DE22-FE-iec
Contents
1. l int rieur de la carte et est dispos e de facon garantir le respect d isolation double ou renforc e par rapport aux partie sous tension Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programmable PAL qu elles soient de caract re fonctionnel ou de s curit Lia ST di Commun des contacts 110 Photocellules n f B Cordon en fermeture nl E Cordon en ouverture n f 11 Bouton poussoir de fermeture n o 9 Bouton poussoir de ouverture n 0 13 Fin de course de fermeture n f 2 7 Fin de course de fermeture n f M1 112 Fin de course de ouverture nt M2 4 Fin de course de ouverture n f M1 Bouton poussoir unique n o iP Bouton poussoir Pedonal n o 3 Bouton poussoir d Arr t n f LED VERTE ETEINTE LED ROUGE ALLUMEE 110987 65415 143132 ENGLISH DE22 FE iec ELECTRONIC CONTROL PANEL FOR ONE OR TWO SINGLE PHASE MOTORS COD ABDE250 Important to check operation of the control unit faster The yellow leds indicate very low voltage power supplies The green leds indicate pulses emitted by commands and they are normally not illuminated they should come on only when a command is transmitted The red leds indicate the contacts of safety devices and limitswitches and they are normally all illuminated they should switch off only if the safety devices or the limit switches operate LEDS L1 Yellow2. g ngerfunktionen normalerweise offen 2 Stopptaste n g KLEMMLEISTE J3 8 Normalkontakt 8 Klemmen verf gbar 10 Kontakt f r die Fotozellen n g B Kontakt f r die beweglichen Kontaktleisten beim SchlieBen n g E Kontakt f r die beweglichen Kontaktleisten beim ffnen n g 11 Drucktaste schlie t n o 9 Drucktaste ffnet n o KLEMMLEISTE J5 Klemmenbrett zum Anschlu u erer Sch tzen KLEMMLEISTE J6 LN Netzanschlu 230V 50 60 Hz 10 L Erdung T An die Motor Erdungsklemme anschlieBen STECKSOCKEL J7 Verbinder zur Aufnahme von RIB Funkempf ngern KLEMMLEISTE J8 Gemeinsamer Anschlu zur Stromversorgung Stromversorgung 24V W S f r die Fotozellen D D Stromversorgung 1 2V G S f r das Zubeh r SL Stromversorgung der LED Anzeige Tor offen 1 Stromversorgung f r das elektrische Schlo CHB Ausgang f r den Funkkontakt Kanal B n o CHC Ausgang f r den Funkkontakt Kanal C n 0 KLEMMLEISTE J9 Mi Anschlu Einphasenmotor U1 Gemeinsam Vi W1 Wechselrichter M2 Anschlu Einphasenmotor U2 Gemeinsam W2 V2 Wechselrichte L L Ausgang der Stromversorgung der elektrischen Blinklichte 230V Nicht zur Anwendung des ElektroschloBes STECKSOCKEL J10 Bei der ON Stellung DIP Schalter 8 wird ber eine Zusatzplatine Rode Nummer ACQ9070 drei Minuten lang 40W max eine Zusatzlampe mit Storm versorgt Der gr ne LED Anzeiger
3. sten Kontakt zur Fu g nger ffnung n o TIMER P1 Einstellung der Betriebszeit 120 max P2 Einstellung der Verz gerungszeit beim SchlieBen des zweiten Fl gels 25 max P3 Einstellung der Wartezeit bevor die automatische SchlieBung erfolgt 120 max P4 Zur Einstellung der Dauer der Fu g nger ffnung 20 max swi DIP SCHALTER 8 WEG STEUERUNG AUF DEM STROMNEBENKREIS DIP 1 Bei OFF Stellung werden die Fotozellen nicht aktiviert DIP2 Bei OFF Stellung wird die automatische Schlie ung nicht aktiviert DIP 3 Bei OFF Stellung L L wird st ndig versorgt DIP 4 Bei OFF Stellung sind die Blinckleuchte und der Motor gleichzeitig versorgt Bei ON Stellung leuchtet die Blinkleuchte 3 Sekunden bevor der Motor zu laufen beginnt DIP 5 Bei OFF Stellung der Funkimpuls und der Einzelimpuls funktionieren wie im Kapitel Funkbetrieb beschrieben Bei ON Stellung die Wirksamkeit des Funk bzw Einzelimpulses wird ausgeschaltet nachdem das Tor begonnen hat sich zu ffnen es kann nicht mehr gestoppt werden bis de Endschalter erreicht oder die Betriebszeit der Phase ffnen beendet ist W hrend sich das Tor wieder schlie t stoppen der Funk bzw oder der Einzelimpuls die Bewegung des Tores welches nach einer voreingestellten Pause die Bewegung im entgegensetzten Sinn wieder aufnimmt DIP6 Bei OFF Stellung ist der automatische Betrieb aller Funktionen aktiviert Bei ON Stellung der Betrieb ist bei Totma
4. 3 Use transmitters only if You can see the gate 4 Warnings when you have finished reading this instruction booklet please refer to the RIB instructions attached for the other precautionary measures against risks connected with the installation or use of the product If you have not received these ask RIB Export Office to send them immediately R I B accepts IS NOT LIABLE for any damage caused by the not abiding ofthe safety regulations and laws at present in force not being observed during installation ACHTUNG UM PERSONEN VOLLKOMMEND GARANTIEREN ZU KONNEN IST ES WICHTIG DASS ALLE INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEOBACHTET WERDEN 1 Bewahren Sie die Ger te f r die automatische Steuerung Drucktaster Funksender u s w an einem f r Kinder unzug nglichen Platz auf Die Steuerungen m ssen mindestens auf einer minimal H he von 1 5 mt gestellt werden und sich ausserhalb der Raum der bewegenden Teile befinden 2 Die Bet tigung der automatischen Steuerungs soll nur ausgef hrt werden wenn die automatische Anlage sichtbar ist 3 Die Funksender nur inn den F llen ben tzen wenn die automatische Anlage sichtbar ist 4 Achtung F r weitere Schutzma nahmen im Rahmen der Installation und Anwendung der Produkte siehe die beiliegenden RIB Sicherheitshinweise die diese Gebrauchsanleitung erg nzen Sollten Sie diese nicht erhalten haben f rdern Sie sie bitte sofort bei der RIB Exportabteilung an DIE FIRMA R I B HAFTET NICH
5. D EMPLOI 1 Gardez les commandes de l automatisme boutons poussoirs telecommande etc hors de la port e des enfants Les commandes doivent tre plac es au minimum 1 5 m du sol et hors de rayon d action des pi ces mobiles 2 Il faut donner les commandes d un lieu on peut voir l automatisme 3 Il faut utiliser les metteurs seulement si on voit le portail 4 Avertissements Sur les autres mesures de Protection contre les risques relatifs a l installation ou l utilisation du Produit voir titre de compl ment de ce livret d instructions les Avertissements RIB ci jointes Dans le cas o celles ci ne vous seraient pas parvenues en demander l envoi imm diat au Bureau Commercial Etranger RIB Ufficio Commerciale Estero RIB L ENTREPRISE R I B N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT pour des dommages ventuels provoqu s par le manque d observation lors de l installation des normes de s curit et lois actuellement en vigueur QS IMPORTANTES POUR LA SECURITE DE22 FE iec CE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CD WARNING IT IS IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PERSONS TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Keep the automatism control push button remote control etc out of the reach of children The control systems must be installed at a minimum hight of 1 5 mt from the groundsurface and not interfere with the mobile parts 2 Command pulses must be given from sites where You can see the gate
6. INSTALLATION 1 Ce manuel d instruction est adresse seulement au personnel specialis qui a une connaissance des crit res de construction et des dispositifs de protection contre les accidents en ce qui concerne les portails les portes et les portes coch res motorisees suivre les normes et les lois en vigueur 2 A fin de proceder al entretien des parties electriques connecter l installation un distonteur differentiel magneto thermique qui disconnait toutes les branchements de la ligne avec ouverture min des branchements de 3 mm et qui soit conforme aux normes internationales 3 Pour la section et le type des c bles installer nous vons conseillons di utiliser un cable NPIO7VVF avec une section min de 1 5 en respectant quand m me la norme IEC 364 et les normes nationales d installation GB CONGRATULATION YOU HAVE CHOOSEN THE BEST The products RIB symbolize the most advanced technical result in the range of the automatic opening systems RIB plans and builds systems for every kind of automation Swing and sliding gates garage doors rolling shutters blinds sectional folding doors and barriers Now after a perfect installation Your automatism RIB will work perfectly It will not need any repairs and any maintenance for many years If You like to add to this automatism some accessories prefer always original RIB accessories because the automatisms and the accessories RIB are planned to fun
7. LED ROSSO ACCESO L10987 65415 143132 0000 0000 0000 Costa in chiusura n c Costa in apertura n c Pulsante di chiusura n 0 Pulsante di apertura n o Finecorsa che ferma l apertura n c M1 Pulsante di Impulso Singolo n o Pulsante di Passo Pedonale n o Pulsante di STOP n c DE22 FE iec COFFRET ELECTRONIQUE POUR LA COMMANDE D UN OU DEUX MOTEURS MONOPHASE COD ABDE250 Important pour obtenir une confirmation immediate du fonctionnement de la centrale Les leds jaunes signalent les alimentations a tr s basse tension Les leds vertes signalent les impulsions fournies par les commandes et doivent rester teintes elles doivent s allumer uniquement au moment de la commande Les leds rouges signalent les contacts des s curit s et des fins de course elles doivent toutes rester allum es elles doivent s teindre uniquement en cas d intervention des s curit s ou des fins de course LED L1 Jaune Signale la pr sence des tensions 24 Vca et 12 Vcc L2 Verte Signale le contact donn par le bouton poussoir d arr t N F L3 Signale l impulsion donn e par le bouton poussoir d impulsion seule ou par la radio N O L4 Rouge Signale le contact fourni par le fin de course moteur 1 qui arr te la fermeture L5 Rouge Signale le contact fourni par le fin de course moteur 2 qui arr te la fermeture L6 Rouge Signale l impulsion donn e p
8. N B Non inserire il timer di chiusura automatica a scheda ACQ9050 in quanto la funzione di chiusura automatica gestita dal microprocessore vedi trimmer P3 o paragrafo chiusura automatica PULSANTIERE E SELETTORI In caso di due o pi pulsantiere collegate in parallelo tra loro i comandi apre e chiude morsetti 9 e 11 ed in serie tra loro i contatti di stop morsetto 2 Eventuali selettori a chiave vanno collegati fra i morsetti 8 9 11 Se non vengono previsti pulsanti di stop effettuare un ponte fra i morsetti 2 e 8 PULSANTE APERTURA PEDONALE Premendo questo pulsante si avr l apertura di una sola anta M1 per un tempo regolato dal trimmer P4 MAX 20 Questa anta potr richiudersi automaticamente dopo il tempo impostato sul trimmer P3 Dip 2 in posizione ON oppure tramite l impulso dato dal pulsante di chiusura Morsetto 11 o dall impulso radio o dall impulso singolo Morsetto Durante la manovra pedonale sono abilitate tutte le sicurezze come da funzionamento normale ma agenti solo sul motore 1 FOTOCELLULE Le fotocellule inserite come in figura hanno la possibilit di interrompere il moto dell automatismo sia in fase di apertura che di chiusura con ripristino del moto a fine interposizione Vedi Norme UNI 8612 punto 6 1 4 1 punto 6 1 4 2 In caso di guasto alle fotocellule se si comanda il moto del cancello non si avr la segnalazione del lampeggiatore e i motori resteranno fermi Con Dip 1 posizionato in
9. OFF il alimente L L en continuit Si positionn sur ON il alimente L L par intermittence Clignotant DIP 4 Si positionn sur OFF il alimente le clignotant et le moteur au m me temps Si positionn sur ON le clignotant part 3 secondes avant le moteur DIP 5 Si positionn sur OFF l impulsion radio et l impulsion seule agissent comme sp cifi dans le paragraphe radio S il est positionn sur ON l impulsion radio ou l impulsion seule apr s que le portail a commenc s ouvrir n auront plus effet l arr t ne se produira plus jusqu a au moment que le fin de course ou la fin du temps de fonctionnement d ouverture soient atteintes Tandis que le portail se referme l impulsions radio et l impulsion seule arr tent le mouvement de le portail pour le reprendre automatiquement ensuit dans le sens inverse apr s un temps de pause pr fix DIP 6 Si positionn sur OFF on obteindra le fonctionnement automatique de toutes les fonctions Si positionn sur ON on aura le fonctionnement en pr sence de l homme Voir le paragraphe du fonctionnement en pr sence de l homme DIP 7 Si positionn sur OFF la fonction clic de d senclenchement serrure lectrique ne sera pas valid e DIP 8 Si positionn sur ON il habilite le circuit optionnelle carte d eclairge ACQ9070 pendant 3 minutes Si positionn sur OFF idem pendant une seule seconde 1 DIP S3 NB En phase d ouverture il existe un retard fixe
10. ON le fotocellule intervengono in fase di apertura e chiusura se posizionato in OFF intervengono solo in fase di chiusura in posizione OFF il funzionamento non pi conforme alle Norme UNI8612 N B In caso di collegamento di due o pi coppie di fotocellule collegare a tutti i trasmettitori e ricevitori l alimentazione A A ed in serie fra loro i morsetti 8 10 RADIOCOMANDO Mediante l attuazione del contatto dato dal rel della ricevente radio agente sulla spinetta J7 fra i morsetti 1 2 si effettua l apertura a cancello chiuso o in qualsiasi posizione tranne quella di fine ciclo di apertura e la chiusura quando il timer di funzionamento ha finito di contare il tempo di apertura Se il cancello in movimento e si interviene con il radiocomando il primo impulso che si dar sar lo Stop e il secondo sar di consenso al moto in senso inverso rispetto a quello precedente alla fermata CHIUSURA AUTOMATICA La chiusura automatica dell automatismo viene effettuata dopo il tempo impostato sul trimmer P3 e pu essere disinserita agendo sul Dip 2 nella posizione OFF N B La chiusura automatica si inserisce automaticamente quando ha finito di contare il timer di funzionamento P1 A cancello aperto ogni qual volta si passa davanti alle fotocellule il timer di chiusura automatica riprende a contare dall inizio Se viene a mancare la corrente a cancello aperto la chiusura automatica viene disattivata quindi necessario dare il comando pe
11. Per regolare il tempo di attesa prima di avere la chiusura automatica 120 max P4 Per regolare il tempo dell apertura pedonale 20 max SW1 DIP SWITCH 8 VIE SU CIRCUITO AUSILIARE DIP 1 Se posizionato in OFF le Fotocellule intervengono solo in fase di chiusura DIP 2 Se posizionato in OFF non abilita la chiusura automatica DIP 3 Se posizionato in OFF alimenta L L con continuit Se posizionato in ON alimenta L L ad intermittenza DIP 4 Se posizionato in OFF il lampeggiatore e il motore sono alimentati contemporaneamente Se posizionato in ON il lampeggiatore parte 3 secondi prima del motore DIP 5 Se posizionato in OFF l impulso radio e l impulso singolo agiscono come specificato nel paragrafo funzionamento radiocomando Se posizionato in ON l impulso radio o impulso singolo dopo che il cancello ha iniziato ad aprirsi non avranno pi efficacia non si avr pi lo stop fino al raggiungimento del finecorsa o della fine del tempo di funzionamento di apertura Mentre il cancello richiude l impulso radio o l impulso singolo fermano il movimento del cancello per poi riprenderlo automaticamente nel senso inverso dopo un tempo di pausa prefissato DIP 6 Se posizionato in OFF si avr il funzionamento automatico di tutte le funzioni Se posizionato in ON si avr il funzionamento ad uomo presente vedi paragrafo funzionamento ad uomo presente DIP 7 Se posizionato in OFF non sara abilitat
12. de 1 5 secondes afin d viter l ouverture simultan e des deux battants Peut tre exclue au moyen DIP S3 si ferm RELAIS K1 Relais de puissance pour l ouverture du moteur 1 K2 Relais de puissance pour la fermeture du moteur 1 K3 Relais de puissance pour l ouverture du moteur 2 K4 Relais de puissance pour la fermeture du moteur 2 K5 Relais de d activation des moteurs 1 et 2 K6 Relais de validation de l embrayage lectrique moteur 1 K7 Relais de validation de l embrayage lectrique moteur 2 K8 Relais de commande du led de signalisation du portail ouvert K9 Relais de commande de la serrure lectrique 12 Vca CONNECTEUR Connecteur fixe de soutien logique microprocesseur BORNIER J2 13 Contact fin de course qui arr te la fermeture du moteur 2 7 Contact fin de course qui arr te la fermeture du moteur 1 NF 12 Contact fin de course qui arr te l ouverture du moteur 2 NF 4 Contact fin de course qui arr te l ouverture du moteur 1 NF K Contact impulsion unique N O P Bouton poussoirs passage pi tons NO 2 Bouton poussoir d arr t N F BORNIER J3 8 Commun 3 bornes disponibles 10 Contact Photocellule N F B Contact cordon de s curit en phase de fermeture N F E Contact cordon de s curit en phase d ouverture N F 11 Bouton poussoir fermeture N O 9 Bouton poussoir ouverture N O BORNIER J5 Bornier pour le branchemen
13. 0V Tale frizione si include automaticamente dopo due secondi dall inizio di ogni manovra Questo per dare il massimo di spunto al ai motori al momento della partenza N B La frizione dimensionata per una potenza max di uscita di 800W FUNZIONAMENTO A UOMO PRESENTE Questa funzione si pu inserire tramite il Dip 6 In questo caso il radiocomando o impulso singolo e il tempo di chiusura automatica P3 vengono esclusi automaticamente Tuttavia si possono applicare fotocellule o costole mobili con la sola funzione di fermare l automazione anche se l operatore tiene premuto il pulsante di apre o chiude Rimangono perci a disposizione l impulso apre 8 9 l impulso chiude 8 11 e l impulso pedonale 8 P SICUREZZE COSTE RADIO PNEUMATICHE MECCANICHE FOTOCOSTA Il collegamento delle costole mobili di sicurezza dipende dalla collocazione delle medesime sull impianto stesso Nel caso si voglia proteggere il raggio d azione del cancello durante l apertura si consiglia di collegare le costole mobili ai morsetti 8 E Se si vuole proteggere il raggio d azione dal cancello durante la chiusura sar opportuno collegare le costole mobili ai morsetti 8 B In questi 2 casi se la costola mobile viene azionata l automazione avr un inversione di marcia In alternativa se si vuole evitare l inversione di marcia le costole mobili possono essere collegate in serie al pulsante di stop FINECORSA Nel caso si utilizzino finecorsa elettromecca
14. A ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTION POUR LE MONTAGE ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANWEISUNGEN Quadro elettronico per il comando di due motori monofasi Coffret electronique pour le contr le de deux moteurs monophase Electronic panel for the control of two single phase motors Elektronische Steuerung f r zwei Einphasenmotoren Mod IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA db ATTENZIONE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili 2 Effettuare le operazioni di comando da punti ove l automazione sia visibile 3 Utilizzare i telecomandi solo in vista dell automazione 4 Avvertenze Sulle altre misure di Protezione contro rischi attinenti l installazione o l utilizzazione del Prodotto vedi a completamento di questo libretto di Istruzioni le Avvertenze RIB allegate Qualora queste non siano pervenute chiederne l immediato invio all Ufficio Commerciale RIB LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di Sicurezza e le leggi attualmente in vigore IL EST IMPORTANT POUR LA SECURITE DES PERSONNES DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES INSTRUCTIONS GARDER MODE
15. GNALLING THE GATE IS OPEN MAX POWER 6W Connect the light between terminal 8 and terminal SL 230V FLASHING LIGHT Connect the flashing light to terminals L L If the safety devices intervene during movement the flashing light continues operating ELECTRIC LOCK RELEASE STROKE When you give the opening command the central unit gives a momentary closing pulse to the wings to make the electric lock release easier This function can be cut out using dip switch 7 N B When the limitswitches are connected the release command Dip 7 is not given ELECTRIC CLUTCH The clutch is adjusted by means of the five position commutator to the left of the main transformer thus varying the output voltage at the motor heads from a minimum of 140V to a maximum of 230V This clutch is automatically cut out two seconds after every manoeuvre begins This is to give the maximum pickup to the motor s at the starting moment N B The clutch is designed for a max output power of 800W OPERATION WITH SOMEBODY PRESENT This function can be inserted by means of dip switch 6 In this case radio control the single pulse and the automatic closing time P3 are cut out automatically However photo cells or strips can be applied with their only function being that of stopping automation even if the operator keeps the open or close push button pressed down However the OPEN pulse 8 9 the CLOSE pulse 8 11 and the pedestrian pulse 8 P remain available
16. P 53 N B During opening there is a fixed delay of 1 5 seconds to prevent the two leaves from opening at the same time This function is disabled when DIP S3 is closed RELAIS Ki Power relay which activates the opening of motor 1 K2 Power relay which activates the closing of motor 1 K3 Power relay which activates the opening of motor 2 K4 Power relay which activates the closing of motor 2 K5 Relay which deactivates motors 1 and 2 K6 Relay which activates the electric clutch for motor 1 K7 Relay which activates the electric clutch for motor 2 K8 Relay controlling for the light signalling the gate is open K9 Relay controlling 12 VAC electric lock Fixed connector which supports the microprocessor logic PLUG J2 13 N C contact for motor 2 closing limitswitch 7 N C contact for motor 1 closing limitswitch 12 N C contact for motor 2 opening limitswitch 4 N C contact for motor 1 opening limitswitch K Single pulse contact n o Pedestrian push button 2 Stop push button n c PLUG J3 8 Common contact 3 terminals available 10 Photo cells contact n c B Mobile strips contact during closing n c E Mobile strips contact during opening n c 11 Closes push button n o 9 Opens push button CONNECTOR J5 Terminal board for connecting external contactors PLUG J6 FN 230V 50 60 Hz power supply Earth termin
17. RS ET SELECTEURS Dans le cas de deux ou plusieurs boutons poussoirs connecter les commandes d ouverture et de fermeture parall lement entre elles bornes 9 et 11 et les contacts d arr t en s rie entre eux borne 2 Des s lecteurs ventuels clef doivent tre connect s entre les bornes 8 9 11 Si des boutons d arr t ne sont pas pr vus effectuer un pont entre les bornes 2 et 8 BOUTON POUSSOIR PASSAGE PIETONS Ce bouton poussoir permet l ouverture d une seule porte M1 pendant une dur e r gl e depuis le trimmer P4 MAXI 20 Cette porte pourra se refermer automatiquement apr s la dur e programm e sur le trimer P3 Dip 2 en position ON soit par l interm diaire de l impulsion fournie par le bouton poussoir de fermeture Borne 11 soit par l impulsion radio soit par l impulsion simple Borne K Durant la manoeuvre pi tons toutes les s curit s sont enclench es comme pour le fonctionnement normal mais agissent uniquement sur le moteur 1 CELLULES Les photocellules connect es comme indiqu sur le sch ma peuvent interrompre le mouvement de l automatisme en cours d ouverture ou de fermeture avec reprise du mode de fonctionnement en fin d excitation En cas de panne des photocellules si l on commande le mouvement du portail on n aura pas de signalisation par t moins clignotants et les moteurs resteront arr t s Si le DIP 1 est sur la position ON les photo c llules interviennent en ouverture et en fermeture est su
18. SAFETY DEVICE RADIO PNEUMATIC MECHANICAL STRIPS OR PHOTOSTRIP Safety device connections depend on the how they are arranged on the system Should you wish to protect the gate s range of action whilst it is opening we advise you to connect the strips to terminals 8 E If you wish to protect the gate s range of action whilst it is closing the best idea is to connect the strips to terminals 8 B In these 2 cases if the strips is operated the automation will move in the opposite direction Alternatively if you want to avoid a change in direction the strips can be connected in serie with the terminal 2 stop push button Fig 1 LIMIT SWITCHES If electro mechanical limitswitches are used connect them to terminals 8 4 to stop opening and 8 7 to stop closing by motor 1 and to 8 12 to stop opening and 8 13 to stop closing by motor 2 N B When the limitswitches are connected the release command Dip 7 is not given If the limitswitches are not used the relative terminals must be connected to the common terminal n 8 If only one motor is connected connect it to terminals U1 V1 W1 M1 and then connect limit switches 8 4 and 8 7 to stop opening and closing motion of motor 1 SETTING THE CONTROL PANEL Once all the connections have been made as in the diagram it is a good idea to follow the following method to prevent any faulty manoeuvres A Putthe automatism in quiescent conditions with the motoriductor released B Check that power
19. SCHALTER Bei Verwendung elektromechanischer Endschalter Anschlu an den Klemmen 8 4 zur Beendigung des ffnens und an 8 7 zur Beendigung des Schlie vorgangs durch Motor 1 zwischen 8 12 zur Beendigung des ffnens und 8 13 zur Beendigung des Schlie vorgangs durch Motor 2 ausf hren NB Mit den angeschlossenen Endschaltern wird der Freigabeimpuls Dip 7 nicht ausgef hrt Bei Nichtverwendung von Endschaltern sind diese an Nr 8 zu berbr cken Normalkontakte Wird nur ein Motor angeschlossen den Anschlu an den Klemmen U1V1W1 M1 ausf hren und anschlie end die Endschalter 8 4 und 8 7 zur Beendigung des ffnungs und Schlie vorgangs durch Motor 1 anschlie en EINSTELLUNG DER STEUERUNG Sobald alle Anschl sse laut Schema gemacht worden sind berpr fen Sie bitte die Anlage wie folgt um eine eventuelle falsche Bedienung zu vermeiden A Schalten Sie die Automatik aus die Motorantriebe m ssen entsperrt sein B berpr fen Sie ob beim Dr cken der Taste f r das ffnen 8 9 das Leistungsrelais K1 und erregt werden und ob die Motoren sich in der ffnungsrichtung drehen eventuell m ssen die Dr hte V und W vertauscht werden ohnedassman den Draht U des Motores der in umgekehrten Sinn dreht wechselt C _ berpr fen Sie da das Schlie en des ersten Torfl gels mit den Motor erfolgt der zwischen den Klemmen V2 U2 W2 angeschlossen ist Die Verz gerung mit der der zweite Motor startet wird mit dem Timer P2 eingeste
20. Sicherungenoder Endschalter LED L1 gelb Zeigt das Vorhandensein der Spannungen 24V W S und 12V G S L2 rot Zeigt da die Stopptaste einen Kontakt ausgel st hat n g L3 gr n Zeigt da die Einzelimpulstaste einen Kontakt ausgel st hat n o L4 rot Signalisiert den Kontakt des Motor Endschalters 1 der den SchlieBvorgang beendet n g L5 rot Signalisiert den Kontakt des Motor Endschalters 2 der den SchlieBvorgang beendet n g L6 gr n Zeigt da der Druckschalter f r das ffnen einen Kontakt ausgel st hat n o L7 gr n Zeigt da der Drucktaster f r das Schlie en einen Kontakt ausgel st hat n o L8 rot Zeigt da die Offnungssicherheitsvorrichtung einen Kontakt ausgel st hat z B bewegliche Kontaktleisten n g L9 rot Zeigt da die Schlie icherheitsvorrichtung einen Kontakt ausgel st hat z B bewegliche Kontaktleisten n g L10 rot Zeigt da die Fotozellen einen Kontakt ausgel st haben n g L11 gr n Automatik in der ffnungsphase L12 rot Automatik beim SchlieBen L13 gelb Zeigt da Mikroprozessor versorgt ist 5V G S auf den Steuerstromkreis L14 rot Signalisiert den Kontakt des Motor Endschalters 1 der den ffnungsvorgang beendet n g L15 rot Signalisiert den Kontakt des Motor Endschalters 2 der den ffnungsvorgang beendet n g L16 gr n Signalisiert den durch den Taster ausgel
21. Signals that there are voltages of 24VAC and 12VDC L2 Red Signals contact given by the stop push button n c L3 Green Signals contact given by the single pulse push button n o L4 Red Signals that motor 1 limitswitch has stopped closure phase n c L5 Red Signals that motor 2 limitswitch has stopped closure phase n c L6 Green Signals contact given by the opening push button n o L7 Green Signals contact given by the closing push button n o L8 Red Signals contact given by the safety devices during opening e g mobile strips n c L9 Red Signals contact given by the safety devices during closing e g mobile strips n c L10 Red Signals contact givern by the photo cells n c L11 Green Signals that automation is in opening phase L12 Red Signals that automation is in closing phase L13 Yellow Signals that the microprocessor is fed 5VDC on the auxiliary circuit L14 Red Signals that motor 1 limitswitch has stopped opening phase n c L15 Red Signals that motor 2 limitswitch has stopped opening phase n c L16 Green Signals that push button for pedestrian access has been pressed n o TRIMMERS P1 Regulates the operating time max 120 P2 Regulates the second leaf delay time in the closing phase max 25 P3 Regulates the waiting time before there is automatic closing max 120 P4 For regulating pedestrian access ti
22. T f r eventuelle Sch den die bei der Installation durch Nichtbeachtung der zur Zeit g ltigen Sicherheitsvorschriften vertrommen entstanden sind GEBRAUCHSANWEISUNGEN F R DIE SICHERHEIT automatismi per cancelli automatic entry systems AM e e COMPLIMENTI LEI HA SCELTO IL MEGLIO prodotti RIB infatti rappresentano il risultato tecnologicamente pi avanzato nel campo dei sistemi automatici d apertura RIB progetta e costruisce sistemi per ogni esigenza di automazione destinati a cancelli a battente e scorrevoli basculanti portoni serrande tapparelle lucernari e barriere Ora dopo una installazione a regola d arte il Suo automatismo RIB svolger la sua funzione per Lei alla perfezione senza bisogno di riparazioni e con una minima manutenzione per anni ed anni E se Lei volesse corredare questo automatismo con accessori che lo rendano pi versatile e rispondente alle sue esigenze preferisca sempre accessori originali RIB Perch gli automatismi e gli accessori RIB sono progettati per funzionare insieme IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE UNA SCORRETTA INSTALLAZIONE PU PORTARE A DANNI RILEVANTI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte
23. Vac 15 Radio receiver connector with power supply 0 8A 24Vac 15 Electrical protection IP 54 Weight of equipment 3 Kg Dimensions 20 5x24x10 5 cm Volume 5166 cm All inputs must be used as clean contacts because the power supply is generated on the card and is arranged so as to ensure double or reinforced insulation with respect to live parts All inputs function safety are controlled by a programmable integrated circuit PAL L13 GREEN LED IS NOT ILLUMINATED RED LED IS ILLUMINATED EL 6545 0565 COX d Safety devices during closing Safety devices during opening Closing push button Opening push button n o Limit switch which interrupts closing n c M2 Limit switch which interrupts closing n c M1 Limit switch which interrupts opening n c M1 Single pulse push button n o Pedonal push button n o Stop push button DEUTSCH DE22 FE iec ELEKTRONISCHE STEUERUNG F R EINEN ODER ZWEI EINPHASEN MOTORS COD ABDE250 Wichtige Hinweise zur schnelleren Funktionsbest tigung der Steuerung Die gelben Led signalisieren die Niedrigstspannung Versorgungen Die gr nen Led signalisieren die von den Befehlen ausgehenden Impulse und d rfen nur bei Befehlseingabe aufleuchten Die roten Led signalisieren die Kontakte der Sicherungen und Endschalter und m ssen stets aufleuchten sie erlischen nur bei Ausl sung der
24. a la funzione colpo di sgancio elettroserratura DIP 8 Se posizionato in ON abilita la schedina opzionale attivazione box ACQ9070 per 3 minuti Se posizionato in OFF per un solo secondo 1 DIPS3 N B In apertura esiste un ritardo fisso di 1 5 secondi onde evitare l apertura contemporanea dei due battenti Escludibile dal DIP S3 se chiuso REL Ki Rel di potenza che abilita l apertura del motore 1 K2 Rel di potenza che abilita la chiusura del motore 1 K3 Rel di potenza che abilita l apertura del motore 2 K4 Rel di potenza che abilita la chiusura del motore 2 K5 Rel che disattiva i motori 1 e 2 K6 Rel che abilita la frizione elettrica al motore 1 K7 Rel che abilita la frizione elettrica al motore 2 K8 Rel di comando della spia di segnalazione di cancello aperto K9 Rel di comando della serratura elettrica 12Vac CONNETTORE Connettore fisso per il sostegno della logica microprocessore MORSETTIERA J2 13 Contatto finecorsa che ferma la chiusura del motore 2 n c 7 Contatto finecorsa che ferma la chiusura del motore 1 n c 12 Contatto finecorsa che ferma l apertura del motore 2 n c 4 Contatto finecorsa che ferma l apertura del motore 1 n c K Contatto impulso singolo n a P Pulsante pedonale n a 2 Pulsante stop n c MORSETTIERA J3 8 Comune n 3 morsetti disponibili 10 Contatto fotocellule n c B Contatto costole mob
25. acts terminal 2 in series between them with one another Any key selectors must be connected between terminals 8 9 11 If no stop push buttons are scheduled make a bridge between terminals 2 and 8 PEDESTRIAN ACCESS PUSH BUTTON By pressing this button only one leaf M1 will open for an interval regulated by trimmer P4 MAX 20 This leaf will automatically close again after the time set on trimmer Dipswitch 2 set to ON or with the pulse given by the CLOSE button Terminal 11 or with the radio pulse or single pulse Terminal K During the pedestrian manoeuvre all safety devices are enabled as in normal operation but they affect only motor 1 PHOTO CELLS The photo cells inserted as in the figure make it possible to interrupt the movement of the automatism both in the opening and in the closing phase with movement being reset at the end of the intervention Should the photo cells be damaged if you give a gate movement command the flashing light will not signal and the motors will remain stationary Operate dip switch 1 to eliminate photo cell intervention during opening N B If two or more pairs of photo cells are connected connect the A A power supply to all the transmitters and receivers and connect terminals 8 10 in series with one another RADIO By making the contact given by the radio receiver relay operating pin J7 between terminals 1 2 the gate is opened if it is closed or in any position except at the e
26. al T Connect to motor earth terminal CONNECTOR J7 Connector for housing R I B radio receivers PLUG J8 Common wire for power supply A 24VAC power supply for photo cells D D 12VDC power supply for accessories SL Gate open light LED power supply 1 12VAC electric lock power supply CHB Radio channel B contact output n o CHC Radio channel C contact output n o PLUG J9 M1 Monophase motor U1 common wire Vi W1 Inverters M2 Monophase motor U2 common wire W2 V2 Inverters L L 230V electronic flashing light feed output CONNECTOR J10 When it is in the ON position dip switch 8 it supplies a courtesy lamp for 3 minutes max 40W9 by means of an optional card box auxiliary activation code ACQ9070 The green LED on the card signals that it is fed The red LED on the card signals the relay is enabled for the box light In the OFF position dip switch 8 the optional card relay will give a 1 pulse examples of applications timed relay control garden lights access to garage underground corridors etc N B Do not insert the automatic closing timer on the card ACQ9050 since the automatic closing function is managed by the microprocessor see trimmer P3 or the automatic closing paragraph PUSH BUTTONS AND SELECTORS Should there be two or more push button panels connect the open and close controls terminals 9 and 11 in parallel between them with one another and the stop cont
27. ar le bouton poussoir d ouverture N O L7 Rouge Signale l impulsion donn e par le bouton poussoir de fermeture N O L8 Rouge Signale le contact donn par les s curit s en phase d ouverture ex montants mobiles N F L9 Rouge Signale le contact donn par les dispositifs de s curit en phase de fermeture ex montants mobiles N F L10 Rouge Signale le contact donn par les photocellules N F L11 Verte Automatisme en phase d ouverture L12 Verte Automatisme en phase de fermeture L13 Jaune Signale que le microprocesseur est aliment 5 Vcc sur circuit auxiliaire L14 Rouge Signale le contact fourni par le fin de course moteur 1 qui arr te l ouverture N F L15 Rouge Signale le contact fourni par le fin de course moteur 2 qui arr te l ouverture N F L16 Verte Signale le contact fourni par le bouton poussoir pour le passage pi tons N O POTENTIOMETRES P1 R glage du temps de fonctionnement 120 max P2 R glage du temps de retard du second battant en phase de fermeture 25 max P3 R glage du temps d attente avant la fermeture automatique 120 max P4 Pour r gler le temps de passage pi tons 20 maxi swi DIP INTERRUPTEUR 8 VOIES SUR CIRCUIT AUXILIAIRE DIP 1 Si positionn sur OFF il n abilite pas l intervention des cellules pendant l ouverture DIP 2 Si positionn sur OFF il n abilite pas la fermeture automatique DIP 3 Si positionn sur
28. auf der Platine zeigt die Stromversorgung an Die rote LED Anzeige signalisiert die Erregung des Relais f r das Zusatzlicht Bei der OFF Stellung DIP Schalter 8 gibt das Relais Zusatz Platine einen Impuls von 1 Anwendungsbeispiele Relaisbefehle f r Timer Gartenbeleuchtung Garagenzufahrt unterirdische G nge u s w Bitte beachten Sie Schlie en Sie nicht den Timer f r das automatische Schlie en nicht an die Steuertafel ACQ9050 an da die Funktion automatisches Schlie en ber den Mikroprozessor gesteuert ist siehe Timer P3 oder Kapitel automatisches Schlie en TASTE ODER SCHL SSELSCHALTER Falls zwei oder mehr Drucktasten vorhanden sind schalten Sie die Steuerung zum Offnen und Schlie en Klemmen 9 und 11 die Stoppkontakte in Serie Klemme 2 BETRIEB TASTER FUSSG NGER FFNUNG Durch Bet tigung dieses Tasters wird die ffnung nur eines Fl gels M1 f r die auf dem Trimmer P4 eingestellte Zeit MAX 20 ausgel st Dieser Fl gel schlie t automatisch nach der auf dem Trimmer P3 Dip 2 auf Position ON eingegebenen Zeit oder kann durch den vom Schlie taster Klemme 11 bzw von der Fernbedienung ausgehenden Impuls oder durch Einzelimpuls Klemme K geschlossen werden W hrend der Fu g ngerfunktionen sind s mtliche Sicherungen wie bei Normalbetrieb aktiviert sie wirken jedoch nur auf Motor 1 ein PHOTOZELLEN Die laut Abbildung eingebauten Photozellen erm glichen die automatische Bewegung sowohl
29. beim ffnen als auch beim Schlie en zu unterbrechen Sobald die Zwischenschaltung der Lichtschranke beseitigt ist wird die Bewegung wieder aufgenommen Bei Versagen der Photozellen funktionieren die Blinkleuchte und die Motoren nicht Mit dem DIP 1 in ON stellung reagieren die Photozellen sowohl Bein ffnen als auch beim Schlie en bei OFF Stellung nur beim Schlie en Bitte beachten Sie Im Falle von zwei oder mehr Lichtschranken Schlie en Sie alle bertragungs und Empfangsger te and das Netz A A an und schalten Sie die Klemmen 8 10 in Serie FUNKSTEUERUNG Mit Hilfe des vom Relais des Funkempf nges Stecker J7 zwischen den Klemmen 1 2 ausgel sten Kontaktes ffnet man das Tor es ist geschlossen oder in einer beliebig anderen Position au er am Ende des ffnungszyklus und man schlie t es nach dem ffnen schlie t sich das Tor automatisch mit Hilfe des Timers Wenn die Funksteuerung in den Bewegungsablauf des Tores eingreift wird das Tor vorerst gestoppt und dann wird die vor dem Stop ausgef hrte Bewegung umgekehrt AUTOMATISCHES SCHLIEBUNG Das automatische SchlieBen erfolgt nach der auf dem Timer P3 eingestellten Zeit und kann mit Hilfe des DIP Schalters 2 in OFF Stellung ausgeschaltet werden Beachten Sie Bitte Das Tor schlieBt automatisch wenn es offen ist und der Timer P1 aktiviert ist Bei offenem Tor wird der Timer jedesmal neu aktiviert wenn die Lichtschranken unterbrochen werden Bei Stromausfall bei ge ffnetem T
30. ction together IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION FOR INSTALLATION WARNING INCORRECT INSTALLATION CAN LEAD TO SEVERE INJURY FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 This instruction booklet is exclusively dedicated to specialized staff who are aware of the construction criteria and of the accident prevention protection devices for motorized gates and doors according to the current regulations and laws 2 To maintain electrical parts safely it is advisable to equip the installation with a differential thermal magnetic switch onnipolar with a minimum opening of the contacts of 3mm and must comply with the international rules 3 As for electric cable type and section RIB suggests cable type NPIO7VVF with minimum section of 1 5mm and however respect IEC 364 rule and general national security regulations GL CKWUNSCH SIE HABEN DAS BESTE AUSGEWAHLT Die RIB Produkte stellen im Bereich der automatischen ffnungssysteme das technologisch modernste Entwicklung dar RIB entwirft und konstruiert anspruchsvolle automatische ffnungssysteme f r Schiebetore Drehtore Garagentore Sektionaltore Roll den und sowohl Schranken f r Parksysteme Nach einer ordnungsgem en Installation wird RIB Automatik ohne Reparaturen und mit geringster Wartung jahrelang perfekt funktionieren Und wenn Sie noch dazu Ihre RIB Automatik mit dem elektrischen Zubeh r anzuschaffen weil die RIB Automatik und das RIB Zubeh r aufeinander abg
31. e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti 2 Se non previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali 3 Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo NPIO7VVF con sezione minima d 1 5mm e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese qn COMPLIMENTS VOUS AVEZ CHOISI LE MIEUX Les produits RIB repr sentent le r sultat technologiquement plus avanc dans le domaine des syst mes automatiques d ouverture RIB projete et construit systemes pour chaque exigence d automation Pour portails coulisantes pour portails battants pour barrieres pour rideaux et pour lucarnes Maintenant apr s une installation r gle de l art son automatisme RIB exercera sa fonction la perfection il n aura pas besoin de r parations ou d entretien pour beaucoup d ann es Si vous d siriez ajouter votre automatisme des accessoires pour le rendre plus fonctionnel pr ferez les accessoires originaux RIB Car les accessoires RIB sont projet s pour fonctionner ensemble IMPORTANT MODE D EMPLOI DE SECURITE POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER DE GRANDS DOMMAGES SUIVRE TOUTES INSTRUCTIONS POUR UNE CORRECTE
32. e sicurezze o dei finecorsa LED L1 Giallo Segnala la presenza delle tensioni 24Vac e 12Vdc L2 Verde Segnala il contatto dato dal pulsante di stop n c L3 Verde Segnala il contatto dato dal pulsante di impulso singolo n a L4 Rosso Segnala il contatto dato dal finecorsa motore 1 che ferma la chiusura n c L5 Rosso Segnala il contatto dato dal finecorsa motore 2 che ferma la chiusura n c L6 Verde Segnala il contatto dato dal pulsante di apertura n a L7 Verde Segnala il contatto dato dal pulsante di chiusura n a L8 Rosso Segnala il contatto dato dalle sicurezze in apertura es costole mobili n c L9 Rosso Segnala il contatto dato dalle sicurezze in chiusura es costole mobili n c L10 Rosso Segnala il contatto dato dalle fotocellule n c L11 Verde Automazione in fase di apertura L12 Rosso Automazione in fase di chiusura L13 Giallo Segnala che il microprocessore alimentato 5Vcc su circuito ausiliare L14 Rosso Segnala il contatto dato dal finecorsa motore 1 che ferma l apertura n c L15 Rosso Segnala il contatto dato dal finecorsa motore 2 che ferma l apertura n c L16 Verde Segnala il contatto dato dal pulsante per l apertura pedonale n a TRIMMER Pi Per regolare il tempo di funzionamento 120 max 2 Per regolare il tempo di ritardo del secondo battente in fase di chiusura 25 max P3
33. estimmt sind WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE INSTALLATION ACHTUNG EINE FALSCHE INSTALLATION KANN ZU BEDEUTENDE SHADEN F HREN F R EINE KORREKTE ANLAGE ALLE GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGEN 1 Diese Montageanweisung kann ausschlie lich von der Fachleuten gebraucht werden die die Instandsetzung und die Schutzvorrichtungen zur Verhinderung von Unf llen bei motorisierten Toren kennen nach die aktuellen Normen und Gesetze 2 F r die Wartung der elektrischen Teile ist es ratsam zwischen der Anlage und dem Netzanschlu einen magnetisch thermischen Differenzialschalter mit der minimale ffnung allen Kontakte von 3 mm unterbricht die ein Konformit tzeichen aller internationaler Normen vortr gt 3 F r den Kabelguerschnitt und die Kabeltypen halten Sie sich an den Normen IEC 364 minimale Kabelquerschnitt von der 1 5 mm mit der Bezeichnung NPIO7VVF und f r die Montage an die Normen des jeweiligen Landes DE22 FE iec QUADRO ELETTRONICO PER IL COMANDO DI UNO O DUE MOTORI MONOFASI COD ABDE250 Importante per avere un riscontro del funzionamento pi immediato della centralina I led gialli segnalano le alimentazioni a bassissima tensione I led verdi segnalano gli impulsi dati dai comandi e devono rimanere spenti dovrebbero accendersi solo all atto del comando led rossi segnalano i contatti delle sicurezze e dei finecorsa e devono rimanere accesi tutti dovrebbero spegnersi solo in caso di intervento dell
34. folgt mittels eines F nfstellenschalters der an der linken Seite des Netztrafos angebracht ist indem man die Ausgansspannung an den Motorenenden von einem Minimum von 140V bis zum Maximum von 230V regelt Diese Kupplung schaltet sich nach 2 Sekunden nach dem Beginn aller Handlungen ein damit dem den Motor en beim Start das gr te Anlaufmoment gegeben wird Beachten Sie bitte Die Kupplung ist mit einer Ausgangsleistung von max 800W bemessen TOTMANNSCHALTUNG Diese Funktion wird ber den DIP Schalter 6 eingeschaltet in diesem Falle werden der Funkimpuls oder Einzelimpuls und die automatische SchlieBzeit P3 automatisch ausgeschaltet Man kann aber auch Fotozellen oder bewegliche Kontaktleisten anbringen die nur die Funktion haben die Automatik zu stoppen auch wenn man die Drucktaste zum ffnen oder Schlie en gedr ckt h lt Die Impulse ffnen 8 9 Schlie en 8 11 und Fu g nger 8 P stehen demnach weiter zur Verf gung SICHERHEITSKONTAKTLEISTEN Der Anschlu der beweglichen Kontaktleisten h ngt vom Ort wo diese angebracht sind ab Im Falle da man den ffnungsvorgang des Tores absichern will schlie t man sie am besten an die Klemmen 8 E Wenn man den Schlie vorgang absichern will schlie t man sie an die Klemmen 8 B In diesen2 F llen wird die automatische Bewegung umgekehrt Falls die Bewegung nicht umgekehrt werden soll k nnen die Kontaktleisten in Serie an die Stopdrucktaste geschaltet werden ANSCHLUB DER END
35. g gegen ber den Spannungsteilen gew hrleistet bleibt S mtliche Eing nge f r betriebs und sicherheitstechnische Funktionen werden durch einen programmierbaren integrierten Kreis PAL gesteuert L13 Ly Au CAMERE rg Gemeinsam f r alle Kontakte Photozellen n g Schliessicherheitsvorrichtung n g Offnungsicherheitsvorrichtung n g Schliesstaste n o Offnungstaste n o Schliessendschalter n g M2 Schliessendschalter n g M1 Offnungsendschalter n g M2 Offnungsendschalter n g Mi Einzelinpulstaste Taster Fu g nger ffnung n o Stopptaste n g 6050 6555 055 QUESTA APPARECCHIATURA E CONFORME ALLE NORME CET APPAREIL SE CONFORME AUX NORMES SUIVANTES THIS DEVICE COMPLIES WITH THE FOLLOWING NORMS DIESES GER T ENTSPRICHT DIE FOLGENDEN NORMEN UNI 8612 CEI 61 50 V1 V2 V3 V4 EN60335 1 A51 70 1 V1 Cod ABDE 221 951211 Rev 01 La presente macchina non pu funzionare in modo indipendente ed amp destinata ad essere incorporata in ES 25014 CASTENEDOLO BS ITALY ni pt i si en a C Vif Via Matteotti 162 ee Telefono 030 2135811 Nag ne Bi bite cantora all Telefax 030 21358279 Il Presidente Dir 89 336 CEE automatismi per cancelli automatic entry systems Fu
36. gl au moyen du potentiom tre P2 25 max D R gler le timer de fonctionnement au moyen du potentiom tre P1 de fac faire patiner le r ducteur en phase d ouverture pendant 2 3 secondes Le timer de fonctionnement est aliment en permanence pendant l ouverture et en fermeture apr s validation du timer de retard deuxi me battant En pr sence d un seul moteur placer le potentiom tre P2 en position de comptage minimum le moteur sera aliment en fermeture une seconde en plus par rapport l ouverture N B EN CAS DE BRANCHEMENT D UN SEUL MOTEUR CONNECTER A M1 N B LA MISE A TERRE DE LA CENTRALE EST OBLIGATOIRE NORMES CEI 61 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Gamme de temp rature Humidit Tension d alimentation Fr quence Consommation maxi carte l exclusion des moteurs lampes et actionneurs externes Micro interruptions de r seau Puissance maximale disponible la sortie moteur Charge maximale la sortie lampe clignotante Courant disponible la sortie alim cellule photo lectrique Connecteur radio r cepteur avec alimentation Degr de protection Poids appareil Dimensions Volume de 0 70 C lt 95 sans condensation 230 V 10 50 60 Hz 70 mA 20 mS 1 CV 40 W 250 V cos 1 0 8 24Vca 15 0 8 24Vca 15 IP54 3 kg 20 5 x 24 x 10 5 cm 5166 cm Toute les entr e doivent tre utilis es comme contacts propres car l alimentation est produite
37. ili in chiusura n c E Contatto costole mobili in apertura n c 11 Pulsante chiude n a 9 Pulsante apre n a MORSETTIERA J5 Morsettiera per collegamento teleruttori esterni MORSETTIERA J6 LN Alimentazione 230V 50 60 Hz Morsetto di terra T Collegare al morsetto di terra del motore CONNETTORE J7 Connettore per l alloggiamento di radio ricevitori R I B MORSETTIERA J8 Comune di alimentazione A Alimentazione 24Vac per fotocellule D D Alimentazione 12Vdc per accessori SL Alimentazione led spia cancello aperto 1 Alimentazione serratura elettrica 12Vac CHB Uscita contatto radio canale n a con radio ricevitori tipo CHC Uscita contatto radio canale C n a con radio ricevitori tipo C MORSETTIERA J9 M1 Motore monofase U1 comune W1 V1 Invertitori M2 Motore monofase U2 comune W2 V2 Invertitori L L Uscita di alimentazione lampeggiatore elettronico 230V CONNETTORE J10 In posizione ON Dip 8 alimenta tramite una schedina opzionale attivazione ausiliaria box codice ACQ9070 una lampada di cortesia per 3 minuti 40W max Il led verde sulla schedina segnala che alimentata Il led rosso sulla schedina segnala l abilitazione del rel per la luce del box In posizione OFF Dip 8 il rel della schedina opzionale dar un impulso di 1 esempi di applicazione comando di rel timerizzati luci giardino accesso garage corridoi sotterranei ecc
38. l inversion de marche par les cordons ceux ci peuvent tre reli s en s rie au bouton poussoir d arr t FIN DE COURSE En cas d utilisation de fins de course lectrom caniques les brancher aux bornes 8 4 pour arr ter l ouverture et 8 7 pour arr ter la fermeture du moteur 1 entre 8 12 pour arr ter l ouverture et 8 13 pour arr ter la fermeture du moteur 2 N G Lorsque les fins de course sont branch s le d clenchement n a pas lieu Si les fins de course ne sont pas utilis s ex cuter un pontage avec le n 8 commun des contacts En cas de branchement d un seul moteur le brancher aux bornes U1V1W1 M1 puis brancher les fins de course 8 4 et 8 7 pour arr ter tant l ouverture que la fermeture du moteur 1 MISE AU POINT DU COFFRET Une fois tous les branchements effectu s en suivant le sch ma il est conseill de suivre cette m thode afin d viter ventuelles erreurs d installation A Placer l automatisme en position de repos avec motor ducteurs d bloqu s B En pressant le bouton poussoir d ouverture 8 9 v rifier que les relais de puissance K1 et soient excit s et que les moteurs tournent dans le sens d ouverture ventuellement intervertir les fils V et W en laissant tel quel le branchement du fil U du moteur qui tourne dans le sens contraire C V rifier que la fermeture du premier battant soit command e par le moteur branch aux bornes V2 U2 W2 Le retard de fermeture du second moteur pourra tre r
39. le portail est ouvert chaque fois que l on passe devant le cellules le minuteur de fermeture automatique se remet compter depuis le d but S il n y avait plus de courant lorsque le portail est ouvert la fermeture automatique est d sactiv e Il est par cons quent n cessaire de donner la commande pour fermer le portail REGLAGE DES TEMPS Les temps de ce coffret lectronique peuvent se r gl s seulement lorsque le portail est ferm Si les boutons de r glage son r gl s mi course ou lorsque le portail est ouvert le microprocesseur attendra d tre arriv la fermeture c est dire en fin du cycle avant de mettre en route les nouveaux temps tablis POUSSOIRS AVEC UN LED DE 24V POUR SIGNALISATION DE PORTAIL OUVERT PUISSANCE MAX 6W Brancher le t moin aux bornes 8 et SL CLIGNOTANT 230V Connecter le clignotant aux bornes L L Au cours du mouvement en cas d intervention des s curit s le clignotant continue de fonctionner CLIC DE DECLENCHEMENT SERRURE ELECTRIQUE Lors de la commande d ouverture la centrale donne une impulsion momentan e de fermeture des portes pour faciliter le declenchement de la serrure lectrique Cette fonction peut tre excluse par DIP SWITCH 7 N B Lorsque les fins de course sont branch s le d clenchement Dip 7 n a pas lieu EMBRAYAGE ELECTRIQUE Le r glage se fait par le commutateur 5 positions situ sur la gauche du transformateur en variant ainsi la tension de sortie aux borne
40. llt D Stellen Sie den Timer P1 der f r den Betrieb zust ndig ist so ein da er das Untersetzungsgetriebe beim Start 2 3 Sekunden entkuppelt l t Der Timer f r die Betriebszeit ist W hrend des gesamten ffnungsvorganges aktiviert und W hrend des Schlie ens sobald er vom Verz gerungstimer des zweiten Torfl gels das Signal erhalten hat Falls nur ein Motor angeschlossen ist stellen Sie den Timer P2 auf das Minimum ein so da der Motor beim Schlie en eine Sekunde sp ter als beim Offnen entkuppelt BEACHTEN SIE BITTE IM FALLE DA NUR EIN MOTOR ANGESCHLOSSEN WIRD Schlie en SIE DIESEN AN M1 AN BEACHTEN SIE BITTE DIE ERDUNG DER STEUERUNG IST NOTWENDIG NORM CEI 61 1 TECHNISCHE DATEN Temperaturbereich 0 bis 70 C Feuchtigkeit lt 95 ohne Kondensation Versorgungsspannung 230 V 10 96 Frequenz 50 60 Hz Max Stromaufnahme Karte ohne Motoren Leuchten und uBere Zylinder 70 mA Netz Mikroschalter 20 mS Max Motor Abtriebsleistung 0 735 kW Max Last Blinkleuchtenausgang 40 W 250 cos 1 Verf gbarer Strom Ausgang Photozellenversorgung 0 8 A 24Vac 15 Anschlu Funkempf nger mit Versorgung 0 8 24Vac 15 Schutzgrad IP 54 Ger tgewicht 3kg Platzbedarf 20 5 x 24 x 10 5 cm Volumen 5166 cm S mtliche Eing nge sind als Leerkontakte zu verwenden da die Versorgung intern ber die Karte gesteuert und so eingerichtet ist da die doppelte bzw verst rkte Isolierun
41. me 20 max swi 8 WAY DIP SWITCHES ON AUXILIARY CIRCUIT DIP 1 If set to OFF it does not enable the intervention of the photocells during opening DIP 2 If set to OFF it does not enable automatic closing DIP 3 If set to OFF it feeds L L with continuity If set to ON it feeds L L intermittently DIP 4 If set to OFF the flashing light and the motor are fed at the same time If set to ON the flashing light starts 3 seconds before the motor DIP 5 If set to OFF the radio jpulse and the single pulse operate as specified in the radio control operation paragraph If set to ON after the gate has started opening the radio pulse or single pulse will no longer be effective there will nolonger be the stop until the limit switch is reached or until the end of the opening operating time Whilst the gate closes again the radio pulse or single pulse stop the movement of the gate and then start it again automatically in the opposite direction after a predetermined pause DIP 6 If set to OFF all the functions operate automatically If set to ON it operates with somebody present see operation with somebody present paragraph DIP 7 If set to OFF the electric lock release stroke function is not enabled If set to ON it enables the optional box activation card ACQ9070 for 3 minutes DIP 8 If set to OFF it enables the optional box activation card for just one second 1 DI
42. nd of the opening cycle and closed when the operation timer has finished counting the opening time If the gate is moving and you intervene with the radio control the first pulse you give will be Stop and the second will be consent for movement in the opposite direction to the one it was moving in before it was stopped AUTOMATIC CLOSURE The automatism closes automatically after the time set on trimmer P3 and can be disconnected by operating dip switch 2 in the ON position N B Automatic closing is automatically connected when the operation timer P1 has finished counting When the gate is open every time you go in front of the photo cells the automatic closing timer starts counting from the beginning again In case of power failure fail when the gate is open automatic closing is deactivated It is therefore necessary to give a command to shut the gate STOP PUSH BUTTON When the gate has opened you can keep the automation open even if the automatic closing time P3 is connected just by pressing the stop push button At this point the automation will stay open until a new pulse makes it close again TIME ADJUSTMENTS The times of this electronic board panel can only be adjusted when the gate is closed If the trimmers are adjusted at half stroke or when the gate is open the microprocessor will wait until it closes i e at the end of the cycle before starting the newly set times going PUSH BUTTON PANEL WITH 24V LIGHT LED FOR SI
43. nici collegare gli stessi ai morsetti 8 4 per fermare l apertura e 8 7 per fermare la chiusura del motore 1 tra 8 12 per fermare l apertura e 8 13 per fermare la chiusura del motore 2 N B Con i finecorsa collegati il colpo di sgancio Dip 7 non viene eseguito finecorsa se non si usano sono da ponticellare con il n 8 comune contatti Se viene collegato un solo motore collegare lo stesso ai morsetti U1V1W1 M1 e quindi collegare i finecorsa 8 4 e 8 7 per fermare sia l apertura che la chiusura del motore 1 MESSA A PUNTO DEL QUADRO Una volta effettuati tutti i collegamenti come da schema buona norma seguire questo metodo per prevenire eventuali errate manovre A Porre l automatismo in condizioni di riposo con motoriduttori sbloccati B Verificare che premendo il pulsante di apertura 8 9 si eccitino i rel di potenza K1 e K3 e che i motori girino nel senso di apertura eventualmente invertire i fili V e W lasciando inalterato il collegamento del filo U del motore che gira in senso contrario C Verificare che la chiusura del primo battente sia comandata dal motore collegato fra i morsetti V2 U2 W2 Il ritardo con cui il 2 motore partir per la chiusura sar regolabile tramite il trimmer P2 max 25 D Regolare il timer di funzionamento tramite il trimmer P1 in modo da lasciare sfrizionare il riduttore in apertura 2 3 sec in mancanza di finecorsa Il timer di funzionamento alimentato durante tutta la fase di apertura e d
44. nnschaltung aktiviert siehe Kapitel Betrieb bei Totmannschaltung DIP7 Bei OFF Stellung wird die Funktion Elektroschl ffnungsschlag nicht aktiviert Bei ON Stellung wird f r 3 Minuten die Zusatzplatine ACQ9070 aktiviert DIP 8 Bei OFF Stellung nur f r eine Sekunde 1 DIPS3 ANMERKUNG Beim ffnen besteht eine mit 1 5 Sekunden bestimmte Verz gerung um das gleichzeitige ffnen der beiden Torfl gel zu vermeiden Bei geschlossenem DIP S3 nicht aktiviert RELAIS Ki Leistungsrelais aktiviert Motor 1 zum ffnen K2 Leistungsrelais aktiviert Motor 1 zum Schlie en K3 Leistungsrelais aktiviert Motor 2 zum ffnen K4 Leistungsrelais aktiviert Motor 2 zum Schlie en K5 Entaktiviert die Motoren 1 und 2 K6 Relais Aktiviert die elektrische Kupplung von Motor 1 K7 Relais Aktiviert die elektrische Kupplung von Motor 2 K8 Relais Steuert die Kontrollampe beim ffnen des Tores K9 Relais Zur Steuerung des elektrischen Schlosses 12V WS STECKSOCKEL J1 Fester Verbinder zur St tze der Mikroprozessorlogik KLEMMLEISTE J2 13 Endschalter Kontakt zur Beendigung des Schlie vorgangs durch Motor 2 n g 7 Endschalter Kontakt zur Beendigung des SchlieBvorgangs durch Motor 1 n g 12 Endschalter Kontakt zur Beendigung des ffnungsvorgangs durch Motor 2 n g 4 Endschalter Kontakt zur Beendigung des ffnungsvorgangs durch Motor 1 n g K Einzelimpuls Kontakt n o P Taster Fu
45. or wird der automatische SchlieBvorgang ausgeschaltet Es ist daher notwendig das Signal zum SchlieBen zu geben STOPPTASTE Nach der Tor ffnung kann die Automatik angehalten werden auch wenn die automatische Schlie ung mit dem Timer P3 eingeschaltet ist Es gen gt die Stoppdrucktaste zu bedienen Das Tor bleibt nun offen bis ein neuer Impuls zum SchlieBen gegeben wird ZEITEINSTELLUNG Die Zeiten dieser elektronischen Steuerung k nnen nur bei geschlossenem Tor eingestellt werden Wenn die Timer bei halboffenem oder offenen Tor eingestellt werden wartet der Mikroprozessor bis das Tor geschlossen ist das heiBt bis zum Ende des Bewegungsablaufes und richtet sich erst nach den neu eingestellten Zeiten ANSCHLUB DER DRUCKTASTE MIT 12V LEDANZEIGER UM TOR OFFEN ZU SIGNALISIEREN MAX LEISTUNG 6 W Schalten Sie die Anzeige Zwischen die Klemme 8 und die Klemme SL BLINKLEUCHTE SchlieBen Sie die Blinkleuchte an die Klemmen L L Wenn W hrend der Bewegung Sichersvorrichtungen eingesetzt werden funktioniert die Blinkleuchte weiter ELEKTROSCHL B FFNUNGSSCHLAG Wenn Sie das Signal zum ffnen geben gibt die Steuerung einen Momentimpuls zum Schlie en der Torfl gel um das L sen des Elektroschlo es zu erleichtern Diese Funktion kann mit dem DIP Schalter 7 ausgeschaltet werden NB Mit den angeschlossenen Endschaltern wird der Freigabeimpuls Dip 7 nicht ausgef hrt EINSTELLUNG DER ELEKTRO KUPPLUNG Die Einstellung der Kupplung er
46. r OFF elles interviennent seulement en fermeture N B En case de branchement de deux couples de photocellules ou plus relier l alimentation A A amp tous les metteurs et r cepteurs et les Bornes 8 10 en s rie RADIO Grace la realisation du contact donn par le relais de la radio r ceptrice agissant sur la petite fiche J7 entre les bornes 1 2 s effectuent l ouverture du portail ferm ou bien dans n importe quelle position sauf celle de fin de cycle d ouverture et la fermeture seulement lorsque le portail est ouvert Si le portail est en mouvement et si l on intervient avec la radio la premi re impulsion que l on donnera sera celle de l arr t et la seconde sera l autorisation effectuer le mouvement en sens contraire au pr c dent l arr t BOUTON POUSSOIR D ARRET Une fois que l ouverture s est produite on peut mantenir l automatisation ouverte m me si le temps de fermeture automatique P3 est enclench simplement en poussant sur le bouton poussoir d arr t A ce moment l l Automatisation r stera ouverte jusqu ce qu une nouvelle impulsion la refermera FERMETURE AUTOMATIQUE La fermeture automatique de l automatisation est effectu apr s le temps tabli sur le bouton de r glage P3 et peur tre d branc e en deplacant le DIP 2 sur la position OFF N B La fermeture automatique s enclenche automatiquement lorsque le portail est ouvert et la fin de course de fin d ouverture est activ e P1 Quand
47. r chiudere il cancello PULSANTE STOP Dopo l avvenuta apertura si pu mantenere aperta l automazione anche se il tempo di chiusura automatica P3 inserito sufficiente premere il pulsante di stop A questo punto l automazione rimarr aperta finch un nuovo impulso la far richiudere REGOLAZIONE TEMPI tempi di questo quadro elettronico si possono regolare solo quando il cancello amp chiuso Se i trimmer vengono regolati a met corsa o a cancello aperto il microprocessore aspetter di essere arrivato in chiusura e cio a fine ciclo prima di dare l avvio ai nuovi tempi impostati COLLEGAMENTO PULSANTIERA CON LED SPIA 12V PER LA SEGNALAZIONE DI CANCELLO APERTO POTENZA MAX 6W Collegare la spia fra il morsetto 8 e il morsetto SL LAMPEGGIATORE 230V Collegare il lampeggiatore ai morsetti L L Durante il movimento se intervengono le sicurezze il lampeggiatore continua a funzionare COLPO DI SGANCIO ELETTROSERRATURA Dando il comando di apertura la centralina d un momentaneo impulso di chiusura alle ante per facilitare lo sgancio dell elettroserratura Questa funzione amp escludibile tramite il Dip 7 N B Con i finecorsa collegati il colpo di sgancio Dip 7 non viene eseguito FRIZIONE ELETTRICA La regolazione della frizione viene fatta tramite il commutatore a cinque posizioni posto sulla sinistra del trasformatore di rete variando cosi la tensione di uscita ai capi dei motori da un minimo di 140V a un massimo di 23
48. relays K1 and are excited when the opening push button 8 9 is pressed and that the motors revolve in the opening direction if necessary invert wires V and W leaving the connections of wire B on the motor which revolves in the opposite direction unaltered C Check that the first leaf is commanded to close by the motor connected between terminals V2 U2 W2 The delay before the second motor starts the closing process can be adjusted with trimmer P2 max 25 Adjust the operation timer using trimmer P1 so as to let the reduction gear clutch slide for 2 3 secs during opening The operation timer is fed during the whole opening phase and during closing after it has had the consent from the second leaf delay timer When there is only one motor connected put trimmer P2 in the minimum count position and the motor clutch will slide for a second longer during closing than during opening N B IF ONLY ONE MOTOR IS CONNECTED CONNECT TO M1 N B IT IS OBLIGATORY TO EARTH THE CENTRAL UNIT CEI REGULATIONS 61 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Temperature range from 0 to 70 C Humidity lt 95 without condensation Supply voltage 230V 10 Frequency 50 60 Hz Maximum consumption of card excluding motors lamps and external actuators 70 mA Transient mains power drops 20 mS Maximum power at motor output shaft 1 Hp Max load at flasher output 40W 250V cos 1 Available current at photocell power output 0 8A 24
49. s moteurs d un minimum de 140V a un maximum de 230V Cet embrayage est automatiquement exclu pendant 2 secondes apr s le commencement de chaque manoeuvre Ce syst me sert fournir le maximum de puissance au x moteur s lor du d marrage N B L embrayage est dimensionn pour une puissance max de sortie de 800W 2 x 400 FONCTIONNEMENT EN PRESENCE DE L HOMME Cette fonction peut tre pr s lectionn e par le DIP 6 Dans ce cas la radiocommande ou impulsion unique et le temps de fermeture automatique P3 sont automatiquement exclus Toutefois il est possible d installer les photocellules ou cordons de s curites avec la seule fonction d arr ter l automatisme m me lorsque l op rateur maintient la pression sur la bouton ouverture fermeture Restent donc disposition l impulsion d ouverture 8 9 l impulsion de fermeture 8 11 et l impulsion passage pi tons 8 P SECURITES CORDONS RADIO PNEUMATIQUES MECANIQUE FOTOCOSTA Le branchement des cordons mobiles de s curit d pend de l emplacement de ceux ci sur l installation m me Dans le cas o l on voudrait prot ger le rayon d action du portail en phase d ouverture il est conseill de relier les cordons aux bornes 8 E Si l on veut prot ger le rayon d action du portail en phase de fermeture il est conseill de relier les cordons aux bornes 8 B Dans ces deux cas si le cordon est actionn l automatisme effectuera une inversion de marche Si l on d sire viter
50. t des t l rupteurs ext rieurs BORNIER J6 LN Alimentation 230V 50 60 Hz 10 Borne de mise terre T Brancher la borne de terre du moteur CONNECTEUR J7 Connecteur pour r cepteur radio R I B BORNIER J8 A Commun de alimentations A Alimentation 24 Vca pour photocellules D D Alimentation 12 Vcc pour accessoires SL Alimentation led t moin portail ouvert 1 Alimentation serrure lectrique 12 Vca CHB Sortie contact radio canal B N O CHC Sortie contact radio canal C N O BORNIER J9 M1 Moteur monophas U1 commun Wi V1 Inverserus M2 Moteur monophas U2 commun W2 V2 Inverserus L L Sortie d alimentation clignotant lectronique 230V BORNIER J10 Sur ON DIP 8 ce bornier alimente via la carte optionnelle activation auxiliaire box code ACQ9070 une lampe d appoint pendant 3 minu tes 40W max La LED verte sur la carte indique que celle ci est aliment e La LED rouge sur cette m me carte indique la validation du relais d clairage du box Sur OFF DIP 8 le relais de la carte optionnelle donnera une impulsion d 1 par exemple pour relais temporis s clairages jardin acc s garage couloirs souterrains etc N B Ne pas ins rer le timer de fermeture automatique par carte ACQ9050 tant donn que la fonction de fermeture automatique est g r e par microprocesseur voir potentiom tre P3 ou paragraphe Fermeture automatique BOUTON POUSSOI
51. urante la chiusura dopo che ha avuto il consenso dal timer di ritardo del 2 battente Con un solo motore collegato mettere il trimmer P2 nella posizione di conteggio minimo il motore sfrizioner in chiusura un secondo in pi rispetto all apertura N B IN CASO DI COLLEGAMENTO DI UN SOLO MOTORE COLLEGARE 1 N B OBBLIGATORIA LA MESSA A TERRA NELLA CENTRALINA NORME CEI 61 1 CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO Range di temperatura da0a70 C Umidit 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 Frequenza 50 60 Hz Assorbimento massimo scheda esclusi motori lampade e attuatori esterni 70 mA Microinterruzioni di rete 20 mS Potenza massima gestibile all uscita motore 1CV Carico massimo all uscita lampeggiatore 40W 250V cos 1 Corrente disponibile all uscita alim fotocellula 0 8A 24Vac 15 Connettore radio ricevitore con alimentazione 0 8A 24Vac 15 Grado di protezione IP54 Peso apparecchiatura 3Kg Ingombro 20 5x24x10 5 cm Volume 5166 cm Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti in tensione Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmabile PAL sia quelli di carattere funzionale che quelli di sicurezza L13 _ SW _ Ji LED VERDE SPENTO
Download Pdf Manuals
Related Search
DE22 FE iec