Monsieur Ghislain Croft quitte le Conseil et monsieur Alexandre
Contents
1. contr l et l laboration des ressources linguistiques n cessaires corpus lexi ques Le suivi de ces r solutions Pour assurer le suivi au Qu bec la pr sidente du Conseil madame Nadia Br dimas Assimopoulos a transmis les r solutions aux ministres responsables de l ducation et de l Emploi Des d mar ches ont galement t entreprises aupr s de divers organismes touch s par cette question aux niveaux secondaire coll gial et universitaire Miche Paille chercheur En F92 un m moire sollicit par le mi nistre de l Education du Qu bec recom mandai ente autres choses d accorder aux immigrants originaires d un pays anglophone le droit d inscrire leurs enfants uu secteur d enseignement de Lounge unglase au Qu bec Bien que rejet e par le gouvernement du Qu bec qui a com Dam et recu ce m minire e par les gou vermnements subsquents cette proposition est r gulierement remise de Tavani depuis SIX uns Lu fa on la plus sample notre avis de mesurer l effet d une telle recommarnda ion consiste compiler parmi les mm granis qu Je Qu bec a admis au cours d une p riode quelconque le nombre d en famis qua par cette derugimun supplemen Lire Gl v a deji des excepi el ilies exempdions la Chevte de Jo lange fran aise auraient eu acces l cole de langue anglaase L apr s rs donn es sur Firanigration nous pouvons calculer com heen d imimigraunts nous avons2. ditorial reportage nouvelles mternationiales o locales chronique de sports dossiers eh Le laure regon une somme de 5 X7 5 ainsi qu un par chemin faisant et d s motifs pour lesquels le prix lui cst d cern La dote limite pour la pr sentation des candadatunes au prix Jules Fournier 1558 tait le 1 septembre Au moment d crire ces lignes une dizaine de candida tures Laent re ues au Secr tariat du Conseil M A su s ance du 10 septembre 998 le Conseil de la langue Irancadse cke la cr atun ou prix Esvmonid 4 hanetbe estim in predessionnels dp li presse ehm nique ran et d l vaseont d s reseaux maminy el canines Ce prix Qui sema d cerne wie lement up journaliste de ki presse lectronique qu becorse vien dea seuligner sa eontriburin exemplaire la diffusion d un frangais de qualit Toutes les rmisseons d affaires publiques seront codes ditoriaux EPONE Tuut elles internationales o locales chro migues de sports dossiers missions d ani mation culturelle Par contre les versions fran aises d missions de radio ou de t l vision con ues dans une wire lungue ne seront pas axdimissibles Le luur ad recevra In somme dk 5 CHI 5 ninsi quum parchemin fuisant Cal des maiis pour lesquels le prix Jo est d cem La c r monie de remise du prix Raymond Charite se t ndro dari le care du congr s annuel de lu Peier is pourais adu Qu bec Les formulaires d inscription
3. Monsieur Ghislain Croft quitte le Conseil et monsieur Alexandre Stefanescu le remplace au poste de secr taire du Conseil Le 7 ao t 1998 le secr taire du Conseil monsieur Ghislain Croft quittait son poste pour occuper les fonctions de directeur g n ral de la Francophonie au minist re des Relations internationales du Qu bec Les membres du Conseil et ses coll gues ont appr ci ses comp tences professionnelles et lui souhaitent bonne chance dans ses nou velles fonctions Monsieur Alexandre Stefanescu est depuis le 10 ao t dernier membre et secr taire du Conseil de la langue fran aise Avant d ac c der ce poste monsieur Stefanescu exercait la fonction de directeur de l dition secteur coll gial et universitaire aux di tions CEC Il poss de une vaste exp rience en dition en administration et en relations internationales tant dans l entreprise priv e que dans la fonction publique notamment titre de secr taire de l Office franco qu b cois pour la jeunesse En 1991 monsieur Stefanescu a t nomm Chevalier de l Ordre des palmes acad miques distinction accord e par le gouvernement de la R publique fran aise Quatre nouveaux membres au Conseil sa s ance du 17 juin dernier le Conseil des ministres a nomm comme membres du Conseil de la langue fran aise pour un man dat de quatre ans les personnes suivantes madame Nycole B langer chef des Services linguistiques
4. Reproduction autoris e avec mention de la source Permanence du Conseil Secr tariat Alexandre Stefanescu secr taire Rosita Harvey adjointe au secr taire Direction des tudes et recherches Pierre Georgeault directeur Les services administratifs et de communications Gilles Andr Boucher responsable de la gestion Nicole Paquin responsable des communications Adressez toute correspondance Conseil de la langue fran aise Service des communications 800 place D Youville 13 tage Qu bec Qu bec GIR 3P4 T l copieur 418 644 7654 T l phone Qu bec 418 643 2740 Montr al 514 873 2285 Courrier lectronique Qu clfq clf gouv qc ca Mtl clfm clf gouv qc ca Site Internet www clf gouv qc ca POSTE SMAIL Soci t canadienne des postes Canada Post Corporation Port pay Postage paid Blk 05736501 97 Qu bec
5. au Conseil est d exami ner la probl matique g n rale de l af fichage des raisons sociales au Qu bec y compris la question des marques de com merce utilis es comme raisons sociales De plus le Conseil doit d gager clairement les dimensions sociales culturelles et cono miques du cadre global dans lequel s inscrit la question de l affichage des raisons sociales au Qu bec en vue de proposer des modalit s d action qui puissent assurer le visage francais du Qu bec que ce soit par des interventions caract re social poli tique ou juridique La ministre souhaite galement que l tude du Conseil mette en lumi re la dynamique r sultant de l interaction des diverses lois qu b coises ou f d rales r gissant les raisons sociales ou les d nominations sociales des entreprises ainsi que les exi gences qui pourraient d couler de trait s de conventions ou de pactes interna tionaux en mati re de commerce ou de propri t intellectuelle Situation de l affichage a Montreal de 1995 1997 La Commission de protection de la langue fran aise le Conseil de la langue fran aise l Office de la langue fran aise et le Secr tariat la politique linguistique ont d pos en 1998 le rapport de leur re cherche sur la situation de l affichage Montr al de 1995 1997 Selon ce rapport le pr sence du fran ais est tr s forte et sa pr dominance augmente En effet en 1997 on constate que pour l ense
6. restructurer l offre de services EE p 7 Miser sur la lecture et le livre pour promou voir le developpement socio conomique et la qualite de la langue PRES Tee p 7 Nouveaut dans le site Internet E p 8 Nouvelles publications du Conseil ee p 3 Les activit s du Conseil r 2 p 10 v nements venir dans la francophonie E Le p 11 l Am rique aux quatre langues richesse diversite et solidarit intercontinentale L int gration conomique que nos pays sont en train de mettre sur pied travers les Am riques nous oblige repenser et red finir nos facons de travailler de commercer et de communiquer L occasion nous est donc offerte de d velopper une nouvelle solidarit intercontinentale pour d une part affirmer et renforcer nos identit s culturelles et nos langues nationales et d autre part viter une uniformisation des valeurs et des contenus culturels Comme la sant et l environnement la langue et la culture peuvent certainement faire l objet d alliances strat giques inter nationales tituent des vecteurs d uniformisation elles transcendent aussi des fronti res et mettent C est en ces termes que madame Nadia Br dimas Assimopoulos pr sidente du Con seil de la langue francaise a commenc son allocution l intention des participants de la Conf rence des parlementaires des Am riques qui s est d roul e Qu bec
7. tionales Mission de la pr sidente et seminaire sur le plurilinguisme et les langues nationales La pr sidente Nadia Br dimas Assimopoulos et le directeur des tudes et recherches Pierre Georgeault ont effectu en juin 1998 une mission de pr paration du s minaire sur La gestion du plurilinguisme et des langues nationales dans un contexte de mondialisation Organis conjointement par le Conseil sup rieur de la langue fran aise de la Communaut fran aise de Belgique la D l gation la langue fran aise de Suisse romande le Conseil sup rieur de la langue fran aise de la France et le Conseil de la langue fran aise du Qu bec ce s minaire se d roulera les 30 novembre et 1 d cembre 1998 au Qu bec Il sera l occasion d approfondir la r flexion sur les enjeux linguistiques et les d fis qu impose le nouveau con texte conomique mondial Cette rencontre permettra galement de d finir des orientations et des actions mettre en ceuvre pour viser une plus grande promotion des langues nationales sur leur territoire et de la diversit linguistique et culturelle dans les nouveaux ensembles conomiques qui se dessinent Demande d avis sur l affichage des raisons sociales Le 30 septembre 1998 la ministre respon sable de la Charte de la langue francaise madame Louise Beaudoin demandait au Conseil de la langue francaise un avis sur l affichage des raisons sociales Le mandat donn
8. Seront disponibles au printemps 95989 S minaire international sur la r daction technique organis par les Conseils de la langue fran aise France Communaut fran aise de Belgique et Qu bec et les D l gations la langue fran aise de France et de Suisse romande Compte rendu de Francine Gagn chercheuse Bruxelles les 24 et 25 novembre 1997 une quinzaine de conf renciers ont trait de la probl matique de l crit technique telle qu elle se pr sente en Belgique en Suisse en France et au Qu bec les en jeux pos s par la soci t de l information et ses effets sur les nouvelles situations de travail l enseignement de la r daction technique dans les divers pays les prospectives en mati re de formation et de d veloppement d outils d aide la r dac tion Le bilan du s minaire fait ressortir l im portance grandissante de la r daction tech nique et des lacunes cet gard En effet plusieurs conf rences ont montr que la lecture et l criture font d sormais partie des t ches d un nombre croissant de tra vailleurs du rapport d incident au devis technique du mode d emploi au plan de soins de la d finition d une norme de qualit la r daction d un guide d utilisa tion La r daction de ces diff rents types de textes exige des travailleurs non seule ment la maitrise de la langue maternelle mais galement une bonne connaissance de la terminologie du m tier des formes tex
9. accueillis en provenance de pays anglophones de 988 a 992 inclusivement la demite p riode quamquennale pour laquelle nous avons toutes les informations pertinentes Le Gomuepe de travall sur le r seau scolaire etstglopbunpe pr sid par Gretta Chambers pouvait consulter lors de sa r flexion un ouvrage de Claude Trucha L onglais dans le monde contenant Le Robert IN qui dress une liste de plus de 35 pays o l anglais un statut officiel Cete liste permet de calculer V elTet de la recomman dation sur la r partition des enfants d im migrants entre les secteurs d enseignement frameophone et unglophone En ellet les spanstuues sur Pimmagration mierna sarti VINCENM Soudan CA Les immigrants originaires de pays ionale montrent que le Qu bec n accueilli 25 027 immigranis natifs de 17 de ces pays anglophones soit 12 5 5r de l immigration internationale pale 200 336 de lu p ek 988 1902 Au demeurant cetie pro portion est relutreement stable car 1 att des ann es 1991 1996 mclusiement a 7 p porte 2 7 6 En outre on obtient selon l puys cde derniere r sidence un boal de J9 Ae mirpgnands urrves au Chuehec entre TORR er 180 enclusivement wr 146 t de l ensemble des iim grants accueillis aud Qu bec durant cete p riode les donnees pour des ann es plus recenbes DC SON pus accessibles Peu importe le crit re choisi cela repr sente au mous un enfant immi erant sur huit vot
10. de hi roglyphes ou encore confirmation de r ception d un message r dig e en anglais L objectif de l tude est donc de brosser un portrait exhaustif pour V admanistra tion publique et repr sentatif le plus possible pour le secteur priv du respect de l int gralit du fran ais dunes les syst mes de courrier implant s au Qu bec La description des diff rents probl mes rep r s au cours de l tude sera suivie de propositions de solutions L enqu te elle m me se d roulera en 1998 1999 ainsi que l analyse des r sultats et In r daction du rapport Nouvelles publications du Conseil Le Conseil de la langue fran aise 1978 1998 par G rard Lapointe Secr taire du Conseil de la langue fran aise de 1980 1985 G rard Lapointe a r dig l occasion du 20 anniversaire un ouvrage de r f rence sur les activit s du Conseil depuis sa cr ation en 1978 en col laboration avec diff rentes personnes qui ont travaill dans cet organisme comme membres chercheurs ou collaborateurs Plus qu un ouvrage de r f rence ce do cument important trace l volution du Conseil et ses prises de d cision et met en relief l ampleur et la diversit des travaux de recherche r alis s au cours des vingt derni res ann es L usage des langues dans les services de l Etat qu b cois Cette tude met en relief trois principes directeurs qui devraient guider l tablisse ment d usages linguistiqu
11. doit Giro un objectif prioritaire de l Etat accorder une prinnit l achat de manuels scolaires s ussurer em particulier que chaque l ve du primaire et du secondaire nit sa disposition son propre manuel de fran uis sa propre pririgniadire er son propre dictionnaire s concerter avec ses partenaires frunco phones pour favoriser la publication et la dillfuspon de livres et revues scientifiques ainsi que de manuels techniques en langue fran aise Les biblioth ques scoluires et bes hiblictheques publiques devraient s abonner aux principales revues de vulgarisation scientifique et de synih se publi es en fran ais au Qu bec et ailleurs proc der enfin une grande entreprise de num risation des oeuvres pour l avoriser une meilleure diffusion des ouvrages litt raires ou autres produits au Qu bec et pour asst rer une plus grande place la langue fran aise dans les r seaux intermationaux d changes d information L tat pourrait jouer un r le exemplaire cet gard Ce document est disponible dans le site Internet du Conseil on fran ais dans le courriel Le Conseil a entrepris une recherche sur l int grit du fran ais dans les syst mes de courrier lectronique utilis s au Qu bec On peut lacilement constater lors de l utilisation d un syst me de courrier lectronique diverses situations probl ma Haten viet du message texte du message ou fichier joint d natur s pleins
12. du 18 au 22 septembre 1997 Dans son discours sur les enjeux et les impacts linguistiques du processus d int gration conomique des Am riques madame Br dimas Assimopoulos a rappel que s il a pu tre n cessaire de pro mouvoir une langue nationale tout en g rant l usage des autres langues sur un territoire donn il faut maintenant tenir compte de l ouverture des march s et de la mondialisa tion des changes pour g rer l usage des langues au sein des grands ensembles cono miques Envisager l avenir Les nouvelles technologies ont pour con s quence un usage accru de la lingua franca qu est devenu l anglais S il n est pas balis a rappel madame Br dimas Assimopoulos cet usage est susceptible de tendre vers une homog n isation de la culture tout en canton nant langue et culture nationales dans la sph re du priv Si les technologies cons la disposition des individus comme des tats des moyens efficaces pour augmenter la diffu sion et la visibilit des langues et des cultures nationales Ce que nous devons prot ger et promouvoir a d clar la pr sidente du Conseil de la langue francaise c est ce qui fait la nature d un peuple sa singularit son unit l in t rieur d un vaste ensemble politique ou conomique c est dire sa langue et sa cul ture En d autres mots nous devons prot ger et promouvoir ce qui fait la force d une nation et donc sa capacit d int grer de nouve
13. 514 873 2285 Montr al R cipiendaire du prix Jules Fournier 1997 Madame Ghislaine Rhe Journaliste au Soleil La laur ate du prix lules Fournier pour 1997 est une journalisse qui allie humour et connaissance de la langue fran aise pour mous Piire partager un poii de vus original sur lex faits de ln vie quotidienne d ici et d ailleurs Des faits qui sont parfois dr les et l gers mais qui sont aussi souvent difficiles accepter el que le regand profond ment humain qu elle y jette nous permet d int riariser car recemment C est en ces Termes que madame Enith Ceballos membre du Conseil de lu langue francaise a rendu hommage la luur ate madame CGhishuine Nah IO 7 ul L aneres dr l i amp l ratica Press nnelle des br milisi T du Chu bec lenu enm novembre 5877 Madame Rh cauli est jo arm Auliste wondien i talei plus d 4 suni pai I comme criique de t l vision ci nS cin ma elle a trait entre mirs suts cdi j H d i SS G Ze cuiii ce de E aii Alz questions de sant et d administration publique Depuis mars 1995 elle r dige i 5 ine chronique urbaine publi e trois fois par semine x a du or Jdules Fograber 10597 a matame fah Ceballas memire de Cons de La tanque In eer Prix Jules Fournier 1938 Le prix Jules Feoaurnier est d cern un juarmaliste de la presse ecce pour sa con tribuiion ex emplure la quale de lu Langue Iria sas distinction du cie d activit
14. ant de toute formation professionnelle Ils esti ment que les entreprises devraient tre sen sibilis es aux retomb es de la communica tion technique en ce qui touche la produc tivit et qu elles devraient assumer d s lors une partie des co ts de la formation en ce domaine Ils souhaitent que les entreprises et les syndicats consid rent la maitrise de la r daction et de la communication tech niques comme une qualification profes sionnelle au m me titre que la maitrise des outils informatiques par exemple et qu ils la valorisent en cons quence Dans le domaine de la recherche et du developpement Ils incitent leurs gouvernements respectifs encourager les recherches portant sur les comp tences g n rales en mati re d cri ture ils leur demandent de promouvoir les recherches dans le domaine des besoins et des comp tences en mati re de langues de sp cialit et de communication technique Ces recherches devraient permettre la comparaison entre pays notamment ceux de la francophonie Ils demandent leurs gouvernements de mettre en place ou de renforcer des programmes de d veloppe ment d outils informatiques d aide la r daction Enfin les conseils demandent que ces programmes fassent l objet de coop ration entre pays francophones Plus particuli rement ils pr nent le d veloppement au moyen d efforts con cert s de m thodes et d outils d aide la r daction en fran ais rationalis ou
15. cependant exp di qu au Canada MONSIEUR MADAME NOM PR NOM RUE VILLE PROVINCE PAYS CODE POSTAL Cette adresse est celle de B mon domicile LI mon bureau La pr sente est L un nouvel abonnement un changement d adresse une annulation Champ d activit ou d int r t je pr cise s il y a lieu Exemples Professeur en philologie i Journaliste chroniqueuren conomique 506 858 4145 506 858 4102 cttj umoncton ca Le Conseil de la langue fran aise est charg de conseiller la ministre responsable de l applica tion de la Charte de la langue francaise sur la politique qu b coise en mati re de langue et sur toute question relative la langue frangaise au Qu bec Il est form des membres suivants Nadia BR DIMAS ASSIMOPOULOS pr sidente Alexandre STEFANESCU secr taire Enith CEBALLOS Georges KOUTCHOUGOURA Ren e LACOURSIERE Benoit LAVALLEE Robert LEGARE Ang line MARTEL Henry MILNER Emile OLLIVIER Francine OSBORNE Alain PRUJINER Le Bulletin du Conseil de la langue fran aise parait habituellement trois fois l an Les articles n engagent que la responsabilit de leur auteur et les id es mises ne sont pas n cessairement celles du Conseil Port de retour garanti Graphisme et dition lectronique EUR KACommunication Marketing Impression Imprimerie Ste Croix D p t l gal Biblioth que nationale du Qu bec 1998 ISBN 2 550 33282 2
16. de la firme Glaxo Wellcome en remplacement de madame Ren e Lacoursi re madame Chantal Bouchard professeure agr g e de l Universit McGill en rem placement de madame Ang line Martel monsieur Dominique de Pasquale pr si dent de la firme Dominique de Pasquale d veloppement strat gique en remplace ment de monsieur Georges Koutchou goura madame Bernadette Maugile directrice la Commission des coles protestantes du Grand Montr al en remplacement de monsieur mile Ollivier Les membres dont le mandat a t renouvel sont monsieur Robert L gar secr taire de la Centrale des syndicats d mocratiques monsieur Henry Milner professeur au Coll ge Vanier monsieur Alain Prujiner professeur l Universit Laval zm en Volume 15 no 2 janvier 19 Sommaire L Am rique aux quatre langues richesse diversite et solidarit intercontinentale 3 aEEee p Mission de la pr sidente et s minaire sur le plurilinguisme et les langues nationales dE M IEEE IA D 3 Affichage EE D 3 Prix Jules Fournier 1998 RUD MNA Mtt Me deed dde p 4 R cipiendaire du prix Jules Fournier 1997 EE p 4 Cr ation du prix Raymond Charette RE rae EM rm ee DA S minaire international sur la r daction technique PR ALS E SR RS ARR eg Dh Les immigrants originaires de pays anglophones M M p 6 R affirmer les objectifs de francisation et
17. es d exception l intention de la population immigr e Le premier est la conception de la d mocratie lib rale qui fonde la l gitimit d une poli wars tique linguistique telle Ste la Charte de la l inforoute en fran ais langue francaise Le second est la concep Gala ei dE de la justice sociale dans ls un portrait quebecois services de l tat l intention des immi grants et des minorit s linguistiques et cul Par monsieur R jean Roy consultant turelles Le troisi me est la facon d har avec la collaboration de monsieur Pierre Georgeault moniser dans une approche pluraliste les directeur de la recherche au CLF oppositions courantes entre les partisans de rna l affirmation des priorit s nationales et les l aube de l an 2000 la prosp rit conomique des pays industrialis s ne d pend plus d fenseurs des droits individuels principalement de leurs ressources en mati res premi res et en nergie Elle est fonction de la capacit des entreprises produire et recueillir de l information Or la plus grande Cette r flexion a t men e par Michel partie de l information n existerait pas sans son support la langue conomie informa Pag du d partement de psychologie d tion et langue sont plus que jamais intimement li es et le d veloppement conomique ne l Universit de Montr al peut plus faire l conomie du traitement informatis de la langue Activites du Conseil En se
18. i prunis st lu n cessit d une d marche progressive et structur e dans une perspective de formation continue pour assurer une rancisation qualifiante des parcours individuals qu tienaeni compie 3 chaque dupe de Iu formation des Besga de Bormio ei du nives de com Firssanices d p acque en frangais plut x que ce crines purerent administratifs la n cessit d une structure unifi e iui prendrait en charge toutes les activit s de francisation de l laboration des politiques et des programmes la ges tion des op rations des budgets er dies resscurces hinInaimes t finalement ce qui s av re le plus uwnportunt l valuation de l efficacir des cours de francisation et de la con naissance r elle du fran ais Le Consel a galement rappel que In Irarcpsabbon des populations irmmmigr es lent autant mu statwi a qualii el Il l usage du fran ais dans In soci t d ac cue Qu la capaci msututonnelle en mati re de services de franctsation et ln motivation des persones apprendre et i utiliser ble fran ais comme langue com mune dans les spheres de l vie publique NM pgliger une de ces dimensions c es cuvrir une br che ef remettre en cause l efficacit m me de la politique linguis tique C est dire que les efforts doivent poner sur tous les fronts la fois et que tous doivent pousser la roue Miser sur la lecture et le livre pour promouvoir le d veloppement
19. lles informations ou de nouveaux produits sans pour autant renier sa nature profonde C est sous cet angle que madame Br dimas Assimopoulos a invit les parlementaires envisager l avenir ouvrir les march s multi plier les liens tout en assurant le maintien et le d veloppement des cultures et des langues nationales Il convient de prot ger les langues nationales comme les int r ts int rieurs de la nation tout en satisfaisant aux int r ts ext rieurs Ou bien nous laissons les langues et les cul tures nationales devenir des ph nom nes folkloriques ou bien nous travaillons d ur gence au d veloppement d outils de commu nications comme des interfaces ou des logi ciels pour utilisation sur Internet dans les quatre langues officielles de notre continent G rer l usage des langues nationales La pr sidente du Conseil de la langue francaise en a donc appel la responsabilit historique et humaine des parlementaires de voir au d veloppement des cultures nationales Elle leur a demand de faire du respect de l usage des langues nationales une question centrale des discussions sur l int gration conomique des Am riques Elle a soulign l existence de plusieurs moyens pour ce faire dont la cr ation d instruments technologiques innovateurs ou encore l ta blissement de normes internationales dans les quatre langues officielles quant l usage des langues dans les organisations suprana
20. mble de l le 78 4 des commerces 74 996 en 1995 pr sentent plus des deux tiers de leurs messages en fran ais dont 45 7 uniquement en fran ais Quant l affichage global des commerces la pr sence du frangais se maintient un tr s haut niveau et augmente constamment elle atteint 97 3 des commerces en 1997 con tre 94 en 1996 et 1995 Des tudes d montrent que m me si la si tuation reste fragile dans certaines zones de cette r gion la pr dominance du fran ais dans l affichage est en augmentation en m me temps que l usage d autres langues Complexit et para doxes de l affichage commercial Bien que la pr sence et la pr dominance du fran ais aient augment en g n ral le rap port r v le une augmentation de la pr sence des autres langues dans l affichage ce qui entraine une diminution de l unilinguisme fran ais de 48 7 45 7 Selon la norme retenue il suffit de la pr sence d un seul message dans une autre langue ind pen damment du nombre de messages en francais pour changer de cat gorie L enqu te de 1995 a port sur pr s de 3 000 commerces et plus de 26 000 messages Celle de 1996 touche 2 000 commerces sur rues et 17 000 messages Enfin celle de 1997 couvre quelque 2 000 commerces et plus de 19 000 messages On peut obtenir un exemplaire du rapport sur L volution de la situation de l af fichage Montr al de 1995 1997 en appelant au 418 643 2956 Qu bec ou au
21. ptembre1997 se tenait la premi re dition des Journ es de la culture Sous le th me Entrez voir la culture le minist re de la Culture et des Communications invi tait la population une journ e porte ouverte Quatre cent cinquante personnnes ont visit les diff rentes expositions dans les divers salons th matiques Dans le salon Une langue des mots et des lieux le Conseil de la langue francaise l Office de la langue frangaise et la Commission de la toponymie pr sentaient au public leurs diff rentes activit s Pour la deuxi me dition en 1998 en col laboration avec le minist re de la Culture et des Communications le Conseil de la langue fran aise pr sentait son site Internet Apr s une absence de plusieurs ann es le Conseil a particip deux salons Info Service v nement ax sur l information gouvernementale et l ducation populaire Un premier salon s est tenu Trois Rivi res l automne 1997 l autre Rouyn Noranda au printemps 1998 Ce dernier a accueilli au del de 11 000 visi teurs En novembre 1998 le Conseil sera pr sent au salon Info Service qui aura lieu Sherbrooke En collaboration avec le Conseil de la langue frangaise la d l gation Wallonie Bruxelles au Qu bec langait en octobre dernier en pr sence de monsieur Jean Marie Klinkenberg Le fran ais en Belgique une communaut une langue Cet ouvrage traite de la langue francaise en Belgique sous ses mul
22. re un sur sept qui aurait pu avor acc s l cole de langue anglaise Une interpr tation plus large de la recom mandation de 1997 pourrait amener dawan tige d coliers aux tablissements de langue ancluse En effet Truche4 retient aussi des pays o l anglais joue un r le important de langue v hiculaire inira nationale et internationale Parmi ces pays on compie l Inde le Pakistan le Bangludesh Isra l Singapour etc En ajoutant pour les ann es 19858 len les immigrants organes de 13 de ces pays iune trentaine ceux de Ba liste pr c denie on obleni une proportion de 26 0 4 selon le hou de naissance 26 9 avec l ajout des ann es 091 1996 inclusive ment et de 28 8 b selon Je pays de derniere r sidence C est donc dire qu une application bes large de la proposition de ID accorderair un droit d admissibilit aux coles de langue anglaise plus d un ennt Hmuntgrant sur quatre Pays o l anglais est langue officielle hingute du ud Australe Barbe HLLMTLMIEITU ME OKT RIVE UA Hong kong Irlande Jamaique Kenya Nig ria Philippines Royaume Uni atrii loh Tul Pays ou l anglais est langue vehiculaire Dalhem Bangladesh Egypte Emaraces arabes unis Ethsopie Inde Indon sie Israitl Jordanie Koweit Malaisie Ile Maurice Oman Pakistan Latar Singapour sri Lanka et Tha lande foui moter que ces paurcentuges tablis d apres les curact eristig
23. socio conomique et la qualite de la langue Parce que la lecture entretient un lien vi dent avec Ia qualit de la langue le Conseil a d sir faire connaitre son opinion sur Ie projet de politique du minist re de la Culture et des Communications intitul Le Le temps Le d bat lar ressortir que la maitrise d une langue correcte par lu majorit de la population des TCI TCUSSICHIS SUT le niveau socit temps de lire anm art de vivre un art Le wwvvre Projet de politique de la lecture et du livre conomique de la soci t qu b coise dans son ensemble et par voie de consequence skr Je s int meme de la langue francaise au Lucie velie ME Le m moire Miser sur la lecie et de livre peur proewuvair fe d velappesment oncle comemlgue e Jo qualite de fa longe a t d pos lors du Somme sur In lecture et le livre qui s est tenu les 22 et 23 avril 1988 Le Conseil a souscrit d embl e aux objectifs nonc s dans le projet de politique de La lew ture et du livre Il a appuy en particulier lu volont de consacrer des efforts consi d rables l ennehmssement d s biblio th ses publiques el scolaires ainsi que Tes mitalives destin es accroire l accessibi be da lecture et au Tire Cependant dans sa conclusion le Conseil a eru qu il fallait aller plus loin sur Ies points EVIL oneer clairement que lu r duction du d ficit culturel de l cole qu b coise
24. ssum en large part par l Office et par l Association des professeures et profes seurs de fran ais Un concours d envergure nationale lanc au mo ment de la rentr e sco laire s adresse aux tu diants du second cycle du secondaire du coll gial et des universit s Il vise la production de grandes affiches de pen s es dazibaos et de po mes affiches Les dazibaos et les po mes affiches retenus seront expos s Paris et les gagnants pourront b n ficier d un voyage Paris au moment de la tenue de l v nement Le printemps du Qu bec en France M E Kl a Je Luke rok Aser Poser m iure cr er cu rer Au Heureux d un printemps v nements venir dans la francophonie S minaire de perfectionnement en jurilinguistique fran aise Colloque Harmonisation et dissonance Langues et Droit au Canada et en Europe v nement Forum de morphologie Th me La morphologie des d riv s valuatifs Date 29 et 30 avril 1999 Endroit Toulouse Pour information Nicole Serna ERSS Maison de la Recherche Universit de Toulouse Le Mirail F 31058 Toulouse Cedex Ou serna cict fr v nement Journ es Langues et Droit Th mes Date 5 au 7 mai 1999 Endroit Moncton Nouveau Brunswick Pour information CTTJ cole de droit Universit de Moncton Moncton NB E1A 3E9 T l phone T l copieur Courrier L abonnement au Bulletin du Conseil de la langue fran caise est gratuit il n est
25. tiples aspects his toriques linguistiques socio politiques culturels L ouvrage se divise en deux parties la premi re analyse l histoire de la mm uu u langue depuis les origines jusqu nos jours et d crit les caract ristiques du francais en Belgique la seconde partie est consacr e aux enjeux sociaux politiques et culturels Pour tout renseignement contactez Nora Jezierski Ramaker De Boeck et Larcier D partement Duculot Fond Jean P ques 4 B 1348 Louvain la Neuve l occasion de la Francof te 1998 tenue en mars dernier le Conseil s est joint aux orga nismes de la langue francaise et ceux de la francophonie pour pr senter la population qu b coise ses travaux dans le cadre de deux grandes expositions l une Qu bec et l autre Montr al In ab m De gauche droite madame Nicole Paquin responsable des communications et monsieur Donald Belley responsable de la documentation pr sentant le site Internet du Conseil lors du Salon Info Service de Trois Rivi res EG Office franco quehecois nour la jeunesse Au printemps 1999 se tiendra Paris dans le cadre des accords LX France Qu bec un v nement culturel d enver gure La pr paration de cet v nement est sous pr sidence de Robert Lepage Le Conseil der langue frangaise l invitation de l Office franco qu b cois pour la jeunesse participe la r alisation d un projet du volet culturel a
26. ts l cole anglaise au Qu bec RE PME o Reaffirmer les objectifs de francisation et restructurer l offre de services Mireille L vesque chercheuse Le ministre des Relations avec lex citoyens et de l Immigration a tenu en vn dernier des consultations publiques sur les services de francisation aux immigrants sous le th me Conjugucns nos efforts pour le frungais s A cette occasion le Conseil de la langue fran aise pr sent un m moire intitul RK affrmer les objectis de francisanan rt restraciurer d ore ae services Dans l ensemble le Conseil adh re aux principes er valeurs qui sousstendent les services de francisation g ren ern cc qui trait la vision de la ceirvennet et de Ia francisation dans l espace public Le partage d une langue communs appa ral comme un gage d quit et de partici paton pleine et enti re La soci t qu t coise tous ceux qui veulent vivre au Qu bec d est demand au chapitre de l int gration linguistique de fournir bes ellorts n cessaires pour apprendre le Fran ais d une fa on qui leur en permette utilisation dans la vie publique En retour de ln demande qui leur est fane d appren dre he fran uis l tat s eng ge D investir des resources sulffr amp untes dans les pro pranmatuex d enseignement du fringus Le Conseil a voulu insister sur quatre dimensions qui dui semblent fondamen ales en mati re de francisauon des im
27. tuelles qui y sont en usage et souvent la maitrise des nouvelles techniques de communication Or cet ensemble de sa voirs et de savoir faire que l on a nomm au s minaire la communication techni que n est pas toujours acquis et devrait recevoir une attention particuli re l issue de cette rencontre les organismes participants ont adopt les r solutions sui vantes qui ont t ent rin es par les trois conseils de la langue fran aise Dans le domaine de la formation en general Les conseils demandent leurs ministres de l ducation de porter une attention parti culi re l acquisition et la maitrise des comp tences n cessaires la r daction et la communication techniques dans le cadre de la formation g n rale technique ou pro fessionnelle et quelque niveau que ce soit Ils demandent aussi leurs ministres de l ducation de d cloisonner les disci plines enseign es de facon laborer une culture o la communication technique ait sa place Dans le domaine de la formation et de la pratique professionnelles Les conseils incitent leurs ministres de l ducation cr er des formations sp cia lis es en communication technique et mettre sur pied une formation sp cifique pour les formateurs leurs ministres responsables de la Main d uvre ou de l Emploi ils demandent que la formation la r daction et la communication soit con sid r e comme un aspect import
28. ues des immigrants accueillis au cours de la p ri 988 THEA pourraient changer sis ln l angime cde nus pminignramdts imaermationax Is bars senuem sous lelie de lux murales plus armportants en provenance de pars non anglophones Par contre ila pourraient aux inpumnender du Tant uu largissement des modalit s d acc s l cole de langue anglaise bas sur be pass de naissance ou de derniere r sidence Les ann es 1933 992 montrent d ailleurs une TIuctuateon la propertion d immigrants doni le paws de derniere r sidence est un pays o l angluis est langue officielle ou v hiculaire a oscil l entre 24 9 ISAAC ex 335 9 te CSA On ne saura cependant se limiter cette dimension d mographique pour apgpeecier les effes de la proposition de 1992 Deux autres uspecis m nient dcire voqu s D abord celte r conmaunalt creen deui cabeqnones ud rnm peras certains avant acces l cole anglaise tandis que lix autres seran tonus d inscrire leurs enfants l cole frangaise Ensuite om ne saura mudafeer la Charne de e herpes francaise en nmum rant dans l un de ses amcles bes pays anglophones du monde La proposition de 1997 conduirait plutot une imexlificutbon avant pour modele larni cle 46 et donnerait au gouvernement le pouvoir diser ticnnaire dc d terminer par d crets quels pays de naissance ou de derniere r sidence conf rent aux personnes qui en sani originaires un droit d inscrire leurs enfan
Download Pdf Manuals
Related Search