930E 930V 930VY - Promac www.promac.ch
Contents
1. c Pr fen ob das Bearbeitungswerkzeug scharf und einwandfrei eingespannt ist und das Werkst ck sicher aufgespannt ist d Sicherstellen dass die Arbeitsspindeldrehzahl nicht zu hoch eingestellt ist und die Bohrgeschwindigkeit der durchzuf hrenden Arbeit entspricht e Sicherstellen dass alles vor Aufnahme der Arbeit vorbereitet ist HINWEIS vor der ersten Inbetriebnahme a Der Keilriemen ist nicht gespannt um Verformungen zu vermeiden Bitte vor Einsatz Spannen wie auf Seite 16 beschrieben b Die Maschine vor dem ersten Einsatz 1 2 Stunde ohne Belastung mit ca 1000 Upm einlaufen lassen NACH DEM BETRIEB Immer Schutzbrille tragen a Maschine abschalten und vom Netz trennen b Werkzeug ausspannen c Maschine reinigen blanke Teile F hrungen und Spindeln ein len d Maschine mit Tuch abdecken um sie vor Staub und Schmutz zu sch tzen EIN UND VERSTELLUNG DES ARBEITSTISCHES a Um den Arbeitstisch zu heben oder zu senken den Klemmhebel l sen nun kann der Tisch auf der S ule ber die Zahnstange gehoben und gesenkt werden Nach Erreichen der gew nschten H he ist der Klemmhebel wieder festzuziehen um Vibrationen zu vermeiden b Der Arbeitstisch kann nach L sen der Klemmschraube um 360 gedreht werden Nach Einstellung der gew nschten Winkelposition ist die Klemmschraube wieder festzuziehen EINSTELLEN ZUM BOHREN a Bohrtiefe mittels Tiefenanschlag einstellen b Der Vorschub zum Bohren erfolgt je2. 50 Hz Les branchements ainsi que les modifications du branchement au secteur doivent tre effectu s par un sp cialiste conform ment la norme EN 60204 1 8 5 3 Le fusible de protection doit tre au minimum de 10 A Vous trouverez les caract ristiques lectriques pr cises sur la plaque signal tique de la machine et sur le sch ma lectrique joint la pr sente notice ATTENTION Pour toutes les interventions de maintenance ou de modification et r parations d brancher la ma chine retirer la fiche m le Le c ble de mise la terre vert jaune est important pour la s curit lectrique Il faut donc v rifier que le branche ment est correctement effectu JET aeaa naa o PROMAC Technische Daten MR nae Bohrleistung Stahl mm Motor Volt MOtOr KR EE OLD noue 1 5 Drehzahlen Upm Spindelhub mm Spindelkonus MK Spindeldurchmesser mm S ulendurchmesser mm Tischgr sse mm T Nutenbreite mm Masse maximum H x B x T en mm Gewicht kg Maschinenbeschrieb Mit den PROMAC Bohrmaschinen stehen Ihnen universelle Bearbeitungszentren zur Verf gung mit denen die vielf ltigsten Zerspanungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen wof r sonst mehrere Maschinen erforderlich sind Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit ber Jahre hinaus gew hrleistet Die Maschine sollte nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur wenn al
3. Das gelb gr ne Erdungskabel ist wichtig f r die elektrische Sicherheit Es ist daher auf die richtige Montage zu achten D JET onsignes g n rales de s curit 930E 930V 930VY Remarque le non respect de ces prescriptions peut entra ner des accidents graves Comme toutes les machines cette machine pr sente certains risques caract ristiques inh rents son fonctionne ment et sa manipulation L utilisation attentive et la manipulation correcte de la machine diminuent consid rab lement les risques d accidents potentiels En cas de non respect des mesures de prudence normales les risques d accidents sont in luctables pour les utilisateurs La machine n a t con ue qu aux seules fins indiqu es Nous voulons vous faire bien comprendre que la machine ne peut fonctionner ni apr s avoir t modifi e ni selon une m thode pour laquelle elle n a pas t con ue Si vous avez des questions propos du fonctionnement de cette machine n h sitez pas vous adresser d abord au revendeur qui pourra vous conseiller si la notice d utilisation ne vous donne pas d claircissements CONSIGNES G N RALES POUR UNE MANIPULATION DES MACHINES EN TOUTE S CURIT 1 Pour votre s curit commencez toujours par lire la notice d utilisation avant de mettre la machine en ser vice Pour conna tre la machine son utilisation et ses caract ristiques d exploitation et identifier les risques sp cifiques qu elle pr sente 2
4. 600V 10A 1 SB3 Pumpenschalter Inter pompe 600V 10A 1 AC400V 16A VDE0620 Netzkabel C ble 3G 1 25Mm2 1 HosvvF Steuerkabel C ble 5 C 1 NEE 2 JET PROMAC Elektroschema Sch ma lectrique 930V 930E 930V 930VY Das Elektroschema 400V 50 3 enth lt die notwendigen Angaben f r den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz Wird der Netzanschluss Stecker ge ndert oder sonstige Eingriffe vorgenommen m ssen diese von einem Fachmann vorgenommen werden Le sch ma lectrique en 400V 50 3 contient les indi cations n cessaires au branchement correct de votre machine au secteur Si le branchement au secteur fiche m le est modifi ce dernier devra tre effectu par un professionnel L1 L2 L3 FU1 930V a 400V ii e bk OV SO D e KA ee Zeen d G T 6 74 Sa SB3 A 1 RPM T so T3 d 4 o KA15 F T Wa G GI US sB1 E KA i U1 L V2 U2 13 VR M M Xio EST SEN ui SB2 EA Fad TA M2 X10 2 f N u 8 Mi O 1kKW LM n Au ER T 400VAC 1 Ki a Elektrische St ckliste Liste de pi ces des circuits lectriques Kurzzeichen Abr viation Funktion Fonction Tech Daten Caract ristiques techniques Bemerkungen Remarques M1 Motor Moteur 1 5kW 400VDC 1ph 50Hz EN60204 M2 Motor Pumpe Moteur pompe Print Plate electronique 0 1kW 400V 3ph 50Hz DC400 1 5kW EN60
5. Kurzzeichen Funktion Tech Daten Bemerkungen Abr viation Fonction Caract ristiques techniques Remarques M1 Motor Moteur DC 1 5kW 230V 1ph Motor Pumpe Moteur pompe 0 1kW 230V 1ph Klemmbrett Bornier AC400V 15A Regler Potentiom tre DC 10V Elektronik Electronique DC 230V 1 5kW Relais 230V Mikroschalter Micro switch 230V 10A Schalterdr cker Start Inter Marche 600V 10A Schalterdr cker Stop Inter Arr t 600V 10A Not Ausschalter Arr t coup de poing 600V 10A Pumpenschalter Inter pompe 600V 10A AC400V 16A VDE0620 3G 1 25mm2 HOSVVF AC 230V 6A VDE 0620 0 3mm T105 C HOSVVF EN60204 VDE 0606 B203 EN60947 4 1 N _ Netzkabel C ble Steuerkabel C ble Erdung Terre JET PROMAC Bedienungselemente Principaux l ments de commande 930E 930V 930VY Riemenscheiben Capot courroies Not Ausschalter Arr t coup de poing Dn Sp neschutz Protecteur mandrin asservi Spindelvorschubgriffe Leviers descente de broche Drehkurbel Tisch Manivelle de r glage de la table Tisch Spannstock drehbar 77 Table tau r versible K hlmittelpumpe Pompe de iobriieden iin Fussplatte Base Startdr cker Bouton Marche Stopdr cker Bouton Stop Pumpenschalter Inter pompe Not Ausschalter Arr t coup de poing Drehzahlwahls
6. Maintenir les capots de protection en place et ne pas les d monter 3 Toujours brancher les machines lectriques munies d une fiche m le de secteur contact de terre sur une prise femelle prise de terre terre Si l on utilise une prise interm diaire sans contact de terre le branche ment la prise de terre de la machine doit imp rativement tre tabli Ne jamais faire fonctionner la ma chine si elle n est pas reli e lectriquement la terre 4 Toujours retirer de la machine les leviers de serrage ou cl s amovibles Adopter un comportement consis tant toujours v rifier avant la mise sous tension de la machine si tous les l ments amovibles ont bien t retir s 5 Eloigner tout obstacle de la plage de travail de la machine Les plages et plans de travail mal r gl s d clen chent imm diatement des accidents 6 Ne pas faire fonctionner la machine dans un environnement risques Ne pas utiliser la machine motoris e dans des salles humides ou ruisselant d eau et ne pas l exposer la pluie Le plan de travail et la plage de travail doivent tre toujours bien clair s 7 Tenir les enfants et les visiteurs l cart de la machine Tenir toujours les enfants et les visiteurs distance de s curit de la plage de travail 8 Interdire l acc s de l atelier ou de la salle de travail aux personnes non autoris es Installer des s curit s enfants sous la forme de verrous fermant cl d interrupteurs
7. anschliessender Entsorgung an das Konsortium f r Gebraucht le wenden Anmerkung Da die Vorschriften und Gesetze f r die Entsorgung in dauerndem Wandel begriffen sind und daher Aenderungen und Neubestimmungen unterliegen ist der Verwender angehalten sich ber die jeweiligen Vorschriften zur Abr stung der Werkzeugmaschinen zu unterrichten die von den oben genannten Normen abweichen k nnen Die angef hrten Hinweise sind in jedem Fall als allgemein und rein richtungsweisend anzusehen JET A ROMAC Maintenance 930E 930V 930VY Vous trouverez ci apr s les plus importantes interventions de maintenance que l on peut classer selon leur fr quence en interventions quotidiennes hebdomadaires mensuelles et semestrielles Le non respect des t ches prescrites entra ne une usure pr matur e et diminue les performances de la machine Op rations de maintenance quotidiennes nettoyage d ensemble de la machine en enlevant les copeaux r tablissement du niveau de r frig rant et de lubrifiant si la pompe r frig rant est install e nettoyage du c ne de broche contr le de l usure de l outil contr le du fonctionnement des capots de protection et des organes d urgence Op rations de maintenance hebdomadaires nettoyage g n ral et soign de la machine en liminant les copeaux et en particulier nettoyage du r servoir lubrifiant nettoyage et graissage de la broche aff tage des outils contr ler le bon
8. e t le t moin entre le niveau de montage et le pied de la machine Nettoyage et graissage de la nouvelle machine Pour le transport les surfaces nues de la machine sont prot g e contre la corrosion par une graisse paiss Cette derni re doit tre imp rativement retir e en totalit avant de mettre en service la machine Pour ce faire utiliser soit du p trole soit de l essence d tacher Remarque ne pas utiliser de diluant pour laques et peintures ni tout produit analogue sinon la peinture de la machine partira Veiller ce qu il ne parvienne pas de solvants ni de graisses sur les pi ces en caoutchouc et en plastique Apr s le nettoyage toutes les pi ces nues doivent tre rev tues d un film d huile en utilisant une huile de vis cosit moyenne R frig rant lubrifiant Les mod les 930E 930V et 930VY sont quip s d un syst me de lubrification int gr Nous vous recommandons l utilisation d une huile soluble 5 10 PR PARATIFS DE LA MISE EN SERVICE Avant la mise en service v rifier l tat et le fonctionnement parfaits de toutes les pi ces de la machine Si les pr cautions de s curit correspondant la machine et l utilisation conforme sont bien respect es la pr cision de la machine sera de longue dur e JET Inbetriebnahme me eme a Spindel und S ule mit PROMAC Oel Art 100385 schmieren b Pr fen ob die Fl che des Aufspanntisches frei von Staub Sp nen oder Oelresten ist
9. fonctionnement en recherchant les ventuels d fauts des capots de protection et organes d urgence Nettoyage mensuel resserrer toutes les vis contr ler l int grit des capots de protection et dispositifs OPERATIONS DE MAINTENANCE EXCEPTIONNELLES Les op rations de maintenance exceptionnelles doivent tre confi es des sp cialistes Dans tous les cas nous vous conseillons de vous adresser votre revendeur Les op rations de maintenance exceptionnelles comprennent galement la remise en place des capots de protection et dispositifs de s curit MISE A L ARRET Lorsque la perceuse n est pas utilis e pendant une p riode prolong e il est conseill de retirer la fiche lectrique du secteur de vider le r servoir r frig rant s il existe de nettoyer la machine avec soin et de la prot ger suffisamment Si n cessaire de recouvrir la machine d une b che RECYCLAGE ELIMINATION Consignes g n rales Lors du d montage et de la mise au rebut de la machine il faut tenir compte de la nature et de la composition des mat riaux recycler liminer Cela signifie en particulier Les mat riaux ferreux et la fonte grise constitu s dans tous les cas exclusivement d un m tal qui est une mati re premi re de r cup ration doivent tre remis sous r serve du traitement des constituants qu ils contiennent aux aci ries habilit es fondre Les composants lectriques y compris le c ble d alim
10. les 930V et 930VY sont regl es avec le potenti om tre 18 JET ana lROMAC Wartung 930E 930V 930VY Nachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angef hrt die in t gliche w chentliche monatliche und halbj hrliche Eingriffe unterteilt werden k nnen Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einen vorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine T gliche Wartung Allgemeine Reinigung der Maschine von angefallenen Sp nen Reinigung des Spindelkonus Kontrolle des Werkzeugverschleisses Funktionieren der Schutzabdeckungen kontrollieren W chentliche Wartung Allgemeine sorgf ltige Reinigung der Maschine von angefallenen Sp nen Reinigung und Schmierung der Spindel Sch rfung der Werkzeuge Schutzabdeckungen auf Funktion und allf llige Defekte kontrollieren Monatliche Reinigung Alle Schrauben nachziehen Schutzabdeckungen und Vorrichtungen auf ihre Integrit t kontrollieren Keilriemenwartung Der Keilriemen muss in der richtigen Spannung laufen damit die Kraft des Motors auf das Werkzeug opmal bertragen wird Netzkabel ausziehen Den Riemendeckel ffnen Die Spannschraube l sen und den Motor spannen oder l sen bis der Riemen die richtige Spannung erreicht ca 10mm Durchhang Zum Wechseln des Keilriemens die Spannschraube l sen den Keilriemen ersetzen und Spannen wie oben beschrieben Den Riemendeckel wieder schliessen AUSSERORDENTLICHE WAR
11. n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Mod le Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur
12. 204 VDE 0606 Netzsicherung Fusible 24V I 1A SQ SQ1 Sch tz Contacteur Relais Mikroschalter Micro switch 400V 24V 400V 10A EN60947 4 1 SB1 Schalterdr cker Start Inter Marche 600V 10A SB2 Schalterdr cker Stop Inter Stop Not Ausschalter Arr t coup de poing 600V 10A 600V 10A Pumpenschalter Inter pompe 600V 10A Netzkabel C ble Steuerkabel C ble AC400V 16A 3G 1 25mm2 AC 230V 6A 0 3mm T105 C VDE0620 HO5VVF VDE 0620 HO5VVF Drehzahlregelschalter Inter vario DC10V VDE0606 JET Elektroschema Sch ma lectrique 930VY UE nn nae Das Elektroschema 230V 50Hz enth lt die notwendigen Le sch ma lectrique en 230V 50Hz contient les indi Angaben f r den korrekten Anschluss Ihrer Maschine cations n cessaires au branchement correct de votre ans Netz Wird der Netzanschluss Stecker ge ndert machine au secteur Si le branchement au secteur fiche oder sonstige Eingriffe vorgenommen m ssen diese m le est modifi ce dernier devra tre effectu par un von einem Fachmann vorgenommen werden professionnel L1 L2 U1 Controller H 1 A 1 5kW u M2 0 1kW 230VDC J BSD 230VAC 7 SPINDLE MOTOR COOLANT PUMP Elektrische St ckliste Liste de pi ces des circuits lectriques
13. C Elektroschema Sch ma lectrique 930E Das Elektroschema 400V 50 3 enth lt die notwendigen Angaben f r den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz Wird der Netzanschluss Stecker ge ndert oder sonstige Eingriffe vorgenommen m ssen diese von einem Fachmann vorgenommen werden 930E 930V 930VY Le sch ma lectrique en 400V 50 3 contient les indi cations n cessaires au branchement correct de votre machine au secteur Si le branchement au secteur fiche m le est modifi ce dernier devra tre effectu par un professionnel 22A 3 4A 2 8A 0 75kW M1 A00VAC 3 SPINDLE MOTOR M2 0 1kW 3 400VAC COOLANT PUMP Elektrische St ckliste Liste de pieces des circuits lectriques Kurzzeichen Funktion Tech Daten Stk Bemerkungen Abreviation Fonction Caract ristiques techniques Qt Remarques M1 Motor Moteur 0 75kW 400V 3ph 50Hz 1 EN60204 M2 Motor Pumpe Moteur pompe 0 1kW 400V 3ph 50Hz 1 EN60204 Klemmbrett Bornier AC400V 15A 1 VDE 0606 FU Netzsicherung Fusible 400V 10A 3 KM 1 Relais 400V 2 8A 1 EN60947 4 1 SQ SQ1 Mikroschalter Micro switch 400V 10A 2 SA1 Schalter Interrupteur 1 0 2 400V 1 SB1 Schalterdr cker Start Inter Marche 600V 10A 1 SB2 Not Ausschalter Arr t coup de poing
14. EE JET DIXOMAC BD309 2012 09 www promac ch www promac fr S ulenbohrmaschinen 930E Perceuses a colonne 930V 930VY Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 2 CE Konformit tszertifikat 3 4 Sicherheitsvorschriften 7 Technische Daten Maschinenbeschrieb 9 11 Elektroschema Elektrische St ckliste 12 Hauptbedienungselemente 13 Aufstellen der Maschine 15 Inbetriebnahme 17 Drehzahleinstellung 18 Wartungsarbeiten 20 Garantieschein Mode d emploi Sommaire 2 Declaration CE de conformite 5 6 Consignes de s curit 8 Caract ristiques techniques descriptif de la machine 9 11 Sch ma lectrique liste de pi ces de l installation lectrique 12 Principaux l ments de commande 14 Installation de la machine 16 Mise en service 17 R glage des vitesses 19 Interventions de maintenance 20 Bon de garantie JET ed a a a r E dasanan PHONE CE Konformit tszertifikat Declaration CE de conformite 930E 930V 930VY TOOLTEK CO LTD 345 Sec 1 Chung Ching Road Ta Ya 428 Taichung Hsien R O C CE KONFORMIT TSERKLAERUNG gem ss Maschinenrichtlinien 98 37 EC 2006 42 EC EMC Norm 2004 108 EC Niedervolt Direktiven 2006 95 EC JET PROMAC TOOLTEK LTD erkl rt hiermit dass die folgende Maschine 930E 930V 930V Y sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wird den Vorschrif ten betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss d
15. TUNG Die ausserordentliche Wartung ist vom Fachpersonal durchf hren zu lassen Es empfiehlt sich auf jeden Fall sich an Ihren Maschinenh ndler zu wenden Als ausserordentliche Wartung ist auch die Wiederherstellung der Schutzabdeckungen und Sicherheitsvor richtungen anzusehen AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn die Bohrmaschine l ngere Zeit nicht verwendet wird empfiehlt es sich den elektrischen Netzstecker zu ziehen die Maschine sorgf ltig zu reinigen und ausreichend zu konservieren falls erforderlich die Maschine mit einer Plane zuzudecken ENTSORGUNG Allgemeine Vorschriften Bei der endg ltigen Abr stung und Verschrottung der Maschine muss der Art und der Zusammensetzung der zu entsorgenden Materialien Rechnung getragen werden Dies bedeutet im Einzelnen Eisenhaltige Materialien und Gusseisen die allerdings immer nur aus Metall bestehen bei welchem es sich um einen sekund ren Rohstoff handelt m ssen vorbehaltlich der Verg tung der enthaltenen Bestandteile den zur Einschmelzung erm chtigten Eisenwerken bergeben werden Die elektrischen Bestandteile einschliesslich Netzkabel und elektronisches Material welches als dem st d tischen M ll assimilierbar eingestuft wird kann direkt der Verwaltung der M llabfuhr bergeben werden F r die gebrauchten Mineral synthetischen oder gemischten Oele wasserl slichen Oele und Fette bei welchen es sich um Spezialm ll handelt muss man sich zwecks Lagerung Transport und
16. chalter S lecteur de vitesse Digitalanzeige Affichage digital A i asss 7 irrt JET PROMAC Aufstellen der Maschine ag aam 930vY Die Mindestvoraussetzungen des Lokals zur Aufstellung der Maschine sind Netzspannung und Frequenz entsprechen den Merkmalen des Motors der Maschine Umgebungstemperatur von 10 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht mehr als 90 Verankerung der Maschine Die Maschine ist auf eine solide Zementunterlage in einem Abstand von mindestens 800mm zur r ckseitigen Wand aufzustellen und mittels Schrauben und Ausdehnungsstopfen oder eingemauerten Zugstangen im Un tergrund zu verankern Dabei ist auf die Nivellierung zu achten Montage der Maschine 1 Arbeitstisch auf der S ule festklemmen 2 Die Maschine an einem gleichm ssig temperierten Platz montieren Darauf achten dass am Aufstellort die Maschine nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Andernfalls besteht die Gefahr des Verzugs und die Einbusse der Genauigkeit 3 Pr fen ob der Motor im Uhrzeigersinn dreht bevor der endg ltige Anschluss ber eine Steckvorrichtung an das Stromnetz erfolgt 4 Die Maschine muss auf einem stabilen standfesten Sockelunterbau montiert werden 5 Der Maschinenfuss hat vier Bohrungen f r die Befestigungsschrauben Vor dem Festziehen der Schrauben ist zu pr fen ob der Aufspanntisch in der L ngs und Querrichtung in Bezug auf die umlaufende Arbeits spindel fluchtet Dazu eine Fein M
17. en kann wenn Ihnen die Bedienungsanleitung keinen Aufschluss gibt ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN 1 Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird Die Maschine deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen sowie deren spezifische Gefahren erkennen 2 Schutzabdeckungen in betriebsf higem Zustand halten und nicht abbauen 3 Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlussstecker mit Schutzkontakt immer an eine Steck dose mit Schutzkontakt Erdung anschliessen Werden Zwischenstecker ohne Schutzkontakt verwendet muss der Schutzkontaktanschluss zur Maschine unbedingt hergestellt werden Die Maschine niemals ohne Schutzkontaktanschluss Erdung betreiben 4 Lose Spannhebel oder Schl ssel immer von der Maschine entfernen Ein Verhalten entwickeln dass immer vor dem Einschalten der Maschine gepr ft wird ob alle losen Bedienelemente entfernt wurden 5 Arbeitsbereich hindernisfrei halten Verstellte Arbeitsbereiche und Arbeitsfl chen fordern Unf lle geradezu heraus 6 Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben Angetriebene Maschine nicht in feuchten oder nassen R umen betreiben oder diese dem Regen aussetzen Arbeitsfl che und Bereich immer gut beleuchten 7 Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten Kinder und Besucher immer in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich halten 8 Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugte
18. en oben aufgef hrten Richtlinien der EG entspricht DECLARATION CE DE CONFORMITE selon les directives Europ ennes 98 37 EC A 2006 42 EC EMC Norme 2004 108 EC Directives basses tension 2006 95 EC TOOLTEK LTD d clare que la machine sous mentionn e 930E 930V 930VY est sous condition qu elle soit utilis e et maintenue selon les instructions du manuel d instruction joint conforme aux pr scriptions sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Taieh ne en TOOLTEK CO LTD R Sheng Gesch ftsleiter Directeur JET A PROMAC IIgemeine Sicherheitsvorschriften 930E 930V 930VY Hinweis Die Nicht Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlich m gliche Unfallgefahren Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet sind Unfallgefahren f r den Bedienenden unausweichlich Die Maschine wurde nur f r die gegebenen Verwendungsarten angelegt Wir legen Ihnen dringend nahe die Ma schine weder abge ndert noch in einer Art und Weise zu betreiben f r die sie nicht ausgelegt wurde Sollten Sie Fragen zum Betrieb der Maschine haben wenden Sie sich bitte zuvor an den H ndler der Ihnen wei terhelf
19. entation secteur et le mat riel lectronique class comme tant assimilable des d chets municipaux peuvent tre directement achemin s au service des ordures m nag res Pour les huiles min rales huiles de synth se ou mixtes huiles et graisses solubles dans l eau qui sont des d chets sp ciaux il faut imp rativement s adresser au consortium des huiles usag es en vue de leur stoc kage de leur transport et de leur recyclage ou limination Remarque tant donn que les r glementations et lois pr voyant l limination des d chets voluent en permanence et donc peuvent tre modifi es et red finies l utilisateur est tenu de se tenir au courant des r glementations du d montage des machines outils qui peuvent d roger aux normes pr cit es Les remarques nonc es doivent tre consid r es dans chaque cas comme g n rales et comme purement indicatives 19 JET nu OMA Garantiesenein Bon de garantie 930E psov 9sovy PROMAC Garantie Wir gew hren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung die ses ausgef llte pers nliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honor e si ce certificat d ment compl t
20. es conditions pr alables minimales l installation de la machine sont les suivantes la tension de secteur et la fr quence doivent tre conformes aux caract ristiques du moteur de la machine temp rature ambiante comprise entre 10 C et 50 C humidit relative de l air ne d passant pas 90 Ancrage de la machine La machine doit tre install e sur un support en ciment une distance d au moins 800 mm du mur et ancr dans le sol au moyen de vis Veiller ce que l ensemble soit de niveau Montage de la machine 1 Fixer solidement la table de travail sur la colonne 2 Installer la machine dans un emplacement temp rature homog ne Veiller ce que sur l emplacement d installation la machine ne soit pas expos e au rayonnement solaire Sinon il y a risque de d formation et de perte de pr cision 3 V rifier que le moteur tourne en sens horaire avant de proc der au branchement d finitif au secteur 4 Les mod les 930E 930V et 930VY doivent imp rativement tre install sur un support stable 5 Le pied de la machine pr sente quatre trous pour les vis de fixation Avant de serrer les vis il faut v rifier si la table de serrage s aligne bien sur la broche en rotation dans le sens longitudinal et transversal Pour ce faire utiliser un comparateur cadran lecture au 1 1000 par l enregistreur correspondant puis aligner la table l dessus Pour l alignement caler des feuilles de t le d paisseur adapt
21. essuhr mit 1 1000 Ablesung mit der entsprechenden Aufnahme in die Arbeitsspindel einsetzen und den Tisch danach ausrichten Zum Ausrichten sind entsprechende Folien bleche passender St rke Spionblech zwischen der Montageebene und dem Maschinenfuss beizulegen Reinigung und Schmierung der neuen Maschine F r den Transport sind die blanken Fl chen der Maschine mit einem z hen Fett gegen Korrosion gesch tzt Dieses muss bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird vollst ndig entfernt werden Dazu ist entweder Pe troleum oder Waschbenzin zu verwenden Hinweis Keine Lackverd nner oder Aehnliches verwenden da sonst die Lackierung der Maschine zerst rt wird Darauf achten dass keine L sungsmittel oder Fette an Gummi und Kunststoffteile gelangen Nach der Reinigung sind alle blanken Teile mit einem mittelviskosen Oel wie PROMAC Art 100385 mit einem Oelfilm zu berziehen K hlschmiermittel Die Maschine ist mit einem K hlmittelsystem ausger stet Wir empfehlen Ihnen das biologische K hlschmiermittel PROMAC Art 9197 Gebinde 5kg Die Mindest VORBEREITUNGEN ZUM BETRIEB Alle Teile der Maschine vor der Inbetriebsetzung auf einwandfreien Zustand und Funktion pr fen Wenn die der Maschine entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen und die maschinengerechte Bedienung eingehalten werden ist die Pr zision der Maschine ber lange Zeit gew hrleistet 13 14 JET TOO OMA installation de la machine ve 930v 9sovY L
22. g n raux verrouillables etc 9 Ne pas surcharger la machine On am liore le rendement de la machine et la s curit du fonctionnement si la machine est utilis e dans les limites de puissance pour lesquelles elle a t con ue 10 Ne pas ajouter d accessoires suppl mentaires en vue d op rations pour lesquelles ils ne sont pas con us 11 Porter des v tements d atelier appropri s viter de porter des v tements amples des gants des foulards des bagues des cha nes au cou ou aux poignets ou d autres bijoux lls risquent de se prendre dans les l ments mobiles de la machine Porter des chaussures semelle antid rapante Porter un couvre chef recouvrant enti rement les cheveux longs 12 Porter en permanence des lunettes de s curit Bien respecter les r glementations de pr vention des acci dents Par ailleurs porter un masque anti poussi re pour les travaux d gageant de la poussi re 13 Fixer les pi ces en les serrant Pour maintenir la pi ce toujours utiliser un tau ou un dispositif de serrage C est plus s r qu la main et les deux mains sont libres pour utiliser la machine 14 Veiller la stabilit Toujours conserver la position des pieds et l quilibre du corps de fa on garantir votre stabilit JET PROMAC Consignes g n rales de s curit 15 16 17 18 19 20 21 22 23 930E 930V 930VY Toujours conserver la machine en parfait tat A cet effet tenir le
23. he pour la prot ger de la poussi re et des salissures AJUSTAGE ET R GLAGE DE LA TABLE DE TRAVAIL a Pour lever ou abaisser la table de travail desserrer le levier de blocage Avec la manivelle amener la table la hauteur d sir e Une fois que la hauteur recherch e est atteinte il faut resserrer le levier de blocage pour pr venir les vibrations b On peut faire pivoter la table de travail de 360 apr s avoir desserre la vis de fixation Apr s avoir r gl la position angulaire voulue il faut resserrer la vis de fixation R GLAGE EN VUE DU PER AGE a R gler la profondeur de per age l aide de la but e de profondeur b L avance pour le per age s effectue alors en descendant la broche l aide des leviers RAINURES EN T SUR LA TABLE DE TRAVAIL ET SUR LA BASE Pour travailler en s curit la pi ce doit imp rativement tre toujours solidement serr e au moyen d un outil de serrage appropri sur la table en croix Les rainures T m nag es dans la table de travail ont une dimension de 12 mm Vous trouverez un grand choix d outils de serrage appropri s dans le catalogue des machines m taux PROMAC JET Drehzahleinstellung Reglage des vitesses SE nae Mittels Umlegen des Keilriemens kann die gew nschte Drehzahl eingestellt werden Dank 2 tourigem Motor verf gt das Modell 930E ber 2 Geschwindigkeiten pro Keilriemen position Gehen sie wie folgt vor A Die Maschine abstellen 2 Den Keilriemendecke
24. l ffnen 3 Die Stellschrauben l sen 30 4 Den Motor mittels Hebel 26 gegen das Kopfgeh use dr cken um die Keilriemen zu entlasten 5 Die Keilriemen in die gew nschte Stellung der Poulies legen 6 Die Keilriemen mittels Hebel 26 spannen und die Stellschrauben 30 anziehen Pfeil ca v 1 cm T Den Keilriemendeckel schliessen und die Maschine starten Mittelpouly Poulie intermediaire Motorpouly Poulie moteur Hase Schildkr te Li vre Tortue DE 210 105 CE 290 145 DF 400 200 BE 480 240 CF 540 mn 270 DG 740 375 AF 1400 700 BG 1760 880 AG 2650 1335 En modifiant le positionnement des courroies il est possible de r gler la vitesse de rotation voulue Pour chaque position de courroies la 930E poss de 2 vitesses gr ce son moteur 2 vitses Proc der de la fa on suivante 1 Mettre la machine l arr t 2 Ouvrir le capot courroie 3 Desserrer les molettes de blocage 30 4 Agir sur le levier 26 pour ramener le moteur et lib rer les courroies 5 Positionner les courroies dans les gorges des poulies d sir es 6 Tendre les courroies au moyen du levier 26 bloquer les molettes 30 fl che env 1 cm 7 Fermer le capot courroies et mettre la machine en marche 930V 930VY Die Drehzahl bei den Modellen 930V und 930VY wird ber den Drehzahl wahlschalter stufenlos verstellt Les vitesses au mod
25. le Handgriffe die zur Bedienung geh ren sicher verstanden und beherrscht werden in Betrieb gesetzt werden Dazu sollte die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass dabei die Maschine in Betrieb gesetzt wird MERKMALE 1 Die Bauart dieser Maschine erlaubt das Bohren mit verschiedensten Werkzeugen Die Maschine ist mit Stufenriemenscheiben zum Wechseln der Spindelgeschwindigkeiten ausger stet 2 Die Maschine ist pr zise verarbeitet und setzt erfahrenem Bedienungspersonal durch die einfache Hand habung keine Grenzen in der Anwendung 3 Der Bohrvorgang kann durch folgende Methode erfolgen Direkte manuelle Spindelhubbewegung f r den Bohrvorgang 4 Die gross dimensionierte S ule verleiht der Maschine eine hohe Steifigkeit gegen Verzug und gew hrleistet eine hohe Genauigkeit 5 Der Maschinenkopf aus dichtem gealterten Grauguss hergestellt und gew hrleistet die Beibehaltung der Genauigkeit die durch Pr zisionsbohren gegeben ist JET Caracteristiques techniques 930E Wiere Mod le Capacit de per age dans l acier mm Tension du moteur V Puissance du moteur kW Vitesses de rotation t mn Course de broche mm C ne de broche CM Diam tre de la broche mm Diam tre de la colonne mm Dimensions de la table mm Largeur de la rainure en T mm Encombrement maximum h x I x p en mm 1745 x 450 x 750 Poids kg Descriptif de la machine Avec les perceu
26. m Betreten absichern Kindersicherungen in Form von ver schliessbaren Riegeln absperrbaren Hauptschaltern etc anbringen 9 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird f r welche sie ausgelegt ist 10 Anbauger te nicht f r Arbeiten einsetzen f r welche sie nicht ausgelegt sind 11 Richtige Arbeitskleidung tragen lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Hals oder Handketten oder anderen Schmuck vermeiden Diese k nnten sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen Eine Kopfbedeckung tragen die lange Haare vollst ndig abdeckt 12 Immer eine Schutzbrille tragen Hier gem ss den Unfallverh tungsvorschriften verfahren Ebenso eine Staub maske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen 13 Werkst cke festklemmen Zum Halten des Werkst cks immer einen Schraubstock oder eine Spannvorrichtung verwenden Dies ist sicherer als mit der Hand und es stehen beide H nde zum Bedienen der Maschine frei 14 Auf Standsicherheit achten Fussstellung und k rperliche Balance immer so halten dass der sichere Stand gew hrleistet ist JET A PROMAC lIgemeine Sicherheitsvorschriften 930E 930V 930VY 15 Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten Hierzu die Schneidfl chen scharf und sauber f r die optimale Leistung halten Die Betriebsanweisung f r die Reinigung das Schmieren und den Wech
27. ques le moteur etc Consignes relatives la s curit du travail Transport de la machine 1 La mod le 930E p se 216kg les mod les 930V et 930VY 198kg 2 Utiliser un mode de transport adapt 3 La machine ayant son centre de gravit tr s haut elle risque de se renverser lors du transport Poste de travail 1 2 Niveau sonore en conformit avec le point 1 7 4f de la Directive Machines 89 392 CEE L clairage et la ventilation de la salle doivent tre suffisants L clairage pour un travail en toute s curit doit tre de 300 LUX Le port de lunettes de s curit est obligatoire Il a t effectu 4 mesures sur la machine fonctionnant vide le mircrophone a t plac proximit de la t te de l op rateur de taille moyenne la machine met vide un niveau sonore inf rieur 70 dB A le niveau maximum de la pression acoustique instantan e PONDEREE C a toujours t inf rieur 130 dB NOTA BENE avec la machine en marche le niveau sonore variera selon les mat riaux usin s Par cons quent l utilisateur devra en appr cier l intensit et fournir le cas ch ant au personnel des casques de protection auricu laire selon les termes du D L vo 277 1991 Branchements lectriques au secteur 1 Les mod les 930E et 930V sont livr avec un c ble de branchement sur secteur de 400 V 50 Hz Le mod le 930VY est livr avec un c ble de branchement sur secteur de 230V
28. s surfaces de coupe aiguis es et propres pour un rendement optimum Suivre scrupuleusement la notice d utilisation pour le nettoyage le graissage et le remplacement des outils port s Retirer toujours la fiche de secteur avant de proc der aux interventions de maintenance ou au remplacement d l ments de la machine tels que foret etc N utiliser que les accessoires recommand s Pour cela respecter les instructions figurant dans la notice d uti lisation L utilisation d un accessoire inappropri est synonyme de risques d accidents Eviter toute mise en marche involontaire Toujours v rifier avant le branchement au secteur si l interrupteur principal se trouve bien en position 0 Arr t Ne jamais monter sur la machine Des accidents peuvent se produire lorsque la machine bascule ou entre en contact avec l outil de coupe V rifier les l ments de machine endommag s Les dispositifs de s curit ou autres l ments endommag s doivent tre parfaitement r par s ou remplac s avant toute utilisation ult rieure Ne jamais s loigner de la machine en cours de fonctionnement Toujours couper l alimentation secteur Ne s loigner de la machine que lorsque cette derni re est compl tement l arr t Ne jamais utiliser la machine en tant sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues S assurer que la machine est coup e de l alimentation au secteur avant d effectuer une intervention sur les circuits lectri
29. sel von Anbauger ten beachten 16 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen wie Bohrer etc erfolgen 17 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Unfallgefahren in sich 18 Vemeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen ob der Betriebsschalter in der Stellung 0 Aus steht 19 Niemals auf die Maschine steigen Schwere Verletzungen sind m glich falls die Maschine kippt oder in Ber hrung mit dem Schneidwerkzeug kommt 20 Schadhafte Maschinenteile pr fen Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden 21 Maschine nie w hrend des Betriebs verlassen Immer die Netzversorgung abschalten Maschine erst verlassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 22 Maschine nie unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen 23 Sicherstellen dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage am Antriebsmotor etc erfolgen Hinweise zur Arbeitssicherheit Transport der Maschine 1 Das Modell 930E wiegt bis zu 216kg die Modelle 930V und 930VY 198kg 2 F r den Transport geeignete Transportmittel verwenden 3 Die Maschinen ist stark kopflastig beim Transport besteh
30. ses 930E et 930VY on dispose des machines universelles permettant d effectuer de multiples op rations Dans de bonnes conditions d utilisation et de maintenance la s curit du fonctionnement et le travail de haute pr cision sont garantis pour plusieurs ann es La machine ne devra tre mise en service qu apr s lecture attentive et approfondie de la notice d utilisation et uniquement lorsque tous les gestes concourant une utilisation correcte auront t bien compris et ma tris s Pour ce faire explorer la machine dans ses diff rentes fonctions sans mettre la machine en marche CARACT RISTIQUES 1 La conception de cette machine permet de percer avec les outils les plus divers La machine est quip e de poulies tag es et courroies pour modifier la vitesse de rotation de la broche 2 La machine est fabriqu e avec pr cision et n impose des utilisateurs exp riment s aucune limite son application du fait de sa simplicit de manipulation 3 L op ration de per age peut s effectuer selon la m thode suivante par commande manuelle directe de mont e de la broche pour l op ration de per age 4 La colonne creuse conf re la machine une rigidit lev e pour emp cher tout gauchissement et garantit une pr cision lev e 5 La t te de la machine en fonte grise massive vieillie garantit le maintien de la pr cision conf r e par les op rations d usinage telles que le per age de pr cision JET PROMA
31. t Kippgefahr Arbeitsplatz 1 Die Beleuchtung und Bel ftung des Arbeitsraumes muss ausreichend sein 2 Die Beleuchtung f r ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen Immer Schutzbrille tragen L rmtest Gem Punkt 1 7 4f der Maschinen Richtlinien 89 392 EG Es wurden 4 Messungen der Maschine bei Leerbetrieb vorgenommen Das Mikrophon wurde am Kopf des Bedieners in einer mittleren H he angebracht Der Dauerger uschpegel betrug unter 70 dB A Der maximale Ger uschpegel C wurde immer unterhalb 130 dB gemessen ANMERKUNG bei Maschinenbetrieb schwankt die Ger uschst rke je nach Art der verarbeitenden Materialien Der Bediener wird daher die Intensit t absch tzen und die verantwortlichen Personen mit geeigneten Schutzmittel im Sinne des DL vo 277 1991 ausr sten m ssen Elektrischer Netzanschluss 1 Die Maschinen Modell 930E ind 930V werden mit einem Netzkabel ohne Stecker geliefert 400V 50Hz Die Maschine Modell 930VY wird mit einem Netzkabel mit Stecker geliefert 230V 50Hz Die Anschl sse sowie Aenderungen des Netzanschlusses sind von einem Fachmann gem ss Norm EN60204 1 Punkt 5 3 vorzunehmen Die Absicherung muss min 10 A sein Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen Plan der dieser Anleitung beiliegt 4 ACHTUNG F r alle Service oder Umr starbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu trennen Stecker ausziehen 5
32. tzt durch Drehen des Kreuzgriffs T NUTEN AUF ARBEITSTISCH UND FUSSPLATTE F r ein sicheres Arbeiten muss das Werkst ck immer mittels geeignetem Spannwerkzeug fest auf den Kreuz tisch gespannt werden Die T Nuten im Arbeitstisch haben das Mass von 12mm Eine grosse Auswahl von geeigneten Spannwerkzeugen dazu finden Sie unter www promac ch 15 16 JET mw lROMAC Mise en service 930E 930V 930VY a Graisser la broche et la colonne b V rifier si la surface de la table de serrage est sans poussi re copeau et r sidus d huile c V rifier si l outil est aiguis et parfaitement serr et si la pi ce est solidement maintenue sur la table d S assurer que la vitesse de rotation de la broche de travail n est pas r gl e trop haut et que la vitesse de per age est conforme l op ration effectuer e S assurer que tout est pr t avant d accepter ce travail CONSIGNE A RESPECTER avant la premi re mise en service a Les courroies trap zo dales ne sont pas tendues pour viter les d formations Tendre avant utilisation comme indiqu en page 16 b Faire fonctionner la machine pendant heure vide env 1000 t mn avant emploi APR S UTILISATION a Arr ter la machine et d brancher la fiche de secteur El Le port de lunettes de s b Enlever l outil curit est obligatoire c Nettoyer la machine les pi ces nues et huiler les glissi res et les broches d Recouvrir la machine d une b c
Download Pdf Manuals
Related Search