SWR-304ED/254ED A2 size
Contents
1. rience technique confirm e Afin de garantir la s curit contactez toujours le re vendeur aupr s duquel vous avez l appareil pour lui confier les travaux faire UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT L utilisa tion d autres pi ces non d sign es risque de provoquer des dommages l int rieur de l ap pareil ou son installation risque de ne pas tre faite correctement et les pi ces desserr es peuvent provoquer des dangers NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Une humi dit ou poussi re importante p n trant dans l appa reil peut tre l origine d un d gagement de fum e ou d un incendie EFFECTUEZ CORRECTEMENT LES CON NEXIONS Sinon il y a risque d incendie ou d ac cident DISPOSEZ LE CABLAGE DE SORTE QU IL NE SOIT PAS VRILLE O PLIE Acheminez les c bles et les fils de sorte qu ils ne soient pas vrill s par des pi ces mobiles ou qu ils n entrent pas en contact avec des points tranchants ou pointus qui risquent d endommager le c blage Sinon l appareil ou le v hicule risquent de ne pas fonctionner comme il faut NE PAS TROP AUGMENTER LE VOLUME R glez le volume de mani re pouvoir enten dre les bruits ext rieurs pendant la conduite Si vous ne pouvez pas entendre les bruits ext rieurs quand vous conduisez vous risquez un accident NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS D AUTRES BUTS QUE CEUX ENONCES II y a risque de choc le2. nects are of the highest sonic quality We recommend Alpine head units crossovers amplifiers satellite speakers cables and accessories Due to the complexity of properly enclosing and installing subwoofers we strongly recommend you have the SWR 304ED SWR 254ED installed by your authorized Alpine dealer Please study this manual carefully to become acquainted with all the special features and capabilities of your new Alpine subwoofer Should you have any questions please contact your authorized Alpine dealer DEFINITION OF TERMS Resonance Most objects vibrate naturally at certain frequencies If you hang a weight on a spring then pull it and let go the weight will bob up and down at a certain frequency determined by the amount of mass and by the stiffness of the spring Compliance or softness is simply the opposite of stiffness Speakers behave in a similar way spider and surround provide stiffness moving parts plus air loading provide mass Fs denotes the resonance Frequency of the speaker Fc denotes the resonance Frequency of a closed box system sealed box Q Q originally was an abbreviation of Quality factor Generally Q denotes how well con trolled the movement of the speaker cone is near resonance Qts is the Q total of the speaker by itself When the speaker is placed in a sealed box the stiffness of the trapped air raises total Q Qtc stands for Q total of the closed box system POWER
3. sound absorption material Les dimensions ci dessus repr sentent les dimensions int rieures L paisseur de la plaque et le mat rial d absorption du son ne sont pas inclus e For the panels used Pour les panneaux utilis s Panels should be 19mm 3 4 MDF Les panneaux doivent avoir 19mm 3 4 MDF E FREQUENCY RESPONSE CURVE CARACTERISTIQUE DE FREQUENCE dB are not included in the above volume 0 10 248 32 20 e Les volumes de l paisseur de la plaque et du mat rial 30 d absorption du son ne sont pas inclus dans le volume en haut 35 1 23ft SEALED BOX BOITE HERMETIQUE 322 1 13ft PORTED BOX BOITE A ORIFICES e Volumes of the board thickness and sound absorption material Hz 20 50 100 200 500 SWR 254ED E SEALED BOX BOITE HERMETIQUE 138 0 46ft B C E PORTED BOX BOITE A ORIFICES 180 0 64ft 805x305mm 12 x12 305x182mm 12 x7 3 16 267x182mm 10 1 2 x7 3 16 230mm 9 1 16 aou 270x360mm 10 5 8 x14 1 4 241x360mm 9 1 2 x14 1 4 241x232mm 9 1 2 x9 1 8 230mm 9 1 16 65mm 2 1 2 230mm 9 1 16 ouw A A Above dimensions stand for internal dimensions and do not include thickness of the board and sound absorption material Les dimensions ci dessus repr sentent les dimensions int rieures L paisseur de la plaque et le ma
4. D ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place as parts that come loose may create hazards DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST A high incidence of mois ture or dust that penetrates into this unit may cause smoke or fire MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Fail ure to do so may cause fire or accident to occur ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED Route the cables and wiring so as not to be crimped by moving parts or make contact with sharp or pointed spots which might damage the wiring Failure to do so may cause failure of unit or vehicle DO NOT RAISE THE VOLUME EXCESSIVELY Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving Driving while unable to hear outside noises could be the cause of accident DO NOT USE THIS EQUIPMENT FOR PUR POSES OTHER THAN STATED FOR THE VE HICLE Failure to do so may result in electric shock or injury CAUTIONS ON CONNECTION This product has two input jacks Do not use only one jack as shown in Fig 1 when connecting Always use two jacks as shown in Fig 2 and 3 e Incorrect connection Connection incorrecte e Correct connection Connection correcte Exemple A Attention CONFIEZ LE CABLAGE ET L INSTALLATION A DES PROFESSIONNELS Le c blage et l ins tallation de cet appareil n cessitent une com p tence et exp
5. ECTRIQUES AFIN D EVITER DES DANGERS Disposer les fils et cables conform ment au manuel afin d vi ter des obstructions pendant la conduite Des c bles ou fils qui g nent ou pendant au dessus d endroits tels que le volant le levier de chan gement de vitesses les p dales de frein peu vent cr er des risques NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS RISQUANT DE GENER LA CONDUITE DU VEHICULE OU POTENTIELLEMENT DANGE REUX POUR LES OCCUPANTS DU VEHI CULE La vue avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s NE PAS TOUCHER ENDOMMAGER OU BOUCHER LES TUYAUX CONDUITES OU CABLES LORSQUE VOUS PERCEZ DES TROUS y a risque d incendie d accident ou de blessures NE PAS UTILISER DES ECROUS OU DES BOULONS DANS LE SYSTEME DE FREINAGE PENDANT L INSTALLATION OU LES CONNEXIONS DE MASSE Ne jamais utiliser des pi ces li es la s curit telles que les boulons ou crous de la direction des syst mes de freinage ou des r servoirs pour faire des installations de c blage ou de connexion de masse L utilisation de ce genre de pi ces pourrait d sactiver les syst mes de contr le du v hicule endommager les freins et causer un accident ou des blessures A Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installa tion of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always con tact the dealer where you purchased this unit to have the work done USE SPECIFIE
6. HANDLING There are really two completely different types of power handling Thermal power handling rates how much power the speaker can take without the voice coil melting This is mostly determined by voice coil size the SWR 304ED SWR 254ED uses at 3 coil for high power handling Mechanical power handling rates how much power the speaker can take without breaking or tearing this depends on strongly on frequency and on the enclosure Mechanical power handling is very difficult to evaluate without actual testing Alpine tests speakers at full power for 96 hours to confirm the mechanical toughness of each woofer SPEAKER OUTPUT Sound pressure level SPL is determined by how much air the woofer moves This is set by the woofer s surface area Sd and by its excursion motion back and forth Maximum output at low frequencies is set only by the woofer s excursion movement capacity since most amplifiers have enough power to drive most woofers to full excursion at low frequencies Equalization can change the sound balance but will not affect maximum output Playing 3 dB louder means 1 4 times as much excursion INTRODUCTION INTRODUCTION Chez Alpine la fid lit du son est le but primordial Votre acquisition de ce subwoofer nous fait conclure que vous partagez cet avis Nous nous vantons de la longue tradition d excellence en qualit sonique qui repr sente le nom d Alpine Comme part de cette tradition nous v
7. KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH OF CHILDREN If swallowed consult a physician immediately BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMI NAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts KEEP ELECTRICAL CABLES TOGETHER TO AVOID OPERATING HAZARDS Arrange wir ing and cables in compliance with the installa tion manual to prevent obstructions when dirving Cables or wiring that obstructs or hangs up on places such as the steering wheel gear lever brake pedals can be extremely hazardous DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION OR CREATE HAZARDS FOR VEHICLE OCCU PANTS Doing so may obstruct forward vision or hamper movement DO NOT CONTACT DAMAGE OR OB STRUCT PIPES FLUID LINES OR WIRING WHEN DRILLING HOLES Failure to take such precautions may result in fire or cause an acci dent or injuries DO NOT USE NUTS OR BOLTS IN THE BRAKE SYSTEM WHEN MAKING INSTALLA TION OR GROUND CONNECTIONS Never use safety related parts such as bolts or nuts in the steering or brake systems or tanks to make wiring installations or ground connections Us ing such parts could disable control of the ve hicle and cause brake failure other accident or injury e Lire attentivement ce manuel avant de com mencer l op ration et l utilisation du syst me en toute s curit Nous d gageons toute res ponsabilit des probl mes r sultant du non respect
8. SILIPINE SWR 304E D SWR 254E D 12 Inch Subwoofer SWR 304E D 10 Inch Subwoofer SWR 254E D e APPLICATION GUIDE Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equip ment then retain the manual for future reference e GUIDE D APPLICATION Veuillez lire ce mode d emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil et conservez le pour toute r f rence future Toyoda Printing Co Ltd 4 2 Ezoe Naka yoshima Yoshima machi Iwaki Fukushima Japan IAL PINE ALPINE ELECTRONICS INC Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 8501 Japan Tel 03 3494 1101 ALPINE ELECTRONIC S OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELEC TRONIC S OF CANADA INC Suite 203 7300 Warden Ave Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONIC S OF AUSTRALIA PTY LID 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Tel 03 9769 0000 ALPINE ELECTRONIC S G mbH Kreuzerkamp 7 11 40878 Ratingen Germany Tel 02102 45 50 ALPINE MAUA S p A Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Tel 02 48 40 16 24 ALPINE ELEC TRONIC S FRANCE S A RL RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 F 95945 Roissy Charles d
9. and you won t hear much bass Tips For best results try to make the box rectangular instead of square and mount the driver s off center Port ends should be spaced at least one diameter from any obstructions to breathe properly Wiring Wiring speakers in series is not recommended If possible mount speakers in a common cavity wired in parallel to the same amplifier channel If the speakers are not connected to the same amplifier channel they should be in separate cavities FREE AIR Free air mounting uses the trunk as a box Please note that rear hatch covers do not isolate very well and are not usually strong enough to support the weight of a subwoofer Advantages Free air is easier quicker and cheaper It can also fill up less trunk space Disadvantages In most cars the trunk leaks to the passenger compartment Therefore free air mounting will lose bass output compared to a boxed woofer Since the woofer is not loaded by box air pressure it handles less power Tips Reinforce the factory rear deck and seat back and caulk any remaining openings to the passen ger compartment Of courses this can be more work than making a proper enclosure SEALED BOXES A sealed enclosure is just what it sounds like a closed box around the woofer to isolate the front and rear sound waves from each other It rolls off 2nd order 12 dB per octave at low frequencies How they work The trapped air in the b
10. antes AIR LIBRE Le montage l air libre en saillie utilise le coffre comme une caisse l air libre le haut parleur ne conduira pas autant de puissance qu tant install dans un bo tier herm tique Avantages Le montage l air libre est plus facile rapide et moins cher Il peut aussi occuper moins d es pace dans le coffre Inconv nients Dans la majeure partie des v hicules le coffre se r pand jusque dans le compartiment des passagers Pour cette raison le montage l air libre perdra la sortie des basses par comparaison avec un woofer encastr Conseils Renforcer la plage arri re d usine et le si ge arri re et boucher les ouvertures restantes dans le compartiment des passa gers Bien s r ceci peut tre plus de travail que faire une enceinte correcte BOITIERS HERMETIQUES Une enceinte herm tique est justement cela une bo te herm ti que autour du woofer pour isoler les ondes sonores avant et arri re les unes des autres Elle met en marche le 2 me ordre 12 dB par octave basses fr quences Fonctionnement L air enferm dans le bo tier ajoute la rigidit celle propre du haut parleur Celle ci atteint la fr quence de r sonance et Q des valeurs l air libre Si le bo tier est plus petit l air enferm op re plus raidement alors Qtc et Fc augmentent davantage Le mouvement du c ne a tendance osciller continue bouger apr s l arr t du signal d
11. aterial 1 5gk 520z Strontium Ferrite e Voice Coil Diameter escenes 75mm 3 e Drivers Physical Volume Front Mt 2 72 e Weight Per Speaker 5 6kg 12 Ibs 5 oz SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES jacks d entr e F jacks d entr e SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES 274mm 10 3 4 SWR 304ED S OVSE MO Este 12 Subwoofer e Puissance maximale 500 x 2 watts maximum e Puissance nominal 150 x 2 watts RMS e Amplification par haut parleur essssesseeeeseee Plus de 150 watts RMS e Bande passante esieeeeeeeeeeee 30Hz 1 5kHz e SEnSIDINT asirieni isiin 90dB W 1m MpP daANCO ci iprsriinccioiisssiaicesssssiisoniasiss 2 ohms R sistance de la bobine de C Re 2 ohms Induction Le 1kHz 10kHz 1 2mH 0 9mH R sonance l air libre Fs s sssesneeeaaa 30Hz Rigidit quivalente Vas 670 Bo te herm tique pour Q 0 707 1 23ft 5 352 Q m canique QMS iscrisse 5 57 Q lectrique Qes s e 0 43 Q total Q S essiri 0 40 u Imp dance isise aneia 8 ohms R sistance de la bobine de C Re 8 ohms Induction Le 1kHz 10kHz 5 4mH 4 6mH R sonance l air libre Fs eee 30Hz Rigidit quivalente Vas 60 Bo te herm tique pour Q 0 707 1 23ft 5 352 Q m canique Qms 5 48 Q lectrique Qes 0 40 Q total Q S 2 135 Herrrasiritentinune 0 37 e Excurs
12. ctrique ou de blessure PRECAUTIONS LORS DE LA CONNEXION Ce produit a deux jacks d entr e Ne pas utiliser un jack comme montr sur la Fig 1 lors de la connexion Toujours utiliser deux jacks comme montr sur les Fig 2 et 3 Example SWR 304ED s SYSTOM sr EN E 12 Subwoofer e Power Handling ss ss 01 500 x 2 watts Peak e Power Handling s seen 150 x 2 watts RMS e Amplification per speaker ssseseseeenereeee Up to 150W RMS e Frequency Response ns 30Hz 1 5kHz SENSIIMITY sari srrosesnansons docs 90dB W 1m e IMP dANCE ss cos ssstss renesisn ttes inceauee 2 ohms D C Coil Resistance Re 0001 2 ohms Inductance Le 1kHz 10kHz 1 2mH 0 9mH Free Air Resonance Fs seese 30Hz Equivalent Stiffness Vas 00e1ee1e1 67 Sealed Box for Q 0 707 1 23ft 5 350 Mechanical Q QMS ss sisisississisiss 5 57 Electrical Q Q S disisian 0 43 Total QUQIS nS 0 40 s Impedance inanan 8 ohms D C Coil Resistance Re 000 0 8 ohms Inductance Le 1kHz 10kHz 5 4mH 4 6mH Free Air Resonance Fs asese 30Hz Equivalent Stiffness Vas s0ee1ee1ea 602 Sealed Box for Q 0 707 1 23ft 5 350 Mechanical Q QMS s i ssiissssisiissssssss 5 48 Electrical Q QGS is ss mesures 0 40 Total QNOIS Er 0 37 e Excursion X max X peak 4 0mm 16 0mm Cone Area Sd 511cm e Diaphragm Material Pla
13. des instructions d crites dans ce manuel e Ce manuel utilise divers affichages illustr s pour montrer comment utiliser cet appareil en toute s curit pour viter de s exposer soi m me et les autres personnes aux dangers et pour viter d endommager l appareil Voici la signification de ces affichages illustr s Il est important de bien les comprendre pour la lecture de ce manuel e Signification des affichages Cette tiquette a pour but de pr venir l utilisateur de la pr sence d instructions impor tantes Si ces instructions ne sont pas suivies des blessures graves ou mortelles risquent d tre occasionn es Cette tiquette a pour but de pr venir l utilisateur de la pr sence d instructions impor AAttention tantes Si ces instructions ne sont pas suivies des blessures ou des dommages mat riels ris quent d tre occasionn s Ce symbole signale la pr sence 4 d instructions compl mentaires Conseils faciliant l exploitation du sys t me A Avertissement NE PAS DEMONTER NI MODIFIER Il y a ris que d accident ou de choc lectrique NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES A PORTEE DES ENFANTS En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin AVANT LE CABLAGE DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Le non respect de cette pr caution risque de provoquer un choc lectrique ou des blessures dues des courts circuits lectriques GROUPER LES CABLES EL
14. e Gaulle Cedex France Tel 01 48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU U K Tel 01908 61 15 56 ALPINE ELECTRONIC S DE ESPA A S A Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain Tel 34 45 283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan T 68P20877Y20 O Points to Observe for Safe Usage Points respecter pour une utilisation s re e Read this manual carefully before starting operation and use this system safely We cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual e This manual uses various pictorial displays to show how to use this product safely and to avoid harm to yourself and others and dam age to your property Here is what these pictorial displays mean Understanding them is important for reading this manual e Meaning of displays This label is intended to alert the user to the presence of important operating instructions Failure to heed the instructions will result in severe injury or death This label is intended to alert the user to the presence of important ACaution 2Perating instructions Failure to heed the instructions can result in injury or material damage This indicates supplementary ex planation of operation of this sys AN S tem Warning DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may lead to accident fire or electric shock
15. e l amplificateur parce que le bo tier est tr s lastique Comme vous pouvez voir sur le graphe et sur la table la sortie de basse fr quence diminue puisque l amplificateur pousse le haut parleur contre un ressort d air rigide Avantages Les dessins de bo tiers herm tiques sont tr s ais s et permettent d obtenir de bons r sultats Simplement d cider si vous d sirez un son ferme basse Q ou un son sourd haute Q puis dimensionner en cons quence se reporter la table Les bo tiers herm tiques contr lent mieux le mouvement du c ne Inconv nients Les bo tiers herm tiques occupent plus de place dans le coffre que le montage en saillie A environ 20 80 Hertz un bo tier orifices peut avoir une sortie maximale plus haute Alignements Le syst me Q d termine la qualit du son Pour Q gt 1 sons graves sourds d s un amortissement et une oscillation m diocres Pour Qtc 1 un alignement Chebyshev le mouvement du c ne indique une oscillation mod r e les graves sont un peu sourdes Pour Qtc 0 707 l alignement Butterworth il n y a pas d oscilla tion d terminant une qualit de basses neutre Bien des gens consid rent celui ci comme le bo tier herm tique optimum un bon compromis entre la dimension et la sortie de graves avec une bonne qualit sonore Pour Qtc 0 577 l alignement Bessel le contr le du c ne est encore mieux Les graves o
16. fice fonctionne comme un grand tuyau de fuite L enceinte ne peut pas fournir une rigidit au woofer par cons quent un woofer d charg bouge beaucoup comme s il tait mont l air libre La sortie est inf rieure celle de la bo te en saillie ou herm tique De la m me mani re les syst mes orifices donneront pire r sultat qu une bo te herm tique Alignements Les bo tes orifices ont aussi des alignements beau coup plus que l tendu de ce guide Se reporter R f rences pour plus d information Conseils Fb peut se maintenir au dessous de la note grave plus basse que vous voulez reproduire Prati quement Fb para t tre syntonis e entre 20 et 35Hz Le graphe ci dessus montre quelques dessins orifice comme point de d part pour vos exp riments si vous d sirez en faire FREQUENCY RESPONSE CURVE in SEALED ENCLOSURE CARACTERISTIQUE DE FREQUENCES DANS UN BOITIER HERMETIQUE SWR 304ED E SEALED BOX BOITE HERMETIQUE 350 1 23ft B 370x370mm 14 1 2 x14 1 2 370x300mm 14 1 2 x11 3 4 832x3800mm 13 3 16 x11 3 4 274mm 10 3 4 O a owr E PORTED BOX BOITE A ORIFICES 320 1 13ft 330x430mm 13 x16 7 8 280x430mm 11 x16 7 8 292x280mm 11 1 2 x11 274mm 10 3 4 70mm 2 3 4 253mm 10 OU gt gt A We ak Above dimensions stand for internal dimensions and do not include thickness of the board and
17. ien de puissance peut recevoir le haut parleur sans rupture cela d pend fortement de la fr quence et de l encadrement La charge nominale m canique est tr s difficile d valuer sans un essai r el Alpine tablit des tests de puissance de 96 heures pour confirmer la r sistance m canique long terme de chaque woofer SORTIE DE HAUT PARLEUR Le niveau de pression acoustique SPL est d termin par la quantit d air d plac e par le woofer Celle ci est ajust e par l air de surface Sd du woofer et par son excursion mouve ment oscillant de va et vient La sortie maximale basse fr quences est stabilis e seulement par la capacit d excursion mouvement du woofer tant donn que la plupart des amplificateurs sont dot s de puissance pour commander le plus grand nombre de woofers une d viation extr me basses fr quences L galisation peut changer la balance acousti que mais celle ci n affectera pas la sortie maximale La lecture de plus de 3 dB signifie 1 4 fois autant d excursion APPLICATIONS ENCLOSURES BOXES Designing and building the best speaker enclosures takes time tools and know how If you don t have a lot of experience consult a professional who has designed and built successful enclosures Why a box Subwoofers ideally work like a piston moving air back and forth If the woofer isn t en closed the sound just moves from the front to the back of the speaker
18. ion X max X peak 4 0mm 16 0mm e Superficie du c ne Sd eeeceeen 511cm e Mat riau du diaphragme Pulpe plastifi e e Poids magn tique mat riel 1 5kg 52 onces Ferrite de strontium e Diam tre de la bobine mobile 75mm 3 e Volume physique du conducteur Mt frontal 3 20 e Poids par haut parleur 5 9kg 13 livres 312mm t2 9 32 SWR 254ED SYST ME resserre 10 Subwoofer e Puissance maximale 500 x 2 watts maximum e Puissance nominal 150 x 2 watts RMS e Amplification par haut parleur seseeeeseeeeeen Plus de 150 watts RMS e Bande passante eencercen 34Hz 2kHz s SenSiDIIt 22 s8tsstrrmsss transe 89dB W 1m IMP dANCE H Her resetrteiarssniieenne 2 ohms R sistance de la bobine de C C Re 2 ohms Induction Le 1KHz 10kHz 1 3mH 1 0mH R sonance l air libre Fs 00sseseeeenn 34Hz Rigidit quivalente Vas 28 Bo te herm tique pour Q 0 707 0 46ft 132 Q m canique QMS isisisi 5 29 Q lectrique Qes nsee 0 41 Q iotal Q S sisirain 0 38 Mp dango 3 22 iris inise 8 ohms R sistance de la bobine de C Re 1 8 ohms Induction Le 1kHz 10kHz 5 4mH 3 9mH R sonance l air libre Fs s0sseseeeenn 34Hz Rigidit quivalente Vas 24 Bo te herm tique pour Q 0 707 0 46ft 5 132 Q m cani
19. nt une sonorit contr l e tr s ferme mais il y a des personnes qui pensent que le son est faible Le bo tier plus large donne une sortie de graves plus faible par watt Pour Qrc lt 0 577 les dimensions requises pour le bo tier deviennent encore plus grandes et le montage l air libre peut tre plus pratique Conseils pour enfler la bo te d environ 20 de sa grosseur utiliser un remplissage garniture Garnir la bo te d une livre de polyester par pied cubique ou remplir la bo te avec du matelas de fibre de verre la fibre de verre mal assujettie peut p n trer dans la bobine mobile Les volumes du bo tier entre ceux pr sent s r sultent du graphe et de la table montr s ci dessus BOITIERS DEGAGES A ORIFICES Ajouter un orifice au bo tier augmen tera la complexit du syst me du 4 me ordre amortissement int rieur de coupure de 24 dB par octave Fonctionnement L orifice fonc tionne un peu comme un tuyau d orgue A une fr quence de syntonisation de Fb Fr quence du bo tier l orifice mod re le woofer de mani re que celui ci fonctionne peine Presque toutes les sorties Fb viennent en resonant de l orifice L orifice a peu d effet au dessus de Fb Avantages Pr s de Fb les orifices conc deront plus de sorties avec moins de mouvement du c ne qu un bo tier herm tique La distorsion en g n ral peut tre inf rieure Inconv nients Au dessous de Fb l ori
20. ok at the References for more information Tips Fb should be kept below the lowest bass note you want to reproduce Practically this means tuning Fb between 20 to 35Hz The graph above shows some ported designs as a starting point to experiment from if you wish APPLICATIONS ENCEINTES BOITIERS Le dessin et la construction des meilleures enceintes pour haut parleur demandent du temps des outils et de la technique Si vous n avez pas une longue pratique consultez un professionnel ayant con u et construit des enceintes r ussies Pourquoi un bo tier Les subwoofers id alement fonctionnent comme un piston d pla ant l air avec un mouvement de va et vient Si le woofer n est pas enferm le son se d place simplement de l avant l arri re du haut parleur et vous ne pourrez pas couter beaucoup de graves Conception du bo tier Pour obtenir de bons r sultats essayer de construire un bo tier rectangulaire et pas circulaire et montez le s conducteur s d centr s Les orifices des extr mit s doivent tre espac s au moins d un diam tre de chaque obstruction pour respirer correctement C blage Le c blage de haut parleurs en s rie n est pas recom mand Monter les haut parleurs dans une cavit commune connec t s en parall le au m me canal d amplificateur Si les haut parleurs ne sont pas connect s au m me canal d amplificateur ils doivent tre dans des cavit s ind pend
21. ous souhaitons la bienvenue parmi le nombre augmentant d amateurs de musique qui poss dent et op rent les produits Alpine Ce manuel a t con u pour vous aider maximaliser le plaisir que vous aurez de l minente performance et des caract ristiques valeureuses de votre nouvel Alpine le subwoofer SWR 304ED SWR 254ED Ce subwoofer de basses fr quences incorpore un grand nombre de techniques et de caract risti ques avanc es Pour atteindre la performance exceptionnelle dont est capable ce produit il est n cessaire que toutes les sources de signaux les amplificateurs de puissance et les dispositifs d interconnexion qui lui sont combi n s soient de haute qualit sonique Nous recommandons autant que possible l usage d unit s principales diviseurs amplificateurs haut parleurs satellites c bles et accessoires de l Alpine dans cette combinaison D la complexit du blindage et de l installation correcte les subwoofers nous recomman dons que le SWR 304ED SWR 254ED soit install par votre revendeur agr d Alpine Veuillez tudier soigneusement ce manuel pour vous familiariser avec toutes les caract risti ques sp ciales et les capacit s de votre nouveau subwoofer Alpine Pour toute r ponse vos questions veuillez consulter votre d taillant Alpine DEFINITION DES TERMES R sonance La majeure partie des objets vibrent naturellement certaines fr quences Si vous accrochez un poids un ressort
22. ox adds stiffness to the speakers own stiffness This raises the resonance frequency and Q from free air values The smaller the box the stiffer the trapped air acts and the more Qtc and Fc increase Cone motion tends to ring keep moving after the amplifier signal stops more because the box in springier As you can see from the graph and table on page five low frequency output decreases because the amplifier has to push the speaker against a stiffer air spring Advantages Closed box designs are easiest to get good results with Simply decide whether you want a tight sound low Q or a boomy sound high Q then size the box accordingly see table Sealed boxes control cone motion the best Disadvantages Compared to free air a sealed box takes up more room in the trunk Around 20 to 80 hertz a ported box can have a higher maximum output Alignments System Q determines the sound quality For Q gt 1 bass sounds boomy due to poor damping and ringing For Qtc 1 a Chebyshev alignment cone motion shows moderate ringing bass is slightly boomy For Qtc 0 707 the Butterworth alignment there is no ringing giving a neutral bass quality Many con sider this the optimum sealed box a good compromise between size and bass output with good sound quality For Qtc 0 577 the Bessel alignment cone control is even better Bass has a very tight controlled sound but some people may
23. puis le tirez et l chez prise le poids pendillera une certaine fr quence d termin e par le total de la masse et la rigidit du ressort Compliance ou lasticit est simplement le contraire de rigidit Les haut parleurs fonctionnent de mani re similaire le croisillon et l encadrement fournissent la rigidit les pi ces en mouvement et la charge d air fournissent la masse Fs indique la fr quence de r sonance du haut parleur Fc indique la fr quence de r sonance d un syst me bo tier acoustique ferm bo tier herm tique Q A l origine Q tait l abr viation de facteur de qualit G n ralement Q indique comment le mouvement du c ne du haut parleur bien contr l approche la r sonance Qts est Q total du haut parleur en soi Quand le haut parleur est plac dans un bo tier herm tique la rigidit de l air enferm augmente le Q total Qtc signifie Q total du syst me bo tier acoustique ferm CHARGE NOMINALE Il y a vraiment deux types compl tement diff rents de charge nominale La charge de puissance calorifique value combien de puissance peut recevoir le haut parleur sans faire fondre la bobine mobile Ceci est surtout d termin par la dimension de la bobine mobile le SWR 304ED SWR 254ED utilise une bobine de 3 laquelle fournit une charge nominale haute avec une plaque avant extra solide pour une marge sp ciale La charge de puissance m canique value comb
24. que QMS seseenenrercreerere 5 32 Q lectrique Qes ssec 0 39 Qiotah QIS e e a aE 0 36 e Excursion X max X peak 4 0mm 16 0mm e Superficie du c ne Sd aeeeeeen 356cm e Mat riaux du diaphragme Pulpe plastifi e e Poids magn tique mat riel 1 5kg 52 onces Ferrite de strontium e Diam tre de la bobine mobile 75mm 3 e Volume physique du conducteur Mt frontal Poids par haut parleur jacks d entr e A tes A 5 6kg 12 livres 5 onces jacks d entr e Eh nr a g 8 3 5 amp N y Input jacks attente se INTRODUCTION INTRODUCTION At Alpine Sonic Excellence is a goal we consider most important Your purchase of this subwoofer tells us that you feel the same We take us that you feel the same We take great pride in the long tradition of excellence in sound quality that the Alpine name represents Now as a part of that tradition we welcome you to the great number of discerning audiophiles who own Alpine products This manual has been prepared to help you maximize your enjoyment of the outstanding performance and features of your new Alpine SWR 304ED SWR 254ED subwoofer This low frequency subwoofer incorporates many advanced technical and performance features To realize the exceptional performance for which this product is capable it is necessary that all signal sources power amplifiers and intercon
25. stic Coated Pulp e Magnet Weight Material 1 5kg 5202 Strontium Ferrite e Voice Coil Diameter eecseecsee 75mm 3 e Drivers Physical Volume Front Mt 3 22 e Weight Per Speaker 5 9kg 13 Ibs Input jacks SWR 254ED SYSTONM eiea riens 10 Subwoofer e Power Handling ss ss e1 500 x 2 watts Peak e Power Handling ss ss 01 150 x 2 watts RMS e Amplification per speaker seneese Up to 150W RMS e Frequency Response sese 34Hz 2kHz e SENSIIMITY sasrs sissresiarsossenssinreerete 89dB W 1m IMPEdANC 55 riens 2 ohms D C Coil Resistance Re ss 0010 2 ohms Inductance Le 1kHz 10kHz 1 3mH 1 0mH Free Air Resonance Fs asssseceee 34Hz Equivalent Stiffness Vas 00seeeeeeee 28 Sealed Box for Q 0 707 2 0 0 46ft 5 130 Mechanical Q Qms 22121512521110211005111a 5 29 Electrical Q Q S srvannssnrannnrsrani 0 41 Total Q Q S isens etess 0 38 MpodAnGE picari tiasaeun 8 ohms D C Coil Resistance Re n se 8 ohms Inductance Le 1kHz 10kHz 5 4mH 3 9mH Free Air Resonance Fs sasssseseere 34Hz Equivalent Stiffness Vas 001ee1ee1ee 248 Sealed Box for Q 0 707 0 0 46ft 5 130 Mechanical Q QMS siisii 5 32 Electrical Q Q65 iisti 0 39 Total Q QtS 0 36 e Excursion X max X peak 4 0mm 16 0mm Cone Area Sd 356cm e Diaphragm Material Plastic Coated Pulp e Magnet Weight M
26. t rial d absorption du son ne sont pas inclus e For the panels used Pour les panneaux utilis s Panels should be 19mm 3 4 MDF Les panneaux doivent avoir 19mm 3 4 MDF E FREQUENCY RESPONSE CURVE CARACTERISTIQUE DE FREQUENCE dB o 132 0 46ft5 SEALED BOX BOITE HERMETIQUE 10 182 0 64ft5 PORTED BOX BOITE A ORIFICES 132 20 18 e Volumes of the board thickness and sound absorption material are not included in the above volume 30 e Les volumes de l paisseur de la plaque et du mat rial d absorption du son ne sont pas inclus dans le volume en haut 20 50 100 200 500 7
27. think it sounds thin The larger box gives more low bass output per watt For Qtc lt 0 577 the sound will be very damped and controlled Some people may think it sounds thin Tips To make the box act about 20 bigger than it is use filling stuffing Stuff the box with one pound of polyester per cubic foot or fill the box with fiberglass mats loose fiberglass can get into the voice coil Box volumes between those listed yield results in between what the graph and table show VENTED PORTED BOXES Adding a port to the box increases system complexity to 4th order 24dB per octave low and rolloff How it works The port acts a bit like an organ pipe At the turning frequency Fb Frequency of the box the port damps the woofer so it moves very little Almost all the output at Fb comes from the port resonating Above Fb the port has little effect Advantages Near Fb ports allow more output with less cone motion than a sealed box Distortion can be lower overall Disadvantages Below Fb the port acts like a big leak The enclosure cannot provide stiffness to the woofer so the unloaded woofer moves a lot like it was mounted free air Output bellow Fb is less than free air or a sealed box Also ported systems are much easier to get bad results from than a sealed box Alignments Ported boxes also have alignments many more than the scope of this Guide Very motivated individuals should lo
Download Pdf Manuals
Related Search