Home

Lab 850 - SI Analytics

1. pH Valeur du pH Valeur de pente SC Contr le de stabilit contr le de d rive SELV Safety Extra Low Voltage Basse tension de s curit SLO Slope pente en cas de calibration TP Temp rature chantillon Mesure de temp rature active 62 ba75890f02 04 2013 Lab 850 R pertoires Ajuster Asym trie AutoRange Calibration Contr le de stabilit Diaphragme Grandeur mesur e Molarit Pente Point z ro Potentiel de cha ne Potentiel Redox Potentiom trie Reset R pertoire des mots techniques Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie p ex la grandeur affich e diff re aussi peu que possible de la valeur correcte ou d une valeur consid r e comme correcte ou que les carts restent en de a des seuils d erreur voir point z ro D signation pour s lection automatique de la plage de mesure Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure p ex la grandeur affich e avec la valeur correcte ou avec une valeur consid r e comme correcte Le terme est souvent utilis galement lorsqu on ajuste en m me temps le dispositif de mesure voir Ajuster Fonction de contr le de la stabilit de la valeur mesur e Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du bo tier des lectrodes de r f rence ou des ponts lectrolytiques Il tablit le contact lectrique entre deux solutions et ren
2. 4 006 6 984 8 957 25 C 11 Radiometer 1 678 4 005 7 000 9 180 25 C 12 Baker 4 006 6 991 10 008 25 C 13 Metrohm 3 996 7 003 8 999 25 C 14 Beckman 4 005 7 005 10 013 25 C 15 Hamilton Duracal 4 005 7 002 10 013 25 C 16 Precisa 3 996 7 003 8 999 25 C Les noms de marques ou de produits sont des marques d pos es par leurs titulaires respectifs voir page 65 ba75890f02 04 2013 27 Service Lab 850 Points de calibration D AutoCal Contr le de stabilit Protocole de calibration Information La s lection du kit de tampons s effectue dans le menu des r glages de mesure voir page 43 Dans le menu des r glages de mesure pendant la s lection du kit de tampons il est possible de sortir sur l interface la liste des kits de tampons enregistr s Set 1 16 en actionnant lt CAL gt La calibration peut s effectuer dans un ordre quelconque avec une deux ou trois solutions tampons calibration un deux ou trois points L appareil de mesure d termine les valeurs suivantes et calcule la droite de calibration de la mani re suivante Valeurs Donn es de calibration d termin es affich es 1 point ASY e Point z ro ASY e Pente pente de Nernst 59 2 mV pH 25 C 2 points ASY e Point z ro ASY SLO e Pente SLO 3 points ASY e Point z ro A
3. 3 Confirmer avec lt OK gt Le syst me quitte le menu L appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure ba75890f02 04 2013 57 Service Lab 850 Remise z ro des r glages de l appareil D 4 8 2 Remise z ro de tous les r glages de l appareil Cette fonction permet de restaurer dans leur tat la livraison tous les r glages de l appareil valeurs de calibration comprises Vous trouverez les valeurs concern es aux pages suivantes Valeurs de calibration page 49 R glages du syst me page 41 R glages de mesure page 43 1 Avec lt On Off gt connecter l appareil de mesure Le test d affichage s affiche bri vement Pendant le test de visuel ouvrir le menu de remise z ro des r glages de l appareil avec lt MODE gt Le visuel affiche nit Avec lt A gt lt YW gt afficher no ou YES YES remettre les r glages de l appareil z ro no conserver les r glages de l appareil Confirmer avec lt OK gt Le syst me quitte le menu L appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure Remarque Apr s la remise z ro le syst me de mesure n est pas calibr Avant la mesure suivante il faut calibrer l appareil 58 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Maintenance nettoyage limination 5 Maintenance nettoyage limination 5 1 Maintenance Les travaux de maintenance se limitent au remplacement des
4. 5 Le cas ch ant r gler le kit de solutions tampons utiliser pour la calibration 30 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 4 1 Intervalle de calibration nt C L intervalle de calibration et l valuation de calibration s affichent au visuel comme CalClock D Le temps restant sur l intervalle de calibration est repr sent par l anneau segment entourant l valuation de calibration Cet anneau segment rappelle qu il faut proc der la calibration intervalles r guliers Apr s coulement de l intervalle de calibration r gl ot CO l anneau ext rieur du CalClock clignote Il est cependant possible de poursuivre les mesures Remarque il Afin de garantir la pr cision de mesure lev e du syst me de mesure proc der la calibration apr s coulement de l intervalle de calibration R glage de A la livraison l intervalle de calibration nt C est r gl sur 7 jours d7 l intervalle de calibration Vous pouvez modifier l intervalle 1 999 jours 1 Avec lt MODE gt ouvrir le menu pour les r glages de mesure 2 Avec lt OK gt valider tous les r glages jusqu ce que nt C s affiche au visuel 3 Avec lt A gt lt W gt r gler l intervalle de calibration 4 Avec lt OK gt confirmer le r glage ba75890f02 04 2013 31 Service Lab 850 4 4 2 Calibration automatique AutoCal Pour cette proc dure utilisez dans un ordre quelconq
5. e Mesure Le visuel affiche les donn es de mesure dans le champ de visualisation de la valeur de mesure e Calibration Le visuel pilote la proc dure de calibration en donnant des informations de calibration Enregistrement L appareil de mesure enregistre les donn es de mesure automatiquement ou manuellement e Transmission de donn es L appareil de mesure transmet les donn es de mesure et les protocoles de calibration automatiquement ou manuellement une interface e Configuration Le visuel affiche le menu du syst me ou un menu de sonde avec sous menus r glages et fonctions 4 2 2 Service L appareil de mesure se commande au moyen des touches Les touches peuvent poss der des fonctions diff rentes selon que la pression exerc e sur la touche est courte ou longue En g n ral la pression courte sur la touche commande l ex cution d une fonction La pression longue sur la touche permet d ouvrir un menu de r glage Dans un menu de r glage la s lection du r glage s effectue au moyen des touches lt A gt lt W gt Pour valider le r glage appuyer sur lt OK gt Apr s validation le syst me quitte le r glage et le r glage suivant s affiche Dans ce mode d emploi les touches sont repr sent es par des parenth ses pointues lt gt Le symbole de touche ainsi repr sent dans le mode d emploi p ex lt OK gt signifie g n ralement qu il faut exercer une pression br ve moins de 2 sec La pr
6. 14 K Kits de tampons pH 26 L Lieu de disposition 21 Eet ie Eeer da r s 54 Logement des piles 17 51 M Message d erreur 53 Mesure de pH 24 Mesures de prudence 13 MultiLab pilot 39 P Pente pH NNN e ee 26 34 Point z ro lectrode pH 26 34 Points de calibration pH 28 ba75890f02 04 2013 67 R pertoires Lab 850 68 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Annexe Actualisation du firmware G n ralit s Installation du programme Lancement du programme Mise jour du firmware Annexe Actualisation du firmware Avec un ordinateur personnel le programme Update_Labxxx_MxxxP permet d effectuer la mise jour du firmware du Lab 850 selon la version la plus r cente Pour la mise jour il faut avoir e une interface RS232 libre sur votre PC e le c ble RS232 Z390 Le programme d installation Install_Update_Labxxx_MxxxP_Vx_yy_German exe vous permet d installer le programme de remise jour du firmware firmware update sur votre ordinateur personnel Lancer le programme Update Labxxx MxxxP partir du menu de d part Windows Via le menu Langue il est possible de modifier la langue r gl e Effectuez les op rations suivantes 1 Raccorder leLab 850 une interface s rielle port COM de l ordinateur portable au moyen du c
7. Il a quitt l usine dans un parfait tat technique garantissant sa s curit d utilisation Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement du syst me de mesure sont garantis uniquement lorsqu il est utilis dans l observation des mesures de s curit d usage et des remarques de s curit sp cifiques contenues dans ce mode d emploi Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement de l appareil de mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les conditions satisfont aux sp cifications du chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 57 Lors du transport de l instrument d un environnement froid dans un environnement chaud le fonctionnement de l instrument peut tre alt r par la condensation Dans ce cas attendez que la temp rature de l instrument s adapte la temp rature ambiante avant de le remettre en service ATTENTION L appareil de mesure peut tre ouvert uniquement par une personne qualifi e autoris e par SI Analytics GmbH 14 ba75890f02 04 2013 Lab 850 S curit Utilisation sans danger Devoirs de l exploitant S il y a lieu de supposer qu une utilisation sans danger n est plus possible mettre l appareil hors service et l assurer contre une remise en service non intentionnelle L utilisation sans danger n est plus possible lorsque l appareil de mesure e a subi un dommage lors du transport e a t stock dans des conditions inad quates pendant u
8. Inc Hamilton Hamilton Company Corporation Precisa Precisa Instruments AG Windows Microsoft Corporation ba75890f02 04 2013 65 R pertoires Lab 850 66 ba75890f02 04 2013 Lab 850 R pertoires Index A Potentiel Redox 25 Actualisation du firmware 69 Pr cision de mesure 31 Alone au air re 9 Premi re mise en service 17 Le LEE 32 R C Raccorder le transformateur d alimentation 18 BE ITS 0e RO DD ORE 31 R gler l heure 18 42 Calibration ee eee es nn 26 R gler la date 18 42 Calibration deux points 34 R gler la r solution 43 44 45 46 Calibration un point 33 R gler le d bit en bauds 41 42 Circuit d conomie d nergie 21 R initialisation CONNEXIONS Mer einen EL tire 10 tous les r glages d el appareil 50 Contr le de stabilit 24 valours de calibration sc ss 49 REENEN 49 E S Electrode Redox 25 S valuation de calibration pH 29 S curit He LE 13 S curit du fonctionnement 14 F Sonde de mesure de la temp rature 23 Fournitures la livraison 17 T I Reen 8 Impression 37 U Interface RS232 39 SEN Intervalle de calibration 31 Utilisation conforme
9. Sarnia ads EEN 13 2 1 Utilisation conforme 14 2 2 Informations de s curit d ordre g n ral 14 3 Mise en service 17 3 1 Fournitures la livraison 17 3 2 Premi re mise en service 17 4 Servicen Sue rates rene be oui en ea 21 4 1 Connecter l appareil de mesure 21 4 2 Principes de service g n raux 22 4 2 1 Modes de fonctionnement 22 4 2 2 Service 4444 saisie are seems sud 22 4 39 MESUT fi 28260 levant EE ee 23 4 3 1 Mesure de la valeur de pH 24 4 3 2 Mesure du potentiel Redox 25 4 4 Calibration seg At heal us at ar en eat 26 4 4 1 Intervalle de calibration nt C 31 4 4 2 Calibration automatique AutoCal 32 4 4 3 Sortie des donn es de calibration 35 4 5 Transmettre donn es 36 4 5 1 Options pour la transmission de donn es 37 4 5 2 Sortie de groupes de donn es de mesure automatique et intervalles 38 4 5 8 Interface RS232 38 4 5 4 Port USB Device 39 4 5 5 Service avec MultiLab pilot 39 4 6 Param tres de configuration 40 4 6 1 R glages du syst me 41 4 6 2 R glages de mesure 43 4 6 3 I
10. 51 54 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Que faire si Valeurs mesur es Cause Rem de videmment erron es Electrode pH Electrode pH inappropri e Utiliser une lectrode appropri e Diff rence de temp rature entre solution tampon et solution de mesure trop lev e Thermostater les solutions tampons ou solutions de mesure Proc d de mesure pas appropri Appareil ne r agit pas Cause Prendre en consid ration les proc d s sp ciaux Rem de aux touches activ es FESTE Etat de fonctionnement ind fini ou charge inadmissible CEM Remise z ro processeur appuyer sur la touche lt SC gt et allumer l appareil Vous aimeriez savoir Cause Rem de quelle version de i logiciel est utilis e par question du service technique Connecter l appareil de l instrument par exemple mesure Pendant le test de visuel afficher la version de logiciel en appuyant sur lt OK gt ba75890f02 04 2013 55 Que faire si Lab 850 56 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Caract ristiques techniques Traduction de la version l gale allemande Dimensions Poids Construction m canique S curit lectrique Estampilles de contr le Conditions ambiantes Alimentation en nergie Interface de service Etat 30 Octobre 2009 7 Caract ristiques techniques 7 1 Caract ristiques g n rales 240 x 190 x 80 mm
11. Lab 850 Service Intervalle calibration Int C AutoCal 14 R gler l intervalle avec lt A gt lt W gt 15 Confirmer avec lt OK gt Les r glages de mesure sont termin s L appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure ba75890f02 04 2013 53 Service Lab 850 4 7 3 Intervalle d enregistrement automatique AutoStore Apr s r glage de l intervalle d enregistrement automatique le groupe de donn es de mesure actuel est enregistr selon l intervale r gl Intervalle AutoStore nt 1 OFF 5 s 10 s 20 s 30 s 1 min 5 min 10 min 20 min 30 min 60 min 1 Ouvrir le r glage de l intervalle d enregistrement avec lt STO gt Le visuel affiche Int 1 le r glage de l intervalle d enregistrement Intervalle AutoStore 2 S lectionner un intervalle avec lt A gt lt W gt 3 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche FrEE le nombre des emplacements libres en m moire 54 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 Confirmer avec lt OK gt Le r glage de l intervalle d enregistrement est termin L appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure ba75890f02 04 2013 55 Service Lab 850 4 7 4 Intervalle de transmission automatique de donn es En cas de r glage de l intervalle de transmission automatique de donn es le groupe de donn es de mesure actuel est transmis l inte
12. Service Lab 850 AutoCal 2 Avec lt A gt lt W gt s lectionner un kit de tampons Set 1 16 3 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche bUFF le r glage de l affichage en cours de calibration Affichage en cours de calibration bUFF AutoCal 4 Avec lt A gt lt W gt s lectionner l affichage en cours de calibration pH ou U 5 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche SLO l unit de la valeur de pente mM V pH ou 50 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service Unit de la valeur de pente SLO LI mV pH 6 S lectionner l unit de pente avec lt A gt lt W gt 7 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche ASY l unit de la valeur de point z ro MV ou pH Unit de la valeur de point z ro ASY 8 S lectionner l unit de point z ro avec lt A gt lt W gt 9 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche rES le r glage de la r solution ba75890f02 04 2013 51 Service Lab 850 R solution rES 10 Avec lt A gt lt W gt commuter entre Hi 0 001 et Lo 0 01 11 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche Unit le r glage de l unit pour la valeur de temp rature mesur e Unit de temp rature Unit 12 Commuter entre C et F avec lt A gt lt W gt 13 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche nt C le r glage de l intervalle de calibration 52 ba75890f02 04 2013
13. de mesure est galement disponible en set Pour plus d informations ce sujet et sur les autres accessoires consulter le catalogue de laboratoire SI Analytics GmbH ou Internet Remarque Si vous d sirez de plus amples informations ou des renseignements relatifs certaines applications vous pouvez en faire la demande aupr s de SI Analytics GmbH e Rapports d application e Manuels pH e Fiches techniques de s curit ba75890f02 04 2013 Vue d ensemble Lab 850 1 1 Clavier SCHOTT WS Instruments L OJ GEN P qn CESSE i MODE sen el OK Sege L ell ne Y J Dans ce mode d emploi les touches sont repr sent es par des parenth ses pointues lt gt Le symbole de touche ainsi repr sent dans le mode d emploi p ex lt OK gt signifie g n ralement qu il faut exercer une pression br ve moins de 2 sec La pression longue env 2 sec est symbolis e par un tiret suivant le symbole de touche p ex lt OK gt lt On Off gt allumer teindre l appareil lt On Off_ gt remise z ro des valeurs de calibration lt MODE gt s lection de la grandeur de mesure lt MODE gt ouverture du menu de r glage pour la calibration et les mesures lt CAL gt appel de la proc dure de calibration lt CAL gt afficher les donn es de calibration lt SC gt activation d sactivation du contr le de lt SC gt r glage de l intervalle p
14. environ env 1 0 kg sans transformateur d alimentation sans statif Type de protection Classe de protection cETLus IP 43 Stockage 25 C 65 C Fonctionnement 0 C 55 C Cat gorie climatique 2 Piles 4 x 1 5 V Piles alcalines au mangan se de type AA Dur e de service env 1000 heures de service Transformateur d alimentation chargeur FRIWO FW7555M 09 15 1432 500 00 Num ro de pi ce Friwo 1883259 Entr e 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Sortie 9V 1 5A raccordement max cat gorie de surtension II Prises primaires contenues dans la livraison Euro US UK et Australie Cette interface est utilisable uniquement pour le service D bit en bauds 4800 bauds Type RS232 bidirectionnelle Bits de donn e 8 Bits d arr t 2 Parit aucune None Handshake RTS CTS Xon Xoff ba75890f02 04 2013 57 Caract ristiques techniques Lab 850 Traduction de la version l gale allemande R glementations et normes appliqu es Etat 30 Octobre 2009 EMC R glementation UE 2004 108 CE NE 61326 1 Classe B FCC Class A S curit de l appareil Directive europ enne 2006 95 CE EN 61010 1 ANSI UL 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 Transmission radio de Directive CE 1999 5 CE donn es NE 300 330 2 NE 50364 NE 60950 1 Cat gorie climatique VDI VDE 3540 Type de protection IP NE 60529 58 ba75890f02 04 20
15. 13 Lab 850 Caract ristiques techniques Traduction de la version l gale allemande Plages de mesure r solutions Entr e de temp rature manuelle Degr s de pr cision 1 digit Etat 30 Octobre 2009 7 2 Plages de mesure r solutions pr cision Grandeur Plage de mesure R solution pH 2 000 19 999 0 001 2 00 19 99 0 01 U mV 999 9 999 9 0 1 2000 2000 1 T C 5 0 120 0 0 1 T F 23 0 248 0 0 1 Grandeur Plage Largeur de pas EECH Pe 25 125 1 Tue 13 257 1 Grandeur Pr cision Temp rature de la mati re mesurer pH plage 2 000 19 999 0 005 15 C 35 C 2 00 19 99 0 01 15 C 35 C U mV plage 999 9 999 9 0 3 15 C 35 C 2000 2000 1 15 C 35 C T C sonde de mesure de la temp rature NTC 30 0 1 PT 1000 0 3 en cas de mesures dans la plage de 2 pH autour d un point de calibration Remarque Les degr s de pr cision ici indiqu s concernent uniquement l appareil Il faut galement tenir compte des degr s de pr cision des lectrodes et des solutions tampons ba75890f02 04 2013 59 Caract ristiques techniques Lab 850 Traduction de la version l gale allemande Etat 30 Octobre 2009 60 ba75890f02 04 2013 Lab 850 R pertoires Abr viations Mots technique
16. 9 Mise en service Lab 850 20 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 Service 4 1 Connecter l appareil de mesure 1 Poser l appareil de mesure sur une surface plane et le prot ger des effets de la lumi re et de la chaleur intenses 2 Appuyer sur la touche lt On Off gt Le test de visuel s affiche bri vement Ensuite l appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure affichage de la valeur mesur e Information L appareil de mesure est dot d un circuit d conomie d nergie permettant en fonctionnement sur piles d viter une usure inutile des piles Le circuit d conomie d nergie d connecte l appareil lorsque aucune touche n a t actionn e pendant l intervalle r gl r glage de l intervalle d extinction voir page 41 Le circuit d conomie d nergie est pas actif e en cas d alimentation par le transformateur d alimentation e si la fonction enregistrement automatique est activ e voir page 35 e en cas de raccordement d un PC avec c ble de communication sur interface RS232 e lorsque le c ble de l imprimante est raccord pour imprimante externe ba75890f02 04 2013 21 Service Lab 850 Touches Fonctions Repr sentation 4 2 Principes de service g n raux Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service du Lab 850 4 2 1 Modes de fonctionnement Il existe les modes de fonctionnement suivants
17. AutoCal TEC Buffer 1 2 000 Buffer 2 4 010 Buffer 3 7 000 Buffer 4 10 017 bl 177 0 mv 25 0 C b2 177 0 mV 25 50 SE b3 0 0 mV 25 0 9C Slope 58 99 mV pH Asymmetry 0 4 mV sensor Apr s la calibration l appareil de mesure value automatiquement la calibration calibration Le point z ro et la pente sont alors l objet d une valuation s par e C est l valuation la plus mauvaise qui est prise en compte dans tous les cas L valuation s affiche au visuel comme CalClock et dans le protocole de calibration CalClock Protocole Point z ro Pente de mV mV pH calibration 15 15 60 5 58 20 20 58 57 25 25 61 60 5 ou 57 56 30 30 62 61 ou 56 50 ba75890f02 04 2013 29 Service Lab 850 CalClock Protocole Point z ro Pente de mV mV pH calibration Nettoyer l lectrode conform ment au mode d emploi de la sonde lt 30 ou lt 62 ou CalError CalError 30 50 liminer l erreur conform ment au chapitre 6 QUE FAIRE SI page 53 Pr paratifs ch Connecter l appareil de mesure en actionnant lt On Off gt Raccorder l lectrode pH l appareil de mesure Pr parer les solutions tampons AJOJN Laisser les solutions prendre la temp rature ambiante et au cas o la mesure est effectu e sans sonde de temp rature mesurer la temp rature actuelle
18. H Par cons quence la valeur mesur e affich e manque de pr cision La calibration permet de d terminer les valeurs actuelles de point z ro et de pente de l lectrode C est pourquoi il faut calibrer intervalles r guliers Les donn es de calibration sont enregistr es dans l appareil de mesure e Apr s connexion d une autre lectrode e Lorsque CalClock est puis et clignote Pour la calibration automatique vous pouvez utiliser les kits de solutions tampons indiqu s dans le tableau Les valeurs de pH sont valables pour les valeurs de temp rature indiqu es La d pendance des valeurs de pH par rapport la temp rature est prise en consid ration lors de la calibration N Kit tampon Valeurs de pH 1 Tampons DIN SI Analytics GmbH selon DIN 19266 NBS 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 25 C Tampons techniques SI Analytics GmbH selon DIN 19267 2 000 4 010 7 000 10 011 25 C Merck1 4 000 7 000 9 000 20 C Merck2 1 000 6 000 8 000 13 000 20 C Merck3 4 660 6 880 9 220 20 C DIN 19267 1 090 4 650 6 790 9 230 25 C 26 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service N Kit tampon Valeurs de pH Mettler Toledo USA 1 679 4 003 7 002 10 013 25 C Mettler Toledo TEC 1 995 4 005 7 002 9 208 25 C Fisher 2 007 4 002 7 004 10 002 25 C 10 Fluka BS
19. MODE D EMPLOI ba75890f02 04 2013 Lab 850 PH M TRE DE LABORATOIRE RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE LA SONDE SI Analytics a xylem brand Lab 850 Copyright 2010 SI Analytics GmbH R impression de tout ou partie uniquement avec l autorisation crite de SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ba75890f02 04 2013 Lab 850 KONFORMIT TSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt pH Meter Lab 850 auf das sich diese Erkl rung bezieht bereinstimmt mit den Angaben im Kapitel Deutschland Germany Allemagne We declare under our sole responsibility that the product pH meter Lab 850 to which this declaration relates is in conformity with the specifications in the chapter Technische Daten pH Meter Lab 850 30 Oktober 2009 SI Analytics GmbH Hattenbergstr 10 D 55122 Mainz 30 Oktober October 30 30 octobre 2009 AGQSF 0000 A100 01 091030 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit pH m tre Lab 850 auquel se r f re cette d claration est conforme aux indications du chapitre ba75890f02 04 2013 Lab 850 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Sommaire Lab 850 Sommaire 1 Vue d ensemble 7 tali GETT 8 T2 VISU 2 six rep ee EE DER Do intel 9 173 ee ML EE 10 1 4 Reconnaissance automatique de la sonde 11 2 S curit
20. SY SLO e Pente SLO La droite de calibration est d termin e par r gression lin aire Information Il est possible d opter pour l affichage de la pente en mV pH ou en Il est possible d opter pour l affichage du point z ro en mV ou en pH est une calibration enti rement automatique adapt e aux solutions tampons programmation fixe Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l appareil de mesure Lors de la calibration la fonction Contr le de stabilit est automatiquement activ e Il est possible d interrompre la mesure avec contr le de stabilit en cours tout moment avec prise en compte de la valeur actuelle en activant lt OK gt Apr s ach vement de la calibration les nouvelles valeurs de calibration sont d abord affich es et enregistr es en qualit de message valeur d information 28 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service Afficher les donn es de calibration D Evaluation de Vous pouvez faire afficher au visuel les donn es de la derni re calibration voir page 35 Ensuite les donn es de calibration affich es peuvent tre transmises via l interface une imprimante ou un ordinateur personnel p ex avec CAL gt Remarque Apr s la calibration le protocole de calibration est automatiquement transmis l interface Exemple de protocole 16 09 2005 08 53 54 Lab 850 02320025 CALIBRATION pH Cal Time 16 09 2005 08 22 14 Cal Interval 7d4
21. ait des r sultats erron s 42 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 6 1 Options pour la transmission de donn es Via l interface RS232 il est possible de transmettre des donn es un PC ou une imprimante externe Le tableau suivant montre quelles donn es sont transmises via l interface et de quelle mani re Donn es Commande Service description Valeurs mesur es manuelle Avec lt OK gt actuelles e En m me temps que chaque processus d enregistrement manuel voir page 35 automatique e Avec lt SC gt Ensuite il intervalles est possible de r gler r guliers l intervalle de transmission Int 2 page 38 e Simultan ment chaque processus d enregistrement automatique nt 1 voir page 35 automatique e Apr s chaque mesure avec contr le de stabilit Valeurs mesur es manuelle e Tous les groupes de enregistr es donn es voir page 44 protocoles de manuelle e Sans affichage au visuel calibration voir page 38 e Pendant l affichage au visuel en appuyant sur lt CAL gt voir page 35 automatique e Alafin d une proc dure de calibration ba75890f02 04 2013 43 Service Lab 850 4 6 2 Sortie de groupes de donn es de mesure automatique et intervalles Pour effectuer la sortie de donn es de mesure automatique et intervalles de temps d finis sur l interface il faut r gler l intervalle de sortie nt 2 R glage de A la livraison
22. ation Pendant que le point z ro ASY est affich au visuel il est possible de modifier l unit de point z ro avec lt A gt lt W gt Pendant que la pente SLO est affich e au visuel il est possible de modifier l unit de pente avec lt A gt lt W gt L affichage en se r f re la pente de Nernst 59 2 mV pH 25 C 100 x pente mesur e pente de Nernst Il est possible de modifier durablement l unit de point z ro et de pente dans les r glages de mesure voir page 43 34 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 5 Enregistrement Le pH m tre est dot d une m moire de donn es interne Il est possible d y enregistrer jusqu 800 sets de donn es Un groupe de donn es complet comprend Date heure Num ro de la position de m moire Num ro d identification Valeur mesur e temp rature Proc d de mesure de la temp rature manuel ou automatique Pour transf rer les valeurs mesur es groupes de donn es dans la m moire de donn es vous avez le choix entre deux m thodes e enregistrer manuellement lt STO gt e activer AutoStore nt 1 lt STO gt 4 5 1 Enregistrement manuel Pour transf rer une valeur mesur e dans la m moire de donn es proc der ainsi 1 Enregistrer le groupe de donn es de mesure avec lt STO gt Le num ro courant du prochain emplacement libre en m moire s affiche au visuel 2 Confirmer avec lt OK gt L affichage commute sur l entr e d
23. batteries Remarque Pour la maintenance des lectrodes observer les modes d emploi respectifs 5 1 1 Changement des piles 1 Ouvrir le logement des piles 1 sous l appareil 2 Enlever les quatre piles du logement 3 Mettre quatre nouvelles piles type Mignon AA dans le logement 4 Fermer le logement des piles 1 L indication de la date jour clignote l cran 5 R gler la date et l heure conform ment au page 41 PRUDENCE Veiller la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indications sur les piles Utilisez uniquement des piles alcalines au mangan se garanties ne coulant pas ba75890f02 04 2013 51 Maintenance nettoyage limination Lab 850 Piles 5 2 Nettoyage Essuyer l appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide ne peluchant pas Si n cessaire d sinfecter le bo tier l isopropanol PRUDENCE Le bo tier est en mati re synth tique ABS C est pourquoi il faut viter le contact avec l ac tone ou autres produits de nettoyage semblables contenant des solvants Essuyer imm diatement les claboussures 5 3 Emballage Le syst me de mesure est exp di dans un emballage assurant sa protection pendant le transport Nous recommandons de conserver l emballage L emballage original prot ge l appareil de mesure contre les dommages survenant en cours de transport 5 4 Elimina
24. ble d interface Z390 2 S assurer que le Lab 850 est allum 3 Pour lancer le processus d actualisation appuyer sur le bouton OK Le programme reconna t automatiquement l interface utilis e 4 Ensuite respecter les consignes donn es par le programme Pendant le processus de programmation on voit s afficher un message correspondant et une indication de l tat d avancement en Le processus de programmation dure environ 2 minutes Un message de cl ture s affiche lorsque la programmation a t effectu e avec succ s La mise jour du firmware est alors achev e 5 D brancher l appareil de l ordinateur personnel L appareil est op rationnel Apr s avoir teint et rallum l appareil il est possible de v rifier si l appareil a repris la nouvelle version de logiciel page 55 ba75890f02 04 2013 69 Annexe Actualisation du firmware Lab 850 70 ba75890f02 04 2013 Xylem zilam 1 Le tissu qui achemine l eau depuis les racines vers le haut de la plante 2 une soci t leader dans les technologies mondiales de l eau Nous sommes au nombre de 12 500 unis par un objectif commun celui de cr er des solutions innovantes afin de r pondre aux besoins mondiaux en mati re d eau Au centre de notre activit se trouve le d veloppement de solutions innovantes qui am lioreront le mode d utilisation de conservation et de recyclage de l eau Nous transportons traitons analysons
25. clignote l cran 5 R gler la date et l heure conform ment au page 41 ba75890f02 04 2013 17 Mise en service Lab 850 PRUDENCE Veiller la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indications sur les piles Utilisez uniquement des piles alcalines au mangan se garanties ne coulant pas Connecter l appareil de 1 mesure Avec lt On Off gt connecter l appareil de mesure Le test de visuel s affiche bri vement R gler la date et 2 voir page 41 l heure Raccorder le Vous pouvez faire fonctionner l appareil de mesure avec des piles ou transformateur avec le transformateur d alimentation au choix Le transformateur d ali d alimentation mentation assure l alimentation de l appareil de mesure en tr s basse tension 12 V DC ce qui m nage les piles ATTENTION La tension du secteur du lieu d utilisation doit se situer dans la plage de tension d entr e du transformateur d alimentation original voir page 57 PRUDENCE Utilisez seulement des transformateurs d alimentation originaux voir page 57 3 Brancher le connecteur dans la prise du pH m tre 4 Brancher le transformateur d alimentation original sur une prise ais ment accessible 18 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Mise en service Remarque il Il est galement possible d effectuer des mesures sans transformateur d alimentation ba75890f02 04 2013 1
26. d plus difficile l change lectrolytique Le terme de diaphragme est galement utilis notamment pour les ponts de rodage et ponts sans diaphragme La grandeur mesur e est la grandeur physique saisie par la mesure p ex pH conductivit ou concentration en oxyg ne La molarit est la quantit en moles de mati re dissoute dans 1000 g de solvant La pente d une fonction de calibration lin aire Le point z ro d une lectrode de pH est la valeur de pH laquelle l lectrode de pH a un potentiel de cha ne nul une temp rature donn e Si aucune pr cision n est donn e ce sujet celle ci est de 25 C Le potentiel d lectrode U est le potentiel d une lectrode mesurable dans une solution Il est identique la somme de tous les potentiels galvaniques de l lectrode De sa d pendance du pH r sulte la fonction d lectrode caract ris e par les param tres de pente et de point z ro Le potentiel Redox r sulte de la pr sence dans l eau de mati res oxydantes ou r ductrices dans la mesure o celles ci sont actives la surface d une lectrode en platine ou en or p ex D signe une technique de mesure Le signal de l lectrode utilis e d pendant de la grandeur de mesure est la tension lectrique Le courant lectrique restant constant Restauration de l tat initial de l ensemble de la configuration d un syst me de mesure ou d un dispositif de mesure ba75890f02 04 2013 63 R perto
27. ession longue env 2 sec est symbolis e par un tiret suivant le symbole de touche p ex lt OK gt 22 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 3 Mesure Pr paratifs Lorsque vous d sirez effectuer des mesures effectuez les pr paratifs suivants 1 Raccorder l lectrode l appareil de mesure 2 Thermostater les solutions de contr le ou solutions tampons ou mesurer la temp rature actuelle au cas o la mesure est effectu e sans sonde de temp rature 3 Calibrer ou contr ler l appareil de mesure avec la sonde 4 S lectionner la grandeur de mesure avec lt MODE gt Remarque il La calibration incorrecte des lectrodes de pH est la cause de valeurs mesur es erron es Avant d effectuer des mesures proc dez r guli rement la calibration ATTENTION En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il n est pas possible de mesurer dans des milieux mis la terre car il en r sulterait des r sultats erron s L interface RS232 n est pas isol e lectriquement Sonde de mesure de la Vous pouvez effectuer des mesures avec ou sans sonde de temp rature temp rature Si une sonde de temp rature est raccord e TP s affiche l cran Remarque il Le pH m tre identifie automatiquement le type de la sonde de temp rature utilis e Ainsi vous pouvez raccorder des lectrodes avec NTC30 ou Pt1000 La mesure de la temp rature est absolument n cessaire pour as
28. et restituons l eau l environnement et aidons les communaut s utiliser l eau de fa on plus efficace dans leurs habitations difices usines et exploitations agricoles Nous poss dons dans 150 pays des relations consolid es et durables avec nos clients qui connaissent notre offre solide associant marques de produit leaders et expertise en mati re d applications le tout reposant sur un patrimoine d innovation Pour davantage d information sur le soutien que Xylem peut vous fournir allez sur xyleminc com SI Ana lytics SI Analytics HattenbergstraBe 10 D 55122 Mainz a xylem brand Germany Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 E Mail support si analytics com Internet www si analytics com
29. gt lt W gt 7 Immerger l lectrode dans la deuxi me solution tampon 8 Avec lt OK gt lancer la mesure L indication SC clignote Selon le r glage le visuel affiche la valeur de consigne du pH pour le tampon reconnu ou bien le potentiel de l lectrode mV D s qu une valeur stable est reconnue le prochain tampon BUFFER 3 est appel SET pH Buffer ba75890f02 04 2013 33 Service Lab 850 D Poursuivre avec la calibration trois points Information Vous pouvez alors interrompre la calibration avec lt MODE gt Ceci correspond une calibration deux points Le visuel affiche pendant 10 secondes la valeur du point z ro Asy puis pendant 10 secondes galement la Valeur de la pente Slo Ensuite l appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure Rincer l lectrode avec soin l eau distill e 10 Le cas ch ant r gler la temp rature de la troisi me solution tampon avec lt A gt lt W gt 11 Plonger l lectrode dans la troisi me solution tampon 12 Appuyer sur la touche lt OK gt L indication SC clignote Selon le r glage le visuel affiche la valeur de consigne du pH pour le tampon reconnu ou bien le potentiel de l lectrode mV D s qu une valeur stable est reconnue le visuel affiche pendant 10 secondes la valeur du point z ro ASY puis pendant 10 secondes galement la valeur de la pente SLO Inform
30. ires Lab 850 R solution Solution de mesure Solution talon Valeur de pH Valeur mesur e La plus faible diff rence entre deux valeurs mesur es encore visualisable par l affichage d un appareil de mesure D signation de l chantillon pr t la mesure Un chantillon de mesure est g n ralement pr par partir de l chantillon d analyse chantillon brut La solution de mesure et l chantillon d analyse sont identiques lorsqu il n y a pas eu de pr paration La solution talon est une solution dont la valeur mesur e est par d finition connue Elle sert la calibration des dispositifs de mesure Le pH est une mesure exprimant l acidit ou la basicit de solutions aqueuses correspond au logarithme d cimal n gatif de l activit ionique molale de l hydrog ne divis par l unit de molarit La valeur de pH pratique est la valeur mesur e par une mesure du pH La valeur mesur e est la valeur sp cifique d une grandeur de mesure qu il s agit de d terminer Son indication associe une valeur chiffr e et une unit p ex 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 K 64 ba75890f02 04 2013 Lab 850 R pertoires Marques utilis es Marque Propri taire de la marque Merck Merck KGaA Mettler Toledo Mettler Toledo Fisher Fisher Scientific Company Fluka Fluka AG Radiometer Radiometer Baker Mallinckrodt Baker Inc Metrohm Metrohm AG Beckman Beckman Instruments
31. l 38 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service Sortie sur cran D 4 5 3 Ecrire en sortie la m moire de donn es Il est possible de sortir les groupes de donn es de mesure enregistr s e sur cran e via l interface page 43 Avec lt RCL gt ouvrir le menu d enregistrement Le cas ch ant feuilleter avec lt RCL gt jusqu ce que Sto disp groupes de donn es de mesure s affiche au visuel Afficher au visuel le groupe de donn es enregistr en dernier lieu avec lt OK gt La position de m moire du set de donn es s affiche pendant 2 s environ ensuite appara t la temp rature correspondante pH Pendant l affichage de la m moire vous pouvez e Commuterdanslemode afficher d autres donn es du groupe de mesure avec lt OK gt de donn es num ro d ident date heure position en m moire temp rature Commuterdanslemode afficher le groupe de donn es de mesure avec lt A gt suivant Commuterdanslemode afficher le groupe de donn es de mesure avec lt VW gt pr c dent Information Pour rechercher certaines donn es du groupe de donn es la date par exemple proc der ainsi Avec lt OK gt feuilleter jusqu affichage des donn es d sir es la date par exemple ba75890f02 04 2013 39 Service Lab 850 2 Avec lt A gt o lt W gt feuilleter jusqu affichage au visuel de la date d sir e Environ 2 sec apr s le visuel affiche la vale
32. l intervalle de sortie nt 2 est r gl sur OFF l intervalle de sortie Pour activer la fonction r gler un intervalle 5 s 10 s 20 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 30 min 60 min Avec lt SC_ gt ouvrir le menu de r glage de l intervalle nt 2 Si n cessaire r gler un intervalle avec lt A gt lt W gt 4 6 3 Quitter le menu de r glage avec lt OK gt La sortie sur l interface est effectu e selon l intervalle r gl Sortie de groupes de donn es de mesure enregistr s Avec lt RCL gt ouvrir le menu d enregistrement Si n cessaire feuilleter avec lt RCL gt jusqu ce que Sto Prt s affiche au visuel 4 6 4 Sortir les donn es de calibration sur l interface avec lt OK gt Sortie des donn es de calibration Avec lt RCL gt ouvrir le menu d enregistrement Si n cessaire feuilleter avec lt RCL gt jusqu ce que CAL Prt s affiche au visuel 4 6 5 ch Sortir les donn es de calibration sur l interface avec lt OK gt Interface RS232 Relier l interface au PC ou l imprimante avec le c ble Z390 PC ou Z393 imprimante externe 2 Si n cessaire d brancher de l appareil de mesure tout c ble USB ventuellement raccord 44 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service Occupation des douilles RS232 3 D bit en bauds s lectionnable entre 1200 2400 4800 9600 Handshake RTS CTS Xon Xoff Seulemen
33. lage pour la sortie de donn es lt SC gt Intervalle de sortie des donn es nt 2 Information il Il est possible de quitter tous les menus de r glage tout moment en appuyant sur lt MODE gt Les r glages d j modifi s et les r glages valid s en appuyant sur lt OK gt sont enregistr s 46 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 7 1 R glages du syst me L tat la livraison est marqu en caract res gras D bit en bauds Baud 1200 2400 4800 9600 Intervalle d extinction t OFF 10 20 30 40 50 min 1 2 3 4 5 10 15 20 24 h Date Day Month au choix Date Year au choix Heure Time au choix 1 Ouvrir le menu des r glages du syst me en appuyant sur lt OK gt Le premier r glage syst me s affiche D bit en bauds Baud 2 R gler le d bit en bauds d sir avec lt A gt lt W gt 3 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche t OFF le r glage de l intervalle d extinction ba75890f02 04 2013 47 Service Lab 850 Intervalle d extinction t OFF 4 R gler l intervalle d extinction avec lt A gt lt W gt 5 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche Day Month le r glage de la date L indication du jour clignote Date et heure DayMontt 6 Avec lt lt A gt lt W gt gt lt gt r gler la date du jour actuel 7 Confirmer avec lt OK gt L indication du mois clignote 8 Avec lt l
34. modifier l unit de point z ro Asy pendant l affichage du point z ro e Avec lt A gt lt W gt modifier l unit de pente Slo pendant l affichage de la pente Sortie sur cran par le menu de calibration 1 Avec lt CAL gt afficher les donn es de calibration Les donn es suivantes s affichent les unes apr s les autres pendant 10 secondes chacune date asym trie pente Pendant l affichage des donn es de calibration vous pouvez e Avec lt OK gt faire afficher d autres donn es de calibration date point z ro pente Avec lt A gt lt W gt modifier l unit de point z ro Asy pendant l affichage du point z ro Avec lt A gt lt W gt modifier l unit de pente Slo pendant l affichage de la pente ba75890f02 04 2013 41 Service Lab 850 4 6 Transmettre donn es L appareil de mesure dispose d un interface RS232 interface s rielle L interface permet d effectuer la transmission de donn es un PC et la mise jour du logiciel de l appareil En outre l interface RS232 permet la transmission de donn es une imprimante externe Remarque Pour effectuer la sortie sur une interface USB ou RS232 il faut raccorder le c ble d interface correspondant ATTENTION L interface n est pas galvaniquement s par e En cas de connexion d un d une PC imprimante mis mise la terre il n est pas possible de mesurer dans des milieux mis la terre car il en r sulter
35. n 30 min 60 min Information il Lorsque la fonction AutoStore est activ e l extinction automatique est d sactiv e 1 Avec lt STO__ gt appeler le menu de r glage pour enregistrement automatique nt 1 m III Store 2 Avec lt A gt lt W gt r gler l intervalle d sir 3 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche FrEE le nombre des emplacements libres en m moire ba75890f02 04 2013 37 Service Lab 850 4 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche dent pour l entr e du num ro d identification 5 Avec lt A gt lt VW gt r gler le num ro d identification d sir 6 Confirmer avec lt OK gt L appareil de mesure commute sur l affichage de la valeur mesur e et lance le processus de mesure et d enregistrement Sur l cran d affichage AutoStore clignote 7 D s que la totalit des 800 positions de m moire est occup e la fonction AutoStore est d sactiv e nt 1 OFF Si vous disposez d un nombre insuffisant d emplacements libres en m moire pour vos mesures crire en sortie la m moire de donn es par mesure de s curit voir page 39 et effacer m moire voir page 40 D sactivation de Pour quitter l enregistrement automatique vous pouvez utiliser les l enregistrement diff rentes proc dures suivantes automatique e mettre l intervalle d enregistrement nt 1 sur OFF ou e teignez et rallumez l apparei
36. ne p riode relativement longue e pr sente des dommages visibles e ne fonctionne plus comme d crit dans ces instructions de service En cas de doute consultez le fournisseur de l appareil L exploitant du syst me de mesure doit assurer le respect des lois et directives suivantes relatives la manipulation de substances dangereuses e Directives europ ennes relatives la protection du travail e Lois nationales relatives la protection du travail R glements relatifs la pr vention des accidents e Fiches de donn es de s curit des fabricants de produits chimiques ba75890f02 04 2013 15 S curit Lab 850 16 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Mise en service 3 Mise en service 3 1 Fournitures la livraison e Appareil de mesure de laboratoire Lab 850 e Transformateur d alimentation e 4 piles 1 5 V Mignon type AA e Rev tement transparent e Mode d emploi e 3 2 Premi re mise en service Effectuez les op rations suivantes e Mettre les piles la livraison e Connecter l appareil de mesure e R gler la date et l heure e Brancher l appareil d alimentation fiche seulement pour fonctionnement sur le secteur Mettre les piles la livraison 1 Ouvrir le logement des piles 1 sous l appareil Enlever les quatre piles du logement Mettre quatre piles type Mignon AA dans le logement Goal N Fermer le logement des piles 1 L indication de la date jour
37. ntervalle de transmission automatique de donn es issues d Ee a E heu i 48 4 7 R initialisation reset 49 4 7 1 Remise z ro des valeurs de calibration 49 4 7 2 Remise z ro de tous les r glages de l appareil 50 ba75890f02 04 2013 5 Sommaire Lab 850 Maintenance nettoyage limination 51 5 1 Maintenance 51 5 1 1 Changement des piles 51 EN Ee e EE ne diteur st 52 9 9 Emballage keim siens uses LR SES Lane es 52 5 4 Elimination 52 Que faire Si nerie oeii dri endan inrano iait 53 Caract ristiques techniques 57 7 1 Caract ristiques g n rales 57 7 2 Plages de mesure r solutions pr cision 59 R pertoires Lisa ete tune mans an eut 61 Annexe Actualisation du firmware 69 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Vue d ensemble 1 Vue d ensemble Le pH m tre de pr cision aux dimensions compactes Lab 850 vous permet d effectuer des mesures de pH rapides et s res Le Lab 850 offre un maximum de confort d utilisation de fiabilit et de s ret de mesure dans tous les domaines d application Les proc dures de calibration prouv es et la fonction sp ciale de contr le de stabilit SC facilitent le travail avec le pH m tre 3 1 1 Clavier 2 Afficheur 3 Connexions Information L appareil
38. oire TP Mesure de la temp rature active ba75890f02 04 2013 Vue d ensemble Lab 850 1 3 Connexions Connexions 1 Electrode pH Electrode de r f rence Sonde de mesure de la temp rature Transformateur d alimentation Interface RS 232 Aa BB OJN ATTENTION Ne raccordez l appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas tre aliment es par des tensions ou courants non autoris s gt SELV et gt circuit avec limitation de courant A peu pr s toutes les sondes du commerce les sondes SI Analytics GmbH en particulier remplissent ces conditions 10 ba75890f02 04 2013 Lab 850 S curit Groupe cible Remarques de s curit A A Autres remarques D gt 2 S curit Ce mode d emploi contient des remarques fondamentales respecter lors de la mise en service de l utilisation et de la maintenance de l appareil Aussi l op rateur doit il absolument lire ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Le mode d emploi devrait tre toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil de mesure L appareil de mesure a t d velopp pour le travail en laboratoire C est pourquoi nous pr sumons que en raison de leur formation et de leur exp rience professionnelles les op rateurs sont instruits des n cessaires mesures de prudence prendre lors de la manipulation de produits chimiques Vous reconnaissez le
39. our la transmission de donn es lt STO gt enregistrement de la valeur mesur e lt STO gt r glage de l intervalle d enregistrement automatique lt RCL gt affichage transmission des valeurs lt RCL gt mesur es et des protocoles de calibration effacement des valeurs mesur es enregistr es ba75890f02 04 2013 Lab 850 Vue d ensemble Affichages de fonctions CA lt A gt augmenter valeurs feuilleter Q DA EN diminuer valeurs feuilleter lt OK gt confirmation des entr es op lt OK gt ouverture du menu de r glage des 1 2 KR Ge OI anne Time Visuel CBaud Day Month No LoBat Year Ident Autocal Auto Store CalEror Affichage de la param tres du syst me Affichage de l tat CalClock intervalle de calibration et valuation de sonde IR E oF Affichage de la valeur TP SIS LI mesur e MERE temp rature et eg i d autres fonctions SET En cours de calibration num ro du kit de tampons BUFFER En cours de calibration num ro du tampon AutoCal Calibration avec reconnaissance automatique du tampon Auto Store L enregistrement automatique est activ CalError Une anomalie est survenue en cours de calibration LoBat En mode de fonctionnement sur piles piles largement puis es SC Le contr le de stabilit est activ RCL Affichage m moire sortie m m
40. rer la mesure du contr le de stabilit L indication SC clignote jusqu ce que la valeur mesur e soit stable Cette valeur de mesure est sortie sur l interface 4 Le cas ch ant lancer la mesure suivante avec contr le de stabilit en activant lt OK gt 5 Quitter la fonction Contr le de stabilit appuyer sur la touche lt MODE gt ou lt SC gt Information Il est possible d interrompre la mesure avec contr le de stabilit en cours tout moment avec prise en compte de la valeur actuelle en activant lt OK gt 24 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 3 2 Mesure du potentiel Redox En liaison avec une lectrode Redox l appareil peut mesurer le potentiel Redox mV des solutions 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au page 23 2 Plonger l lectrode Redox dans le milieu de mesure 3 Sin cessaire appeler la grandeur de mesure U en actionnant lt MODE gt 4 Attendre que la valeur mesur e soit stable Remarque il Les lectrodes Redox ne se calibrent pas Il est cependant possible de contr ler les lectrodes Redox avec une solution de contr le ba75890f02 04 2013 25 Service Lab 850 Pourquoi calibrer Quand faut il absolument calibrer Kits de tampons pour calibration 4 4 Calibration Les lectrodes de pH vieillissent Cela se traduit par une modification du point z ro asym trie et de la pente de l lectrode de p
41. rface selon l intervalle de temps r gl Intervalle transmission de OFF 5 s 10 s 20 s 30 s 1 min donn es nt 2 5 min 10 min 20 min 30 min 60 min 1 Ouvrir le r glage de l intervalle de transmission avec lt SC gt Le visuel affiche nt 2 le r glage de l intervalle de transmission Intervalle transmission de donn es 2 S lectionner un intervalle avec lt A gt lt W gt 3 Confirmer avec lt OK gt Le r glage de l intervalle pour la transmission de donn es l interface est termin L appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure 56 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service Valeurs de calibration en leur tat la livraison D Remise z ro des valeurs de calibration 4 8 R initialisation reset 4 8 1 Remise z ro des valeurs de calibration Cette fonction permet de restaurer les valeurs de calibration dans leur tat la livraison Tous les autres r glages de l appareil sont conserv s Point z ro pH 7 000 0 mV Pente 100 59 2 mV pH Information Apr s la remise z ro le syst me de mesure n est pas calibr Avant la mesure suivante il faut calibrer l appareil 1 Ouvrir le menu de remise z ro des valeurs de calibration avec lt On Off gt Le visuel affiche nit C 2 Avec lt A gt lt W gt gt afficher no ou YES YES remettre z ro les valeurs de calibration no conserver les valeurs de calibration
42. s Marques utilis es Index 8 R pertoires Dans ce chapitre vous trouverez des informations compl mentaires et des aides pour consulter ce manuel Dans l index des abr viations vous trouverez des explications sur les messages affich s sur l cran d affichage et sur les abr viations utiles pour la manipulation de l appareil Le r pertoire des mots techniques glossaire contient des explications rapides des termes techniques Mais les termes techniques qui devraient tre connus du groupe cible ne sont pas expliqu s Le glossaire contient les marques utilis es dans le pr sent document ainsi que leurs propri taires Le r pertoire des mots cl s index vous aide trouver rapidement certains sujets ba75890f02 04 2013 61 R pertoires Lab 850 Index des abr viations C Unit de temp rature Celsius F Unit de temp rature Fahrenheit ASY Point z ro asym trie AutoCal Calibration automatique avec un kit de tampons s lectionn Cal Calibration CalError Message d erreur voir QUE FAIRE SI Err1 Overflow Limites d affichage d pass es Err2 Err4 Message d erreur voir QUE FAIRE SI Inl Initialiser Restauration de diff rentes fonctions de base dans leur tat initial la livraison LoBat Low Battery piles largement puis es mV Unit de potentiel mV pH Unit de la pente d lectrode
43. s consignes de s curit contenues dans ce mode d emploi au symbole d avertissement triangle sur le bord gauche Le mot utilis pour formuler l avertissement p ex Prudence marque le degr de gravit du danger ATTENTION signale les remarques observer scrupuleusement afin d exclure de graves risques ventuels pour les personnes PRUDENCE signale les indications respecter scrupuleusement pour viter d ventuelles blessures l g res ou d ventuels endommagements de l appareil ou de l environnement Remarque accompagne des remarques attirant l attention sur des particularit s Remarque accompagne des r f rences d autres documents tels que modes d emploi par exemple ba75890f02 04 2013 13 S curit Lab 850 Fonctionnement et s curit 2 1 Utilisation conforme L utilisation conforme la destination de l appareil consiste uniquement dans les mesures de pH et de Redox en laboratoire Observer les sp cifications techniques du chapitre 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES page 57 Sont exclusivement consid r es comme utilisation conforme l utilisation et l exploitation conformes aux instructions contenues dans ce mode d emploi Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme 2 2 Informations de s curit d ordre g n ral Cet appareil est construit et test selon les prescriptions de s curit EC 1010 valables pour les appareils de mesure lectroniques
44. surer la reproductibilit de la mesure du pH Si la mesure est effectu e sans sonde de temp rature proc dez de la mani re suivante 1 Mesurer la temp rature actuelle au moyen d un thermom tre 2 Avec lt A gt lt W gt r gler la valeur de temp rature Remarque il En cas de calibration sans sonde de temp rature il faut galement r gler la temp rature actuelle de chaque solution tampon au moyen des touches lt A gt lt W gt ba75890f02 04 2013 23 Service Lab 850 Contr le de stabilit SC contr le de d rive 4 3 1 Mesure de la valeur de pH 1 Proc der aux pr paratifs conform ment au page 23 2 Plonger l lectrode pH dans le milieu de mesure 3 Si n cessaire feuilleter avec lt MODE gt jusqu ce que la grandeur de mesure pH s affiche au visuel pH C OO O La fonction Contr le de stabilit contr le de d rive contr le la stabilit du signal de mesure La stabilit exerce une influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesur e Pour des conditions de mesure identiques le crit re suivant est valable D rive en 15 sec lt 0 02 unit s de pH 1 Si n cessaire appeler la grandeur de mesure pH avec lt MODE gt 2 Activer la fonction Contr le de stabilit avec lt SC gt Au visuel appara t l affichage des fonctions SC La valeur de mesure actuelle est gel e fonction Hold 3 Avec lt OK gt d mar
45. t A gt lt W gt gt r gler le mois actuel 9 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche Year le r glage de l ann e 10 R gler l ann e avec lt A gt lt W gt 11 Confirmer avec lt OK gt Le visuel affiche le r glage de l heure L indication des heures clignote 12 R gler l heure actuelle avec lt A gt lt W gt 48 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 13 Confirmer avec lt OK gt L indication des minutes clignote 14 R gler les minutes actuelles avec lt A gt lt W gt 15 Confirmer avec lt OK gt Les r glages du syst me sont termin s L appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure 4 7 2 R glages de mesure Ces r glages concernent la calibration et la mesure l tat la livraison est marqu en caract res gras Num ro du kit de tampons pour la 1 16 calibration pH SET Affichage pendant la calibration pH valeur de consigne du BUFFER tampon U potentiel de l lectrode Unit de la valeur de pente SLO mV pH Unit de la valeur de point z ro ASY pH mV R solution rES HI 0 001 Lo 0 01 Unit de temp rature Unit C F Intervalle de calibration nt C O0 7 999 d Kit de tampons pour la calibration pH SET 1 Avec lt MODE gt ouvrir le menu pour les r glages de mesure Le visuel affiche Set 1 16 le kit de tampons r gl ba75890f02 04 2013 49
46. t PC Parit aucune Bits de donn e 8 Stopbits 2 TON l 2 2RxD 0 e Gil 3TxD 6 41 e O 5 SGnd s 6 CTS RS 232 1 pas occup 4 6 6 Service avec MultiLab pilot Le logiciel MultiLab pilot permet d enregistrer et d valuer les donn es de mesure au moyen d un ordinateur personnel La transmission de donn es s effectue apr s raccordement de l appareil de mesure via l interface s rielle RS232 de l ordinateur personnel Information Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode d emploi du logiciel MultiLab pilot ba75890f02 04 2013 45 Service Lab 850 4 7 Param tres de configuration Vous pouvez adapter l appareil de mesure vos exigences personnelles Effectuer les r glages dans les menus suivants e R glages du syst me lt OK gt D bit en bauds Baud Intervalle d extinction t Off Date Day Month Date Year Heure Time e R glages pour la calibration et la mesure MODE gt Num ro du kit de tampons pour la calibration pH Set 1 16 Affichage du tampon pendant la calibration valeur de consigne du pH ou valeur de potentiel mesur e en mV Unit de la valeur de pente mV pH ou Unit de la valeur de point z ro mV pH R solution Hi Lo Unit de temp rature C F Intervalle de calibration nt C 0 9991 e R glage pour l enregistrement automatique lt STO gt AutoStore intervalle nt 1 e R g
47. tion Cette remarque se r f re la r glementation sur les piles et accus en vigueur en R publique F d rale d Allemagne Nous prions l utilisateur r sidant dans d autres pays de respecter la l gislation locale de mani re analogue Remarque Cet appareil contient des batteries Les piles us es doivent tre remises exclusivement aux points de collecte install s cet effet ou au point de vente Leur limination avec les ordures m nag res constitue une infraction la loi 52 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Que faire si Message d erreur Err Message d erreur Err2 Message d erreur Err4 Message d erreur CalError 6 Que faire si Cause Rem de Electrode pH Valeur mesur e hors de la plage de mesure Utiliser une lectrode appropri e Bulle d air devant le diaphragme Eliminer la bulle d air Pr sence d air dans le diaphragme Aspirer l air ou mouiller le diaphragme C ble rompu Changer l lectrode Gel lectrolytique a s ch Cause Changer l lectrode Rem de Pas d lectrode raccord e Raccorder l lectrode Temps de r glage pendant la calibration trop long Cause Le cas ch ant thermostater Calibrer nouveau Rem de Temp rature instable pendant la calibration Cause Le cas ch ant thermostater Calibrer nouvea
48. u Rem de Electrode pH Les valeurs d termin es pour le point z ro et la pente de l lectrode sont hors des limites admises Calibrer nouveau Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme Electrode cass e Changer l lectrode Solutions tampons ba75890f02 04 2013 53 Que faire si Lab 850 Pas de valeur mesur e stable CalClock clignote Indication affich e LoBat Cause Rem de Solutions tampons inad quates Changer de proc dure de calibration Solutions tampons trop vieilles Utiliser seulement 1 fois Respecter les limites de conservation Solutions tampons us es Cause Changer les solutions Rem de Electrode pH Diaphragme souill Nettoyer le diaphragme Membrane souill e Solution de mesure Nettoyer la membrane Valeur du pH instable Le cas ch ant mesurer l abri de l air Temp rature instable Electrode solution de mesure Le cas ch ant thermostater Conductivit trop faible Temp rature trop lev e Liquides organiques Cause Utiliser une lectrode appropri e Rem de Intervalle de calibration d pass Cause Calibrer nouveau le syst me de mesure Rem de Piles largement puis es Changer les piles voir page
49. u num ro d identification ba75890f02 04 2013 35 Service Lab 850 pH Con JO ce LULU I 3 Avec lt A gt lt W gt entrer le num ro d identification d sir 1 9999 4 Confirmer avec lt OK gt mesure Le groupe de donn es est enregistr L appareil commute sur le mode de fonctionnement de Message StoFull Ce message s affiche lorsque la totalit des 800 positions de m moire sont occup es Lorsque la m mooire est pleine vous pouvez e Commuter dans le mode de mesure avec lt OK gt e Commuter dans le mode de mesure avec lt MODE gt pour enregistrer la valeur de mesure actuelle La valeur mesur e la plus ancienne position de m moire 1 est alors recouverte pour passer l affichage de la valeur mesur e sans qu elle soit enregistr e Sortir la m moire de donn es voir page 39 Effacer la m moire voir page 40 36 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service 4 5 2 Enregistrement automatique intervalles r guliers AutoStore Pour enregistrer des valeurs de mesure de mani re automatique intervalles de temps d finis il faut r gler l intervalle d enregistrement Int 1 R glage de l intervalle L intervalle d enregistrement nt 1 est r gl sur OFF l usine d enregistrement La fonction AutoStore est donc d sactiv e Pour activer la fonction r gler un intervalle 5 s 10 s 20 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 mi
50. ue und deux ou trois tampons du kit de tampons choisi Remarque il Les op rations 2 6 et 10 ne sont pas n cessaires si vous utilisez une sonde de temp rature 1 Avec lt CAL gt lancer la calibration Le num ro du kit de tampons r gl s affiche SET 1 16 Le premier tampon BUFFER 1 du kit de tampons GET x est appel SET pH BUFFER AutoCal 2 Le cas ch ant r gler la temp rature de la solution tampon avec lt lt A gt lt W gt gt lt gt 3 Plonger l lectrode pH dans la premi re solution tampon 4 Avec lt OK gt lancer la mesure L indication SC clignote Selon le r glage le visuel affiche la valeur de consigne du pH pour le tampon reconnu ou bien le potentiel de l lectrode mV D s qu une valeur stable est reconnue le prochain tampon BUFFER 2 est appel 32 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service D Poursuivre avec calibration deux points SET pH BUFFER Remarque Vous pouvez alors interrompre la calibration avec lt MODE gt Ceci correspond une calibration un point Le visuel affiche pendant 10 secondes la valeur du point z ro Asy puis pendant 10 secondes galement la valeur de la pente Slo Ensuite l appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure Rincer l lectrode avec soin l eau distill e 6 Le cas ch ant r gler la temp rature de la deuxi me solution tampon avec lt A
51. ur de temp rature mesur e correspondante 4 5 4 Effacement de la m moire de donn es Vous pouvez effacer tous les groupes de donn es de mesure enregistr s 1 Avec lt RCL gt ouvrir le menu d enregistrement 2 Le cas ch ant feuilleter avec lt RCL gt jusqu affichage au visuel de Sto disp ou Sto prt 3 Avec lt RCL_ gt afficher la fonction Clr All 4 Avec lt OK gt effacer la totalit du contenu de la m moire ou Avec lt MODE gt revenir l affichage de la valeur mesur e Les donn es enregistr es sont conserv es 4 5 5 Sortie des donn es de calibration Vous pouvez sortir les donn es de calibration e sur cran via le menu d enregistrement via le menu de calibration e via l interface voir page 43 Sortie sur cran via le menu d enregistrement ch Avec lt RCL gt ouvrir le menu d enregistrement 2 Le cas ch ant feuilleter avec lt RCL gt jusqu ce que CAL diSP s affiche au visuel 3 Avec lt OK gt afficher au visuel les donn es de calibration Les donn es suivantes s affichent les unes apr s les autres pendant 10 secondes chacune date asym trie pente 40 ba75890f02 04 2013 Lab 850 Service Day Month AutoCal Pendant l affichage des donn es de calibration vous pouvez e Avec lt OK gt faire afficher d autres donn es de calibration date point z ro pente Avec lt A gt lt W gt

Lab 850 - SI Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents