue enfonc e Le temps coul est affich en secondes Le r glage du r gime de cycle court est r alis l aide de la touche Short avec le capot ouvert Si la touche est maintenue enfonc e pendant plus de 3 secondes l appareil passe de 14 t 1 14 t et le r gime peut dans ce cas tre pr s lectionn au moyen des touches de curseur 35 Ne concerne que le mod le 5417 R La valeur de consigne de la temp rature peut tre choisie entre 9 C et 40 C elle peut galement tre modifi e pendant un cycle de centrifugation Fast Active un cycle de r frig ration sp cifique pour la temp rature pr s lectionn e Cette temp rature est atteinte dans le rotor apr s environ 15 minutes Le cycle se termine alors automatiquement ou en actionnant la touche Start Stop Un signal sonore p riodique est mis pendant 20 secondes R frig ration Le couvercle tant ferm le bol du rotor sera r frig r avant ou apr s un cycle jusqu la en attente temp rature de consigne pr s lectionn e Apr s 6 heures sans utilisation la r frig ration est d sactiv e Nettoyer et vider r guli rement le tiroir pour condensation qui se trouve au dessous de la centrifugeuse Le tiroir peut tre sorti en avant 4 Nettoyage Les surfaces ext rieures de la c
7. e recommand s par Eppendorf Toute r paration devra tre confi e un atelier d apr s vente d ment accr dit par la soci t Eppendorf et seule l utilisation de pi ces et de rotors garantis d origine Eppendorf est autoris e Ne jamais utiliser une centrifugeuse qui n a pas t install e ou mise en service par un professionnel 2 Installation de l appareil Enlever les protections pour le transport conform ment aux instructions qui sont jointes l emballage et les conserver en vue d une ventuelle exp dition ult rieure de l appareil A cette fin l appareil ne doit tre inclin que l g rement ne pas le coucher sur le flanc Ne concerne que le mod le 5417 R attendre 4 heures apr s l installation avant la premi re mise sous tension de l appareil pour viter un endommagement du groupe compresseur qui serait la cons quence d un transport non conforme Placer la centrifugeuse sur une table de laboratoire stable et horizontale exempte de r sonance La prot ger contre l incidence directe du soleil De mani re ne pas entraver la ventilation de l appareil il convient de respecter un espace libre de 15 cm des deux c t s par rapport aux appareils adjacents ou au mur Selon les dispositions de s curit de la norme EN 61010 2 020 il convient de respecter pendant la centrifugation un espace libre de s curit de 30 cm tout autour de la centrifugeuse dans lequel aucun objet susceptible de provoquer un endommagemen
8. entrifugeuse ainsi que l int rieur du bol du rotor doivent tre nettoy s r guli rement l aide d une solution d tergente neutre Extra ou solution eau thanol 70 par exemple L int rieur du bol du rotor ne devra tre nettoy qu l aide d un tissu humide Apr s chaque nettoyage au d tergent les joints en caoutchouc de l int rieur du bol du rotor seront bien rinc s l eau puis trait s la glyc rine Les rotors et les nacelles doivent tre v rifi s et nettoy s chaque mois Le rotor anti a rosols ne devra jamais tre entrepos avec son couvercle serr fond L ensemble des rotors angle fixe sont con us pour r sister l autoclave 121 C Le rotor FA 45 30 11 peut subir plusieurs autoclavages sans perdre ses propri t s anti a rosols Apr s 10 autoclavages le capot du rotor devra tre remplac Apr s 40 autoclavages ou en cas d endommagement l anneau magn tique situ sous le rotor devra tre remplac par l atelier d apr s vente 4 1 Renvoi d appareils Lors du renvoi de centrifugeuses veuillez prendre garde ce que les appareils soient enti rement d contamin s et qu ainsi ils ne pr sentent aucun risque pour la sant de notre personnel d entretien Vous trouverez de plus amples information sur notre site web www eppendorf com 36 5 Tableau d identification des anomalies anomalie display origine li
9. ifugeuse En cas de coupure de courant le verrouillage magn tique du capot ne peut tre ouvert D blocage d urgence la main Attention ZN Mettre la touche de secteur en position d arr t attendre l arr t complet du rotor et ouvrir avec pr caution tant donn que le rotor pourrait continuer de tourner relativement longtemps D bloquer le verrouillage par une l g re pression sur le capot Un bouton en plastique Fig 1 E se trouve dans le coin avant gauche de la plaque de fond Apr s avoir retir ce bouton il est possible de d clencher le d blocage d urgence en tirant vers le bas Pour terminer remettre le bouton en place La valeur de consigne du temps peut tre imm diatement modifi e et affich e en Y Time actionnant une touche de curseur Time pendant le fonctionnement Le temps coul jusqu a ce moment est pris en compte dans la nouvelle valeur effective La fonction de cycle continu est d clench e par une pression sur la touche au dessus de 99 min ou en dessous de 10 s Le symbole oo appara t sur l affichage de temps pour indiquer le cycle continu Pendant le fonctionnement les valeurs effectives de la temp rature de rpm rcf et le temps coul sont affich es en minutes Si la centrifugeuse fonctionne pendant plus de 99 min 99 clignote sur l affichage O Lorsque l appareil est mis sous tension la phase de d marrage et d arr t est prolong e d environ 60 secondes L tat Soft ne peut tre
10. ines concentr es 33 Avant d effectuer la centrifugation il convient de v rifier visuellement dans chaque cas un ventuel endomma gement des r cipients Les r cipients endommag s ne doivent pas tre centrifug s puisque si ceux ci se cassent il peut y avoir outre la perte de l chantillon d autres dommages sur la centrifugeuse et les accessoires En cas de contamination par une substance agressive il convient de nettoyer imm diatement le rotor l aide d une substance nettoyante neutre Cela s applique en particulier aux per ages des rotors angle fixe et des B chers Il convient d entretenir r guli rement le rotor et les accessoires en les nettoyant l aide d une solution nettoyante neutre Extran neutre ou RBS neutre par exemple de mani re prot ger l appareil contre la corrosion et prolonger sa dur e de vie En cas de changement de chambre froide dans une salle de laboratoire ordinaire la centrifugeuse doit tre chauff e 1 2 h dans la chambre froide ou se r chauffer au minimum 3 heures dans la salle de laboratoire et ne peut tre raccord e au secteur afin d viter un endommagement d la condensation Apr s une p riode relativement longue dans la centrifugeuse non r frig r e les tubes chantillons se r chauffent Les donn es limite indiqu es par le fabricant en ce qui concerne la capacit de charge doivent tre observ es Utiliser exclusivement les accessoires d origin
11. les applications indiqu es Elles ne peuvent tre mises en service en atmosphere explosible et la centrifugation de substances explosives ou susceptibles de produire des r actions violentes n est pas autoris e Ne pas centrifuger de substances dont la masse volumique est sup rieure 1 2 g ml la vitesse maximale En cas de traitement de liquides nocifs ou marquage radioactif ou de germes pathog nes de la cat gorie de risque II voir Laboratory Biosafety Manuel de l Organisation mondiale de la sant les dispositions nationales applicables doivent tre observ es Si un liquide de ce type est r pandu par m garde dans le rotor ou le bol du rotor il convient de nettoyer soigneusement la centrifugeuse l aide d un tissu l g rement humide et d eau contenant un d tergent non mordant L utilisation de solvants organiques chloroforme ou ph nol par exemple peut affaiblir la r sistance des tubes en plastique et du couvercle du rotor et peut attaquer la plastique du rotor Veiller prot ger les rotors contre tout endommagement m canique M me des griffes ou rayures l g res peuvent entra ner de graves endommagements int rieurs des mat riaux Veiller viter tout affaiblissement d des substances chimiques agressives parmi lesquelles les alcalis forts et faibles les acides forts les solutions contenant des ions de mercure de cuivre et d autres m taux lourds les hydrocarbures chlor s et les solutions sal
12. mination cadran vide n ant absence alimentation v rifier la connexion secteur coupure secteur v rifier fusible sur appareil et par contr leur CLEAn ro 200 essais nettoyer le rotor centrifugeuse Error 3 absence rotor mettre rotor ne d marre pas Error 23 anomalie moteur ou sur faire arr t marche reconnaissance rotor capot bloqu n ant absence alimentation arr ter rotor tirer ouverture secours manuelle capot ouvert LID fermeture mal enclench e refaire une manoeuvre de fermeture du capot vibrations au InbAL charge non sym trique v rifier r partition des charges d marrage puis rotor du rotor arr t ae rotor pas viss resserrer vis de blocage sur rotor la centrifugeuse SPEEd consigne r gime trop lev e modifier la consigne s arr te Int Interruption du r sau pendant refaire essai la centrifugation Error 1 rotor non reconnu r p ter essai changer rotor Error 2 d tecteur de balourd r p ter essai d fectueux Error 3 absence de rotor installer un rotor anomalie sur compte tours Laisser l appareil pendant 8 min et ne l ouvrir qu apr s Renouveler essai Error 5 ouverture capot interdite renouveler essai commutateur du capot d fectueux Error 6 convertisseur surcharg attendre 5 min et refaire essai freinage d fectueux rotor d fait resserrer rotor Error 7 surr gime refaire essai Error 8 rotor non serr resserrer rotor r p ter essai entra nement d fectueux moteur d fect
13. s provenant du corps humain dans le cadre d applications de diagnostics in vitro afin de permettre l utilisation du dispositif m dical de diagnostic in vitro conform ment son usage pr vu De ce fait les centrifugeuses en tant qu accessoire de diagnostic in vitro constituent un dispositif m dical de diagnostic in vitro au sens de la directive 98 79 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 octobre 1998 sur les diagnostics in vitro Les centrifugeuses d Eppendorf sont destin es uniquement tre utilis es l int rieur Cet appareil doit tre uniquement utilis par le personnel de laboratoire ayant recu la formation n cessaire 1 2 Consignes de s curit et limites d utilisation Les rotors et les couvercles de rotor doivent toujours etre fix s conform ment aux instructions Ne jamais centrifuger sans avoir v rifi le serrage de la fixation du rotor Un rotor qui pr sente des traces de corrosion ou des endommagements m caniques visibles ne peut tre utilis Il convient de contr ler les accessoires intervalles r guliers Le rotor sera toujours garni de facon sym trique les tubes diam tralement oppos s devront tre du m me type et remplis de facon identique Centrifuger exclusivement des tubes ferm s La tension et la fr quence du secteur doivent correspondre aux indications figurant sur la plaquette d identifi cation de l appareil Les centrifugeuses 5417 C R seront exclusivement utilis es pour
14. t en cas de destruction ne sera install Raccorder la centrifugeuse au secteur et la mettre sous tension par le commutateur principal situ juste c t du raccordement au secteur Il suffit alors d actionner la touche Open pour ouvrir le capot de la centri fugeuse Mettre le rotor en place et le serrer fermement avant le d marrage Enlever les bandes de protection de l affichage La centrifugeuse ne peut tre d plac e ou heurt e pendant le fonctionnement 34 3 Mode d emploi 3 1 El ments de fonction et de commande Il convient de respecter les illustrations figurant l int rieur de la premi re et de la derni re page de couverture 3 2 Instructions d utilisation Apr s la mise sous tension les valeurs de consigne du dernier cycle de centrifugation sont affich es Ouvrir le capot l aide de la touche Open V rifier la fixation du rotor L crou du rotor se fixe en tournant vers la droite l aide de la cl six pans fournie avec l appareil Garnir le rotor de fa on sym trique et refermer le capot Les valeurs concernant le r gime ou l acc l ration centrifuge la temp rature et le temps peuvent tre modifi es l aide des touches du curseur Activer la commutation de rpm rcf en actionnant simultan ment les deux touches Speed L ensemble des valeurs de consigne peuvent tre affich es durant 3 secondes en actionnant une touche de curseur Speed pendant le fonctionnement de la centr
15. ueux Error 9 23 probl me lectronique r p ter essai cadran cart de consigne gt 3 C temp rature clignotant mission d une Error 18 cart de consigne gt 5 C consigne trop basse ou r frig ration alarme d fecteuse Si aucune des mesures pr conis es ci dessus ne devait apporter de rem de aux anomalies il convient de faire appel au service apr s vente En cas d apparition d un message d erreur appuyer simultan ment sur la touche Soft et la touche Speed situ e au dessus de celle ci et prendre note des valeurs affich es en vue du diagnostic distance 37 Eppendorf Offices AUSTRALIA NEW ZEALAND Eppendorf South Pacific Pty Ltd Tel 61 2 98 89 50 00 Fax 61 2 98 89 51 11 E Mail Info eppendorf com au Internet www eppendorf com au AUSTRIA Eppendorf Austria Tel 43 1 2901756 0 Fax 43 1 2901756 20 E Mail office eppendorf at Internet www eppendorf at BRAZIL Eppendorf do Brasil Ltda Tel 55 11 3095 9344 Fax 55 11 3095 9340 E Mail eppendorf eppendorf com br Internet www eppendorf com br CANADA Eppendorf Canada Ltd Tel 1 905 826 5525 Fax 1 905 826 5424 E Mail canada O eppendorf com Internet www eppendorfna com CHINA Eppendorf China Ltd Tel 86 21 68760880 Fax 86 21 50815371 E Mail market info eppendorf cn Internet www eppendorf cn CZECH REP amp SLOVAKIA EPPENDORF Czech amp Slovakia s r o Tel 420 323 605 454 Fax 4
Download Pdf Manuals
Related Search