100 % COMPATIBLE
Contents
1. IMPORTANT Directive 2002 96 EC WEEE Lors du triage de vos d chets nous vous prions de respecter la r glementation en vigueur quant a leur limination Nous vous remercions de les d poser dans un endroit pr vu a cet effet et dans le respect de l environnement Please recycle NL Relais 54799 Het relais installeren 1 Gebruik een platte schroevendraaier om het deksel te verwijderen en het batterijcompartiment te openen 8 schroeven 2 Plaats 2 AA 1 5V batterijen niet bijgeleverd het LED lampje licht n seconde op gaat weer uit en komt in stand by te staan 3 Verbind het relais met de zender zie De code leren 4 Sluit het batterijcompartiment met de schroeven en plaats het deksel er terug op 5 Hang het relais aan de muur of leg het op een meubel zodat het zich tussen de zender en de ontvanger bevindt De code leren 1 Plaats de batterij het LED lampje van het relais licht n seconde op gaat weer uit en komt in stand by te staan 2 Druk op de Learn knop van het relais De LED knippert snel 3 Druk op de ON knop van de zender 4 De LED van het relais knippert twee maal om te confirmeren Er zijn maximum zes programmeringen mogelijk Herhaal de stappen van 2 tot 4 om het beschikbare geheugen te programmeren Een code wissen 1 Druk op de leerknop van het relais de LED knippert langzaam 2 Druk op de OFF knop van de zender die overeenkomt met de te wissen code 3 D2. por 6 segundos el diodo led relampaguea r pida mente 2 Suelte el bot n learn y vuelva a pulsarlo El diodo led relampaguea dos veces seguidas para confirmar el borrado de los 6 c digos guardados Nota Evite con anticipaci n que varios rel s tengan el mismo c digo en el mismo circuito de funcionamiento 30m para que no se env en los c digos mutua mente Si el diodo led relampaguea permanentemente cada 3 segundos significa que la bater a se est descargando Si el rel est instalado en la esfea del traspaso entre el emisor y el receptor el receptor puede recibir el c digo del emisor y del rel lo que puede afecta el funcionamiento correcto del receptor En el caso del uso del enchufe o m dulo de oscurecimiento puede recibir dos se ales y empezar a oscurecerse El alcance entre el receptor y el emisor es 50m pero puede producirse por el grosor de los muros o un lugar sin cables existente www di o be Declarations CE 54799 DI O declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposicio nes aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE IMPORTANTE Directive 2002 96 EC WEEE En la selecci n de sus residuos les rogamos que cumpla la normativa en vigor en cuanto a su eliminaci n Les agradecemos que los deposite en un lugar previsto a tal efecto y en cumplimiento del medio ambiente Please recycle PT Rel 54799 Instalar o rel 1 Utilizar uma c
3. QUICK GUIDE EXTENDER INSTALLATION BATTERY INSTALLATION PROGRAMMATION A EN a Woon EXTENDER INSTALLATION REMARKS SPECIFICATIONS Reference 54799 100 COMPATIBLE Frequency 433 92MHz Battery 2V CR2032 not included Woon bo gd 5 FR Relais 54799 Installer le relais 1 Utiliser un tournevis plat pour retirer le couvercle et ouvrir le compartiment a piles 8 vis 2 Mettre 2 piles AA 1 5V non fournies la lumi re LED s allume 1seconde puis s teint pour entrer en mode stand by 3 Relier le relais avec l metteur voir Apprentissage du code 4 Fermer le compartiment a piles avec les vis et remettre le couvercle 5 Accrocher le relais au mur ou le d poser sur un meuble de sorte qu il soit situ entre l metteur et le r cepteur 6 Le relais est IP56 pour une utilisation int rieure ou ext rieure Apprentissage du code 1 Ins rer la pile la led du relais s allume 1 seconde puis s teint pour entrer en mode stand by 2 Appuyer le bouton Learn du relais la led clignote rapidement 3 Appuyer sur le bouton ON de l metteur 4 La led du relais clignote deux fois pour confirmer Jusqu six programmations sont possibles R p ter les tapes 2 a 4 pour programmer les espaces m moires disponibles Effacer un seul code 1 Appuyer sur le bouton learn du relais la led clignote rapidement 2 Appuyer sur le bouton OFF de l mett
4. e code is gewist en de LED van het relais knippert twee maal om te bevesti gen Alle codes wissen 1 Druk op de leerknop gedurende 6 seconden De LED knippert snel 2 Laat de leerknop los en druk er nogmaals op De LED knippert twee maal om de annulering van de 6 geprogrammeerde codes te bevestigen Waarschuwing Plaats geen verschillende relais met eenzelfde code binnen dezelfde zone 30m om te vermijden dat ze de code continu naar elkaar sturen Als de LED van het relais elke 3 minuten onafgebroken knippert betekent dit dat de batterij bijna leeg is Vervang de batterij binnen de 7 dagen voor ze volledig leeg is Als het relais zich in het transmissieveld tussen de zender en de ontvanger bevindt kan de ontvanger de code van de zender en het relais ontvangen Dit kan de goede werking van de ontvanger verstoren Indien een stekker of dimmermodule wordt gebruikt kan deze twee signalen ontvangen en dus beginnen te dimmen De ontvanger heeft een bereik van 50m dat evenwel be nvloed wordt door de dikte van de muren of een draadloze omgeving www di o be Declarations CE 54799 Hierbij verklaart DI O dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG BELANGRIJK Directive 2002 96 EC WEEE Wij vragen u om u van uw afval te ontdoen volgens de regels die van toepassing zijn over het sorteren van huishoudelijk vuil Gelieve uw afgedankt materiaal dus te
5. eur correspondant au code effacer 3 La led du relais clignote deux fois pour confirmer la suppression Effacer tous les codes 1 Appuyer sur le bouton learn du relais pendant 6 secondes la led clignote rapidement 2 Rel cher le bouton learn et appuyer une nouvelle fois dessus La led clignote deux fois pour confirmer la suppression des 6 codes m moris s Notice Eviter d avoir plusieurs relais ayant un m me code dans un m me p rim tre de fonctionnement 30m pour ne pas qu ils s envoient le code l un l autre de mani re continue Si la led du relais clignote continuellement toutes les 3 secondes cela signifie que la pile s puise Remplacer la pile end ans les 7 jours avant qu elle ne soit totalement puis e Si le relais est install dans le champ de transmission entre l metteur et le r cepteur le r cepteur peut recevoir le code de l metteur et du relais ce qui peut perturber le bon fonctionnement du r cepteur Dans le cas d utilisation d une prise ou d un module dimmer celle ci celui ci peut recevoir deux signaux et commencera donc dimmer La port e entre r cepteur et metteur est de 50m mais celle ci peut tre diminu e par l paisseur des murs ou un environnement sans fil existant www di o be Declarations CE 54799 Par la pr sente DI O d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE
6. have de fendas para remover a tampa e abrir o compartimento das pilhas 8 parafusos 2 Colocar 2 pilhas AA 1 5V nao fornecidas at o LED acender durante um segundo apagando se a seguir para entrar em modo stand by 3 Ligar o rel ao emissor ver Aprendizagem do c digo 4 Fechar o compartimento das pilhas com os parafusos voltando a colocar a tampa 5 Pendurar o rel numa parede ou coloca lo num m vel de modo a ficar entre o emissor e o receptor Aprendizagem do c digo 1 Inserir a pilha O LED acende durante um segundo apagando se a seguir para entrar em modo stand by 2 Carregar na tecla Learn do rel at o LED piscar rapidamente 3 Carregar na tecla ON do emissor 4 O LED do rel pisca duas vezes para confirmar S o poss veis at seis programas Repetir as etapas de 2 a 4 para programar as mem rias dispon veis Apagar apenas um c digo 1 Carregar na tecla Learn do rel at o LED come ar a piscar rapidamente 2 Carregar na tecla OFF do emissor que corresponde ao c digo a apagar 3 O LED do rel pisca duas vezes para confirmar a anula o Apagar todos os c digos 1 Carregar na tecla Learn do rel durante 6 segundos at o LED piscar rapidam ente 2 Soltar a tecla Learn e carregar novamente na tecla O LED piscar duas vezes para confirmar a anulac o dos c digos memorizados Aviso Evitar v rios rel s com o mesmo c digo no mesmo per metro de fu
7. laten verwerken door de daartoe voorziene kanalen teneinde ons leefmilieu proper te houden Please recycle ES Rel 54799 Instalaci n del 1 Use el destornillador para quitar la cubierta y abrir el compartimiento de las bater as 8 tornillos 2 Introduzca 2 bater as AA 1 5V no est n incluidas en el precio la luz LED se enciende para 1 segundo y despu s se apaga para el r gimen stand by 3 Conecte el rel con el emisor v ase Guardar el c digo en la memoria 4 Cierre el compartimiento de las bater as y ponga la cubierta en su puesto 5 Cuelgue el rel en la pared o p ngalo en un mueble que se encuentre entre el emisor y el receptor Guardar el c digo en la memoria 1 Introduzca la bater a el diodo led del rel se enciende durante 1 segundo despu s se desconecta y se conmuta al r gimen stand by 2 Pulse el bot n Learn del rel el diodo led relampaguea r pidamente 3 Pulse el bot n ON en el emisor 4 El diodo led del rel relampaguea dos veces para confirmar Son posibles hasta 6 programaciones Repita los pasos 2 hasta 4 para programar memorias libres Borrar un c digo 1 Pulse el bot n learn en el rel el diodo led relampaguea r pidamente 2 Pulse el bot n OFF en el emisor cuyo c digo desea borrar 3 El diodo led del rel relampaguea dos veces para confirmar el borrado Borrar todos los c digos 1 Pulse el bot n learn del rel
8. nciona mento 30m para que os rel s n o enviem o c digo um ao outro de forma cont nua Se o LED do rel piscar de forma cont nua de 3 em 3 segundos isso significa que a pilha est quase no fim Substituir a pilha nos pr ximos 7 dias antes que fique totalmente descarregada Se o rel for instalado no campo de transmiss o entre o emissor e o receptor o receptor pode receber o c digo do emissor do rel perturbando o bom funcio namento do receptor Em caso de utiliza o de uma ficha ou m dulo dimmer os mesmos podem receber sinais comecando a diminuir a intensidade da luz O alcance entre o receptor e o emissor de 50m podendo no entanto ser reduzido em func o da espessura das paredes ou um ambiente sem fios existente www di o be Declarations CE 54799 DI O declara que este aparelho esta conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE IMPORTANTE Directive 2002 96 EC WEEE Aquando da selec o dos vossos res duos solicitamos lhe de respeitar a regulamenta o em vigor aquando sua elimina o Agradecemos lhe de deposit lo num lugar prevista para esse efeito e com o respeito do ambiente Please recycle
Download Pdf Manuals
Related Search