VPL-CX21
Contents
1. Rouge vers sortie vers gi sortie sortie DW moniteur audio G T audio D H 1 Ordinateur C ble HD D sub 15 broches fourni Adaptateur de raccordement A V fourni C ble audio non fourni Ne le raccordez que lorsque vous voulez sortir laudio du haut parleur du projecteur Remarques Le projecteur est compatible avec les signaux VGA SVGA XGA SXGA et SXGA Nous vous recommandons toutefois de r gler le mode de sortie de votre ordinateur Raccordement du projecteur 9 eBeuwul ep uono loid 10 sur XGA VPL CX21 ou SVGA VPL CS21 pour un moniteur externe Si vous param trez l ordinateur un portable par exemple pour qu il envoie le signal la fois vers l cran de l ordinateur et un moniteur externe il se peut que l image ne s affiche pas correctement sur le moniteur externe Param trez l ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe Pour plus d informations consultez la documentation de l ordinateur Remarque Pour raccorder un ordinateur Macintosh dot d un connecteur de sortie vid o deux rang es de broches utilisez une fiche adaptatrice en vente dans le commerce Raccordement d un magn toscope Cette section explique comment raccorder le projecteur un magn toscope Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l2. 23 Piles Projection n St ia Masse 11 R Raccordement d un magn toscope 10 Raccordement d un ordinateur 9 R cepteur IR uyapasha AA 27 R CH ent AUO oo 25 R glage l image rte canne m moire des param tres taille d image d placement Remplacement de la lampe Reset param tres pouvant tre r initialis s 21 r initialisation d un param tre 21 s S l Sign Entr A iii o aid 29 SD CIICATIONS ussassassssshabaku sasa 40 Standard coul 29 S YINOIPISL 2 S aa ao aaa sek asas kde 27 T Taille d cran au a aaa aaa zwan 8 40 Teinte T l commande ssssisseseeeeeeseereeerserresesee 6 capteur de t l commande arri re 4 capteur de t l commande avant 4 emplacement et fonction des commandes 6 Temp couleur ua aa saassassissunaquysuashas 22 Tension mise SOUS tension 11 Trapeze Vigo aa a asa ne 27 V Nert touches za aaa kau nn ete 26 Verrou antivol sssr 26 VOLUME eressero renerien ea eiar I REEE 22 Index SISAIQ 45 Sony Corporation http www sony net
3. 30 Entretien Remplacement de la lampe 32 Nettoyage du filtre air 34 Divers D pannage k yaaa aaa 35 Liste des messages 38 Sp cifications 40 ndik sz z nd W GA kaa da 44 gt Apercu Caract ristiques Luminosit lev e haute qualit d image Luminosit lev e L adoption d un nouveau syst me optique sign Sony incorporant des panneaux LCD nouvellement mis au point permet d obtenir une optique haut rendement Ce syst me conf re la lampe ultra haute pression de 165 W un rendement lumineux de 2 100 lumens ANSI Haute qualit d image VPL CX21 Trois panneaux XGA tr s grande ouverture de 0 63 pouce avec 790 000 pixels utiles environ offrent une r solution de 1 024 x 768 points largeur hauteur pour l entr e RVB et de 750 lignes TV horizontales pour l entr e vid o VPL CS21 Trois panneaux SVGA tr s grande ouverture de 0 63 pouce avec 480 000 pixels utiles environ offrent une r solution de 800 x 600 points largeur hauteur pour l entr e RVB et de 600 lignes TV horizontales pour l entr e vid o Compact et l ger Le projecteur est l ger car il ne p se que 2 kg environ et son corps est de conception fine II est donc facile transporter Configuration facile et utilisation ais e Fonction d autor glage intelligent avanc avec mise au point automatique App
4. Si vous devez quitter la salle de conf rence juste apr s la projection mettez le projecteur hors tension puis attendez que le dispositif de r glage d inclinaison motoris se soit r tract dans le projecteur pour d brancher le cordon d alimentation secteur Le ventilateur tourne automatiquement pendant un certain temps apr s le d branchement du cordon d alimentation secteur Remarques Avant de d brancher le cordon d alimentation secteur assurez vous que le dispositif de r glage d inclinaison motoris s est r tract dans le projecteur Ne d placez pas le projecteur avec le dispositif de r glage d inclinaison motoris d ploy car vous risqueriez d endommager le dispositif de r glage d inclinaison Mettez le projecteur hors tension comme il est indiqu sous Mise hors tension puis laissez le se refroidir avant de le ranger dans la mallette de transport Pour utiliser cette fonction l appareil doit avoir t sous tension ou en mode de veille pendant plus de 15 minutes Sinon il se peut que le ventilateur ne continue pas tourner pendant assez de temps du fait d une charge inad quate Dans ce cas v rifiez que l indicateur ON STANDBY devient rouge apr s la mise hors tension puis d branchez le cordon d alimentation Lorsque l appareil est mis sous tension peu apr s avoir t mis hors tension un certain temps peut tre n cessaire avant que l indicateur s allume Autr
5. nu w un p spie g sofernoweed 19 seoGej69H 21 22 Menu Image Le menu Image permet de r gler l image ou le volume Mode d image Standard Image R glez l image Contraste 80 R glez limage Standard ca CA Signal Lumi re 50 Signal Volume Nettet 50 lt A Fonction Olnstallation R glage Q Informations S l E R gl Sortie MENU Fonction Mode gamma Graphique Temp couleur Haut Installation ER R glage Q Informations S l M R gi ENTER Pr c Sortie vEnu Param tres Mode d image Fonctions Permet de s lectionner le mode d image Dynamique Accentue le contraste pour donner une image dynamique Standard Choisissez normalement cette option Si l image est rugueuse avec Dynamique cette option att nue la rugosit Jeu S lectionnez pour visualiser des images de jeu Salon S lectionnez pour visualiser des images de sports musique cam scope num rique e Cin ma S lectionnez pour visualiser des images comme celles de film Pr sentation S lectionnez pour visualiser des fichiers de pr sentation R glage initial Standard R glez limage Ce projecteur permet de m moriser s par ment les valeurs de r glage des options de sous menu suivantes pour chaque mode d image
6. 38 Sympt me L indicateur LAMP COVER s allume Cause et remede La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie gt Remplacez la lampe voir page 32 La lampe a atteint une temp rature lev e gt Attendez 45 secondes pour que la lampe se refroidisse puis remettez le projecteur sous tension e Si l indicateur LAMP COVER s allume encore apr s que vous avez remplac la lampe il se peut que le circuit lectrique soit d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony L indicateur TEMP FAN Le ventilateur est d fectueux clignote gt Consultez le service apr s vente Sony L indicateur TEMP FAN La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement s allume lev e gt Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Le projecteur est utilis haute altitude gt S assurer que lt Mode haute altit gt du menu Installation est sur lt On gt Les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN s allument tous deux Le circuit lectrique est d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony Liste des messages Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Surchauffe Possible utilis en haute altitude Passer en mode haute altitude Oui Non Signification et remede La temp rature l int rieur du projecteur est ex
7. image sur son axe horizontal et ou vertical Off Pas de sym trie d image HV Sym trie d axe horizontal et d axe vertical de l image H Sym trie d axe horizontal de l image V Sym trie d axe vertical de l image Off Arri re plan Permet de s lectionner la couleur d arri re plan de l cran lorsque le projecteur ne re oit aucun signal S lectionnez Noir ou Bleu Placez le normalement sur Bleu Bleu Mode de lampe Permet de r gler la luminosit de la lampe durant la projection e Haut L image projet e est lumineuse Standard R duit le bruit du ventilateur et la consommation d nergie La luminosit de l image projet e est inf rieure celle de l option Haut Standard Cde objectif Lorsque l option Off est s lectionn e la touche LENS FOCUS ZOOM de la t l commande et les touches FOCUS et ZOOM du projecteur sont inop rantes On R cepteur IR Permet de s lectionner les capteurs de t l commande R cepteur IR l avant et l arri re du projecteur e Avant amp Arri re Active la fois le capteur avant et le capteur arri re Avant N active que le capteur avant Arri re N active que le capteur arri re Avant amp Arri re Menu Installation JD OD w Q 0 o o a zo D oo 3 OD s Q 0 o w 0 ex o 2 5 3
8. Do 27 Param tres Fonctions R glage initial Permet de sp cifier si le logo SONY du panneau arri re du On projecteur est allum lorsque le projecteur est sous tension clairage Off Mode haute altit S lectionnez l option On lorsque vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus Remarque Pour certaines temp ratures ambiantes et angles d cran il se peut que le r glage automatique de Trap ze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion trap zo dale 28 Menu Installation Menu R glage Le menu R glage permet de modifier les affichages du menu tat On BD image TA Langage Fran ais Signal S l sign entr A Auto Standard coul Auto g Fonction O Installation E R glage Q Informations PZ ZY S l HG R gl ENTER Sortie MENU Param tres Fonctions R glage initial tat affichage sur Permet de param trer l affichage sur cran On cran Lorsque ce param tre est sur Off les affichages sur cran sont d sactiv s l exception des menus du message la mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionner la langue des menus et de English l affichage sur cran Les langues disponibles sont English Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckm Svenska Norsk H 58 hz
9. Off Verr touches Verrouille toutes les touches du panneau de commande de la face lat rale du projecteur afin que celui ci ne puisse tre command que par la t l commande Pour verrouiller les touches du panneau de commande s lectionnez l option On Lorsque l option On est s lectionn e et que vous appuyez continuellement sur la touche 1 du panneau de commande pendant 10 secondes le projecteur s allume quand il est en veille et se met en veille quand il est teint Si vous appuyez continuellement sur la touche MENU pendant 10 secondes environ lorsque le projecteur est sous tension les touches sont d verrouill es et la fonction Verr touches est automatiquement plac e sur Off Off Verrou antivol Permet d activer la fonction de verrouillage antivol du projecteur Lorsque l option On est s lectionn e la fonction de verrouillage antivol interdisant l utilisation du projecteur lorsqu un mot de passe a t enregistr est activ e Pour plus d informations voir lt Verrouillage antivol gt la page 16 Off Remarques e Appuyez sur la touche APA alors qu une image plein cran est affich e Si l image projet e comporte une partie noire sa p riph rie la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et certaines parties de l image pourront ne pas s afficher sur l cran e Vous pouvez annuler le r glage en appuyant nouveau s
10. appareil raccorder Raccordement du projecteur Pour le raccordement un connecteur de sortie vid o ou S vid o Face gauche PE EUR UAE INPUT EN COVER gt 0 MENU ACIN NES Magn toscope Adaptateur de raccordement A V fourni C ble S vid o non fourni ou c ble vid o non fourni C ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Remarque Raccordez le un connecteur de sortie vid o ou S vid o l aide du connecteur Pour le raccordement un connecteur de sortie vid o GBR Composantes Face gauche AUDIO 7 AUTO INPUT FOCUS poe tev Lu INPUT i ERG PA GOIER i OO SES rn q push MEN N EN vers sortie vid o GBR composantes Blanc Rouge vers vers sortie sortie audio G audio D Magn toscope Projection 624781 Capteur de t l commande arri re XX SMF 402 C ble de signal non fourni HD D sub 15 broches male 3 x prise CINCH Adaptateur de raccordement A V fourni C ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Remarque Sp cifiez le format de l image l aide du param tre Mod
11. n jedy 8 p Projection de l image Installation du projecteur La distance entre l objectif et l cran varie suivant la taille de l cran Utilisez le tableau suivant comme guide Z cran Z Distance entre l cran et le centre de l objectif Unit m pieds Taille d cran 40 80 100 150 200 250 300 pouce Distance 1 2 2 3 2 9 4 4 5 9 7 3 8 8 minimale 3 9 7 5 9 5 14 4 19 4 24 28 9 Distance 1 4 2 8 3 6 5 4 7 2 9 0 10 7 maximale 4 6 9 2 11 8 17 7 23 6 29 5 35 1 Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e dans le tableau ci dessus Installation du projecteur Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement Ins rez les fiches de c ble fond Des mauvais contacts peuvent augmenter les bruits parasites et r duire les performances des signaux d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me Raccordement d un ordinateur Cette section explique comment raccorder le projecteur un ordinateur Pour plus d informations consultez la documentation de l ordinateur Raccordement un ordinateur Face gauche
12. Panneau XGA de 0 63 pouce 2 360 000 pixels environ 786 432 pixels x 3 VPL CS21 Panneau SVGA de 0 63 pouce 1 440 000 pixels environ 480 000 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 2 fois motoris f 18 8 22 6 mm F1 6 1 94 Lampe Lampe ultra haute pression de 165 W Dimensions de l image projet e en diagonale 40 300 pouces 40 150 pouces plage de mise au point automatique Intensit lumineuse 2 100 ANSI lumen Lorsque Mode de lampe est sur lt Haut gt Distance de projection lors d une installation au plancher 40 pouces 1 2 1 4 m 3 9 A 4 6 pieds 80 pouces 2 3 2 8 m 7 5 9 2 pieds 100 pouces 2 9 3 6 m 9 5 11 8 pieds 150 pouces 4 4 5 4 m 14 4 17 7 pieds 200 pouces 5 9 7 2 m 19 4 23 6 pieds 250 pouces 7 3 9 0 m 24 29 5 pieds 300 pouces 8 8 10 7 m 28 9 35 1 pieds Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e dans le tableau ci dessus Caract ristiques lectriques Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle NTSC4 43 est le standard couleur utilis lors de la lecture d une cassette vid o enregistr e en NTSC sur un magn toscope NTSC4 43 Sp cifications R solution VPL CX21 750 lignes TV horizontales entr e vid o 1 024 x 768 pixels entr e RVB VPL CS21 600 lignes TV horizontales
13. certaines r gions Pour plus d informations consultez votre revendeur Sony Affectation des broches Connecteur INPUT A HD D sub 15 broches femelle 5 1 00000 10 O O O O Ofe 00000 15 11 1 R R Y 9 Entr e d alimentation pour DDC 2 V Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 RESERVE 13 HD C Sync 6 GND R 14 VD 7 GND V 15 DDC SCL 8 GND B Sp cifications SISAIQ 41 42 Signal pr programm N de Signal pr programm fH kHz fV Hz Sync TAILLE memoire 1 Vid o 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 _ _ 2 Vid o 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 _ _ 3 480 60i 480 60i 15 734 59 940 Sync sur V Y _ 4 575 50i 575 50i 15 625 50 000 Sync sur V Y _ 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 Sync sur V Y _ composantes progressif 6 575 50p 575 50p 31 250 50 000 Sync sur V Y composantes progressif 7 1080 60i 1035 60i 1080 601 33 750 60 000 Sync sur V Y _ 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 Sync sur V Y _ 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 Sync sur V Y _ 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 Sync sur V Y _ 21 640 x 350 Mode VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 800 22 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 832 23 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 848 24 Mode VGA 2 31 469
14. entr e vid o 800 x 600 pixels entr e RVB Signaux d ordinateur compatibles fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale du signal d entr e SXGA 1 400 x 1 050 fV 60 Hz D Sp cifiez la r solution et la fr quence du signal de l ordinateur utilis dans les limites des signaux pr programm s admissibles du projecteur Signaux vid o utilisables RVB Composant 15 k 50 60 Hz composantes progressif 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60P 575 50P 720 60P 720 50P 1080 601 1080 50D vid o composite vid o Y C Syst me de haut parleur mono 40 x 20 mm 1 5 8 x 13 16 pouces Puissance de sortie de haut parleur 1 W max Haut parleur Entr e sortie INPUT A HD D sub15 broches femelle RVB composantes analogique R R Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms G avec sync Y 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B B Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e synchro composite Niveau TTL positive n gative Entr e synchro horizontale Niveau TTL VD positive n gative Entr e synchro verticale Niveau TTL positive n gative AUDIO VIDEO VIDEO Vid o composite 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO Y C luminance 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vc c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vc c 2 dB PAL terminaison 75
15. la droit vers le haut N inclinez pas la lampe Si vous retirez la lampe en l inclinant et qu elle se casse vous risquez d tre bless par des projections de verre 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Remarque Avant de remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Remplacement de la lampe 2 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur Retournez le projecteur t te en bas de fa on que sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn 3 Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant les trois vis avec un tournevis cruciforme Remarque Par mesure de s curit ne desserrez pas d autres vis 4 Desserrez les deux vis du bloc de lampe l aide du tournevis cruciforme Depliez la poign e puis retirez la lampe en la tenant par la poign e 5 Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en place QD Serrez les deux vis Maintenez la poign e abaiss e lorsque vous remplacez la lampe Remarques Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e Refermez le couvercle de la lampe et serrez les trois vis Rem
16. o S Vid o raccord au connecteur d entr e AUDIO S Vid o La fonction APA alignement automatique des pixels intelligent r gle la nettet de projection de l image de l quipement raccord Remarques e Si Rech ent auto se trouve sur On le projecteur recherche les signaux de 1 appareil connect et affiche le canal d entr e o il les trouve Pour plus d informations voir lt Rech ent auto la page 25 Projection e La fonction APA intelligent ne peut tre utilis e que pour le signal d entr e d un ordinateur Commutez l appareil connect pour qu il envoie les signaux vers le projecteur Pour certains types d ordinateurs portables ou LCD tout en un par exemple vous devrez peut tre commuter l ordinateur pour qu il envoie le signal au projecteur en appuyant sur certaines touches Lco CSA Om par exemple ou en changeant certains param tres de l ordinateur Remarque Latouche utiliser pour diriger la sortie de I ordinateur vers le projecteur d pend du type d ordinateur R glez la position sup rieure ou inf rieure de l image Pour la r gler l aide de la t l commande Appuyez sur la touche KEYSTONE TILT sur la t l commande pour afficher le menu Inclinaison et r gler l inclinaison l aide des touches A Y lt gt Pour effectuer le r glage l aide du panneau de commande sur le c t gauche du projecteur Ap
17. ohms AUDIO Entr e nominale 500 mVrms imp dance d entr e 47 kilohms R glementation de s curit UL60950 cUL CSA n 60950 FCC Classe B IC Classe B NEMKO EN60950 CE LVD EMO C Tick G n ralit s 273 x 52 x 210 mm 10 3 4 x 2 1 8x8 3 8 pouces 1 h p sans pi ces de projection 1 9 kg 4 Ib 3 oz environ Dimensions Poids Alimentation 100 240 V CA 2 2 1 0 A 50 60 Hz Consommation lectrique 220 W max en veille Bas Moyenne 0 8 W Dissipation de chaleur 750 7 BTU Temp rature de fonctionnement 0 35 C 32 95 F Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande 1 Pile au lithium CR2025 1 C ble HD D sub 15 broches 2 m 1 1 791 992 XX Adaptateur de raccordement A V 1 1 830 658 XX Mallette de transport 1 Cordon d alimentation secteur 1 Mode d emploi CD ROM 1 Guide de r f rence rapide 1 Reglements de s curit 1 tiquette de s curit 1 Filtre air pour remplacement a La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Accessoires en option Lampe pour projecteur LMP C163 de rechange C ble de signal SME 402 HD D sub 15 broches m le 3 x type CINCH male Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans
18. 70 086 H n g V pos 800 25 VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H n g V pos 832 26 640 x 480 Mode VGA 3 31 469 59 940 H n g V n g 800 27 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 28 VGA VESA 72 Hz 137 861 72 809 H n g V n g 832 29 VGA VESA 75Hz 37 500 75 000 H n g V n g 840 30 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 832 31 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 35 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 1152 37 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 1344 38 XGA VESA 70Hz 56 476 69 955 H n g V n g 1328 39 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 40 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 Sp cifications N de Signal pr programm fH kHz fV Hz Sync TAILLE memoire 41 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 1472 42 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1600 43 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 1568 44 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H n g V n g 1504 45 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 46 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1728 47 12
19. 80 x 1024 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 1696 48 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 1688 49 SXGA VESA 85 Hz 191 146 85 024 H pos V pos 1476 50 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 63 981 60 020 H n g V n g 1688 Remarques Il se peut que l image ne s affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux pr programm s ci dessus e Pour la m moire N 49 la fonction APA intelligent et la touche APA de la t l commande ne sont pas op rantes Effectuez les r glages pour le signal d entr e l aide de R glez le signal sur le menu Signal Lors de l entr e d un signal SXGA il se peut que l image d passe des bords de l cran Dans un tel cas entrez un signal sans bords noir autour de l image et d branchez puis rebranchez le c ble ou s lectionnez le signal d entr e l aide de la touche INPUT Sp cifications SISAIQ 43 44 Index A Accessoires en option 41 Accessoires fournis 41 Affectation des broches 41 Amplification H 23 APA intelligent 25 Arriere plan a ann n a 27 c Cde objectifs i A O 27 Contraste wenn A 22 Convert FIE Oka 23 Couleur enr E 22 D D pannage aa 35 D placement nues 23 Dispositif de r glage d inclinaison MOLOTIS 2eme liens 12 Dur e de lampe 2 10 1212122 30 E clairage odd 28 Emplacemen
20. Adobe Acrobat est une marque d Adobe Systems Incorporated Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays VGA SVGA XGA et SXGA sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation Etats Unis Kensington est une marque d pos e de Kensington Technology Group Macintosh est une marque d pos e d Apple Computer Inc VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Display Data Channel est une marque de Video Electronics Standard Association Caract ristiques 3 n jedy 4 Emplacement et fonctions des commandes Face sup rieure avant gauche Capteur de t l commande avant Objectif Dispositif de r glage d inclinaison motoris Orifices de ventilation sortie d air Haut parleur Emplacement et fonctions des commandes Verrouillage antivol Permet de brancher un c ble antivol en option Kensington Adresse de page Web http www kensington com Capteur de t l commande arriere Orifices de ventilation prise d air Couvercle de lampe Pieds r glables patin post rieur Tournez le pied r glable appropri droite ou gauche pour effectuer de petits r glages de l inclinaison de l image projet e Orifices de ventilation prise d air Panneau de commande connecteurs Pour plus d infor
21. BE HN RES er 0 et nawalny S l sign entr A Permet de s lectionner le signal Auto Auto Ordinateur Composant ou Vid o GBR re u au connecteur INPUT A Lorsque Auto est s lectionn le type du signal d entr e est automatiquement d tect Si le signal d entr e ne s affiche pas correctement lorsque ce param tre est r gl sur Auto s lectionnez le param tre en fonction du signal d entr e Standard coul Permet de s lectionner le standard couleur du signal Auto d entr e Si vous s lectionnez Auto le projecteur d tecte automatiquement le standard couleur du signal d entr e Si l image est d form e ou monochrome s lectionnez le standard couleur correspondant au signal d entr e Lorsque le standard couleur du signal d entr e est PAL60 s lectionnez lt PAL gt Si lt Auto gt est s lectionn le standard couleur ne peut pas tre d tect JD OD w Q 0 o o a D oo 3 OD s Q 0 o w 0 EL o 2 5 3 Do Menu R glage 29 30 Menu Informations Le menu Informations affiche la d signation de modele le num ro de s rie les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et le nombres d heures cumul es d utilisation de la lampe D signation de mod le VPL CX21 VPL CX21 CA Image TT fV Signal g Fonction Dur e de lampe Instal
22. Mode conomique Off Installation Verr touch R glage Q Informations S HF R gl ENER Pr c Sortie menu A Mot de passe non valide 4 Coupez l alimentation principale et d branchez le cordon d alimentation secteur La fonction de verrouillage antivol est activ e et devient effective L cran pour la saisie du mot de passe s affiche lorsque vous mettez le projecteur sous tension la fois suivante V rification de s curit Lorsque l cran du mot de passe s affiche saisissez le mot de passe ayant t enregistr Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct apr s trois tentatives le projecteur ne peut plus tre utilis Dans un tel cas appuyez sur la touche 10 pour mettre le projecteur hors tension Pour d sactiver la fonction de verrouillage antivol 1 Appuyez sur la touche MENU puis d sactivez la fonction lt Verrou antivol dans le menu Fonction m 3 s 3 ao 2 m a D o 2 Saisissez le mot de passe Saisissez le mot de passe sp cifi Remarque Si vous appelez le service client le pour un mot de passe oubli le num ro de s rie du projecteur et votre identit seront v rifi s Cette proc dure peut diff rer selon les pays r gions Apr s v rification de votre identit le mot de passe vous sera indiqu Verrouillage antivol 17 18 Autres fonctions Fonction Off amp Go
23. S O N Y 2 682 487 22 1 Data Projector Mode d emploi VPL CX21 VPL CS21 2006 Sony Corporation Table des mati res Apercu Caract ristiques 3 Emplacement et fonctions des commandes 4 Face sup rieure avant gauche 4 Face arri re droite inf rieure 4 Panneau de commande connecteurSs 5 T l commande nnoooooneseene000e00eo 6 Projection de l image Installation du projecteur 8 Raccordement du projecteur 9 Raccordement d un ordinateur 9 Raccordement d un magn toscope 10 Project Gadki GA 11 Mise hors tension 14 Fonctions pratiques S lection de la langue de menu 15 Verrouillage antivol 16 Autres fonctions 18 Fonction Off amp Go 18 Des outils efficaces pour vos pr sentations 18 R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un MENU 20 Menu Image us sayu lass 22 Menu Signal 23 Menu Fonction 25 Menu Installation 27 Menu R glage 29 Menu Informations
24. a nettet optimale lors de la r ception d un signal d ordinateur Pour plus de d tails voir APA intelligent gt dans lt Menu Fonction gt la page 25 Touche KEYSTONE correction de la distorsion trap zo dale TILT Permet de r gler manuellement l inclinaison du projecteur ou la distorsion trap zo dale horizontale verticale de l image A chaque pression sur cette touche le menu Inclinaison et le menu Trap ze V s affichent alternativement Utilisez les touches fl ch es A Y lt p pour le r glage Touche LENS Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le menu de r glage de l objectif affiche en alternance Lens Focus mise au point et Lens Zoom zoom Touche AUTO FOCUS Touche RESET Permet de r initialiser un param tre sa valeur d usine ou de ramener une image agrandie sa taille initiale Cette touche est active lorsque le menu ou un param tre est affich l cran Touche FREEZE Permet de figer l image projet e Pour quitter l image fig e appuyez nouveau sur cette touche Touche PIC MUTING Coupe l image Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image Touches D ZOOM zoom num rique Permet d agrandir l image sur le point d sir de l cran metteur infrarouge Touche 1 marche veille Touches 4 V lt gt fl ch e Touche ENTER Touche MENU Touche
25. an Menu Fonction Le menu Fonction permet de modifier les param tres du projecteur APA intelligent on D image Fech ent auto Of Signal M au point auto On Mire d essai Off S Fonction Mode de veille Standard Mode conomique Off Installation Verr touches Off Verrou antivol Off ges R glage Q Informations S l HG R gl ENTER Sortie WEw Param tres APA intelligent Fonctions La fonction APA alignement automatique des pixels r gle automatiquement les param tres Phase des points Amplification H et D placement du menu Signal pour le signal re u d un ordinateur On Lorsque le projecteur re oit un signal de l ordinateur la fonction APA est automatiquement activ e pour que l image affich e soit nette Une fois le signal d entr e sp cifi r gl par la fonction APA intelligent le r glage est conserv m me si vous d branchez puis rebranchez le c ble ou si vous changez de canal d entr e Vous pouvez r gler l image en appuyant sur la touche APA de la t l commande m me si APA intelligent est sur On Off La fonction APA est activ e lorsque vous appuyez sur la touche APA de la t l commande R glage initial On Rech ent auto Lorsque ce param tre est sur On le projecteur d tecte les signaux d entr e dans l ordre s
26. aram trez le signal d ordinateur pour une sortie seulement vers un moniteur externe gt Pour certains types d ordinateurs portables ou LCD tout en un par exemple vous devrez peut tre commuter l ordinateur pour qu il envoie le signal au projecteur en appuyant sur certaines touches ou en changeant certains param tres de l ordinateur Pour plus d informations consultez la documentation de l ordinateur L image est parasit e Du bruit peut appara tre l arri re plan de l image pour certaines combinaisons du nombre de pixels du signal re u au connecteur et du nombre de pixels du panneau LCD gt Changez la configuration du bureau sur l ordinateur utilis L image re ue au connecteur INPUT A pr sente des couleurs anormales L option s lectionn e pour lt S l sign entr A gt dans le menu R glage est incorrecte gt S lectionnez 1 option lt Auto gt lt Ordinateur gt lt Vid o GBR gt ou lt Composant gt correspondant au signal d entr e voir page 29 lt V rifiez r gl de S l Sign entr A gt s affiche alors que le signal correct est re u par INPUTA L option s lectionn e pour lt S l sign entr A gt dans le menu R glage est incorrecte gt S lectionnez 1 option lt Auto gt lt Ordinateur gt lt Vid o GBR gt ou lt Composant gt correspondant au signal d entr e voir page 29 L affichage sur cran n apparait pas Le param tr
27. arque Assurez vous de remettre solidement en place le couvercle de la lampe sa position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension Remettez le projecteur l endroit Branchez le cordon d alimentation L indicateur ON STANDBY autour de la touche 1 s allume en rouge Appuyez sur chacune des touches suivantes de la t l commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes RESET 4 gt ENTER Remarque N introduisez pas les doigts dans la fente de remplacement de la lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet ne tombe l int rieur de la fente pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Remplacement de la lampe u n nua 33 34 Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy toutes les 500 heures Enlevez la poussi re de l ext rieur des orifices de ventilation au moyen d un aspirateur La fr quence de remplacement approximative est de 500 heures Cette fr quence d pend de l environnement et de la mani re dont le projecteur est utilis Quand il devient difficile d enlever la poussi re du filtre avec un aspirateur tez le filtre air et lavez le 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Placez une feuille de protection textile sous le projecteur et retournez le projecteur t te en bas 3 tez le couvercle du filtre air Nettoyage du filt
28. cessive gt Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus placez Mode haute altit sur On dans le menu Installation voir page 28 gt Si ce message appara t l cran lors de l utilisation du projecteur une altitude normale v rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s sortie d air Surchauffe Lampe OFF 1 min La temp rature interne est excessive gt Mettez le projecteur hors tension gt Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites e Ce signal d entr e ne peut pas tre projet car la fr quence se trouve en dehors de la plage admissible pour ce projecteur gt Utilisez un signal dans la plage de fr quences admissible e La r solution du signal de sortie de l ordinateur est trop lev e gt R glez le mode de sortie sur XGA VPL CX21 et SVGA VPL CS21 voir page 9 V rifiez r gl de S l Sign entr Le projecteur re oit un signal RVB de l ordinateur alors que S l sign entr se trouve sur Composant dans le menu R glage gt S lectionnez I option correcte pour lt S l sign entr A gt voir page 29 D pannage Message Remplacer la lampe Signification et rem de Le moment est venu de remplacer la lampe gt Remplacez la lampe e Si ce message appara t apr s que vous avez remplac la lampe I op ration n a pas t
29. e lt tat gt du menu R glage est sur lt Off gt gt Placez lt Etat gt sur lt On gt dans le menu R glage voir page 29 La balance des couleurs est incorrecte e L image n est pas correctement r gl e gt R glez l image voir page 22 Le projecteur est r gl sur le mauvais standard couleur gt Placez le param tre lt Standard coul gt du menu R glage sur le standard couleur du signal d entr e voir page 29 L image est trop sombre Le contraste ou la luminosit ne sont pas correctement r gl s gt R glez correctement le contraste ou la luminosit dans le menu lt R glez l image gt du menu Image voir page 22 La lampe est grill e ou a perdu de sa luminosit gt Remplacez la lampe par une neuve voir page 32 D pannage Sympt me L image n est pas nette Cause et remede e L image est mal mise au point gt R glez la mise au point voir page 13 e De la condensation s est form e sur l objectif gt Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image d passe de l cran Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image gt Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA gt R glez correctement lt D placement gt dans le menu lt R glez le signal gt du menu Signal voir page 23 L image tremblote Le param tr
30. e lt Phase des points gt n est pas r gl correctement dans le menu lt R glez le signal gt du menu Signal gt R glez correctement lt Phase des points gt dans le menu lt R glez le signal du menu Signal voir page 23 Son Sympt me Cause et rem de Pas de son e Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects gt Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir page 9 Le cable de raccordement utilis est incorrect gt Utilisez le adaptateur de raccordement A V fourni voir page 9 e Le son n est pas correctement r gl gt R glez lt Volume gt dans le menu Image voir page 22 T l commande Sympt me La t l commande ne fonctionne pas Cause et rem de Les piles de la t l commande est mortes gt Remplacez la par une pile neuve voir page 7 Divers Sympt me Les touches du panneau de commande sont inop rantes Cause et rem de Les touches du panneau de commande sont verrouill es gt D verrouillez les touches du panneau de commande voir page 26 Indicateurs Sympt me L indicateur LAMP COVER clignote Cause et rem de Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix gt Posez correctement le couvercle voir page 33 et 34 Le circuit lectrique peut tre d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony D pannage SISAIQ 37
31. e de menu proc dez comme suit 2 4 5 6 3 1 Capteur de t l commande avant 2 4 5 6 3 VOLUME o 8080 Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale 2 Appuyez sur la touche I pour mettre le projecteur sous tension 3 Appuyez sur la touche MENU Le menu appara t Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune Picture Mode Adjust Picture Picture Standard Signal Volume Function Installation EB Setup Q Information Sel AE Set ENTER Exit WE 4 Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner le menu R glage puis appuyez sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn appara t Status On Language English Input A Signal Sel _ Auto Color System Auto Picture Signal Function Installation mm Q Information Se EE Set EM Exit T 5 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner Langage puis appuyez sur la touche ou ENTER Status ETTEN English B Input A Signd Nederlands PAORA tS m Color System Fran ais rh 885 lt A Function Italiano Br 0 DTr Deutsch amsn Espa ol Installation Portugu s Pycckn ER Setup Svenska Q Information Norsk Picture Signal Sel FMCG Set ENTER Exit MENU 6 Appu
32. e large dans le menu Signal en fonction du signal d entr e eBeul ep uono loid Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale puis raccordez tout le mat riel L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille Appuyez sur la touche 1 0 L indicateur ON STANDBY clignote en vert et l autor glage intelligent avanc commence Le dispositif de r glage d inclinaison motoris remonte et s arr te sur la position de r glage pr c dente apr s quoi la mise au point s effectue Projection 11 Remarque Lataille de projection pourlaquelle la mise au point automatique est possible va de 40 150 pouces Il se peut toutefois que la mise au point ne soit pas parfaitement r gl e dans certaines conditions de luminosit de la pi ce ou d tat de l cran R glez la alors manuellement l tape 8 de la page 13 Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner la source d entr e chaque pression sur cette touche le signal d entr e change comme suit Entr e Vid o S Vid o Pour une entr e depuis Appuyez sur INPUT pour afficher Un ordinateur raccord Entr e A au connecteur INPUT A Un appareil vid o Vid o raccord au connecteur d entr e AUDIO VIDEO Un appareil vid
33. es fonctions Des outils efficaces pour vos pr sentations Pour agrandir l image Fonction zoom num rique Vous pouvez s lectionner la partie de l image que vous d sirez agrandir Elle peut tre utilis e lorsqu un signal d un ordinateur est entr Elle ne peut pas tre utilis e avec un signal vid o 1 Projetez une image normale et appuyez sur la touche D ZOOM de la t l commande L ic ne de zoom num rique appara t au centre de l image Ic ne de zoom num rique 2 D placez l ic ne sur le point de l image agrandir Utilisez la touche fl ch e A Y lt p pour d placer l ic ne 3 Appuyez nouveau sur la touche D ZOOM La partie de l image o est positionn e l ic ne est agrandie Le rapport d agrandissement s affiche l cran pendant quelques secondes Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche la taille de l image augmente rapport d agrandissement max 4 fois ZZ Utilisez la touche fl ch e A Y lt p pour faire d filer l image agrandie ala Pour ramener l image sa taille initiale Appuyez sur la touche D ZOOM Si vous appuyez sur la touche RESET l image revient imm diatement sa taille initiale Pour figer l image projet e fonction Freeze Appuyez sur la touche FREEZE de la t l commande Freeze appara t alors Elle peut tre utilis e lor
34. ferm Pour plus d informations voir page 37 Connecteur AUDIO VIDEO Peut tre raccord la sortie audio et la sortie vid o ou la sortie S vid o sortie vid o Y C d un appareil vid o ou d un ordinateur Connecteur INPUT A HD D sub 15 broches femelle Re oit un signal d ordinateur signal Video GBR un signal composantes ou un signal DTV selon l appareil auquel est connect le projecteur Raccordez le au connecteur de sortie de l autre appareil l aide du c ble fourni ou d un c ble en option Pour plus d informations voir lt Raccordement d un ordinateur gt la page 9 et lt Raccordement d un magn toscope la page 10 Prise AC IN Permet de brancher le cordon d alimentation secteur fourni Touche MENU Permet d afficher le menu sur cran Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre le menu Touches ENTER fl ch es 4 V oO Permettent de valider les r glages de param tres dans le menu syst me de s lectionner des options de menu et d effectuer divers r glages Appuyez au centre de la touche lorsque vous l utilisez comme touche ENTER Emplacement et fonctions des commandes T l commande Les touches portant le m me nom que celles du panneau de commande ont la m me fonction Touche INPUT Touche APA alignement automatique des pixels Permet de r gler automatiquement l image l
35. ge optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu Informations Voir page 30 Vous pouvez galement r gler les donn es pr programm es avec le menu Signal Ce projecteur comporte 20 m moires utilisateur pour Entr e A dans lesquelles vous pouvez enregistrer le param trage des donn es r gl es pour un signal d entr e non pr programm Lorsqu un signal non pr programm est entr pour la premi re fois le num ro de m moire 0 s affiche Si vous r glez les donn es pour ce signal l aide du menu Signal elles sont enregistr es dans le projecteur Lorsque les 20 m moires utilisateur sont toutes occup es les nouvelles donn es sont enregistr es par dessus les donn es de la m moire la plus ancienne Pour d terminer si un signal a t pr programm en m moire consultez le tableau de la page 42 Les donn es pr programm es pour les signaux ci dessous sont rappel es depuis la m moire de pr s lection et vous pouvez donc les utiliser en r glant Amplification H Effectuez un r glage fin avec D placement Menu Signal Signal N de TAILLE memoire Super Mac 2 37 1312 SGI 1 37 1320 Macintosh 19 39 1328 Macintosh 21 41 1456 Sony News 47 1708 PC 9821 47 1600 1280 x 1024 WS Sunmicro 48 1664 Remarque Lorsque le format d image du signal d entr e est diff rent de 4 3 il y a des bandes noires sur l cr
36. i R g image Mode large Signal Convert Fr q 8 Fonction O Installation R glage Q Informations S l s R gl Sortie MENU 1344 Signal Amplification H D placement H 235 V 34 Fonction Onstallation R glage Q Informations S l ME R gl ENTER Pr c e Sortie MENU Param tres Fonctions R glage initial R glez le signal Phase des points Permet de r gler la phase des points du panneau LCD et la sortie de signal d un ordinateur Permet de r gler l image encore plus finement apr s avoir effectu un r glage l aide de la touche APA Amplification H Permet de r gler la dimension horizontale d une image mise depuis un ordinateur R glez le param tre en fonction du nombre de points du signal d entr e Pour plus d informations voir page 42 R glez ce param tre en fonction du signal d entr e D placement Permet de r gler la position de l image H permet de r gler la position horizontale de l image V permet de r gler la position verticale de l image Plus la valeur de H augmente plus l image se d place vers la droite plus la valeur diminue plus l image se d place vers la gauche Plus la valeur de V augmente plus l image se d place vers le haut plus la valeur diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez les touches et P gt pour r gler la p
37. ise murale Lorsque le projecteur est en veille vous pouvez le mettre sous tension l aide de la touche 1 0 S allume en vert lorsque le projecteur est sous tension et lorsqu il est pr t fonctionner Clignote en vert de la mise sous tension du projecteur jusqu ce qu il soit pr t fonctionner Clignote aussi en vert pendant que le ventilateur de refroidissement tourne apr s la mise hors tension l aide de la touche I D Le ventilateur tourne pendant environ 45 secondes apr s la mise hors tension Pour plus d informations voir page 14 Touche FOCUS Permet de r gler manuellement la mise au point de l image Touche AUTO FOCUS Permet de r gler automatiquement la mise au point de l image Indicateurs d tat POWER SAVING S allume lorsque le projecteur est en mode d conomie d nergie TEMP temp rature FAN S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume lorsque la temp rature interne du projecteur devient anormalement lev e Clignote lorsque le ventilateur est d fectueux LAMP COVER S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume lorsque la lampe atteint la fin de sa dur e de vie ou que sa temp rature est lev e Emplacement et fonctions des commandes n jedy 5 6 Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air n est pas correctement
38. lation OR glage Q Informations N de S rie 9999999 Num ro de s rie 48 36kHz 60 00Hz Num ro de m moire d un signal d entr e Type de signal S l ms Sortie rem Param tres Fonctions fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e La valeur affich e est approximative fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e La valeur affich e est approximative Dur e de lampe Indique la dur e d utilisation effective de la lampe Remarque Ces informations ne sont affich es qu l cran Vous ne pouvez pas modifier l affichage et iln y a aucun param tre changer Menu Informations Signaux d entr e et points r glables param trables Menu R glez l image Param tre Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur N amp B Y C Contraste Lumi re Couleur m Teinte e _ NTSC 3 58 4 43 seulement Nettet Mode gamma e Temp couleur Volume 2 Peut tre r gl Ne peut pas tre r gl 1 Num ros de m moire de pr s lection 3 4 seulement Menu Signal Param tre Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur N amp B Y C Phase des points _ _ z a Amplification H _ D place
39. le du filtre air voir page 34 Les indicateurs LAMP Le circuit lectrique est d fectueux COVER et TEMP FAN gt Consultez le service apr s vente Sony s allument tous deux Le dispositif de r glage Le cordon d alimentation secteur a t d branch alors que le d inclinaison motoris projecteur tait sous tension n est pas r tract dans le gt Rebranchez le cordon d alimentation secteur une prise de projecteur courant mettez le projecteur sous tension puis remettez le hors tension g 0 je ao D pannage 35 36 Image Sympt me Pas d image Cause et rem de e Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects gt Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir page 9 Les raccordements sont incorrects gt Ce projecteur est compatible DDC2B Digital Data Channel 2B Si votre ordinateur est compatible DDC mettez le projecteur sous tension en proc dant comme suit 1 Raccordez le projecteur A I ordinateur 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez ordinateur La s lection d entr e est incorrecte gt S lectionnez correctement la source d entr e l aide de la touche INPUT voir page 12 Le signal d ordinateur n est pas param tr pour une sortie vers un moniteur externe ou il est param tr pour une sortie la fois vers un moniteur externe et un moniteur LCD d ordinateur gt P
40. ler l aide de la t l commande Appuyez sur la touche LENS de la t l commande pour afficher le menu Zoom d objectif et r glez la taille de l image l aide des touches A V 4 Pour effectuer le r glage l aide du panneau de commande sur le c t gauche du projecteur Appuyez sur les touches ZOOM du projecteur pour r gler la taille de l image R glez la mise au point Pour r gler automatiquement la mise au point Appuyez sur la touche AUTO FOCUS sur la face gauche du projecteur ou de la t l commande Pour r gler manuellement la mise au point Pour r gler la mise au point l aide de la t l commande Appuyez sur la touche LENS de la t l commande pour afficher le menu Focus d objectif et r glez la mise au point l aide des touches A V gt Pour effectuer le r glage l aide du panneau de commande sur le c t gauche du projecteur Appuyez sur les touches FOCUS pour r gler la mise au point Projection ebeu ep uono loid 13 14 Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche I D METTRE HORS TENSION Appuyez a nouveau sur la touche 1 40 gt s affiche pour vous inviter confirmer que vous d sirez teindre le projecteur Remarque Le message dispara t si vous appuyez sur une touche autre que 1 0 ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes 2 Appuyez nouveau sur la touche 1 0 Le dispositif de r glage d inclinai
41. lt Dynamique gt Standard Jeu Salon Cin ma ou Pr sentation Contraste Permet de r gler le contraste de l image 80 Lumi re Permet de r gler la luminosit de l image 50 Couleur Permet de r gler l intensit des couleurs 50 Teinte Permet de r gler la tonalit des couleurs Plus la valeur 50 de r glage est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur de r glage est faible plus les tons sont violac s Nettet Permet de r gler la nettet de l image Plus la valeur de 50 r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est faible plus l image est douce Mode gamma Permet de s lectionner une courbe de correction de Graphique gamma e Graphique Am liore la reproduction des demi teintes Les photos peuvent tre reproduites dans des tons naturels Texte Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images comportant beaucoup de texte Temp couleur Permet de r gler la temp rature de couleur Haut Haut Rend les blancs plus bleu tres Bas Vid o S Bas Rend les blancs plus rouge tres Vid o Volume Permet de r gler le volume 30 Menu Image Menu Signal Le menu Signal permet de r gler le signal d entr e Menu Reglez le signal Image R glez le signal Off Phase des points 12 On jlez le signal
42. mations voir lt Panneau de commande connecteurs gt la page 5 Orifices de ventilation prise d air Couvercle de filtre air Remarques Ne placez rien proximit des orifices de ventilation pour ne pas risquer de provoquer une surchauffe interne Ne placez pas la main pres des orifices de ventilation car vous pourriez vous blesser Pour assurer des performances optimales nettoyez le filtre A air toutes les 500 heures Pour plus d informations voir lt Nettoyage du filtre air gt a la page 34 Panneau de commande connecteurs Ouvrez le couvercle pour utiliser le connecteur AUDIO VIDEO IN Touche ZOOM Permet de r gler la taille de l image Touche INPUT Touche 1 Marche Veille Permet de mettre le projecteur sous tension lorsqu il est en veille L indicateur ON STANDBY autour de la touche 1 0 clignote en vert jusqu ce que le projecteur soit pr t fonctionner Touche de r glage TILT Permet de r gler manuellement l inclinaison du projecteur Pour plus d informations voir lt Projection gt la page 11 Indicateur ON STANDBY autour de la touche I S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume en rouge lorsque le cordon d alimentation secteur est branch une pr
43. ment e e Convert Fr q _ _ _ e Mode large e e Peut tre r gl Ne peut pas tre r gl L VPL CX21 Inf rieur SVGA VPL CS21 Inf rieur VGA 2 Sauf num ros de m moire de pr s lection 7 8 10 11 Menu Informations nueuw un p spie sofernoweed jo soGej69H 31 32 gt Entretien Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source d clairage est un produit consommable remplacez cette lampe par une neuve dans les cas suivants Lorsque la lampe a grill ou perdu de sa luminosit e lt Remplacer la lampe gt appara t sur l cran e L indicateur LAMP COVER s allume La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Utilisez une lampe pour projecteur LMP C163 comme lampe de rechange L utilisation de lampes autres qu une LMP C163 peut provoquer des dommages au projecteur La lampe reste chaude apr s la mise sous tension du projecteur avec la touche I Ne la touchez pas car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Remarques Sila lampe se casse contactez votre Centre d informations client Retirez la lampe en la tenant par la poign e Ne touchez pas la lampe car vous pourriez vous br ler ou vous blesser Lorsque vous retirez la lampe veillez A ce qu elle reste horizontale et tirez
44. n pour la premi re fois vous devez donc saisir lt ENTER gt quatre fois Verrou antivol Saisissez le mot de passe Mot de passe n cessaire pour la mise sous tension Utilisez omo Annuler Autre L cran pour la saisie du nouveau mot de passe s affiche ensuite Saisissez le mot de passe sur cet cran m me si vous d sirez conserver le mot de passe actuel Verrou antivol Saisissez le nouveau mot de passe La mise sous tension n est pas possible sans le mot de passe Utilisez A W Annuler Autre 3 Saisissez nouveau le mot de passe pour le confirmer Verrou antivol Re saisissez le nouveau mot de passe N oubliez pas ce mot de passe Utilisez PHO fs Annuler Autre Lorsque le message suivant s affiche le param trage pour le verrouillage antivol est termin APA intelligent On D image Rech CETTE On _ Signal M au point auto On Mire d essai Off Mode de veille Standard Mode conomique Off O Installation E R glage Q Informations S l R gl Enr Pr c Sortie MENu A Verrouillage antivol activ Si lt Mot de passe non valide gt s affiche sur l cran de menu recommencez la proc dure depuis l tape 1 APA intelligent on Image a mag Rech ent auto On Signal M au point auto On Mire d essai Off Mode de veille Standard
45. ne 3 S lectionnez une option Utilisez la touche ou Y pour s lectionner une option puis appuyez sur la touche gt ou ENTER Les param tres s affichent sur un menu local un menu de param trage un menu de r glage ou sur la fen tre de menu suivante Utilisation d un MENU Menu local Options qui peuvent tre r gl es Etat Langage Image Signal S l sign entr A Standard coul A Fonction O Installation NTSC4 43 ER R glage PAL M PAL N Q Informations S HE R gi EE Pr c Sortie Me Menu de param trage Mode d image Dynamique S l AE Sortie menu Menu de r glage _ Contraste _ 80 Fen tre de menu suivante Options qui peuvent tre r gl es Image Contraste D sshras Signal Lumiere 50 Nettet 50 U lt A Fonction Mode gamma Graphique Temp couleur Haut O Installation R glage Q Informations S l ME R gl ENER Pr c Sortie MENU 4 R glez le param tre ou s lectionnez une option Pour changer la valeur d un param tre Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche ou P Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche Y ou lt Appuyez sur la touche ENTER Le param trage ou r glage effectu est enregistr et l cran pr c dent r appara t Pour s lectionner une option Appu
46. osition horizontale et les touches et Y pour r gler la position verticale R glez ce param tre en fonction du signal d entr e Mode large Permet de s lectionner le format de l image Off Lorsqu une image de format 4 3 est re ue On Lorsqu une image de format 16 9 compress est re ue depuis un lecteur DVD Off Convert Fr q Convertit le signal pour afficher l image en fonction de la taille de l cran Lorsque Off est s lectionn l image est affich e en faisant correspondre un pixel d l ment d image re u un pixel de l cran LCD L image affich e est nette mais d une taille inf rieure Remarque Notez que si vous utilisez le projecteur des fins lucratives ou pour une projection publique la modification de l image originale par la s lection d un mode large peut porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s l galement Menu Signal JD OD w Q 0 o o a YJ D oo 3 OD s Q 0 o w D EL o 2 5 3 o 23 Num ros de m moire de pr s lection Ce projecteur comporte 40 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le d tecte automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l ima
47. puyez sur ou Y de la touche TILT pour r gler l inclinaison du projecteur pour remonter le projecteur Touche de r glage pour abaisser TILT le projecteur Dispositif de r glage d inclinaison motoris Remarques Lorsque vous commandez le dispositif de r glage d inclinaison motoris avec la touche TILT la correction Trap ze V de l image est ex cut e simultan ment Si vous ne d sirez pas ex cuter le r glage automatique de la distorsion trap zo dale placez le param tre Trap ze V sur Manuel Voir page 27 Si vous placez le param tre Trap ze V sur Auto la correction Trap ze V gt s effectue automatiquement Il se peut toutefois que la correction ne s effectue pas parfaitement certaines temp ratures ambiantes ou certains angles de l cran Effectuez alors la correction manuellement Appuyez sur la touche KEYSTONE TILT de la t l commande jusqu ce que Trap ze V apparaisse sur l cran puis r glez la valeur avec la touche A Y La valeur corrig e reste active jusqu la mise hors tension Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vous doigts N exercez pas une trop forte pression sur le dessus du projecteur lorsque le dispositif de r glage d inclinaison motoris est d ploy Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement 7 R glez la taille de l image Pour la r g
48. re air 5 Lavez le filtre air au moyen d une solution d tergente neutre et faites le s cher dans un endroit l ombre 6 Posezle filtre airen l engageant dans les ergots 6 points des couvercles du filtre air puis remettez le couvercle en place Remarques e Si vous ne nettoyez pas le filtre air la poussi re risque de s y accumuler et de l obstruer La temp rature peut alors augmenter l int rieur du projecteur et de causer un dysfonctionnement ou un incendie Si vous ne parvenez pas enlever la poussi re remplacez le filtre air par le filtre neuf fourni e Fixez le couvercle de filtre air correctement Le projecteur ne peut pas tre mis sous tension si le couvercle est mal ferm p Divers D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et rem diez au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Tension Sympt me Cause et rem de Le projecteur ne se met pas Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles sous tension l aide de la touche 1 0 gt Attendez environ 45 secondes avant de mettre le projecteur sous tension voir page 14 Le couvercle de la lampe est mal fix gt Fermez correctement le couvercle de la lampe voir page 33 Le couvercle du filtre air est mal fix gt Reposez correctement le couverc
49. s VOLUME Touche AUDIO MUTING Appuyez sur cette touche pour couper temporairement la sortie audio au haut parleur Appuyez A nouveau sur cette touche ou appuyez sur la touche VOLUME pour r tablir le son Avant d utiliser la t l commande Retirez le film transparent du logement de la pile au lithium Pour remplacer une pile Lib rez le verrou du logement de la pile au lithium en le crochetant et retirez le logement de la t l commande k 2 Installez la pile au lithium Placez le c t vers le haut 3 Remettez en place le logement de la pile au lithium dans la t l commande Remarques sur la pile au lithium e Une pile au lithium type bouton CR2025 est utilis e dans la t l commande N utilisez pas une pile autre que CR2025 e Ne laissez pas une pile au lithium port e d enfants e Au cas o une pile est aval e consultez imm diatement un m decin Remarques sur le fonctionnement de la t l commande e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande sur le projecteur Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande La port e de la t l commande est limit e Plus la distance qui s pare la t l commande et le capteur de t l commande est courte plus l angle de commande du projecteur par la t l commande est important Emplacement et fonctions des commandes
50. son motoris se r tracte dans le projecteur L indicateur ON STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue A tourner pour abaisser la temp rature interne L indicateur ON STANDBY clignote galement rapidement pendant les 45 premi res secondes Pendant qu il clignote vous ne pouvez pas rallumer l indicateur ON STANDBY avec la touche 1 0 3 Attendez que le ventilateur s arr te et que l indicateur ON STANDBY s allume en rouge avant de d brancher le cordon d alimentation secteur de la prise murale Sauf lors de l utilisation de la fonction Off amp Go Si vous ne pouvez pas confirmer votre intention en r ponse au message l cran Si vous ne pouvez pas confirmer votre intention en r ponse au message l cran dans certaines conditions vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant la touche I enfonc e pendant deux secondes environ au lieu d effectuer les op rations des tapes 1 et 2 Remarque Le circuit interne de la fonction Off amp Go peut continuer faire tourner le ventilateur pendant quelques instants apr s que vous appuyez sur la touche 1 0 pour mettre le projecteur hors Mise hors tension tension et que l indicateur ON STANDBY devient rouge gt Fonctions pratiques S lection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des quinze langues de menu et d affichage sur cran La langue par d faut est l English Pour changer la langu
51. squ un signal d un ordinateur est entr Pour faire r appara tre l cran initial appuyez nouveau sur la touche FREEZE Autres fonctions sonbneid suorouo 19 gt R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un MENU Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages Certaines des options r glables param trables s affichent sur un menu local un menu de param trage ou un menu de r glage sans menu principal sur la fen tre de menu suivante Si vous s lectionnez un nom d option suivi d une fl che gt la fen tre de menu suivante avec options de param trage appara t Pour changer la langue du menu sur cran voir S lection de la langue de menu la page 15 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu appara t inclinaison Trap ze V Auto Signal Sym trie Off Arri re plan Bleu Mode de lampe Standard Cde objectif On R cepteur IR Avant 8 Arriere Eclairage On Mode haute altit Off Image Fonction R glage Q Informations S l 7 R gl Sortie MENU 2 Utilisez la touche ou Y pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche ou ENTER Les options qui peuvent tre param tr es ou r gl es au moyen du menu s lectionn apparaissent L option actuellement s lectionn e est affich e en jau
52. t et fonction des commandes face arri re droite inf rieure face sup rieure avant gauche panneau de commande T l commande BE OO O PRECZ F fH fr quence horizontale 30 Filtte Arai o asa 34 Fonction Off amp Go 18 Fonction zoom num rique fV fr quence verticale 30 Inclinaison Installation Index L Ea lE za aan aap ayauya 29 s lection de la langue de menu 15 Liste des messages avertissement 38 mise en garde 39 LUMET a o dei 22 M Menu Menu Fonction 25 Menu Image 22 Menu Informations 30 Menu Installation 27 Menu R glage a 29 Menu Signal see z AE EE 23 pour faire dispara tre le menu 21 utilisation du menu 20 Mire d essai Mise au point auto Mode d image Mode de lampe Mode de veille Mode conomique Mode gamma Mode haute altit Mode large ana asta Ai N Nettel es agama k uuu a waw Ama 22 P Phase des points
53. termin e gt Effectuez l op ration de l tapes 8 et 9 la page 33 Nettoyer le filtre l est temps de nettoyer le filtre e Nettoyez le filtre voir page 34 Messages de mise en garde Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Non applicable Signification et rem de Vous avez appuy sur la mauvaise touche gt Appuyez sur la touche appropri e Touches du panneau verrouill es Le param tre Verr touches du menu Fonction est sur On gt Toutes les touches du panneau de commande du projecteur sont verrouill es Utilisez le projecteur avec les touches de la t l commande voir page 26 Mise au point automatique d sactiv e D sirez vous l activer Oui Non Le param tre M au point auto du menu Fonction est sur Off gt Pour valider la fonction M au point auto r glez la sur lt On gt Commande d objectif bloqu e D bloquer Oui Non Le param tre lt Cde objectif gt du menu Installation est sur lt Off gt gt Pour valider la touche LENS FOCUS ZOOM de la t l commande et les touches FOCUS et ZOOM du projecteur r glez Cde objectif sur On D pannage SISAIQ 39 40 Sp cifications Caract ristiques optiques Systeme de projection 3 panneaux LCD 1 objectif systeme de projection LCD panneau VPL CX21
54. uivant Entr e A Vid o S Vid o Elle indique le canal d entr e lorsque vous appuyez sur la touche INPUT Off M au point auto Lorsque ce param tre est sur Off le r glage de la mise au point ne s effectue pas automatiquement lorsque le projecteur est mis sous tension ou lorsque la touche AUTO FOCUS du projecteur ou de la t l commande est enfonc e On Mire d essai Lorsque ce param tre est sur On une mire s affiche l cran lors du r glage de Zoom d objectif gt lt Focus d objectif gt ou lt Trap ze V gt Off Mode de veille Lorsque ce param tre est r gl sur lt Bas gt la consommation est r gl e sur faible en mode de veille Standard Menu Fonction JD OD w Q 0 o o a zo D oo 3 OD s Q 0 o w 0 ex o 2 5 3 o 25 26 Param tres Fonctions R glage initial Mode conomique Lorsque vous s lectionnez lt On gt le projecteur passe en mode d conomie d nergie s il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes La lampe s teint alors mais le ventilateur de refroidissement continue de tourner Le projecteur quitte le mode d conomie d nergie la r ception d un signal ou lorsque vous appuyez sur une touche En mode d conomie d nergie toutes les touches sont inop rantes pendant les 45 premi res secondes qui suivent l extinction de la lampe
55. ur la touche APA alors que lt R glage gt est affich e Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement e Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres lt Phase des points gt lt Amplification H et D placement du menu Signal Menu Fonction Menu Installation Le menu Installation permet de modifier les param tres du projecteur Inclinaison gt Image Trap ze V Auto Signal Sym trie Off Arriere plan Bleu Fonction Mode de lampe Standard mm sade objectif On WO Installation R cepteur IR Avant amp Arriere s Eclairage On M R glage Mode haute altiL Off Q Informations S l E R gl ENER Sortie MENU Param tres Inclinaison Fonctions Permet de r gler la position hauteur de l image projet e R glage initial Trap ze V Permet de corriger la distorsion trap zo dale due l angle de projection S lectionnez Auto pour une correction automatique ou Manuel pour une correction manuelle l aide des touches A W 4 de la t l commande Lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet Sp cifiez une valeur inf rieure Lorsque le sommet du trap ze est plus long que la base V Sp cifiez une valeur sup rieure Auto Sym trie Permet de faire basculer l
56. uyez simplement sur la touche d alimentation Le projecteur effectue automatiquement les r glages n cessaires avant l utilisation Le projecteur corrige la Trap ze V r gle automatiquement la mise au point d tecte le signal et d finit les meilleures conditions pour la projection Avec zoom mise au point motoris s Le zoom motoris et l objectif motoris vous permettent de r gler la taille et la mise au point de l image avec la t l commande loin du projecteur Objectif courte focale Lors de la projection d une image de 80 pouces la distance de projection est tr s courte 2 3 m 7 6 pieds environ ce qui permet une projection sur un plus grand cran m me dans une petite pi ce Fonction Off amp Go Le ventilateur de refroidissement continue fonctionner apr s que vous avez teint le projecteur et d branch le cordon d alimentation Ceci vous permet de d placer le projecteur sur un autre emplacement juste apr s l avoir teint Fonctions de s curit Verrouillage antivol Cette fonction vous permet d emp cher qu une image ne puisse tre projet e sur l cran sans la saisie du mot de passe correct la mise sous tension du projecteur Verrouillage touches Cette fonction verrouille toutes les touches du panneau de commande du projecteur pour permettre d utiliser les touches de la t l commande Ceci emp che les mauvaises commandes du projecteur Marques
57. yez sur la touche ou Y pour s lectionner un param tre Appuyez sur la touche ENTER ou lt pour revenir l cran pr c dent Pour faire disparaitre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu disparait automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour r initialiser les param tres modifi s S lectionnez l option que vous voulez r initialiser et appuyez sur la touche RESET de la t l commande Effectu s affiche sur l cran et le param trage de l option que vous avez s lectionn e est r initialis sa valeur d usine Les param tres pouvant tre r initialis s sont lt Contraste gt lt Lumi re gt lt Couleur gt lt Teinte gt et lt Nettet gt dans le menu lt R glez l image gt du menu Image lt Phase des points gt lt Amplification H gt et lt D placement gt dans le menu lt R glez le signal gt du menu Signal M morisation des param tres Les param tres sont automatiquement enregistr s dans la m moire du projecteur lorsque vous appuyez sur la touche ENTER S il n y a pas d entr e de signal S iln y a pas de signal d entr e lt R glage impossible s affiche Param tres non r glables Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s pour certains signaux d entr e n apparaissent pas dans le menu Pour plus d informations voir page 31 Utilisation d un MENU
58. yez sur la touche A Y 4 ou gt pour s lectionner une langue puis appuyez sur la touche ENTER La langue du menu devient celle que vous avez s lectionn e S lection de la langue de menu m 3 s 3 ao s m a D o 15 16 Pour faire disparaitre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu disparait automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Verrouillage antivol Verrouillage antivol Le projecteur est dot d une fonction de verrouillage antivol la mise sous tension du projecteur il vous est demand de saisir le mot de passe pr c demment enregistr Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct vous ne pourrez pas projeter l image Remarque Si vous oubliez votre mot de passe et que l administrateur du mot de passe n est pas disponible vous ne pourrez pas utiliser le projecteur Gardez I esprit que le verrouillage antivol peut emp cher l utilisation du projecteur dans de tels cas Pour utiliser le verrouillage antivol 1 Appuyez sur la touche MENU puis activez la fonction Verrou antivol dans le menu Fonction 2 Saisissez le mot de passe Utilisez les touches MENU A Y lt 4 p et ENTER pour saisir le mot de passe quatre chiffres Le mot de passe initial par d faut est ENTER ENTER ENTER ENTER gt Apr s l avoir saisi vous pouvez enregistrer votre propre mot de passe Lorsque vous utilisez cette fonctio
Download Pdf Manuals
Related Search