Home

368296r2 S9 VPAP Adapt Information Guide AMER

1. Fran ais 11 Caract ristiques techniques de l H5i Temp rature Physiques Mat riaux Temp rature maximale de la plaque chauffante 65 C 150 F Temp rature de coupure 74 C 165 F Temp rature maximale du gaz lt 41 C lt 106 F Dimensions L x x H 1 53 m x 1 45 m x 0 86 m 6 0 po x 5 7 po x 3 4 po Poids r servoir d eau Station d accueil et r servoir vide 0 67 kg 1 5 lb Poids r servoir d eau nettoyable Station d accueil et r servoir vide 0 77 kg 1 7 lb Capacit en eau Jusqu au rep re de niveau maximum 380 ml Station d accueil Thermoplastique industriel ignifugeant aluminium R servoir d eau Injection moul e en plastique aluminium et lastom re thermoplastique R servoir d eau nettoyable Injection moul e en plastique acier inoxydable et joint de silicone Caract ristiques techniques du circuit respiratoire Circuit respiratoire Mat riel Longueur Diam tre int rieur Circuit respiratoire chauffant Composantes plastiques et 2 m 6 pi 6 po 15 mm 0 6 po ClimateLine lectriques flexibles Circuit respiratoire chauffant Composantes plastiques et 1 9 m 6 pi 3 po 19 mm 0 75 po ClimateLineMAX lectriques flexibles Circuit respiratoire SlimLine Plastique flexible 1 8 m 6 pi 15 mm 0 6 po Circuit respiratoire standard Plastique flexible 2 m 6 pi 6 po 19 mm 0 75 po Circuit respiratoire de 3 m Plastique flexible 3 m 9 pi 10 po 19 mm 0 75 po C
2. h uncertain 7510 1 2007 With uncertain 7510 1 2007 With uncertain 7510 1 2007 With uncertain 7510 1 2007 With uncertain 7510 1 2007 With uncertain 7510 1 2007 y O y O y O y O y O y O Recommended maximum supplemental oxygen f 15 L min CPAP ASV modes 4 L min ASVAuto mode ene fibers in a polypropylene 2 dBA as measured according 2 dBA as measured according 2 dBA as measured according 2 dBA as measured according 2 dBA as measured according 2 dBA as measured according ow English 9 Hbi technical specifications Temperature Physical Materials Temperature cu Dimensions L x Weight cleanab 9 Docking station Water tub Injec aximum heater plate tempera Weight water tub Docking sta Water capacity To maximum fil Flame retardant engineering thermoplastic aluminium out 165 F 74 C aximum gas temperature lt 106 F lt 41 C W x H 6 0 x 5 7 x 3 4 153 mm x 145 mm x 86 mm ion and unfilled water tub 1 5 Ib 0 67 kg e water tub Docking station and unfilled water tub 1 7 lb 0 77 ure 150 F 65 C line 380 mL ion molded plastic aluminium and thermoplastic elastomer Cleanable water tub Injection molded plastic stainless steel and silicone seal Air tubing technical specifications Material Air tubing ClimateLine heated air tubing ClimateLineM Y heated air tubing SlimLine air tubing Standard air tu
3. Este dispositivo debe utilizarse nicamente con las mascarillas y conectores recomendados por ResMed o por un m dico o terapeuta respiratorio No utilice la mascarilla a menos que el dispositivo est encendido Una vez que se haya colocado la mascarilla compruebe que el dispositivo est generando un flujo de aire Nunca se debe obstruir el o los orificios de ventilaci n asociados con la mascarilla Explicaci n Este equipo est dise ado para utilizarse con mascarillas o conectores especiales que tienen orificios de ventilaci n para que el aire fluya constantemente hacia fuera de las mascarillas Mientras el equipo est encendido y funcionando correctamente el aire fresco que ste proporciona hace que el aire espirado salga de la mascarilla a trav s de los orificios de ventilaci n No obstante cuando el equipo no est funcionando no se suministrar suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es posible que se vuelva a respirar el aire exhalado Volver a respirar aire exhalado durante varios minutos puede en algunas circunstancias provocar asfixia Esto aplica para la mayor a de los modelos de CPAP o dispositivos binivel El ox geno favorece la combusti n Por lo tanto el ox geno no debe utilizarse en presencia de una llama expuesta o si hay un cigarrillo encendido 1 Es posible incorporar puertos en la mascarilla o en los conectores pr ximos a la mascarilla 18 Siempre aseg rese de que el dispositivo es
4. IEC 60601 1 classification 8 90W power supply unit Input range 100 240V 50 60Hz 115V 400Hz nominal for aircraft use Typical power consumption 70W 80VA aximum power consumption 110W 120VA 30W power supply unit nput range 100 240V 50 60Hz 115V 400Hz nominal for aircraft use Typical power consumption 20W 40VA aximum power consumption 36W 75VA 90W DC DC converter Nominal inputs 12V 24V Typical power consumption 70W aximum power consumption 110W Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C Note The air flow for breathing produced by this therapy device can be higher than the temperature of the room Under extreme ambient temperature conditions 104 F 40 C the device remains safe Operating humidity 10 to 95 non condensing Operating altitude Sea level to 8 500 2 591 m air pressure range 1013 hPa to 738 hPa Storage and transport temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C Storage and transport humidity 10 to 95 non condensing ResMed confirms that the device s meets the Federal Aviation Administration FAA requirements RTCA DO 160 section 21 category M for all phases of air ravel Product complies with all applicable electromagnetic compatibility requirements EMC according to IEC60601 1 2 for residential commercial and light industry environments tis recommended that mobile communication devices are kept at least 1 m away from the device nformation regarding the elect
5. RESMED VPAP Adapt POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE H5i HEATED HUMIDIFIER ClimateLine ClimateLine SlimLine Standard AIR TUBING Information Guide English e Fran ais e Espa ol Portugu s English Please read the entire Information and Welcome Guides before using your device CAUTION In the US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Series More Comfort s9 VPAP Adapt indications for use The VPAP Adapt is indicated for the treatment of patients weighing more than 66 Ib 30 kg with obstructive sleep apnea OSA central and or mixed apneas or periodic breathing The VPAP Adapt is intended for home and hospital use VPAP Adapt contraindications Positive airway pressure therapy may be contraindicated in some patients with the following pre existing conditions severe bullous lung disease pneumothorax or pneumomediastinum pathologically low blood pressure particularly if associated with intravascular volume depletion dehydration cerebrospinal fluid leak recent cranial surgery or trauma English 1 VPAP Adapt adverse effects Patients should report unusual chest pain severe headache or increased breathlessness to their prescribing physician An acute upper respiratory tract infection may require temporary discontinuation of treatment The following side effects may arise during the course of therapy with the device drying
6. Ventilac o minuto 20 a Os resultados est o expressos em ATPD Temperatura e press o ambiente seco b A precis o pode ser reduzida pela presenca de vazamentos oxig nio suplementar volumes correntes lt 100 mL ou ventila o minuto lt 3 L min c Precis o de medi o verificada conforme ISO 10651 6 2004 para dispositivos de assist ncia respirat ria domiciliar Figura 101 e Tabela 101 Fluxo m ximo nas press es estabelecidas O que segue medido na extremidade do tubo de ar especificado Press o cm H2O VPAP Adapte VPAP Adapt H5i VPAP Adapte VPAP Adapt H5i e padr o L min e padr o L min SlimLine L min ClimateLine L min 4 200 170 195 170 8 200 170 190 170 12 200 170 184 170 16 200 170 175 170 20 190 170 168 161 25 180 161 144 125 S mbolos Os s mbolos a seguir podem aparecer no seu produto ou embalagem Precau o Leia as instru es antes de usar IP21 Prote o contra inser o acidental do dedo e contra gotejamento vertical de gua A Equipamento tipo BF Equipamento de Classe II db Iniciar Parar sal Fabricante Representante europeu autorizado La RoHS europeu LOT C digo do lote REF Ann do cat logo SN N mero de s rie Corrente cont nua A e Travar Destravar Logotipo de controle de polui o chinesa 1 OS Logotipo de controle de polui o chinesa 2 IP20 Not drip proof EN Keep dry N o deve ser usado em mais de um paciente MAX Nivel m ximo de
7. lt 41 C Notas El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes especificaciones sin previo aviso Las configuraciones de temperatura y de humedad relativa para el Climate Control que aparecen en pantalla no son valores medidos Consulte con el m dico o el proveedor de servicios antes de utilizar el tubo de aire SlimLine con equipos que no sean el S9 o el Hbi El extremo del tubo de aire t rmico que tiene el conector el ctrico s lo es compatible con la salida de aire del H5i y no debe conectarse al dispositivo ni a la mascarilla Cuando los dispositivos SlimLine o ClimateLine se utilizan con valores superiores a los 20 cm H20 es posible que no alcancen su rendimiento ptimo si se usan con un filtro antibacteriano Verifique el rendimiento del dispositivo SlimLine antes de prescribirlo para uso con un filtro antibacteriano El ClimateLine or ClimateLine est dise ado para uso exclusivo con el H5i Rendimiento del humidificador La siguiente configuraci n ha sido evaluada a una temperatura ambiente de 22 C 71 6 F Presi n en la de salida de HR AH nominal de salida del sistema mascarilla cm BTPS H20 Configuraci n 3 Configuraci n 6 Configuraci n 3 Configuraci n 6 3 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a AH humedad absoluta en mg l b BTPS presi n de la temperatura corporal saturada Trayectoria del flujo neum tico Sensor de flujo Ventilador Sen
8. phalo rachidien r cent traumatisme ou intervention chirurgicale cr nienne Francais 1 Effets ind sirables de VPAP Adapt Les patients doivent avertir leur m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res ou d une dyspn e accrue Une infection aigu des voies respiratoires sup rieures peut n cessiter l arr t temporaire du traitement Les effets secondaires suivants peuvent appara tre durant le traitement avec l appareil s cheresse nasale buccale ou de la gorge saignements de nez ballonnements g ne au niveau de l oreille ou des sinus irritation des yeux ryth mes cutan s Indications d utilisation de H5i L utilisation de H5i est indiqu e pour l humidification de l air d livr par un appareil de CPAP ou d aide inspiratoire avec PEP Le H5i doit tre utilis uniquement en conformit avec les indications du m decin Le H5i est pr vu pour un usage multiple par un seul patient domicile ou pour un usage multiple en milieu m dical Contre indications de H5i L utilisation de H5i est contre indiqu e chez les patients trach otomis s ou intub s Strat gie de d pannage En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me ne peut tre r solu communiquez avec votre fournisseur de mat riel ou avec ResMed Ne pas essayer d ouvrir l appareil ou le coffret du H5i Probl me Cause possible Solution Aucun affichage L alimen
9. un niveau inf rieur celui de l utilisateur afin d emp cher le masque et le circuit respiratoire de se remplir d eau Si des liquides se d versent accidentellement dans ou sur le H5i d branchez l appareil de la prise de courant D branchez le H5i de l appareil puis laissez goutter et s cher le H5i avant de e r utiliser RESMED VPAP Adapt DISPOSITIVO DE PRESI N POSITIVA EN LAS V AS RESPIRATORIAS H5i HUMIDIFICADOR T RMICO ClimateLine ClimateLine X SlimLine Est ndar TUBO DE AIRE Gu a informativa Lea completamente la Gu a de informaci n y la Gu a de bienvenida antes de usar el dispositivo PRECAUCI N En EE UU las leyes federales restringen la venta de este dispositivo por m dicos o por prescripci n facultativa SORES Indicaciones de uso del VPAP Adapt El VPAP Adapt esta indicado en el tratamiento de pacientes con un peso superior a 30 kg 66 lbs con apnea del sue o obstructiva apneas centrales o mixtas o respiraci n peri dica El VPAP Adapt es para usar en el hogar y el hospital Contraindicaciones del VPAP Adapt La terapia con presi n positiva en las v as respiratorias puede estar contraindicada en algunos pacientes con las siguientes afecciones preexistentes enfermedad pulmonar bullosa grave neumot rax o neumomediastino presi n arterial patol gicamente baja en especial si est asociada a hipovolemia intravascular deshidrataci n fuga
10. card is inserted correctly Problem Possible cause Solution You may have removed the Reinsert the SD card and wait for the Home screen or the SD card before settings were Settings updated successfully press any key message to copied to the device appear on the LCD Note This message only appears once If you re insert the SD card after you have updated your settings the message will not be re displayed The following message is NOT displayed on the LCD after you try to update the settings using the SD card Settings updated successfully press any key The settings were not updated Contact your clinician service provider immediately Water splashing on your face from the H5i The water tub is overfilled Check that the water level is below the maximum water level mark Condensation is forming in the Turn the humidity level setting down via the menu air tubing and mask Leaking water tub The water tub may be damaged Contact your service provider for a replacement or cracked The cleanable water tub is not Check for damage and reassemble the cleanable water tub assembled correctly correctly Air feels too warm cold in the mask The temperature of the Turn up down the heated air tubing temperature via the menu ClimateLine or ClimateLineMAX heated air tubing is set too high low English 7 General technical specifications Power supply Environmental conditions Aircraft use Electromagnetic compatibility
11. chamas desguarnecidas 1 Portas podem ser incorporadas m scara ou a conectores que estejam pr ximos da m scara 18 Sempre se certifique de que o dispositivo esteja ligado e que esteja sendo gerado fluxo de ar antes de ligar o fornecimento de oxig nio Sempre desligue o fornecimento de oxig nio antes de desligar o dispositivo assim o oxig nio n o utilizado n o se acumula no gabinete do dispositivo e n o gera risco de inc ndio N o coloque o H5i em opera o se ele n o estiver funcionando adequadamente ou se qualquer peca do dispositivo bi level ou do H5i tenha ca do ou tenha sido danificada N o deixe uma extens o de tubo de ar longa sobre a cabeceira da cama O tubo pode se enroscar em sua cabe a ou pesco o durante o sono N o use tubos de ar eletricamente condutivos ou antiest ticos N o utilize o tubo de ar se houver sinais visiveis de danos Somente os tubos de ar e acess rios da ResMed devem ser usados com o dispositivo Um tipo de tubo de ar ou acess rio diferente pode alterar a press o real que voc receber reduzindo a efici ncia do tratamento Use somente fontes de alimenta o ResMed de 90W ou 30W Use a fonte de alimenta o de 90W para alimentar o sistema formado pelo dispositivo H5i tubo de ar conversor CC CC e bateria A fonte de alimentac o de 30W destina se a alimentar somente o dispositivo e tamb m recomendada para viagens Somente produtos ResMed s o projetados pa
12. de ar obstru do prensado ou perfurado A m scara e o capacete n o foram posicionados corretamente O tubo de ar incorreto foi selecionado A tampa articulada do H5i n o est corretamente travada A vedac o da tampa articulada do H5i n o est corretamente encaixada Uma m scara n o ventilada est sendo usada Os orif cios de ventila o da m scara podem estar obstru dos A EPAP definida pode estar muito baixa Aguarde o aumento da press o do ar ou altere o tempo de rampa Substitua o filtro de ar Verifique o tubo de ar Desobstrua ou libere o tubo de ar Verifique se o tubo de ar est perfurado Ajuste a posi o da m scara e do capacete Se estiver usando o tubo de ar SlimLine padr o ou de 3 m certifique se de ter selecionado o tubo de ar correto no menu Feche a tampa articulada certificando se de ouvir o clique de encaixe Verifique se a veda o da tampa est voltada para o lado certo para cima e encaixada com firmeza Use somente m scaras ventiladas Verifique se h ventila o suficiente Desobstrua os orif cios de ventila o da m scara se necess rio Converse com o seu m dico a respeito das suas configura es Portugu s 3 Problema Causa possivel Solu o O dispositivo VPAP n o come a a funcionar quando voc respira pela m scara A respirac o n o Inspire e expire profundamente atrav s da m scara suficientemente forte para acionar o SmartSta
13. de l quido cefalorraqu deo cirug a craneal reciente o traumatismo Espa ol 1 Efectos adversos de VPAP Adapt Los pacientes deben informar a su m dico tratante si tienen alg n dolor inusual en el pecho dolor de cabeza grave o m s dificultad para respirar Puede que una infecci n aguda de las v as respiratorias superiores requiera la suspensi n temporal del tratamiento Durante el curso del tratamiento con el dispositivo pueden aparecer los siguientes efectos colaterales resequedad de la nariz boca o garganta epistaxis hinchaz n molestias sinusales o del o do irritaci n ocular erupciones cut neas Indicaciones de uso del H5i El H5i est indicado para la humidificaci n del aire que se suministra desde un dispositivo CPAP o binivel El H5i solo debe ser utilizado por recomendaci n m dica El H5i est dise ado para ser utilizado en repetidas ocasiones por un nico paciente en el domicilio y para ser utilizado en repetidas ocasiones en hospitales o instituciones Contraindicaciones del H5i El H5i est contraindicado en pacientes que no respiran por las v as respiratorias superiores supragl ticas Soluci n de problemas Si hay un problema intente las siguientes sugerencias Si el problema no se puede resolver comun quese con el proveedor del equipo o con ResMed No intente abrir el dispositivo ni la carcasa del H5i Problema Causa posible Soluci n Pantalla en blanco No est conecta
14. de nuevo Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Suspenda el uso de su tubo de aire t rmico ClimateLine o ClimateLine MY y comun quese con su m dico o proveedor de servicio Mientras tanto utilice un tubo de aire SlimLine est ndar o de 3 m Falla del humidificador reempl celo Permita que se enfr e antes de utilizarlo de nuevo Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Deje de usar el humidificador y comun quese con su m dico o proveedor de servicio Espa ol 5 Problema Causa posible Soluci n Llenado del humidificador con Permita que se enfr e antes de utilizarlo de nuevo Aseg rese de agua fr a mientras el que el humidificador est lleno de agua antes de iniciar la terapia humidificador todav a est para evitar quedarse sin agua durante la terapia caliente tras la terapia Llenado del humidificador con Use agua a temperatura ambiente agua helada en un d a caluroso o llenado con agua caliente Aparece en pantalla el mensaje Falla de temperatura elevada consulte el manual del usuario Se ha dejado el dispositivo en un Permita que se enfr e antes de utilizarlo de nuevo Desconecte el ambiente con temperatura cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner elevada nuevamente en marcha el dispositivo El filtro de aire est obstruido Camb
15. el sistema de recolecci n reutilizaci n y reciclaje adecuado que exista en su regi n El uso de estos sistemas de recolecci n reutilizaci n y reciclaje tiene la finalidad de reducir el impacto sobre los recursos naturales y evitar que sustancias peligrosas da en el medio ambiente Espa ol 15 Si necesita informaci n sobre los sistemas de eliminaci n de residuos comun quese con la administraci n municipal de residuos de su localidad El s mbolo del cubo de residuos cruzado le invita a utilizar dichos sistemas de eliminaci n de residuos Si necesita informaci n sobre la recolecci n y la manera de desechar su dispositivo ResMed comun quese con la oficina de ResMed el distribuidor m s cercano o visite www resmed com environment Mantenimiento El VPAP Adapt y H5i est n dise ados para funcionar de manera segura y confiable siempre que se usen de conformidad con las instrucciones provistas por ResMed ResMed recomienda que un centro de servicio autorizado de ResMed inspeccione y realice el mantenimiento del VPAP Adapt y del H5i si hubiera alg n signo de desgaste o alguna inquietud respecto al funcionamiento del dispositivo De lo contrario por lo general no es necesario revisar ni realizar mantenimiento del dispositivo durante los cinco a os de vida til esperada Garant a limitada ResMed Ltd en adelante ResMed garantiza que el producto ResMed que usted posee estar libre de todo defecto de material y mano de obra a
16. et pression corporelles satur es Ecoulement de l air pneumatique DUDAPAIN gt S Capteur de d bit Turbine Capteur de pression Masque Circuit respiratoire Hai Appareil Filtre d entr e Fran ais 13 Valeurs affich es Valeur Calibre R solution d affichage Capteur de pression la sortie d air Pression du masque 4 20 cm H20 CPAP 4 25 cm 0 1 cm H20 H20 ASV ASVAuto Valeurs issues du d bit Fuite 0 200 L min 1 L min Volume courant 0 4000 mL 1 mL Fr quence respiratoire 0 50 RPM 1 RPM Ventilation minute 0 30 L min 0 1 L min Valeur Pr cision Mesure de la pression Pression du masque 0 5 cm H20 4 de la valeur mesur e Mesures du d bit Fuite 12 L min ou 20 de la lecture la valeur la plus lev e tant retenue de 0 60 L min Volume courant 20 Fr quence respiratoire 1 RPM Ventilation minute 20 a Les r sultats sont exprim s temp rature et pression ambiante s che ATPD b L exactitude peut tre r duite par la pr sence de fuites d oxyg ne d appoint de volumes courants lt 100 mL ou d une ventilation minute lt 3 L min c Mesure de pr cision v rifi e r pondant la norme ISO 10651 6 2004 pour les appareils d assistance respiratoires domicile figure 101 et tableau 101 D bit maximum aux pressions r gl es Les mesures suivantes sont prises l extr mit du circuit respiratoire donn Pression cm H2O VPAP Adapt et V
17. information on these disposal systems please contact your local waste administration The crossed bin symbol invites you to use these disposal systems If you require information on collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office local distributor or go to www resmed com environment Servicing The VPAP Adapt and H5i are intended to provide safe and reliable operation when operated in accordance with the instructions provided by ResMed ResMed recommends that the VPAP Adapt and H5i be inspected and serviced by an authorized ResMed Service Center if there is any sign of wear or concern with device function Otherwise service and inspection of the devices generally should not be required during the five year design life of the device Limited warranty ResMed Ltd hereafter ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship from the date of purchase for the period specified below Product Warranty period Mask systems including mask frame cushion headgear and 90 days tubing excluding single use devices Accessories excluding single use devices Flex type finger pulse sensors Humidifier water tubs Batteries for use in ResMed internal and external battery 6 months systems Product Warranty period Clip type finger pulse sensors 1 year CPAP and bilevel device data modules Oximeters and CPAP and bilevel device oximeter adapters Humidifi
18. posible que haya retirado la Vuelva a insertar la tarjeta SD y espere a que aparezca la pantalla tarjeta SD antes de que los Inicio o hasta que el mensaje Configuraci n actualizada oprima ajustes se copiaran en el cualquier tecla se muestre en la pantalla dispositivo Nota Este mensaje aparece solo una vez Si vuelve a insertar la tarjeta SD despu s de actualizar la configuraci n el mensaje no volver a aparecer El siguiente mensaje NO aparece en la pantalla LCD despu s de tratar de actualizar la configuraci n usando la tarjeta SD Configuraci n actualizada oprima cualquier tecla La configuraci n no se actualiz Comun quese inmediatamente con su m dico o proveedor de servicio El agua del H5i le salpica la cara Se ha sobrepasado el nivel de Verifique que el nivel de agua est por debajo de la marca de nivel lenado de la cubeta de agua m ximo Se forma condensaci n en el Baje la configuraci n del nivel de humedad por medio del men ubo de aire y en la mascarilla Fuga en la cubeta de agua La cubeta de agua puede estar Comun quese con su proveedor de servicio para efectuar el da ada o agrietada cambio La cubeta de agua lavable no Verifique que no est da ada y vuelva a conectar la cubeta de agua est colocada correctamente correctamente Problema Causa posible Soluci n El aire de la mascarilla se siente muy caliente fr o La temperatura del tubo de aire Aumente o reduzca la temperatura del tub
19. rifiez que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag Tenir le c ble d alimentation l cart de toute surface chaude L appareil doit tre utilis uniquement avec les masques et connecteurs recommand s par ResMed un m decin ou un inhaloth rapeute Un masque ne doit pas tre utilis moins que l appareil soit en marche Lorsque le masque est en place assurez vous que l appareil souffle de l air Les orifices de ventilation du masque ne doivent jamais tre obstru s Explication L appareil doit tre utilis avec des masques ou connecteurs sp ciaux poss dant des orifices de ventilation qui permettent l coulement continu de l air hors du masque Lorsque l appareil est sous tension et qu il fonctionne correctement de l air propre provenant de l appareil expulse l air expir via les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil ne fonctionne pas le d bit d air propre d livr dans le masque est insuffisant et une r inhalation de l air expir peut se produire Si la r inhalation de l air expir dure plus de quelques minutes elle peut dans certains cas entra ner une suffocation Ceci s applique la plupart des mod les d appareils de CPAP ou d aide inspiratoire avec PEP L oxyg ne est inflammable L oxyg ne ne doit pas tre utilis en fumant ou en pr sence d une flamme nue 1 Des orifices peuvent tre compris dans le masque
20. 0 195 170 8 200 170 190 170 12 200 170 184 170 16 200 170 175 170 20 190 170 168 161 25 180 161 144 125 S mbolos Los s mbolos que figuran a continuaci n pueden aparecer en el producto o en el envoltorio Precauci n Lea las instrucciones antes de usarlo IP21 Protecci n contra inserci n de dedos y goteo vertical de agua A Equipo tipo BF 12 Equipo de clase II 0 Inicio detenci n ual Fabricante EC REP Representante Europeo Autorizado rms Normativa RoHS europea LOT C digo de lote REF N mero de cat logo LSN_ N mero de serie Corriente directa A Bloqueo desbloqueo Logotipo 1 del control de contaminaci n en China So Logotipo 2 del control de contaminaci n en China IP20 Not drip proof a Keep dry e No debe usarse por m s Utilice de un paciente MAX Nivel m ximo de agua Desinfectable hasta 93 C 200 F nicamente agua destilada o desionizada GSE Retire la cubeta para llenarla AE Siga las instrucciones de uso Rx Only Solo con receta En EE UU la ley federal exige que estos dispositivos sean vendidos nicamente por un m dico o por una orden m dica Informaci n ambiental La WEEE 2002 96 EC es una directriz europea que requiere que los equipos el ctricos y electr nicos se desechen de manera adecuada Este dispositivo debe desecharse separadamente de los residuos municipales comunes Para desechar el dispositivo debe emplear
21. 61 25 180 161 144 125 Symbols The following symbols may appear on your product or packaging A Caution Read instructions before use IP21 Protection against insertion of fingers and against vertically dripping water Type BF equipment Class Il equipment O Start Stop sal Manufacturer lEC REP European Authorized Representative Le European RoHS LOT Batch code REF Catalogue number SN_ Serial number Direct current fa Lock unlock China pollution control logo 1 O China pollution control logo 2 IP20 Not drip proof Keep dry e Not for use on more than one patient MAX level Ls Disinfectable up to 200 F 93 C _ Use distilled or deionized water only Remove tub to fill LI Follow instructions for use Rx Only Prescription only In the US Federal law restricts these devices to sale by or on the order of a physician Maximum water English 13 Environmental information WEEE 2002 96 EC is a European Directive that requires the proper disposal of electrical and electronic equipment This device should be disposed of separately not as unsorted municipal waste To dispose of your device you should use appropriate collection reuse and recycling systems available in your region The use of these collection reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging the environment If you need
22. Auto Especificaciones t cnicas del H5i Temperatura Caracter sticas f sicas Temperatura m xima de la placa de calefacci n 65 C 150 F Temperatura de desconexi n 74 C 165 F Temperatura m xima del gas lt 41 C lt 106 F Dimensiones largo x ancho x altura 153 mm x 145 mm x 86 mm 6 0 x 5 7 x 3 4 Peso cubeta de agua Estaci n de acoplamiento y cubeta de agua sin llenar 0 67 kg 1 5 lbs Peso cubeta de agua lavable Estaci n de acoplamiento y cubeta de agua sin llenar 0 77 kg 1 7 lbs Capacidad de agua Hasta la l nea de llenado m ximo 380 ml Espa ol 11 Materiales Estaci n de acoplamiento Termopl stico de ingenier a ignifuga aluminio Cubeta de agua Pl stico moldeado por inyecci n aluminio y elast mero termopl stico Cubeta de agua lavable Pl stico moldeado por inyecci n acero inoxidable y junta de silicona Especificaciones t cnicas del tubo de aire Tubo de aire Material Longitud Di metro interno Tubo de aire t rmico Pl stico flexible y 2m 6 6 15 mm 0 6 ClimateLine componentes el ctricos Tubo de aire t rmico Pl stico flexible y 1 9 m 6 3 19 mm 0 75 ClimateLine MX componentes el ctricos Tubo de aire SlimLine Pl stico flexible 1 8 m 6 15 mm 0 6 Tubo de aire est ndar Pl stico flexible 2 m 6 6 19 mm 0 75 Tubo de aire de 3 m Pl stico flexible 3m 9 10 19 mm 0 75 Corte de temperatura del tubo de aire t rmico lt 106 F
23. PAP Adapt H5i VPAP Adapt et VPAP Adapt H5i Standard L min et Standard SlimLine L min et ClimateLine L min L min 4 200 170 195 170 8 200 170 190 170 12 200 170 184 170 16 200 170 175 170 20 190 170 168 161 25 180 161 144 125 Symboles Les symboles suivants peuvent appara tre sur le produit ou l emballage Attention Lire le mode d e avant l utilisation IP21 Protection contre l insertion des doigts et l gouttement vertical d eau quipemen de type BF LU quipement de classe II Marche Arr t Fabricant EC REP Repr sentant europ en autoris rus Directive europ enne RoHS LOT Code de lot REF REF Num ro du catalogue SN Num ro de s rie Cao continu a Verrouiller d verrouiller Logo 1 de contr le de la pollution pour la Chine 7 So Logo 2 de contr le de la pollution pour la Chine IP20 Not drip proof Af Keep dry e N est pas con u pour tre MAX Niveau maximum d eau i Est d sinfect une temp rature utilis par plus d un patien allant jusqu 93 C 200 F Retirez le r servoir pour le remplir Suivez le mode d emploi Rx Only Sur ordonnance uniquement selon la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu aux Etats Unis que par un m decin ou sur prescription m dicale Utilisez seulement de l eau distill e ou d sionis e Informations relatives l environnement La directive DEEE 2002 96 CE est une direc
24. ResMed son enti re discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif d une modification ou d une transformation du produit b les r parations et l entretien effectu s par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed et c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre Cette garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial La pr sente garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la imitation susmentionn e ne s applique pas votre cas ResMed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou Etats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la imitation susmentionn e ne s applique pas votre ca
25. TPS Body Temperature Pressure Saturated Pneumatic flow path Flow sensor Blower Pressure sensor Mask Air tubing H5i Device Inlet filter ANOaRWN gt English 11 Displayed values Value Range Display resolution Pressure sensor at air outlet Mask pressure 4 20 cm H20 CPAP 4 25 cm 0 1 cm H20 H20 ASV ASVAuto Flow derived values Leak 0 200 L min 1 L min Tidal volume 0 4000 mL 1 mL Respiratory rate 0 50 BPM 1BPM Minute ventilation 0 30 L min 0 1 L min Value Accuracy Pressure measurement Mask pressure 0 5 cm H20 4 of measured value Flow measurements Leak 12 L min or 20 of reading whichever is greater at O to 60 L min Tidal volume 20 Respiratory rate 1 BPM Minute ventilation 20 a Results are expressed at ATPD Ambient Temperature and Pressure Dry b Accuracy may be reduced by the presence of leaks supplemental oxygen tidal volumes lt 100 mL or minute ventilation lt 3 L min c Measurement accuracy verified as per ISO 10651 6 2004 for Home Care Ventilatory Support Devices Figure 101 and Table 101 Flow maximum at set pressures The following are measured at the end of the specified air tubing Pressure cm H20 VPAP Adapt and VPAP Adapt H5i VPAP Adapt and VPAP Adapt H5i Standard L min and Standard SlimLine L min and ClimateLine L min L min 4 200 170 195 170 8 200 170 190 170 12 200 170 184 170 16 200 170 175 170 20 190 170 168 1
26. a E ser desinfetado at 93 C 200 F Use somente agua destilada ou deionizada Gee US Retirar reservat rio para encher AE Siga as instru es de uso Rx Only Somente com prescri o m dica Nos EUA a lei federal limita a venda destes dispositivos a m dicos ou por ordem destes Informa es ambientais WEEE 2002 96 EC uma instru o europeia que exige o descarte adequado de equipamentos eletroeletr nicos Este dispositivo deve ser descartado separadamente n o de forma indiferenciada como res duo s lido urbano comum Para o descarte de seu dispositivo voc deve usar os sistemas apropriados de coleta reuso e reciclagem dispon veis em sua regi o A utiliza o destes sistemas de coleta reuso e reciclagem tem a fun o de reduzir a press o sobre os recursos naturais e evitar que subst ncias nocivas prejudiquem o meio ambiente Portugu s 15 Se voc precisar de informac es sobre estes sistemas de descarte por favor entre em contato com sua administrac o local O s mbolo de proibido jogar no lixo convida voc a utilizar sistemas de descarte Se voc precisar de informa es sobre a coleta e descarte de seu dispositivo ResMed por favor entre em contato com o seu escrit rio local da ResMed distribuidor local ou visite www resmed com environment Manutenc o Os dispositivos VPAP Adapt e H5i s o indicados para oferecer um funcionamento seguro e confi vel quando operados d
27. abo de energia e ambiente quente em seguida volte a conect lo para reiniciar o dispositivo Portugu s 5 Problema Causa possivel Solu o O filtro de ar est obstru do Substitua o filtro de ar Desconecte o cabo de energia e em seguida volte a conect lo para reiniciar o dispositivo O tubo de ar est obstru do Verifique o tubo de ar e remova eventuais obstru es Desconecte o cabo de energia e em seguida volte a conect lo para reiniciar o dispositivo A configurac o do n vel de Diminua o n vel de umidade na configurac o e esvazie a gua do umidade est muito alta tubo de ar resultando na acumulac o de gua no tubo de ar Mensagem exibida Verifique a Fonte de Alimentac o 30 90W da ResMed e insira o conector totalmente O plugue CC foi inserido Insira o plugue CC at o final parcialmente ou muito lentamente na parte de tr s do dispositivo Uma fonte de alimentac o que Remova a fonte de alimentac o e troque a por uma da ResMed n o da ResMed foi conectada ao dispositivo A roupa de cama est cobrindo a Certifique se de que a fonte de alimenta o n o esteja coberta por fonte de alimentac o roupa de cama pecas de vestu rio ou outros itens Mensagem exibida Tubo n o encontrado Verifique se est conectado O fluxo est alto porque o tubo Conecte o tubo de ar firmemente nas duas extremidades de ar n o est adequadamente conectado Observa o A verifica o de desconex o
28. below the level of the user to prevent the mask and tubing from filling with water If liquids are inadvertently spilled into or on the H5i unplug the device from the power outlet Disconnect the H5i from the device and allow the H5i to drain and dry before re using RESMED VPAP Adapt APPAREIL DE PRESSION POSITIVE H5i HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT ClimateLine ClimateLine SlimLine Standard CIRCUIT RESPIRATOIRE Guide d informations Veuillez lire enti rement les guides d information et de bienvenue avant d utiliser l appareil ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu aux tats Unis que par un m decin ou sur prescription m dicale Series More Comfort s9 Indications d utilisation du VPAP Adapt Le VPAP Adapt est indiqu pour le traitement des patients de plus de 30 kg 66 lb atteints d apn e obstructive du sommeil AOS d apn e centrale et ou mixte ou d une respiration de Cheyne Stokes Le VPAP Adapt est con u pour un usage en milieu r sidentiel ou hospitalier Contre indications li es au VPAP Adapt Le traitement par pression positive est contre indiqu chez certains patients pr sentant l une des pathologies pr existantes suivantes affection pulmonaire bulleuse grave pneumothorax ou pneumom diastin hypotension particuli rement si associ e une d pl tion du volume intravasculaire d shydratation fuite de liquide c
29. bilitada se activa una alerta sonora y aparece un mensaje de fuga grave La tapa del H5i no est trabada correctamente Aparece en pantalla el mensaje La tapa del H5i no est cerrada El tubo de aire no est debidamente conectado Soluci n Aseg rese de que no haya ropa de cama ropa u otros objetos que pudieran cubrir la fuente de alimentaci n No se detecta tubo compruebe que est conectado Conecte firmemente el tubo de aire en ambos extremos Tubo bloqueado revise su tubo Revise el tubo de aire y elimine la obstrucci n Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Fuga elevada verif instalaci n del sistema y todas las Ajuste Conec Cierre Cierre Cierre Con c la posici n de la mascarilla y el arn s e firmemente el tubo de aire en ambos extremos a tapa a presi n asegur ndose de que encaje en su lugar la tapa del H5i conecte el tubo y oprima cualquier tecla a tapa asegur ndose de que encaje en su lugar elo firmemente en ambos extremos Espa ol 7 Problema Causa posible Soluci n El siguiente mensaje aparece en la pantalla LCD despu s de tratar de actualizar la configuraci n o copiar datos a la tarjeta SD Error en la tarj retire la tarj SD y comun quese con el prov de servicio La tarjeta SD no est Aseg rese de que la tarjeta SD est insertada correctamente correctamente insertada Es
30. bing 3 m air tubing Heated air tubing temperature cut out lt 106 F lt 41 C Notes Flexible plastic and electrical components Flexible plastic and electrical components Flex Flex Flex ible plastic ible plastic ible plastic Inner diameter 0 6 15 mm 0 75 19 mm 0 6 15 mm 0 75 19 mm 0 75 19 mm The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice The temperature and relative humidity settings displayed for Climate Control are not measured values Check with your clinician service provider before using the SlimLine air tubing with devices other than the S9 or Hbi The electrical connector end of the heated air tubing is only compatible with the H5i air outlet and should not be fitted to the device or mask When using the SlimLine or ClimateLine above 20 cm H20 the device optimum performance may not be reached if used with an antibacterial filter The device performance must be checked prior to prescribing the SlimLine for use with an antibacterial filter The ClimateLine or ClimateLine is designed only for use with the H5i Humidifier performance The following settings have been tested at 71 6 F 22 C ambient temperature Mask pressure RH output Nominal system output AH BTPS cm H20 Setting 3 Setting 6 Setting 3 Setting 6 3 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a AH Absolute Humidity in mg L b B
31. chez le ensuite pour red marrer l appareil Le r glage du niveau d humidit Baissez le r glage du niveau d humidit et retirez l eau du circuit est trop lev ce qui se traduit respiratoire par une accumulation d eau dans le circuit respiratoire Affiche le message V rifiez le module d alimentation 30 90W ResMed et ins rez le raccord fond La fiche CC est partiellement Ins rez compl tement la fiche CC ins r e en arri re de l appareil ou ins r e trop lentement Un module d alimentation autre Retirez le module d alimentation et remplacez le par un module que ResMed est connect d alimentation ResMed l appareil Le module d alimentation est Veillez ce qu il n y ait rien sur le module d alimentation couvert par de la literie Probl me Cause possible Solution Affiche le message Pas de circuit v rifiez qu il est bien branch Le d bit est lev parce que le Raccordez fermement le circuit respiratoire aux deux extr mit s circuit respiratoire n est pas correctement raccord Remarque La v rification du d branchement du circuit respiratoire peut ne pas fonctionner lorsqu un filtre antibact rien est utilis Affiche le message Le circuit est bloqu veuillez v rifier le circuit Le circuit respiratoire est bloqu V rifiez le circuit respiratoire et retirez tout l ment qui l obstrue D branchez le c ble d alimentation et rebranchez le ensuite pour red marrer l appare
32. ction de ces appareils ne devraient normalement pas tre requises au cours des cinq ann es de vie utile de ces appareils Garantie limit e ResMed Ltd d sign e ci apr s ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat Produit Dur e de la garantie Masques y compris entourage rigide bulle harnais et circuit 90 jours respiratoire dispositifs usage unique exclus Accessoires dispositifs usage unique exclus Capteurs digitaux de pouls flexibles R servoirs d eau d humidificateur Batteries utiliser dans les syst mes de batteries externes 6 mois et internes ResMed Capteurs digitaux de pouls de type clip lan Modules de transmission de donn es pour appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP Oxym tres et adaptateurs d oxym tre pour appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP R servoirs d eau nettoyables pour humidificateur Appareils de commande de la titration Produit Dur e de la garantie Appareils de PPC d aide inspiratoire avec PEP et de 2 ans ventilation y compris les modules d alimentation externes Humidificateurs Accessoires de batteries Dispositifs portables de diagnostic et d pistage Seul le client initial est couvert par la pr sente garantie Elle n est pas cessible En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation
33. ctly The H5i flip lid seal is not fitted correctly Non vented mask is used Mask vents might be blocked EPAP may be set too low Wait for air pressure to build up or change ramp time Replace air filter Check air tubing Unblock or free the air tubing Check the air tubing for punctures Adjust position of mask and headgear If you are using the SlimLine Standard or 3 m air tubing ensure that you have the correct air tubing selected via the menu Close the flip lid ensuring that it clicks into place Make sure the flip lid seal is facing the right way up and fitted securely Only use a vented mask Check if you have sufficient venting Unblock mask vents if necessary Talk to your clinician about your settings Device does not start when you breathe into the mask Breath is not deep enough to trigger SmartStart Stop SmartStart Stop is disabled because Leak Alert is enabled SmartStart Stop is disabled There is excessive leak Take a deep breath in and out through the mask Press Start Stop to start therapy Talk to your clinician about enabling the SmartStart Stop feature Adjust position of mask and headgear Connect the air tubing firmly at both ends English 3 Problem Possible cause Solution Device does not stop when you remove your mask SmartStart Stop is disabled Press Start Stop to stop therapy because Leak Alert is enabled SmartStart Stop is disabled Talk to your clinician abou
34. d electromagn tica Clasificaci n IEC 60601 1 ResMed confirma que todos los dispositivos cumplen con los requisitos de la Administraci n Federal de Aviaci n FAA RTCA DO 160 secci n 21 categor a M en todas las fases de los viajes a reos El producto cumple con todos los requisitos correspondientes en materia de compatibilidad electromagn tica de acuerdo con la norma IEC 60601 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Se recomienda que los equipos m viles de comunicaci n se mantengan por lo menos a 1 m de distancia del dispositivo Se puede obtener informaci n acerca de las emisiones electromagn ticas y de la inmunidad de este dispositivo ResMed en www resmed com en la secci n de servicio y asistencia que se halla dentro de la p gina de productos Haga clic en el archivo PDF correspondiente a su idioma Clase II doble aislaci n Tipo BF protecci n Ingress IP21 Especificaciones t cnicas del VPAP Adapt Intervalos de presi n en cada modo Presi n m xima suministrada en caso de una sola falla Caracter sticas f sicas Filtro de aire Modo CPAP Presi n establecida 4 20 cm H20 Modos ASV y ASVAuto EPAP presi n positiva en las v as respiratorias durante la espiraci n 4 15 cm H20 PS 0 20 cm H20 Presi n m xima de r gimen estable suministrada en caso de falla individual 30 cm H20 si la presi n fue excesiva por gt 6 seg 40 cm H20 si la presi n ue exc
35. d appoint Dimensions nominales L x x H 1 53 m x 1 40 m x 0 86 m 6 0 po x 5 5 po x 3 4 po Poids 835 g 1 84 Ib Bo tier Thermoplastique ignifug Sortie d air Raccord conique de sortie d air de 22 mm conforme la norme ISO 5356 1 2004 Filtre air hypoallerg nique Fibres acryliques et de polypropyl nes dans un support en polypropyl ne Filtre air standard Fibre polyester non tiss e Niveau de pression mode CPAP Avec le circuit 26 dBA avec une incerti ude de 2 dBA selon la mesure respiratoire effectu e conform ment ISO 17510 1 2007 SlimLine Avec le circuit 27 dBA avec une incertitude de 2 dBA selon la mesure respiratoire e u e conform ment ISO 17510 1 2007 Standard Avec circuit SlimLine 28 dBA avec une incerti ou Standard et H5i effectu e conform ment Niveau d alimentation mode CPAP Avec le circuit 34 dBA avec une incerti ec ude de 2 dBA selon la mesure SO 17510 1 2007 ude de 2 dBA selon la mesure respiratoire effectu e conform ment ISO 17510 1 2007 SlimLine Avec le circuit 35 dBA avec une incertitude de 2 dBA selon la mesure respiratoire effectu e conform ment ISO 17510 1 2007 Standard Avec circuit SlimLine 36 dBA avec une incertitude de 2 dBA selon la mesure ou Standard et H5i effectu e conform ment ISO 17510 1 2007 D bit d oxyg ne d appoint maximum recommand 15 L min modes CPAP ASV 4 L min mode ASVAuto
36. da la corriente Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado y el tomacorriente si lo hubiera est activado Problema Causa posible El enchufe de CC no est completamente insertado en la parte trasera del dispositivo o se ha insertado muy lentamente El VPAP Adapt y el H5i no est n conectados correctamente Soluci n Inserte completamente el enchufe CC Aseg rese de que el VPAP Adapt y el H5iest n conectados firmemente El dispositivo no suministra suficiente aire Se est usando e rampa per odo de El filtro de aire est sucio El tubo de aire no est debidamente conectado El tubo de aire est obstruido apretado o perforado La mascarilla y el dispositivo para la cabeza no est n correctamente colocados Selecci n incorrecta del tubo de aire La tapa del H5i no est trabada correctamente La junta de la tapa del H5i no est colocada correctamente Se utiliza una mascarilla sin orificios de ventilaci n Es posible que los orificios de ventilaci n de la mascarilla est n obstruidos Espere a que la presi n del aire se acumule o cambie el per odo de rampa Cambie el filtro de aire Revise el tubo de aire Elimine la obstrucci n o libere el tubo de aire Verifique que el tubo de aire no est perforado Ajuste la posici n de la mascarilla y el dispositivo para la cabeza Si est usando el tubo de aire SlimLine est ndar o de 3 m aseg rese de haber sel
37. dispositivo e deixe que o mesmo escorra e seque antes de reutiliz lo ual Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA EC REP ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip S9 H5i ClimateLine SlimLine SmartStart and VPAP are trademarks of ResMed Ltd S9 ClimateLine SlimLine SmartStart and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office 2012 ResMed Ltd 368792 2 2012 05 Global leader respiratory med
38. do tubo pode n o funcionar quando um filtro antibacteriano for usado Problema Causa possivel Solu o Mensagem exibida Tubo obstruido Verifique o tubo O tubo de ar est obstruido Verifique o tubo de ar e remova eventuais obstru es Desconecte o cabo de energia e em seguida volte a conect lo para reiniciar o dispositivo Mensagem exibida Fuga alta Verifique a montagem do sistema e todas as conex es H uma fuga de ar excessiva Ajuste a posi o da m scara e do arn s Observa o Se o Alerta de Conecte o tubo de ar firmemente nas duas extremidades Fuga estiver habilitado um alerta sonoro ser ativado e uma mensagem de fuga alta ser exibida A tampa articulada do H5i n o Feche a tampa articulada certificando se de ouvir o clique de est corretamente travada encaixe Mensagem exibida Feche a tampa articulada do H5i fixe o tubo e pressione qualquer tecla A tampa articulada do H5i n o Feche a tampa articulada certificando se de ouvir o clique de est fechada encaixe O tubo de ar n o foi conectado Conecte firmemente em ambas as extremidades adequadamente A mensagem a seguir exibida no visor LCD depois que voc tentar atualizar configura es ou copiar dados para o cart o SD Erro de cart o Remova o cart o SD e contate o prest de servi os O cart o SD n o foi introduzido Certifique se de que o cart o SD tenha sido introduzido corretamente corretamente Voc pode ter removid
39. e acordo com as instru es fornecidas pela ResMed Caso haja algum sinal de desgaste ou alguma preocupa o com o funcionamento do dispositivo a ResMed recomenda que o VPAP Adapt e o H5i sejam examinados e reparados por uma Assist ncia T cnica autorizada da ResMed Caso contr rio n o deve haver necessidade de conserto ou verifica o do dispositivo durante sua vida til projetada de cinco anos Garantia limitada A ResMed Ltd daqui por diante ResMed garante que este produto de sua fabrica o est livre de defeitos de material e m o de obra pelo per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra Produto Per odo da garantia Sistemas de m scara incluindo arma o almofada arn s e 90 dias tubo exceto dispositivos de uso nico Acess rios exceto dispositivos de uso nico Sensores de pulso do dedo do tipo flexivel Reservat rios de gua do umidificador Baterias para uso em sistemas de bateria interna e externa 6 meses da ResMed Sensores de pulso do dedo com presilha 1 ano M dulos de dados dos dispositivos CPAP e de dois n veis Ox metros e adaptadores de ox metro para dispositivos CPAP e de dois n veis Reservat rios de gua limp veis para umidificadores Dispositivos de controle de titulac o Produto Periodo da garantia Dispositivos CPAP de dois n veis e de ventila o incluindo 2 anos fontes de alimentac o externas Umidificadores Acess rios d
40. e baterias Dispositivos port teis para diagn stico triagem Esta garantia s est disponivel para o consumidor inicial N o transferivel Se o produto apresentar defeito em condic es normais de utiliza o a ResMed efetuar por op o pr pria o reparo ou a substituic o do produto defeituoso ou de qualquer um de seus componentes Esta garantia limitada n o cobre a danos causados como resultado do uso inadequado abuso modifica o ou altera o do produto b repara es realizadas por empresas de servico que n o estejam expressamente autorizadas pela ResMed para efetuar reparos e c qualquer tipo de dano ou contamina o produzida por cigarros cachimbos charutos ou outros tipos de fumo A garantia deixar de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o de compra original Os pedidos de reparo ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para determinado fim Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou consequenciais alegadamente ocorridos em decorr ncia da venda instala o ou do u
41. e touche s affiche sur l cran ACL Remarque Ce message appara t seulement une fois Si vous ins rez nouveau la carte SD apr s avoir mis jour les r glages le message ne s affichera pas une nouvelle fois Le message suivant NE s affiche PAS sur l cran ACL apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte SD Mise jour r ussie des r glages appuyez sur une touche Les r glages n ont pas t mis Contactez imm diatement votre m decin ou votre fournisseur de jour service Le H5i projette de l eau sur votre visage Le r servoir d eau est trop plein V rifiez que le niveau de l eau se situe sous la marque du niveau maximum d eau La condensation se forme dans Baissez le r glage du niveau d humidit l aide du menu e circuit respiratoire et le masque Le r servoir d eau fuit Le r servoir d eau est peut tre Contactez Votre fournisseur pour qu il vous le remplace endommag ou fissur Le r servoir d eau nettoyable V rifiez que le r servoir n est pas endommag et remontez le n est pas bien mont Probl me Cause possible Solution L air est trop chaud ou trop froid dans le masque La temp rature du circuit respiratoire chauffant du ClimateLine or ClimateLineM X est trop lev e basse Caract ristiques techniques Alimentation Module d a lectrique Calibre de s Augmentez ou baissez la temp rature du circuit respiratoire chauffant parti
42. eccionado el tubo de aire correcto en el men Cierre la tapa asegur ndose de que encaje en su lugar Aseg rese de que la junta de la tapa no est colocada al rev s y que est colocada firmemente Utilice solo una mascarilla con orificios de ventilaci n Verifique que tenga suficientes orificios de ventilaci n Retire las obstrucciones de los orificios de ventilaci n de la mascarilla si es necesario Espa ol 3 Problema Causa posible Soluci n Es posible que EPAP est Hable con su m dico acerca de sus par metros demasiado bajo El dispositivo no se pone en marcha cuando usted respira en la mascarilla La respiraci n no es lo Inhale y exhale profundamente a trav s de la mascarilla suficientemente profunda como para activar la funci n SmartStart Stop SmartStart Stop queda Pulse la tecla de inicio detenci n para iniciar el tratamiento desactivada cuando se selecciona la alerta de fuga La funci n SmartStart Stop est Hable con su m dico sobre la activaci n de la funci n desactivada SmartStart Stop Hay una fuga excesiva Ajuste la posici n de la mascarilla y el arn s Conecte firmemente el tubo de aire en ambos extremos El equipo no se detiene cuando usted se quita la mascarilla SmartStart Stop queda Pulse la tecla de inicio detenci n para detener el tratamiento desactivada cuando se selecciona la alerta de fuga La funci n SmartStart Stop est Hable con su m dico sobre la activaci n de la
43. ed Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed It could twist around your head or neck while you are sleeping Do not use electrically conductive or antistatic air tubings Do not use the air tubing if there are any visible signs of damage Only ResMed air tubing and accessories should be used with the device A different type of air tubing or accessory may alter the pressure you actually receive reducing the effectiveness of the treatment Only use the ResMed 90W or 30W power supply unit Use the 90W power supply unit to power the system comprising the device H5i air tubing DC DC converter and battery pack The 30W power supply unit is designed to power the device only and recommended for travelling Only ResMed products are designed to be connected to the module connector port Connecting other devices could damage the device Blocking the air tubing and or air inlet of the device while in operation could lead to overheating of the device CAUTIONS Do not open the device enclosure There are no user serviceable parts inside Repairs and servicing should only be performed by an authorised ResMed service agent Do not use bleach chlorine alcohol or aromatic based solutions moisturizing or antibacterial soaps or scented oils to clean the device humidifier or air tubing These solutions may cause damage and reduce the life of these products Incorrect system setup may result in incorrect mask pressure readin
44. enter l appareil uniquement et est recommand pendant les d placements Seulement les produits ResMed sont con us pour tre connect s au port du connecteur du module Le branchement d autres produits risque d endommager l appareil L obstruction du circuit respiratoire et ou de l entr e d air de l appareil pendant le onctionnement risque de causer une surchauffe de l appareil ATTENTION N ouvrez pas le coffret de l appareil Il ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par utilisateur La r paration et l entretien courant doivent tre effectu s par un agent de service ResMed autoris N utilisez pas d eau de javel de chlore d alcool de solutions base d alcool de savons hydratants ou antibact riens ni d huiles parfum es pour nettoyer l appareil l humidificateur ou e circuit respiratoire Ces produits risquent d endommager les appareils et de r duire leur dur e de vie Un mauvais r glage du syst me risque de se traduire par une lecture erron e de la pression du masque Assurez vous que le syst me est correctement r gl Veiller placer l appareil de fa on viter que quelqu un puisse buter dedans le faire tomber ou se prendre les pieds dans le cordon d alimentation Fran ais 19 20 Assurez vous que la zone entourant l appareil est propre s che et non encombr e de literie de v tements ou d autres objets qui pourraient bloquer l entr e d air ou qui pourraient recouvrir l alimentat
45. er cleanable water tubs Titration control devices CPAP bilevel and ventilation devices including external 2 years power supply units Humidifiers Battery accessories Portable diagnostic screening devices This warranty is only available to the initial consumer It is not transferable If the product fails under conditions of normal use ResMed will repair or replace at its option the defective product or any of its components This Limited Warranty does not cover a any damage caused as a result of improper use abuse modification or alteration of the product b repairs carried out by any service organization that has not been expressly authorized by ResMed to perform such repairs and c any damage or contamination due to cigarette pipe cigar or other smoke Warranty is void on product sold or resold outside the region of original purchase Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase This warranty replaces all other expressed or implied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have resulted from the sale installation or use of any ResMed product Some regions or states do not allow the exclusion or l
46. esiva por gt 1 seg Dimensiones nominales largo x ancho x alto 153 mm x 140 mm x 86 mm 6 0 x 5 5 x 3 4 Peso 835 g 1 84 lb Construcci n de la carcasa Termoplastico de ingenier a ignifuga Salida de aire La salida c nica de aire de 22 mm cumple con la norma ISO 5356 1 2004 Filtro de aire hipoalerg nico Fibras de acr lico y polipropileno con veh culo de polipropileno Filtro de aire est ndar Fibra de poli ster no entrelazada Sonido VALORES DE EMISI N SONORA DECLARADOS MEDIANTE DOS CIFRAS seg n la norma ISO 4871 1996 Ox geno complementario Nivel de presi n modo CPAP Con tubos de aire 26 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la SlimLine norma ISO 17510 1 2007 Con tubos de aire 27 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la est ndar norma ISO 17510 1 2007 Con tubos de aire 28 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la SlimLine o est ndar norma ISO 17510 1 2007 y con el H5i Nivel de potencia modo CPAP Con tubos de aire 34 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la SlimLine norma ISO 17510 1 2007 Con tubos de aire 35 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la est ndar norma ISO 17510 1 2007 Con tubos de aire 36 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la SlimLine o est ndar norma ISO 17510 1 2007 y con el H5i Flujo m ximo recomendado de ox geno complementario 5 I min modos CPAP ASV 4 I min modo ASV
47. for usado com um filtro antibacteriano O desempenho do dispositivo deve ser verificado antes de prescrever o SlimLine para uso com um filtro antibacteriano O ClimateLine ou ClimateLine foi projetado exclusivamente para uso com o H6i Desempenho do umidificador As configura es a seguir foram testadas na temperatura ambiente de 22 C 71 6 F Press o na Sa da de UR Sa da de UA do sistema nominal m scara cm H20 BTPS Configura o 3 Configura o 6 Configura o 3 Configura o 6 3 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a UA Umidade Absoluta em mg L b BTPS temperatura corporal em press o ambiente com saturac o por vapor d gua Circuito do fluxo de ar Sensor de fluxo Ventilador Sensor de press o M scara Tubo de ar Hoi Dispositivo Filtro de entrada ONOORWN Portugu s 13 Valores exibidos Valor Faixa Resolu o de exibi o Sensor de press o na sa da de ar Press o na m scara 4 20 cm H20 CPAP 4 25cm 0 1 cm H20 H20 SVA SVAAuto Valores derivados do fluxo Vazamento 0 200 L min 1 L min Volume corrente 0 4000 mL 1 mL Freq resp 0 50 RPM 1 RPM Ventilac o minuto 0 30 L min 0 1 L min Valor Precis o Medi o da press o Press o na m scara 0 5 cm H20 4 do valor medido Medi es de fluxo Vazamento 12 L min ou 20 da leitura aquele que for maior de O a 60 L min Volume corrente 20 Freq resp 1 RPM
48. funci n desactivada SmartStart Stop La funci n SmartStart Stop est activada pero el aparato no se detiene autom ticamente al quitarse la mascarilla Est utilizando un sistema de Utilice nicamente el equipo recomendado por ResMed mascarilla incompatible Se est utilizando un ajuste Revise el tipo de mascarilla seleccionado en el men Instalaci n incorrecto para la mascarilla C mbiela si es necesario Problema Causa posible El paciente est utilizando una mascarilla nasal de almohadillas con una presi n inferior a 6 cm H20 Soluci n Desactive la funci n SmartStart Stop La presi n sube de forma inadecuada Habla tose o respira de forma inusual La almohadilla de la mascarilla vibra contra la piel y emite un zumbido La almohadilla no est correctamente colocada y esto provoca una fuga excesiva Aparece en pantalla el mensaje Se ha dejado el dispositivo en un ambiente con temperatura elevada Existe una falla en el tubo de aire t rmico ClimateLine o ClimateLineMX Aparece en pantalla el mensaje Se ha dejado el dispositivo en un ambiente con temperatura elevada Hay una falla en el humidificador Evite hablar cuando tenga puesta la mascarilla nasal y respire tan normalmente como sea posible Ajuste el dispositivo para la cabeza Ajuste el dispositivo para la cabeza o reajuste la almohadilla Falla del tubo t rmico reempl celo Permita que se enfrie antes de utilizarlo
49. funcionando podr a provocar un sobrecalentamiento del dispositivo oco PRECAUCIONES No abra la carcasa del dispositivo No hay piezas dentro que el usuario pueda reparar Toda reparaci n y mantenimiento debe realizarlos nicamente un agente de servicio de ResMed autorizado No utilice blanqueador cloro alcohol ni soluciones basadas en compuestos arom ticos jabones humectantes o antibacterianos ni aceites perfumados para limpiar el dispositivo el humidificador o el tubo de aire Estas sustancias podr an da ar el producto y reducir la vida til de estos productos Una configuraci n incorrecta del sistema puede causar una lectura incorrecta de la presi n de la mascarilla Aseg rese de que el sistema est configurado correctamente Tenga cuidado de no colocar el equipo en un lugar donde pueda ser golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentaci n Espa ol 19 20 Aseg rese de que el rea que rodea al dispositivo est limpia y seca y que no haya ropa de cama ropa u otros objetos que pudieran obstruir la entrada de aire o cubrir la fuente de alimentaci n Aseg rese de que el dispositivo est protegido del agua si se usa al aire libre Envuelva el dispositivo en la bolsa de transporte S9 para transportarlo o abra la carcasa del H5i No hay piezas dentro que el usuario pueda reparar Toda reparaci n y mantenimiento debe realizarlos nicamente un agente de servicio de ResMed autorizado El H5i
50. g Ensure the system is correctly set up Be careful not to place the device where it can be bumped or where someone is likely to trip over the power cord Make sure that the area around the device is dry and clean and clear of bedding clothes or other objects that could block the air inlet or cover the power supply unit Ensure that the device is protected against water if used outdoors Enclose the device in the S9 travel bag for transport Do not open the H5i enclosure There are no user serviceable parts inside Repairs and servicing should only be performed by an authorised ResMed service agent The H5i should only be used with tubing or accessories recommended by ResMed Connection of other delivery tubes or accessories could result in injury or damage to the device English 17 Do not overfill the water tub as water may enter the device and air tubing Do not use any additives eg scented oils or perfumes These may reduce the humidification output of the H5i and or cause deterioration of the water tub materials Take care when handling your H5i as the water water tub may be hot Allow 10 minutes for the heater plate and any excess water to cool The H5i should only be connected or disconnected when the water tub is empty Make sure that the water tub is empty before transporting the Hi Do not operate the H5i on an aircraft as water may enter the bilevel device and air tubing during turbulence Always place the H5i on a level surface
51. haco mal estar no ouvido ou seio nasal irrita o dos olhos urtic ria Indica es para uso do H5i O H5i indicado para a umidifica o do ar fornecido por um dispositivo CPAP ou bi level O H5i deve ser utilizado somente conforme recomenda o m dica O H5i foi projetado para reutiliza o por um nico paciente em ambiente domiciliar e reutiliza o em ambiente hospitalar institucional Contraindica es do H5i O Hi contraindicado para uso em pacientes com vias respirat rias superiores supragl ticas desviadas Resolu o de problemas Caso haja um problema tente as seguintes sugest es Se n o for poss vel resolver o problema contate o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir o gabinete do dispositivo nem do Hi Problema Causa poss vel Solu o O visor n o funciona A unidade n o se encontra Certifique se de que o cabo de energia esteja conectado e a conectada a uma fonte de tomada se dispon vel ligada energia O plugue DC foi inserido Insira o plugue DC at o final parcialmente ou muito lentamente na parte de tr s do dispositivo 2 Problema Causa possivel Solu o O VPAP Adapt e o H5i n o est o Assegure se de que o VPAP Adapt e o H5i estejam firmemente conectados corretamente acoplados Ar insuficiente fornecido pelo dispositivo O tempo de rampa est em uso O filtro de ar est sujo O tubo de ar n o foi conectado adequadamente Tubo
52. humidificateur remplacez le L appareil a t laiss dans un environnement chaud Votre humidificateur est d faillant Remplissage de l humidificateur avec de l eau froide alors que l humidificateur est encore chaud apr s le traitement Remplissage de l humidificateur avec de l eau glac e au cours d une journ e chaude ou avec de l eau chaude Laissez le refroidir avant de le r utiliser D branchez le c ble d alimentation et rebranchez le ensuite pour red marrer l appareil Cessez d utiliser votre humidificateur et communiquez avec votre clinicien fournisseur de service Laissez le refroidir avant de le r utiliser Assurez vous que l humidificateur est rempli d eau avant le d but du traitement pour viter d en manquer pendant le traitement Utilisez de l eau temp rature ambiante Fran ais 5 Probl me Cause possible Solution Affiche le message Erreur de temp rature lev e consultez le manuel de l utilisateur L appareil a t laiss dans un Laissez le refroidir avant de le r utiliser D branchez le c ble environnement chaud d alimentation et rebranchez le ensuite pour red marrer l appareil Le filtre air est obstru Remplacez le filtre air D branchez le c ble d alimentation et rebranchez le ensuite pour red marrer l appareil Le circuit respiratoire est bloqu V rifiez le circuit respiratoire et retirez tout l ment qui l obstrue D branchez le c ble d alimentation et rebran
53. ie el filtro de aire Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo El tubo de aire est obstruido Revise el tubo de aire y elimine la obstrucci n Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo La configuraci n del nivel de Baje el nivel de humedad y vac e el agua del tubo de aire humedad es demasiado alta esto hace que se acumule agua en el tubo de aire Aparece en pantalla el mensaje Revise la unidad de alimentaci n de 30 90 W de ResMed e inserte el conector por completo El enchufe de CC no est Inserte completamente el enchufe CC completamente insertado en la parte trasera del dispositivo o se ha insertado muy lentamente Hay una fuente de alimentaci n Quite la fuente de alimentaci n y reempl cela con una fuente de que no es de ResMed alimentaci n de ResMed conectada al dispositivo Problema Causa posible La fuente de alimentaci n est cubierta con ropa de cama Aparece en pantalla el mensaje El flujo es elevado porque el tubo de aire no est debidamente conectado Nota Es posible que la verificaci n de desconexi n del tubo no funcione si se utiliza un filtro antibacteriano Aparece en pantalla el mensaje El tubo de aire est obstruido Aparece en pantalla el mensaje conexiones Hay una fuga excesiva Nota Si la funci n Alerta fuga est ha
54. il Affiche le message Fuite importante v rifiez montage syst me et toutes les connexions Une fuite excessive est Ajustez la position du masque et du harnais pr sente Raccordez fermement le circuit respiratoire aux deux extr mit s Remarque Si l alarme fuite est activ e une alarme sonore se fera entendre et un message de fuite lev e sera affich Le H5i couvercle rabattablen est Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu il se verrouille pas verrouill correctement en position Affiche le message Veuillez fermer le couvercle rabattable de l H5i fixer le tube et appuyer sur une touche quelconque Le couvercle du H5i n est pas Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu il se verrouille ferm en position Le circuit respiratoire n est pas Connectez fermement les deux extr mit s correctement raccord Fran ais 7 Probl me Cause possible Solution Le message suivant s affiche sur l cran ACL apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour ou de copier des donn es sur la carte SD Erreur carte enlever carte SD et contacter prestataire La carte SD n est pas V rifiez que la carte SD est bien ins r e correctement ins r e Vous avez peut tre retir la Ins rez nouveau la carte SD et attendez que l cran d accueil carte SD avant que les r glages s affiche ou que le message Mise jour r ussie des r glages n aient t copi s sur l appareil appuyez sur un
55. ileno Filtro de ar Standard Fibra de poli ster n o entrelacada Ruido Nivel de press o modo CPAP VALORES DE Com tubo de ar 26 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo EMISSAO DE SlimLine ISO 17510 1 2007 RUIDO DE DOIS Com tubo de ar 27 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo DIGITOS standard SO 17510 1 2007 DECLARADOS em Com tubo de ar 28 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo conformidade com SlimLine ou Standard ISO 17510 1 2007 ISO 4871 1996 e H5i N vel de energia modo CPAP Com tubo de ar 34 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo SlimLine SO 17510 1 2007 Com tubo de ar 35 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo standard SO 17510 1 2007 Com tubo de ar 36 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo SlimLine ou Standard ISO 17510 1 2007 e H5i Oxig nio Fluxo de oxig nio suplementar m ximo recomendado suplementar 5 L min modos CPAP e ASV 4 L min modo ASVAuto Especifica es t cnicas do H5i Temperatura F sico Materiais Temperatura m xima da chapa de aquecimento 65 C 150 F Temperatura de corte 74 C 165 F Temperatura m xima do g s lt 106 F lt 41 C Dimens es C x L x A 153 mm x 145 mm x 86 mm 6 0 x 5 7 x 3 4 Peso reservat rio de gua Base de encaixe e reservat rio de gua vazio 0 67 kg 1 5 lb Peso reservat rio de gua limp vel Base de encaixe e reservat rio de gua vazio 0 77 kg 1 7 lb Capacidade de g
56. imitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from region to region For further information on your warranty rights contact your local ResMed dealer or ResMed office English 15 WARNINGS Read the entire manual before using the device Use the device only as directed by your physician or healthcare provider Use the device only for the intended use as described in this manual Advice contained in this manual should not supersede instructions given by the prescribing physician If you notice any unexplained changes in the performance of the device if it is making unusual or harsh sounds if the device or the power supply are dropped or mishandled if water is spilled into the enclosure or if the enclosure is broken discontinue use and contact your ResMed Service Center Beware of electrocution Do not immerse the device humidifier power supply or power cord in water In the event of a spill disconnect the device from the power supply and let the parts dry Always unplug the device before cleaning and make sure that all parts are dry before plugging in the device Explosion hazard do not use in the vicinity of flammable anesthetics Make sure the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged Keep the power cord away from hot surfaces The device should only be u
57. ion lectrique Assurez vous de prot ger l appareil contre l eau en cas d utilisation l ext rieur Placez l appareil dans le sac de voyage S9 pour le transporter Ne pas ouvrir le coffret de H5i ll ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur La r paration et l entretien courant doivent tre effectu s par un agent de service ResMed autoris Le H5i doit uniquement tre utilis avec le circuit respiratoire ou avec les accessoires recommand s par ResMed Le raccordement d autres circuits respiratoires o accessoires peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Ne pas trop remplir le r servoir sans quoi de l eau risque de s couler dans l appareil et dans le circuit respiratoire N utilisez pas d additifs p ex des parfums ou des huiles parfum es Cela pourrait r duire la sortie d humidification de le H5i et ou d t riorer les mat riaux du r servoir d eau Manipuler l Hbi avec pr caution dans la mesure o l eau et le r servoir risquent d tre chauds Laisser la plaque chauffante et l eau r siduelle ventuelle refroidir pendant 10 minutes Le H5i doit uniquement tre branch ou d branch lorsque le r servoir d eau est vide V rifiez que le r servoir est vide avant de transporter le H5i N utilisez pas le H5i en avion car l eau risque de p n trer dans l appareil d aide inspiratoire avec PEP et dans le circuit respiratoire en cas de turbulences Placez toujours le H5i plat
58. lling the humidifier with ice cold water on a warm day or with hot water Allow to cool before re use Disconnect the power cord and then reconnect it to restart the device Discontinue using your humidifier and contact your clinician service provider Allow to cool before re use Ensure the humidifier is filled with water before the start of therapy to avoid running out of water during therapy Use room temperature water Displays message High temperature fault refer to user manual Device has been left in a hot environment Air filter is blocked Air tubing is blocked Humidity level setting is too high resulting in accumulation of water in the air tubing Allow to cool before re use Disconnect the power cord and then reconnect it to restart the device Replace your air filter Disconnect the power cord and then reconnect it to restart the device Check your air tubing and remove any blockages Disconnect the power cord and then reconnect it to restart the device Turn the humidity level setting down and empty the water from the air tubing Displays message Check ResMed 30 90W Power Supply Unit and fully insert the connector The DC plug is partially inserted into the back of the device or inserted too slowly A non ResMed power supply unit is connected to the device The power supply unit is being covered by bedding Fully insert the DC plug Remove the power supply unit and replace with a ResMed power su
59. ministration FAA para todas as fases das viagens a reas Portugu s 9 Compatibilidade eletromagn tica Este produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade eletromagn tica EMC nos termos da norma IEC 60601 1 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Recomenda se que aparelhos de comunicac o m vel sejam mantidos a pelo menos 1 m do dispositivo As informa es sobre imunidade e emiss es eletromagn ticas deste dispositivo ResMed podem ser encontradas em www resmed com br nas p ginas Produtos e Servico e suporte Clique no arquivo PDF para o seu idioma Classifica o IEC Classe Il isolamento duplo tipo BF prote o de entrada IP21 60601 1 Especificac es t cnicas do VPAP Adapt Intervalos de press o por modo Press o m xima com falha nica F sico Filtro de ar modo CPAP Defina a press o 4 20 cm H20 Modo ASV e ASVAuto EPAP 4 15 cm H20 PS 0 20 cm H20 Press o m xima de falha nica em estado est vel 30 cm H20 se a press o for excedida por gt 6 s 40 cm H20 se a press o for excedida por gt 1s Dimens es nominais C x L x A 153 mm x 140 mm x 86 mm 6 0 x 5 5 x 3 4 Peso 835 g 1 84 lb Constituic o da caixa Termopl stico de engenharia retardador de chamas Sa da de ar Sa da de ar c nica de 22 mm cumpre com ISO 5356 1 2004 Filtro de ar hipoalerg nico Fibras de polipropileno e acr lico em substrato de poliprop
60. n Resmed confirme que l les appareil s r ponde nt aux exigences RTCA DO 160 section 21 cat gorie M de la Federal Aviation Administration FAA pour outes les phases de voyage par avion Le produit est conforme toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM conform ment CEl 60601 1 2 pour les environnements commerciaux r sidentiels et l industrie l g re est recommand de laisser les appareils de communication sans fil au moins 1 m de l appareil Pour des renseignements sur les missions et l immunit lectromagn tiques de cet appareil ResMed visiter le site www resmed com la page Produits sous Service et soutien technique Une fois sur cette page cliquer sur le ichier PDF dans votre langue de pr f rence Classe II double isolation type BF indice de protection IP21 Caract ristiques techniques du VPAP Adapt Calibres de pression par mode Pression maximale d livr e en cas de d faillance unique 10 Mode CPAP Pression r gl e 4 20 cm H20 Mode ASV et ASVAuto EPAP 4 15 cm H20 Al 0 20 cm H20 Pression maximale d livr e en cas de d faillance dans des conditions uniformes de fonctionnement 30 cm H20 si d passement de pression pendant gt 6 sec 40 cm H20 si d passement de pression pendant gt 1 sec Physiques Filtre air Volume VALEURS D MISSION SONORE DEUX CHIFFRES D CLAR ES conform ment la norme ISO 4871 1996 Oxyg ne
61. ne SlimLine Standard TUBO DE AR Guia de Informa es Leia integralmente os Guias de Boas vindas e de Informa es antes de usar o dispositivo PRECAU O Nos EUA a lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes SORES Indica es de uso do VPAP Adapt O VPAP Adapt indicado no tratamento de pacientes com peso superior a 30 kg com apneia obstrutiva do sono AOS apneia mista e ou central ou respira o periddica O VPAP Adapt destina se ao uso dom stico e hospitalar Contraindicac es do VPAP Adapt O tratamento por press o positiva das vias respirat rias pode ser contraindicado em alguns pacientes com as seguintes doengas preexistentes doen a pulmonar bolhosa grave pneumot rax ou pneumomediastino press o arterial patologicamente baixa particularmente se associada a uma deplec o do volume intravascular desidratac o vazamento de l quido cerebrospinal trauma ou cirurgia craniana recente Portugu s 1 Efeitos adversos do VPAP Adapt O m dico respons vel pelo tratamento deve ser informado caso o paciente sinta dores no peito incomuns fortes dores de cabe a ou agravamento da falta de ar Uma infec o aguda no trato respirat rio superior pode exigir a interrupc o tempor ria do tratamento Os seguintes efeitos colaterais podem ocorrer durante o tratamento com o dispositivo ressecamento do nariz boca ou garganta sangramento nasal inc
62. o aquecido ClimateLine ou menu ClimateLineMX est muito alta ou muito baixa Especifica es t cnicas gerais Fonte de alimenta o Condi es ambientais Uso em aeronaves Fonte de alimenta o de 90 W Limite de entrada 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominal para uso em aeronaves Consumo normal de energia 70 W 80 VA Consumo m ximo de energia 110 W 120 VA Fonte de alimenta o de 30 W Limite de entrada 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominal para uso em aeronaves Consumo normal de energia 20 W 40 VA Consumo m ximo de energia 36 W 75 VA Conversor DC DC de 90 W Entrada nominal 12 V 24 V Consumo normal de energia 70 W Consumo m ximo de energia 110 W Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Observa o O fluxo de ar para respira o produzido por este dispositivo de ratamento pode ter temperatura mais alta do que a temperatura ambiente O dispositivo continua seguro sob condi es extremas de temperatura ambiente 40 C 104 F Umidade de funcionamento 10 a 95 sem condensa o Altitude operacional n vel do mar at 2 591 m 8 500 faixa de press o atmosf rica de 1013 hPa a 738 hPa Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Umidade de armazenamento e transporte 10 a 95 sem condensa o A ResMed confirma que o s dispositivo s cumpre m com os requerimentos RTCA DO 160 se o 21 categoria M da Federal Aviation Ad
63. o de aire t rmico a t rmico del ClimateLine o del trav s del men ClimateLine alta o baja MAX est demasiado Especificaciones t cnicas generales Unidad de alimentaci n Condiciones ambientales Fuente de alimentaci n de 90 W Rango de entrada 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominales para uso en aeronaves Consumo t pico de energ a 70 W 80 VA Consumo m ximo de energ a 110 W 120 VA Fuente de alimentaci n de 30 W Rango de entrada 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominales para uso en aeronaves Consumo t pico de energ a 20 W 40 VA Consumo m ximo de energ a 36 W 75 VA Transformador CC CC de 90 W Entradas nominales 12 V 24 V Consumo t pico de energ a 70 W Consumo m ximo de energ a 110 W Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Nota El flujo de aire para la respiraci n generado por este dispositivo de tratamiento puede alcanzar una temperatura superior a la temperatura ambiente El dispositivo sigue siendo seguro en condiciones de temperaturas ambiente extremas 104 F 40 C Humedad de funcionamiento de 10 a 95 sin condensaci n Altitud de funcionamiento nivel del mar a 8 500 2 591 m rango de presi n de aire de 1013 hPa a 738 hPa Temperatura de almacenamiento y transporte de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento y transporte de 10 a 95 sin condensaci n Espa ol Uso en aviones Compatibilida
64. o o cart o Reintroduza o cart o SD e aguarde a tela inicial ou a mensagem SD antes de as configura es Configs atualizadas com xito Pressione qualquer tecla terem sido copiadas para o aparecer no visor LCD dispositivo Observa o Essa mensagem s aparece uma vez Se voc reintroduzir o cart o SD depois de atualizar as configura es a mensagem n o ser reexibida Portugu s 7 Problema Causa possivel Solu o A mensagem a seguir N O exibida no visor LCD depois que voc tentar atualizar configura es usando o cart o SD Configura es atualizadas com sucesso Pressione qualquer tecla As configura es n o foram Contate imediatamente seu m dico prestador de servi os atualizadas A gua do H5i respinga no seu rosto O reservat rio de gua est Certifique se de que o n vel de gua esteja abaixo da marca de cheio demais n vel m ximo Forma o de condensa o no Diminua o n vel de umidade em configura es usando o menu tubo de ar e na m scara O reservat rio de gua est vazando O reservat rio de gua pode Contate seu prestador de servi os para substituir a pe a estar avariado ou rachado O reservat rio de gua limp vel Verifique se est danificado e remonte o reservat rio de gua n o est montado corretamente limp vel corretamente O ar est muito quente ou frio na m scara A temperatura do tubo de ar Eleve Reduza a temperatura do tubo de ar aquecido atrav s d
65. of the nose mouth or throat nosebleed bloating ear or sinus discomfort eye irritation skin rashes H5i indications for use The H5i is indicated for the humidification of the air delivered from a CPAP or bilevel device The H5i is for use only as recommended by a physician The H5i is intended for single patient re use in the home environment and re use in a hospital institutional environment H5i contraindications The H5i is contraindicated for use with patients whose upper supraglottic airway has been bypassed Troubleshooting If there is a problem try the following suggestions If the problem cannot be solved contact your equipment supplier or ResMed Do not attempt to open the device or the H5i enclosure Problem Possible cause Solution No display Power is not connected Ensure the power cord is connected and the power outlet if available is on The DC plug is partially inserted Fully insert the DC plug into the back of the device or inserted too slowly The VPAP Adapt and H5i are not Ensure that the VPAP Adapt and H5i are securely attached connected correctly 2 Problem Possible cause Solution Insufficient air delivered from the device Ramp time is in use Air filter is dirty Air tubing is not connected properly Air tubing is blocked pinched or punctured Mask and headgear are not positioned correctly Incorrect air tubing selected The H5i flip lid is not latched corre
66. otorga la presente garant a p ngase en contacto con su distribuidor local de ResMed o con una oficina de ResMed Espa ol 17 ADVERTENCIAS Lea por completo el manual antes de usar el dispositivo Utilice este dispositivo s lo como se lo indique su m dico o proveedor de servicios m dicos Utilice este dispositivo solo para el uso indicado seg n las instrucciones de este manual Las recomendaciones que figuran en el presente manual no deben sustituir las instrucciones del m dico tratante Si observa alg n cambio inexplicable en el funcionamiento de este dispositivo si emite sonidos inusuales o fuertes si el dispositivo o la fuente de alimentaci n se dejan caer o se manejan de forma incorrecta si se derrama agua encima de la carcasa o si esta se rompe suspenda su uso y comun quese con su centro de servicio ResMed Tenga cuidado de no electrocutarse No sumerja en agua el dispositivo el humidificador la fuente de alimentaci n ni el cable En caso de un derrame desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n y espere a que las piezas se sequen Siempre desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo y aseg rese de que todas las piezas est n secas antes de enchufarlo Peligro de explosi n no utilizar cerca de anest sicos inflamables Aseg rese de que el cable de alimentaci n y el enchufe est n en buenas condiciones y de que el equipo no est da ado Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes
67. ou les connecteurs qui sont pr s du masque 18 Veillez toujours ce que l appareil soit allum et qu un coulement d air soit g n r avant d allumer l alimentation en oxyg ne teignez toujours l alimentation en oxyg ne avant d teindre l appareil de mani re ce que l oxyg ne non utilis ne s accumule pas dans le coffret de l appareil afin de ne pas cr er un risque d incendie N utilisez pas le H5i s il ne fonctionne pas correctement ou si l une des pi ces de l appareil d aide inspiratoire avec PEP ou de le H5i a t endommag e ou a fait une chute Ne pas laisser de longues parties du circuit respiratoire au dessus de votre lit Elles pourraient s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez Ne pas utiliser de circuits respiratoires conducteurs d lectricit ou antistatiques Ne pas utiliser le circuit respiratoire en pr sence de signes vidents de dommages Seuls les circuits respiratoires et les accessoires ResMed doivent tre utilis s avec cet appareil Un circuit respiratoire ou des accessoires diff rents peuvent modifier la pression que vous recevez r ellement ce qui r duit l efficacit du traitement Utilisez uniquement les modules d alimentation ResMed de 90 W ou de 30 W Utilisez le module d alimentation 90 W pour alimenter le syst me comprenant l appareil le H5i le circuit respiratoire le convertisseur CC CC et la batterie Le module d alimentation de 30 W est con u pour alim
68. oupe circuit de la temp rature du circuit respiratoire chauffant lt 106 F lt 41 C Remarques Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable Les valeurs de temp rature et d humidit relative indiqu es pour le circuit respiratoire Climate Control ne sont pas mesur es Contactez votre clinicien ou prestataire de sant avant d utiliser le circuit respiratoire SlimLine avec d autres appareils que la S9 ou H5j Le bout du connecteur lectrique du circuit respiratoire chauffant n est compatible qu avec la H5i et ne devrait pas tre fix l appareil ou au masque Lorsque vous utilisez le SlimLine ou le ClimateLine au dessus de 20 cm H20 la performance optimale de l appareil peut ne pas tre atteinte s il est utilis avec un filtre antibact rien La performance de l appareil doit tre v rifi e avant de prescrire le SlimLine pour utilisation avec un filtre antibact rien Le ClimateLine ou le ClimateLine est con u pour une utilisation uniquement avec l Hbi Rendement de l humidificateur Les r glages suivants ont t test s une temp rature ambiante de 22 C 71 6 F Pression au Humidit relative Humidit absolue du syst me masque cm H20 nominal BTPS R glage 3 R glage 6 R glage 3 R glage 6 3 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a HA Humidit absolue en mg L b BTPS Temp rature
69. paraci n que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c ning n da o o contaminaci n provocados por humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n en la que fue comprado originalmente Las reclamaciones de garant a en relaci n con productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor inicial en el punto de venta donde el producto fue comprado Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n estipulada anteriormente no se aplique en su caso particular ResMed no ser responsable de ning n da o incidental o emergente reclamado por haber ocurrido como resultado de la venta instalaci n o utilizaci n de cualquier producto ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la limitaci n estipulada anteriormente no se aplique en su caso particular La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para obtener m s informaci n acerca de los derechos que le
70. partir de la fecha de adquisici n durante el plazo estipulado a continuaci n Producto Plazo de la garant a Sistemas de mascarillas incluidos el armaz n de la 90 d as mascarilla la almohadilla el arn s y el tubo excluidos los dispositivos descartables Accesorios excluidos los dispositivos descartables Sensores de pulso digitales flexibles Cubetas de agua para humidificadores Bater as para ser utilizadas en los sistemas de bater as 6 meses ResMed internos y externos Sensores de pulso digitales de tipo pinza 1 a o M dulos de datos de dispositivos CPAP y binivel Ox metros y adaptadores de ox metros de dispositivos CPAP y binivel Cubetas de agua lavables para humidificadores Dispositivos de control de titulaci n Dispositivos CPAP binivel y de ventilaci n incluso fuentes 2 a os de alimentaci n externas Producto Plazo de la garantia Humidificadores Accesorios para bater as Dispositivos de diagn stico cribado port tiles Esta garant a s lo tiene validez para el consumidor inicial No es transferible Si el producto falla en condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n ResMed el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a ning n da o provocado por la utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n dedicada a la re
71. porte N o abra o gabinete do H5i N o existem pecas dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usu rio Consertos e servi os de manuten o somente devem ser realizados por um agente de servi o autorizado ResMed O H5i somente deve ser usado com tubos ou acess rios recomendados pela ResMed A conex o de outros tubos de fornecimento ou acess rios pode provocar les es no paciente ou danos ao dispositivo N o sobrecarregue o reservat rio de gua para evitar que a gua entre no dispositivo e no tubo de ar N o use qualquer aditivo p ex leos perfumados ou perfumes Estes podem reduzir a sa da de umidifica o do H5i e ou causar a deteriora o dos materiais do reservat rio de gua Tome cuidado ao manusear o H5i pois o reservat rio de gua ou a gua pode estar quente Deixe a chapa de aquecimento e a gua restante esfriarem por 10 minutos O H5i somente deve ser conectado ou desconectado quando o reservat rio de gua estiver vazio Certifique se de que o reservat rio de gua esteja vazio antes de transportar o H5i N o coloque o H5i em opera o em uma aeronave pois pode ocorrer entrada de gua no dispositivo bi level ou tubo de ar durante turbul ncia Sempre coloque o H5i sobre uma superf cie abaixo do n vel do usu rio para evitar a entrada de gua na m scara e no tubo Caso algum l quido seja acidentalmente derrubado sobre o H5i desconecte o dispositivo da fonte de energia Desconecte o H5i do
72. pply unit Make sure that the power supply unit is free from bedding clothes or other objects that could cover it English 5 Problem Possible cause Solution Displays message No tube please check your tube is connected Flow is high because air tubing Connect the air tubing firmly at both ends is not connected properly Note The tube disconnection check may not operate when an antibacterial filter is used Displays message Tube blocked please check your tube Air tubing is blocked Check your air tubing and remove any blockages Disconnect the power cord and then reconnect it to restart the device Displays message High leak please check system setup and all connections There is excessive leak Adjust position of mask and headgear Note If Leak Alert is enabled Connect the air tubing firmly at both ends an audible alert is activated and a high leak message is displayed The Hi flip lid is not latched Close the flip lid ensuring that it clicks into place correctly Displays message Please close H5i flip lid attach tube and press any key H5i flip lid is not closed Close the flip lid ensuring that it clicks into place Air tubing is not connected Connect firmly at both ends properly The following message is displayed on the LCD after you try to update settings or copy data to the SD card Card error please remove SD card and contact service provider SD card is not inserted correctly Ensure that the SD
73. que todas as pecas estejam secas antes de religar o dispositivo tomada Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis Certifique se de que o cabo de energia e o plugue estejam em boas condi es e que o equipamento n o se encontre danificado Mantenha o cabo de energia longe de superf cies quentes O dispositivo s deve ser usado com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou por um m dico ou terapeuta respirat rio A m scara s deve ser usada se o dispositivo estiver ligado Depois que a m scara for ajustada certifique se de que o dispositivo esteja ventilando ar Os respiradouros associados m scara nunca devem ser obstru dos Explica o O dispositivo deve ser utilizado com m scaras ou conectores especiais que possuam respiradouros para permitir que o ar flua continuamente para fora da m scara Quando o dispositivo estiver ligado e funcionando corretamente o ar renovado do dispositivo elimina o ar expirado na m scara atrav s dos respiradouros Contudo quando o dispositivo n o est funcionando n o fornecido ar renovado suficiente atrav s da m scara e o ar expirado pode ser novamente reinalado A inala o por mais de alguns minutos do ar expirado pode em certos casos provocar asfixia Isso se aplica maioria dos modelos de dispositivos de dois n veis ou CPAP O oxig nio favorece a combust o N o use oxig nio quando estiver fumando nem em presen a de
74. r du menu g n rales limentation 90 W ignal d entr e 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominal pour une utilisation en avion Consomma Consomma Module d a Calibre de s ion caract ristique de courant 70 W 80 VA ion maximale de courant 110 W 120 VA limentation 30 W ignal d entr e 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominal pour une utilisation en avion Consomma Consomma ion caract ristique de courant 20 W 40 VA ion maximale de courant 36 W 75 VA Convertisseur CC CC 90 W Entr es nominales 12 V 24V Consomma ion caract ristique de courant 70 W Consomma ion maximale de courant 110 W Fran ais 9 Conditions ambiantes Utilisation en avion Compatibilit lectromagn tique Classification CEI 60601 1 Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Remarque La temp rature du d bit d air produit par cet appareil de th rapie et inspir par le patient peut tre sup rieure la temp rature ambiante En cas d exposition une temp rature ambiante extr me 40 C 104 F l appareil reste s curitaire Humidit de fonctionnement De 10 95 sans condensation Altitude de fonctionnement Niveau de la mer 2 591 m 8 500 pi port e de la pression d air 1013 hPa 738 hPa Temp rature de stockage et de transport de 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage et de transport De 10 95 sans condensatio
75. ra serem conectados porta de conex o do m dulo A conex o de outros dispositvos pode danificar o dispositivo A obstruc o do tubo de ar e ou da entrada de ar do dispositivo durante seu funcionamento pode levar a um superaquecimento do aparelho A PRECAU ES N o abra o gabinete do dispositivo N o existem pe as dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usu rio Consertos e servi os de manuten o somente devem ser realizados por um agente de servi o autorizado ResMed N o use alvejante cloro lcool solu es a base de subst ncias arom ticas sabonetes hidratantes ou antibacterianos ou leos perfumados para limpar o dispositivo o umidificador ou o tubo de ar Esses produtos podem danificar e reduzir a vida til destes equipamentos A configurac o incorreta do sistema pode resultar em leitura de press o da m scara incorreta Certifique se de que o sistema esteja corretamente configurado Coloque o dispositivo em local seguro onde n o seja poss vel derrub lo acidentalmente nem trope ar no cabo de energia Portugu s 19 20 Certifique se de que a rea no entorno do dispositivo esteja seca e limpa sem roupa de cama pecas de vestu rio ou outros objetos que possam bloquear a entrada de ar ou cobrir a fonte de alimentac o Certifique se de que o dispositivo esteja protegido contra gua caso seja utilizado em ambiente externo Coloque o dispositivo na bolsa de viagem S9 fechada para trans
76. romagnetic emissions and immunity of this ResMed device can be found on www resmed com on the Products page under Service and Support Click on the PDF file for your language Class Il double insulation Type BF Ingress protection IP21 VPAP Adapt technical specifications Mode pressure ranges Maximum single fault pressure Physical Air filter Sound DECLARED DUAL NUMBER NOISE EMISSION VALUES in accordance with ISO 4871 1996 Supplemental oxygen CPAP mode Set Pressure 4 20 cm H20 ASV and ASVAuto mode EPAP 4 15 cm H20 PS 0 20 cm H20 Maximum single fault steady state pressure 30 cm H20 if pressure exceeded for gt 6 sec 40 cm H20 if pressure exceeded for gt 1 sec Nominal dimensions L x W x H 6 0 x 5 5 x 3 4 153 mm x 140 mm x 86 mm Weight 1 84 lb 835 g Housing construction Flame retardant engineering thermoplastic Air outlet 22 mm conical air outlet complies with ISO 5356 1 2004 Hypoallergenic air filter Acrylic and polypropy carrier Standard air filter Polyester non woven fiber Pressure level CPAP mode With SlimLine air ubing With Standard air ubing With either SlimLine or Standard air ubing and H5i With SlimLine air ubing With Standard air ubing With either SlimLine or Standard air ubing and H6i 26 dBA wi to 27 to 28 to Power level CPAP mode 34 to 35 to 36 to SO dBA SO dBA SO dBA SO dBA SO dBA SO
77. rt Stop O SmartStart Stop est Pressione a tecla Iniciar Parar para iniciar a terapia desativado porque o Alerta de fuga est ativado O SmartStart Stop est Converse com o seu m dico sobre a ativac o do recurso desativado SmartStart Stop H uma fuga de ar excessiva Ajuste a posic o da m scara e do arn s Conecte o tubo de ar firmemente nas duas extremidades O dispositivo n o para quando voc remove a m scara O SmartStart Stop est Pressione a tecla Iniciar Parar para parar a terapia desativado porque o Alerta de fuga est ativado O SmartStart Stop est Converse com o seu m dico sobre a ativac o do recurso desativado SmartStart Stop O SmartStart Stop encontra se ativado mas o dispositivo n o para automaticamente quando voc remove a m scara Sistema de m scara Use somente equipamento recomendado pela ResMed incompat vel em uso A configura o incorreta de Verifique o tipo de m scara selecionada no menu Configurac o m scara est sendo usada Altere se necess rio O paciente est usando uma Desative o SmartStart Stop m scara de almofadas nasais com press o fixa inferior a 6 cm H20 Problema Causa possivel Solu o A press o aumenta de modo impr prio Fala tosse ou respira o Evite falar quando estiver usando uma m scara nasal e respire de irregular maneira normal A almofada da m scara est Ajuste o arn s vibrando sobre a pele A almofada n o foi bem Ajuste o arn
78. s Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient en fonction de la r gion o vous habitez Pour de plus amples renseignements sur vos droits de garantie veuillez communiquer avec votre fournisseur ou ResMed Fran ais 17 AVERTISSEMENTS Lire le manuel enti rement avant d utiliser l appareil Utilisez l appareil seulement selon les recommandations de votre m decin ou de votre fournisseur de soins de sant Utilisez l appareil seulement pour l utilisation pr vue telle que d crite dans ce manuel Les conseils donn s dans ce guide ne remplacent pas les instructions du m decin traitant Si vous remarquez tout changement inexpliqu dans la performance de l appareil s il fait des sons inhabituels ou durs ou que l alimentation baisse ou n est pas bien transmise si de l eau est renvers e dans l appareil ou l appareil est bris cessez l utilisation et contactez votre centre de services ResMed Risque d lectrocution N immergez pas l appareil l humidificateur l alimentation ou le cordon d alimentation dans l eau En cas de d versement d branchez l appareil de l alimentation et laissez s cher les pi ces D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et assurez vous que toutes les pi ces sont s ches avant de rebrancher l appareil Risque d explosion Ne pas utiliser l appareil proximit d anesth siques inflammables V
79. s ou volte a posicionar a almofada posicionada e est gerando fuga excessiva Mensagem exibida Falha no tubo aquecido Substitua o tubo O dispositivo foi deixado em um Deixe esfriar antes de reutilizar Desconecte o cabo de energia e ambiente quente em seguida volte a conect lo para reiniciar o dispositivo H um defeito no seu tubo de ar Interrompa o uso do tubo de ar aquecido ClimateLine ou aquecido ClimateLine ou ClimateLineMAX e contate o seu m dico prestador de servicos ClimateLineMAX Enquanto isso use o tubo de ar SlimLine padr o ou de 3 m Mensagem exibida Falha no umidificador Substitua o umidificador O dispositivo foi deixado em um Deixe esfriar antes de reutilizar Desconecte o cabo de energia e ambiente quente em seguida volte a conect lo para reiniciar o dispositivo H uma falha em seu Pare de usar o seu umidificador e contate seu m dico prestador umidificador de servi o Repor gua fria no umidificador Deixe esfriar antes de reutilizar Certifique se de que o umidificador enquanto ele ainda estiver seja abastecido de gua antes de come ar o tratamento para evitar quente depois do tratamento que a gua termine durante o tratamento Em um dia quente encher o Utilize gua em temperatura ambiente umidificador com gua gelada ou gua quente Mensagem exibida Falha de temperatura alta Consulte o manual do usu rio O dispositivo foi deixado em um Deixe esfriar antes de reutilizar Desconecte o c
80. sed with masks and connectors recommended by ResMed or by a physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the device is turned on Once the mask is fitted ensure that the device is blowing air The vent hole or holes associated with the mask should never be blocked Explanation The device is intended to be used with special masks or connectors which have vent holes to allow continuous flow of air out of the mask When the device is turned on and functioning properly new air from the device flushes the exhaled air out through the mask vent holes However when the device is not operating insufficient fresh air will be provided through the mask and the exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation This applies to most models of CPAP or bilevel devices Oxygen supports combustion Oxygen must not be used while smoking or in the presence of an open flame Always ensure that the device is turned on and airflow generated before the oxygen supply is turned on Always turn the oxygen supply off before the device is turned off so that unused oxygen does not accumulate within the device enclosure and create a risk of fire 1 Ports may be incorporated into the mask or in connectors that are near the mask 16 Do not operate the H5i if it is not working properly or if any part of the bilevel device or H5i has been dropped or damag
81. so de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou a limita o de danos incidentais ou consequentes Sendo assim a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia lhe concede direitos legais espec ficos e voc pode ainda ter outros direitos que variam de acordo com a regi o Para mais informa es sobre seus direitos de garantia entre em contato com o revendedor local ou os escrit rios da ResMed Portugu s 7 AVISOS Leia todo o manual antes de utilizar o dispositivo Use o dispositivo apenas como orientado pelo seu m dico ou profissional da sa de Use o dispositivo somente para a indica o de uso descrita neste manual As orienta es contidas neste manual n o substituem as instru es prescritas pelo m dico Se voc perceber quaisquer altera es inexplic veis no desempenho deste aparelho se ele estiver emitindo sons incomuns ou fortes se o aparelho ou a fonte de alimenta o forem derrubados ou mal utilizados se caiu gua no gabinete ou se o gabinete estiver quebrado interrompa o uso e entre em contato com o Centro de servi os da ResMed Tome cuidado com descargas el tricas N o mergulhe o dispositivo umidificador fonte de alimentac o ou cabo de energia na gua No caso de derrame acidental de gua desconecte o dispositivo da fonte de energia e deixe as pecas secarem Sempre desconecte o dispositivo da tomada antes de limpar e certifique se de
82. solo debe utilizarse con tubos o accesorios recomendados por ResMed Conectarlo a otros accesorios o tubos de suministro podr a provocar una lesi n o da ar el dispositivo o sobrepase el nivel m ximo de llenado de la cubeta ya que el agua podr a ingresar al equipo y al tubo de aire o utilice ning n aditivo p ej aceites perfumados o fragancias Estos podr an reducir la salida de humidificaci n del H5i o hacer que los materiales de la cubeta de agua se deterioren Tenga cuidado al manipular el H5i ya que el agua o la cubeta de agua puede estar caliente Espere 10 minutos para que la placa de calefacci n y el agua que haya quedado se enfr en El H5i solo debe conectarse o desconectarse cuando la cubeta de agua est vac a Aseg rese de que la cubeta de agua est vac a antes de transportar el H5i No utilice el H5i en un avi n ya que el agua podr a entrar al dispositivo binivel y al tubo de aire durante una turbulencia Coloque siempre el H5i sobre una superficie plana por debajo del nivel del paciente para impedir que la mascarilla y el tubo se llenen de agua Si se derraman l quidos accidentalmente en el interior o la superficie del H5i desenchufe el dispositivo del tomacorriente Desconecte el H5i del dispositivo y deje que el H5i drene y se seque antes de volver a utilizarlo RESMED VPAP Adapt DISPOSITIVO DE PRESS O POSITIVA NAS VIAS RESPIRAT RIAS H5i UMIDIFICADOR AQUECIDO ClimateLine ClimateLi
83. sor de presi n Mascarilla Tubo de aire H5i Dispositivo Filtro de entrada NO UP W D Espa ol 13 Valores mostrados Valor Rango Resoluci n de la pantalla Sensor de presi n en la salida de aire Presi n en la mascarilla 4 20 cm H20 CPAP 4 25cm 0 1 cm H20 H20 ASV ASVAuto Valores de flujo derivados Fuga 0 200 l min 1 l min Volumen corriente 0 4000 ml 1 mil Frecuencia respiratoria 0 50 RPM 1 RPM Ventilaci n minuto 0 30 l min 0 1 l min Valor Precisi n Medici n de presi n Presi n en la mascarilla 0 5 cm H20 4 del valor medido Mediciones de flujo Fuga 12 l min o 20 del valor lo que sea mayor a entre O y 60 l min Volumen corriente 20 Frecuencia respiratoria 1 rpm Ventilaci n minuto 20 a Los resultados se expresan en ATPD temperatura y presi n ambientes seco b La exactitud puede verse reducida por la presencia de fugas el ox geno complementario los vol menes corrientes lt 100 ml o la ventilaci n minuto lt 3 l min c Exactitud de medici n verificada seg n ISO 10651 6 2004 para dispositivos de soporte de ventilaci n para atenci n en el hogar Figura 101 y Tabla 101 Flujo m ximo a las presiones configuradas Los siguientes par metros se miden al final del tubo de aire especificado Presi n cm H20 VPAP Adapt y VPAP Adapt H5i VPAP Adapt y VPAP Adapt H5i y est ndar l min y est ndar l min SlimLine l min ClimateLine l min 4 200 17
84. t encendido y que genere flujo de aire antes de activar el suministro de ox geno Siempre desactive el suministro de ox geno antes de apagar el dispositivo de modo que no se acumule el ox geno no utilizado dentro de la carcasa del dispositivo y ocasione un riesgo de incendio No opere el H5i si no funciona adecuadamente o si alguna pieza del dispositivo binivel o del H5i se ha ca do o da ado No deje largos tramos del tubo de aire alrededor de la cabecera de la cama Podr an enroll rsele alrededor de la cabeza o el cuello mientras duerme o utilice tubos de aire conductores de electricidad o antiest ticos No use el tubo de aire si tiene signos evidentes de da o olo deben usarse tubos de aire y accesorios ResMed con este dispositivo Si se usa un tipo istinto de tubo de aire o accesorio se podr a alterar la presi n que se recibe lo que reducir a la ficacia del tratamiento tilice solo las fuentes de alimentaci n ResMed de 90 W o 30 W Use la fuente de alimentaci n e 90 W para alimentar al sistema que incluye al dispositivo H5i tubo de aire convertidor CC CC y bater as La fuente de alimentaci n de 30 W est dise ada para alimentar solamente el dispositivo y se recomienda para viajes nicamente los productos de ResMed est n dise ados para conectarse al puerto de conexi n del m dulo Si se conectan otros dispositivos se podr a da ar el dispositivo Obstruir el tubo y o la entrada de aire mientras el dispositivo est
85. t enabling the SmartStart Stop feature SmartStart Stop is enabled but the device does not stop automatically when you remove your mask Incompatible mask system Only use equipment recommended by ResMed being used Incorrect mask setting being Check the selected mask type in the Setup menu Change it if used necessary The patient is using a nasal Disable SmartStart Stop pillows mask with a set pressure less than 6 cm H20 Pressure rises inappropriately Talking coughing or breathing in Avoid talking with a nasal mask on and breathe as normally as an unusual manner possible Mask cushion is buzzing against Adjust the headgear the skin Cushion seated incorrectly Adjust headgear or re fit cushion causing excessive leak Displays message Heated tube fault replace tube Device has been left in a hot Allow to cool before re use Disconnect the power cord and then environment reconnect it to restart the device There is a fault in your Discontinue using your ClimateLine or ClimateLine heated air ClimateLine or ClimateLineMAX tubing and contact your clinician service provider Use SlimLine heated air tubing Standard or 3 m air tubing in the interim Problem Possible cause Solution Displays message Humidifier fault replace humidifier Device has been left in a hot environment There is a fault in your humidifier Refilling the humidifier with cold water while humidifier is still hot after therapy Fi
86. tation n est pas Assurez vous que le cordon d alimentation est branch et que la connect e prise de courant s il y a lieu est activ e La fiche CC est partiellement Ins rez compl tement la fiche CC ins r e en arri re de l appareil ou ins r e trop lentement Probl me Cause possible Le VPAP Adapt et l Hbi ne sont pas branch s correctement La dur e de rampe est activ e Le filtre air est sale Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Le circuit respiratoire est bloqu pinc ou perfor Le masque et le harnais sont mal mis en place Le circuit respiratoire s lectionn n est pas le bon Le couvercle rabattable de l H5i n est pas verrouill correctement Le joint d tanch it du couvercle rabattable de l H5i n est pas ajust correctement Le masque sans fte est utilis Les orifices de ventilation du masque sont peut tre obstru s La pression EPAP est peut tre rop basse Solution V rifiez que le VPAP Adapt et l H5i sont bien connect s Volume d air insuffisant sortant de l appareil Attendez que la pression d air se forme ou change de dur e de rampe Remplacez le filtre air V rifiez le circuit respiratoire D bouchez ou d gagez le circuit respiratoire V rifiez que le circuit respiratoire n est pas perc Ajustez la position du masque et du harnais Si vous utilisez un circuit respiratoire SlimLine Standard ou 3 m v rifiez que vous ave
87. te pas automatiquement lorsque vous retirez votre masque Le masque utilis est Utilisez uniquement l quipement recommand par ResMed incompatible Mauvais r glage du masque V rifiez le type de masque s lectionn dans le menu utilis Configuration Changez le au besoin Le patient utilise un masque D sactivez SmartStart Stop nasal avec une pression r gl e inf rieure 6 cm H20 Probl me Cause possible Solution La pression augmente de fa on inappropri e Vous parlez vous toussez ou vous respirez d une fa on inhabituelle La bulle du masque vibre contre la peau La bulle plac e incorrectement entra ne une fuite excessive vitez de parler lorsque vous portez un masque nasal et respirez le plus normalement possible Ajustez le harnais Ajustez le harnais ou replacez la bulle Affiche le message D fectuosit du circuit chauffant remplacez le circuit L appareil a t laiss dans un environnement chaud Votre circuit respiratoire chauffant ClimateLine ou ClimateLine est d fectueux Laissez le refroidir avant de le r utiliser D branchez le c ble d alimentation et rebranchez le ensuite pour red marrer l appareil Cessez l utilisation de votre circuit respiratoire chauffant ClimateLine ou ClimateLineMA et communiquez avec votre clinicien ou votre fournisseur Utilisez entre temps le circuit respiratoire SlimLine Standard ou 3 m Affiche le message D fectuosit de l
88. tive europ enne qui requiert l limination appropri e des d chets d quipements lectriques et lectroniques L appareil ne doit pas tre limin avec les d chets municipaux non tri s Pour liminer cet appareil vous devez utiliser les syst mes appropri s de collecte de r utilisation et de recyclage existant dans votre r gion L utilisation de ces syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage est con ue pour r duire la pression sur les ressources Fran ais 15 naturelles et pour pr venir tout dommage sur l environnement caus par des substances dangereuses Pour tout renseignement sur ces syst mes d limination veuillez communiquer avec l administration en charge des d chets dans votre r gion Le symbole de poubelle barr e vous invite utiliser ces syst mes d limination Pour tout renseignement sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez communiquer avec votre bureau ResMed votre distributeur local ou veuillez visiter le site www resmed com environment en anglais Entretien Les appareils VPAP Adapt et H5i sont con us pour fonctionner de fa on s curitaire et fiable lorsqu ils sont utilis s conform ment aux instructions fournies par ResMed ResMed recommande de faire inspecter et r parer le VPAP Adapt et l HBi par un centre de service ResMed autoris en cas de signes d usure ou de pr occupations li es au fonctionnement de ces appareils Autrement la r paration et l inspe
89. ua At a linha de enchimento m ximo 380 mL Base de encaixe Termopl stico de engenharia retardador de chamas alum nio Reservat rio de gua Pl stico moldado por inje o alum nio e elast mero termopl stico Reservat rio de gua lav vel Pl stico moldado por inje o a o inoxid vel e veda o de silicone Portugu s 11 Especifica es t cnicas do tubo de ar Tubo de ar Material Comprimento Di metro interno Tubo de ar aquecido Pl stico flexivel e 2m 15 mm ClimateLine componentes el tricos Tubo de ar aquecido Pl stico flexivel e 1 9m 19 mm ClimateLine componentes el tricos Tubo de ar SlimLine Plastico flexivel 1 8m 15mm Tubo de ar padrao Plastico flexivel 2m 19mm Tubo de ar de 3m Plastico flexivel 3m 19mm Temperatura de corte do tubo de ar aquecido lt 41 C lt 106 F Observac es O fabricante reserva se o direito de alterar estas especificac es sem aviso pr vio As configura es de temperatura e umidade relativa exibidas para o Climate Control n o s o valores medidos Fale com seu m dico ou prestador de servi os antes de usar o tubo de ar SlimLine com dispositivos que n o sejam o S9 ou o H5i O terminal do conector el trico do tubo de ar aquecido compat vel apenas com a sa da de ar do H5i e n o deve ser encaixado no dispositivo ou na m scara Quando usar o SlimLine ou ClimateLine acima de 20 cm H20 o desempenho ideal do dispositivo poder n o ser alcancado se
90. z s lectionn le bon circuit respiratoire dans le menu Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu il se verrouille en position V rifiez que le joint du couvercle rabattable est dans le bon sens et correctement mis en place Utilisez uniquement un masque fte V rifiez si la ventilation est suffisante D bouchez les orifices de ventilation du masque au besoin Consultez votre clinicien pour conna tre vos r glages Fran ais 3 Probl me Cause possible Solution L appareil ne d marre pas lorsque vous respirez dans le masque La respiration n est pas assez Respirez profond ment dans le masque profonde pour d clencher SmartStart Stop SmartStart Stop est d sactiv e Appuyez sur la touche Marche Arr t pour d marrer le traitement lorsque l option Alarme fuite est activ e La fonction SmartStart Stop est Demandez votre clinicien comment activer la fonction d sactiv e SmartStart Stop Une fuite excessive est Ajustez la position du masque et du harnais pr sente Raccordez fermement le circuit respiratoire aux deux extr mit s L appareil ne s arr te pas lorsque vous retirez le masque SmartStart Stop est d sactiv e Appuyez sur Marche Arr t pour arr ter le traitement lorsque l option Alarme fuite est activ e La fonction SmartStart Stop est Demandez votre clinicien comment activer la fonction d sactiv e SmartStart Stop SmartStart Stop est activ e mais l appareil ne s arr

368296r2 S9 VPAP Adapt Information Guide AMER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents