Maquette 419525A
Contents
1. Sterilized by radiation Sterility is guaranteed unless a package is damaged or opened Single Use Only REF 506487 2 x 2 5cm x 5cm 506488 4 x 5 10cm x 12cm 506489 6 x 8 15cm x 20cm 506490 8 x 12 20cm x 30cm Graphical Symbols 419525A Symboles graphiques Simbolos Graficos Attention voir le mode d emploi Attention see instructions for use Atenci n vea las instrucciones de uso Single Use Usage unique No los use m s de una vez Keep dry e Conserver au sec Cons rvelos secos To be stored below 25 C 77 F Conserver a une temp rature inf rieure 25 C 77 F Conservar a temperatura inferior a 25 C 77 F sterie a XZ USA 1 888 740 8999 FAX Order 1 847 680 1017 CANADA 1 800 263 7400 FAX Order 1 800 432 8846 Made in France Hollisterwoundcare and wave logo are trademarks of Hollister Incorporated Restore TRIACT and graphic are trademarks of Hollister Wound Care LLC Hollisterwoundcare et le logo en forme de vague sont des marques de commerce de Hollister Incorporated Restore TRIACT et graphique sont des marques de commerce de Hollister Wound Care LLC Hollisterwoundcare y el logotipo de wave son marcas registradas de Hollister Incorporated Restore TRIACT y el gr fico son marcas registradas de Hollister Wound Care LLC 2011 Hollister Incorporated www hollisterwoundcare com Printed in France date r vision notice Latest revision2. Le pansement Interface Restore FLEX ne doit pas tre utilis e sur des personnes qui sont sensibles ou qui ont eu une r action allergique au pansement ou a un de ses composants PRESENTATION Le pansement Interface Restore FLEX est disponible en 4 tailles 2 x 2 6cm x 5 cm 4 x 5 10 cm x 12 cm 6 x 8 15 cm x 20 cm et 8 x 12 20 cm x 30 cm Chaque boite contient 10 interfaces Chaque pansement est emball individuellement de fa on st rile St rilisation par radiation Le contenu est st rile sauf si l emballage est ouvert ou endommag Usage unique REF 506487 2 x 2 5 cm x 5 cm 506488 4 x 5 10 cm x 12 cm 506489 6 x 8 15 cm x 20 cm 506490 8 x 12 20 cm x 30 cm Restore Ap sito Capa de contacto FLEX con TRIACT DESCRIPCION Restore el ap sito Capa de contacto FLEX es un ap sito no adherente no oclusivo flexible compuesto por particulas de hidrocoloides carboximetilcelulosa de vaselina y de polimeros dispersas en una red de poli ster INDICACIONES Restore el ap sito Capa de contacto FLEX es indicado para heridas con poca a moderada exudaci n incluyendo e Abrasiones superficiales e Laceraciones e Cortaduras escoriaciones y quemaduras superficiales e lceras por presi n ulceras venosas arteriales y en piernas de diferentes etiolog as e lceras diab ticas e lceras por presi n lesiones espesor parcial y total e Heridas quir rgicas pa
3. 2011 07 mm hollister woundcare Manufactured for Hollister Wound Care Libertyville Illinois 60048 USA Distributed in Canada by Distribu au Canada par Hollister Limited Aurora Ontario L4G 1G3 2 7 amp Z2 pi Restore TRIACT INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES Contact Layer FLEX Interface FLEX Capa de contacto FLEX STERILE STERILE ESTERIL hollisterwoundcare Pansement Interface Restore FLEX avec TRIACT DESCRIPTION Le pansement Interface Restore FLEX est un pansement non adh sif non occlusif souple constitu d une trame de polyester impr gn e de particules hydrocolloides carboxym thylcellulose de polym res et du p trolatum INDICATIONS Le pansement Interface Restore FLEX est indiqu pour le traitement des plaies aigu s et chroniques faiblement a mod r ment exsudatives incluant e Ecorchures superficielles e Lac rations e Coupures mineures abrasions amp br lures e Ulc res veineux art riels et mixtes e Ulc res du pied diab tique e Escarres e Plaies chirurgicales site donneur de greffes chirurgie dermatologique e Br lures du 2 me degr e Plaies traumatiques e Cicatrices e Plaies d pidermolyse bulleuse EB e En association avec le syst me de traitement des plaies par pression n gative Le pansement peut tre utilis sur des plaies infect es sous la surveillance d un professionnel de la sant MODE D ACTION La sp cificit TR
4. FLEX dressing is virtually pain free and helps minimize damage to newly formed tissue It is ideal for use on wounds with fragile surrounding skin DIRECTIONS FOR USE 1 Cleanse the wound in accordance with established procedures 2 Choose a dressing size which ensures that the dressing will cover the entire wound The dressing can be cut as needed 3 Remove the protective tabs from the dressing 4 Apply the dressing directly to the wound 5 Cover with a secondary dressing and hold in place using a fixation bandage 6 Restore Contact Layer FLEX dressing should be changed depending on the wound and the healing progression or after a maximum of seven days WARNINGS AND PRECAUTIONS e Restore Contact Layer FLEX dressing tends to stick to latex gloves Moisten latex gloves with normal sterile saline prior to use e Do not re use the dressing e Do not re sterilize the dressing e Store the dressing flat and away from moisture and heat temperature below 25 C 77 F CONTRAINDICATIONS Restore Contact Layer FLEX dressing should not be used on individuals who are sensitive to or who have had an allergic reaction to the dressing or one of its components HOW SUPPLIED Restore Contact Layer FLEX dressing is supplied in 4 sizes 2 x 2 5cm x 5cm 4 x 5 10cm x 12cm 6 x 8 15cm x 20cm and 8 x 12 20cm x 30cm Each box contains 10 dressings Each dressing is individually packed in a sterile pouch
5. IACT r side dans la pr sence d une trame de polyester impr gn e d une matrice polym rique contenant des particules hydrocolloides et du p trolatum Au contact de l exsudat les particules hydrocolloides se g lifient et forment un gel lipido colloide qui cr un environnement humide qui favorise le processus cicatriciel Le retrait du pansement Interface Restore FLEX est indolore et n endommage pas les tissus n oform s Ce pansement est recommand dans le traitement des plaies pr sentant une peau p ri l sionnelle fragile MODE D EMPLOI e Nettoyer la plaie avec du s rum physiologique ou un nettoyant appropri e Choisir une taille appropri e afin que le pansement recouvre toute la plaie e Retirer les protecteurs recouvrant le pansement e Appliquer directement le pansement sur la plaie e Recouvrir avec un pansement secondaire et maintenir en place avec une bande de fixation e Changer le pansement Interface Restore FLEX en fonction de la plaie trait e et de son volution ou apr s un maximum de 7 jours MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS D EMPLOI e Le pansement Interface Restore FLEX risque d adh rer aux gants chirurgicaux latex et vinyl Il est recommand d humidifier les gants avec du s rum physiologique avant de le manipuler e Ne pas r utiliser le pansement e Conserver le pansement a plat a l abri de l humidit et de la chaleur temp rature inf rieure 25 C 77 F CONTRE INDICATIONS
6. Restore Contact Layer FLEX dressing with TRIACT DESCRIPTION Restore Contact Layer FLEX dressing is a non adhesive non occlusive flexible wound contact layer dressing composed of a polyester mesh impregnated with a lipido colloid matrix containing hydrocolloid particles carboxymethylcellulose petrolatum and cohesion polymers INDICATIONS FOR USE Restore Contact Layer FLEX dressing is indicated for low to moderate exuding partial and full thickness wounds including e Minor abrasions e Lacerations e Minor cuts scalds and burns e Leg ulcers venous stasis ulcers arterial ulcers and leg ulcers of mixed etiology e Diabetic ulcers e Pressure ulcers sores partial amp full thickness e Surgical wounds left to heal by secondary intention and dermatological surgery e Second degree burns e Traumatic wounds e Skin tears e Wounds associated with epidermolysis bullosa EB e In conjunction with negative pressure wound therapy NPWT The dressing may be used on infected wounds only under the care of a healthcare professional MECHANISM OF ACTION The proprietary TRIACT is comprised of a non occlusive polyester mesh impregnated with a polymer matrix containing hydrocolloid particles and a petrolatum based formulation Upon contact with wound exudates the hydrocolloid particles form a lipido colloid gel providing a moist environ ment that promotes healing Being non adhesive removal of Restore Contact Layer
7. estore Capa de contacto se realizar n cada 3 o 4 d as en funci n de la herida a tratar de su evoluci n y de los signos cl nicos o despu s 7 d as PRECAUCIONES DE USO e Restore el ap sito Capa de contacto se adhiere a los guantes quir rgicos l tex vinilo as pues se recomienda humede cer los guantes con suero fisiol gico para facilitar la manipulaci n e No reutilizar el ap sito de nuevo e Almacenar horizontalmente el ap sito Restore Capa de contacto FLEX al abrigo de la humedad del calor temperatura inferior a 25 C 77 F CONTRAINDICACIONES La trama del ap sito Restore Capa de contacto FLEX no se debe utilizar en personas sensibles o que tienen reacciones al rgicas al ap sito o a algunos de los componentes PRESENTACIONES Restore Capa de contacto est disponible en 4 tama os 2 x 2 5 cm x 5 cm 4 x 5 10 cm x 12 cm 6 x 8 15 cm x 20 cm y 8 x 12 20 cm x 30 cm Cada caja contiene 10 ap sitos Cada ap sito esta acondicionado individualmente en sobre est ril Esterilizado por radiaci n La esterilidad queda garantizada salvo si el paquete esta da ado o abierto Uso nico REF 506487 2 x 2 5 cm x 5 cm 506488 4 x 5 10 cm x 12 cm 506489 6 x 8 15 cm x 20 cm 506490 8 x 12 20 cm x 30 cm
8. ra cicatrizaci n de segunda intenci n sitios de donaci n y cirugi s dermatol gicas e Quemaduras de segundo grado e Heridas traum ticas e Cicatriz e Heridas con epidermolisis bullosa e En asociaci n con el sistema de terapia por presi n negativa Este ap sito puede ser utilizado en heridas infectadas solamente bajo el control de un profesional de salud o medico MODO DE ACCI N La exclusiva technologia TRIACT esta compuesta de una trama de poli ster no oclusiva impregnada una matriz de pol metros que contiene part culas de hidrocoloides y una vaselina Las part culas hidrocoloides CMC al entrar en contacto con los exudados forman un gel y forman gracias a la matriz una capa de contacto que crea las condiciones favorables para el proceso de cicatrizaci n cicatrizaci n en medio h medo Los cambios del Ap sito Restore Capa de contacto no son dolorosos ni traum ticos ayuda a minimizar el da o de la piel reci n formada Esta particularmente indicado para heridas con piel fr gil INSTRUCCIONES DE USO e Limpiar la herida con suero fisiol gico o un apropiado limpiador de heridas e Seleccionar un tama o adaptado para que el ap sito cubra toda la herida e Retirar las l minas protectoras del ap sito e Aplicar directamente los ap sitos sobre la lesi n en una sola capa e Cubrir con un ap sito secundario compresas est riles sujetas con una venda de fijaci n e Los cambios del ap sito R
Download Pdf Manuals
Related Search