Home

Séries SE-601 Électrocardiographe

image

Contents

1. les esles aaa fenfc pe Figure 3 2 SE 601B 601C 12 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Lampe d indicateur Symbole Nom Explication Lampe Indicateur Lorsque l appareil est aliment e par l alimentation d alimentation la lampe est allum e Lampe Indicateur Lorsque l appareil est aliment e par la batterie ni es Chi int gr e lithium rechargeable la lampe est allum e c Lampe Indicateur de Lorsque la batterie est recharg e la lampe sera recharge de batterie allum e 3 1 1 cran LCD SE 601A adopte un cran LCD couleur unique 192x64 points SE 601B adopte un cran LCD couleur unique 320x240 points SE 601C adopte un cran LCD TFT multicolore 640x480 points G ad p V r E Ch DR e all MM aVF ee S a L K J I H Figure 3 3 SE 601B SE 601C cran principal sch ma 1 alse Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux aVL P p L E F CI C2 Maria C3 C4 CS CE LL A Kee EM UE I II I I I EE E a Aa sl Je ab ey SZ IT SN Gd LI ge pm d l aWF ve P O P Figure 3 6 SE 601A cran principal sch ma 2 O 14 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux x Nom du patient moins 20 caract res Identification Identification du patient moins 10 caract res Ci Y compris le Con
2. Lorsque la dur e de vie utile de la batterie est termin e veuillez contacter le fabricant ou le distributeur local pour l limination de la batterie ou d en disposer conform ment la r glementation locale 8 3 2 Papier d enregistrement Remarquee Un papier d enregistrement fourni par le fabricant doit tre utilis Autres papiers peut raccourcir la vie de la t te d impression thermique Et la d t rioration de la t te d impression peut conduire des enregistrements ECG illisibles et bloquer l avance de papier etc Les exigences de stockage Le papier d enregistrement doit tre stock dans un endroit sec sombre et froid en vitant les exc s de temp rature d humidit et de soleil Ne pas mettre le papier longtemps sous fluorescence Assurez vous qu il n y a pas de chlorure polyvinyl ou d autres produits chimiques dans l environnement de stockage ce qui conduira au changement de couleur du papier Ne pas chevaucher le papier d enregistrement longtemps ou bien l enregistrement ECG peut trans imprimer d autre 8 3 3 Maintien de l unit principale C ble Patient amp lectrodes Les v rifications de s curit suivantes doivent tre effectu es au moins tous les 24 mois par une personne qualifi e qui a une formation ad quate connaissances et exp rience TS Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux pratique pour effectuer ces tests a b c d e
3. Mettre le manteau de caisson anti poussi re apr s l utilisation et emp cher de secouer violemment lors du d placement vers un autre endroit Emp cher toute liquide de s infiltrer dans l quipement ce qui affectera la s curit et les performances d lectrocardiographe 2 C ble patient L int grit du c ble patient y compris c ble principal et c ble de conduite doivent tre v rifi s r guli rement Et assurez vous qu ils sont conductibles Ne pas faire glisser ou tordre le c ble patient avec une pression excessive lors de l utilisation Maintenez la fiche du connecteur au lieu du c ble lors de la connexion ou la d connexion du c ble patient Dr Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Aligner le patient pour viter la torsion du c ble ou le nouage ou l escroc dans une angle ferm e lors de l utilisation Stocker les fils de conduite dans de plus grande roue pour emp cher les personnes de tomber Une fois que des dommages ou vieillissement de c ble de patient sont apparus remplacez le par un nouveau imm diatement 3 lectrodes Les lectrodes doivent tre nettoy s apr s utilisation et n oubliez pas qu il n y a aucun gel restant Emp cher l ampoule d aspiration des lectrodes de poitrine du soleil et temp rature excessive Apr s utilisation long terme la surface des lectrodes v
4. g h Inspecter l quipement et les accessoires pour des dommages m caniques et fonctionnelles Inspectez les tiquettes li es la s curit pour la lisibilit Inspecter les fusibles pour v rifier la conformit avec les caract ristiques actuelles et les ruptures nominales V rifier les fonctions du p riph rique correctement comme d crit dans le mode d emploi Tester la r sistance de terre de protection selon IEC EN 60601 1 Limite 0 1 ohm Tester les fuites de terre actuelle selon IEC EN 60601 1 Limite NC 500 uA SEC 1000 uA Tester les fuites patient actuel selon IEC EN 60601 1 Limite 10 uA CF Tester les fuites patient actuel sous condition de panne unique avec tension secteur sur la partie appliqu e selon IEC EN 60601 1 Limite 50 uA CF Les fuites actuelle ne doit jamais d passer la limite Les donn es doivent tre enregistr es dans un journal d quipement Si le p riph rique ne fonctionne pas correctement ou choue l un de ces essais le p riph rique doit tre r par AVERTISSEMENT L chec de la part de l individuel responsable de l h pital ou un tablissement qui emploient l utilisation de cet quipement pour impl menter un calendrier d entretien satisfaisant peut provoquer un pr judice indu possible d faillance de l quipement et risques pour la sant 1 Unit principale Eviter les temp rature excessive rayon de soleil humidit et salet
5. missions RF CISPR 11 Groupe 1 tr s faibles et ne sont pas susceptibles d apporter toute ing rence proximit des appareils lectroniques Emissions RF CISPR 11 L lectrocardiographe SE 601 convient pour DE une utilisation dans tous les tablissements Emissions harmoniques CI A IEC 61000 3 2 asse autres que domestiques et ceux directement h s la faible tension d alimentation du r seau Fluctuations de tension qui alimente les b timents utilis s des fins scintillement missions Conforme IEC 61000 3 3 domestiques 93 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Orientation et D claration de fabrication immunit lectromagn tique pour tous les quipements et syst mes Orientation et D claration de fabrication immunit lectromagn tique L lectrocardiographe SE 601 est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de l lectrocardiographe SE 601 devrait s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Environnement E IEC 60601 test de Niveau de S W Test d immunit lectromagn tique niveau conformit S conseils D charges 6 KV contact 6 KV contact Les sols devraient tre lectrostatiques 8 KV air 8 KV air bois b ton ou en carreaux DES de c ramique Si le sol est IEC 61000 4 2 recouverts de mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins 30 T
6. DIER Less DEE ER marp BEER pe pee db L terre e eepe pe eee EMMA ap WE EE ET EE EEN TER ET LELLES ENS CURE EEL un DEE bss ms n E ER ER En n EE e part r frere an e betie ee E E E bi Sn bobti D Gei E det d E pusun biomu mihia Ip rRpr PET ERR pes hi d i bpi EE CES EEROH CR LEE EE SE ACH Esam a sex Ca Huni 7 VE Gi EH tt TE Hi HF Hi e ER ES EG TII Esch GE i HAA ER TEETE EELT HEER 7 Dur chant Les utilsateurs peuvent d finir le Temps d chantillonnage Plage 10 24s L l ment n est valable que dans le style Automatique de R glage 6x2 5 8 2 Configuration Filtre Contig Filtre Filtre AC Filtre EMG Arr t 25Hz Eh 45Hz Filtre IFT Filtre pass bas TSHz 150Hz 1 Filtre AC Le filtre AC supprime les interf rences AC sans att nuer ou fausser le signal ECG S lectionnez D marrage pour activer la fonction et s lectionnez Arr t pour d sactiver 2 Filtre DFT Le filtre DFT r duit consid rablement les fluctuations du niveau de r f rence sans affecter le signal ECG Le but de ce filtre est de conserver les signaux ECG sur la base de l impression La valeur du param tre est la limite basse de la plage de fr quence y compris 0 05Hz 0 15Hz 0 25Hz 0 32Hz 0 5Hz et 0 67Hz Certains quipements peuvent ne pas avoir les deux options 0 32Hz et 0 67Hz 39 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 c
7. Fr quence cardiaque P intervalle PR dur e QRS intervalle QT QTC axe P QRS T amplitude RV5 SV1 amplitude RV5 SV1 amplitude RV6 SV2 Code Minnesota Information Diagnostic Rapport R vis par Nom de Docteur Filtre DFT Filtre passe bas Filtre AC Forme d onde ECG de 12 conduites 5 15 Fonction de contr le 5 15 1 Fonction de mise niveau de stockage L lectrocardiographe 6 Canaux peut accueillir 100 bo tiers de patient SE 601A peut accueillir 50 bo tiers de patient les utilisateurs peuvent saisir un mot de passe pour activer la fonction de mise niveau de stockage ce qui permettrait d tendre les bo tiers de patient 200 patients Si vous avez besoin de la fonction veuillez contacter le distributeur local pour l achat 5 16 teindre Lorsqu une batterie int gr e est utilis e apr s qu un enregistrement ECG soit termin appuyez et maintenez la touche GAR pendant 1s ou plus pour afficher les informations Le UM syst me est en cours de fermeture sur l cran Apr s quelques secondes l appareil sera teinte Lorsque l alimentation est utilis e apr s qu un enregistrement ECG soit termin appuyez et maintenez la touche 8 pendant 1s ou plus pour afficher les informations Le syst me est en cours de fermeture sur l cran Apr s quelques secondes l appareil sera teinte Et puis retirer la fiche de la prise Remarque Pendant l extinction de l appareil ve
8. V rifiez si le c ble patient a t reli l unit fermement et le conservez loin du c ble d alimentation 4 lectrodes V rifiez si tous les lectrodes ont t connect s pour diriger les fils de conduite de c ble patient correctement selon l identificateur et la couleur S assurer que les lectrodes poitrine ne se contactent pas les uns avec les autres 5 Papier d enregistrement Assurer qu il y a assez de papier d enregistrement charg correctement 29 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 6 Patient Le patient ne doit pas entrer en contact avec un objet de conduite comme la terre et une partie m tallique de lit etc Assurer que le patient est chaud et d tendu et respire calmement AVERTISSEMENT L lectrocardiographe est pr vue pour l utilisation de m decins qualifi s ou de personnel ayant re u une formation professionnelle et ils devraient tre familiaris s avec le contenu de ce manuel de l utilisateur avant l utilisation _30 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 5 Instructions d Op ration 5 1 Mise en marche Lorsque l alimentation est utilis e tout d abord connecter le c ble d alimentation et la lampe d indicateur d alimentation sera allum e Ensuite appuyez sur la touche 8 sur le clavier pour mettre en marche l unit Les inform
9. Touche RESET ImV Touche COPY Touche START STOP Touche Tab Recyclage Num ro de pi ce Num ro de s rie Date de fabrication Fabricant 10 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Rx only U S Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Le symbole indique que le dispositif est conforme la directive europ enne 93 42 EEC concernant les dispositifs m dicaux Le symbole indique que le dispositif doit tre envoy aux organismes sp ciaux conform ment la r glementation locale pour la collecte s par e apr s sa vie utile et que cette unit a t mise sur le march apr s le 13 ao t 2005 La loi f d rale tats Unis limite la vente de ce dispositif seulement par ou sur l ordre d un m decin SE Le mat rie m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 3 Information g n rale 3 1 Panneau sup rieur EDAN Enregistreur Ecran LCD Lampe d indicateur de gauche droite sur HR e EH EH ES Oe Clavier le panneau sup rieur SS CO Ce DUT A B C a Eee Eet ms JL se e S Figure 3 1 SE 601A EDAN Enregistreur Ecran LCD Lampe d indicateur de gauche droite ToS CCE Clavier sur le panneau NC Le MO eeC CT sup rieur B C DOME EI CS CC MO EE
10. ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P est le maximum la puissance de sortie de l metteur en watts W selon l metteur du fabricant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour une plage de fr quence plus lev appliqu REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures objets et personnes 87 Fabricant Manufacturer Adresse Address T l Tel Fax Fax REP Adresse Address T l Tel Fax Fax E mail E mail Le m t riel m dical sur le net EDAN INSTRUMENTS INC ga EDAN S SERM 3 F B Nanshan Medical Equipment Park Nanhai Rd 1019 shekou Nanshan Shenzhen 518067 P R China 86 55 26882220 86 55 26882223 Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiffestrasse 80 D 20537 Hamburg Germany 49 40 2513175 49 40 255726 antonjin yahoo com cn
11. es stock es peuvent tre perdues A AVERTISSEMENT Lorsque des bo tiers patient sont en cours d enregistrement transmission copie ou suppression les utilisateurs ne peuvent pas teindre l lectrocardiographe 59 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 5 10 Enregistrement mode AUTO 5 10 1 Exemple de 6x2 1rhy iiome UASU Ae il fin IER 8 UI 2 MN E tte Si Eat in HINIR ET AU Eang pi me RE A HE SES GG EE e SE HU ll e E e de Ni eu aN A SS il I EN E anne LE WHHL HAM UN IHE FE mnt hie e d EE Hig El CELL ELLE Sp H D ch le Le pl Chi rej A lee b SE 3 jiii a IEE AAL Jett qi e ES JE dea ili SES EEEE Erne Ena ZE H E La figure ci dessus a et b montre l enregistrement ECG dans le mode automatique Le mod le est d fini sur D marrage et le Style Auto est 6x2 1rhy Figure a montre Identification 0000004322 Identification Patient Nom Maria 20 05 2009 18 20 16 Date actuelle amp Heure actuelle Sexe Homme ge 25 ans Taille 167cm Poids 64kg BP 112 78mmHg JL marque de calibration1mV I IT IW aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 12 conuites standard et onde ECG 60 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux IT sen bas Rythme de conduite et rythme d onde 0 15 100Hz 0 15Hz Filtre DFT 100HZ Filtr
12. tre coup e si elle est en cours d utilisation 8 1 1 Nettoyage de l unit principale et du c ble patient La surface de l unit principale et le c ble du patient peuvent tre essuy avec un chiffon propre doux tenue dans l eau savonneuse ou de d tergent neutre non caustique Apr s cela supprimez le reste du d tergent avec un chiffon de nettoyage sec 8 1 2 Nettoyage des lectrodes Retirez le gel restant des lectrodes avec un chiffon doux propre tout d abord prenez l ampoule d aspiration et la tasse d aspiration des lectrodes de la poitrine part et prenez la pince et la partie m tallique des lectrodes de la branche part Nettoyer les dans l eau chaude et s assuerz qu il n y a aucun gel restant S cher les lectrodes avec un chiffon de nettoyage sec ou s chage l air naturel 8 1 3 Nettoyage de la t te d impression Une t te d impression thermique sale et souill e va se d t riorer la d finition de l enregistrement alors elle doit tre nettoy e au moins une fois par mois r guli rement Ouvrir le bo tier enregistreur et retirez le papier d enregistrement Essuyez doucement la t te d impression et le plateau de l imprimante d licatement avec un chiffon propre doux tenue dans 75 d alcool Pour les taches tenaces trempez le avec un peu d alcool d abord et essuyez les avec un chiffon doux et propre Apr s avoir s ch l air charger le papier d enregistrement et fermer le bo tier de l
13. 3 Retirez l emballage de papier pli puis mettre dans le bac papier avec la grille du papier en face droite tout en mettant l extr mit libre de papier en position verticale 4 Tirez environ 2 cm du papier du sortie et mettre le bo tier de l enregistreur 5 Fixer le bo tier en appuyant fermement 4 3 Connexion c ble patient AVERTISSEMENT La performance et la protection contre les chocs lectriques peuvent tre garanties uniquement si le c ble du patient et les lectrodes original EDAN sont utilis s Le c ble du patient inclut deux parties c ble principal et fils de conduite avec connecteurs associ s qui peuvent tre distingu es de la couleur et l identifier sur les connecteurs BER Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux j K C ble principal Fils de comduite 7 Al A W Connecteurs d lectrode Connecteur Connexion du c ble principal Branchez le connecteur du c ble principal dans la prise du c ble patient sur le c t droit de l unit en fonction de la direction de la fl che sur la fiche puis fixer avec deux vis 4 4 Connexion des lectrodes lectrode Poitrine Ampoule d aspiration Coupe d aspiration lectrode Branche des lectrodes lectrode Anche Crampon L identificateur et le code couleur de lectrodes utilis es conforme aux exigences IEC EN Afin d viter les connexions incorrectes l identifiant d lectrode et le cod
14. GEI e Wee e as e D CE AT DT a Mu sx gt s mess cou gt DIE E iama PE sm Ben s 1 L SL KURS RE pa F S i H i F H t H n SEET WW GH 7 ETET n e gm mu EE DEITZ EELER ce E DECH COEEZETS UK ET H DH DT CH ER a GET Lg a 5 e by s i Ti R H e sti ert Er DH zb P E TIF pm s s e ze D EW TEEN mu s poi ET Er ss H CRE GEES mars pos i T RTI BREET 1i D is j si ia i Hs P b a H Fij 1 H H ft Fr e jar i H ER rry SCH HIER d se ami H SET GECTREET EECH D DEST s ia m a mim E y m EIER H Ga D T Dr e d a sl Kap bansss H H sf LR UH viel Lk f mu ms ones sie Lien LL T x d 8 En E a H P f s bs GE EE pn ar umm r mes mme seems sun D a LETTRE ESEO E mbasmi me fia e mma ETC TE D a ETE TETE DEESSET ses cs k es d DOE e a sabs s D H d tarri d Lekt i Sa AM Ai PRES Pr ET JET EFi TT PET STRICT ris ET pas noni n m nous b bs s PORTE ERC D Kb sus sp g ms pe SE sms m sun a TELL EI sch imam na io sms ea mms er M e den z del ER ef i DE j r i E E GE D ZE S IS LEE z sue WI bt Fi s sx ama ape ma T ra F P tt Ltr EC T H EL PER EH DEI SCH sl sis e e H OR ek D l D ZE H Erp i D E i dur La sara ds e sept senz Tt es 1 span z t elle s mee SCT Smm var DER H Lame er DT CR D eebe sech ses DER i i D ii e E SR a sf P TE z z D a H ei DH mms ECH se rr ps CECI n ss se n E ET P ETS EIER ET CEEC SETE D D H H D RL e TR DH D I DE TER a
15. Le processus d examen des donn es d arythmie en Mode D tecter D clencheur d chantillonnage Le montant de bo tiers patient dans la fen tre de Gestion de fichiers d passe la limite de capacit pour SE 601A qui est de 50 pour M m Sat SE 601B C qui est de 100 pour ceux qui ont activer la fonction de mise niveau de stockage qui est de 200 Test La P riode d chantillonnage est en cours ErrModu Il y a un probl me avec le module signal d chantillonnage D mo Le syst me est en mode d monstration Sege La tension de compensation de courant direct sur un lectrode est urchr S trop lev e Un disque U ou une imprimante USB est connect e l interface U Disk Impri USB USB _ 69 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 7 Sp cifications technique Normes de IEC 60601 1 1988 A1 A2 EN 60601 1 1990 A1 A2 s curit IEC EN60601 1 2 2001 A1 IEC EN60601 2 25 ANSI AAMI EC 11 Type Anti choc lectrique Classe I avec alimentation interne Degr Anti choc lectrique Type CF Degr de protection contre les quipement ordinaire quipement nuisible p n tration d eau sceller sans preuve liquide M thode de d sinfection et Voir les d tails dans le manuel Classification st rilisation utilisateur o _ quipement pas adapt une Degr de s curit d application en utilisation en pr sence de
16. de configuration de transmission 44 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 5 MasSousR s Les utilisateurs peuvent d finir le Masque de sous r seau sur l interface de configuration de transmission REMARQUE L IP doit tre d fini comme l adresse IP de l ordinateur REMARQUE Les trois premi res sections de l IP distante l IP local et la passerelle doivent tre les m me REMARQUE La derni re section de l IP distante et l IP locale ne peut pas tre la m me 5 8 6 Configuration Affichage amp Son 1 Luminosit Config Affikson Luminosit DS DNS SDS DES ES DO me D CS OS nue Ee SS ET Lrac Ge gr Volume Message Volume QRS Volume Notifier Arr t Das Das Das M dium M dium Haut Haut Haut 1 Luminosit Seulement pour SE 601B La luminosit de l cran LCD Les utilisateurs peuvent d finir la luminosit entre 0 20 2 Couleurs Affichage Seulement pour SE 601C Les couleurs de l cran LCD Les utilisateurs peuvent d finir les couleurs de l cran Option 1 ou Option 2 3 Traite trac Seulement pour SE 601B C Lorsque Traite trac est d fini sur D marrage le syst me va automatiquement lisser la forme d onde Lorsque Traite trac est d fini sur Arr t le syst me ne va pas lisser la forme d onde 45 Le mat rie m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 4 Volume Touches Lorsque l
17. enregistreur S L ATTENTION Emp cher le d tergent de s infiltrer dans l appareil pendant le nettoyage Ne pas plonger l unit ou le c ble du patient dans un liquide en aucun cas ae Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux V ATTENTION Ne pas nettoyer l unit et les accessoires avec un tissu abrasif et viter les rayures des lectrodes 8 2 D sinfection Pour viter des dommages permanents de l quipement la d sinfection peut tre effectu e uniquement lorsqu elle a t consid r e comme n cessaire selon de r glements de votre h pital Avant de d sinfection nettoyer l quipement tout d abord Puis essuyez la surface de l unit et le c ble patient avec un d sinfectant hospitalier standard V ATTENTION Ne pas utiliser du chlorique d sinfectant tels que l hypochlorite de sodium et le chlorure etc 8 3 Entretien et Maintenance 8 3 1 Recharge et remplacement de la batterie 1 Identification de Capacit La capacit actuelle de la batterie rechargeable peut tre identifi e selon le symbole de la batterie dans le coin sup rieur droite sur l cran LCD LL Pleine capacit Lei La capacit est faible la recharge doit tre prise en compte sid La batterie est faible et un message d indication Batterie Faible s affiche sur l cran LCD La batterie doit tre recharg e imm diatement 2 Recharge L lec
18. exemple lorsque le temps d chantillonnage de configuration de mode de fonctionnement est fix 12 secondes chaque groupe de conduite est enregistr sur 6s ce style Remarque Le R glage 6x2 du Style Auto peut enregistrer uniquement les formes d onde ECG il ne peut pas tre enregistr ou transmis 5 Mode Echant Lorsque le Mode Echant est d fini sur pr chant 10s de donn es ECG recueillies avant d appuyer sur la touche START STOP sera enregistr lors de l enregistrement Lorsque le Mode Echant est d fini sur Echant R el 10s de donn es ECG recueillies du temps care Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux d appuie sur la touche START STOP sera enregistr lors de l enregistrement Lorsque le Mode Echant est d fini sur P riodeique les premiers utilisateurs doivent mettre l intervalle du P riode et la dur e du P riode dans l interface configuration date et heure Par exemple si l intervalle du P riode est d finie 2 minutes la dur e du P riode d finie 24 minutes en appuyant sur la touche START STOP il enregistre toutes les 2 minutes et 12 fois Remarque Pas d enregistrement copie ou transmission dans le mode p riode d chantillonnage Remarque L identification et l information du patient ne seront pas modifi es dans l exercice de la p riode d enregistrement Remarque La dur e du p riode doit tre multiple d
19. f rer la section maintenance pour savoir comment recharger la batterie Au cours de la recharge de la batterie l lectrocardiographe peut tre aliment par l alimentation A AVERTISSEMENT Le conducteur d galisation potentiel de l unit doit tre connect au barre bus d galisation potentiel de l installation lectrique en cas de besoin 4 2 Chargement Remplacement du papier d enregistrement Seul le papier thermique pli sert de papier d enregistrement ECG Remarque Le Bord de Sortie peut aider l utilisateur d chirer le papier d enregistrement IL ATTENTION Assurez vous que le papier d enregistrement doit tre install dans le centre de l enregistreur et le bord du papier doit tre parall le au bord de bo tier dans la direction d alimentation du papier afin d viter la d viation du papier et les dommages au bord de papier Quand il n y a pas de papier charg ou s il atteigne la fin de papier ou le bo tier ne rentre pas bien un message d information PAS DE PAPIER Sera affich sur l cran Dans ce cas le papier d enregistrement doit tre recharg ou remplac imm diatement _ 94 Bac papier Bouton de boitier Proc dures de Chargement Remplacement de papier pli 1 Appuyez sur le bouton en bas de bo tier avec une main et tirez le bo tier vers le haut avec une l autre main pour ouvrir l enregistreur 2 Retirez le papier restant dans le bac papier si n cessaire
20. gaz pr sence de gaz inflammable inflammable Mode de fonctionnement Op ration continue Pois Environ 2 6kg sans papier d enregistrement et batterie SE 601A LCD STN 3 5 pouces 192 64 points Affichage SE 601B LCD STN 5 7 pouces 320 240 points SE 601C LCD TFT couleur 5 7 pouces 640 480 points Environnement e 25 93 sans 25 80 sans Humidit relative condensation condensation Pression 700hPa 1060hPa 860hPa 1060hPa atmosph rique Puissance Tension nominale d entr e 100V 240V d alimentation Alimentation Fr quence nominale 50 60Hz Puissance nominale d entr e 70V A Pack Batterie Lithium Tension nominale 14 8V int gr e Capacit nominale 2200mAh 70 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Lorsque la capacit de la batterie est pleine l lectrocardiographe peut fonctionner normalement pendant pr s de 6 heures environ 280 ECG de 3x4 Irhy peut tre enregistr dans le mode automatique Temps de charge n cessaire 5 heures Mode Charge Courant tension constant Courant de charge standard 0 2C A 320mA Tension de charge standard 16 8 0 1V Cycle de vie gt 300 fois Consommation D 70VA max d nergie Enregistreur Enregistreur matricielle thermique Papier ge Papier pli d enregistrement Enregistrement Smm s 6 25mm s 10mm s 12 5mm s 25mm s Vitesse du papier SOmm s 43 Reconnaissance Plage FC 30 BPM
21. lt 5 UT lt 5 UT l lectrocardiographe gt 95 creux en Ur gt 95 creux en SE 601 soit aliment pour 5 sec Ur pour 5 sec partir d une alimentation lectrique sans interruption ou d une batterie REMARQUE Ufrest la tension ac avant l application du test de niveau Orientation et D claration de fabrication immunit lectromagn tique pour l quipement et syst mes qui ne sont pas soutenu vie Orientation et D claration de fabrication immunit lectromagn tique L lectrocardiographe SE 601 est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de l ectrocardiographe SE 601 devrait s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test IEC 60601 test de Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit niveau conformit conseils Les portables et mobiles de communications RF ne doivent pas tre utilis s pr s de toute partie de l lectrocardiographe SE 601 y compris les c bles alors la distance de SCC s paration recommand e calcul e RF dirig IEC 3 Vims partir de l quation applicable la 61000 4 6 150 kHz 80 MHz fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 1 2VP RF Rayonn e 3 V m IEC 80 MHz 2 5 GHz 61000 4 3 d 12VP 80 MHz 800 MHz d 23VP 800 MHz 2 5 GHz O P est la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W en fonction de l metteur de f
22. m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 16 Ne pas toucher le patient lit table ou les 6 canaux ECG lors de l utilisation de l ECG avec un d fibrillateur ou un stimulateur cardiaque 17 Afin d viter de se br ler veuillez garder l lectrode loin du couteau de radio tout pendant l utilisation d un quipements electrochirurgicale A AVERTISSEMENT 18 Les accessoires connect s aux interfaces analogiques et num riques doivent tre certifi s conform ment aux normes IEC EN respectifs p ex IEC EN 60950 pour quipement de traitement des donn es et IEC EN 60601 1 pour le mat riel m dical En outre toutes les configurations doivent tre conformes la version valide du standard IEC EN 60601 1 1 Par cons quent n importe qui qui relie un quipement suppl mentaire au connecteur d entr e ou de sortie du signal pour configurer un syst me m dical doit s assurer qu il est conforme aux exigences de la version valide du syst me standard IEC EN 60601 1 1 En cas de doute consulter notre d partement de service technique ou votre distributeur local 19 La somme des fuites actuelles ne doit jamais d passer les fuites limites actuelles alors que plusieurs autres unit s sont utilis es en m me temps 20 Le conducteur d galisation potentiel peut tre connect d autres quipements si n cessaire pour s assurer que tout ces quipements sont reli s avec la barre de
23. me RTL DEET D I a PR H f Lt 7 d a ire Li i d ef 7 a qrr ET zr epep a H P SESCH E ss les ETTET uns r ET D i a DP PL a PPT ET DEER sr ne EES EUR e sl e e H ergin s l asi OR CN E R DH Sta LE A Oika d f U Gre T PCTF PO NIET T MI 1 SiSr2ETatraIgtrezebk x gt EL ELL H H cl tt test TET s 1 mars 0 CE ErITr RE mb e in an D EL D ETT i Ipi ri i i z j EAT TL tai niet Hit i T i F Tiin t TETE mms mn D ns am sp DH e Er DEER H CTS ZOO EIER DEST RTE EF RHSEA TEE rma semira EE jama D ss i ipa inang i 11 f h PH T IET K iLi z WV ETE CNET P e R HK OL e TT 3 H ET l T d D DH n DTN H Hs i D EL FE sim v D vn ebe bss ET e fe sa Ass is e i V St ai mpi r Nr H geg e n TT n HCH CETTE ETC EE TETTEL ERT EELE u DEI CE IT D H se Ae J D I r D DECH SE p GEI e D CET GER S a bc H a get H H CRTE LEE ie A E z F r D CUVE ke P i H H 138 i DIS Et STELL TUE UE ER Poias d D K 8 L 8 E TT ap CET D rI irr qu CEE T FER Ze EE DES D ER EE Ei sa a mn d Les kal ech see i aia i l LE TER sta Spann lant iTi lus HE P BPT TET t e POR Do a H Br ee see bes bss ET EEE ET st DE D D ik F annee ad LS zk G H 1 H z Hit Ei sm G i obs D I s e GET D a mais ss CETLE TECTITI bss TEOETETH P be zs se oo ebe EE C0 ER ET LETETI TEET ajia E 1 las B imi pairi bafis i L i ECC ON p mj m m por g mp m TE TE TT mieie
24. mode de travail Mode manuel Mode Rythme Mode Auto Mode Echant S quence imp Dur chant Contig Utilisateur Config Mode Echant MAHU Echant R el ETTH F riodique K A Trigger Echant Mode Manuel Mode Auto S quence imp D canaux D canaux Mode Eythme Mne D riv Dur chant Trois D riv F glage x i0 5 1 Config MANU Manuel Dans le mode manuel les utilisateurs peuvent d terminer quel groupe de conduite doit tre enregistr et fixer les param tres en fonction de diff rents groupe de conduite AUTO Automatique Dans le mode Auto les groupes de conduite sont mis automatiquement en fonction de diff rentes s quence de conduite lors de l enregistrement Lorsque le signal ECG d un groupe de conduite a t enregistr dans un certain d lai il passera un autre groupe de conduite automatiquement et commence enregistrer le signal ECG de ce groupe de conduite RYTH Rythme Dans le mode Rythme les utilisateurs peuvent choisir le rythme des conduite pour enregistrer le rythme des ondes 60s ou 20s ondes R R Dans le mode RR les utilisateurs peuvent s lectionner une conduite pour enregistrer la forme d onde 180s ECG l Histogramme R R et le diagramme de tendance R R 36 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 2 Mode Manuel Lorsque le Mode Manuel est fix 3 canaux les utilisateurs peuvent enregistrer 3 ond
25. rer les donn es ECG l ordinateur le logiciel Smart ECG Viewer de EDAN doit tre install dans l ordinateur 1 Mode Transmission Lorsque le mode transmission est d finie Arr t les donn es ECG ne peuvent pas tre transf r s Lorsque le mode transmission est d finie Ethernet tout d abord connecter le port net de l lectrocardiographe et le port net de l ordinateur par le biais d un c ble Ethernet recommand par EDAN Ensuite d marrez le logiciel Smart ECG Viewer dans l ordinateur Ensuite d finir l IP distante et l IP local dans l lectrocardiographe Dans le mode AUTO les donn es ECG peuvent tre transf r es par le biais de net automatiquement apr s la fin de l enregistrement ECG Lorsque le Mode Transmission est d fini UART tout d abord connecter le port s rie 1 de l lectrocardiographe et le port s rie de l ordinateur par l interm diaire d un c ble s rie recommand par EDAN Ensuite d marrez le logiciel Smart ECG Viewer dans l ordinateur Dans le mode AUTO les donn es ECG peuvent tre transf r es par le biais d un port s rie automatiquement apr s la fin de l enregistrement ECG 2 IP distante Les utilisateurs peuvent d finir l IP distante sur l interface de configuration de transmission 3 IP Local Les utilisateurs peuvent d finir l IP local sur l interface de configuration de transmission 4 Passerelle Les utilisateurs peuvent d finir la Passerelle sur l interface
26. responsable de fret assurance amp frais personnel de EDAN au service claimer Sans garantie le service claimer est responsable de tout le fret frais d assurance amp frais personnel de produit Informations de contact Si vous avez des questions sur la maintenance les sp cifications techniques ou les d fauts de fonctionnement des appareils contactez votre distributeur local Sinon vous pouvez envoyer un email EDAN d partement de service au support edan com cn lt mailto support edan com cn gt 79 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 10 Accessoires 10 1 Accessoires standard A AVERTISSEMENT Uniquement le c ble patient et autres accessoires fournis par EDAN peuvent tre utilis s Sinon la performance et la protection contre les chocs lectriques ne peuvent pas tre garantis Tableau 10 1 Liste des Accessoires standard _ 80 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 10 2 Accessoires optionnels Tableau 10 2 Liste Accessoires optionnels Accessoire Num ro de pi ce MSIR 107402 A0 C ble ECG Europ en MSIR 106902 A0 MSIR 110375 A0 C ble ECG Am ricain MSIR 107048 A0 lectrodes Poitrine P diatrique MISR 040168 E Electrodes P diatrique M15 40024 MS9 38952 Smart ECG Viewer MS9 38953 Snap Clip MISR 040172 Gel de l lect
27. te automatiquement apr s qu un rapport ECG est enregistr er Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Appuyer de nouveau sur START STOP au cours de l enregistrement peut arr ter l enregistrement 5 4 Mode manuel Dans le mode manuel les utilisateurs peuvent d terminer quel groupe de conduite doit tre enregistr et fixer les param tres en fonction de diff rents groupe de conduite M thode d Op ration 1 Saisir les informations du patient avant l enregistrement 2 Entrer l interface Configuration du mode de fonctionnement pour s lectionner le mode manuel et d finir sur Style manuel 3 Entrez l interface configuration de conduite pour d finir la s quence de conduite 4 Apr s la finition de r glage des param tres sortez du fen tre Configuration Syst me 5 Appuyer sur la touche Tab pour s lectionner le groupe de conduite tre enregistr 6 Appuyer sur la touche START STOP pour commencer l enregistrement 7 Appuyer sur START STOP pour arr ter l enregistrement quand vous voulez Appuyer de nouveau sur START STOP au cours de l enregistrement peut arr ter l enregistrement 5 5 Mode rythme Dans le mode Rythme les utilisateurs peuvent enregistrer 60s forme d onde conduite rythme ECG dans le style conduite unique ou 20s forme d onde conduite rythme ECG dans le style trois conduites M thode d Op ration 1 Saisir les i
28. 300 BPM FC Unit ECG 12 conduites standard Mode d acquisition 12 conduite simultan ment Fr quence de r ponse 0 05Hz 150Hz 3dB 25 5 10 20 10 5 AGC min V Imp dance d entr e S0MOQ 10Hz le Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Courant d entr e de SE lt 0nA CIrCuIt Plage tension d entr e lt 5 mVpp Tension de calibration ImV 2 Tension de d calage 600mV Filtre AC On Off Filtre DFT 0 05 0 15 0 25 0 5 0 32 0 67Hz Filtre Filtre EMG 25H7 35H7 45H7 OFF Filtre PASSE BAS 150H7 100H7 75Hz CMRR gt 115dB Fr quence 1000HZ d chantillonnage Courant de fuite des patients IOMA AC lt IQuA DO AC lt I0uA DC Courant auxiliaire de Patient lt OuA AC lt I0uA DC R sistance di lectrique 4000V rms Entr gt 100kQ Sensibilit 10mm V 5 Entr e Sortie Seule fin externe Facultatif Sorti lt 100Q Sensibilit 1 V mV 5 OT UC Seule fin Remarque La pr cision d examen de reproduction du signal d entr e selon les m thodes d crites dans la clause 4 2 7 2 de ANSI AAMI EC11 1991 R 2001 et le r sultat est conforme la clause 3 2 7 2 de NSI AAMI EC11 1991 R 2001 NUE Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 8 Nettoyage entretien et maintenance 8 1 Nettoyage C ATTENTION Mettre hors tension avant le nettoyage et la d sinfection L alimentation doit
29. 5mm s 10mm s 12 5mm s 25mm s ou 50mm s En mode AUTO et mode RYTHME seulement 25mm s et 50mm s sont disponibles En mode RR seulement 25mm s est disponible 5 Gain Les utilisateurs peuvent d finir la hauteur indiqu e de ImV ECG sur le papier Les utilisateurs peuvent d finir le gain I10Omm mV 20mm mV 10 5mm mV AGC 2 5mm mV ou 5mm mV AGC signifie contr le de gain automatique Lorsque le signal ECG varie grandement AGC peut tre s lectionn pour ajuster automatiquement le gain en fonction de actuel 10 5mm mV signifie que le gain du conduite du branche est d fini 10mm mV tandis que le gain du conduite du poitrine est d fini 5mm mV 6 Moyennage En mode Auto Lorsque Moyennage est d fini D marrage le mod le moyen sera enregistr BE eg Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux lors de l enregistrement En mode Auto Lorsque Moyennage est d fini Arr t le mod le moyen ne sera pas enregistr lors de l enregistrement 7 Mesure En mode Auto Lorsque Mesure est d finie D marrage l information de mesure sera enregistr e lors de l enregistrement En mode Auto Lorsque Mesure est d finie Arr t l information de mesure ne sera pas enregistr e lors de l enregistrement 8 Code Minnesota En mode Auto Lorsque Code Minnesota est d fini D marrage Code Minnesota sera enregistr lors de l enregistre
30. 6 canaux S lection des fonctions de menu sur l cran F1 F2 F3 et Touche de fonction F4 peuvent d placer le curseur 1 Indique l tat d alimentation Lampe Indicateur 2 indique l tat de la batterie 3 indique l tat de recharge de batterie D EC Annulation d op ration D placement du curseur Espace Insertion d espace Alimentation papier Sur l interface principale de l cran en appuyant sur la touche Space pour alimenter le papier Space Alimentation d enregistrement l autre marqueur de papier Lorsque le papier marqueur de papier est d fini comme Oui ou atteint 1 5cm Lorsque le marqueur de papier est d fini comme Non appuyer sur la touche Space de nouveau pour arr ter l alimentation du papier Choisir le mode de fonctionnement Manuel Automatique Rythme Li Remarque Seulement dans l interface de configuration de mode de foncyionnement que le mode R R peut tre s lectionn Attirer la ligne de base rapidement z ro dans le cas de H RESET SAS ligne de base d riv e Revu des derni res donn es ECG enregistr es dans le mode kl ImV COPY Automatique Suppression de caract res D e Ai Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 3 2 Panneau Arri re Figure 3 8 Panneau Arri re SE 601A SE 601B SE 601C Terminal l l Le conducteur d galisation de potentiel dispose d une d galisation de S
31. Avec un enregistreur thermique de haute r solution un processeur 32 bit et une grande capacit de m moire l lectrocardiographe 6 Canaux a une performance avanc e et une grande fiabilit et la taille compacte le rend convenable l utilisation clinique h pital et ambulance L lectrocardiographe 6 canaux a trois mod les SE 601A SE 601B et SE 601C Configuration Unit principale c ble d alimentation c ble patient lectrodes de poitrine lectrodes de branche papier d enregistrement thermique fusibles et batterie lithium AVERTISSEMENT Cet quipement est destin pour une utilisation sur les patients adultes et p diatriques seulement AVERTISSEMENT Cet quipement n est pas con u pour un usage interne ou une application cardiaque directe AVERTISSEMENT Les r sultats donn s par l quipement doivent tre examin s avec respect l gard de l ensemble de l tat clinique du patient Et il ne peut pas substituer pour la v rification r guli re 2 1 Caract ristiques de fonction Poids l ger et taille compacte Prise en charge multilingue Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 12 conduites sont recueillies et amplifi s en m me temps 6 Canaux ondes ECG sont affich es et enregistr es en m me temps Enregistreur thermique de haute r solution r ponse de fr quence d enregistremznt lt 150 Hz Formats d enregistrement flexibles Conception grand
32. D I mm D e OR DE DE afa i i E i urines que See RE e Bt L PRET EE e DH D m EI D H D I LE D un EI es AN e a les Mes 1 s s a EPET bis en cire aLL D DH PCR TR ab LISS E piani AL f nu Ci SA L d KS Imi r PT t TT i T Tero UINE mimaa imema nonnmamin ne DEE EH k i Lg be hu le ee a ra 1 re HE CRT Te pes CT TT SLT Cr RF Jata gii via Lis ia P e Tic ins 1r t SG bt e bt T b T DH n LSC sbb si L D LI a z D LECH an i d z che al ab Ascs 1 JE LS ESCHER ELL EZE ri H vU Ca Si l I sut H E P H AER Hei H ins CT MEET ET F TE Sri muss ET mp qe d sell hee bc el en b nn lon me rn ag pee j ge ml ts 1 de r KS SA ZK LC H GENEE BET sell les sf ese janm DH DE DE E D I H D Es sit j z T 4 kald T H P ra pn E En on nm te opus D qu zech Hat ER be s sn esbchke DE TTERCH O CRIE H rm m pen m Bn me mm mes ra Ki pa be D om m D D a D 5 LE Eps i st e Ce CRC ON Pire bi ii FA li DECH E rap rl Li a Je pol I baie ma pri EE K Lett H d Core TELET BETETT mm don nm TE mu sus CRE DH DEET CL a a T an i ET ijai DH SS ka i D IT LI i A H I Phe 1 t n i H ss E H H H DER H DIN EL m a mii ma a 8 CPE H ER D ERT DIEU D I DH is i in LE zt n m ut ETC CRIE CN Sp ET Er ETgttt att CRETE CE TEL D H e ne Pn ss i D n sgil EIERE i DI TUTE nn H DEER ECH CIE COUT EI i e k i CRE CET fa or er rer sul 8 CRETE b DST EW zx ma TEST ETS 1 Ak Le m
33. DH STECKCOTE en ss m LL d a DH D DH DH P d LED 2E D ETF HE ini p TERTI brf F re HE paT S SES mr mp T H CS T e HR a ETETETT ah H H Ss sms eh Ltrt istz ak ZER Ett Tam i r ger sn Aars bass REEL e b n sky d S RK i A p z IL EBL UE mi Be se z Fr Jak k S NN a S CNET TT ss Er i ETIKETT ETT ER natsu St b s re CS ETET DP DECH ETS H 8 PIR 64 ke GE D mi gid w PE PE 0 666 e Zere 3617 351 F del CH 111 ep 3 OT RE FAN 1 da D TTT d Lily H L a d a LI H D D D KI 8 A a H D a t OTSESA46HS133 112 TS amig meani AZ231 Zb enn T Traitenmenta E mpe ai EE 5 de Hinnesoto wr n P lIit rv PR Dur e EHS interv i Are P URS T EE ID Hga BP TE Haut Eana Anp Co ne mom Peu abus den nr leese mme schain esch VEN PUB FO EVE PPT EEE ELET TRE TETE ETETETT H LES WC a ba monera ne S K LSZELeSL Ea ta nu rer bm s R aa ba m m ba m n m sou Pap sen H SE n yg mae an branmbison er tee sinus Dlagnnarle BH Rythme de an ets ECG Nurmal Rapport r vis per Irferpar Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Comme le montre la figure ci dessus le rapport ECG imprim par l imprimante USB inclut Identification Vitesse Papier Gain Date et heure Nom BP ge Sexe hauteur Poids Race Traiement Chambre M decin
34. EDAN INSTRUMENTS INC 0123 T kdi Manuel Ver V1 0 Date de sortie Mai 2009 num ro de pi ce MS1R 114235 V1 0 N P MS1R 114235 V1 0 Droit d auteur Droit d auteur EDAN INSTRUMENTS INC 2009 Tous droits r serv s D claration Le manuel vous aidera mieux comprendre l op ration et la maintenance du produit Nous vous rappelons que l utilisation de ce produit doit tre strictement en conformit avec ce manuel L op ration de l utilisateur non conforme au manuel peut causer des malfonctionnements ou des accidents pour lesquels Edan Instruments Inc ci apr s nomm EDAN ne prendra aucune responsabilit EDAN poss de le droit d auteur de ce manuel Sans le consentement de EDAN tous mat riels compris dans ce manuel ne peut tre photocopi s reproduits ou traduits dans d autres langues Mat riels prot g s par la loi du droit d auteur incluant mais non limit la confidentialit des informations comme information technique et information du brevet sont compis dans ce manuel l utilisateur ne doit pas reveler ces informations aucune partie tertiaire non concern e L utilisateur doit comprendre que rien dans ce manuel l accorde express ment ou implicitement aucun droit ou license utiliser les propri t s intellectuelles de EDAN EDAN r serve les droits de modifier mettre jour et repr senter finalement ce manuel Informations sur le produit
35. Mode ID g n r sur Auto temps ou manuel _ 46 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Lorsque le Mode ID g n r est d fini sur Auto l identification du patient peut tre g n r e automatiquement Plage identification du patient 0 1999 999 999 Lorsque le Mode ID g n r est d fini sur temps l identification du patient peut tre g n r e automatiquement en fonction du temps actuel Lorsque le Mode ID g n r est d fini sur manuel l identification patient peut tre saisie manuellement sur l interface d information de patient 2 ID Message En mode Auto lorsque le Mode ID g n r est d fini sur manuel appuyez sur la touche START STOP si les utilisateurs n ont pas saisi l identification patient avant d op rer un indication d information s affiche pour rappeler aux utilisateurs de saisir l identification patient 3 Sexe Hauteur Poids BP Race Traitement Chambre Service M decin Lorsque Sexe Hauteur Poids BP Race Traitement Chambre Service ou M decin est d fini D marrage l article s affichera sur l interface information patient Lorsque Sexe Hauteur Poids BP Race Traitement Chambre Service ou M decin est d fini Arr t l article ne s affichera pas sur l interface information patient 4 Unit P T Les utilisateurs peuvent d finir l unit du P T sur cm kg ou pouces lb 5 Unit Pres
36. Nom du produit lectrocardiographe Mod le SE 601A SE 601B SE 601C Responsabilit du Fabricant EDAN seulement consid re elle m me responsable de tout effet sur la s curit la fiabilit et les performances de l quipement si Op rations d assemblage extensions re ajustements modifications ou r parations sont effectu es par les personnes autoris es par EDAN et L installation lectrique de la salle pertinente est conforme aux normes nationales et L instrument est utilis en conformit avec les instructions pour l utilisation A la demande EDAN peut fournir avec r mun ration sch mas de circuits n cessaires et autres informations pour aider le technicien qualifi pour maintenir et r parer certaines parties qui EDAN peut le d finir en tant qu utilisateur en bon tat de fonctionnement Utiliser ce guide d tiquette Ce guide est con u pour donner des concepts cl s sur les pr cautions de s curit A VERTISSEMENT Une tiquette d Avertissement conseille contre certaines actions ou des situations qui pourraient entra ner des blessures ou d c s A L ATTENTION Une tiquette ATTENTION contre les actions ou les situations qui pourraient endommager l quipement produisent des donn es inexactes ou invalider une proc dure REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une proc dure Historique de r vision Il Le mat riel m dical
37. R ou R d un battement dominant s lectionn de conduite VS Le maximum de l amplitude de l onde S ou S d un battement dominant s lectionn de conduite V1 Amp RV5 SVI1 Somme de RV5 et SV1 Ole Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Amp RV6 SV2 Le maximum de l amplitude d onde R ou R d un battement dominant s lectionn de conduite V6 Le maximum de l amplitude de l onde S ou S d un battement dominant s lectionn de conduite V2 Information Diagnostic L information de diagnostic montre le r sultat de diagnostic automatique Calibre moyen Le calibre moyen montre la valeur moyenne de 10s de signal ECG chantillonn de chaque conduite Les pointill s sur le calibre sont celle du marqueur de position Il marque respectivement les points de d part et les points de la fin de l onde P et l onde QRS et le point de la fin de l onde T 5 10 2 Exemple de 3x4 1rhy lee La figure ci dessus montre l enregistrement ECG en mode automatique Le Style Auto est 3x4 rhy L enregistrement ECG inclus 20 05 2009 18 20 16 Date actuelle et Heure actuelle Onde ECG 3x4 1rhy 0 15 100Hz 0 15Hz Filtre DFT Filtre passe bas 100H2 AC50 50Hz Filtre AC 25mm s Vitesse papier 10mm mV Gain 4260 Fr quence cardiaque V1 2 Num ro de Version _ 62 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiogra
38. Supprimer ce fichier ui Pour supprimer tous les bo tiers dans la fen tre Gestion de Fichier les utilisateurs peuvent sur la touche de fonction SupprTout pour afficher la bo te de dialogue suivante Appuyez sur OK pour supprimer tous les bo tiers ou appuyez sur Sortie pour annuler la suppression MESSAGE Supprimez tous les fichiers ui 3 USB Tout USB USB ECG Tout d abord l utilisateur doit ins rer le disque U recommand par EDAN la prise USB 2 de l lectrocardiographe S lectionner un bo tier patient et appuyer sur la touche de fonction USB pour copier ce bo tier dans le dossier ECGDATA du disque U Si le disque U n est pas bien connect l information disque U n est pas pr t Sera affich sur l cran LCD de l lectrocardiographe alors l utilisateur doit connecter le disque U nouveau Su il choue copier l information Erreur de copie de fichier S affiche Apr s avoir termin avec succ s la copie l information copie de fichier avec succ s sera affich e Pour copier tous les bo tiers dans la fen tre Gestion de Fichier sur le disque U l utilisateur peut appuyer sur la touche de fonction TOUT USB pour effectuer cette op ration L information d indication affich e au cours de TOUT USB est la m me que l information d indication affich e au cours de USB Si l utilisateur veut copier tous les fichiers du dossier ECGDATA dans le dique U l lectrocardiographe appuye
39. W d Cl Hi e eege E vi ed Gi d J PRH Ka g Lidil i ibg ver H ebe e Er E ch art 1 P 7 FIT Fatt ir dl ir i bars Se d ET HEEL EES ET d P mi Lt CRETE ET TE DEES e KR Lu eme d GH E es d sk r a S zb L 3 1 LITE SH aay H e mis e pams ka ag tafe a j i i st i i 1 H f Tr DS EE DH TETE ag s E D 9 TSEETSE DE sms s aip T EET TETI E ms su 1 H H n h ri Pi rer T raris api PER F RC LL TIT ss H b TE a n ia s m a n m DH D elen ss besse a D TELE somme see sr H ecssches sf sens fenns bons si D i HES Bit A n qe sl d e i i P T rai 1 nf e r z PT pere sek ssch aset ETS soam o eee m im d e se sed a seen ss D SECH EECHER E G ETETETT DH DCH OLETE n s su bim TEISTEL i Ti pii SEN UE UD i si e is i p H z Wat s I H HE CREER TETE TT e arsfeer smag i Nes bb e kee e Errr TELTET m ime DEER D I P mu Mn Aus H ii kr OT DEU Di 8 TI is i D TELLE d var ep ms sopp p r E mom m En e TED D sg bar Te H TETT purs H RER DEI HE IS b e ek PETE pana mn EN H ER RH I ig e Ge LE H f r A P Er see e aiee ET e EWERT H sapima nma in pmm DEZ TES OCH d sbb zs onsen mn om ee DER s D mas ren ban Doa maan mms d D E a x ema loa d aBa iIi i i re 1 A PET nr nil TREK er r ST pary rnea rg T i H merega ETC EEE CRE CCE ECC CEE ECC CIE ER D s j e es E e pii s s D B m menman sou meea ms icn DIETZ EES DH murs DEET ER
40. a tre oxyd e en raison de l rosion et d autres causes A cette poque les lectrodes doivent tre remplac s pour atteindre la haute qualit des ECG V ATTENTION L appareil et les accessoires doivent tre limin s conform ment aux r glements locaux apr s leur vie utile Alternativement ils peuvent tre renvoy s au revendeur ou fabricant pour le recyclage ou la bonne limination STE Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 9 Garantie et Politique de service 9 1 Garantie EDAN garantit que les produits EDAN respectent les sp cifications des produits tiquet es et seront sans d fauts mat riels et de fabrication qui se produisent au sein de la p riode de garantie La p riode de garantie commence la date que les produits sont livr s aux distributeurs La garantie est nulle dans les cas de a dommages caus s par la manipulation au cours d exp dition b subs quents caus s par l utilisation abusive ou l entretien c dommages caus s par modification ou r paration par toute personne non autoris e par EDAN d dommages caus s par des accidents e remplacement ou suppression des tiquettes de num ro de s rie et tiquette de fabrication Si un produit couvert par cette garantie est d termin tre d fectueux cause des mat riaux d fectueux de composants ou de fabrication et la demande de garantie est effectu e dans
41. aVR aVL aVF VI V2 V3 V4 V5 ou V6 Dans le mode Auto lorsque Style Auto est d fini 3x4 Irhy ou 6x2 Irhy le rythme de conduite s lectionn dans Rythme de conduite 1 sera enregistr lors de l enregistrement ECG quand Style Auto est d fini 3 4 3rhy 3 rythmes de conduite s lectionn s dans Rythme de conduite 1 et Rythme de conduite 2 et Rythme de conduite 3 seront enregistr s lors de l enregistrement ECG Dans le mode Rythme lorsque Style Rythme est d fini Conduite Unique forme d onde 60s du rythme de conduite s lectionn dans Rythme de Conduite 1 sera enregistr lors de l enregistrement ECG quand Style Rythme est d fini trois conduites forme d onde 20s de chaque rythme de conduite s lectionn dans Rythme de Conduite 1 Rythme de Conduite 2 Rythme de Conduite 3 sera enregistr e lors de l enregistrement ECG 2 Protocole Standard Cabrera S quence de Groupe de Groupe de Groupe de Groupe de conduite conduite 1 conduite 2 conduite 3 conduite 4 Standard I H UI aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 Cabrera aVL I aVR II aVF W V1 V2 V3 V4 V5 V6 _ 43 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 5 8 5 Configuration Transmission Contig Transmission Mode Transmission Ethernet RA IF distant IF local 195 Jee Joo 157 FE Jee Joo 135 Passerelle Hacousb s 192 Jee Joo 001 255 255 Jee 000 Remarque Pour transf
42. abricant et 85 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les forces de champ des metteurs RF fixes tel que d termin par une tude de site lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de conformit dans chaque plage de b fr quence L interf rence peut se produire proximit des quipements marqu s avec le symbole gt REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures objets et personnes Les forces de champ des metteurs fixes comme les stations de base pour la radio cellulaire sans fil les t l phones et les radios mobiles terrestres radio amateur radio AM et FM et diffusion TV ne peuvant tre pr dits th oriquement avec exactitude Afin d valuer l environnement lectromagn tique due aux metteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique devrait tre envisag e Si la force de champ mesur e l emplacement dans lequel l lectrocardiographe SE 601 est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus l lectrocardiographe SE 601 doit tre observ afin de v rifier le fonctionnement normal Si une performance anormale est observ e des mesures suppl me
43. ambre Service UK M decin e Appuyer sur la touche Tab pour d placer le curseur sur le Nom e Appuyer sur la touche Delete pour supprimer les anciennes informations e Appuyez sur les touches des lettres ou sur les touches num riques du clavier pour saisir le nom du patient et appuyez sur Enter pour confirmer Dans la fen tre Gestion de dossier l op ration g n rale sur l interface d information des patients sont les m mes que le contenu d crit ci dessus 5 3 Auto Mode Dans le mode Automatique les groupes de conduite sont activ s automatiquement en fonction de s quence de conduite lors de l enregistrement Lorsque le signal ECG d un groupe de conduite a t enregistr dans un certain d lai il sera pass un autre groupe de conduite automatiquement et commence enregistrer le signal ECG de ce groupe de conduite La marque de calibration ImV sera enregistr e au d but de l enregistrement M thode d Op ration 1 Saisir les informations du patient avant l enregistrement 2 Entrer l interface Configuration du mode de fonctionnement pour s lectionner le mode Automatique et d finir sur Style Automatique et mode d chantillonnage 3 Entrez l interface configuration de conduite pour d finir les s quences de conduite 4 Apr s la finition de r glage des param tres sortez du fen tre Configuration Syst me 5 Appuyer sur la touche START STOP pour commencer l enregistrement 6 Il s arr
44. anaux 3 Filtre EMG Le filtre EMG supprime les perturbations caus es par un tremblement musculaire fort La fr quence de coupure est d finie 25Hz 35Hz ou 45Hz S lectionnez Arr t pour d sactiver la fonction 4 Filtre passe bas Le filtre passe bas limite la bande passante du signal d entr e La fr quence de coupure est d finie 150Hz 100Hz ou 75Hz Tous les signaux d entr e dont la fr quence est plus lev e que la configuration de la fr quence de coupure va tre att nu e 5 8 3 Configuration Impri Contig Impri Imprimante Papier Ai Info Fatient Thermique EN rr t D marrage Vitesse Morennage er Mesure Arr t D marrage Code Minnesota Analyse Marque Position Arr t D marrage D marrage D marrage 1 Imprimante Les utilisateurs peuvent d finir le p riph rique d enregistrement des donn es ECG Thermique HP4368 HP2568 ou HP2015 HP4368 HP2568 et HP2015 appartiennent tous l imprimante USB lorsque HP4368 HP2568 et HP2015 est s lectionn l utilisateur doit connecter l imprimante USB la prise USB 2 de l lectrocardiographe avec c ble sp ciale Remarque Veuillez r f rer la Section 5 14 pour voir les Rapports ECG imprim par l imprimante USB Remarque L impression USB ne fonctionne que dans le mode AUTO pr chantillonnage d clencheur chantillonnage mode d chantillonnage AUTO en temps r el et la fen tre de gestion de fichier La fonction Copier fo
45. ation Patient Nom Maria 20 05 2009 20 14 44 Date actuelle amp Heure actuelle Sexe Homme ge 25 ans Taille 167cm Poids 68kg BP 121 89mmHg JL marque de calibration 1mV I II HI aVR aVL aVF VI V2 V3 V4 V5 V6 12 conduites standard Forme d onde ECG de 12 conduite standard 0 15 100HZ 0 15HZz Filtre DFT 100HZ Filtre passe bas ACS0 50Hz Filtre AC 25mm s Vitesse Papier 10mm mV Gain LA Fr quence cardiaque VI1 2 Num ro de Version 64 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 5 13 Enregistrement Mode R R F Es CE am LR S HI Th me S HU bat It Us 1 r vis par Mathe San R j A F Im iii LL n weti W Ni ha r ss a ii as ha M MN g Hdd epa A er A La Steg impor MET I Sep i i J SS SS IE CES n S CET d E a j he LG D EE OR e Le bt E E zm IE a tan EME SES SR RE n CC ii Erem SIM eee Ee 65 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux La figure ci dessus a et b affiche l enregistrement ECG dans le mode R R Figure a montre Date actuelle amp Heure actuelle Information Patient Nom Identification Sexe ge hauteur Poids BP Chambre Race M decin Traitement Dur mesure Nr R Total Nombre Total onde R FC Fr quence Cardiaque Int RR moyen interval
46. ations de mat riel telles que le nom et le n de version seront affich es sur l cran LCD apr s l auto test Ensuite l lectrocardiographe est pr t pour l examen et l enregistrement Pendant l utilisation de la batterie lithium rechargeable int gr e appuyez sur la touche G sur le clavier directement pour mettre en marche l unit puis l indicateur de batterie Ca est allum Les informations de mat riel telles que le nom et le n de version seront affich es sur l cran LCD apr s l auto test Ensuite l lectrocardiographe est pr t pour l examen et l enregistrement 5 2 Op ration g n rale Toutes les op rations y compris l enregistrement ECG Configuration des param tres et la gestion de fichiers peuvent tre mis en uvre en utilisant le clavier A AVERTISSEMENT Ne pas toucher l cran LCD avec des objets pointus tel que crayon ou stylo sinon il sera endommag Prenez ces op rations g n rales requises lorsque vous utilisez la fen tre de configuration syst me par exemple 1 Entrer dans la fen tre de configuration syst me Dans le Sh ma 2 cran principal voir la Figure 3 4 appuyer sur la touche de fonction Configuration pour entrer dans Fen tre de Configuration Syst me Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Fen tre de configuration de syst me Sous article AFF Son QuesPati ent 2 S lect
47. bus d galisation potentiel de l installation lectrique 1 3 Avertissements de soins de batterie AVERTISSEMENT 1 Une mauvaise op ration peut rendre le batterie chaude enflamm e ou m me l explosion et elle peut conduire la d clinaison de la capacit de la batterie Il est n cessaire de lire le manuel d utilisation attentivement et accorder plus d attention aux messages d avertissement 2 Seuls les ing nieurs de service autoris s par EDAN peuvent ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer et une batterie de m me mod le et sp cifications fournie par le fabricant doit tre utilis e 3 Danger d explosion Ne pas inverser l anode et la cathode lors de la connexion de la batterie Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Ne pas chauffer ou clabousser la batterie ou la jeter au feu ou l eau Lorsque des fuites ou de mauvaises odeurs sont trouv s cesser d utiliser la batterie imm diatement Si votre peau ou un tissu entre en contact avec le liquide de fuite nettoyer le avec une eau propre Si les fuites de liquides claboussent dans vos yeux ne pas essuyer Les irriguer tout d abord avec de l eau propre et aller voir un m decin imm diatement Lorsque la dur e de vie utile de la batterie est termin e veuillez contacter le fabricant ou le distributeur local pour l limination de la batterie ou d en disposer conform ment la r glementation locale Seulement lo
48. clavier touches num ros et lettres pour une op ration facile Mode automatique mode manuel mode rythme mode RR optionnel Op ration pratique du de configuration syst me et gestion de fichiers Mesure automatique et interpr tation automatique en option Indice d information pour conduite off manque de papier et faible capacit de batterie etc Batterie lithium rechargeable int gr e de haute capacit R glage automatique de base de r f rence pour un enregistrement optimal Prend en charge Impression de p riode et impression d clenchement arythmie UM R tro clairage LCD fermeture automatique fonction fermeture automatique et impression d article s lectionn pour l information des patients Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 2 2 Liste des Symboles gt Sortie externe Entr e externe quipement ou partie du type CF avec defibrillateur g Attention avertissement g n ral voir le document d accompagnement galisation potentiel Alimentation Indicateur Batterie Indicateur de recharge de batterie Touche Delete Touche Enter Naan oe ee ESC Touche ESC Spi F Touche Space Touche Enter papier Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux RESE Iim COD HR RERGRERERH STARTISTOP Tab To P N mi Touche Shift Touche Fn Touche puissance On Off Touche MODE
49. d quate connaissances et exp rience pratique pour effectuer ces tests a Inspecter l quipement et les accessoires pour des dommages m caniques et fonctionnelles b Inspecter les tiquettes pertinentes de s curit pour la lisibilit c Inspecter les fusibles pour v rifier la conformit avec les caract ristiques actuelles et les ruptures nominales d V rifier les fonctions du p riph rique correctement comme d crit dans le mode d emploi e Tester la r sistance de terre de protection selon IEC EN 60601 1 Limite 0 1 ohm f Tester les fuites de terre actuelle selon IEC EN 60601 1 Limite NC 500 uA SFC 1000 uA g Tester les fuites patient actuel selon IEC EN 60601 1 Limite 10 uA CF h Tester les fuites patient actuel sous condition de panne unique avec tension secteur sur la partie appliqu e selon IEC EN 60601 1 Limite 50 uA CF Les donn es doivent tre enregistr es dans un journal d quipement Si le p riph rique ne fonctionne pas correctement ou choue l un de ces essais le p riph rique doit tre r par Le fusible cass doit tre remplac par le m me type et de m me classe que l original L appareil et les accessoires doivent tre limin s conform ment aux r glements locaux apr s leur vie utile Alternativement ils peuvent tre renvoy s au revendeur ou fabricant pour le recyclage ou la bonne limination La loi f d rale tats Unis limite la vente de ce disposit
50. duite Off Pas de papier Erreur Papier Batterie Faible Erreur Modu Affichage D mo chantillonnage Analyse C Information d indication e a ZE Been Enregistrement Apprentissage Transmission Echec Transmission D tection M moire Pleine Surcharge disque U Imprimante USB Test Mode de fonctionnement Manuel Automatique Rythme ou R R Fr quence cardiaque Fr quence cardiaque actuelle R f rer vous la Section 5 8 8 D terminer la capacit actuelle de la batterie Symbole Batterie rechargeable Entrer cran principal sch ma 2 Filtre EMG 25Hz 35Hz ou 45Hz Filtre passe bas 75Hz 100Hz ou 150Hz 100Hz Vitesse du papier 5 mm s 6 25 mm s 10 mm s 12 5 mm s 25 mm s ou 50 mm s Gain 10 mm mV 20 mm mV 10 5 mm mV AGC 2 5 10mm mV mm mV ou 5 mm mV Entrez dans l interface information du patient M Forme d onde ECG Affichage forme d onde ECG wl wm Retour l cran principal sh ma 1 Entrez la fen tre gestion des dossiers R f rer vous la Fichier Section 5 9 25mm s dERESCREREEE Entrez la fen tre Configuration Syst me r f rer vous Configuration la Section 5 8 15 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 3 1 2 Clavier et Touches C D N M F Figure 3 7 Clavier SE 601A 601B 601C 16 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe
51. e S connexion entre l unit et la barre de bus d galisation de otentiel l P potentiel de l installation lectrique CB Manche Partie pour les personnes pour tenir l unit Prise d alimentation VX SOURCE AC Prise d alimentation de courant alternatif 3 3 Panneau droit Figure 3 9 Panneau droit SE 601A SE 601B SE 601C Prise c ble patient Connexion du c ble patient KI rue Jseiesges Prise USB 1 Facultatif Prise USB Standard Connexion ordinateur 18 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Nom Explication Prise USB Standard Connexion Disque U Imprimante USB recommand e par EDAN Port NET Port NET Standard Connexion ordinateur Prise Entr e Sortie externe Connexion signal externe du p riph rique 1 Prise c ble patient Prise USB 2 Facultatif Je Partie appliqu du type CF avec d fibrillateur A Attention voir le document d accompagnement D finition de broches correspondants Ci Dom e s n rem sis LE LL C5 entr e R entr e Ge entr e entr e a 2 Port s rie 1 AN AVERTISSEMENT Port s rie 1 est d intensit isol e 1500V AC et la tension maximale appliqu e ne doit pas d passer 15V DC 19 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux D finition de broches correspondants ES RxD entr e 3 Prise Entr e Sortie externe D finition de broches correspondants Uri ww a w
52. e de couleur sont indiqu es dans le tableau 4 1 En outre le code quivalent en fonction des exigences Am ricaines est aussi indiqu dans le tableau 4 1 26 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Tableau 4 1 Les lectrodes et leurs identifiants et codes couleur J e NE Chest 1 C Blanc Rouge V Brun Rouge l l Caws o ect VS BnmOnme V6 C5 Chest 6 Blanc Violet Brun Violet Comme le montre la figure suivante les positions des lectrodes poitrine sur la surface du corps sont C1 Quatri me espace intercostal la bordure droite du sternum C2 Quatri me espace intercostal la bordure gauche du sternum C3 Cinqui me nervure entre C2 et C4 C4 Cinqui me espace intercostal sur la ligne moy claviculaire gauche CS Ligne axillaire ant rieure gauche au niveau horizontal du C4 C6 Ligne moy axillaire gauche au niveau horizontal du C4 C1 C4 C2 C6 C3 C5 op Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux La r sistance de contacte entre le patient et l lectrode affectera grandement la qualit de l ECG Afin d obtenir un ECG de haute qualit la r sistance peau de l lectrode doit tre r duite lors de la connexion des lectrodes A AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les lectrodes ont t reli s au patient correctement avant l op ration A AVERTISSEMENT S assurer que les parties conductr
53. e l intervalle p riode sinon la configuration ne sera pas efficace Lorsque le Mode Echant est d fini sur Trigger Echant apr s avoir appuy sur START STOP si les donn es Arythmie ECG y compris Asystolie Fibrillation ventriculaire tachycardie ventriculaire 5 gt PVCS gt 3 PVCS jumel Bigeminy Trigeminy R ON T PVC unique et battement manqu sont d tect s au cours de l apprentissage l enregistrement se d clenche automatiquement 6 S quence imp 12 conduites sont chantillonn es simultan ment 6 Canaux ondes ECG sont enregistr s selon les groupes de conduite Lorsque la S quence imp est d finie sur S quentielle le groupe de conduite est enregistr un par un dans une certaine s quence L heure de d part de chaque groupe de conduite est l heure de fin de l ancien groupe de conduite comme le montre la figure ci apr s HE THE DIR BR SE BEE EE res Ce Ee eege SR AT IER f E HESS HH E mit IN ES d P 1 de i H RF TTE Erpe i f b TER ET LEET Ea aus bz b een iz H j LE f i f U che eroro i SSCESREERSR E Hr bfe pieds bass 5 ACO Emme Tommniv Cen Lorsque la S quence imp est d finie simultan e toutes les conduites sont enregistr es simultan ment L heure de d but de chaque groupe est le m me qui commence Os comme le 38 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux montre la figure ci apr s 4868982
54. e nom de l institution Dans les 20 caract res 6 Entr e externe Sortie externe La prise entr e sortie externe est quip dans l lectrocardiographe travers laquelle l lectrocardiographe peut recevoir le signal du mat riel externe ou envoyer le signal d autres mat riels externes D finir cette l ment sur D marrage pour activer la fonction et Arr t pour d sactiver 52 5 9 Fichier Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 2910080915 ZOU 4 2510080935 Gestion histo 25 10 2008 09 0 29 10 2008 09 29 10 2008 09 29 10 2008 09 2510080954 25 10 2008 09 54 Fen tre gestion des fichiers 1 Gestion histo 21000915 25 10 2008 09 18 22 RIIRL C ZOU 25 10 2008 09 24 31 EYTH3 C 2210060935 25 10 2008 09 35 26 Auto U ZOU 25 10 2008 09 54 38 Auto U Fen tre gestion des fichiers 2 Gestion histo 2210060915 25 10 2008 09 18 22 RIIRL C 21000424 25 10 2008 09 24 31 EYTH3 C 2010080935 25 10 2008 09 35 26 Auto U ZOU 25 10 2008 09 54 38 Auto U S lectionnez la fen tre 53 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Dans l cran principal Sch ma 2 voir Figure 3 4 Appuyez sur la touche de fonction Fichier pour entrer dans la fen tre Gestion de fichier Dans la fen tre Gestion de dossier les bo tiers du patient peuvent tre enregistr s transmis ou supprim s SE 601A peut accueillir 50 bo ti
55. e passe bas AC50 50Hz Filtre AC 25mm s Vitesse Papier 10mm mV Gain 260 Fr quence cardiaque V1 2 Num ro de version Remarque Le num ro de version enregistr sur le papier n est qu un exemple Le num ro de version r el se trouve sur l cran de l lectrocardiographe lorsque vous allumez l appareil Figure b montre Information patient information de mesure Code Minnesota Information Diagnostic Mod le moyen Rapport r vis par Nom du Docteur Date et Heure actuelle 0 15Hz Filtre DFT 100HZ Filtre passe bas AC50 50Hz Filtre AC 25mm s Vitesse du papier 1I0mm mV Gain V1 0 Num ro de version Information Patient inclue Identification Nom ge Sexe Hauteur Poids BP Race Traitement Chamber T l Information suppl mentaire Information de Measure inclue FC Fr quence cardiaque Dur e P Dur P onde moyenne de la dur e de l onde P de plusieurs des 12 battements dominants s lectionn s Interv PR P R intervalle moyenne de l intervalle P R de plusieurs des 12 battements dominants s lectionn s Dur e QRS Dur QRS complexe moyenne de QRS complexes de plusieurs des 12 battements dominants s lectionn s IntervQT QTC Q T intervalle moyenne de l intervalle Q T de plusieurs des 12 battements dominants Intervalle QT normalis AxeP QRS T direction dominante de la moyenne des vecteurs int gr s ECG Amp RVS SVI Le maximum de l amplitude d onde
56. ers de patient et SE 601B SE 601C et peut accueillir 100 bo tiers de patient Les utilisateurs peuvent saisir un mot de passe pour activer la fonction de mise niveau de stockage ce qui permettrait d tendre le bo tier de patient 200 Dans la fen tre Gestion de Fichier 1 en appuyant sur EP ou Lk Ja touche de fonction permet de d placer le curseur en appuyant sur Shift la touche de fonction En ou L peut d placer le curseur rapidement et en appuyant sur la touche de fonction S lect permet de s lectionner le bo tier S il n y a pas de bo tier patient dans la fen tre la bo te de dialogue suivante s affiche lorsque vous appuyez sur les touches de fonction MESSAGE Sans fichier 1 Editer S lectionnez un bo tier patient et appuyez sur la touche de fonction Editer pour afficher l interface Information Patient Les utilisateurs peuvent modifier les informations et appuyer sur OK pour confirmer Information Fatient Hom Ir ge ID 5521 Sexe Homme E Haut Em Foids ke BP ff mhie Rae FC Traitements Chambre Service M decin Tel 2 Suppr SupTout S lectionnez un bo tier patient et appuyez sur la touche de fonction Delete pour afficher la bo te de dialogue suivante Appuyez sur OK pour supprimer le bo tier s lectionn ou appuyez sur Sortie pour annuler la suppression _ 54 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux MESSAGE
57. es de conduite ECG simultan ment Lorsque le Mode Manuel est fix 6 canaux les utilisateurs peuvent enregistrer 6 ondes de conduite ECG simultan ment 3 Mode Rythme Lorsque Mode Rythme est d fini Une D riv dans le mode de fonctionnement rythme l onde 60s ECG de l unique conduite rythme sera enregistr e Lorsque Mode Rythme est d fini Trois D riv dans le mode de fonctionnement rythme l onde 20s ECG de l unique conduite rythme sera enregistr e 4 Mode Auto Lorsque le Mode Auto est d fini Arr t aucune onde ECG est enregistr e Lorsque le Mode Auto est d fini 3x4 12 ondes sont enregistr es dans 4 groupes de 3 Lorsque le Mode Auto est d fini 3x4 1r 12 ondes sont enregistr es dans 4 groupes de 3 avec une conduite ryhme enregistr e en bas de la page Lorsque le Mode Auto est d fini 3x4 3r 12 ondes sont enregistr es dans 4 groupes de 3 avec trois conduites ryhme enregistr es en bas de la page Lorsque le Mode Auto est d fini 6x2 12 ondes sont enregistr es dans 2 groupes de 6 Lorsque le Mode Auto est d fini 6x2 1r 12 ondes sont enregistr es dans 2 groupes de 6 avec une conduite ryhme enregistr e en bas de la page Lorsque le Mode Auto est d fini R glage 6x2 12 ondes sont enregistr es dans 2 groupes de 6 R lage 6x2signifie que le temps d enregistrement peut tre ajust en fonction du temps d chantillonnage ce qui est diff rent du style ci dessus Par
58. es utilisateurs appuient sur les touches sur le clavier l lectrocardiographe donne un petit son Les utilisateurs peuvent d finir la volume de la touche Bas M dium Haut ou Lorsque d fini sur Arr t il n y a pas de son en appuyant sur les touches 5 Volume Message Outre les sons des touches et QRS l lectrocardiographe peut faire d autre son d indication comme Conduite Off Surcharge batterie faible etc Les utilisateurs peuvent d finir le volume massage Bas M dium Haut ou Arr t Lorsque d finir sur Arr t il n y a pas de son d indication 6 Volume QRS Au cours de l affichage ECG dans l cran principal ou l enregistrement ECG lectrocardiographe fait une simulation cardiaque lorsque l onde R a t d tect e Les utilisateurs peuvent d finir le volume QRS Bas M dium Haut ou Arr t Lorsque d finir sur Arr t il n y a pas de son lors de la d tection d onde R 7 Volume Notifier Apr s qu une onde ECG est enregistr e l lectrocardiographe donne un petit son Les utilisateurs peuvent d finir le Volume Notifier Bas M dium Haut ou Arr t Lorsque d finir sur Arr t il n y a pas de son de notification 5 8 7 Question patient Question du patient Mode ID g n r ID messege Sexe Haut eur Foids EF Race Traitement Chambre Service M decin Unit H F Unit pression Patient suiv Message Questions 1 Mode ID g n r Les utilisateurs peuvent d finir le
59. es utilisateurs peuvent d finir la langue sur n importe quel langue figurant dans le logiciel 2 Sensibilit d tection stimulateur Certains quipements peuvent ne pas avoir cette configuration Lorsque Sensibilit d tection stimulateur est d fini Haut le signal de Stimulateur cardiaque est facile d tecter lorsqu il est d fini Bas le signal de Stimulateur cardiaque n est pas facile d tecter 3 Sauvegarde Lorsque Sauvegarde est d fini D marrage Les donn es ECG enregistr es dans le mode Auto seront enregistr es dans la m moire flash de l appareil automatiquement Lorsque Sauvegarde est d fini Arr t Les donn es ECG enregistr es ne seront pas enregistr es dans la m moire flash de l appareil automatiquement Remarque Dans le mode p riode d chantillonnage et Mode Auto de 6x2 ajuster l enregistrement ne sera pas enregistr _ 50 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 4 D faut TI VE O e RE A um TI Dem TE ET DO o O o oS Mesure D marrage ar o o rmson ae u aen en el enn ul e ol ges ER Race Traitment Chambre M decin Arr t Seivice Patient suivant BEA Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Configuration D faut Messsage R vis par GG wee ET o m o s wmm o e 5 Utilisateur Les utilisateurs peuvent saisir l
60. figuration sur cette interface les utilisateurs doivent cliquer sur OK pour confirmer et quitter La nouvelle configuration sera effective apr s la sortie de l interface 4 Intervalle P riode Dur e P riode L intervalle de p riode et la dur e de la p riode peut d finir le temps de P riode d chantillonnage en mode AUTO Remarque Veuillez vous r f rer la section 5 8 1 pour voir la p riode d chantillonnage dans la configuration mode de fonctionnement 5 Arr t Lorsque l appareil est aliment e par la batterie lithium rechargeable int gr e les utilisateurs peuvent d finir le temps d extinction automatique Lorsque Arr t est d fini 000 minutes cette fonction ne sera pas efficace _ 49 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Remarque Arr t est compter de la date de la derni re appuie sur les touches sur le clavier 6 Arr t cran Les utilisateurs peuvent d finir le temps d extinction automatique de l LCD Lorsque Arr t cran est d fini 000 minutes cette fonction ne sera pas efficace Remarque Arr t cran est compter de la date de la derni re appuie sur les touches sur le clavier 5 8 9 Plus Configuration Flus de Contig Langue Sensitivi d tection stimulateur Bas English Haut Sauvegarde Utilisateur Arr t Po D marrage D faut Entr e ext Sortie ext er Teen 1 Langue L
61. ices d lectrodes et connecteurs associ s y compris les lectrodes neutre n entrent pas en contact avec la terre ou d autres objets conducteurs Connexion des lectrodes poitrine 1 2 3 4 5 6 Assurer que les lectrodes sont propres Aligner tous les fils de conduite de c ble patient pour viter la torsion et connecter les connecteurs lectrode associ s aux lectrodes correspondantes conform ment la couleur et l identificateur Nettoyer la zone d lectrode sur la surface de la poitrine avec de l alcool Barbouiller la zone ronde de 25 mm de diam tre sur chaque site d lectrodes avec du gel Placer un peu de gel sur le bord de la de tasse m tal d lectrode de poitrine Placer l lectrode sur le site site poitrine lectrode et serrez l ampoule d aspiration d clanche le puis l lectrode est absorb par la poitrine Attacher tous les lectrodes de poitrine de la m me mani re Connexion des lectrodes de branche 1 2 3 4 5 6 Assurer que les lectrodes sont propres Aligner les fils de conduite de c ble patient pour viter la torsion et connecter les connecteurs lectrode aux lectrodes correspondantes conform ment la couleur et l identificateur Nettoyer la zone de l lectrode sur une courte distance au dessus de la cheville ou le poignet avec de l alcool Barbouiller uniform ment la zone d lectrode de branche avec du gel Placez une petite quant
62. if par ou sur ordre d un m decin 1 5 Attention de Nettoyage et D sinfection V ATTENTION 1 Mettre hors tension avant le nettoyage et la d sinfection Si l alimentation est utilis e le c ble d alimentation doit tre enlev de la prise aussi Emp cher le d tergent de s infiltrer dans l appareil Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Ne pas plonger l unit ou le c ble du patient dans un liquide en aucun cas Ne pas nettoyer l unit et les accessoires avec un tissu abrasif et viter les rayures des lectrodes Tout reste de d tergent doit tre supprim de l unit et le c ble patient apr s le nettoyage Ne pas utiliser du chlorique d sinfectant tels que l hypochlorite de sodium et le chlorure etc Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 2 Introduction L lectrocardiographe 6 canaux rassemble 12 conduites simultan ment et effectue l affichage visuel de menu op ration les param tres ECG ainsi que l lectrocardiographe Les ondes 6 canaux peuvent tre affich es sur l cran LCD affichage cristaux liquides en m me temps et elle peuvent tre enregistr es par un enregistrement thermique de haute qualit Les modes manuelle automatique rythme ou RR peuvent tre choisis librement Soit l alimentation ou la batterie lithium rechargeable int gr e peuvent tre utilis s en tant que puissance
63. inale 50Hz 60Hz Puissance d entr e nominale 70VA Assurez vous que l alimentation r pond aux exigences ci dessus avant de mettre en tension et puis appuyez sur la touche 8 sur le clavier pour allumer l unit Puis la lampe d indicateur d alimentation c sera allum e S1 la batterie rechargeable int gr e est faible lorsque l alimentation est utilis e elle sera recharg e automatiquement en m me temps et au m me temps la lampe de l indicateur d alimentation 0 et la lampe de l indicateur de recharge de la batterie LC seront allum es 203 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Batterie rechargeable int gr e Lors de l utilisation du pack batterie lithium int gr e rechargeable mettre en tension l appareil en appuyant sur la touche G sur le clavier et la lampe de l indicateur de batterie Cm sera allum e Le symbole de batterie sera affich e sur l cran LCD En raison de la consommation pendant le stockage et le transport la capacit de la batterie peut ne pas tre pleine Si le symbole m et l information Batterie Faible sont affich s ce qui signifie que la capacit de la batterie est faible veuillez rechargez la batterie tout d abord Lorsque la capacit de la batterie est pleine l lectrocardiographe peut fonctionner normalement pendant pr s de 6 heures environ 280 ECG de 3x4 Irhy peut tre enregistr dans le mode automatique Veuillez se r
64. ini 11 H tz n D ETC EG LEE e e sell sens ege CE CG ee su DEED De men ua ou sees se GES GET a ETES HZIOCET ERT H D e mb e sn ts RE Ve GE EEN mn Se H Ren seh TE aa F H T T MET H it H H H LT SEU D E D e DH DH je D OTETTA g D STE TEE EI sel DH DEST DEE ze e d bert Lu e b i t P e e et ss hess DG H D i D LEI WI P D Imj D D i D ir r D Sp a a DH mme sell s Pann res DE ETETETT H es TERET SE REETEGRD SI A sE e H D G Le K P WLS HRKT e RER PTE ren vrm EER T ETA 1 RER e ang D I 8 a CE Ern w SCH e D D ba m a nmu aeon SE TERETE p Se E E na s m mi ET mins else see D I Mi a Me H i I i U A Eh Er m Cr cru a Ge mi r CRETE Er s bat CE EE S arr e EZE ZER RTE D I DRECK DRETT FER d H En D BE TT TES DE z ET SES an DIE nn H DES f LETTRES Levy ERT i Mia a DH ss es Ft rge Je V target r 7 S a er d et H Lt a ET a Hee me MED DEET si Lan E e is TE il ia ere EN f K tt D are tb H H H IR ch Er CETE es LE i Semi dim lonsmti des kuani kr Sa AE Lei i NT SR 174 T 1 ET ER ven che HEER ET H ET STE y g m Ek DE sch STEI RER ET sus e zb ss sell min mms ons n e ll EI t ris f Prs 1 U e P H e WA seh H CE TERET PET mon mn mn o men ES ETI ERTE OELE DR ETH motion men in PER CO SEET N I aus ee T DIE a i s maoile de DER DH mmbe sms D bi iigh F Tt ETA sm cu
65. ion des sous articles dans la Fen tre de Configuration Syst me Dans la Fen tre de Configuration Syst me appuyer sur les touches de fonction F1 F2 F3 F4 et la touche Tab pour d placer le curseur un certain sous article puis appuyez sur la touche Entr e pour entrer dans l interface de configuration du sous article 3 Interface de configuration du sous article Prendre l interface de config uilisateur comme exemple Contig Utilisateur Menu Configuration Mode Auto Option Mode Rythme Une D riv vois D riv Do Dur e chant Dans l interface de configuration du mode de fonctionnement appuyant sur la touche de Tab vous permet de d placer le curseur entre les diff rents menus de configuration en appuyant sur la touche de fonction F1 et F2 permet de d placer le curseur entre les diff rentes options dans le menu de configuration D placez le curseur sur une option et appuyez sur Enter pour confirmer ou ESC pour annuler Les utilisateurs peuvent galement appuyer sur la touche Tab pour d placer le curseur sur OK et appuyez sur Enter pour confirmer d placez le curseur sur Annuler et appuyez sur Enter pour annuler l op ration SE Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 4 Saisie de caract res Prendre l interface information patient comme exemple Information Fatient Hom IN ge 5521 Sexe Haut cm Poids kg EF W mmHg Race rz Traitements Ch
66. it de gel sur la partie m tallique de pince branche lectrode Connecter l lectrode la branche et assurez vous que la partie m tallique soit plac e sur la zone d lectrode au dessus de la cheville ou poignet Joindre tous les lectrodes de branche de la m me mani re 29g Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 4 5 Inspection avant mettre en tension Afin d viter les risques de s curit et obtenir de bons enregistrements ECG les proc dures d inspection suivants sont recommand s avant de mettre en tension et op rer D Environnement V rifiez et assurez vous qu il n y a aucune source d interf rence lectromagn tique autour de l quipement particuli rement mat riel lectrique m dical large comme des quipements lectrochirurgicaux les quipements radiologiques et les quipements d imagerie par r sonance magn tique etc Mettre hors tension ces p riph riques lorsqu il est n cessaire Gardez la salle d examen chaude pour viter les tremblements de tensions musculaires de signal ECG caus s par le froid 2 Alimentation Si l alimentation est utilis e veuillez v rifier si le c ble d alimentation a t bien connect l unit et une prise li e la terre doit tre utilis e Rechargez la batterie d abord avant l utilisation lorsque la capacit de la batterie est faible 3 C ble Patient
67. la p riode de garantie EDAN sa discr tion r parera ou remplacera la partie d fectueuse gratuitement EDAN ne fournira pas un produit de remplacement pour une utilisation lorsque le produit d fectueux est r par 9 2 Politique de service Toutes les r parations sur les produits doivent tre effectu es ou approuv es par EDAN Les r parations non autoris es vont annuler la garantie En outre qu ils soient ou non couverts par la garantie toute r paration de produit doit tre exclusivement tre effectu e par le personnel de service certifi EDAN Si le produit ne fonctionne pas correctement ou si vous avez besoin d aide de service ou de pi ces de rechange Contactez le Centre de service EDAN Un repr sentant vous aidera r soudre le probl me et faire tout effort pour r soudre par t l phone ou courriel vitant un potentielle renvoie inutile ITRE Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Au cas o un retour peut ne pas tre vit le repr sentant enregistrera toutes les informations n cessaires et fournira un formulaire de d autorisation de retour de mat riel RMA qui comprend l adresse de retour appropri et les instructions Un formulaire RMA doit tre obtenu avant tout retour Politique de fret Sous garantie le service claimer est responsable de frais de transport et assurance au moment d exp dition un retour au service EDAN y compris frais personnal EDAN est
68. la recharge doit tre fait avant d utiliser nouveau la batterie 2 Fusible Il ya un fusible install en bas de l unit principale La sp cification est TIAL250VP O5x20 AVERTISSEMENT Le fusible cass doit tre remplac par le m me type et de m me classe que l original BS Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 4 Pr paration de l op ration L ATTENTION Avant l utilisation le mat riel c ble patient et les lectrodes doivent tre v rifi es Remplacer s il existe des d fauts vidents ou de vieillissement qui peut affecter la s curit ou la performance et assurez vous que l quipement est en bon tat de fonctionnement 4 1 Puissance et Terre AN AVERTISSEMENT Si l int grit du conducteur de protection externe dans l installation ou l arrangement est en doute l quipement doit tre aliment par la batterie rechargeable int gr e Puissance d alimentation L lectrocardiographe peut tre aliment soit par l alimentation ou par la batterie lithium rechargeable int gr e Alimentation La prise de connexion d alimentation est sur le panneau arri re de l unit Si l alimentation est utilis e branchez le c ble d alimentation la prise en premier lieu puis connectez la fiche du c ble d alimentation la prise de sortie de l h pital li e la terre Tension d entr e nominale 100V 240V Fr quence nom
69. le moyenne RR Int RR Maxi intervalle maximum RR Int RR Min intervalle minimum RR Max1 Mini Ratio d intervalle Maximum RR l intervalle Minimum RR SDNN D viation standard de l intervalle normale la normale RMSSD la racine moyenne carr des diff rences successives Histogramme RR Tendance RR Figure b montre Date actuelle amp Heure actuelle Information Patient Nom Identification Sexe ge Hauteur Poids BP Gain Vitesse Filtre JL marque de calibration ImV IT Nom de conduite 180s onde ECG de Rythme de conduite 1 _ 66 ECG WW RAPPORT Manuel d utilisateur S ries SE 601 Electrocardiographe 6 canaux 5 14 Rapport ECG 16 23 a is mem sis LETTELE TELI 20 06 2009 20 Eu CLSC ikiSlbid ld ui COCO ET D r U D Spe spi DECH m fo geg PRISILA BIVIE NIIA pIE a pem a bs oam a DT cb Fes tn WM e GETT ELTERE LE ECK URTEL SEH ELLE Fa li T TC CRETE TTETET LE D CET AE UL ams ans D D a CTE D TLD TEODOLIT ELELU ES D a D sis TE DU japi i EE TEEN imi L i ELST ELS CRIT Ti D OT UE EIER S pr n mie ribi itri Los Sp RESCH trs sms e D za e Hz ses Rp TZ L fem tte e LESSER TT suis im EE ZER Jr n s E H D I i s r Den i din D a D i i Sp E m m_p z z PR e Sat peme H ba EE sen EK ELSE E EES FETES CET b ei 7 i mms H a DEU DEU DR S E EI zi i ehi EPP EST Carr A er ami
70. llgen EE 40 MI Le mat riel m dical sur le net 5 8 4 Configuration D riv ssssssss 43 5 8 5 Configuration Transmseion 44 5 8 6 Configuration Affichage amp Son 45 0 EES EE 46 5 8 8 Configuration Date amp Heure sssesscsssssresssrrrrsserrrrrssrrrrererrrreresen 49 5 8 9 Plus Configuration EE 50 SEENEN 53 5 10 Enregistrement mode AUTO 60 5 10 1 Exemple AO PTT aan en amener eee 60 5 10 2 Exemple de 3x4 1rhy 62 5 11 Enregistrement Mode RYTHME sssoesseeeesssesssrrrrsssssrrrrrerssserrrrrrssessssen 63 5 12 Enregistrement Mode MANUEL ssssessseesssssssrrrrsssssrrrrresssserrrrerssssseren 64 5 13 Enregistrement Mode hh 65 e PRADA ee a ee anne 67 91o FONCHON OS CONS a dci a nee ad ee 68 5 15 1 Fonction de mise niveau de stockage 68 5 16 teindre eee 68 6 Information d indication 69 7 Sp cifications CRIS 70 8 Nettoyage entretien et maintenance 73 O EE 73 8 1 1 Nettoyage de l unit principale et du c ble patient 73 8 1 2 Nettoyage des lechrodes 73 8 1 3 Nettoyage de la t te d impression scscsccrssssserrrrrrrsserrrrrrrsssesen 73 0 2 D SIMOCHOMS ee es dass en ae es er ae on les 74 8 3 Entretien et Maintenance essssssssssssrrrrrssesr
71. ment En mode Auto Lorsque Code Minnesota est d fini Arr t Code Minnesota ne sera pas enregistr lors de l enregistrement Remarque Les l ments sur l interface configuration info d enregistrement sont valides seulement dans le mode automatique Remarque Pour obtenir plus d information sur le contenu ci dessus veuillez vous r f rer la Section 5 14 Rapport ECG 9 Analyse En mode Auto Lorsque Analyse est d finie D marrage les informations d analyse de diagnostic automatique seront enregistr es lors de l enregistrement En mode Auto Lorsque Analyse est d finie Arr t les informations d analyse de diagnostic automatique ne seront pas enregistr es lors de l enregistrement 10 Marqueur Position En mode Auto Lorsque Marqueur Position est d finie D marrage le marqueur de position sera enregistr lors de l enregistrement de mod le et la r gle de temps sera enregistr e dans en des vagues pour indiquer si l Enregistrement des S quences est S quentielle ou Simultan e Se r f rer la Section 5 8 1 En mode Auto Lorsque Marqueur Position est d finie Arr t le marqueur de position et la r gle de temps seront enregistr s lors de l enregistrement _ 4 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 5 8 4 Configuration D riv Contig D riv 1 D riv 1 D riv 2 D riv 3 Le rythme de conduite peut ktre une des 12 conduites standards I II IT
72. n bo tier patient et appuyer sur la touche de fonction Trans pour commencer transmettre Si les utilisateurs ne d finissent pas le Mode Transmissionavant la transmission la bo te de dialogue a sera affich pour rappeler aux utilisateurs de s lectionner Si les utilisateurs ne connectent pas bien le c ble ou ne d marrent pas le logiciel Smart ECG Viewer juste avant la transmission une bo te de dialogue b c s affiche pour rappeler aux utilisateurs de connecter ou d finir de nouveau MESSAGE S lectionnez d abord Mode Transmission V rifier la connection cable r seau et le logiciel FC b 56 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux ERREUR V rifier la connection cable UART et le logiciel FC c Pour transmettre tous les bo tiers dans la fen tre Gestion de Fichier les utilisateurs peuvent appuyer sur la touche de fonction Trans Tout pour mettre en uvre cette op ration Si les utilisateurs ne d finissent pas le mode de transmission ou ne connectent pas bien le c ble ou ne lancent pas le logiciel Smart ECG Viewer juste avant la transmission la bo te de dialogue a b c s affiche pour rappeler aux utilisateurs de d finir ou de connecter nouveau Remarque Si n cessaire les utilisateurs peuvent appuyer sur la touche ESC pour annuler l o pration en cours Trans Tout AVERTISSEMENT Il est interdit d ins rer ou de retirer le di
73. nctionne galement dans l impression USB Remarque Assurez vous que le papier a t install e dans l imprimante USB avant de lancer l impression PAS DE PAPIER peut r sulter des erreurs Remarque Les utilisateurs doivent connecter le c ble de l imprimante USB apr s la _ 40 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux mettre en tension et retirez le c ble de l imprimante USB avant d teindre pour la protection de l imprimante USB A AVERTISSEMENT Il est interdit d ins rer et retirez fr quemment le disque U ou l imprimante USB apr s mettre en marche 2 Papier A4 Le Papier A4 est utilis e pour identifier le point de d part de chaque page du document Quand le papier avec des marqueurs noir sur le fond est utilis et Papier A4 est d fini sur Oui le dispositif peut identifier le point de d part de chaque page de ce document lors de l enregistrement Lorsque le Papier A4 est d fini sur Non le dispositif ne peut pas identifier le point de d part de chaque page de ce document lors de l enregistrement 3 Info Patient En mode Automatique Lorsque Info Patient est d fini sur D marrage l information du patient sera enregistr e lors de l enregistrement En mode Automatique Lorsque Info Patient est d fini sur Arr t l information du patient ne sera pas enregistr e lors de l enregistrement 4 Vitesse Les utilisateurs peuvent d finir la vitesse du papier 5mm s 6 2
74. nformations du patient avant l enregistrement 2 Entrer l interface Configuration du mode de fonctionnement pour s lectionner le mode Rythme et d finir sur Style Rythme 3 Entrez l interface configuration de conduite pour d finir le rythme des conduites 4 Apr s la finition de r glage des param tres sortez du fen tre Configuration Syst me 5 Appuyer sur START STOP et l indication d information chantillonnage sera affich e dans le champ informations d indication en m me temps le temps d chantillonnage sera compt Lorsque le temps d chantillonnage atteint 60s dans le Style Conduite Unique ou 20s dans le Style trois Conduite 1l commence enregistrer a Et Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 6 Il s arr te automatiquement apr s qu un forme d onde ECG plein rythme de conduite est enregistr Appuyer de nouveau sur START STOP au cours de l enregistrement peut arr ter l enregistrement 5 6 Mode R R Dans le mode RR les utilisateurs peuvent s lectionner une conduite pour enregistrer la forme d onde 180s ECG l Histogramme et le diagramme de tendance M thode d Op ration 1 Saisir les informations du patient avant l enregistrement 2 Entrer l interface Configuration du mode de fonctionnement pour s lectionner le mode RR 3 Entrez l interface configuration de conduite pour s lectionner une conduite dans le chmaps r
75. ntaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou la relocalisation de l lectrocardiographe SE 601 Plus que la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les forces de champ doivent tre moins de 3 V m 86 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Distances de s paration recommand e entre les portables et mobiles quipement de communications RF et l quipement ou le Syst me pour l quipement ou syst me qui ne sont pas soutenus vie Distances de s paration recommand es entre les appareils portatifs et mobiles RF de communications et l lectrocardiographe SE 601 L lectrocardiographe SE 601 est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur de l lectrocardiographe SE 601 peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils portatifs et mobiles de communications RF metteurs et l lectrocardiographe SE 601 comme recommand ci apr s en fonction de la puissance maximale de sortie de l quipement de communication Puissance de Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m sortie maximale nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur W Pour les metteurs not es une puissance maximale pas r pertori
76. ocardiographe peut aider les utilisateurs pour analyser et diagnostiquer les maladies du c ur Toutefois l ECG avec les mesures et d clarations d interpr tation est offert aux clinicien sur une base consultative uniquement 1 2 Avertissement de s curit AN AVERTISSEMENT 1 L lectrocardiographe est fournie pour l utilisation de m decins qualifi s ou de personnel form professionnellement lls doivent tre familiers avec le contenu de ce manuel avant l op ration 2 Uniquement les ing nieurs de service qualifi s peuvent installer ce mat riel et uniquement les ing nieurs de service autoris s par EDAN peuvent ouvrir la coque 3 Les r sultats donn s par l quipement doivent tre examin es l gard de l ensemble de l tat clinique du patient et il ne peut pas remplacer la v rification r guli re A AVERTISSEMENT 4 RISQUE D EXPLOSION Ne pas utiliser l lectrocardiographe en pr sence Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux d anesth siques inflammables en m lange avec l oxyg ne ou d autres agents inflammables D RISQUE DE CHOC Le r cipient puissance doit tre d un grade h pital li la terre Jamais essayer d adapter la prise de trois griffe sur une prise de deux fentes D Si l int grit du conducteur de protection externe l installation ou l arrangement est en doute l quipement devrait tre exploit avec la batterie rechargeable int gr e Ne pas u
77. phe 6 canaux 5 11 Enregistrement Mode RYTHME ie St Sen PS sas iaesauldauc cms mms mode ilkti dede dut GRR ER ikii vide lice l ctt bii Li Re SEE Re ES D E E PS BR i T Li ali LEX L deg LA ji ka oo CR TE Fo nN F eT DU SH Ee e NN E LEE SS Geet i E Sa TE sia Enn E F es e EE E E SEH imi l esse tm rm We SE SE GE KI EE SE FRS dE S E Ze Ee br E ES Long See EE ji T TERE ENTEN EEESR COUDE CSN ES EEEE I TRE 2 EE DIE UO LU La figure ci dessus montre l enregistrement ECG dans le mode Rythme et le style de Rythme est Trois conduite La figure affiche Identification 0000004322 Identification Patient Nom Maria 20 05 2009 20 35 43 Date actuelle amp Heure actuelle Sexe Homme ge 25 ans Taille 167cm Poids 64kg BP 112 78mmH g 00 00 00 10 Minuteur LA Fr quence cardiaque JL Marque de calibration ImV IL VI VS Nom de Rythme de conduite 20 secondes rythme forme d onde de conduite H V1 VS 0 15 100HZ 0 15HZz Filtre DFT 100HZ Filtre passe bas ACS0 50Hz Filtre AC 25mm s Vitesse Papier 10mm mV Gain VI 2 Num ro de Version 63 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 5 12 Enregistrement Mode MANUEL La figure ci dessus montre l enregistrement ECG dans le mode manuel et le style manuel est de 6 canaux La figure affiche Identification 0000004322 Identific
78. pr s Information Mesure FC DU EFM Dur e F T ms Interv FE 166 ms Dur e ES O ms InterviT QTC 336307 ms Axe F OESYT 52 44 53 pj Amp AWS SY11 1 100 0 568 m Amp EVENT 1 666 mY Amp AVY SYZ 0 T3370 949 mY Fen tre Mesure de fichier La Fen tre Mesure de fichier affiche le Nom du patient l identification du patient l information de mesure y compris la fr quence cardiaque Dur e P l intervalle PR Dur e QRS l intervalle QT QTC laxe P QRS T l amplitude RVS SVI l amplitude RV5 SV1 et l amplitude RV6 SV2 Si les utilisateurs veulent afficher l information de diagnostic de bo tier s lectionn appuyez sur la touche de fonction de Diagnost pour acc der la Fen tre de Diagnostic de Fichiers comme le montre la figure ci apr s 58 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Maria Code Minnesota Q 1 1 03 Information Diagnostic 000 Eythme de sinus ECO Hormalt Trac _ Moyennage Mesure ig Fen tre Diagnost de Fichiers La Fen tre de Diagnostic de Fichiers affiche le nom de Patient l identification du Patient Code Minnesota and Information de Diagnostic Remarque Pour enregistrer des donn es ECG la la fen tre de gestion de fichiers veuillez se r f rer 5 8 9 Sauvegarde Configuration A AVERTISSEMENT Ne pas couper l alimentation directement en l absence d une batterie install e dans l appareil sinon les donn
79. ransitoire 2 KV pour les lignes 2V pour les lignes La qualit de puissance lectrique d alimentation d alimentation d alimentation doit tre rapide rafale celle d un environnement IEC 61000 4 4 commercial ou d h pital typique Augmentation kV mode 1 kV mode La qualit de puissance IEC 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel d alimentation doit tre 2 KV mode commun 2 KV mode celle d un environnement commun commercial ou d h pital typique La fr quence 50 Les champs magn tiques Hz du champ de fr quence de puissance magn tique doit tre au niveaux IEC 61000 4 8 caract ristiques d un emplacement typique dans un commercial typique ou dans un environnement d h pital Creux de tension lt 5 Ur lt 5 Ur La qualit de puissance courtes coupures et 95 creux en Ur 95 creux en d alimentation doit tre variations de pour 0 5 cycle Ur pour 0 5 cycle celle d un environnement tension sur les commercial ou d h pital lignes 40 Urt 40 Ur typique Si l utilisateur de d alimentation 60 creux en Ur 60 creux en Ur l lectrocardiographe 84 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux d entr e IEC pour 5 cycles pour 5 cycles SE 601 exige le 61000 4 11 fonctionnement continu 70 Ur 70 Ur pendant les interruptions 30 creux en Ur 30 creux en Ur d alimentation de pour 25 cycles pour 25 cycles puissance il est recommand que
80. rode M50 78047 C ble de t l chargement RS232 MS2 20117 C ble Ethernet de t l chargement MS2 20096 Logiciel Smart ECG Viewer M17 47116 Touche TINY SPRO _81 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Chariot MT 202 MS9 107403 V hicules transporteur onduleur 12V M21 64056 L lectrocardiographe 6 canaux et les accessoires sont disponibles en contactant le fabricant ou le distributeur local Fabricant EDAN INSTRUMENTS INC Addresse 3 F B Nanshan Medical Equipment Park Rue Nanhai 1019 Shekou Nanshan Shenzhen 518067 Chine Code postal 518067 T l 86 755 26882220 Fax 86 755 26882223 82 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 11 Information EMC Orientation et D claration de fabrication missions lectromagn tiques pour tous les quipements et syst mes Orientation et D claration de fabrication missions lectromagn tiques L lectrocardiographe SE 601 est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l lectrocardiographe SE 601 devrait assurer qu il est utilis dans un tel environnement DEE D Environnement lectromagn tique Test des missions Conformit E conseils L lectrocardiographe SE 601 utilise l nergie RF seulement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RE sont
81. rrrrrrssssrrrrrressssrrrrrressesrrreeee 74 8 3 1 Recharge et remplacement de la batterie 74 8 3 2 Papier d enregistrement 75 8 3 3 Maintien de l unit principale C ble Patient amp lectrodes 75 9 Garantie et Politique de service 78 OA a mi 78 9 2 Politique de service sisi iiiieiisiesecsseesssse 78 T10 ACCESS OS aeren prann ornen A EEEE 80 10 1 Accessoires standard 80 10 2 Accessoires optionnels iii 81 OSEO Gei EME 83 IV Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 1 Guide de s curit Pour utiliser l lectrocardiographe en toute s curit et efficacement viter les dangers caus s par une mauvaise exploitation veuillez lire le manuel de l utilisateur et veillez se familiariser avec toutes les fonctions de l quipement et les proc dures de fonctionnement avant de l utiliser Veuillez accorder plus d attention aux suivantes informations d avertissement et attention 1 1 Utilisation L utilisation pr vue d lectrocardiographe est d acqu rir des signaux d ECG de patients adultes et p diatriques par les lectrodes ECG du surfaces du corps L lectrocardiographe est uniquement destin e utilis dans les h pitaux ou les installations de soins de sant par les m decins et les professionnels form s de la sant Le cardiogramme enregistr par l lectr
82. rsque l appareil est hors tension que la batterie peut tre install e ou enlev e 1 4 Attention g n rale V ATTENTION Eviter les claboussures des liquides et la temp rature excessive La temp rature doit tre maintenue entre 5 C 40 C pendant le fonctionnement et elle doit tre maintenue entre 20 C et 55 C durant le transport et le stockage Ne pas utiliser le mat riel dans un environnement poussi reux avec une mauvaise ventilation ou la pr sence de corrosif Assurez vous qu il ny a pas de source d interf rence lectromagn tique intense autour de l quipement comme un metteur radio ou un t l phone mobile etc Attention Les grande appareils lectriques m dicaux comme les quipements lectrochirurgicaux les quipements radiologiques et quipements d imagerie par r sonance magn tique etc sont susceptibles d apporter des interf rences lectromagn tiques C ATTENTION 4 Avant utilisation le mat riel le c ble patient et les lectrodes etc doivent tre v rifi s Le remplacement doit tre pris s il existe toute vident d fectuosit ou sympt me de vieillissement qui peut affecter la s curit ou les performances Les v rifications de s curit suivantes doivent tre effectu es au moins tous le Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux les 24 mois par une personne qualifi e qui a une formation a
83. sion Les utilisateurs peuvent d finir l unit BP sur mmHg ou kpa Quand BP est d finie kpa deux autres zones d dition seront affich es sur l interface information patient pour la saisie de fraction d cimale 6 Patient suivant Dans le mode Auto lors patient suivant est d fini sur D marrage appuyez sur la touche START STOP et le syst me va automatiquement transformer dans l cran principal sch ma 3 apr s qu une pleine onde ECG est enregistr e Dans l cran principal sch ma 3 appuyant sur la M me touche de fonction peut retourner l cran principal sch ma 1 tous les informations patient restent les m me appuyant sur la touche de fonction Suivante peut revenir l cran principal sch ma 1 tous les informations patient seront effac es et l identification patient sera actualis e appuyant sur la touche de fonction F3 peut changer au Style Auto appuyant la Are Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux touche de fonction F4 peut changer la vitesse du papier et appuyant sur F5 peut changer le gain Dans l cran principal sch ma 3 les utilisateurs peuvent imprimer le rapport ECG pr c dent nouveau selon le Stylz automatique les param tres vitesse et gain I __ _ I A JI e TIT E ab H WW mac aVL it ir GES dd GU __ Lies L wm el L _ M me Suiv Tee Z5mm s 10mm nv Ecran principal sch ma 3 En mode Auto Lorsque patient suivan
84. sque U ou l imprimante USB au cours de la transmission ou la copie 5 Aper u Seulement pour SE 601B C S lectionner un bo tier patient et appuyer sur la touche de fonction Aper u pour entrer au dossier Fen tre Aper u de Fichier La Fen tre Aper u de Fichier affiche le Nom du patient Identification de Patient onde 12 canaux ECG et cinq touches de fonction Trac Mayennage mesure Diagnost et Appuyez sur la touche START STOP avous permet de faire l aper u de l enregistrement dans la fen tre Gestion de Fichier Remarque La fen tre d aper u permet d afficher les ondes des trois premi res secondes seulement Le ECGDATA enregistr dans le mode Rythme ne peut pas tre pr visualis Taria o i p L a 59 IT Et I cken III In hebben M raea og D LENS a ebben Trac Moyennage Mesire Jiagnost Fen tre d aper u de fichier so Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux Si les utilisateurs souhaitent voir le mod le moyen de bo tier s lectionn appuyez sur la touche de fonction Moyennage pour entrer dans la fen tre Mod le de Fichier comme le montre la figure ci apr s Mar 1 a Fen tre Moyennage de Fichier S1 les utilisateurs veulent voir l information de mesure des bo tiers s lectionn s appuyez sur la touche de fonction Mesure pour entrer dans la fen tre Mesure de fichier comme le montre la figure ci a
85. sur le net Table des mati res 1 Guide de s curit E 1 LI OSANO e A E EE E E E EE T l 1 2 Avertissement de s curit issus l 1 3 Avertissements de soins de batterie 2 3 1 4 Attention g n rale sisi siisieseesesecessssesses 4 1 5 Attention de Nettoyage et D sinfection 2 5 SCHEER 7 2 1 Caract ristiques de fonction sisi 7 2 2 Liste des Symboles sisi essessessesssses 9 3 Information g n rale 22 12 SN we se see eee see nie 12 3 1 1 eranLcCD eeeeeeeeeereeeenneeeeeeeene 13 0152 Clavier el ToUChO S EE 16 EE 18 NS A me 1011122 EE L O RO EE R 18 EIERE aa en bad en anna a ea a cu 21 4 Pr paration de l op ration 23 4 1 Puissance et EE 23 4 2 Chargement Remplacement du papier d enregistrement 24 4 3 Connexion c ble oatent 25 4 4 Connexiondes lechrodes 26 4 5 Inspection avant mettre en tension 29 5 Instructions d OD rALON 31 5 1 Mise CARRE aa een de so de on en te 31 5 2 Op ration g n rale sisi sis siisiseeseesesesseseese 31 DO A ee a EAEE EEES 33 5 4 een En E a ae on en 34 e MOSS a INE S 34 EE a aa ro nn 35 S bn OP ai E oi 35 5 8 CONIOUEATONE a a ee 36 5 8 1 Configuration Utilisteur sseeeeeseeereseerrressrrrrererrrrrsrsrrrrersen 36 5 8 2 Configuration Filtre ss 39 9 8 3 E el Le
86. t est d fini Arr t le syst me ne se tronsformera pas automatiquement dans cran principal sch ma 3 7 Message Lorsque Message est d fini Ctrl par Ctrl par le nom de M decin si le Service dans cette interface de configuration est d fini D marrage sont imprim s en vertu de tout les informations du patient Lorsque Message est d fini Rapport non confirm le Rapport non confirm est imprim en vertu de l ensemble de l information du patient 8 Questions Les utilisateurs peuvent remplir eux m mes les informations suppl mentaires Tels que T l cet l ment sera affich e sur l interface de l information du patient 48 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 5 8 8 Configuration Date amp Heure Contig Date hr Date Heure Ia 04 20 fos ha pa Est Contig late Contig Heure DD ANNER MM I ANNEE LZ lrs AMHEE MM ID Interv F riode Jop Minutes Dur e F riode CAO Mimutes Arr t oid Mimites Arr t cran oid Mimutes 1 Date Heure Les utilisateurs peuvent d finir la date et l heure dans cette interface et a sera imprim sur le papier lors de l enregistrement 2 Config Date Les utilisateurs peuvent d finir le Cofig Date DD MM ANNEE MM DD ANNEE ou ANNEE MM DD 3 Cofig Heure Les utilisateurs peuvent d finir le Cofig Heure 24 hrs ou 12 hrs Remarque Lors de la finition de co
87. tiliser ce mat riel en pr sence d une lectricit statique haute ou d quipement de haute tension qui peut g n rer des tincelles 8 Cet quipement n est pas con u pour un usage interne ou une application cardiaque directe A AVERTISSEMENT 9 Uniquement le c ble patient et autres accessoires fournis par EDAN peuvent tre utilis s Sinon la performance et la protection contre les chocs lectriques ne peuvent pas tre garantis 10 Assurez vous que tous les lectrodes ont t reli s au patient correctement avant l op ration 11 S assurer que les parties conductrices d lectrodes et connecteurs associ s y compris les lectrodes neutre n entrent pas en contact avec la terre ou d autres objets conducteurs 12 Les lectrodes avec la protection defibrillateur doivent tre utilis s lors de la d fibrillation 13 Si vous utilisez un gel d lectrode avec des lectrodes r utilisables pendant la d fibrillation la r cup ration ECG va prendre plus de 10 secondes EDAN recommande l utilisation d lectrodes jetables en tout temps 14 Les lectrodes de m taux dissemblables ne doivent pas tre utilis s a peut causer une tension de haute polarisation 15 Il n y a aucun danger pour les patients pour utiliser le stimulateur cardiaque Cependant si un stimulateur cardiaque est utilis les r sultats donn s par l quipement peuvent tre invalides ou elle perdent la signification clinique Le mat riel
88. tion pour l tiquette d information produit La sp cification est TIAL250VP 5x20 2 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 1 Compartiment Batterie La tension nominale et la capacit nominale du pack batterie lithium rechargeable sont Tension nominale 14 8V Capacit nominale 2200mAh A AVERTISSEMENT Une mauvaise op ration peut rendre la batterie chaude enflamm e ou clat e et elle peut conduire la diminution de la capacit de la batterie Par cons quent il est n cessaire de lire attentivement le manuel de l utilisateur et accorder plus d attention aux messages d avertissement A AVERTISSEMENT Lorsque vous remarquer des fuites ou mauvaises odeurs cesser d utiliser imm diatement la batterie Si la fuite de liquide atteint votre peau ou v tement nettoyer avec de l eau propre Si la fuite de liquide p n tre dans vos yeux ne pas essuyer Les irriguer tout d abord avec de l eau propre et aller voir un m decin imm diatement A AVERTISSEMENT Seuls les ing nieurs de service autoris s par EDAN peuvent ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer Et une batterie de m me mod le et sp cifications fournie par le fabricant doit tre utilis e AN AVERTISSEMENT C est seulement lorsque l appareil est hors tension que la batterie peut tre install e ou enlev e Remarque Si la batterie n a pas t utilis e pendant deux ou trois mois ou plus
89. trocardiographe 6 canaux est quip d un circuit de recharge avec batterie lithium rechargeable int gr e Une fois connect l alimentation la batterie se recharge automatiquement Et puis la lampe d indicateur de recharge de batterie 171 et la lampe d indicateur d alimentation L seront allum s en m me temps Au cours de recharge le symbole Lt clignote dans le coin sup rieur droit de l cran LCD Lorsque la capacit de la batterie est pleine le symbole arr tera de clignoter et la lampe d indicateur de recharge de batterie sera noir TA Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux En raison de la consommation de capacit au cours de stockage et transport la capacit de batterie n est pas pleine pour la premi re utilisation Le recharge de batterie doit tre consid r avant la premi re utilisation 3 Rechange Lorsque la dur e de vie utile de la batterie est finie ou une mauvaises odeur et des fuites ont t remarqu s veuillez contacter le fabricant ou le distributeur local pour le remplacement de la batterie A AVERTISSEMENT Seuls les ing nieurs de service autoris s par EDAN peuvent ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer Et une batterie de m me mod le et sp cifications fournie par le fabricant doit tre utilis e Danger d explosion Ne pas inverser l anode et la cathode lors de la connexion de la batterie
90. uillez op rer en fonction de la s quence ci dessus strictement sinon il y aura quelque chose d inconvenant sur l cran Remarque Ne maintenez pas la pression sur la touche OB quand l appareil affiche l information d indication Le syst me est en cours de fermeture sur l cran 68 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux 6 Information d indication Information d indication et les causes correspondantes fournies par l lectrocardiographe sont num r s dans le tableau 6 1 Tableau 6 1 Information d indication et causes Information Causes d indication Les lectrodes tombent du patient ou les c bles patient tombent de D riv Def unit unit Batt Bas La batterie int gr e est faible Le papier d enregistrement n a pas t charg ou 1l n y a plus de papier ou le bo tier n est pas bien install Err Pap Erreur alimentation papier Echan Analyse b SC Le signal ECG est chantillonn analys enregistr Enregistr Etude Le processus d auto apprentissage de l arithm tique des arythmies en mode d clencheur d chantillonnage Les donn es ECG sont transmises de l lectrocardiographe l ordinateur par le biais de l Ethernet ou un port s rie en mode Auto ou Mode Rythme chec de transmission des donn es ECG de l lectrocardiographe Trans Echec Trans l ordinateur par le biais de l Ethernet ou un port s rie en mode Auto ou Mode Rythme
91. y G NN ooo 4 Prise USB 1 USB Prise USB 2 Facultatif A AVERTISSEMENT Seul l quipement USB recommand par EDAN peut tre connect l interface USB 20 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux A AVERTISSEMENT Les accessoires connect s aux interfaces analogiques et num riques doivent tre certifi s conform ment aux normes IEC EN respectifs p ex IEC EN 60950 pour quipement de traitement des donn es et IEC EN 60601 1 pour le mat riel m dical En outre toutes les configurations doivent tre conformes la version valide du standard IEC EN 60601 1 1 Par cons quent n importe qui qui connecte un quipement suppl mentaire pour au connecteur signal d entr e ou de sortie pour configurer le syst me m dical doit s assurer qu il est conforme aux exigences de la version valide du syst me standard IEC EN 60601 1 1 En cas de doute consulter notre dpartement de service technique ou votre distributeur local La somme des fuites actuelles ne doit jamais d passer les fuites limites actuelles alors que plusieurs autres unit s sont utilis es en m me temps 3 4 Panneau derri re S Figure 3 10 Panneau derri re SE 601A SE 601B SE 601C Trou de haut parleur Chemin pour le son du haut parleur nr Compartiment Batterie Compartiment Batterie Lithium Trou d mission de chaleur Chemin pour l mission de chaleur interne pn tique Posi
92. ythme de conduite 1 4 Apr s la finition de r glage des param tres sortez du fen tre Configuration Syst me 5 Appuyer sur la touche START STOP pour commencer compter le temps d chantillonnage Quand le temps d chantillonnage atteint 180s il commence enregistrer 6 Il s arr te automatiquement apr s qu un rapport d analyse R R complet est enregistr Appuyer de nouveau sur START STOP au cours de l enregistrement peut arr ter l enregistrement Remarque Dans le mode R R les utilisateurs ne peuvent pas r gler la vitesse La vitesse constante de 25mm s parce que lors de l enregistrement dans le mode RR la forme d onde ECG est compress e un tiers de la longueur d onde original 5 7 1mV COPY En appuyant sur la touche 1mV COPY peut rappeler que les donn es ECG ont t enregistr s la derni re fois Au cours de l enregistrement en appuyant sur START STOP peut arr ter l enregistrement Remarque Apr s qu un enregistrement ECG est termin dans le mode Automatique si les utilisateurs appuient sur la touche de fonction ou la touche Mode pour 35 Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux changer de mode d enregistrement ce moment aucune copie peut tre effectu e jusqu ce que le prochain enregistrement ECG soit termin dans le mode AUTO 5 8 Configuration 5 8 1 Configuration Utilisteur Dans l interface ConfigurationUtilisteur les utilisateurs peuvent Configurer le
93. z sur la touche de fonction USB ECG pour lancer la copie Au cours de USB TOUT USB ou USB ECG s il y a un fichier dans le disque U ayant le m me nom avec le fichier dans l lectrocardiographe l interface d indication d information suivante a ou a s affiche puis appuyez sur OK pour quitter L utilisateur doit supprimer tous les fichiers du disque U ou de l lectrocardiographe et continue Copier Remarque Si n cessaire les utilisateurs peuvent appuyer sur la touche ESC pour annuler l op ration en cours TOUT USB ou USB ECG MESSAGE M me fichier trouv dans le disque U 55 Le mat riel m dical sur le net Manuel d utilisateur S ries SE 601 lectrocardiographe 6 canaux MESSAGE M me fichier trouv dans le Eli b Remarque Veuillez utiliser le U disque ou ins rez la carte de lecteur SD recommand e par EDAN Remarque Le disque U doit tre au format FAT seul le disque U avec une capacit de 1 Go ou ci dessous est pris en charge Remarque Les utilisateurs peuvent ins rer le disque U apr s mettre en marche et retirez le disque U avant d teindre pour la protection de disque U 4 Transmission Avant la transmission l utilisateur doit entrer dans l interface de configuration de la transmission pour d finir le Mode Transmission Ethernet UART connecter le c ble Ethernet c ble UART et d marrer le logiciel Smart ECG Viewer dans l ordinateur S lectionner u

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

SYBA SI-PEX40057  111TR 取扱説明書  Manuel moteur pneumatique a palettes 3CR-30F  Rapport final no. 2159 du Service d`enquête suisse sur les  Aegis Industrial Mild Steel Floor Scale  ANNO XVII – N. 64 – Marzo 2013  LPC2 DL1 User Manual  Autel TS501 User Manual  Kenwood KAC-6403 Automobile Accessories User Manual  Lenovo Miix 3 10 32GB Black  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file