Home

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

Contents

1.
2.
3. 200 300 3 5
4. To KT
5. Perynnpyembi TepMOCTaT
6. 1 PON O Oen
7. Aerroupyia 54 TO 10 via
8. SEVERIN 10 40
9. ro
10. R MAP Di va TIG SEVERIN T
11. x EM 60 Severin 2
12. 57 58
13. Eva mam SEVERIN TO
14. Ta TO SEVERIN 10
15. 10
16. fj 53 KAI o O TO
17. B B 8
18. 59 He M rka
19. va oe KABAPIOL
20. 40 va ro 200 300
21. 56 E B
22. H OUOKEU va 8 av va TN 52 TO va
23. SEVERIN Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servigo Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne fel 056 71 54 51 ax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s ro Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz 62 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus 6 1 6 Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus fel 024 633133 ax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 ax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 1348 tel 65
24. 3 5 Raganigpos va TO TOU TN
25. TO eyyunp vo yia pia 55 RU
26. SEVERIN 8 He 8
27. TO Oa va kat TA H yia H dev via Aerroupy o 51 H yia KOTAOT LOTO
28. correctamente sujeta Cuidado evite colocar la piedra fr a sobre un elemento caliente 26 La piedra se puede utilizar para cocinar verduras filetes de carne o pescado etc Seg n sea necesario Esta piedra est hecha de material natural Las peque as grietas producidas por la expansi n y contracci n durante el calentamiento y enfriamiento as como un oscurecimiento son normales y no tienen ning n efecto adverso No coloque ning n alimento congelado ni alimentos que contengan vinagre como pepinillos en vinagre o mostaza sobre la piedra Placa de la parrilla Antes de encender el aparato coloque la placa encima del aparato sobre el componente t rmico con la cara nervada hacia arriba comprobando que los huecos de la base encajan sobre los rieles de la estructura de modo que la placa no se mueva La placa de la parrilla se puede utilizar para preparar verdura carne o pescado Termostato variable El termostato variable controla el tiempo de funcionamiento del elemento t rmico y la luz indicadora se alar su estado operativo actual Elemento t rmico encendido luz indicadora encendida Elemento t rmico apagado luz indicadora apagad Al fundir queso o utilizar el grill se deber seleccionar el ajuste m ximo el control del termostato hasta el tope de la derecha Si solo desea mantener los alimentos calientes el termostato se situar en un ajuste m s bajo el control del termostato hacia la izqui
29. Nur das beigef gte Original Zubeh r verwenden Das Ger t ausreichend abk hlen lassen bevor der Grillstein und die Grillplatte abgenommen das Ger t gereinigt oder zur Aufbewahrung weggestellt wird Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evil auftretende Sch den bernommen werden Bedienung Vor der ersten Inbetriebnahme Verpackungsreste und Einlagen vollst ndig entfernen Vor der ersten Benutzung den Grillstein die Grillplatte und die Pf nnchen mit einem feuchten Tuch abwischen Wir empfehlen Ihnen bei der ersten Inbetriebnahme das Ger t und die Pf nnchen ca 10 Min ohne Grill und Raclettegut aufzuheizen damit der Eigengeruch des Ger tes abklingen kann leichte Rauchentwicklung m glich Grilistein Vor der Inbetriebnahme den Stein mit der glatten Seite nach oben auf das Ger t ber den Heizk rper legen Dabei bitte beachten dass die dickere Mitte des Steins zwischen den Auflageschienen liegt und der Stein so arretiert Den kalten Stein nicht auf das vorgeheizte Ger t legen Aufdem Stein k nnen je nach Geschmack Gem se Fleisch oder Fischscheiben gegrillt werden Der Grillstein ist ein Naturprodukt Kleine Risse die durch die nat rliche Ausdehnung entstehen k nnen sowie eine dunklere Farbe die durch den Gebrauch entstehen kann wirken sich nicht auf die Benutzung des Steins aus Legen Sie keine gefrorenen Speisen oder essighalt
30. dzenia bez nadzoru W czasie pracy urz dzenie musi by umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury plamy i rozgrzany t uszcz Podczas opiekania ywno ci z du zawarto ci t uszczu nie zawsze mo na unikn odprysk w Nie stawia grilla w rogu ani nie opiera go o cian Upewni si czy w pobli u nie znajduj si adne materia y atwopalne Przed uruchomieniem urz dzenia nale y za o y nad elementem grzejnym p yt kamienn i p yt grzewcz Ostrze enie Urz dzenie nie nadaje sie do u ytku na zewn trz 47 Wtyczke nalezy wyja z gniazdka elektrycznego po zakonczeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urzadzenia i przed przystapieniem do czyszczenia Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nie nalezy szarpa za przew d Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w po czeniu z akcesoriami producenta zgodnie z ich przeznaczeniem Przed przyst pieniem do zdejmowania p yty kamiennej i p yty grzewczej czyszczenia lub sk adania urz dzenia odczeka a wystarczaj co ostygnie Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Obs uga Przed pierwszym u yciem Zdj wszystkie elementy opakowania Przed pierwszym w czeniem urz dzenia wyczy ci p yt kamienn p yt grzewcz i mini patelnie wilgotn ciere
31. ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci poni ej 8 lat Ostrze enie Nie pozwala aby dzieci SEVERIN mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy korpus przew d zasilaj cy oraz inne elementy s sprawne i wolne od wad Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa swobodnie i nale y uwa a aby znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych element w urz dzenia Ostrze enie Dotkni cie grozi oparzeniem W trakcie pracy urz dzenia jego obudowa powierzchnie grillowania i mini patelnie rozgrzewaj si do wysokiej temperatury Nie zostawia w czonego urz
32. SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel Spa mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN Raclettegrill mit Naturgrillstein Liebe Kundin lieber Kunde bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Grillplatte Auflageschiene Pf nnchen Typenschild unter dem Ger t Kontrollleuchte f r Heizfunktion Anschlussleitung Temperaturregler Grillstein coc OT BOON Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang V
33. Zdja p yt grzewcz i umy w ciep ej wodzie z detergentem po czym dok adnie wytrze do sucha ciereczk Mini patelnie nale y my w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy 49 Nastepnie nalezy je doktadnie wysuszy Utylizacja Urzadzenia oznaczone powyzszym symbolem nalezy usuwa osobno a nie wraz mu ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y jakie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowazniona do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si ja
34. en fuktad duk Vi rekommenderar att du l ter apparaten och minipannorna v rma upp ca 10 minuter utan n gra matprodukter f r att f bort den nya 39 lukt som kan uppst n r apparaten kopplas pa f r f rsta gangen En liten m ngd r k kan ocks synas och d rf r b r du v dra rummet under denna uppv rmning Stenen Placera stenen p grillen ovanf r v rmeelementet med den polerade sidan upp t Den tjockare mittersta delen av stenen m ste placeras mellan ramens tv skenor s att den f r ordentligt med st d Varning undvik att placera en kall sten p ett hett element Stenen kan anv ndas f r att tillreda gr nsaker skivat k tt eller skivad fisk etc Stenen r gjord av naturmaterial Sm sprickor som uppst tt p g a naturlig utvidgning och minskning under upphettning och avsvalning samt f rgf r ndring till en m rkare f rg r normala och har inga skadliga effekter Placera inte fryst mat eller produkter som inneh ller ttika s som ttiksgurkor eller senap p stenen Grillplattan Innan du kopplar p apparaten placerar du plattan ovanp apparaten och ovanf r v rmeelementet med den r fflade sidan upp t och ser till att f rdjupningarna p undersidan passar ver ramens skenor s att plattan inte kan r ra sig Grillplattan kan anv ndas f r att tillaga gr nsaker k tt eller fisk Redl rbar termostat Den variabla termostaten kontrollerar v rmeelementets funktionstid och si
35. en tranches d une paisseur de 3 5 mm puis mettez les dans les po lons Utilisez de pr f rence des fromages du type raclette ou p te molle Conseils pratiques Avant de les griller faites d congeler les aliments congel s SEVERIN Pour viter d endommager le rev tement des mini po lons et de la plaque utilisez uniquement des ustensiles non abrasifs Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil assurez vous que la fiche a bien t d branch e de la prise murale et que l appareil a eu suffisamment le temps de refroidir compl tement Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas laisser l appareil entrer en contact avec l eau et ne jamais l immerger dans l eau Ne pas utiliser de produits d entretien surpuissants ou abrasifs Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon humide Assurez vous que la pierre est suffisamment refroidie avant de la retirer pour la nettoyer Nettoyez la sous l eau courante l aide d une ponge synth tique sans d tergent puis s chez la soigneusement avec un chiffon doux Ne pas immerger la pierre dans l eau Retirez la plaque de cuisson et nettoyez la l eau chaude savonneuse s chez la ensuite soigneusement avec un chiffon doux Les po lons doivent tre nettoy s l eau savonneuse puis s ch s soigneusement Mise au rebut Les appareils qui portent ce x symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos EE d chets m nagers
36. esclusivamente con gli accessori forniti dal fabbricante Lasciate sempre all apparecchio il tempo di raffreddarsi prima di rimuovere la piastra in pietra e la piastra rigata e prima di pulire o conservare l apparecchio Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato dalla non conformit alle istruzioni Funzionamento Primo utilizzo Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio Prima di accendere l apparecchio per la prima volta pulite la griglia in pietra la griglia rigata e i tegamini con un panno umido Vi consigliamo di far riscaldare l apparecchio e i tegamini per circa 10 minuti senza aggiungere alimenti per eliminare il tipico odore che emana un grill alla sua prima accensione Potrebbe comunque alzarsi un leggero fumo preferibile aerare bene il locale durante quest operazione SEVERIN in pietra Sistemate la pietra sull apparecchio sopra la resistenza con la parte levigata rivolta verso l alto La parte centrale pi spessa della pietra deve poggiare sui due binari del telaio per poter essere sostenuto correttamente in posizione Avvertenza evitate di mettere la pietra fredda sulla resistenza gi calda La pietra pu essere usata per preparare ortaggi fettine di carne filetti di pesce e altro La pietra un materiale assolutamente naturale possibile che presenti piccole incrinature causate dalla normale espansione e contrazione del mater
37. grzewcza przeznaczona jest do grillowania warzyw mi sa i ryb Regulowany termostat Regulowany termostat steruje czasem pracy elementu grzejnego o kt rego aktualnym stanie informuje wskaznik wietlny Element grzejny pracuje wska nik wietlny w czony Element grzejny nie pracuje wska nik wietlny wy czony Do topienia sera lub grillowania nalezy uzywa maksymalnego ustawienia regulator termostatu przesuniety maksymalnie w prawo W celu utrzymywania temperatury dania przesun regulator na ni sze ustawienie bardziej w lewo Po zako czeniu pracy przekr ci regulator termostatu maksymalnie w lewo i wyj wtyczk z kontaktu Obsluga Za o y p yty grzewcz i kamienn w spos b opisany powy ej W o y wtyczk do kontaktu elektrycznego i przekr ci termostat maksymalnie w prawo Po oko o 10 minutach rozgrzewania urz dzenie jest gotowe do pracy U ycie p yty kamiennej wymaga rozgrzewania przez oko o 40 minut Umie ci przygotowywane danie na p ytach Zaleca si pokrycie p yty grzewczej cienk warstw oleju oraz posypanie p yty kamiennej niewielk ilo ci soli aby zapobiec przywieraniu ywno ci Do mini patelni w o y ser raclette W o y mini patelnie pod element grzejny i zostawi je tak d ugo a ser si rozpu ci Uwaga Nie wk ada pustych mini patelni z powrotem do w czonego urz dzenia nale y je postawi na aroodpornej powierzchni Po zak
38. holdes v k fra barn som er yngre en 8 r Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes b r selve apparatet inklusiv den elektriske ledning samt alt tilbeh r ses grundigt efter for fejl eller skader Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen skal altid holdes langt v k fra SEVERIN apparatets varme dele Advarsel Der er risiko for forbr nding Apparatets overflader grillomr derne og de sm pander bliver meget varme under brug Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Under brug m apparatet placeres p et varmefast underlag der t ler st nk og spr jt Hvis der tilberedes mad med et h jt fedt eller fugtindhold kan st nk ikke undg s Placer ikke grillen t t p en v g eller i et hj rne og s rg for at der aldrig er br ndbare materialer i n rheden af den F r brug m grillstenen og grillpladen placeres verst p apparatet over varmelementet Advarsel Benyt aldrig apparatet udend rs Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug itilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Tr k aldrig i selve ledni
39. queso apropiado para fundir Consejos pr cticos Los alimentos congelados deben descongelarse previamente para su cocci n posterior Para no da ar el recubrimiento de las minisartenes y la placa de la parrilla utilice solo utensilios no abrasivos Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar el aparato aseg rese siempre de que est desenchufado y se ha enfriado por completo Por razones de seguridad no sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos No use detergentes abrasivos Limpie la carcasa con un pa o h medo Antes de extraer la piedra para su limpieza aseg rese de que se haya enfriado por completo Limpie la piedra con una esponja sint tica bajo el chorro de agua sin utilizar ning n detergente Despu s s quela por completo con un pafio suave No sumerja la piedra en agua Extraiga la placa de la parrilla y limpiela en agua templada con jab n despu s s quela por completo con un pa o suave Las minisartenes se deben limpiar con agua templada y jab n y despu s se deben secar por completo Eliminaci n Los dispositivos en los que figura x este s mbolo deben ser eliminados por separado de la basura mu domestica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda 27 a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los apa
40. saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteita elleivat he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Ennen laitteen k ytt nottoa tarkasta laite ja virtajohto sek kaikki mahdolliset lis osat perusteellisesti vikojen tai vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Al j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia Varoitus Palovammojen vaara on olemassa Rungon pinnat grillauspinnat SEVERIN ja minipannut kuumenevat k yt n aikana Ala koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa K yt n aikana parilan on oltava tulenkest v ll roiskeet ja tahrautumisen kest v ll ty tasolla Rasvaista tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei aina ole mahdollista v ltt roiskumista Al aseta grilli sein n viereen tai nurkkaan ja varmista ettei sen l hell ole tulenarkoja materiaaleja Ennen k ytt kivialusta ja parilalevy on asetettava laitteen p lle kuumennuselementin yl puolelle Turv
41. to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 FR Raclette Gril avec pierre de cuisson naturelle Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant mise la terre et install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Plaque de cuisson Cadre d appui Po lon Plaque signal tique sous l appareil T moin indicateur de chauffe Cordon d alimentation avec fiche Thermostat r glable Pierre de cuisson eo c OY OT om Importantes consignes de s curit Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en conformit avec les exigences de s curit les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuil
42. turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata taman sahk laltteen ja uusia liitantajohdon Jos tarvitaan korjauksia lahet laite huolto 42 osastollemme katso liite Varmista ett l mmittimest on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun vaaran v ltt miseksi l puhdista laitetta nesteill l k upota sit nesteisiin Parilalevy ja minipannut t ytyy pest l mpim ss saippuavedess Grillikiven saa puhdistaa vain juoksevassa vedess Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousalueet hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Tata laitetta saavat k ytt lapset vahintaan 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistilisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei
43. 4 3000 fartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 aapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e25 el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 19 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX el 03 88 47 62 08 ax 03 88 47 6209 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St laifa hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Te
44. Questo prodotto amp conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio Piastra rigata Telaio di supporto Tegamino Targhetta portadati sotto l apparecchio Spia luminosa di riscaldamento Cavo di alimentazione con spina Termostato variabile Piastra in pietra 0 ON Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro SEVERIN servizio di assistenza tecnica Nel Caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche non pulite l apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide La la piastra rigata e i tegamini possono essere lavati con acqua calda e detersivo Il grill in pietra invece pu essere pulito solo sotto l acqua corrente Per informazioni pi dettagliate su come pulire l apparecchio consultate la sezione Manutenzione e pulizia L apparecchio non previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi
45. Reng r pladen i varmt vand tilsat opvaskemiddel Bagefter aft rres pladen med en bl d klud De sm pander kan reng res i varmt s bevand og m t rres omhyggeligt af bagefter SEVERIN Bortskaffelse Apparater m rket med x dette symbol m ikke smides ud sammen med muu husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de miljget og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som felge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning pa dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedleegges Hvis dette sker mens garantien stadig daekker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 37 SE Raclette partygrill med natursten B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens A
46. a bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia oraz przewodu zasilaj cego musz by wykonywane 46 przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej by nie dopu ci do pora enia pr dem nie czy ci urz dzenia cieczami ani nie zanurza go Plyte grillow i mini patelnie nale y my w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu Kamienna p yt mo na my pod bie c wod Szczeg owe informacje na temat czyszczenia urz dzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie nie jest przystosowane do uruchamiania go przy u yciu zewn trznego zegara lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe
47. a a una presa di corrente elettrica adatta e ruotate il termostato tutto verso destra Dopo un tempo di pre riscaldamento di circa 10 minuti l apparecchio pronto all uso Ma l utilizzo della piastra in pietra richiede un tempo di pre riscaldamento di circa 40 minuti Sistemate gli alimenti da cucinare sulla piastra in pietra e su quella rigata Vi consigliamo di stendere un sottile strato di olio sulla piastra rigata e di cospargere un po di sale sulla pietra per evitare che attacchino Sistemate il formaggio raclette nei tegamini Mettete i tegamini nell apparecchio sotto la resistenza e lasciateli fino a quando il formaggio si amp sciolto Avvertenza Non mettete i tegamini vuoti nell apparecchio mentre questo amp in funzione ma poggiateli su una superficie 32 termoresistente Dopo l uso ruotate il termostato tutto verso sinistra e scollegate l apparecchio dall alimentazione elettrica Preparazione del formaggio raclette Calcolate 200 300 grammi di formaggio a persona Tagliate il formaggio in fette da 3 5 millimetri di spessore e sistemate le fette sui tegamini Vi consigliamo di utilizzare il formaggio raclette originale anche se pu essere utilizzato qualsiasi altro formaggio che si sciolga facilmente Consigli pratici Fate scongelare perfettamente gli alimenti congelati prima di cucinarli Per evitare di danneggiare il rivestimento dei tegamini e della piastra di grigliatura usate solo utensili antigra
48. a grillstenen for at forhindre kadet i at sidde fast Leeg racletteosten i de sma pander S t de sm pander ind i apparatet under varmeelementet og lad dem st der indtil osten er smeltet Advarsel S t aldrig de sm pander tomme ind i apparatet mens det er teendt set dem i stedet p en varmefast overflade Efter brug drejes termostaten sa langt til venstre som muligt og stikket tages ud af stikkontakten Forberedelse af racletteost Beregn ca 200 300g blad ost sk ret i 3 5mm tykke skiver per person og leeg Skiverne p de sm pander Racletteost og alpeost er s rligt egnet Praktiske anvisninger Frosne varer b r opt s f r grilningen For at undg beskadigelse af bel gningen p grillpladen og de sm pander b r der ikke benyttes skarpe k kkenredskaber Reng ring og vedligehold S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Brug ikke skrappe eller slibende reng ringsmidler Kabinettet kan reng res med en t r eller let fugtig fnugfri klud Inden grillstenen tages af og reng res skal man s rge for at den er k let fuldst ndigt af Reng r grillstenen med en syntetisk svamp under rindende vand uden brug af opvaskemiddel T r grillstenen omhyggeligt af bagefter med en bl d klud L g aldrig grillstenen i bl d Tag grillpladen af
49. abruk eller liknande anv ndning s som kontor och andra kommersiella milj er inom jordbrukssektorn f r kunder i hotell motell och andra liknande anl ggningar f r kunder i bed and breakfast hus Denna apparat kan anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltilist nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer ar under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas leka med apparaten Bam b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Kontrollera noga om apparatens h lje elsladd samt vriga tillbeh r har skadats innan du tar apparaten i anv ndning Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden utsatts f r v ldsam kraft f r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Sladden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar Varning Risk f r b
50. aitteen p lle yll olevan kuvauksen mukaisesti Kytke pistotulppa sopivaan sein pistorasiaan ja k nn l mp tilans din riasentoon oikealle Laite on valmis k ytett v ksi noin 10 minuutin esil mmityksen j lkeen Kivialustan k ytt edellytt kuitenkin noin 40 minuutin esil mmitysaikaa Aseta valmistettava ruoka kivialustan ja parilalevyn p lle Suosittelemme ett levit t ensin ohuen kerroksen ruoka ljy parilalevylle ja ripottelet hieman suolaa kivialustan p lle jotta estet n ruoka aineiden tarttuminen Aseta raclette juusto minipannuihin Aseta minipannut laitteeseen kuumennuselementin alle ja j t ne sinne kunnes juusto on sulanut Varoitus Ala aseta tyhji minipannuja laitteeseen silloin kun se on kytkettyna paalle vaan j t ne kuumuutta kest v lle pinnalle K nn l mp tilans din k yt n jalkeen riasentoon vasemmalle ja irrota pistotulppa pistorasiasta Raclette juuston valmistaminen Leikkaa jokaista ruokailijaa varten n 200 300 g juustoa n 3 5 mm paksuiksi siivuiksi ja aseta minipannuihin Suosittelemme raclette juuston k ytt mutta my s muut helposti sulavat juustot soveltuvat K ytann n ohjeita Sulata pakasteet ennen grillaamista K yt ainoastaan hankaamattomia keitti ty kaluja jotta v ltet n minipannujen ja parilalevyn pinnoitteen vahingoittuminen Puhdistus ja hoito Varmista ennen laitteen puhdistamista ett p
51. aohjeita Al k yt laitetta ulkosalla Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan Laitetta tulee k ytt vain valmistajan toimittamien varusteiden kanssa Anna laitteen j hty aina riitt v n pitk n ennen kivialustan sek parilalevyn poistamista ja ennen laitteen puhdistamista ja s ilytykseen laittoa Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest K ytt Ennen ensimm ist k ytt nottoa Poista kaikki pakkausmateriaali Ennen kuin kytket laitteeseen virran ensimm ist kertaa puhdista kivialusta parilalevy ja minipannut kostealla liinalla Suosittelemme laitteen ja pannujen kuumentamista ilman ruoka aineita noin 10 43 minuutin ajan ennen k ytt nottoa jotta uuden laitteen ominaishaju h vi Kevyt savunmuodostus voi olla mahdollista joten on syyt huolehtia huoneen ilmastoinnista Kivialusta Kiinnit kivialusta l mp vastuksen lle kiillotettu puoli yl sp in Kiven aksumman keskiosan t ytyy lev t kikehyksen kahden kiskon v liss n ett se on kunnolla tuettu t ss sennossa aroitus v lt asettamasta kylm ivialustaa kuumalle l mp vastukselle vialustalla voidaan kypsent
52. away from children such materials are a potential source of danger e g of suffocation Before the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any faults or defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Do not allow the power cord to touch any hot part of the appliance Caution Danger of burns The housing surfaces grill areas and mini pans become hot during use Do not leave the appliance unattended while in use During operation the appliance must be placed on a heat resistant surface impervious to splashes and stains When cooking food with a high fat or moisture content splashes are not always avoidable Do not position the grill next to a wall or corner and ensure that no inflammable materials are stored near it Before use the grill stone and grill plate must be positioned on top of the appliance above the heating element Caution Do not operate the appliance outdoors Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and before cleaning the appliance When removing the plug from the wall Socket never pull on the power cor
53. car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous 17 contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie
54. contact en draai de thermostaat geheel naar rechts Na ongeveer 10 minuten voorverwarmen zal het apparaat klaar zijn voor gebruik Echter voor het gebruik van de grillsteen heeft men een voorverwarm tijd van ongeveer 40 minuten nodig Plaats het te koken voedsel op de grillsteen en plaat Wij bevelen aan dat men eerst een licht laagje olie aanbrengt op de plaat en een beetje zout op de steen sprenkeld om aanbakken te voorkomen Plaats de raclettekaas in de mini pannetjes Plaats de mini pannetjes in het apparaat onder het verwarmingselement en laat ze daar totdat de kaas gesmolten is Waarschuwing Plaats nooit lege mini pannetjes in het apparaat wanneer het is aangezet maat plaats deze op een hittebestendig oppervlak Wanneer men klaar is met grillen draai de thermostaat geheel naar links en verwijder de stekker uit het stopcontact Voorbereiden van raclettekaas Snij per persoon ca 200 300 gram zachte kaas in plakken van 3 5 mm Doe deze plakken in de pannetjes Bijzonder geschikt zijn raclettekaas Tilsiter en Appenzeller Praktische tips Ontdooi diepgevroren 22 Om schade aan de coating van de mini pannetjes en de grillplaat te voorkomen gebruik alleen niet krassende gebruiksvoorwerpen Reiniging en onderhoud Haal voor reiniging altijd de stekker uit het stopcontact en geef het apparaat voldoende tijd om af te koelen Uit veiligheidsoverwegingen mag het apparaat nooit in water ondergedompeld worden Geen scherp
55. czk Zaleca si rozgrzanie urz dzenia wraz z patelniami na oko o 10 minut bez ywno ci aby pozby si zapachu typowego dla pierwszego uruchomienia grilla Poniewa z urz dzenia mo e wydoby si niewielka ilo dymu w czasie wykonywania tej czynno ci nale y zapewni odpowiedni wentylacj w pomieszczeniu Kamienna p yta Po o y kamienn p yt na elemencie grzejnym g adk stron do g ry Grubsza rodkowa cz p yty musi spoczywa 48 pomi dzy dwiema szynami ramy kt re utrzymaj p yt w bezpiecznej i stabilnej pozycji Uwaga nie nale y k a zimnej p yty na gor cym elemencie grzejnym Kamienn p yt mo na u ywa do pieczenia sma enia warzyw plasterk w mi sa ryb itp P yta kamienna wykonana jest z naturalnego materia u Niewielkie p kni cia wynikaj ce z naturalnego rozkurczania i kurczenia si p yty podczas ogrzewania i stygni cia urz dzenia s zjawiskiem normalnym podobnie jak zmiana barwy na ciemniejsz Nie ma to negatywnego wp ywu na prac urz dzenia Na p ycie kamiennej nie nale y umieszcza zamro onej ywno ci ani produkt w zawieraj cych cukier jak np korniszony czy musztarda P yta grzewcza Przed w czeniem urz dzenia ustawi p yt na g rze nad elementem grzejnym eberkowan stron skierowan w g r w taki spos b aby rowki na spodzie p yty wpasowa y si w ram unieruchamiaj c ca kowicie p yt P yta
56. d always grip the plug itself This appliance should only be used with the attachments provided by the manufacturer Always allow the appliance sufficient time to cool down before removing the grill stone and grill plate and before cleaning or storing the unit No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with How to use your grill Before first use Remove any packing materials completely Before switching on the appliance for the first time clean the grill stone grill plate and mini pans with a damp cloth We recommend that you heat up the appliance and the pans for about 10 minutes without any food to eliminate the smell typically encountered when first switching on a grill A small amount of smoke may also be noticeable so the room may have to be ventilated during this period S stone Fit the stone to the appliance above the heating element with the polished side up The thicker central part of the stone must rest between the two rails of the frame so that it is properly supported in position Caution avoid placing a cold stone onto a hot element The stone can be used for cooking vegetables sliced meat or fish etc as reguired It is entirely composed of natural material and small cracks resulting from natural expansion and contraction during heating and cooling as well as a change to a darker colour are normal and have no d
57. dat het apparaat gebruikt wordt 20 moet het hoofddeel inclusief het snoer evenals welk hulpstuk dan ook dat wordt aangebracht zorgvuldig gecontroleerd worden op eventuele gebreken of defecten Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Waarschuwing Er is gevaar voor verbranding De oppervlaktes van de behuizing het grill gebied en mini pannetjes worden heet tijdens gebruik Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Tijdens gebruik moet het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken Wanneer men voedsel roostert met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen en zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen Voor gebruik moet men de grillsteen en grillplaat boven op het apparaat geplaatst worden over het verwarmingselement Pas op Gebruik dit apparaat niet buitenshuis Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoon
58. dompelen De grillplaat en mini pannen moeten schoongemaakt worden in een warm sopje De grillsteen mag alleen onder de kraan schoongemaakt worden Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening Systeem Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige etablissementen in bed en ontbijt gasthuizen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van Kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn bv door verstikking Voor
59. e maximal doit tre utilis le thermostat doit tre tourn fond vers la droite Pour simplement conserver les aliments au chaud le thermostat doit tre r gl sur la position la plus basse le thermostat doit tre tourn fond vers la gauche Tournez le thermostat fond vers la gauche et d branchez l appareil apr s utilisation F netionnement Placez la plaque et la pierre de cuisson sur l appareil tel indiqu ci dessus Branchez l appareil sur une prise murale et tournez le thermostat fond vers la droite Apr s une p riode de pr chauffage d environ 10 minutes l appareil est pr t l utilisation L utilisation de la pierre de cuisson demande cependant un temps de pr chauffage d environ 40 minutes D posez les aliments cuire sur la pierre etla plaque de cuisson Nous vous conseillons d huiler au pr alable la plaque et d y saupoudrer un peu de sel pour emp cher les aliments d adh rer Placez le fromage raclette dans les po lons puis laissez les po lons sous la r sistance de l appareil jusqu la fonte du fromage Avertissement Ne pas poser les mini po lons vides dans l appareil lorsque celui ci est en marche mais laissez les sur une surface r sistant la chaleur Tournez le thermostat fond vers la gauche et d branchez l appareil apr s utilisation Pr paration du fromage Nous vous conseillons d utiliser environ 200 300 gr de fromage par personne Coupez le fromage
60. e of schurende reinigingsmiddelen gebruiken Reinig het apparaat met een vochtige doek Voordat de steen wordt verwijderd om te worden gereinigd moet erop worden gelet of hij helemaal is afgekoeld Maak de steen met een spons onder stromend water schoon echter zonder hierbij gelijk welke detergens te gebruiken Droog de steen daarna met een zachte doek droog De steen niet in water onderdompelen Neem er de grillplaat af en maak het schoon met warm water en zeep droog hierna goed af met een zachte doek De pannetjes moeten met warm water en zeep worden gereinigd en daarna goed worden afgedroogd Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit gt x symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke muu afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven SEVERIN Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goedere
61. el Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 fel 495 585 05 73 123362 18 en 495 585 05 73 Romania or Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 ucuresti el 40 21 233 41 12 40212334113 40 21 688 66 13 ax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 mail office forbrands ro Web site www forbrands ro SEVERIN Schweiz VB Handels S rl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fel 021 881 60 45 ax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 ax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 ax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 040 12 07 70 ax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2012 63
62. enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervis s et d avoir plus de 8 ans Lamar et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation SEVERIN Avant d utiliser cet appareil le corps principal comprenant le cordon d alimentation ainsi que tout accessoire en place doivent tre soigneusement v rifi s afin de d tecter des dommages ou d fauts ventuels Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Lecordon doit toujours tre tenu l cart des surfaces chaudes de l appareil Attention Risque de br lure Les parties ext rieures de l appareil les surfaces de cuisson et les mini po lons deviennent chauds pendant l utilisation Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance Placez l appareil sur une surface de travail plane horizontale et r sistante la chaleur et aux claboussures d eau ou de graisse Prenez soin de ne pas placer l appareil contre un mur ou dans un angle et de le tenir l cart de toute mati re inflammable Avant l utilisation placez la pierre et
63. ens funktion Placer aldrig dybfrosne fadevarer eller mad der indeholder eddike sasom syltede agurker eller sennep pa grillstenen Grill plade Inden apparatet t ndes skal grillpladen placeres oven pa grillens varmeelement med den rillede side opad V r opm rksom p at indhakkene pa grillens underside passer ind i skinnerne sa pladen ikke kan bev ge sig Grillpladen kan benyttes til tilberedning af grantsager kad eller fisk 36 Justerbar termostat Den justerbare termostat styrer varmeelementets betjeningstid hvor indikatorlyset viser dets aktuelle status Varmeelementet t ndt indikatorlyset er t ndt Varmeelementet slukket indikatorlyset er slukket N r man skal smelte ost eller grille bor den hajeste indstilling benyttes termostaten indstilles helt til hgjre Hvis maden blot skal holdes varm ber termostaten justeres til en noget lavere indstilling termostaten skubbes l ngere mod venstre Efter brug drejes termostaten s langt til venstre som muligt og stikket tages ud af Stikkontakten Betjening Placer grillpladen og grillstenen p apparatet som beskrevet ovenfor Set stikket i en passende stikkontakt og drej termostaten s langt til hgjre som muligt Efter ca 10 minutters forvarmning er grillen klar til brug Brug af grillstenen kr ver imidlertid forvarmning i ca 40 minutter Placer de fadevarer der skal grilles pa grillstenen og grillpladen Vi anbefaler at man farst drysser lidt salt p
64. er running water without detergent Wipe thoroughly dry afterwards with a soft cloth Do not immerse the stone in water Take the grill plate off and clean it in warm soapy water dry thoroughly with a soft cloth afterwards Clean the mini pans in warm soapy water and dry them thoroughly afterwards Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as mm they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have SEVERIN as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails
65. erda Despu s de utilizar el aparato gire el termostato hacia la izquierda hasta el m ximo y desench felo de la red el ctrica Funcionamiento Coloque la placa de la parrilla y la piedra grill sobre el aparato del modo descrito previamente Enchufe el cable el ctrico en una toma de pared adecuada y gire el termostato hacia la derecha hasta el m ximo Despu s de precalentar el aparato durante 10 minutos aproximadamente estar listo para usar No obstante la piedra grill deber precalentarse durante 40 minutos aproximadamente Coloque los alimentos que desea cocinar sobre la piedra grill y la placa de la parrilla Se recomienda aplicar primero una ligera capa de aceite en la placa y espolvorear un poco de sal sobre la piedra para evitar que los alimentos se adhieran Coloque el queso de raclette en las minisartenes Coloque las minisartenes en el aparato bajo el elemento t rmico y espere hasta que el queso se derrita Advertencia No coloque las minisartenes vac as en el aparato cuando est encendido sino que deber dejarlas sobre una superficie termorresistente Despu s de cocinar los alimentos gire el termostato hacia la izquierda hasta el m ximo y desenchufe el aparato de la red el ctrica Modo de preparaci n del queso en raclette Utilice unos 200 300 gr de queso por persona Prepare el queso en lonchas de unos 3 5 mm de grosor y col quelas en las SEVERIN minisartenes Es preferible utilizar un
66. ern Pf nnchen mit Raclette K se best cken und unter den Heizk rper in das Ger t stellen bis der K se geschmolzen ist Hinweis Die leeren Pf nnchen w hrend des Betriebs nicht im Ger t sondern auf einer hitzebest ndigen Unterlage abstellen Nach Beendigung der Speisenzubereitung den Temperaturregler ganz nach links drehen und den Netzstecker ziehen Vorbereiten des Raclette K ses Schneiden Sie pro Person ca 200 300g weichschnittigen K se in ca 3 5 mm dicke Scheiben und geben Sie diese in die Pf nnchen Besonders geeignet sind z B Raclettek se Tilsiter und Appenzeller Praktische Hinweise Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen Benutzen Sie zur Schonung der Oberfl che der Pf nnchen und der Grillplatte keine scharfen Gegenst nde Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t gr ndlich abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Den kalten Grillstein abnehmen und unter SEVERIN flie endem Wasser ohne Sp lmittel mit einem Kunststoffschwamm reinigen AnschlieRend mit einem Tuch abtrocknen Den Stein niemals ins Wasser legen Die Grillplatte abnehmen und mit etwas hei em Wasser unter Zusatz von Sp lmittel abwaschen und anschlieRend mit einem Tuch abtr
67. eservice se till g 34 S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg risiko for elektrisk st d m apparatet ikke reng res med nogen former for v ske eller neds nkes i v ske Grillpladen og de sma pander b r reng res i varmt s bevand Grillstenen m kun reng res under rindende vand Detaljeret information om reng ring af apparatet findes afsnittet om Reng ring og vedligehold Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som kontorer eller andre mindre virksomheder landhusholdninger af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedrgrende sikkerheden som brug af apparatet medfgrer Bom ma aldrig fa lov til at lege med apparatet Bom ma aldrig fa lov til at udf re rengarings eller vedligeholdelsesarbeide p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning altid
68. etrimental effects Do not place any frozen food or items containing vinegar such as pickled gherkins or mustard on the stone SEVERIN Grill plate Before the appliance is switched on position the plate on top of the appliance over the heating element with the ribbed side up ensuring that the recesses on the underside fit over the rails of the frame in such a way that the plate cannot move The grill plate can be used for cooking vegetables meat or fish variable thermostat The variable thermostat controls the operating time of the heating element with the yellow indicator light showing its current operating status Heating element on indicator light on Heating element off indicator light off When melting cheese or grilling the maximum setting should be used thermostat control all the way to the right Simply to keep food warm the thermostat should be adjusted to a lower setting thermostat control further to the left Turn the thermostat all the way to the left and unplug the appliance from the mains after use Operation Place the grill plate and grill stone onto the unit as described above Insert the plug into a suitable wall socket and turn the thermostat all the way to the right After a pre heating time of about 10 minutes the grill plate is ready for use but the stone requires a pre heating time of around 40 minutes Place the food to be cooked on the grill stone and plate We recommend first ap
69. ffio Pulizia e manutenzione Prima di pulire l apparecchio assicuratevi che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente e che l apparecchio si sia raffreddato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati Pulite le parti esterne dell apparecchio con un panno umido pulito Prima di togliere la pietra per pulirla assicuratevi che si sia raffreddata completamente Pulite la pietra con una spugna sintetica sotto acqua corrente e senza nessun tipo di detersivo Asciugate accuratamente con un panno morbido Non immergete la pietra in acqua Rimuovete la piastra rigata e lavatela con acqua calda e detersivo dopo asciugatela bene con un panno morbido tegamini possono essere lavati in acqua calda e detersivo dopo asciugateli accuratamente Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con x questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali mmmm rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti de
70. gnallampan visar den aktuella funktionen V rmeelementet p kopplat 40 signallampan t nd V rmeelementet st ngt signallampan sl ckt N r du sm lter ost eller grillar b r maximal inst llning anv ndas termostaten vriden fullt till h ger F r att endast h lla maten varm b r du justera termostaten till en l gre inst llning termostaten l ngre till v nster Vrid termostaten till v nster s l ngt det g r och dra stickproppen ur eluttaget efter anv ndningen Anv ndning Placera grillplattan och grillstenen p enheten p det s tt som beskrivs ovan Anslut stickproppen till ett l mpligt eluttag och vrid termostaten till h ger s l ngt det g r Efter en uppv rmningstid pa ca 10 minuter r apparaten f rdig att anv ndas Anvandning av grillstenen kr ver emellertid en uppv rmingstid pa ca 40 minuter Placera maten som skall tillredas p grillstenen och plattan Vi rekommenderar att du f rst tills tter ett tunt lager olja pa plattan och sprider lite salt over stenen f r att f rhindra att maten fastnar S tt racletteosten i minipannorna Placera minipannorna apparaten under v rmeelementena och l mna dem tills osten har sm lt Varning Placera inte tomma minipannor i apparaten nar den ar p kopplad du b r l gga dem pa en v rmet lig yta N r grillningen r klar vrider du termostaten at v nster sa l ngt det gar och drar stickproppen ur v gguttaget S tillaga
71. iale durante le fasi di riscaldamento e di raffreddamento o che acquisti una colorazione pi scura ci del tutto normale e non comporta nessun effetto dannoso Non mettete mai sulla pietra alimenti congelati o che contengono aceto p es cetriolini sottaceto o senape Piastra rigata Prima di accendere l apparecchio sistemate sull apparecchio sopra la resistenza la piastra con il lato rigato rivolto verso l alto e controllate che le scanalature del lato inferiore si inseriscano sui binari del telaio in modo che la piastra non abbia gioco di movimento La piastra rigata pu essere utilizzata per preparare ortaggi carne o pesce Termostato variabile Il termostato variabile regola il tempo di funzionamento della resistenza la spia luminosa indica la fase di funzionamento corrente Resistenza accesa spia luminosa 31 accesa Resistenza spenta spia luminosa spenta Per fondere il formaggio per grigliare dovete utilizzare l impostazione massima la manopola del termostato deve essere tutta ruotata verso destra Per tenere in caldo gli alimenti dovete regolare il termostato su un impostazione pi bassa la manopola del termostato ruotata pi verso sinistra Ruotate il termostato tutto verso sinistra e scollegate l apparecchio dall alimentazione elettrica dopo l uso Modalit d uso Sistemate la piastra rigata e la piastra in pietra sopra l apparecchio secondo quanto descritto piu sopra Collegate la spin
72. ige Lebensmittel wie Essiggurken Senf usw auf den Stein Grillplatte Vor der Inbetriebnahme die Grillplatte mit der gerippten Seite nach oben auf das Ger t ber die Heizelemente legen Dabei bitte beachten dass die Aussparungen an der Unterseite der Grillplatte so ber den Auflageschienen liegen dass die Platte arretiert Die Grillplatte kann zum Grillen von Gem se Fleisch oder Fisch verwendet werden Temperaturregler Der Temperaturregler regelt die Einschaltdauer der Heizung Die Kontrollleuchte zeigt den momentanen Betriebszustand der Heizung an Heizung an Kontrollleuchte ein Heizung aus Kontrollleuchte aus Drehen Sie den Regler ganz nach rechts in die maximale Position f r den Schmelz und Grillvorgang Drehen Sie den Regler weiter nach links um die Speisen warm zu halten Nach Beendigung der Speisenzubereitung den Temperaturregler ganz nach links drehen und den Netzstecker ziehen Inbetriebnahme Grillplatte und Grillstein wie oben beschrieben auf das Ger t setzen Den Netzstecker in eine Steckdose Stecken und den Temperaturregler ganz nach rechts drehen Nach ca 10 min Aufheizzeit ist das Ger t betriebsbereit M chten Sie den Grillstein benutzen betr gt die Aufheizzeit ca 40 min Bei Bedarf Grillgut auf den Grillstein und die Grillplatte legen Wir empfehlen den Grillstein vor der Benutzung mit etwas Salz zu bestreuen und die Grillplatte leicht einzu len um ein Anbacken des Grillgutes zu verhind
73. ihanneksia lihaviipaleita kalaa jne usta on luonnonkive L mp tilan vaihteluiden aikana tapahtuva luonnollinen laajentuminen ja viileneminen aiheuttaa pieni halkeamia ja v rin tummumista T m on normaalia eik vaikuta haitallisesti laitteen toimintaan Al aseta kivialustalle j ist ruokaa tai etikkaa sis lt vi ruoka aineita esim suolakurkkuja tai sinappia 2 3 ER lt lt gt 5 gt Parilalevy Ennen kuin kytket laitteeseen virran sijoita parilalevy laitteen ja sen kuumennuselementin p lle uritettu puoli yl sp in ja varmista ett alapuolella olevat syvennykset asettuvat tukikehyksen kiskojen p lle siten ettei parilalevy voi liikkua Parilalevy voidaan k ytt vihannesten lihan tai kalan kypsent miseen L mp tilans din L mp tilans din valvoo kuumennuselementin toiminta aikaa ja merkkivalo osoittaa nykyisen toimintatilan 44 K Kuumennuselementti on kytkettyn p lle merkkivalo palaa Kuumennuselementti ei ole kytkettyn p lle merkkivalo ei pala Juuston sulatukseen tai grillaukseen on k ytett v maksimis t l mp tilans timen siirt minen oikealle riasentoon saakka Ruoan s ilytt miseksi l mpim n riitt alempi s t l mp tilans timen vasen puoli K nn l mp tilans din k yt n j lkeen riasentoon vasemmalle ja irrota pistotulppa pistorasiasta ytt Aseta parilalevy ja kivialusta l
74. istotulppa on irrotettu sein pistorasiasta ja laite on j htynyt t ysin Laitetta ei turvallisuussyist saa k sitell nesteill eik miss n tapauksessa upottaa veteen Al k yt ter vi tai hankaavia puhdistusv lineit Pyyhi laite puhtaaksi kevyesti kostutetulla liinalla Varmista ett kivialusta on t ysin j htynyt ennen kuin poistat sen puhdistusta varten Puhdista kivialusta juoksevassa vedess synteettisell sienell ilman pesuaineita Kuivaa alusta huolellisesti pehme ll kankaalla Al upota kivialustaa veteen Poista parilalevy ja pese se l mpim ss saippuavedess kuivaa se sen j lkeen huolellisesti pehme ll liinalla Minipannut voi puhdistaa l mpim ll saippuavedell ja ne tulee kuivata kunnolla puhdistuksen j lkeen SEVERIN J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t mu arvokkaita kierratyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist e
75. k szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re 50 dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow GR TIG H HE TIG
76. l 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh P 0 Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com nternet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange el 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 ax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland HAS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen lel 40 00 67 34 ax 66 80 45 60 sterreich Jegupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg fel 0 62 46 73 58 10 ax 0 62 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE T
77. l materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati SEVERIN 33 DK Raclette Partygrill med naturgrillsten K re kunde Inden apparatet tages i brug bar denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bar kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Apparatet bar kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opmaerksom pa om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele Grill plade Stotteramme Sm pander Typeskilt p undersiden Indikatorlys for opvarmning Ledning med stik Justerbar termostat Grillsten un sikkerhedsregler For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udfgres af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kund
78. la plaque de cuisson sur l appareil au dessus de la r sistance Attention N utilisez pas l appareil l ext rieur D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche L appareil doit tre utilis uniquement 15 avec les accessoires originaux Laissez toujours suffisamment de temps l appareil de refroidir avant de retirer la pierre et la plaque de cuisson avant de le nettoyer ou de le ranger Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Fonctionnement Avant la premi re utilisation Retirez compl tement tous les emballages Avant d utiliser le gril pour la premi re fois nettoyez la pierre la plaque de cuisson et les mini po lons avec un chiffon humide Nous vous conseillons de laisser chauffer l appareil et les po amp lons pendant environ 10 minutes sans aliment afin d liminer l odeur qui se d gage en g n ral d un gril lorsqu il est mis en marche pour la premi re fois Lors de cette premi re mise en marche une l g re odeur et un peu de fum e peuvent se d gager Assurez une ventilation suffisante pendant l op ration Pierre de cuisson Placez la pierre de cuisson sur l a
79. leitung fernzuhalten Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf M ngel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes SEVERIN beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Die Anschlussleitung darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Die Geh useoberfl chen die Grillfl chen und die Pf nnchen sind bei Betrieb hei Verbrennungsgefahr Das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Beifetthaltigem Grillgut ist Spritzerbildung unvermeidlich Das Ger t daher auf eine w rmebest ndige spritzunempfindliche Unterlage stellen Das Ger t nicht direkt an eine Wand oder Ecke stellen und leicht entflammbare Gegenst nde aus der N he entfernen Den Grillstein und die Grillplatte vor der Inbetriebnahme auf das Ger t ber den Heizk rper legen Das Ger t niemals im Freien benutzen Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern den Netzstecker anfassen
80. lez envoyer l appareil notre service apr s vente Voir appendice D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer l appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide La plaque de cuisson et les mini po lons doivent tre nettoy s l eau chaude savonneuse La pierre de cuisson doit tre nettoy e uniquement l eau courante Pour des informations d taill es concemant le nettoyage de l appareil veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans des bureaux et autres locaux commerciaux des zones agricoles par la client le dans les h tels motels et tablissements similaires et des maisons dh t es gt ce appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances 55 ont t form s l utilisation de l appareil et ont t supervis s et s ils en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Les
81. los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato es importante SEVERIN examinar detenidamente la carcasa el cable el ctrico y cualquier accesorio instalado para detectar cualquier posible fallo o defecto En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable se debe mantener suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Precauci n Peligro de quemaduras La superficie del aparato las zonas de la parrilla y las minisartenes se calientan durante el uso No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento Durante el funcionamiento se debe colocar el aparato sobre una superficie termorresistente a prueba de salpicaduras y manchas Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad no siempre se pueden evitar las salpicaduras coloque el grill junto a una pared ni esquina y compruebe que no se guarda ning n material inflamable junto al grill Antes de su utilizaci n la piedra grill y la placa de la parrilla se deben colocar encima del apara
82. maakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de door de fabrikant bijgeleverde hulpstukken Geef het apparaat altijd voldoende tijd om afte koelen voordat men de grillsteen en grillplaat verwijdert en voordat men de unit schoonmaakt of opbergt De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Gebruik Eerste ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet men de grillsteen grillplaat en mini pannetjes schoonmaken met een vochtige doek Wij adviseren u om voor het eerste gebruik het apparaat en de mini pannetjes ca 10 minuten op max stand zonder vlees te verwarmen zodat de reuk van het apparaat zelf kan verdwijnen hierbij kan een lichte rookontwikkeling ontstaan zorg voor goede ventilatie Sieen Breng de steen op het apparaat aan boven het verwarmingselement met de gepolijste kant naar boven gericht Het dikkere middengedeelte van de steen moet men stevig tussen de twee rails van het frame plaatsten zodanig dat het goed in positie blijft Let wel Een koude steen mag niet op een heet element worden aangebracht SEVERIN De steen kan naar wens worden gebruikt voor het koken van groenten van in schijven gesneden vlees of vis etc Deze steen is gemaakt van na
83. n beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 23 ES Raclette Party Grill con piedra natural Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Descripci n Placa de la parrilla Estructura de sujeci n Minisart n Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad Luz indicadora de calentamiento Cable de alimentaci n con clavija Termostato variable Piedra grill BD DNS Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe 24 mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el ap ndice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por com
84. n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 18 NL Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen Beste Klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Grillplaat Ondersteuningsframe Pannetje Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat Verwarmingsindicatielampje Snoer met stekker Regelbare thermostaat Grillsteen Pon gt HP veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties SEVERIN nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onder
85. ngen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Dette apparat b r kun benyttes med det tilbeh r som producenten foreskriver Lad altid apparatet f tilstr kkelig tid til at k le af inden grillsten og grillplade tages af og inden apparatet reng res eller s ttes til side Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Betjening F r brug Fjern al emballage fuldst ndigt 35 Inden grillen tages i brug forste gang m grillsten grillplade og de sm pander tarres af med en fugtig klud Vi anbefaler at grillen og de sma pander varmes op i ca 10 minutter uden nogen fodevarer for at fjerne den lugt der typisk opst r nar en grill t ndes f rste gang S rg for god udluftning Placer grillstenen oven grillens varmeelement med den polerede side opad Den tykkere centrale del af stenen skal placeres mellem de to skinner i statterammen sa stenen holdes fast i positionen Advarsel Anbring aldrig en kold grillsten ovenpa et opvarmet varmeelement Grillstenen kan benyttes til tilberedning af gr nsager samt tynde skiver af f eks kad eller fisk efter eget valg Grillstenen er fremstillet af naturmateriale Mindre revner der opst r som folge af stenens udvidelse og sammentr kning under opvarmning og afkoling og gradvis eendring til en morkere farve er helt normalt og uden betydning for sten
86. niskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 41 Raclette juhlagrilli luonnonkiviparilalla Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja sailyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat kaytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat Parilalevy Tukikehys Minipannu Arvokilpi laitteen alapuolella Kuumennuksen merkkivalo Liit nt johto ja pistotulppa L mp tilans din Kivialusta eo cO oOrd o T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja
87. nststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung GB Raclette party grill with natural grill stone Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Grill plate Frame Mini pan Rating label on underside of appliance Heating indicator light Power cord with plug Variable thermostat Grill stone ON RN N Important safety instructions n order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department SEVERIN see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down com
88. o czeniu pracy przekr ci regulator termostatu maksymalnie w lewo i wyj wtyczk z kontaktu Jak przyrz dzi ser raclette U y od 200 do 300 gram w sera na osob SEVERIN Pokroi ser na plasterki o grubo ci od 3 do 5 mm i u o y je na mini patelniach Najlepiej u y oryginalnego sera Raclette aczkolwiek mo na u y ka dego innego sera kt ry szybko si rozpuszcza Kilka praktycznych rad Przed przyst pieniem do sma enia lub grillowania zamro onej wcze niej ywno ci nale y j ca kowicie rozmrozi Abynie uszkodzi warstwy ochronnej mini patelni oraz p yty grzewczej u ywa wy cznie takich przybor w kt re rysuj powierzchni naczy Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y sprawdzi czy wtyczka jest wyj ta z gniazdka a urz dzenie ju ca kowicie ostyg o Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa r cych roztwor w ani rodk w cierajacych Wytrze powierzchni zewn trzn grilla czyst wilgotn ciereczk Przed zdj ciem kamiennej p yty grzewczej z urz dzenia w celu jej wyczyszczenia upewni si czy ca kowicie ostyg a Kamienn p yt grzewcz mo na my pod bie c wod bez u ycia detergent w Nast pnie p yt nale y dok adnie wysuszy mi kk ciereczk Nie zanurza p yty w wodzie
89. o su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio cavo di alimentazione non deve toccare le parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Avvertenza Esiste il pericolo di procurarsi ustioni Le superfici esterne dell apparecchio le piastre di grigliatura e i tegamini diventano molto caldi durante il funzionamento Non lasciate l apparecchio incustodito durante l uso Durante il funzionamento l apparecchio deve essere installato su una superficie resistente al calore impermeabile agli spruzzi e antimacchia non sempre possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto tenore di grasso o di sostanze liquide Non mettete il grill vicino a una parete o in un angolo e assicuratevi che tutt intorno non ci siano materiali infiammabili Prima dell uso sistemate la piastra in pietra e la piastra rigata sull apparecchio sopra la resistenza Attenzione Non utilizzate l apparecchio all aperto Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Questo apparecchio va adoperato
90. ocknen Die Pf nnchen mit hei em Wasser unter Zusatz von Sp lmittel abwaschen und anschlieRend mit einem Tuch abtrocknen Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile oder Zubeh r k nnen bequem im Internet auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt muu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den H ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Ku
91. or jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die Grillplatte und Pf nnchen mit etwas hei em Wasser und Sp lmittel reinigen Den Grillstein nur unter flie endem Wasser reinigen Details zur Reinigung bitte dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschluss
92. pletely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with liquids or immerse it The grill plate and mini pans should be cleaned in warm soapy water The grill stone may only be cleaned under running water For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and care The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control System This appliance is intended for domestic or similar applications such as in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments This appliance may only be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use ofthe appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must only be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance if they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Caution Keep any packaging materials well
93. pleto Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie el aparato con sustancias liquidas y no lo sumerja La placa de la parrilla y las minisartenes se deben limpiar en agua templada con jab n La piedra grill solo se debe limpiar bajo el grifo de agua Para tener informaci n detallada sobre la limpieza del aparato consulte la secci n Mantenimiento y limpieza El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en oficinas y otros puntos comerciales en zonas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato Nose debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est n bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Precauci n Mantenga a
94. plying a light coat of oil to the plate and sprinkling a little salt on the stone to prevent sticking Put the raclette cheese into the mini pans and place them into the appliance under the heating element then leave them until the cheese has melted Warning Do not place empty mini pans in the appliance while it is switched on but leave them on a heat resistant surface Turn the thermostat all the way to the left and unplug the appliance from the mains after use How to prepare raclette cheese Use about 200 to 300 grammes of suitable cheese per person Cut the cheese into slices ef about 3 to 5 mm thick and put them into the mini pans It is preferable to use original raclette cheese but any other fast melting cheese is also suitable hints Frozen food should always be properly thawed before it is cooked To avoid damage to the coating of the mini pans and the grill plate use only non abrasive utensils Cleaning and care Before cleaning the appliance always make sure that the plug has been removed from the wall socket and allow the appliance to cool down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Wipe the outer surfaces of the grill with a clean damp cloth Before the stone is removed for cleaning ensure it has cooled down completely Clean the stone with a synthetic sponge und
95. pparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar Grillplatta St dram Minipanna M rkskylt pa apparatens undersida Signallampa uppv rmningsfunktion Elsladd med stickpropp Reglerbar termostat Grillsten Co c OY OT NEE Viktiga s kerhetsf reskrifter For att undvika risker och for att uppfylla s kerhetskraven far reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan 38 Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas Undvik risken f r elektrisk st t genom att inte reng ra eller doppa apparaten i v tskor Grillplattan och minipannorna b r diskas i varmt diskvatten Grillstenen kan endast reng ras under rinnande vatten Se avsnittet Sk tsel och reng ring f r detaljerad information om hur apparaten b r reng ras Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Apparaten r avsedd f r hemm
96. ppareil par dessus la r sistance la face polie vers le haut La partie la plus paisse de la pierre de cuisson doit reposer sur les deux rails du cadre d appui pour que la pierre soit bien stable Attention vitez de placer une pierre froide sur la r sistance chaude La pierre convient la cuisson de l gumes viandes ou poissons en tranches etc Cette pierre est constitu e de mati re 16 naturelle L apparition de tr s fines fissures dues l expansion et la contraction pendant la cuisson ainsi que la coloration plus marqu e de la pierre sont des ph nom nes normaux sans effets pr judiciables Ne placez sur la pierre aucun aliment surgel ni aliment contenant du vinaigre tel que cornichon au vinaigre ou moutarde Plaque de cuisson Avant de brancher l appareil placez la plaque sur l appareil au dessus de la r sistance c t rainur vers le haut en vous assurant que les rails sous la plaque s adaptent bien sur les rails du cadre d appui de facon ce que la plaque ne puisse plus bouger La plaque de cuisson peut tre utilis e pour cuire des l gumes de la viande ou du poisson Thermostat r glable Le thermostat r glable contr le le temps de fonctionnement de la r sistance et le t moin lumineux indique le statut en cours R sistance en marche t moin lumineux allum R sistance arr t e t moin lumineux teint Lorsque vous faites fondre du fromage ou griller des aliments le r glag
97. r nnskada H ljet grillytorna och minipannorna blir heta under anv ndning Apparaten b r alltid vara under uppsikt SEVERIN n r den r i anv ndning Under anv ndningen b r apparaten placeras p en v rmebest ndig yta som t l st nk och fl ckar N r man tillreder mat som inneh ller mycket fett eller v tska kan man ibland inte undvika st nk Placera inte grillen nara en v gg eller i en vr och se till att det inte finns l ttant ndliga material i n rheten F re anv ndning b r grillstenen och grillplattan placeras ovanp apparaten ovanf r v rmeelementen Varning Anv nd inte apparaten utomhus Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Denna apparat b r endast anv ndas med den utrustning som medf ljt apparaten L t alltid apparaten kyla ner innan du avl gsnar grillstenen och grillplattan och innan du reng r apparaten eller s tter den i f rvaring Omapparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren Hur du anv nder din raclettegrill Innan f rsta anv ndningen Avl gsna allt f rpackningsmaterial fullst ndigt Innan du anv nder grillen f r f rsta g ngen b r du reng ra grillstenen grillplattan och minipannorna med
98. r du racletteosten Anv nd ca 200 300 gram ost per person Sk r den i ca 3 5 mm tjocka skivor och placera dem i minipannorna Vi rekommenderar att du anv nder racletteost men det gar ven bra med annan ost som ar l tt att sm lta Praktiska tips Fryst mat skall alltid tinas ordentligt innan du tillagar den Undvik skador p minipannornas och grillpannans yta genom att bara anv nda redskap som inte repar Soter och reng ring Innan du reng r din raclettegrill b r du alltid se till att sladden inte r ansluten till v gguttaget och att apparaten har svalnat ordentligt F r att undvika elektrisk st t b r du aldrig tv tta apparaten med vatten eller doppa den i vatten Anv nd inga repande reng ringsmedel Torka ytterh ljet pa raclettegrillen med en fuktad ren trasa Innan du tar bort stenen f r reng ring b r du se till att den r fullt avsvalnad Reng r stenen med en syntetisk svamp under rinnande vatten utan att anv nda n got diskmedel Torka den torr med en mjuk trasa S nk inte ner stenen i vatten Avl gsna grillplattan och reng r den med varmt diskvatten torka ordentligt med en mjuk duk efter t Minipannorna b r reng ras i varmt diskvatten och d refter torkas helt torra SEVERIN Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de B inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m n
99. ratos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya Sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 28 IT Raclette party grill con grill in pietra naturale Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarita con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve esser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati
100. simili come per esempio in uffici e altri ambienti commerciali in aziende agricole da clienti di alberghi motel e stabilimenti simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione I presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze 0 conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere 30 consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di mettere in uso l apparecchio necessario controllare attentamente che il corpo principale compreso il cavo di alimentazione e ogni accessorio inserito non presentino guasti o difetti Se per esempio fosse caduto battend
101. sine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 45 PL Grill Raclette z p yt z naturalnego kamienia Szanowni Klienci Przed u yciem urz dzenia prosz dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw P yta grzewcza Rama podtrzymuj ca Mini patelnia Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia Wska nik wietlny nagrzewania Przew d zasilaj cy z wtyczk Regulowany termostat P yta kamienna ON ADO Instrukcja bezpieczenstwa Aby zachow
102. to sobre el componente t rmico Atenci n No ponga el aparato en funcionamiento en el exterior Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y 25 antes de limpiarlo Para desenchufar no tire nunca del cable coja la clavija Este aparato s lo debe usarse con los accesorios suministrados por la f brica Antes de retirar la piedra grill y la placa de la parrilla y antes de limpiar o guardar el aparato siempre deber esperar el tiempo necesario para que el aparato se enfrie No se acepta responsabilidad en caso de averias debido al uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Modo de uso Antes del primer uso Retire por completo todo el material de embalaje Antes de utilizar el grill por primera vez limpie la piedra grill la placa de la parrilla y las minisartenes con un pa o h medo Es aconsejable calentar el aparato y las sartenes durante 10 minutos aproximadamente sin colocar ning n alimento para eliminar el olor t pico que se emitir al encender el grill por primera vez Tambi n se apreciar una peque a cantidad de humo durante su utilizaci n por ello debe ventilarse la habitaci n durante su uso Piedra Cologue la piedra sobre el componente t rmico del aparato con la cara suave hacia arriba La parte central m s gruesa de la piedra se debe apoyar sobre los dos rieles de la estructura de modo que est
103. tuurlijk materiaal Kleine barsten erin zijn het resultaat van het natuurlijk uitzetten en krimpen ervan tijdens het verwarmen en afkoelen terwijl ook een verandering in een donkerder kleur normaal is een en ander heeft echter geen nadelige effecten Plaats geen diepgevroren voedsel of items die azijn bevatten zoals zure augurken of mosterd op de steen Grillplaat Voordat men het apparaat aanzet moet men de plaat boven op het apparaat plaatsen over het verwarmingselement met de geribbelde kant boven Zorg ervoor dat de inkepingen aan de onderkant over de rails van het frame passen zodanig dat de plaat niet kan schuiven De grillplaat kan gebruikt worden voor het koken van groenten vlees of vis Regelbare thermostaat De verstelbare thermostaat controleert de gebruikstijd van het verwarmingselement met het indicatielampje wat de huidige gebruiksstatus aangeeft Verwarmingselement aan indicatielampje aan Verwarmingselement uit indicatielampje uit Voor het smelten van kaas en voor grillen moet de maximale zetting gebruikt worden thermostaat controle geheel naar rechts draaien Om het voedsel simpelweg warm te houden moet men de laagste zetting gebruiken thermostaat controle verder naar links draaien 21 Na gebruik draai de thermostaat geheel naar links en verwijder de stekker van het stroomnet Gebruik Plaats de grillplaat en de grillsteen op de unit zoals hierboven beschreven Stop de stekker in het stop
104. www severin com S EVE R I N TECHNIK ZUM GENIESSEN DE Gebrauchsanweisung Raclettegrill mit Naturgrillstein 4 GB Instructions for use Raclette party grill with natural grill stone 9 FR Mode d emploi Raclette Gril avec pierre de cuisson naturelle 14 NL Gebruiksaanwijzing Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 19 ES Instrucciones de uso Raclette Party Grill con piedra natural 24 IT Manuale d uso Raclette party grill con grill in pietra naturale 29 DK Brugsanvisning Raclette Partygrill med naturgrillsten 3 SE Bruksanvisning Raclette partygrill med natursten 38 K ytt ohje Raclette juhlagrilli luonnonkiviparilalla 42 PL Instrukcja obs ugi Grill Raclette z p yt z naturalnego kamienia 46 GR 51 RU 56 Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen amp Genie en Haushalt HairCare und K hlen amp Gefrieren bietet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sea Gull Lighting 44482-965 Installation Guide    V7 17" Hydis panel L17EM  InLine 1m MTRJ/SC  Manual GPESE/SISAAE -  ストリーム - Honda  Recomendaciones sobre documentación y pseudocódigo  2016 Resource Hall COMMERCIAL Booths Packet  KOHLER K-2393-WH Installation Guide  SERVICE MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file