Home

hms 1070

1. Fig 6 50 Montaggio della protezione albero pialla fig 4 5 Spingere la protezione albero pialla K con il cinghietto di guida N sul bullone di guida L ed il bullone di filetto M Con la maniglia di fissaggio 0 assicurare la protezione Funzionamento iniziale Accensione della macchina fig 6 1 Sollevare il coperchio giallo di chiusura 1 in caso d incastro spingere il bottone rosso 2 verso alto 2 Premere il bottone verde sul pannello In caso d interruzione d elettricit la macchina si spegne Spegnimento della macchina Premere il bottone rosso 2 sul coperchio di chiusura 1 Protezione del motore Il motore provvisto di interruttore di protezione In caso di sovraccarico il motore si spegne automatica mente Dopo un periodo di raffreddamento di 5 10 minuti la macchina pu essere nuovamente accesa nel modo se guente Premere il bottone rosso 2 Premere il bottone nero 3 Premere il bottone verde Se la macchina non funziona prolungare il tempo di raf freddamento Aspirazione Durante l uso in ambienti chiusi deve essere annesso un impianto di aspirazione ai raccordi di aspirazione Leikkuulohkon kannen kokoaminen kuvat 4 ja 5 Siirr leikkuulohkon kantta K ohjauskahvalla N ohja uspulttiin L ja kierteisiin pultteihin M Kiinnit kansi lukituskahvalla 0 K ytt notto Koneen k ynnist minen kuva 6 Nosta keltainen sa
2. Det er for sent gj re dette n r man er g tt i gang med arbeidet Dette gjelder s rlig personer som bare leilighetsvis skal arbeide p maskinen f eks i forbindelse med klargj ring og vedlikehold F lg alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen Alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen m v re p plass og holdes i lesbar stand e Kontroller str mledninger Bruk aldri str mledninger med feil P se at maskinen st r st tt pa et fast underlag Sorg for at det er tilstrekkelig lys i ved og omkring maskinen Veer forsiktig under arbeidet Fare for skader p fingre og hender p grunn av det roterende skj reverkt yet e Ved arbeid p maskinen m alle verneinnretninger og tildekninger v re montert og d rene som beskyt Uppgifter om stoftemission De stoftemissionsv rden som uppm tts av tyska f r bundet f r tr bearbetning enligt principerna f r test ning av stoftemission koncentrationsparameter fr n tr bearbetningsmaskiner ligger under 2 mg m3 Om man ansluter 20 m s maskinen till en riktig yrkesdamm sugare med en lufthastighet p minst 20 m s kan man d rf r utga ifr n att man varaktigt s kert underskrider de TRK gr nsv rden f r tr damm som g ller i Tyskland Beroende p vilket material som ska bearbetas och materialets beskaffenhet m ste materialtillverkarens belastningsv rden beaktas Allm nna p pekanden e Kontrollera att inga transportskador
3. junkite tik tada jeigu visos dalys yra pui kioje eksploatacin je b kl je Naudokite tik gerai pagal stus obliavimo peilius At ipusios gele t s padidina atatrankos pavoj Visuomet suderinkite obliavimo stakli reismuso blokavimo apsaug su apdirbamo ruo inio plo iu Nepanaudota peilio apsaugos dalis turi b ti u dengta Naudokite st mimo lazdel trumpiems apdirba miems ruo iniams Obliuodami siaurus ruo inius naudokite papildo mus suportus tokius kaip horizontal s sl giniai prietaisai arba spyruoklin s apsaugos Nenaudokite ma inos i dro ir trapecijos formos grioveliy darymui Reguliariai tikrinkite atatrankos ir pjoviklio bloka vimo funkcionalum Eksploatacijos metu ma ina tur t b ti pritvirtinta prie em s var tais Reguliariai tikrinkite obliavimo stakliy reismuso gele i pritvirtinim ir gele t s suport ant peilio veleno Gele t s netur t i siki ti daugiau nei 2 5 mm 10 u peilio veleno rib Ma ina tur t b ti saugiai jZeminta Geltonas alias alias laidas yra eminimo laidininkas Reguliariai tikrinkite atatrankos saugumo prietaiso tinkam funkcionalum Niekada neobliuokite didesniu nei 2 5 mm storiu Minimalus galandamy obliavimo stakliy reismuso peili auk tis yra 20 mm 129 130 Sihtotstarbekohane kasutamine Masin vastab kehtiva E masinate direktiivi n ue tele Enne t alustamist peavad olema k ik masina kait
4. Vyhradzujeme si pr vo na vykon vanie technickych zmien PARAMETRE TYKAJ CE SA HLU NOSTI PODLA NORMY EN ISO 3744 Uvadzan hodnoty su hodnoty pri zdroji a nevyhovuju predpisom o ochrane zdravia Aj ked medzi hodnotami pri zdroji a hodnotami p sobiacimi na zdravie existuje korel cia nie je ist i su nutn ochrann opatrenia Urove hlu nosti p sobiacej na pracovnika je mo n ovplyvnit nasleduj cimi faktormi Cas p sobenia vlast nosti miestnosti dal ie zdroje hluku napriklad po et strojov a al ie innosti vykon van v okol Po iadav ky na maxim lnu hlu nos pracoviska sa v jednotliv ch krajin ch l ia Pritom by ale uv dzan inform cie mali u vate ovi pom c lep ie pos di nebezpe enstv a ri zik rove akustick ho v konu v dB Chod napr zdno Ly 106 dB A s hr bkovan m rove akustick ho tlaku na pracovisku v dB Chod napr zdno L 92 9 dB A s hr bkovan m Na vy ie uveden hodnoty sa vz ahuje koeficient ne presnosti merania K 3 dB hms 1070 Obseg dobave Naprava za debelinsko in poravnalno obdelovanje Naravnalni naslon Orodja za monta o Pokrov rezalnika estkotna matica Nastavki za odsesavanje Vriljivi ro aj za nastavitev debeline skoblanja Potisne ro ice Ravni vija ni klju esterokotni vijak Merilo za nastavljanje Gumirane noge Navodila za uporabo Tehni ni podatki tevilo no e
5. slu enstv m je ur ena v hradn pro pr ci se d evem P i pr ci se standardn m za zen m nesm rozm ry obrobku p esahovat rozm ry pracovn ho stolu ka pr chodu 254 mm v ka pr chodu 5 120 mm V t obrobky kter by se mohly ze stole p eklopit vy aduj pou it prodlu ovac ch stol nebo v le kov ho stojanu voliteln p slu enstv P i pr ci v uzav en m prostoru mus b t ke stroji p ipo jeno ods vac za zen kter bude odstra ovat piliny a prach Rychlost proud c ho vzduchu p ipojen ho ods v n mus b t 20 m s P i pr ci v komer n ch prostorech mus b t pou ito ods vac za zen kter spl uje po adavky p slu n ch p edpis Nikdy nevypinejte nebo nesnimejte ods vac za zen je li tento stroj v chodu Stroj m e b t pou v n pouze v perfektn m technic k m stavu a v souladu s ur en m pou it m a s pokyny uveden mi tomto n vodu k obsluze Proto mus b t okam it odstran ny v echny funk n poruchy a to zejm na ty kter maj vliv na bezpe nost stroje Mus b t dodr ov ny bezpe nostn pracovn a servis n pokyny v robce a tak technick parametry uvede n v kapitole Technick daje Mus b t tak respektov ny p edpisy t kaj c se pre vence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn a technick pravidla Pou vat toto za zen a prov d t jeho dr bu a ob sluhu sm
6. ter sagb ndet m vaere lukket Hold andre personer saerlig barn vekk fra arbeids omr det og maskinen som er tilkoblet strammen og stromledningen P se at barn ikke har tilgang til maskinen n r den ikke er i bruk Ikke overbelast maskinen og folg ytelsesspesifika sjonene under Tekniske data i bruksveiledningen Sorg for at du star statt og bruker skotoy som ikke sklir ved arbeid utendors Ikke bruk kabelen til formal den ikke er tiltenkt for Beskytt den mot varme olje og skarpe kanter Sorg for at hovelbladene alltid er skarpe for sikre en hensiktsmessig og trygg arbeidsgang Hold h ndtak torre rene og fri for olje og smorefett Kontroller for oppstart at nokkel og innstillingsverk toy er fjernet Ved utendors bruk bruk kun skjoteledninger som er godkjent for slik bruk og merket med dette Hold andre personer saerlig barn vekk fra arbeids omr det og maskinen som er tilkoblet strammen og stromledningen Var oppmerksom og vis aktsomhet under arbeidet Arbeid fornuftig Ikke bruk maskinen n r du er ukon sentrert Personer som bruker maskinen m vaere minst 18 r gammel Personer under opplaering m vaere minst 16 r gammel og m kun arbeide p maskinen un der tilsyn Personer som arbeider p maskinen m ikke for styrres Hold arbeidsomr det ryddig fjern spon og treavfall Et uryddig arbeidsomr de kan fore til ulykker Beskytt maskinen mot regn og fuktighet Maskinen m ikke brukes i fuktige
7. Asjaomastest nnetuste ennetamise eeskirjadest ja muudest tunnustatud ohutustehnilistest reeglitest tuleb kinni pidada Masinat tohivad kasutada hooldada v i remontida ainult isikud kes seda tunnevad ja keda on ohtude osas instrueeritud Masinal omavoliliste muudatuste l biviimisel on tekkivate kahjude puhul tootja poolne vastutus v listatud Masinat tohib kasutada ksnes tootja originaaltarvi kute ja originaalt riistadega T helepanu K esolevas dokumendis mainitud osa dest k rvalekalduvate t riistade v i tarvikute kasu tamine on ebasoovitatav sest nad peidavad endas kehavigastuste riski Igasugune ulatuslikum kasutamine kehtib kui mitte sihtotstarbekohane Sellest tingitud kahjude eest tootja ei vastuta risk lasub ainu ksi kasutajal Pareizu lieto anu Pirms darba uzs k anas vis m aizsardz bas un dro bas ier c m j b t piemont t m Ier ces konstrukcija ir paredz ta lai ar to str d tu viena persona lerices operators darba zona ir atbild gs par jebkuru tre o personu attiec b uz jebkuru ar ier ci saist tu apdraud jumu Iev rojiet visas ier cei pievienot s dro bas instruk cijas un br din jumus Nodro iniet lai visas dro bas instrukcijas un br din jumi satur tu pilnu inform ciju un atrastos ier ces tie tuvum salas m st vokl vele jeb biezum vele un tai komplekt pied v tie darba r ki un apr kojums ir pa i konstru ti koksnes apstr dei
8. Innhold i pakken Tykkelse og Afretterhovel Avretteranslag Hgvelspindelvern Stjernegrepmutter Avtrekkstuss Justeringssveiv for tykkelseshavling Skyvehandtak Gaffelngkkel Unbracoskrue Innstillingsmal Gummifotter Bruksveiledning Tekniske data Antall blad 2 stk Turtall for hevelaksel 9000 1 min Dimensjoner 950 x 490 x 480 mm Vekt 30 5 kg Tekniske data avretterhovel Maks hovelbredde 254 mm Maks spontykkelse 0 2 5 mm Avretteranslag I x h 635 x 127 mm ini 90 45 Storrelse avretterbord 920 x 263 mm Tekniske data tykkelseshovel Maks hovelbredde 252 mm Maks hoveltykkelse 5 120 mm Maks spontykkelse 0 2 mm 270 x 308 mm Motor Motor V Hz 230V 50 Hz P1 1500 W Stoykarakteristikk iht EN ISO 3744 De angitte verdiene er utslippsverdier og er ikke nad vendigvis sikre arbeidsverdier Selv om det finnes en sammenheng mellom utslippsniv og ekvivalentniv kan det ikke avledes direkte om det er nadvendig med ekstra forholdsregler Faktorer p den aktuelle arbeidsplassen som kan p virke ekvivalentniv et kan veere varigheten av lydutslippet arbeidsrommets be skaffenhet andre st ykilder etc f eks antall maskiner og andre aktiviteter i neerheten De tillatte verdiene p arbeidsplassen kan ogs varierer fra land til land Disse opplysningene bor imidlertid kunne gjore det mulig for brukeren vurdere farer og risiko p en bedre m te
9. Izmantojot darbam standarta apr kojumu apstr d jam s deta as nedr kst p rsniegt galda izm ru Pie aujamais platums ir l dz 254 mm pie aujamais augstums ir no 5 mm l dz 120 mm Liel ka izm ra apstr d jam m deta m kuras var sag zties uz darba galda izmantojiet galda pagarin t ju vai rull u balstu izv les apr kojums Lietojot ier ci sl gt s telp s lai aizv ktu koka skaidas un koka putek us ier cei j b t piesl gtai putek u nos c jam Gaisa pl smas trumam pie ies ces piesl guma j b t 20 m s Lai str d tu komerctelp s j lieto putek u nos c js kas atbilst attiec go komerctelpu pras b m Nek d gad jum neizsl dziet vai neatvienojiet putek u nos c ju kam r ier ce darbojas lerici dr kst lietot vien gi tehniski nevainojama st vokl atbilsto i paredz tajam pielietojumam un lieto anas instrukcij s dotajiem nor d jumiem Jebkuri funkcion li boj jumi it pa i t di kas var negat vi ietekm t ier ces dro bu b tu j nov r nekav joties J iev ro ra ot ja noteikt s dro bas ekspluat cijas un apkopes instrukcijas k ar izm ri kas ir nor d ti lieto anas instrukcijas sada Tehniskie dati J iev ro attiec gie normat vie noteikumi par nelaimes gad jumu nov r anu un p r jie visp ratz tie dro bas noteikumi lerici dr kst lietot un remont t vien gi t das per sonas kuras to ir apguvu as un ir instru tas par t s
10. Pred nadaljevanjem dela zame njajte no e ali po akajte da se motor ohladi tevilo vrtljajev se med skoblja njem zmanj a Prevelik pomik Preveliko obdelovanje Topi no i Zmanj ajte hitrost obdelovanja Zamenjajte no e Ne isto skobljanje Topi no i Neenakomerno obdelovanje Zamenjajte no e Skobljajte z enakomernim priti skom in reduciranim pomikanjem Odprtina za opilke se med sko bljanjem zama i brez odsesava nja Preveliko obdelovanje Prevelik pomik Premoker les Zmanj ajte hitrost obdelovanja Zamenjajte noze Odprtina za opilke se pri porav nalnem skobljanju zama i brez odsesavanja Preveliko obdelovanje Prevelik pomik Topi no i Premoker les Zmanj ajte hitrost skobljanja Zamenjajte no e Odprtina za opilke se z odsesava njem pri poravnalnem ali debelin skem skobljanju zama i Pre ibko odsesavanje Potrebno je nastaviti napravo za odsesavanje ki omogo a hitrost odsesavanja najmanj 20m s 90 91 92 Produsent Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Kjrere kunde Vi gnsker deg lykke til i arbeidet med den nye Scheppach maskinen Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppst tt ved dette apparat ved Uhensiktsmessig behandeling e Ved ikke ha lest bruksanvisningen Repara
11. Tryck p den gr na knappen p str mbrytaren Vid str mavbrott st ngs maskinen av St ng av maskinen Tryck pa den r da knappen 2 p g ngj rnslocket 1 Motorskydd Motorn r utrustad med en kretsbrytare Vid verbelastning bryter denna str mmen automatiskt Efter en avkyIningsperiod p 5 10 minuter kan maski nen ter sl s p enligt f ljande metod Tryck p den r da knappen 2 Tryck p den svarta knappen 3 Tryck p den gr na knappen Om maskinen inte skulle starta m ste avkyIningstiden f rl ngas E Ustawianie przymiaru Rys 3 Ustawi przymiar pod k tem 90 i zamocowa go za pomoc ruby dociskowej z przetyczk H Nast pnie nale y dokr ci do przymiaru ruby sze ciok tne F i zablokowa ka d z nich nakr tk Nast pnie nale y ustawi przymiar pod k tem 45 i przymocowa go rub zaciskow H Dokr ci do przymiaru ruby imbusowe G i zablokowa je nakr tkami Monta os ony wa u nozowego Rys 4 5 Przesun os on wa u no owego K za pomoc zaci sku prowadz cego N na bolcu prowadz cym L oraz bolcu gwintowanym M Zabezpieczy os on uchwytem blokuj cym O Uruchamianie W czanie urz dzenia Rys 6 Podnie t pokryw 1 gdy zablokuje si na miej scu wycisn do g ry czerwony przycisk 2 Nacisn zielony przycisk na prze czniku W przypadku zaniku napi cia urz dzenie samo si wy
12. Utiliser la machine uniquement conform ment son emploi pr vu Ne pas utiliser la machine dans un endroit o il y a un risque de feu ou d explosion Lors du travail viter le contact des pi ces mises terre p ex tuyaux radiateurs cuisini re lectrique appareils frigorifiques Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres Prot ger votre corps en portant des lunettes protec trices des prot ge oreilles et une masque antipous si re Pour prot ger les cheveux longs porter une casquette ou un filet Porter des gants appropri s pour changer les cou teaux Lors du travail sur la machine des gants ne sont pas permis a l exeption lors du traitement de bois tr s rugueux Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indigu es dans les donn es techniques doivent tre respect es Les branchements et r parations de quipement 11 12 me bei rauhen Werkstoffen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell MeB und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m
13. b t usazen ve stabiln poloze na rovn m a pevn m povrchu Stroj m e b t p ipevn n k pracovn mu stolu mont n upev ovac prvky nejsou s t mto strojem dod v ny obr 1 Pri pfeprav m e b t tento stroj zved n pouze na vhod n z kladn Nikdy nezvedejte tento stroj za ochrann kryty sefizovaci rukojeti nebo pracovni stul hoblovky protahova ky Pred pfepravou odpojte z str ku nap jeciho kabelu od sitov z suvky B hem prepravy musi byt ochranny kryt no ov hlavy ZvySkove rizik Tento stroj bol vyrobeny s vyuzitim modernej techno l gie a v sulade s platnymi bezpe nostnymi predpismi Ur it zvy kov rizik v ak m u st le existova Ak sa obrobok nespr vne pos va rotuj ci hob ovac hriade m e sp sobi poranenie prstov a r k Ak sa obrobok nespr vne pos va rotuj ci hob ovac hriade m e sp sobi poranenie prstov a r k Ak nie je obrobok riadne zaisten alebo pos vany napr klad pri pr ci bez koncov ho dorazu odmr ten obrobky m u sp sobi zranenie Dreven odrezky a piliny m u predstavova zdravot n rizik Zaistite aby sa pou vali osobn ochrann pom cky ako napr klad ochrann okuliare a maska proti prachu Pou vajte ods vac syst m Zranenia sp soben po koden mi no mi hob ova ky hr bkova ky Vykon vajte pravideln kontrolu no ov i s v perfektnom stave Pri v mene no ov hob
14. konetta vain kun se on teknisesti moitteet tomassa kunnossa sek tarkoituksenmukaisesti tie toisena turvallisuus vaaran k kohdista sek k ytt ohjetta noudattaen Korjaa tai korjauta v litt m sti erityisesti sellaiset h iri t jotka voivat haitata tur vallisuutta Valmistajan turva ty ja huolto ohjeita sek tekni siss tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvallisuusteknisi s nt j on noudatettava Vain asiantuntevat henkil t jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia ty h n liittyvist vaaroista saavat k ytt huoltaa tai korjata konetta Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat koneeseen teh dyist omavaltaisista muutoksista Konetta saa k ytt vain valmistajan alkuper isvarus teiden ja alkuper isty kalujen kanssa Huomio Muiden kuin k ytt ohjeessa m r ttyjen ty kalujen tai lis varusteiden k ytt voi muodostaa loukkaantumisvaaran k ytt j lle Kaikkea muuta k ytt pidet n tarkoituksenvastai sena Valmistaja ei vastaa siit johtuvista vahingoista riski on yksin k ytt j n 45 A 350 mm M A Rischi residui La macchina stata costruita conformemente ai rego lamenti sulla sicurezza in vigore Tuttavia si possono verificare delle restrizioni durante l uso e L uso improprio del pezzo da lavorare pu causare il rischio d
15. make v rgupistik v lja Kasutage saepuru raimemiseks raimemiss stee mi Ohu liikumiskiirus peab olema raimemisotsakul 20 m s rge kasutage pragunenud ega muul viisil defor meerunud h vliterasid Kasutage raskete v i ebak ep raste toorikute h veldamisel toestamiseks sobivaid abivahendeid nt eritarvikuid he ja mitmesuunalisi veerepukke hendage masin ka v ikeste asukohamuutuste kor ral energiatoitest lahti hendage masin enne taas k ikuv tmist n uetekohaselt v rku tagasi L litage mootor t kohalt lahkudes v lja T mmake v rgupistik v lja Kui masinat ei kasutata siis t mmake v rgupistik v lja Kontrollige masin iga kord enne k ikuv tmist talit lusv imeliste ohutusseadiste pistikute elektrijuht mete ja defektsete kaitsmete suhtes le Kasutage masinat ainult siis kui k ik osad on talitlusv imelises seisundis Kasutage ksnes korralikult teritatud h vliterasid N rid l iketerad suurendavad tagasil gi riski Kohandage h vel ja paksusmasina kaitse alati toorikule Terav lli kasutamata osa tuleb ra katta Kasutage l hikeste toorikute h veldamisel l kke k epidet Kasutage kitsaste toorikute h veldamisel t ienda vaid abivahendeid n iteks horisontaalseid survesta jaid v i vedrustatud kaitseseadiseid rge kasutage masinat soonimiseks ega tappimi seks Kontrollige regulaarselt tagasil gikaitsme toimet ja h vliv lli Masin peaks k itamis
16. motor e Nap t nap jec ho zdroje mus b t 230 V 50 Hz Prodlu ovac kabely a do d lky 25 m musi mit pr ez jednotliv ch vodi minim ln 1 5 mm2 a kabely s d lkou presahujici 25 m musi m t pr ez minim ln 2 5 mm2 e P ipojen k siti mus b t chr n no pomalu tavnou po jistkou s proudovou hodnotou 16 A V pripad dotaz uve te pros m n sledujici daje Typ nap jen motoru Podrobnosti uveden na v robn m t tku stroje Podrobnosti uveden na v robn m t tku sp na e Budete li motor zas lat do servisu mus b t v dy ode sl n s kompletn hnac jednotkou a se sp na em pripojeny k sieti Elektrick prip jacie kable musia spi at poZiadavky platnych predpisov VDE a DIN Pouzivajte iba k ble s ozna enim HO 7 RNF To je z v zny predpis Jednof zovy motor e Nap tie nap jacieho zdroja mus by 230 V 50 Hz Predl ovacie kable a do d ky 25 m musia ma prie rez jednotliv ch vodi ov minim lne 1 5 mm2 a k ble s d kou presahuj cou 25 m musia ma prierez mini m lne 2 5 mm2 e Pripojenie k sieti musi by chr nen pomaly tavnou poistkou s pr dovou hodnotou 16 A V pr pade ot zok uve te pros m nasleduj ce daje Typ nap jania motora Podrobnosti uveden na v robnom t tku stroja e Podrobnosti uveden na v robnom t tku sp na a Ak budete motor zasiela do servisu mus by v dy odo slan s kompletnou hnaco
17. si umieszcza na stole wyj ciowym e Za pomoc tych dw ch rub regulacyjnych mo na dokona regulacji wysoko ci no a e Obracaj c g owic frezowa i u ywaj c linijki mo na zobaczy ustawienie wysoko ci e N jest dok adnie ustawiony kiedy linijka zostanie przesuni ta przez no e nie wy ej ni 3 mm Po udanym ustawieniu no a nale y dokr ci wszyst kie ruby zaciskowe 8 4 N m Prosimy zauwa y e Ostre no e strugarki wzdtu nej strugarki grubo cio wej gwarantuj czyst strugan powierzchni i mniej obci aj silnik e Nale y zwr ci uwag aby wszystkie no e mia y te sam szeroko asymetrycznie podczas szlifowa nia ko cowego Minimalna szeroko no y wynosi 20 mm e Ostrza strugarki wzdtu nej strugarki grubo ciowej u ywane w tej maszynie nie s odpowiednie obr bki profili z czowych i wycinania rowk w trapezowych e W ko cu nale y obni y os on g owicy frezowej po nownie na stole Przykry g owic frezow i zabloko wa j za pomoc ruby gwiazdkowej 113 114 Installasjon Forsikre deg om at det er nok plass til at arbeids stykket kan fores langs hele hovellengden uten at betjeningspersonen eller andre st r i samme linje som arbeidsstykket e Tykkelse og Afretterhovelen kan festes til en ar beidsbenk med skruer underlagsskiver og sekskant muttere medfolger ikke e Tykkelse og Afretterhovelen m skrus fast til
18. st nu hoblovky pomoc dvou roub s hlavou s vnitfnim estihranem B M6 x 20 mm a dvou podlo ek 6 mm B Nastaven srovn vac zar ky obr 3 Nastavte doraz do polohy 90 a upn te tento doraz po moc up nac ho roubu H Nyn na roubujte estihran n roub F tak aby se prestal ot et a zajist te jej matici Nyn nastavte vod tko do polohy 45 a zajist te jej pomoc up nac ho roubu H Nyni na roubujte vnitini estihrann roub G tak aby se prestal ot et a zajis t te jej matic Vybalenie stroja Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k Ziadnemu po kodeniu dodan ho stroja Ak zistite ak kolvek po kodenie okam ite informujte prepravcu Skontrolujte dod vku i je kompletna Ak ch baj ak ko vek asti informujte ihne predajcu Kompletn stroj sa dod va v samostatnej kart novej katuli Doplnkov diely ktor sa musia namontova na stroj musia by identifikovan pred za at m mont e Legenda obr 2 Pracovn jednotka a hob ova ka Vodidlo hob ova ky Kryt no ov ho bloku Matica up nacej skrutky Spojky na ods vanie Nastavovacia k uka pre hob ova ku Tla n rukov ti Ploch k esthrann skrutka 10 Ukazovate nastavenia 11 Pred enie stola O 14 Oa RU NN Zostavenie jednotky koncov ho dorazu obr 3 Pozor Pri prave pracovnych n strojov alebo pri mont i musi byt zariadenie odpojen od nap jacie
19. Ods vac zarizeni P i pou it stroje v uzav en ch prostorech mus b t k ot vor m pro odvod pilin na hoblovce pripojeno ods vac zafizeni Pripojeni ods v ni k srovn vaci jednotce obr 7 Sestava pfipojek ods v ni Spustte st l hoblovky 1 pomoci kliky zcela dol a ze zadu natla te pfipojky ods v ni 2 do stroje tak aby byl centr lni kolik 3 v otvoru 4 ve stolu hoblovky Potom zvedejte protahovaci st l dokud nebude kryt od s v ni pevn usazen Zostavenie krytu nozov ho bloku obr 4 5 Presu te kryt no ov ho bloku K s vodiacim okom N k vodiacej skrutke L a z vitovym skrutk m M Zaistite kryt pomocou zaistovacej rukov ti O Uvedenie do prev dzky Zapnutie stroja obr 6 Pri zapojeni zdvihnite lty kryt 1 a stla te erven tla idlo nahor 2 Stla te zelen tla idlo na sp na i Ak d jde k preru eniu nap jania stroj sa vypne Vypnutie stroja Stla te erven tla idlo 2 na kryte 1 Ochrana motora Motor je vybaven isti om Tento isti zais uje vypnutie stroja v pr pade pre a enia Po vychladnut ktor trv 5 a 10 min t sa m e stroj znovu zapn pod a nasleduj ceho postupu Stla te erven tla idlo 2 Stla te ierne tla idlo 3 Ak ned jde k zapnutiu stroja nechajte stroj dlh ie vy chladn Ods vacie zariadenie Pri pou it stroja v uzatvoren ch priestoroch mus by k otvorom na odvod pil n n
20. Przed wykonywaniem prac serwisowych zawsze nalezy wyja wtyczke z zasilania Po zakonczeniu pracy po nownie nale y ustawi os on g owicy frezowej w pozycji roboczej Dba o o maszyn Strugarka wzd u na strugarka grubo ciowa wymaga niewiele konserwacji o yska s ci gle smarowane Po oko o dziesi ciu godzinach pracy zaleca si nasmarowa nie nast puj cych cz ci e o yska rolek na podajniku i wyj ciu o yska ko a pasowego i z by ko a a cuchowego e Smarowanie a cucha Gwintowany trzpie obrotowy do regulacji wysoko ci sto u do strugania grubo ciowego mo e by smarowany wy cznie suchym rodkiem smaruj cym Nale y zadba aby na powierzchni sto u jak r wnie na rolkach podajnika i rolkach wyj ciowych nie by o ywicy Rolki podajnika i rolki wyj ciowe nale y regularnie czy ci W celu unikni cia przegrzania silnika nale y regularnie sprawdza otwory wentylacyjne aby nie gromadzi si na nich py Po d u szym okresie u ytkowania zaleca si aby ma szyna by sprawdzana przez autoryzowany serwis Dba o o narz dzia Nale y regularnie czy ci g owic frezow przyrz dy zaciskowe wsporniki no y i no e z ywicy gdy czyste narz dzie wp ywa na lepsz jako strugania W tym celu przyrz dy zaciskowe wsporniki no y i no e mo na umie ci w jednym rodku do usuwania ywic na 24 godziny ywice z narz dzi aluminiowych mog
21. amelyek nem szenvedtek harmadik szem ly ltal v gzett jav t sokat A garancialev l csak a sz ml val egy tt rv nyes
22. ba var izrais t nelaimes gad jumus Aizsarg jiet ier ci no lietus un mitruma Nelietojiet ier ci mitr vai slapj vid Uzglab jiet ier ci dro viet t lai neviens netiktu ievainots vai neviens to neiedarbin tu Piev rsiet uzman bu lai ier ce neaizsarg t veid netiek novietota ra vai mitros apst k os Darbiniet ier ci vien gi saska ar instrukcij m un paredz to pielietojumu kuram t ir konstru ta Nelietojiet ier ci ja past v aizdeg an s risks vai spr dzienb stam ba Str d jot ar ier ci nov rsiet erme a saskari ar sazem taj m da m piem ram caurul m radiatoriem elektriskaj m pl ti m dzes anas ier c m Valk jiet vien gi piegu o u ap rbu Nevalk jiet gredzenus aproces un citas rotaslietas Darba laik valk jiet ausu aizsargus aizsargbrilles un respiratoru Garu matu gad jum valk jiet aizsargcepuri vai matu t kli u Lai nomain tu veles jeb biezum veles na us uzvelciet iztur gus cimdus Str d jot ar ier ci nevalk jiet nek dus cimdus Darbs ar raupjiem materi liem var b t iz mums Ier ces dro bas mezglus nedr kst nomont t vai blo t to darb bu Veiciet ier ces sast vda u t r anu nomai u m r anu un regul anu vien gi tad kad motors ir izsl gts Atvieno Dirbant su mechanizmu visos apsaugos ir gaubtai turi b ti u d ti ir paruo ti eksploatavimui Laikykite kitus asmenis ypa vaikus kuo
23. cza Wy czanie urz dzenia Nacisn czerwony przycisk 2 znajduj cy si na pokry wie 1 Ochrona silnika Silnik wyposa ony jest w wy cznik bezpiecze stwa Wy cza si on automatycznie przy przeci eniu Po czasie potrzebnym na sch odzenie urz dzenia ok 5 10 min mo na ponownie je w czy w spos b nast puj cy Wcisn czerwony przycisk 2 Wcisn czarny przycisk 3 Wcisn zielony przycisk Je li urz dzenie nadal nie dzia a nale y wyd u y czas sch adzania 109 110 Avtrekk Ved drift i lukkede rom m det koples et avtrekksanlegg til avtrekkstussen Avtrekktilkopling ved avrettingshavling Fig 7 Montering av avtrekkstuss Plasser tykkelsesbordet 1 med sveiven helt under og skyv avtrekkstussen 2 bakfra pa maskinen med sen terstiften 3 inn i hullene 4 pa tykkelsesbordet Til slutt forer du tykkelsesbordet oppover inntil avsugs hetten sitter fast Avtrekktilkopling ved tykkelseshavling Fig 8 Loft opp havelspindelvernet 3 til anslag og klem det fast med stjernegrepskruen Plasser avtrekkstussen pa avretterbordet pa en slik mate at de to fingerskruene 4 kan skrus med gjen geboringen pa avretterbordet 5 Trekk til begge fingerskruene Innstilling av tykkelseshovelen utfores med sveiven K Innstillingsskalaen sitter p baksiden under avret terbordet Hovelspindelvern Fig 9 Hoydeinnstilling utfores med
24. forderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten tech nischen Regeln zu beachten MANUFACTURER Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER we wish you a pleasant and successful working experi ence with your new Scheppach machine NOTE According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non compliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations RECOMMENDATIONS Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid da
25. in v dy odpojte z str ku nap jacieho k bla od sietovej z suvky Dalej s uveden niektor z naj astej ich por ch a ich pri iny V pripade vyskytu dal ich por ch kontaktujte prosim autorizovan ho predajcu Re eni probl m Probl m Mo n pri ina Odstr nenie poruchy Stroj nie je mo n spustit Po as chodu napr zdno doch dza k automatick mu vypnutiu stroja Ziadne nap jacie nap tie Opotrebovane uhliky PreruSenie nap jania Skontrolujte nap jacie nap tie Zaistite opravu v autorizovanom servise Skontrolujte poistky Z d vodu integrovanej ochrany proti nizkemu nap jaciemu nap tiu ned jde k automatick mu op tovn mu spusteniu stroja Po obnoveni nap jania musite stroj znovu zapn t Stroj sa zastavi po as hoblovania Ochrana proti preta eniu reaguje na tup noze prili rychly posuv alebo na odber prili vel kej triesky Pred pokra ovanim v pr ci vymente noZe alebo nechajte vychladnut motor Reakcie ochrany proti preta eniu Prili velk odoberan trieska Prili rychly posuv Tup noze Pred pokra ovanim v pr ci vymente no e alebo po kajte na vychladnutie motora Hoblovany povrch nie je hladky Prili rychly posuv Tup noze Nepravidelny posuv Znizte rychlost posuvu Vyme te no e Vyvijajte rovnomerny tlak a znizte rychlost posuvu Pri hr bkovani do lo k zablokovaniu odvodu triesok bez ods vania p
26. kto r sa m u br si je 20 mm Zaradi varnej e uporabe uporabijajte le dobro na bru ene no e Del skobeljnega no a ki ni v uporabi zakrijte Pri skobljanju manj ih delov uporabijajte drsnik Pri skobljanju tanj ih delov uporabljajte dodatne pri pomo ke Redno kontrolirajte delovanje skobeljnega valja ter varovala proti udarcem Pri delu z vijaki je potrebno napravo pritrditi na tla Redno pregledujte da so skobeljni nozi trdno name eni Skobeljni no i lahko iz valja z no i trlijo le 1mm 10 Naprava mora biti vedno ozemljena Rumeno zelena zelena ica je varnostni prevodnik Redno je potrebno preverjati varovalo proti povratne mu udarcu da le ta deluje brezhibno Nikoli ne skobljajte bolj globoko kot 2mm 71 72 Spravn pouziti Stroj vyhovuje po adavk m platn sm rnice EU pro strojni zarizeni Pfed zah jenim prace musi byt na stroji nasazeny v echny ochrann kryty a bezpe nostni zarizeni Stroj byl konstruov n pro obsluhu jednou osobou Ob sluha odpov d za ochranu t et ch stran p ed v emi riziky kter vypl vaj z provozu stroje v pracovn m prostoru Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a v strahy nach zej c se na stroji Zajist te aby byly v echny bezpe nostn pokyny a v strahy kter jsou p ipevn ny na stroji v dy kom pletn a zcela iteln Tato hoblovka protahova ka se v emi nab zen mi pra covn mi n stroji a p
27. kutele edasi K ik operaatorid peavad juhendi enne t alustamist l bi lugema T ajal on selleks liiga hilja See kehtib eriti just aeg ajalt l biviidavate tegevuste nagu nt varustamise hooldamise jms raames masinal tegutseva personali kohta J rgige masinal olevaid ohutus ja ohujuhiseid e Hoidke masinal k iki ohutus ja ohujuhiseid kom plektses ning loetavas seisundis Kontrollige v rgu hendusjuhtmed le rge kasuta ge vigaseid hendusjuhtmeid P rake t helepanu sellele et masin seisab stabiil selt k val aluspinnal Hoolitsege masina t ja mbruspiirkonnas piisava te valgustingimuste eest Ettevaatust t tamisel s rmede ja k te vigastamise oht p rleva l iket riista t ttu Masinal t tamise ajal peavad olema k ik kaitsesea dised ja katted k lge monteeritud e Hoidke teised isikud eriti just lapsed t piirkonnast rezima Skanas spiediena limenis darba vieta dB Darba LpA 92 9 dB A str d jot biezum vel anas re m Uz nor d taj m v rt b m attiecas m r juma nenoteikt bas pielaide K 3 dB PUTEK U EMISIJAS RAKSTURLIELUMI Putek u emisijas v rt bas kas izm r tas saska ar putek u emisijas koncentr cijas raksturlielumu test anas principiem ko kokapstr des ier c m ir notei kusi V cijas koksnes ekspertu komiteja ir zem kas nek 2 mg m3 Tas noz m ka piesl dzot ier ci skaidu vakuumnos c jam ar minim l
28. peilio suportai ir peiliai turi b ti reguliariai valomi nuo sak kadangi varus rankis pagerina obliavimo kokyb Vardan io tikslo suver imo prietaisai peilio suportai ir peiliai gali b ti 24 valandoms sud ti bendr sak nu miklj Sakai nuo aliuminini ranki gali b ti nuimti tik su va lymo skys iais kurie n ra agresyv s io tipo metal at vilgiu D mesio Esant prastai elektrin s sistemos b klei eksploatacin s savyb s trumpo laikotarpio metu gali pablog ti Teiraukit s pas specialist 143 144 A Elektri hendused Installeeritud elektrimootor on k itusvalmis kujul k lge hendatud hendus vastab asjaomastele VDE ja DIN n uetele Kliendipoolne v rgu hendus ja kasutatavad pikendus juhtmed peavad neile eeskirjadele vastama Elektriinstallatsiooni kallal tohib installatsiooni remon di ja hooldust id teostada ksnes spetsialist T htsad juhised Elektrimootor on ette n htud k itusmooduse S6 40 jaoks Kahjustatud elektri hendusjuhtmed Elektri henduskaablitel esineb sageli isolatsiooni kahjustusi V imalikeks p hjusteks on Muljumiskohad kui hendusjuhtmed veetakse pi lukil akende v i uste kaudu Murdekohad mis on p hjustatud hendusjuhtme asjatundmatust kinnitamisest v i vedamisest e Sissel ikekohad mis on p hjustatud hendusjuht mest le s itmisest Isolatsioonikahjustused mis on p hjustatud sein apistikupesast v
29. pouze osoby kter jsou s t mto za zen m sezn meny a kter jsou pro koleny v jeho obsluze a spr vn ch postupech Proveden m prav nebo zm n na tomto stroji zanik ve ker odpov dnost v robce za p padn vznikl kody Tento stroj m e b t pou vat pouze s p vodn m p slu enstv m a origin ln mi pracovn mi n stroji v rob ce Pozor Pou it jin ch pracovn ch n stroj nebo p slu enstv kter nejsou uvedeny v n vodu k obsluze m e v st k zp soben zran n Nejste opr vn ni pou t za zen k jin mu elu V robce neodpov d za kody vznikl neopr vn n m po u it m stroje toto riziko spo v v hradn na obsluze tohoto stroje Spr vne pou itie Stroj vyhovuje po iadavk m platnej smernice EU pre strojov zariadenia Pred za atim pr ce musia byt na stroji nasaden v et ky ochrann kryty a bezpe nostn zariadenia Stroj bol kon truovany na obsluhu jednou osobou Obsluha zodpoved za ochranu tretich str n pred vSetkymi rizikami ktora vyplyvaju z prev dzky stroja v pracovnom priestore Dodrzujte v etky bezpe nostne pokyny a vystrahy nach dzaj ce sa na stroji Zaistite aby boli v etky bezpe nostn pokyny a vy strahy ktor su pripevnen na stroji v dy kompletne a celkom itateln Tato hoblova ka hr bkova ka so vSetkymi pon kany mi pracovnymi n strojmi a prislu enstvom je ur en vyhradne na pr cu s drevo
30. s T stabili j uzst da uz nol me otas sta bilas pamatnes lerici var piestiprin t darba galdam skat t 1 att lu stiprin jumi nav iek auti komplekt transport t Transport jot ier ci to dr kst celt vien gi turot to pie pamatnes Nek d gad jumu neceliet ier ci turot to aiz aizsardz bas apr kojuma regul anas rokturiem vai veles jeb biezum veles galda Pirms transport anas atvienojiet kontaktdak u no str vas padeves Transport anas laik griez jmezgla aizsargam j b t nolaistam viszem kaj st vokl A Galimus pavojus Ma ina buvo pagaminta naudojant modernias tech nologijas ir vadovaujantis pripa intais saugumo reikalavimais Vis tik kai kurie liekamieji pavojai gali egzistuoti Besisukantis obliavimo velenas gali sukelti traumy pavojy pir tams ir rankoms jei apdirbamas ruo inys yra neteisingai tiekiamas Atmesti apdirbami ruo iniai gali sukelti trauma jei jie nera tinkamai pritvirtinti ar tiekiami pvz dir bant be ribinio stabd io Medienos skiedros ir medzio dulkes gali kelti pavojy sveikatai Devekite asmenines apsaugos priemones tokias kaip apsauginiai akiniai ir dulkiy kauke Naudokite vakuuminio i siurbimo sistem e Traumos patirtos del pa eist obliavimo stakliu reismuso gele i Reguliariai tikrinkite gele tes ir palaikykite j puiki b kl Traumy pavojus pir tams ir rankoms kei iant oblia vimo stakliy reismuso gele te
31. s sur la table de d gau 5 Serrez fermement les vis molet es L ajustage s effectue avec la manivelle pour le rabotage K L chelle de r glage se trouve l arri re en dessous de la table de d gau Protection de l arbre de d gau Fig 9 Le r glage de la hauteur s effectue avec la vis poign e toile 8 Apr s avoir desserr la vis molet e 6 vous pouvez pous sez le prot ge lame 7 sur le c t et r glez le rabot la bonne hauteur Resserrez fermement la vis molet e apr s le r glage D gauchisser La profondeur de rabotage est r gl e par la poign e L mont sur la face de la table N a aide d une chelle La meilleure M surface s obtient avec une profondeur de rabotage entre 0 5 et 1 5 mm Attention Le dispositif de protection de arbre de rabotage doit recouvrir la partie non utilis e de l arbre La position de travaille est devant la machine a c t d alimenta tion de bois Mettre les doigts de deux mains sur la pi ce a travailler Ne pas toucher les ar tes du bois Seulement traiter des pi ces de bois reposant ferm ment sur la table et pouvant tre guid es de mani re s re Pour des pi ces usiner courtes utiliser un tiroir d alimentation Fig 10 Raboter e R glez la table de rabot avec la manivelle d ajustage la hauteur souhait e l aide de l chelle 1 tour 3mm e Introduire du bois troit au centre de la table de rabotage Pour le rabot
32. som folger Prinsipper for testing av stovutslipp konsentrasjonsparameter fra trebearbeidingsmaskiner fra det tyske fagutvalget for tre Fachausschusses Holz ligger under 2 mg m3 Man kan ga ut i fra at TRK grenseverdiene for trestov som gjelder i Tyskland overholdes p en p litelig og varig m te forutsatt at maskinen kobles til et hensiktsmessig avsug med en lufthastighet p minst 20 m s Overhold belastningsverdiene fra produsenten av de aktuelle ma terialene denne bruksanvisningen er avsnitt som angir sikkerheten merket med dette tegnet e Kontroller alle deler for eventuelle transportskader etter utpakking Ved reklamasjoner ma transportoren kontaktes umiddelbart Senere reklamasjoner vil ikke bli akseptert e Kontroller at forsendelsen er fullstendig e Gj r deg kjent med bruksveiledningen f r du tar maskinen i bruk for f rste gang e Bruk utelukkende originale deler bade som tilbeh r og slite og reservedeler Reservedeler kan f s hos din Scheppach forhandler Oppgi artikkelnummer samt typebetegnelse og pro duksjons r for maskinen I denne betjeningsveiledning har vi p alle steder hvor det omhandler din sikkerhet merket med dette kjennetegn A A Sikkerhetsanvisninger Gj r alle personer som skal arbeide p maskinen oppmerksom p sikkerhetsanvisningene Alle per soner som skal arbeide p maskinen m p for h nd ha lest bruksveiledningen og s rlig kapittelet Sikkerhetsanvisninger
33. ujte tento stroj a pou vejte jej pouze ve PARAMETRE TYKAJUCE SA PRACHU Hodnoty tykaj ce sa emisii prachu nameran podla postupov pouzivanych na meranie prachovych emisii parametre koncentr cie pri drevoobr bacich strojoch ktor s pecifikovan komisiou zaoberaj cou sa obr banim dreva s ni ie ne 2 mg m Po pripojeni stroja k ods vaciemu zariadeniu s minim lnou rychlostou pr diaceho vzduchu 20 m s sa m Zu prachov emisie trva lo udr iavat v povolenom rozsahu ktory je stanoveny aktu lne platnymi predpismi V z vislosti od jednotlivych typov obrobkov sa musia do dr iavat hodnoty uveden vyrobcom V eobecn pozn mky e Po vybalen zariadenia skontrolujte v etky asti i ne boli prepravou po koden Pr padn s a nos okam ite uplatnite u dod vate a Nesk r prijat s a nosti nebud uznan Skontrolujte dod vku i je kompletn Pred pou it m zariadenia si pre tajte prev dzkov pokyny aby ste sa s n m riadne obozn mili Pou vajte iba origin lne spotrebn a n hradn diely a pr slu enstvo Scheppach N hradn diely je mo n objedna u pecializovan ho predajcu e Pri objednan uv dzajte na e katal gov sla dielov a tie typ a rok v roby zariadenia V t chto pokynoch na obsluhu s miesta s visiace s va ou bezpe nos ou ozna en t mto symbolom A A Z kladn bezpe nostn predpisy Obozn mte s t mito bezpe n
34. val egy tt rv nyes Hrvatska Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju 1 Garancija se protegnuje samo na materijalne ili tvorni ke gre ke O te na djelar se besplatno zamijenjuju izmenu mora strana kupca da naumi Mi preuzimamo samo garanciju za originalne Scheppach djelove Nema garancijski zahtjev kod prijevozne tete istro enih djelova teta skroz pogre no rukovanje i nepo tovanje upute uz uporabu ispadanje iz elektri nog postrojenja kod nepozornosti elektri nih propisa VDE odredba 0100 DIN 57113 VDE0113 3 Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na vazenje napraviti koji se od nisu popravili od tre e osobe Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa ra unom Toto zafizeni m zaruku 24 m sic 1 Z ruka se vztahuje pouze na vady materi lu a konstruk ni vady Vadn sti jsou vym n ny zdarma z kazn k si plat pouze cenu pr ce Z ruku poskytujeme pouze na origin ln d ly Scheppach Z ruka se nevztahuje po kozen p evozem opot ebov n sou st po kozen vznikl nespr vn m pou it m nebo jin m postupem ne je uveden v n vodu k pou it po kozen elek inou v p pad e nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy 3 Z ruka je poskytov na pokud na stroji nebyly provedeny opravy t et stranou Z ru n list je platn pouze s fakturou Eyy non ac nap xoupe GE AUTH TNV OUOKEUT 36 vec eyy non 1 H syyUnon SKTE VETAL ATTOK
35. 254 mm angos auk tis 5 120 mm Didesniems apdirbamiems ruo iniams kurie gali pakrypti ant stalo vir aus reikalingas stalo ilgio prailginimas arba ritininis stovas papildoma jranga Dirbant u daruose kambariuose ma ina turi b ti pa jungta prie dulkiy i siurbimo sistemos kad pa alinti medienos skiedras ir pj klo dulkes Oro srauto greitis siurbimo jungtyje turi b ti lygus 20 m s Dirbant prekybin se patalpose turi b ti naudojama dulkiy i siurbimo sistema atitinkanti prekybinius rei kalavimus Niekada nei junkite ar nepa alinkite dulki i siurbimo sistemos kai veikia pagrindin ma ina Mechanimzas turi b ti eksploatuojamas tik techni kai puikiomis salygomis laikantis jam skirto naudojimo taisykli ir instrukciju esan i naudojimo vadove Bet kokie funkciniai sutrikimai ypa susij su ma inos saugumu turi b ti nedelsiant pa alinti Turi b ti laikomasi gamintojo saugumo eksploa tavimo ir prie i ros instrukcij kaip ir i matavim nurodyt skyriuje Techniniai duomenys Taip pat turi b ti laikomasi susijusi saugumo tech nikos reikalavim bei kit visuotinai pripa int sau gumo technikos taisykli tik asmen susipa inusi su ja ir apmokyt jos eksploatavimo ir proced r Savavali ki mechani zmo pakeitimai atleid ia gamintoj nuo bet kokios atsakomyb s d l kilusi nuostoli Ma ina gali b ti eksploatuojama tik su originaliais gaminto pateiktais priedais ir ran
36. 64 hms 1070 Rozsah dod vky Hoblovka Protahova ka hms 1070 Posuvn rukojet Voditko pod lnych fez Matice upinaciho roubu Spojky pro ods v ni Serizovaci klika pro hoblovku Tla n rukojeti Plochy kli estihranny roub Ukazatel nastaveni Pry ov patka Pokyny pro obsluhu Technick Udaje Po et no 2 kusy Ot ky no ov ho bloku 9000 ot min Rozm ry 950 x 490 x 480 mm Hmotnost 30 5 kg Technick daje Srovn v ni Maxim lni ifka hoblov ni 254 mm Maxim lni tlou tka ttisky 2 5 mm LI hoblovaciho 445 x 263 mm Pravitko pro pod ln ezy dxv 635 x 127 mm Uhel n klonu pravitka o o pro pod ln fezy 90 45 Rozm ry srovn vaciho Bu 450 x 263 mm Technick daje Protahov ni Maxim lni Sifka hoblov ni 252 mm Maxim lni vy ka protahov ni 5 120 mm Maxim lni tlou tka t sky 2 mm Rozm ry protahovaciho stol 270 x 303 mm Pohon Motor V Hz 230V 50 Hz P kon P1 1500 W Ochrann okruh ano Podnap tov rel ano Vyhrazujeme si pr vo na prov d n technick ch zm n PARAMETRY T KAJ C SE HLU NOSTI DLE NOR MY EN ISO 3744 Uv d n hodnoty jsou hodnoty u zdroje a nevyhovuji pfedpis m o ochran zdravi kdy mezi hodnotami u zdroje a hodnotami p sobicimi na zdravi existuje korela ce nen jist zda jsou nutn ochrann opat en rove hlu nosti p sob c na pracovn ka Ge ovlivnit n sleduj c mi faktory Doba p soben vlastnosti m s
37. A lors du rabotage Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB Marche vide Lo 92 9 dB A lors du rabotage Pour les valeurs d mission cit es il faut tenir compte d une incertitude de mesurage K 3 dB ANGABEN ZUR STAUBEMISSION Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter von Holzbearbeitungsmaschinen des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ord nungsgemaBe betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschreitung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes fir Holzstaub ausgegangen werden Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbeschaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstellers beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes
38. EIOTIK GE SAATTWHATIK UALKO N GE KATAOKEUAOTIK AaBoc EAATTWHATIK TUNHATA avTIKABLOTO VTAL wpedv n avtadAayn OlegdyeTat amo nv mAeup TOU neA rn Eusic avaAauB vouue H vo eyy non via yvijoia TuNHATA scheppach Aev UDIOTATAL kania anairnon eyyUnong os NULEG petadopdg CUVSETIKA TUNHATA BAABEG A yw akaT AANAOU XEIPIOHOU KABOG KAL oe AHEXELA TOV O MYIOV XPNONG BAGBN Twv N EKTPIKOV EYKATAOTAOEWV GE AHE EIA TOV NAEKTPLKWV Tpodlaypadwv Anod oe g VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 3 EKT G AUTOU UMOPO V va YIVOUV VKUPEG ANIALTNGEIG EYV NONG H vo yl OUOKEU G OL onoiec dev EXOUV ern topBwBel and Tpira np owrna To onpa eyy nong EXEL H VO SYKUP TNTA oe OUVOEON pe TNV an de ten Hungary Jelen k sz l kre 36 h napos garanci t kin lunk 1 A garancia kiz r lag az anyag vagy gy rt si hib kra terjed ki A megrong l dott r szeket k lts gmentesen kicser lj k a csere az gyf l kezdem nyez s re t rt nik Garanci t csak az eredeti Scheppach alkatr szekre ny jtunk A garanciaig ny nem rv nyes thet a sz ll t s sor n keletkezett rong l d sokra a kop si alkatr szekre a szakszer tlen kezel s vagy a haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa ok n keletkezett s r l sekre az elektromos k sz l kek kies s re amelyeket a VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 hat rozatok be nem tart sa okozott 3 Tov bb a garanciaig nyek csak azon k sz l kek eset n rv nyes thet k
39. ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu prohla uje n sleduj c shodu podle verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en az EU ir nyelv s a vonatkoz normen szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a RUS 3aABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa term kre CNHENYIOLIMM ANUpextuBam M Hopmam EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU PT declara o seguinte conformidade coma Directiva smjernica i normama za sljedece artikle da UE e as normas para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate ES declara la conformidad siguiente segun la directiva corespunz tor directivelor si normelor UE pentru la UE y las normas para el articulo rticolul n aku erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens Normlari geregince asagidaki uygunluk ag kla p stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og masini sunar standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala f rs krar h rmed f ljande esitetyt EU direktiivit ja standardit SE Overensst mmelse enligt EU direktiv och stand arder f r f ljande artikeln PL deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi gt dyrektywami UE i normami erklaerer herved folgende NI samsvar under EU direktiv og standarder for fel SLO izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in normami gende artikkel za artikel Abricht Dickenhobelmaschine Planer Thicknesse
40. av brukeren A Restrisiko Maskinen er bygget i henhold til dagens tekniske stand og anerkjente sikkerhetsregler Enkelte res trisikoer ved arbeid med maskinen kan likevel ikke utelukkes e Fare for skader p fingre og hender ved roterende verkt y ved feilaktig f ring av arbeidsstykket e Skader som oppst r som f lge av arbeidsstykker som slynges vekk p grunn av feil holding eller f ring av arbeidsstykke og arbeid uten bruk av anslag e Helsefare p grunn av trestov eller trespon Person lig verneutstyr som yebeskyttelse m brukes under en hver omstendighet Bruk et avtrekksanlegg e Skader p grunn av defekt hovelblad H velbladet m kontrolleres jevnlig for sikre at det er i feilfri stand e Fare for skade p fingre og hender ved skifte av h velblad Bruk egnede arbeidshansker e Fare for personskader n r maskinen sl s p p grunn av h velbladet som starter opp Fare p grunn av elektrisitet ved ikke forskriftsmes sige elektriske tilkoblinger e Helsefare p grunn roterende verkt y ved langt h r og l stsittende kl r Bruk personlig verneutstyr som h rnett og tettsittende kl r e Itillegg kan det til tross for alle forholdsregler finnes skjulte restrisikoer Restrisikoene kan reduseres til et minimum hvis punktene under Sikkerhetsanvisninger og korrekt bruk og instruksjonene i bruksveiledningen generelt f lges Maskinen f r endast anv ndas med originaltillbeh
41. be switched on again Machine stops during planing Overload protection reacts due to blunt knives infeed too fast or chip removal too thick Before work is continued replace knives or let cool down the motor Response of the overload protection Too much chip removal Too fast feed Blunt knives Before continuing work replace the knives or wait for the motor to cool down Planed surface not smooth Infeed too fast Blunt knives Irregular feed Reduce infeed speed Replace knives Apply constand pressure and reduce feed When thicknessing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives When surface planing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Infeed to fast Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives With surface planing and thicknessing chip ejection obstructed with dust extractor Suction performance too weak Use a dust extractor unit having an air flow rate at the suction connection of at least 20 m s Rpm drops during planing Chip removal too important Reduce chip removal 31 Pour pallier une cause de d rangement il faut faire attention et proc der avec pr caution Avant de commencer le travail d brancher la prise Ci dessous sont pr se
42. bezpe nostn ho zafizeni kter zabra uje mrtv mu chodu Nikdy nevytv fejte tfisku v t i ne 2 5 mm Minim ln v ka no hoblovky protahova ky kter mohou b t brou eny je 20 mm nezastavi Pripojenie stroja k elektrickej sieti a opravy elektric k ho syst mu m Ze vykonavat iba kvalifikovany elek trik r Po ukon en opr v alebo konov dr by okam ite nasa te sp v etky ochrann kryty a bezpe nostn zariadenia Pred akouko vek opravou vypnite stroj a odpojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky Pou vajte zariadenie na ods vanie aby ste zaistili odstr nenie prachu a pil n R chlos pr diaceho vzdu chu pripojen ho ods vania mus by 20 m s Nepou vajte pri hob ova ke hr bkova ke iadne no e na ktor ch s praskliny alebo pri ktor ch do lo k zmene ich tvaru Pri manipul cii s a k mi alebo objemn mi obrobkami pou vajte vhodn podpery napr klad val ekov sto jany volite n pr slu enstvo Pri spozorovan najmen ieho probl mu v pracovnom prostred alebo na stroji odpojte extern nap janie stroja Pred op tovn m uveden m stroja do prev dzky ho riadne pripojte k nap jacej sieti Pri odchode z pracoviska vypnite motor stroja Odpoj te z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky Ak sa tento stroj nepou va odpojte z str ku nap ja cieho k bla od sie ovej z suvky Pred ka d m pou it m tohto stroja
43. by usuwane wy 115 116 tall Forsiktig Hvis det elektriske nettet er i d rlig stand kan det oppst kortvarige effekttap Ta kontakt med en fagperson A Elektrisk tilkobling Den monterte elektromotoren er ferdig tilkoblet og klar til bruk Tilkoblingen er utfort i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Nettilkoblingen hos brukeren og skjoteledninger som brukes m samsvare med disse forskriftene Installasjon reparasjon og vedlikehold av de elektriske installasjo nene m kun utfgres av fagpersoner Viktige merknader Elektromotoren er konstruert for brukstype S6 40 Skadede stromledninger Isoleringen p elektriske ledninger blir ofte skadet rsaker til dette er Klemskader n r ledningen f res gjennom vindus el ler d rsprekker Knekkskader som f lge av at ledningen er festet eller trukket p en uheldig m te e Kuttskader som f lge av at ledningen kj res over e lIsolasjonsskader som f lge av at ledningen rykkes ut av stikkontakten Sprekker som f lge av at ledningene er for gamle Slike beskadigede elektriske ledninger m ikke brukes Skade p isoleringen medf rer livsfare Kontroller de elektriske ledningene regelmessig for skader Pass p at ledningen ikke er tilkoblet str mnettet n r du kontrollerer den Elektriske ledninger m v re i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Bruk kun ledninger merket HO 07 RNF Det skal finnes en typebetegnel
44. cj oraz w celu dla kt rego zosta a ona zaprojekto wana Nie u ywa maszyny kiedy istnieje ryzyko po aru lub eksplozji Podczas pracy z maszyn nie dotyka uziemionych cz ci np rurek element w promieniuj cych na grzewnic elektrycznych ch odnic Trzeba nosi wy cznie ci le przylegaj ce ubrania Zdejmowa pier cionki bransoletki i inn bi uteri Nale y zak ada os ony uszu okulary ochronne i ma sk przeciwpy ow W celu ochrony d ugich w os w nale y za o y czap 99 100 Installasjon reparasjon og vedlikehold av de elek triske installasjonene m kun utfores av fagpersoner Alle verne og sikkerhetsinnretninger m monteres p nytt umiddelbart etter utfart reparasjons og ved likeholdsarbeid Ved utbedring av feil m maskinen sl s av Trekk ut stopselet Bruk et avtrekksanlegg til suge opp trespon og sagflis Stramningshastigheten ved sugestussen m veere pa 20 m s Hovelblad med risser eller deformerte hovelblad ma ikke brukes Ved havling av tunge eller uhandterlige deler bruk egnede hjelpemidler som stotte f eks spesialtilbe her universalrullebukk Koble maskinen fra str mmen nar maskinen skal flyt tes selv om det bare er et lite stykke F r maskinen settes i gang igjen m den kobles str mnettet igjen p korrekt m te N r du forlater arbeidsplassen m motoren alltid sl s av Trekk ut st pselet Trekk ut st pselet n r maski nen ikk
45. d l bet koki tr kstam dali Pilna ma ina yra pristatoma vienoje kartonin je d je Bet kokios papildomos dalys kurios turi b ti prijungtos prie ma inos turi b ti identifikuotos prie pradedant surinkim legenda pav 2 Reismusas ir obliavimo stakl s Obliavimo stakliy kreiptuvas Pjoviklio bloko apsauga vaig din ver l I siurbimo jungtys Alk ninis svertas obliavimo stakl ms reguliuoti St mimo rankenos Plok ias ver liaraktis e iakampis var tas 10 Nustatymy matuoklis 11 Stalo prailginimas O 14 Oa RO N I lyginan io galinio stabdzio bloko surinkimas 3 fig D mesio Prietaisas turi b ti atjungtas nuo maitinimo tinklo atliekant bet kokius pertvarkymo ar surinkimo darbus Sumontuokite i lyginantj kron teina A ant obliavimo stakliy ma inos onin s sieneles 2 allen varzty B M6 x20 mm ir 2 poverzliy 6 mm B pagalba Obliavimo stakliy kreiptuvo nustatymas 3 fig Nustatykite stabdj 90 kampu ir priver kite ji sparnuotosios ver l s H pagalba Tada sukite SeSiakampi varzta F kol jis sustos ir uZfiksuokite ji su ver le Dabar nustaty kite kreiptuva 45 kampu ir sutvirtinkite ji su suverzimo var tu H Dabar sukite vidinj e iakampi var ta G kol jis sustos ir u fiksuokite ji su verzle 135 Fig 6 136 H vliv lli kaitsme montaaz joon 4 5 L kake h vliv lli kaitse K juhtaasaga N juhtpoldi L ja ke
46. darb bu un lieto anas proced r m Patva ga izmai u veik ana ier cei atbr vo ra ot ju no atbild bas par kait jumu kas radies o izmai u rezult t lerici dr kst lietot vien gi kop ar ra ot ja ori in lajiem piederumiem un darba r kiem Uzman bu T du piederumu un darba r ku izmanto ana kas ir at ir gi no lieto anas instrukcij s norad tajiem var rad t traum anas risku Visi tie pielietojumi kas at iras no norad tajiem tiek uzskat ti k neatbilsto i Ra ot js nav atbild gs par neatbilsto as lieto anas rezult t radu os kait jumu t i du risku uz emas vien gi ier ces lietot js Tinkamas naudojimas Ma ina atitinka galiojan ius EB ma iny direktyvos reikalavimus Prie pradedant dirbti visos apsaugos priemon s ir saugumo prietaisai turi b ti u d ti ant ma inos Ma ina buvo sukurta ir pritaikyta dirbti vienam as meniui Operatorius yra atsakingas pries tre iasias Salis u visus pavojus kylan ius del darbo su ma ina eksploatavimo vietoje Laikykites visy saugumo instrukciju ir ispejimu priklijuoty ant ma inos sitikinkite kad visos saugumo instrukcijos ir isp jimai priklijuoti ant ma inos buty pilni ir lengvai iskaitomi Obliavimo stakl s reismusas su visais jrankiais ir priedais buvo sukurtas i imtinai tik darbui su medie nos produktais Dirbant su standartine jranga apdirbami ruo iniai neturety vir yti stalo dydZio Angos plotis yra
47. dvoch nastavovac ch skrutiek sa m e na stavi v ka no a Ot an m no ov ho bloku a pomocou prav tka m ete vidie a skontrolova nastavenie v ky N je nastaven presne ak nie je rozdiel medzi no mi a prav tkom v ne 3 mm Po spe nom nastaven no ov sa musia riadne utiah nu v etky up nacie skrutky 8 4 N m Uvedomte si pros m nasleduj ce e Ostr no e hob ova ky hr bkova ky zaru uj hladk hob ovan povrch a men ie za a enie motora Pri jemnom br sen d vajte pozor aby mali v etky no e rovnak rku nevyv enos Minim lna rka no a je 20 mm No e hob ova ky hr bkova ky pou it na tomto stro ji nie s vhodn na vytv ranie dr ok a rybinov ch spojov Nakoniec spustite kryt no ovej hlavy sp na st l stroja Zakryte no ov blok a zaistite kryt pomocou up nacej skrutky In tal cia Uistite sa i m te k dispoz cii dostato n priestor na manipul ciu s obrobkom po celej jeho d ke aj ke mus obsluha alebo in osoba st v osi s t mto obrobkom Pomocou skrutiek podlo iek a esthrannych mat c ktor sa nedod vaj spolo ne so strojom m e by hob ova ka hr bkova ka pripevnen k pracovn mu stolu Hob ova ka mus by priskrutkovan k pevn mu a rovn mu povrchu Stroj sa nesmie nakl a a st l mus by perfektne zarovnan Nastavenie a funkcie stroja Elektrick hob ova
48. e Patikrinkite ar pristatytas pilnas komplektas e Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite i eksploatavimo instrukcij ir susipa inkite su mecha nizmu e Naudokite tik originalius Scheppach priedus taip pat naudojamas ir atsargines detales Atsargines detales galite sigyti i specializuoto pardav jo e Savo uzsakymuose nurodykite m s dalies Nr mechanizmo modeli ir pagaminimo metus ioje eksploatavimo instrukcijoje vietas susijusias su j s saugumu mes pa ym jome tokiu enklu A A Bendrosios saugos taisykl s Perduokite iuos saugumo reikalavimus visiems asmenims dirbantiems su ia ma ina Instrukcija turi b ti perskaityta kiekvieno operatoriaus prie pradeant darba Dirbant su mechanizmu moky tis jau yra per v lu Tai ypa galioja personalui dirban iam su mechanizmu nereguliariai pvz atliekant paruo imo reguliavimo ir aptarnavimo darbus Laikykites visy saugumo instrukciju ir ispejimu priklijuoty ant ma inos sitikinkite kad visos saugumo instrukcijos ir ispejimai priklijuoti ant ma inos buty pilni ir len gvai jskaitomi Patikrinkite visas energijos tiekimo linijas Nenau dokite pa eistu liniju sitikinkite kad ma ina yra pastatyta stabilioje pad tyje ant tvirto pagrindo sitikinkite kad ap vietimas yra pakankamas ant ma inos ir aplink j B kite atsarg s dirbdami besisukantis pjau namasis jrankis kelia traumos pavojy pir tams ir ran
49. eller v te omgi velser Oppbevar maskinen p en sikker m te slik at ingen kan skade seg p den eller sette den i gang P se at maskinen ikke star ubeskyttet utendors eller i fuktige omgivelser Maskinen m ikke brukes til annet enn det den er beregnet for Ikke bruk maskinen i brann og eksplosjonsfarlige omr der Unng kroppskontakt med jordede komponenter f eks rar radiatorer elektriske komfyrer kjoleappa rater under arbeid med maskinen Bruk tettsittende klaer Ta av deg smykker ringer og armbandsur Bruk harselsvern vernebriller og stavmaske under arbeidet Bruk hodeplagg eller harnett for a beskytte langt har Bruk egnede hansker ved skifte av hovelblad Ikke bruk arbeidshansker n r du arbeider p Tyk kelseog Afretterhovelen bortsett fra ved grove ma terialer Sikkerhetsinnretningene p maskinen m ikke de monteres eller settes ut av funksjon Omstillings innstilings m le og rengjoringsarbeid ma kun utfo res n r maskinen er sl tt av Trekk ut stikkontakten og vent til den roterende enheten er stoppet opp st ngda Hall andra personer i synnerhet barn borta fr n arbetsomr det och den n tanslutna maskinen och dess n tkablar Se till att maskinen r o tkomlig f r barn n r den inte r i bruk verbelasta inte apparaten och anv nd den endast inom det effektomr de som anges under Tekniska data i bruksanvisningen Vid arbete utomhus se till att ha gott fotf ste och ha
50. en fast plan flate e Maskinen m ikke vippe og bordene m flukte Maskinens oppbygning og funksjoner Den elektriske Tykkelse og Afretterhovelen er trans portabel Den drives av en vekselstrammotor og er dobbeltisolert Den er konstruert for hovling av tre Den har en rasjo nell oppbygning er lett betjene og er effektiv Vedlikehold For vedlikeholdsarbeid p begynnes m nettstopse let trekkes ut N r arbeidet er avsluttet m hovelak selvernet settes i driftsstilling igjen Maskinpleie Tykkelse og Afretterhovelen er lite vedlikeholdskreven de Lagrene har langtidsm ring Vi anbefaler at falgen de komponenter smores med olje etter 10 arbeidstimer e Lager i inntrekks og uttrekksvalse e Lager for remskive og tannhjul Gjengespindelen for hoydejustering av tykkelsesbordet m kun behandles med torrsmoring Bordoverflaten og inntrekks og uttrekksvalsen m alltid holdes fri for harpiks Tilsmussede inntrekks utrekksvalser m rengjores For unng at motoren overopphetes m det jevnlig kontrolleres om det har satt seg fast stov i motorens luft pninger Etter lengre tids bruk anbefales det at maskinen kontrol leres av et autorisert kundeverksted Verktoypleie H velaksel spennmekanismer bladholdere og blad m renses regelmessig for harpiks da et rent verktoy gir bedre skjeerekvalitet For a fjerne harpiks kan man la spennmekanismer bladholdere og blad ligge 24 timer i alminnelig harpiksfje
51. far sticka ut maximalt 1 mm 10 ut anf r knivaxeln Maskinen m ste jordas p s kert s tt Den gul gr na gr na ledaren r jordtagsledaren Testa regelbundet att backslagsskyddet fungerar felfritt Hyvla aldrig djupare n 2 mm Minimih jden f r slipningsbara hyvelst l r 20 mm ke lub siatke na wtosy W czasie wymiany no y strugarki nale y za o y mocne r kawice Nie nale y zak ada r kawic przy pracy z maszyn za wyj tkiem pracy z chropowatymi obrabianymi ele mentami Nie wolno demontowa lub unieruchamia urz dze zabezpieczaj cych urz dzenia Czyszczenie wymia na cz ci regulacja i ustawianie maszyny to czynno ci kt re mo na wykonywa tylko przy wy czonym silniku Nale y wyj wtyczk i odczeka a do ca ko witego zatrzymania obracaj cego si narz dzia Pod czenia maszyny i naprawy jej wyposa enia elek trycznego mog by wykonywane wy cznie przez wy kwalifikowanych elektryk w Wszystkie os ony i urz dzenia zabezpieczaj ce mu sz by ponownie zamontowane natychmiast po za ko czeniu napraw lub prac konserwacyjnych Przed wykonaniem prac naprawczych nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazdka U ywa jednostki do odsysania py u w celu wyelimino wania wi r w drewna lub trocin Pr dko przep ywu powietrza przy z czu ss cym musi wynosi 20 m s Nie wolno u ywa ostrzy strugarki strugarki grubo ciowej na kt ryc
52. h 635 x 127 mm Aa fence tilting 90 _45 Surfacing table size 920 x 263 mm Technical data Thicknessing Max planing width 252 mm oo 5 120 mm Max chip removal 0 2 mm ee table 270 x 303 mm Drive Motor V Hz 230V 50 Hz Consumption power 1500 W Protection circuit yes No Volt relays yes Subject to technical changes NOISE PARAMETERS ACC TO EN ISO 3744 The indicated rates are emission rates and do not cor respond with safe working rates Although there is a cor relation between emission and immission levels it is not sure whether reliable precautions are necessary or not The following factors can influence the present immission level at the working place Time of impact property of working room other noise sources for instance number of machines and other neighbouring activities The reli able working place rates can also vary from one country to another Yet this information should enable the user to perform a better evaluation of the dangers and risks Acoustic power level in dB Idling Ly 106 dB A with thicknessing Acoustic pressure level at working place in dB Idling L 92 9 dB A with thicknessing A measuring uncertainty coefficient K 3 dB applies to the values listed above Raboteuse d gauchisseuse Poign e coulissante Protection de l arbre de d gau Ecrou poign e toile Manchon d aspiration Manivelle d ajustage pour raboteuse Poign es de pouss e Cl fourche Cl Alle
53. il faut observer les valeurs de sollicitation du fabricant Instructions g n rales e V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clama tion informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures e V rifier que la livraison soit bien compl te e Familiarisez vous avec la machine avant la mise en uvre par l tude du guide d utilisation e Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouverez les pi ces de rechange chez votre commergant sp cialis e Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de la ma chine Dans ces instructions de service nous avons marqu les passages relatifs la s curit avec le symbole A A Consignes de s curit e Faites passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine Avant de com mencer a travailler l utilisateur doit lire le manuel et particuli rement les instructions de s curit Pen dant le travail il est trop tard Ceci est sp cialement important pour les personnes ne travaillant la ma chine gu occasionnellement travaux de pr paration entretien etc e Observer toutes les consignes relatives a la s curit et au danger fix es sur la machine e Veiller a ce que toutes les plaques d avertissement relatives la s curit et au dange
54. ite vypnite Po as chodu stroja neodstra ujte zo stolov iadne triesky alebo hob liny Obrobky s d kou men ou ne 250 mm sa nesm hob ova V mena no ov obr 11 Nastavte hlavn sp na stroja do polohy VYPNUT e Odpojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky Zaistite kryt no ov ho bloku v zdvihnutej polohe e Povo te a vyskrutkujte tyri up nacie skrutky no ov Zdvihnite no e a podperu no ov z no ov ho bloku Odstr te z no ov ho bloku a z podpery hobliny a v etky zvy ky ivice e Vlo te do no ov ho bloku nov no e a pripevnite ich pomocou hranat ch otvorov v oboch hlav ch skrutiek Pomocou t chto dvoch skrutiek je nastaven v ka Name anje sesalne naprave na poravnalnik slika 7 Sestava nastavkov za izpust Z vrtilno ro ico spustite mizo debelinke 1 do konca nav zdol in z zadnje strani potisnite nastavke za napravo za sesanje 2 v stroj s sredinskim navojem 3 v luknjo 4 v mizi debelinke Nato dvigujte mizo debelinke dokler se pokrov sesalnika tesno prilega Name anje sesalne naprave na debelinko slika 8 Dvignite pokrov rezalnika 3 dokler se ne ustavi in ga trdno pritrdite s kri nim vijakom Namestite nastavke za napravo za odsesavanje tako da lahko na mizo poravnalnika 5 pritrdite 2 vijaka 4 Zategnite oba vijaka Name anje z debelinko se opravi z vrtljivo ro ko K Skala za name anje se nahaja na zadnjem koncu stroja
55. jsou li p ipojovac kabely vedeny p es okna nebo dve n z ezy e Smy ky vznikaj c v d sledku nespr vn ho p ipevn n p ipojovac ho kabelu e ezy vznikaj c v d sledku p ejet p ipojovac ho ka belu Po kozen izolace vznikaj c p i n siln m vytr en ka belu ze s ov z suvky e Praskliny zp soben st rnut m izolace Takto po kozen elektrick p ipojovac kabely nesm b t pou v ny proto e po kozen izolace je in mimo dn nebezpe n mi Pravideln kontrolujte elektrick p ipojovac kabely z hlediska po kozen P i kontrole se ujist te zda nen ka bel p ipojen k s ti dr bu Gulkov lo isk su trvalo mazan Priblizne po desiatich prev dzkovych hodin ch sa odporu a nama zanie nasledujucich asti Lo isko vstupn ho a v stupn ho valca Lo isko remenice a ozuben ho kolesa e Mazanie re aze Z vitov vreteno na nastavenie v ky hr bkovacieho stola sa m e maza iba such m mazac m pr pravkom Povrchy stolov a tie vstupn a v stupn valce musia by st le zbaven zvy kov ivice Pravidelne istite vstupn a v stupn valce Z d vodu zabr nenia prehriatiu motora pravidelne kontrolujte vetracie otvory aby neboli zanesen pi linami Podlhodobom pou it sa odpor a aby sa vykonala kontrola stroja v autorizovanom servise STAROSTLIVOS O PRACOVN N STROJE e No ov blok up nac
56. k yt viallisia johtoja e Huolehdi siit ett kone seisoo tukevasti lujalla alustalla e Huolehdi ett ty skentelyalueen ja koneen ymp ris t n valaistusolosuhteet ovat riitt v n hyv t e Varovaisuutta ty skennelt ess py riv st leikkuu ty kalusta aiheutuu sormien ja k sien loukkaantu misvaara e Kun koneella ty skennell n kaikkien suojalaittei den ja suojusten on oltava asennettu ja sahanter suojaavien luukkujen suljettu 39 40 Presti attenzione nell adoperare la macchina C il rischio di infortunio alle mani e alle dita per la pre senza di utensili da taglio rotanti Quando la macchina in funzione sistemi i disposi tivi di protezione e le coperture previste e ostruite la porta che protegge la lama della sega Tenga lontano le altre persone in particolare i bambi ni dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Si assicuri che ai bambini sia vietato l accesso alla macchina incustodita Non sovraccarichi la macchina e la utilizzi conforme mente ai dati tecnici riportati nelle istruzioni Si assicuri che la macchina operi in maniera sicura e utilizzi scarpe antisdrucciolo quando la usa all a perto Utilizzi il cavo esclusivamente per lo scopo per cui stato creato Protegga la macchina da fonti di calore olio e oggetti appuntiti Utilizzi adeguatamente i coltelli per poter lavorare in modo migliore e pi
57. ka hr bkova ka sa m e prepravo va Je nap jan jednof zov m motorom a je opatren dvojitou izol ciou Je ur en na hob ovanie dreva a vy zna uje sa racion lnou kon trukciou jednoduchou ob sluhou a vysokou efektivitou pr ce Pred vykon van m ak hoko vek konu dr by od pojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z str ky Po ukon en pr ce zaistite aby bol kryt no ov ho bloku op vr ten do pracovnej polohy STAROSTLIVOS O STROJ T to hob ova ka hr bkova ka vy aduje iba minim lnu Polo ite dr alo no a na no Rahlo zategnite vijake Ponovite postopek za druge no e Potem namestite no e v skladu z obdelovalno mizo Uporabite ravnilo S premikanjem obeh vijakov je mo na namestitev no a po vi ini e Z vrtenjem skobeljnega valja v povezavi z ravnilom dolo ate nastavitev vi ine No i so pravilno name eni ko je ravnalo premaknjeno s strani no ev za ne ve kot 3 mm Po uspe ni namestitvi je potrebno zategniti vse vijake 8 4 N m Ne pozabite e Ostri no i zagotavljajo lepo delovanje in manj o obre menitev motorja Pri bru enju upo tevajte da morajo vsi no i imeti ena ko irino Minimalna irina no ev je 20 mm No i uporabljeni v postopku niso primerni za obnovo in ponovno prodajo Varovala naj delujejo brezhibno in naj bodo vedno v funkciji Namestitev Zagotovite zadosten prostor pri upravljanju z napravo Prepri ajte se
58. kvalific ts elektri is B tiskas nor des Elektromotors ir paredz ts darbam re m S6 40 Boj ti piesl guma elektrokabe i Piesleguma elektrokabeliem biezi vien ir izol cijas boj jumi Iesp jamie iemesli ir di Saknieb anas bojajumi kas rodas kabelus velkot caur logu un durvju spraugam P rloc anas boj jumi kas rodas d piesl guma elektrokabe a nepareizas stiprin anas vai vilk anas Griezumi kas rodas p rvietojoties p ri piesl guma elektrokabelim Izol cijas boj jumi kas rodas elektrokabeli sp c gi raujot r no sienas kontaktligzdas Plaisas kas rodas elektrokabela noveco anas rezultata T dus boj tus piesl guma elektrokabelus izmantot nedr kst un d boj t s izol cijas tie ir rk rt gi b stami Regul ri p rbaudiet piesl guma elektrokabe us vai tie nav boj ti P rliecinieties ka p rbaudes laik kabelis ir atvienots no elektroapg des Piesl guma elektrokabe iem ir j atbilst VDE un DIN normat viem Izmantojiet vien gi piesl guma elektrokabe us kas ir mar ti ar HO 7 RNF is ir oblig ts noteikums Vienf zes motors e Str vas apg des spriegumam j b t 230 V 50 Hz Elektrokabelu pagarin t jiem dzislu minim lajam rsgriezumam j b t 1 5 mm2 ja to garums nep rsniedz 25 m vai 2 5 mm2 ja to garums p rsniedz 25 m Savienojums ar elektroapg di ir j aizsarg izman tojot 16 A l nas darb bas dro
59. la fiche d alimentation Monter le support de dressage A avec 2 vis Allen B M6 x20 mm et 2 rondelles de 6 mm B sur la paroi lat rale de la machine raboter Ajustage du guide parall le de d gauchissage Fig 3 Determinez la position a 90 du guide parallele a l aide d une querre et serrez fermement avec une vis poign e H Vissez ensuite la vis six pans F jusqu la but e et bloquez la avec crou D terminez la position a 45 du guide parall le et serrez le avec la vis de serrage H Vissez ensuite la vis six pans G jusgu la but e et bloquez la avec crou 19 Fig 6 20 Montage Hobelwellenschutz Fig 4 5 Schieben Sie den Hobelwellenschutz K mit der F hrungslasche N auf den F hrungsbolzen L und den Gewindebolzen M Mit dem Feststellgriff 0 sichern Sie den Schutz Inbetriebnahme Einschalten der Maschine Fig 6 1 Gelben Klappdeckel 1 anheben bei Einrastung roten Knopf 2 nach oben schieben 2 Gr nen Knopf am Schalter dr cken Bei Stromausfall schaltet sich die Maschine ab Ausschalten der Maschine Roten Knopf 2 am Klappdeckel 1 dr cken Motorschutz Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausger stet Dieser schaltet bei berlastung automatisch ab Nach einer Abk hlzeit von 5 10 Minuten kann die Maschine wieder wie folgt eingeschaltet werden 1 Roten Knopf 2 dr cken 2 Schwarzen Knopf 3 dr cken 3 G
60. luoghi chiusi e deve essere collocata in modo stabile su una base solida La macchina deve essere fissata su un banco da lavoro Il materiale di fissaggio non incluso nel materaile di consegna Fig 1 Trasporto La machina pu essere sollevata e trasportata con il suo specifico supporto In fase di trasporto non sollevi mai la macchina dalle protezioni dall impugnatura regolabile o dal piano Disconnetta la macchina dalla rete per il trasporto della stessa Durante il trasporto ponga la protezione del blocco pial latore nella posizione pi bassa possibile Disimballaggio della macchina Controlli il contenuto per possibili danni subiti durante il trasporto In caso di danni informi tempestivamente la ditta trasportatrice Controlli che il contenuto sia com A Vahingonvaara Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siit huoli matta ty skennelt ess voi ilmet yksitt isi piiloriskej e Liikkuva ty kalu aiheuttaa ty kappaletta ep asian mukaisesti ohjattaessa sormien ja k sien loukkaan tumisvaaran e Sinkoutuvien ty kalujen aiheuttama loukkaantumis vaara ep asianmukaisen pit misen tai ohjaamisen johdosta kuten ty skentely ilman vastetta Puup lyt tai puulastut vaarantavat terveytt K yt ehdottomasti henkil kohtaisia suojavarusteita kuten silm suojusta Asenna imuj rjestelm Viallisten h yl nterien aiheuttama
61. monterad Maskinen st nger av sig automatiskt vid tomg ng N tsp nningsfall Kontrollera huvuds kringen Maskinen startar inte automatiskt p grund av undersp nningsskyddet utan m ste startas om n r str mmen terkommit Maskinen stannar under hyveln st r stilla I f rhallande till verbelastningsskyd det f r sl kniv eller f r snabb inmat ning respektive f r stor sp ntjocklek Innan ytterligare arbeten g rs b r kniven bytas ut respektive inv ntas att motorn kyls av Vridtalet sjunker n r hyveln kopplas ifran F r stor sp navskiljare Mindre sp navskiljare v ljs F r snabb inmatning Minska inmatningshastigheten SI kniv Byt ut kniven Oren hyvling Sl kniv Byt ut kniven Oj mn inmatning Hyvla med konstant tryck och reduce rad inmatning Sp nutkastet stoppar vid planhyvling utan utsug F r stor sp navskiljare Mindre sp navskiljare v ljs SI kniv Byt ut kniven F r v tt virke Sp nutkastet stoppar vid rikthyvling utan utsug F r stor sp navskiljare Mindre sp navskiljare v ljs F r snabb inmatning Byt ut kniven SI kniv F r v tt virke Sp nuttr det stoppar med utsug vid rikt eller planhyvling Utsuget f r d ligt Utsugningsanslutningen m ste s ttas i Denna m ste generera en lufthas tighet om minst 20 m s Rozwiazywanie problem w Znalezienie przyczyn
62. muud naabruses toimuvad tegevused Usaldusv rsed t kohap hised v rtused v ivad riigiti samuti varie eruda Esitatud informatsioon peaks siiski v imaldama kasutajal ohte ja riske paremini hinnata Heliv imsustase dB T hik ik LWA 106 dB A paksush veldamisel Helir hutase t kohal dB T hik ik LpA 92 9 dB A paksush veldamisel Nimetatud emissiooniv rtustele kehtib m tem ra matustegur K 3dB hms 1070 Piegades saturs velma na Biezum velma na hms 1070 veles vadule Griez jmezgla aizsargs Robots regul anas rokturis Nos ces piesl guma veidgabals Klo is veles regul anai Stum anas rokturi Uzgrie u atsl ga Iek j se st rgalatsl ga lestati anas ablons Gumijas atbalsti Lieto anas instrukcijas Tehniskie dati Na u skaits 2 vien bas Griez jmezgla 5 grie an s trums 9000 1 min Izm ri 950 x 490 x 480 mm Svars 30 5 kg Tehniskie dati vel ana Maksim lais vel anas platums 254 mm Maksim lais skaidas biezums 0 2 5 mm velma nas galda izm r 445 x 263 mm veles vadule x h 635 x 127 mm veles vadules 5 5 sag zuma le is 90 45 Eveles vadules t 920 x 263 mm Tehniskie dati Biezum vel ana Maksim lais vel anas platums 252 mm Maksim lais vel anas biezums 5 120 mm Maksim lais skaidas biezums 0 2 mm Biezum velma nas galda izm rs 270 x 303 mm Dzin js Motors V Hz 230V 50 Hz leejas jauda P1 150
63. nudimo 24 mese no garancijo 1 Garancija se nana a izklju no na napake v materu ali izdelavi Okvarjene dele bomo brezpla no zamenjali izmenjava je izvedena s strani stranke Garancijo prevzamemo le za originalne dele Pravice iz garancije se ne nana ajo na po kodbe ob transportu obrabljene dele okvare ki so posledica neupo tevanja navodil za uporabo izpada elektri ne naprave ob neupo tevanju elektri nih predpisov Predpisi VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave ki jih niso popravljale tretje osebe Erre a k sz l kre 24 h napos j t ll si id szakot biztositunk Onnek 1 A j t ll s kiz r lagosan az anyagi s gy rt si hib kra terjed ki A k rosodott reszeket k ltsegmentesen kicser lj k a cser t a vev nek kell kieszk z lnie Csak eredeti scheppach r szekre vallalunk jot ll st Semmifele j t ll si igenylesi lehet seg nem all fenn a k vetkez esetekben sz llit si k rok elhaszn l dott r szek szakszer tlen kezel sb l sz rmaz k rok valamint az zemeltetesi utasit sok figyelmen kiv l hagy sa az elektronikus berendez s kies se a VDE hat rozm nyok 0100 DIN 57113 VDE 0113 elektronikai el ir sainak a figyelmen kiv l hagy sa 3 R ad sul a j t ll si igenyeket csak olyan berendez sek eset ben lehet rv nyes teni amelyeken harmadik szem lyek nem eszk z ltek javit sokat A jot ll si elismerv ny csak a sz ml
64. on s detty onnistuneesti kaikki kiristys ruuvit on kiristett v hyvin 8 4 N m Huomio e Ter v t h yl nter t varmistavat siistin h yl ysj ljen ja kuormittavat moottoria v hemm n e Tarkasta ett kaikki veitset ovat saman levyisi ep tasapaino viimeistelyhiontaa suoritettaessa Veitsien minimileveys on 20mm e T ss koneessa k ytett v t ter t eiv t sovi saumauk seen eiv tk sinkkaukseen e Laske ter suojus lopuksi takaisin p yd lle ja peit ter akseli Kiinnit Torx ruuvilla e Varmista ett k ytett viss on riitt v sti tilaa ty kap paleen kuljettamiseen koko h yl yspituuden verran niin ett k ytt j tai muut henkil t ei ole ty kap paleen tiell e Yhd oiko ja tasoh yl en voi kiinnitt ty penkkiin ruuveilla lis levyll ja kuusiomuttereilla eiv t sis lly 55 56 fissata con delle viti anelli distanziatori e dadi esa gonali non inclusi nel materiale da consegna sul banco da lavoro La pialla a spessore deve essere avvitata insieme ad una superficie livellata La macchina deve restare ferma e i piani devono rimanere allineati Costruzione della macchina e funzioni La pialla a spessore elettrica trasportabile Im motore funziona a corrente alternata CA ed isolato La mac china stata costruita per piallare il legno un prodotto ingegnoso facile da utilizzare ed altamente efficiente Manutenzione Prima di iniziare i la
65. osoby najm deti v bezpe nej vzdialenosti od stroja ktor je pripojen k nap jacie mu zdroju V dy d vajte ve k pozor na to o rob te V dy o vy kon vanej pr ci starostlivo prem ajte a nepracujte ak nie ste dostato ne koncentrovan Obsluha stroja mus ma najmenej 18 rokov Obsluhu j ci u ni musia ma najmenej 16 rokov ale so strojom m u pracova iba pod dozorom dospel ho Osoby pracuj ce so strojom sa nesm rozpty ova V pracovnom priestore stroja sa nesm nach dza piliny a odpad z dreven ch materi lov Neporiadok m e vies k sp sobeniu neh d Chr te stroj pred da om a vlhkos ou Nepou vajte tento stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred Ukladajte tento stroj na bezpe nom mieste tak aby nemohlo d js k zraneniu iadnych os b alebo aby ne mohlo d js k jeho spusteniu Zaistite aby tento stroj nebol ulo en mimo budovy alebo vo vlhkom prostred bez riadnej ochrany Pou vajte tento stroj iba pod a pokynov uveden ch v pokynoch na jeho obsluhu a iba na el na ktor je ur en Nepou vajte tento stroj na miestach kde hroz ne bezpe enstvo po iaru alebo v buchu Pri pr ci so strojom sa nikdy nedot kajte iadnych uzemnen ch predmetov napr klad potrubia radi tory elektrick r ry chladni ky Pri pr ci noste v hradne priliehav odev Odlo te si prstene n ramky a ostatn perky Pou vajte vhodn ochranu zraku okuliare
66. ova ky hr bkova ky hroz rizi ko zranenia prstov a r k Pou vajte vhodn ochrann rukavice Riziko zranenia pri sp an no ov hob ova ky hr b kova ky pri zap nan stroja Zranenia sp soben elektrick m pr dom pri pou it po koden ch predl ovac ch k blov Zranenia sp soben pri chode stroja ak m jeho ob sluha dlh vlasy alebo uvo nen pracovn odev Pou vajte vhodn prvky osobnej ochrany ako s sie ka na vlasy alebo riadne upnut pracovn odev Dokonca pri dodr iavan v etk ch bezpe nostn ch opatren existuj ur it zvy kov rizik ktor nemu sia by zjavn Zvy kov rizik m u by minimalizovan dodr iava n m pokynov ktor s uveden v astiach Bezpe nostn pokyny Spr vne pou itie a v celom tomto n vode na obsluhu Umiestnenie stroja Pripravte si miesto kde bude stroj st Uistite sa i m te k dispoz cii dostato n priestor umo uj ci vykon va bezpe n a bezprobl mov pr cu Stroj je ur en na prev dzku v uzatvoren ch miestnostiach Mus by usa deny v stabilnej polohe na rovnom a pevnom povrchu Stroj m e by pripevnen k pracovn mu stolu mont ne upev ovacie prvky sa s t mto strojom nedod vaj obr 1 Preprava Pri preprave sa m e tento stroj zdv ha iba na vhodnej z kladni Nikdy nezdv hajte tento stroj za ochrann kry ty nastavovacie rukov ti alebo pra
67. pakkauksesta Tarkista pakkauksen sis lt mahdollisten kuljetusvauri oiden varalta Vahinkotapauksesta on heti ilmoitettava huolintaliikkeelle Tarkista ett sis lt on t ydellinen 47 Fig 2 48 Fig 3 pleto In caso di materiale mancante informati tempe stivamente il rivenditore La macchina verr spedita in una scatola di cartone Eventuali componenti addizionali per fissare la macchi na devono essere ordinati e predisposti prima dell as semblaggio Legenda fig 2 Spianatrice piallatrice a spessore Guida d appoggio Protezione albero pialla Rosetta per manopola a crociera Raccordi di aspirazione Manovella per la piallatura Impugnatura scorrevole Chiave fissa a forchetta Bloccaggio interno 10 Scala di registrazione 11 Prolunga del piano di lavoro estraibile O 0 4 O 0 AGN Assemblaggio Montaggio registrazione unit fermo Fig 3 Attenzione apparato deve essere tolto dalla corrente durante ogni riposizionamento degli utensili o durante lavori di assemblaggio Montare il supporto di registrazione A sulla parete la terale della macchina piallatrice con 2 viti Allen B M6 x20 mm and 2 rondelle 6 mm B Regolazione della guida d appoggio fig 3 Registrare la guida ad un angolo di 90 e fissarla con una vite a testa cilindrica con traversino H Dopodich posi zionare la vite a testa esagonale F sulla guida e ribattere con il dado Adesso
68. pewnej gra nicy Wi ry i trociny mog stanowi zagro enie dla zdro wia Nale y zak ada rodki ochrony osobistej takie jak okulary ochronne i mask przeciwpy ow U ywa pr niowego uk adu wyci gowego Wadliwe ostrza strugarki strugarki grubo ciowej mog doprowadzi do obra e Nale y sprawdza regular nie czy ostrza s w doskona ym stanie Podczas wymiany ostrzy strugarki strugarki grubo cio wej wyst puje zagro enie obra enia palc w i r k Na le y zak ada odpowiednie r kawice Ryzyko obra e poprzez zaczynaj ce si rusza ostrza strugarki wzd u nej strugarki grubo ciowej podczas w czania maszyny U ywanie uszkodzonych przed u aczy mo e dopro wadzi do obra e spowodowanych elektryczno ci Istnieje zagro enie dla zdrowia ze strony pracuj cego narz dzia w przypadku posiadania d ugich w os w i lu nych ubra Nale y nosi rodki ochrony osobistej jak siatka na w osy i ci le przylegaj ce ubrania Poza tym mimo wszystkich przedsi wzi tych rodk w mo e powsta inne nieoczywiste ryzyko Pozosta e ryzyko mo e by zminimalizowane je li przestrzegane b d instrukcje zawarte we Wskaz w kach dot bezpiecze stwa oraz Zasadach odpowied niego u ytkowania jak i w ca ej instrukcji obs ugi 105 Fig 1 r 19 N o 3 3 1 p 350 mm Fig 2 106 Oppstilling Klargj r stedet som maskine
69. pojawiaj cych sie problem w i rodk w zaradcze zawsze wymaga dodatkowej uwagi i ostro no ci Przed rozpocz ciem rozwi zywanie problem w zawsze nale y wyj wtyczk z zasilania Poni ej podano najcz stsze defekty i ich przyczyny W przypadku dalszych defekt w prosimy o kontakt z Pa stwa deale rem Problem Maszyny nie mo na w czy Mo liwa przyczyna Brak zasilania Zu yta szczotka weglowa Rozwiazanie Sprawdzi zasilanie Zawie maszyne do swojego punktu serwisowego Maszyna wytacza sie automatycznie w czasie biegu jatowego Brak zasilania sieciowego Sprawdzi bezpieczniki Ze wzgledu na wbudowane zabezpieczenie niskonapieciowe maszyna nie restartuje sie automatycznie Po powrocie napiecia maszyna musi by wtaczona ponownie Maszyna zatrzymuje sie w czasie strugania Zadziatato zabezpieczenie przed przeciazeniem ze wzgledu na tepe noze za szybkie podawanie lub usuwanie zbyt grubych wi r Przed kontynuacj pracy wymieni no e lub umo liwi sch odzenie si silnika Odpowied zabezpieczenia przed przeci eniem Usuwanie zbyt du ych ilo ci wi r Zbyt szybkie podawanie T pe no e Przed kontynuowaniem pracy wymieni no e lub poczeka a silnik ostygnie Strugana powierzchnia nie jest g adka Zbyt szybkie podawanie T pe no e Nieregularne podawanie Obni y pr dko podajnika Wymieni no e Zastosowa sta e ci nienie i zredukow
70. reismusu LpA 92 9 dB A Dyd iams i vardintiems auk iau galioja matavimo neapibr tumo koeficientas K 3 dB 123 124 ANDMED TOLMUEMISSIOONI KOHTA Saksamaa puidut tluse erialakomisjoni poolt pui dut tlusmasinate kontrollimise p him tete kontsentra tsiooniparameetrid alusel m detud tolmuemissiooni v rtused j vad alla 2 mg m Seega v ib masina hendamisel v hemalt 20 m s hu liikumiskiirusega n uetekohase raimemiss steemi k lge kindlalt eelda da et p sivalt ei letata Saksamaa Liitvabariigis kehti vat puidutolmu TRK piirv rtust Pidage t deldavatest materjalidest v i materjalide omadustest s ltuvalt materjalitootja poolt esitatud ko ormusv rtustest kinni ldised juhised Kontrollige p rast lahtipakkimist k iki detaile v ima like transpordikahjustuste suhtes Reklamatsioonide korral tuleb kohe tarnijat teavitada Hilisemaid rekla matsioone arvesse ei v eta e Kontrollige saadetise komplektsust e Tutvuge enne kasutamist kasutusjuhendi alusel seadmega e Kasutage tarvikute ja kulu ning varuosadena ks nes Scheppachi originaalosi Varuosad on saadaval p devalt edasim jalt Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja seadme t p ning valmistamisaasta Me t histamise k esolevas kasutusjuhendis Teie ohutust puudutavad kohad j rgmise m rgiga A ldised ohutuseeskirjad Andke ohutuseeskirjad k igile masinal t tavatele isi
71. res pect s Installation Pr parer le lieu de travail pour la machine Cr er de la place suffisante pour permettre un travail sans dangers et sans probl mes La machine a t construite pour tre utilis e dans des locaux ferm s et doit reposer sur un support stable La machine peut tre mont e sur un tabli pi ces de montage non fournies Fig 1 Pour transporter n attacher le dispositif de relevage gu au b ti jamais aux dispositifs protecteurs aux poi gn es de r glage ou la table de d gauchissage Pour le transport d brancher la prise d alimentation Lors du transport le protecteur de l arbre de rabotage doit se trouver dans la position la plus basse Fig 2 18 Auspacken der Maschine berpr fen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportsch den Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Melden Sie fehlende Teile sofort dem Handler Die Maschine wird komplett in einem Karton verschickt Zus tzliche Teile die an der Maschine zu befestigen sind m ssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet wer den Legende Fig 2 Abricht und Dickenhobelmaschine Abrichtanschlag Hobelwellenschutz Sterngriffmutter Absaugstutzen Verstellkurbel f r Dickenhobeln Schiebegriffe Gabelschl ssel Innensechskantschl ssel 10 Einstelllehre 11 Ausziehbare Tischverl ngerung O 0 4 O 0 A
72. s varat nov rt t augstuma regul jumu Nazis ir noregul ts prec zi ja na i nepastumj line lu augst k par 3 mm P c sekm gas na u iestat anas visas na a stiprin juma skr ves j pievelk 8 4 N m griez jmezgla aizsargu pacelt biezum veles L dzam iev rot Asi veles jeb biezum veles na i nodro ina gludu vel to virsmu un maz k noslogo dzin ju Veicot asin anu nodro iniet lai visi na i ir vien d platum l dzsvara zaud ana Na u minim lais platums ir 20 mm s veles jeb biezum veles na i nav piem roti rievu un ierievju veido anai Visbeidzot nolaidiet griez jmezgla p rsegu atpaka virs galda Nosedziet giez jmezglu un nosprostojiet to izmantojot roboto regul anas rokturi uzst d ana P rliecinieties ka izv l taj viet ir pietiekami daudz br vas telpas lai apstr d jamo deta u var tu virz t vis vel anas garum un ka ier ces operators vai cita persona neatrodas deta as ce Izmantojot bultskr ves un se st ra uzgrie us nav pieg d ti kop ar ier ci velma nu jeb biezum velma nu var pieskr v t pie darbgalda velma na j pieskr v pie stabilas nol me otas virsmas vykus pa eidimui i karto i junkite ma ina Ne alinkite jokiy skiedry ar atplai u nuo staly kol ma ina dirba Trumpesni nei 250 mm ilgio ruo iniai negali b ti obliuo jami Peiliy keitimas fig 11 Nustatykite pagrindini
73. sicuro Mantenga asciutta l impugnatura la pulisca rimuo vendone olio e grasso Prima di azionare la macchina controlli che la chiave e gli strumenti di regolazione siano stati rimossi Utilizzi esclusivamente il cavo di estensione consen tito quando lavora all aperto Tenga lontano le altre persone in particolare i bambi ni dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Presti attenzione a quello che fa Lavori responsa bilmente Non utilizzi la macchina quando poco concentrato L operatore deve avere almeno 18 anni I tirocinanti devono avere almeno 16 anni e possono utilizzare la macchina soltanto se supervisionati Gli operatori non possono distrarsi Mantenga pulita l area di lavoro e rimuova le schegge di legno Il disordine nell area di lavoro pu causare degli incidenti Mantenga la macchina asciutta Non utilizzi la macchina in ambienti umidi o bagnati Azioni la modalit di sicurezza per evitare danni a persone o l accensione accidentale della macchina Non utilizzi la macchina in condizioni di umidit Utilizzi la macchina esclusivamente per lo scopo per cui stata creata Non utilizzi la macchina in un ambiente in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni Eviti il contatto con le parti pericolose quali tubi radiatori apparecchi elettrici dispositivi di raffred damento Indossi vestiti aderenti Non indossi orologi o gioielli Ind
74. ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen die Maschine abschal ten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindig keit am Absaugstutzen mu 20m s betragen Rissige Hobelmesser oder solche die Ihre Form ver ndert haben nicht verwenden Zum Hobeln von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden z B Sonderzubeh r Roll und Allseitenrollbock Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine vonjeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wieder inbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anschlie en Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus schalten Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht gebraucht wird berpr fen Sie die Maschine vor jeder Inbetrieb nahme auf funktionsf hige Schutzeinrichtungen und funktionsf higen Schalter Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schutzeinrichtungen der Schalter die elektrischen Zuleitungen der Stecker oder sonstige Teile an der Maschine besch digt sind Verwenden Sie keine stumpfen Messer weil dies die R ckschlaggefahr erh ht Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abge deckt werden Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkst cke einen Schiebegriff Verwenden Sie zus tzliche Hilfsmittel beim Hobeln schmaler Werkst cke wie zum Bei
75. stjernegrepsskruen 8 Etter l sning av fingerskruen 6 kan knivdekslet 7 skyves til siden og korrekt hgvelbredde innstilles Trekk til fingerskruene igjen etter innstilling Avretting fig 9 H veldybden stilles inn med h ndtaket p fremsiden av bordplaten ved hjelp av en skala L M N Den beste overflaten oppn r man ved en h veldybde p mellom 0 5 og 1 5 mm Advarsel Den delen av h velakselen som ikke brukes m dek kes av vernet Arbeidsstillingen er foran maskinen p samme side som matebordet Legg fingrene p begge hender p arbeidsstykket Ikke hold arbeidsstykkekan ten fast Det m bare h vles arbeidsstykker som ligger fast p maskinen og som kan f res sikkert For korte arbeids stykker bruk en skyvestokk fig 10 Utsug Vid arbete i tr nga utrymmen m ste ett utsugssystem anslutas till maskinens utsugsanslutningar Anslutning av utsuget vid rikthyveln Fig 7 Installera utsuget Sank hyvelbordet 1 anda ned med hj lp av veven och skjut fr n baksidan utsugets an slutningar 2 in i maskinen med hj lp av centrumtappen 3 och in i halet 4 i hyvelbordet H j av slutningsvis hyvelbordet tills utsugssystemet sitter fast Anslut utsuget till hyvelbordet Fig 8 H j kutterblocksskyddet 3 till stoppet och kl m fast det med stj rngreppsskruven Placera utsuget p hyvelbordet s att 2 vingskruvar 4 kan skruvas fast i de g ngade h len p hyvelbordet 5 Dra t vingskruvarna or
76. szeroko strugania wzd u nego Maks grubo strugania wzd u nego Maks usuwane wi ry Wymiary sto u do strugania Instrukcj obs ugi Dane techniczne Obr bka powierzchni strugania wzd u nego Dane techniczne struganie grubo ciowe grubo ciowego hms 1070 Strugarke z funkcja strugarki grubo ciowej pt 107 Wysuwany uchwyt Ostona watu nozowego Nakretka chwytu gwiazdowego Nadstawka odsysajaca Korba przestawna struga Uchwyty Klucz widetkowy Klucz imbusowy Szablon nastawczy N ki gumowe 2 sztuki 9000 1 min 950 x 490 x 480 mm 30 5 k 254 mm 0 2 5 mm 445 x 263 mm 635 x 127 mm 90 45 920 x 263 mm 252 mm 5 120 mm 0 2 mm 270 x 303 mm Bullerv rde enligt EN ISO 3744 Angivna v rden r emissionsv rden och utg r d rmed inte samtidigt s kra arbetsv rden Aven om det finns en korrelation mellan emissions och immisionsnivan kan man inte utifr n detta tillf rlitligt h rleda huruvida ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga Faktorer som kan p verka nuvarande immissionsniv p arbets platsen r belastningarnas tidsl ngd arbetsrummets egenskaper andra bullerk llor o s v t ex antalet ma skiner och andra n rbel gna processer De tillf rlitliga arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Den h r informationen ska dock g ra det m jligt f r anv ndaren att b ttre uppskatta faror och risker Ljudeffektniv i dB Tomg ng Ly
77. toliau nuo darbo vietos ir nuo ma inos kai ji pajungta prie energijos tiekimo altinio sitikinkite kad vaikai negal tu liesti neveikian io mechanizmo Neperkraukite ma inos ir naudokite ja tik eksploa tavimo diapazono ribose kaip nurodyta eksploata vimo vadovo skyriuje Techniniai duomenys Dirbant lauke nestov kite ant slidaus pavir iaus ir d v kite patikim avalyn Naudokite kabel tinkamai Saugokite j nuo kar io alyvos ir a tri kra t Naudokite tik gerai pagal stus obliavimo peilius geresniam ir saugesniam darbui I laikykite rankenas sausas varias ir netepaluo tas bei neriebaluotas Prie pajungdami ma in nuimkite visus raktus ir reguliavimo jrankius Dirbant lauke naudokite tik tinkamai pa ym t ir autorizuota prailginimo kabeli Laikykite kitus asmenis ypa vaikus kuo toliau nuo ma inos kai ji pajungta prie energijos tiekimo Saltinio B kite budr s ir steb kite ka darote Vadovaukites sveiku protu ir nedirbkite su ma ina kai esate pavarge Aptarnaujantis personalas turi b ti maziausiai 18 mety am iaus Praktikantai turi b ti maziausiai 16 suaugusio asmens Asmenys dirbantys su ma ina negali b ti bla komi pa aliniy veiksniu Ma inos darbo vietoje netur ty b ti skiedry ir med io gabaliuky Betvark gali sukelti nelaimin gus atsitikimus Apsaugokite ma ina nuo lietaus ir dregmes Nenaudokite ma inos dr gnoje ar lapioje aplin koje Laikyki
78. upplyft st llning e Lossa och ta bort de fyra knivsp nnarskruvarna e Lyft upp kniven och knivbalken fran axeln e Ta bort span och harts fr n hyvelaxeln och knivbal ken e Sattin den nya kniven i axelhyveln l s kniven med den r tvinkliga ppningen i de b da skruvhuvudena Med dessa b da skruvar st lls knivens h jd in e L gg knivbalken p kniven e Spann de 4 sp nnskruvarna l tt Upprepa arbetsf rloppet f r de tv knivarna e Stall nu in hyvelkniven exakt gentemot avtagnings bordet Anv nd en linjal f r detta vilken du l gger p avtagningsbordet e Genom att andra de bada justeringsskruvarna kan kniven justeras i h jdled e Genom att vrida hyvelaxeln tillsammans med linjal f r du reda p h jdinst llningen Kniven ska st llas in exakt n r linjalen flyttas igen av kniven max 3 mm e Efter lyckad inst llning av kniven ska alla sp nnskru var dras t 8 4 N m Observera e Skarpa hyvelknivar garanterar en ren hyvelbild och belastar motorn mindre e Vid efterslipning ska du se till att alla knivar uppvi sar samma bredd obalans Knivens minimalbredd uppgar till 20 mm Knivarna som anv nds p maskinen r inte l mpade f r falsning piggning e Sank d refter ner hyvelaxelskyddet igen p bordet och t ck ver hyvelaxeln och kl m fast med stj rn greppsskruven Struganie grubosciowe Ustawi na danej wysoko ci blat grubo ci wki u y waj c korby na wrzecionie o
79. ywa wy cznie kabli oznaczonych HO 7 RNF Jest to przepis wi cy Silnik jednofazowy e Napi cie zasilaj ce musi wynosi 230 V 50 Hz e Pod czenia przed u aj ce do 25 m d ugo ci musz mie przekr j 1 5 mm2 a powy ej 25 m przynajmniej 2 5 mm2 Pod czenie do sieci zasilaj cej musi by chronione bezpiecznikiem o mocy 16 A o spowolnionym dzia aniu W przypadku zg osze prosimy poda nast puj ce da ne Rodzaj pr du silnika Dane z tabliczki znamionowej maszyny Dane z tabliczki znamionowej prze cznika Je eli silnik musi by zwr cony zawsze musi by wysy any z kompletn jednostk nap dow i prze cznikiem 117 krever ekstra stor oppmerksomhet og forsiktighet Trekk ut stopselet p forh nd I det folgende er noen av de vanligste feilene og rsaken til disse oppfort Ved andre problemer eller hvis proble mene fortsetter ta kontakt med din forhandler Problem Maskinen lar seg ikke sl p Mulig rsak Nettspenning mangler L sning Kontroller str mtilf rselen Kullb rste utslitt Ta maskinen med til kundeverkstedet Maskinen sl r seg av av seg selv under bruk Nettutfall Kontroller forankoblet sikring p nettsiden Maskinen starter p grunn av det integrerte underspenningsvernet ikke av seg selv igjen men m startes p nytt n r str mmen kommer tilbake Maskinen blir st ende under h vlingen Aktivering av overbelast
80. zajist te kryt pomoc up nac ho roubu Ujist te se zda m te k dispozici dostate n prostor pro manipulaci s obrobkem po cel jeho d lce i kdy mus obsluha nebo jin osoba st t v ose s t mto obrobkem Pomoc roub podlo ek a estihrann ch matic kter nejsou dod v ny spole n se strojem m e b t hob lovka protahova ka p ipevn na k pracovn mu stolu Hoblovka mus b t p i roubov na k pevn mu a rov n mu povrchu Stroj se nesm nakl n t a st l mus perfektn srovn n Nastaven a funkce stroje Elektrick hoblovka protahova ka m e b t p epravo v na Je nap jena jednof zov m motorem a je opat ena dvojitou izolac Je ur ena pro hoblov n d eva a vyzna uje se racion ln konstrukc snadnou obsluhou a vyso kou efektivitou pr ce P ed prov d n m jak hokoli konu dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z str ky Po ukon en pr ce zajist te aby byla kryt no ov ho bloku op t vr cen do pracovn polohy P E O STROJ Tato hoblovka protahova ka vy aduje pouze minim ln dr bu Kuli kov lo iska jsou trvale maz na P ibli n noza e Polo te na n podperu no a e Mierne utiahnite tyri up nacie skrutky e Zopakujte tento postup aj pri druhom no i Potom nastavte no e hob ova ky hr bkova ky presne s v stupn m stolom Pou ite prav tko ktor polo te na v stupn st l e Pomocou
81. zigrinata 4 siano av vitate nei fori sul tavolo di spianatura 5 Avvitare bene entrambe le viti zigrinate La regolazione della piallatura avviene tramite la ma novella K La scala di registrazione si trova sul lato posteriore dietro il tavolo di spianatura Protezione albero pialla fig 9 La regolazione in altezza avviene con la rosetta per ma nopola a crociera 8 Dopo aver svitato le viti zigrinate 6 si pu spostare da un lato il coperchio del coltello 7 e si pu regolare la giusta ampiezza della piallatura Dopo la regolazione avvitare nuovamente le viti zigrinate Piallatura a filo fig 9 Regoli la profondit della piallatura con l impugnatura presente sul piano utilizzando una scala graduata Per ottenere una migliore piallatura a filo la profondit di questa deve essere oscillare tra 0 5 e 1 5 mm L M N Avvertenza Copra la parte del blocco che non viene utilizzata La valvola di rifornimento della macchina posizionata da vanti alla macchina lateralmente alla superficie di lavoro Posizioni le dita di entrambe le mani sul pezzo da lavora re Non regga il pezzo da lavorare dai bordi Pu piallare esclusivamente i pezzi da lavorare fissati sulla macchina e che possono essere maneggiati in modo sicuro Per pezzi di lavorazione pi corti utilizzare il tubo di alimentazione o la maniglia di guida fig 10 P st kytkenn t hiontayksikk n kuva 7 Kokoa p st kytkenn t Laske h yl k
82. 0 W Dzin ja aizsardz ba j Minim l sprieguma aizsardziba Ja Var tikt veiktas tehniskas izmainas TROKSNA RAKSTURLIELUMI SASKANA AR EN ISO 3744 Nor d t s v rt bas ir emisijas v rt bas T s nevar piel dzin t darba dro bai noteiktaj m v rt b m Lai ar starp trok a emisijas un uztvert trok a l me iem past v sakar ba t ne auj veikt p rliecino us secin jumus vai papildu dro bas pas kumi ir nepiecie ami vai nav Faktisko uztvert trok a l meni darba viet var ietekm t di nosac jumi iedar bes ilgums darba telpas patn bas citi trok a avoti piem ram ier u skaits un citi blakus notieko ie pro cesi T pat darba vietas dro bai noteikt s v rt bas katr no valst m var b t at ir gas Tom r inform cija ir paredz ta lai lietot jam dotu iesp ju veikt lab ku apdraud juma un risku nov rt anu Ska as jaudas l menis dB Darba LWA 106 dB A str d jot biezum vel anas hms 1070 Siuntos apimtis Obliavimo stakl s Reismusas hms 1070 Traukimo rankena Apsauginis kreiptuvas vaig din ver l I siurbimo jungtys Alk ninis svertas obliavimo stakl ms reguliuoti St mimo rankenos Plok ias ver liaraktis e iakampis var tas Nustatymy matuoklis Gumin s kojos Eksploatavimo instrukcija Techniniai duomenys Peiliy skai ius 2 pi ces Pjoviklio blokas apm A aps per minute 9000 1 min I matavimai 950 x 490 x 480 m
83. 106 dB A vid planhyvling Ljudtrycksniv vid arbetsplatsen i dB Tomg ng L 92 9 dB A vid planhyvling F r n mnda emissionsv rden g ller ett m tv rdesos ker hetsp slag K 3 dB Naped Silnik V Hz 230V 50 Hz Pob r mocy P1 1500 W Obw d zabezpieczaj cy tak Przeka niki tak beznapi ciowe Dane mog ulec zmianom technicznym Parametry ha asu wed ug normy EN ISO 3744 Przedstawione wielko ci s poziomami emisji i nie od powiadaj poziomom bezpiecznej pracy Chocia istnieje korelacja mi dzy poziomami emisji nie jest pewne czy konieczne jest zastosowanie niezawodnych rodk w ostro no ci Nast puj ce czynniki mog mie wp yw na aktualne poziomy emisji w miejscu pracy Czas oddzia y wania cechy pomieszczenia roboczego inne r d a ha asu na przyk ad ilo maszyn i inne prace wykonywane w pobli u Miarodajne dane na temat poziom w ha asu w miejscu pracy mog by r wnie zale ne od danego kraju Jednak e te informacje powinny umo liwi u yt kownikowi dokonanie lepszej oceny zagro e i ryzyka Poziom mocy akustycznej w dB Bieg ja owy L 106 dB A przy struganiu grubo cio wym Poziom mocy akustycznej w miejscu pracy w dB Bieg ja owy L 92 9 dB A przy struganiu grubo cio wym Wsp czynnik tolerancji pomiarowej K 3 dB ma zasto sowanie do podanych powy ej warto ci 95 96 Opplysninger om stovutslipp De malte verdiene for stovutslipp
84. 137 Fig 7 Fig 8 138 raimemiss steemi hendamine plaanimisel joon 7 raimemisotsaku montaa Seadke paksuslaud 1 v ndaga t iesti alla ja l kake raimemisotsak 2 tagakuljelt masina sisse kusjuures tsentreerimistihvt l heb 3 paksuslauas olevasse avas se 4 Seej rel seadme paksuslauda lespoole kuni raime miskuppel on tugevasti kinni raimemiss steemi hendamine paksush velda misel joon 8 T stke h vliv lli kaitse 3 l puni les ja pingutage ta keeratava t htk epidemega kinni Asetage raimemisotsak nii plaanimislaua peale et 2 rihvelkruvi 4 saab keermeavadesse keerata mis paik nevad plaanimislauas 5 Pingutage m lemad rihvelkruvid kinni Seadistamine toimub paksush veldamisel v ndaga K Seadistusskaala paikneb tagak ljel plaanimislaua all H vliv lli kaitse joon 9 K rgust seadistatakse keeratava t htk epidemega 8 P rast rihvelkruvi 6 vabastamist saab terakatte 7 k ljele l kata ja ige h velduslaiuse ette seadistada Pingutage rihvelkruvi p rast seadistamist uuesti kinni Plaanimine H velduss gavus seadistatakse k epidemega L vas tavalt skaalale M mis paikneb lauaplaadi N esik ljel Parima kvaliteediga pealispind saavutatakse h vel duss gavusel 0 5 kuni 1 5 mm Hoiatus H vliv lli kasutamata osa peab olema kaitsmega ka etud T koht asub masina ees pealeande
85. Abricht und Dickenhobelmaschine ist mit dem angebotenen Werkzeug und Zubeh r ausschlie lich zum Hobeln von Holz konzipiert Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werk st cke darf bei der Standardausf hrung die Tisch gr e nicht berschreiten Durchla breite 254 mm Durchla h he 5 120 mm Bei langen Werkst cken die ein Abkippen von der Tischplatte erm glichen ist die Tischverl ngerung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu verwenden Bei Einsatz in geschlossenen R umen mu die Ma schine an eine Absauganlage angeschlossen werden Zum Absaugen von Holzsp nen eine Absaugsaugan lage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen mu 20 m s betragen F r Arbeiten im gewerblichen Bereich mu zum Ab saugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschrif ten entspricht eingesetzt werden Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Ar beitsmaschine nicht abschalten oder entfernen Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefah renbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicher heit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Da ten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen Regeln m
86. Art Nr 4902204000 4902204850 02 2013 C schappac hms 1070 Abricht und Dickenhobelmaschine Original Anleitung Poravnalno debelilni stroj Prevod iz originalnih navodil za uporabo Planer Thicknesser Translation from the original instruction manual Tykkelse og Afretterhgvel Oversettelse fra original brukermanual D gauchisseuse Raboteuse Traduction du manuel d origine Rikt och planhyvel Overs ttning av original bruksanvisning Strugarka Strugarka grubosciowa Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi A 5 H vel ja paksusmasin Yhd oiko ja tasoh yl EST Ttumaczenie al instrukcji obstugi K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Piallatrice filo spessore PL Traduzione dalle istruzioni d uso originali velma na Biezum velma na Hoblovka Protahova ka LAT T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Preklad origin lniho navodu k obsluze 074 SK 2 Obliavimo stakles Reismusas Hob ova ka Hr bkova ka LIT Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Deutschland Great Britain Nederlands Espana Portugal Sverige Finnland Danmark Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbraucht
87. Assembling trimming endstop unit Fig 3 Attention Device must be unplugged from mains during any retooling or assembly work Mount the trimming bracket A on the side wall of the planing machine with 2 allen screws B M6 x20 mm and 2 washers 6 mm B Setting the planer fence Fig 3 Place the stop at an angle of 90 and clamp it with the thumb screw H Now screw on the hexagonal screw F until it stops and lock it with the nut Now set the fence to 45 and clamp it with the clamping screw H Now screw on the inner hexagonal G until it stops and lock it with the nut D ballage de la machine V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur V rifier que la livraison soit bien compl te En cas de r clamation informer aussit t le vendeur La machine est exp di e dans un seul carton Des acces soires suppl mentaires doivent tre localis s et identifi s avant le d but du montage L gende Fig 2 D gauchisseuse raboteuse Guide parall le de d gauchissage Protection de arbre de d gau Ecrou poign e toile Manchon d aspiration Manivelle d ajustage pour raboteuse Poign es de pouss e Cl fourche Cl Allen 10 Jauge d ajustage 11 Rallonge de table extensible O LO 0 RON Montage but e de dressage Fig 3 Attention Avant tout travaux de r quipement et de montage d brancher
88. GN Montage Abrichtanschlag Fig 3 Achtung Bei allen Umriist und Montagearbeiten Netzstecker ziehen Montieren Sie die Abrichthalterung A mit 2 Innensechskantschrauben B M6 x 20 mm und 2 Beilagscheiben 6 mm B an die Seitenwand der Hobelmaschine Justieren des Abrichtanschlages Fig 3 Stellen Sie den Anschlag mit einem Winkel auf 90 und klemmen ihn mit der Knebelschraube H fest Nun stellen Sie die Sechskantschraube F bis zum Anschlag und kontern diese mit der Mutter Nun stel len Sie den Anschlag auf 45 und klemmen ihn mit der Klemmschraube H fest Nun stellen Sie die Innen Sechskantschraube G bis zum Anschlag und kontern diese mit der Mutter berpr fen Sie nun bei einem Muster beide Winkel und justieren Sie die Skala 1 bei Bedarf neu Unpacking the machine Check the contents of any possible transport damage In case of a damage inform immediately the forwarding agent Check the contents for completeness Inform im mediately the dealer in case of any missing parts The complete machine is shipped in one single carton box Any additional parts that have to be attached to the machine must be identified before starting the assembly Legend Fig 2 Dressing unit and planer Planer fence Cutter block cover Star grip nut Extraction connections Adjustment crank for planer Push handles Flat spanner Hexagonal bolt 10 Setting gauge 11 Table extension O LO 0 RON Assembly
89. Lydtrykkniv i dB Tomgangs L 106 dB A ved tykkelsesh vling Lydtrykkniv p arbeidsplass Tomgangs L 92 9 dB A ved tykkelsesh vling De angitte utslippsverdiene har en feilmargin p K 3 dB hms 1070 Leveransomfattning Rikt och planhyvel Riktanslag Kutterblocksskydd Stj rngreppsskruv Utsugsanslutningar Justeringsvev f r hyveln K rhandtag U nyckel Skiftnyckel Hexagonal bult M ttinst llning Gummif tter Bruksanvisning Tekniska data Antal hyvelst l 2 st Varvtal f r kutter 9000 1 min M tt 950 x 490 x 480 mm Vikt 30 5 kg Tekniska data f r rikthyvling max hyvelbredd 254 mm max sp ndjup 0 2 5 mm Riktanslag x h 635 x 127 mm sv ngradie Riktanslag 90 45 Storlek riktbord 920 x 263 mm Tekniska data f r planhyvling max hyvelbredd 252 mm max hyveltjocklek 5 120 mm max sp ndjup 0 2 mm Storlek planbord 270 x 303 mm Drift Motor V Hz 230V 50 Hz Upptagningseffekt P1 1500 W Vi f rbeh ller oss f r tekniska ndringar Zestaw zawiera Dane techniczne Ilo no y Pr dko obrotowa g owicy frezowej obr min Wymiary Waga Maks szeroko strugania wzd u nego Maks usuwane wi ry Wymiary sto u do strugania wzd u nego Os ona do ci cia wzd u nego I x h K t pochylenia os ony do ci cia wzd u nego Wymiary sto u do Maks
90. Sin t ju Ja J s uzdodat jaut jumus l dzam iek aujiet du inform ciju motora stravas veids inform cija no ier ces tipa mar juma pl tnes inform cija no sl d a tipa mar juma pl tnes Ja J s s t t atpaka motoru visos gad jumos s tiet visu motora mezglu ieskaitot sl dzi A elektros jungtys Imontuotas elektrinis variklis yra pilnai sujungtas ir paruo tas eksploatacijai Jungtis atitinka Vokietijos standarty VDE ir DIN reika lavimus Kliento jungtis energijos tiekimo sistema ir naudojami prailginimo kabeliai taip pat turi atitikti iuos reikala vimus Elektros instaliacijos pajungimo ir remonto darbai gali b ti atliekami tik kvalifikuoto elektriko Svarbios pastabos Elektros variklis buvo sukurtas ir pritaikytas operaci niam re imui S6 40 Pa eisti elektrin s jungties kabeliai Elektrin s jungties kabeliai da nai patiria izoliaciniy pa eidimu Galimos to prie astys yra ios e Ignybimo ta kai kuomet jungiamieji kabeliai yra vedami per lang ar dur tarpus Kilpos atsiradusios d l neteisingo jungiamojo kabe lio sujungimo ar pravedimo lpjovos atsiradusios perva iavus ar u lipus ant jun giamojo kabelio e Izoliaciniai pa eidimai atsirad traukiant laid i sie ninio lizdo su papildoma j ga e tr kiai atsirad d l sen jan ios izoliacijos Tokie pa eisti elektrin s jungties kabeliai netur t b ti naudojami nes izoliaciniai p
91. Stra e 69 D 89335 Ichenhausen B ste kund Vi hoppas att du ska ha stor gl dje och nytta av din nya Scheppach maskin Information enligt den g llande produktansvarslagen ansvarar Tillverkaren inte f r skador som uppst r p den h r apparaten eller som uppkommer vid anv ndandet av apparaten om e apparaten inte behandlats p fackm ssigt s tt e man inte f ljt bruksanvisningen reparationer utf rts av icke beh rig fackman e man monterat in eller bytt ut reservdelar mot icke ordinarie reservdelar e apparaten anv nts till annat n det den r avsedd f r e fel uppst tt p el anl ggningen p grund av att man inte f ljt el f reskrifterna och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDE0113 F ljande rekommenderas L s igenom hela texten i bruksanvisningen innan mon te ring sker och maskinen tas i bruk F ljande bruks anvisning ska underl tta f r anv ndaren att bekanta sig med maskinen och att utnyttja de ndam lsenliga anv ndningsomr dena Bruksanvisningen inneh ller viktiga instruktioner om hur man arbetar med maskinen p ett s kert fackm ssigt och ekonomiskt s tt och hur man undviker faror sparar in p reparationskostnader minskar obrukbar tid och kar maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvisning m ste man ovillkorligen beakta det egna landets f reskrifter g llande bruket av maskinen F rvara bruksanvisningen skydda
92. a Ole tarkkaavainen ja kiinnit huomiosi siihen mit teet Toimi ty ss si j rkev sti K yt laitetta vain kun pystyt keskittym n ty h si K ytt j n tulee olla v hint n 18 vuotias Koulutet tavien tulee olla v hint n 16 vuotiaita mutta he saavat ty skennell koneella ainoastaan valvotusti Koneella ty skentelevi henkil it ei saa h irit Pid k ytt paikka j rjestyksess Poista lastut ja puuj tteet Ep j rjestys ty alueella voi aiheuttaa onnettomuuksia Suojaa laite sateelta ja kosteudelta l k yt konetta kosteassa l k m r ss ymp ris t ss S ilyt kone turvallisesti niin ettei kukaan voi louk kaantua seisovasta koneesta tai ottaa konetta k yt t n Huolehdi ett kone ei seiso suojaamatta ulko salla eik ole kosteassa ymp rist ss K yt konetta vain tarkoituksenmukaisesti l k yt laitetta palo tai r j hdysvaarallisessa ym p rist ss V lt laitteella ty skennelt ess kehonkosketusta maadoitettujen osien kanssa esim putket j hdyt imet s hk hellat kylm laitteet K yt vartalonmukaisia vaatteita Ota pois korut sor mukset ja rannekellot K yt ty skennelless si kuulosuojaimia suojalaseja ja p lysuojanaamaria Suojaa pitk t hiukset p hineell tai hiusverkolla K yt sopivia k sineit vaihtaessasi h yl nteri l k yt Yhd oiko ja tasoh yl ella ty skennelless si ty k sineit jollet k
93. a pr dko podajnika Podczas strugania grubo ciowego zablokowa o si wyrzucanie wi r w bez odsysania py u Usuwanie zbyt du ej ilo ci wi r w T pe no e Drewno zbyt wilgotne Zredukowa ilo usuwanych wi r w Wymieni no e Podczas strugania wzd u nego powierzchni zablokowa o si wyrzucanie wi r w bez odsysania py u Usuwanie zbyt du ej ilo ci wi r w Za szybkie dzia ania podajnika T pe no e Drewno zbyt wilgotne Zredukowa ilo usuwanych wi r w Wymieni no e Podczas strugania wzd u nego powierzchni i strugania grubo ciowego zablokowa o si wyrzucanie wi r w z odsysaczem py u Zbyt s abe dzia anie ssania Nale y zastosowa jednostk do odsysania py u maj c pr dko przep ywu powietrza na z czu ss cym r wn przynajmniej 20 m s W czasie strugania wzd u nego spadaj obroty Usuwanie zbyt du ej ilo ci wi r w Zredukowa ilo usuwanych wi r w 119 120 TOOTJA Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen AUSTATUD KLIENT Me soovime Teile uue Scheppachi masina puhul palju nne ja edukat t tamist JUHIS Seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seadu se kohaselt kahjude eest mis on antud seadmele v i antud seadme t ttu tekkinud e asjatundmatul mberk imisel e kasutusjuhendi ei
94. a di piallatura 252 mm Indicatore di piallatura massima 5 120 mm Diminuzione massima di spazio 2 mm Dimensioni dell indicatore 270 x 303 mm Motore Motore V Hz 230V 50 Hz P1 1500 W Circuito di A protezione J Nessun relays Volt ja Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744 valori indicati sono valori di emissione e pertanto non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza sul lavoro Sebbene vi sia una correlazione fra i livelli di immissione e i livelli di emissione ulteriori precauzioni potrebbero rivelarsi necessarie I fattori che possono influenzare i livelli di immissione disponibili presenti nell area di attivit sono la lunghezza degli impatti le caratteristiche dell ambiente di lavoro e altre sorgenti so nore quali il numero di macchine ed altri mezzi presenti nelle vicinanze I valori dell area di attivit attendibili possono variare da Paese a Paese Tuttavia le infor mazioni di seguito potrebbero fornire all utente un idea migliore dei rischi e dei pericoli Livello di potenza sonora in dB Funzionamento a vuoto L 106 dB A quando si pialla a spessore hms 1070 Lieferumfang Yhd oiko ja tasoh yl hms 1070 Liukukahva Leikkuulohkon kansi Tahtikahvamutteri Poistoliit nn t H yl koneen s t kampi Ty nt kahvat Tasap ruuviavain Kuusiopultti Asetusmittari Kumijalat Kaytt ohje Technische Daten Terien lukum r 2
95. a eidimai padaro juos ypa tingai pavojingais Reguliariai tikrinkite elektrin s jungties kabelius d l pa eidim sitikinkite kad laidas yra atjungtas nuo maitinimo altinio prie tikrinant Elektrin s jungties kabeliai turi atitikti VDE ir DIN reika lavimus Naudokite tik HO 7 RNF enklu pa ym tus kabelius Tai yra pareigojantis reikalavimas Vienfazis variklis Energijos tiekimo jtampa turi b ti lygi 230 V 50 Hz e Prailginimo kabeliai iki 25 m turi tur ti ne ma esn nei 1 5 mm2 skerspj v o ilgesni nei 25 m bent jau 2 5 mm2 e Pajungimas maitinimo tinkl turi b ti apsaugotas 16 A u delsto veikimo lydZiuoju saugikliu Kreipimosi mus atveju pra ome pateikti sekan ius duomenis e Varikliui teikiamos srov s tipas Duomenys nurodyti ant ma inos na umo plok tel s Duomenys nurodyti ant jungiklio na umo plok tel s Jeigu variklis turi b ti gr inamas jis visada turi b ti i si stas su pilnu varomuoju bloku ir jungikliu 145 Esinevate rikete p hjuste tuvastamine ja nende k rvaldamine n uavad alati k rgendatud t helepanu ning ettevaatust T mmake enne rikete k rvaldamist v rgupistik valja Allj rgnevalt on esitatud k ige sagedasemad rikked ja nende p hjused Palun p rduge edasiste rikete korral edasim ja poole Rike Masinat ei saa sisse l litada V imalik p hjus V rgupinge puudub S siharjad kulunud K rvaldamine Kontrollige v rg
96. a delo v zaprtem prostoru in mora biti postavljen v stoje em polo aju na ravni trdi podlagi Napravo lahko pritrdimo na delovno mizo Slika1 Material za pritrditev ni vklju en v obseg dobave Prevoz Napravo se lahko dviguje le na njenem ogrodju Nikoli je ne dvigujte na varovalni opremi ro ici ali na za iti za skobeljni valj Pri prevozu napravo vedno izklopite iz vti nice Med prevozom naj se varovalo skobeljnega valja nahaja na najni jemu polo aju Fig 2 76 Vybaleni stroje Zkontrolujte zda b hem prepravy nedo lo k Z dn mu po kozen dodan ho stroje Zjist te li jak koli po koze n okam it informujte p epravce Zkontrolujte dod vku zda je kompletn Chybi li jak koli sti informujte ihned prodejce Kompletn stroj je dod v n v samostatn kart nov krabici Dopl kov d ly kter mus b t namontov ny na stroj mus b t identifikov ny p ed zah jen m mont e Legenda obr 2 Pracovni jednotka a hoblovka Voditko hoblovky Kryt no ov ho bloku Matice upinaciho roubu Spojky pro ods v ni Serizovaci klika pro hoblovku Tla n rukojeti Plochy kli estihranny roub 10 Ukazatel nastaveni 11 Prodlou eni stolu O 0 NOU R N Sestaven jednotky koncov ho dorazu obr 3 Pozor Pfi prav pracovn ch n stroj nebo pri mont i mus b t zafizeni odpojeno od nap jec ho zdroje Namontujte konzolu A na bo n
97. a hob ova ke pripojen ods va cie zariadenie Pripojenie ods vania k zarovn vacej jednotke obr 7 Zostava pr pojok ods vania Spustite st l hob ova ky 1 pomocou k uky celkom dole a zozadu natla te pr pojky ods vania 2 do stroja tak aby bol centr lny kol k 3 v otvore 4 v stole hob ova ky Potom zdv hajte hr bkovac st l k m nebude kryt ods vania pevne usaden Sestava pokrova rezalnika slika 4 5 Premaknite pokrov rezalnika K s pomo jo vodilnega dr ala N proti vodilnemu klinu L in zati nim vijakom M Pritrdite pokrov s pritrdilno ro ico O Za etek delovanja Vklop stroja slika 6 Dvignite rumen pokrov 1 ko je vklopljen pritisnite rde i gumb navzgor 2 Pritisnite zelen gumb na stikalu V primeru napake pri elektri nem napajanju se stroj iz klopi Izklop stroja Pritisnite rde i gumb 2 na dvi nem pokrovu 1 Za ita motorja Motor je opremljen z omre no varovalko V primeru preobremenitve se varovalka avtomati no iz klopi Po 5 10 minutah ohlajanja lahko stroj ponovno za enete po slede em postopku Pritisnite rde i gumb 2 Pritisnite rni gumb 3 V primeru da zagon stroja ne uspe podalj ajte as ohla jevanja motorja Odsesavanje Ob uporabi stroja v zaprtih prostorih je potrebno na na stavke namestiti sesalno napravo 79 80 2 3 mm 5 64 1 8 in E E Pripojeni ods v ni k
98. a masku proti prachu Chr te dlh vlasy apicou alebo sie kou na vlasy Pri v mene no ov hob ova ky hr bkova ky pou vajte pevn rukavice Pri pr ci na stroji nepou vajte iadne rukavice s v nimkou manipul cie s pr li hrub mi obrobkami Bezpe nostn mechanizmy stroja sa nesm demon tova alebo vyra ova z prev dzky kony t kaj ce sa istenia v meny kalibr cie a nastavenia stroja sa m u vykon va iba v pr pade ak je vypnut mo tor Odpojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky a po kajte k m sa rotuj ci n stroj celkom Za bolj o in varnej o uporabo uporabijajte dobro na bru ene skobeljne no e Vzdr ujte ro ice suhe iste in naj ne bodo naoljene Pred uporabo naprave odstranite vse klju e in orodja za monta o Pri delu na prostem uporabljajte le dovoljene in ustre zne podalj ke Ne pustite Ijudi e posebej otrok v delovno obmo je in bli ino stroja v delovanju Bodite pozorni in previdni pri delu Delajte po pameti in naprave ne uporabijajte kadar ste dekoncentrirani Uporabnik stroja mora biti star vsaj 18 let Vajenci mo rajo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na stroju opra vljajo le pod nadzorom usposobljene osebe Oseb ki upravljajo s strojem ne smete zmotiti Delovno obmo je in stroj morata biti ista Odstranite lesene ostru ke in agovino Nered lahko namre vodi k nesre am Za itite napravo pred vlago in de iem Ne uporab
99. a padeve Neasi na i Pirms turpin t darbu nomainiet na us vai sagaidiet l dz motors atdziest No vel t virsma nav gluda P r k tra padeve Neasi na i Nevienm r ga padeve Samaziniet padeves trumu Nomainiet na us Uzturiet past v gu spiedienu un pal niniet padevi Str d jot ar biezum veli skaidu izme ana ir nosprostota bez putek u nos c ja P r k intens va skaidas no em ana Neasi na i P r k mitra koksne Samaziniet no emt s skaidas daudzumu Nomainiet na us Str d jot ar veli skaidu izme ana ir nosprostota bez putek u nos c ja P r k intens va skaidas no em ana P r k tra padeve Neasi na i P r k mitra koksne Samaziniet no emt s skaidas daudzumu Nomainiet na us Str d jot ar veli vai biezumeveli skaidu izme ana ir nosprostota ar putek u nos c ju P r k zema nos ces jauda Izmantojiet nos ces ier ci kas nodro ina gaisa pl smas trumu pie ies ces piesl guma vismaz 20 m s vel anas laik kr tas apgriezienu skaits P r k intens va skaidas no em ana Samaziniet no emt s skaidas daudzumu 147 Bet kokiu i kylan iu problemy prie as iu radimas ir taisomuju priemoniu pritaikymas visada reikalauja papildomo d mesio ir atsargumo Prie pradedant trik iy nustatym ir alinima visada i traukite energijos tiekimo ki tuka Zemiau esan
100. aalista tai sen laadusta riippuen huomioi materiaalin valmistajan ilmoittamat kuormi tusarvot T ss k ytt ohjeessa turvallisuuteen liittyv t kohdat on varustettu t ll merkill Yleiset ohjeet e Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Reklamaa tiosta on heti teht v ilmoitus kuljetusyhti lle My hemmin teht vi reklamaatioita ei hyv ksyt e Tarkista ett l hetys on t ydellinen e Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen sen k ytt e K yt lis varusteina sek kulumis ett varaosina vain alkuper isosia Varaosia saat Scheppach eri koisliikkeist e Ilmoita tilausten yhteydess tuotenumeromme sek laitteen tyyppi ja valmistusvuosi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on mer kitty t ll merkill A A Turvaohjeet e Anna turvaohjeet kaikille henkil ille jotka ty skente lev t koneella Koneella ty skentelev n henkil st n on luettava k ytt ohjeet ja erityisesti turvaohjeita koskeva kappale ennen t iden aloittamista Ty suo rituksen aikana se on liian my h ist T m koskee erityisesti koneelle vain satunnaisesti esim varustus ja huoltot it tekevi henkil it e Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita e Pid kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet t ysilukuisina luettavassa kunnossa e Tarkasta verkkojohdot l
101. able surfaces as well as the infeed and output rollers must always be kept free from resin Regularly clean infeed and output rollers In order to avoid overheating of the motor regularly check the air openings for any dust sticking on After a longer period of use it is recommended to have the machine checked by an authorized dealer service TOOL CARE e Cutter block clamping devices knife supports and knives must be regularly cleaned from resin as a clean tool improves the planing quality To this pur pose clamping devices knife supports and knives can be put in a common resin remover for 24 hours e Resin from aluminium tools may only be removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of metal Attention In case of a bad condition of the electrical system the performance can drop for a short period of time Ask a specialist Construction et fonctions La rabo d gau peut tre transport e Elle est actionn e par un moteur monophas et a une isolation double Elle a t con ue pour travailler le bois Sa construction est rationnelle et de haute efficacit et elle est facilement maniable Lors de toute op ration d entretien et de nettoyage arr ter le moteur et d brancher la prise d alimentation Une fois les travaux achev s tous les dispositifs de protection doivent tre remont s imm diatement ENTRETIEN DE LA MACHINE La rabo d gau exige peu d entretien Les pal
102. again onto the table Cover the cutter block and block it with the star grip screw Installation e Make sure there is sufficient space for handling the work piece over the whole length without the opera tor or another person having to stand in line with the work piece e Using bolts washers and hexagon nuts not supplied with the machine the planer thicknesser can be bolted to a work bench e The planing machine must be bolted onto a firm level surface le bois humide l avance du bois peut tre bloqu e Avertissement En cas d une panne mettre la machine hors service imm diatement Ne pas enlever des copeaux pendant que la machine est en marche II est interdit de raboter des pi ces de bois d une dimension inf rieure a 25 cm Remplacement des fers de rabot Fig 11 e Mettre l interrupteur la position Arr t e D brancher la prise d alimentation e Bloquer la protection de l arbre de rabotage dans sa position la plus haute e Rel cher et enlever les 4 vis de serrage de lame e Enlever la lame et le support de l arbre e Enlever copeaux et r sine de arbre et du support e Mettre la nouvelle lame dans l arbre et la fixer par les fentes dans les 2 t tes de vis Ces 2 vis servent r gler en hauteur la lame e Mettre le support de lame sur la lame e Serrer l g rement les 4 vis de serrage e R p ter la proc dure pour la deuxi me lame e Ensuite r gler pr cisement la hauteur d
103. age d paisseur comme pour le dressage il est recommande d utiliser un spray de glissement ou une p te Apr s une p riode d usage prolong e ou en traitant 23 24 2 3 mm 5 64 1 8 in feuchtem Holz kann es vorkommen dass das Werkst ck nicht weiter eingezogen wird Warnung Schalten Sie die Maschine im Falle eines Defektes sofort aus Entfernen Sie keine Sp ne oder Splitter von den Tischen w hrend die Maschine l uft Holzst cke unter 25 cm L nge d rfen nicht gehobelt werden Austauschen der Messer Fig 11 e Stellen Sie den Schalter auf AUS e Trennen Sie die Maschine vom Netz e Arretieren Sie den Hobelwellenschutz in der ange hobenen Stellung e L sen und entfernen Sie die vier Messerspann schrauben e Heben Sie Messer und Messerbalken von der Welle ab e Entfernen Sie Sp ne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken e Setzen Sie das neue Messer in der Hobelwelle ein fi xieren Sie das Messer mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenk pfen Mit diesen beiden Schrauben wird das Messer in der H he eingestellt e Legen Sie den Messerbalken auf das Messer e Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an e Wiederholen Sie die Arbeitsg nge fir das zweite Messer e Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnah metisch ein Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird e Durch verstellen der beiden Einstellschrauben kann das Messer in der H h
104. aljarebimisest Praod mis on p hjustatud isolatsiooni vananemi sest Nii kahjustatud elektri hendusjuhtmeid ei tohi ka sutada ja nad on isolatsiooni kahjustumise t ttu rmiselt eluohtlikud Kontrollige elektri hendusjuhtmeid regulaarselt kahjus tuste suhtes Tehke kindlaks et juhe on kontrollimise ajal vooluv rgust lahti hendatud Elektri hendusjuhtmed peavad vastama asjaomastele VDE ja DIN n uetele Kasutage ainult kaableid tahistu sega HO 7 RNF Uhendusjuhtmete tr kitud t bit his on kohustuslik Uhefaasiline mootor e V rgupinge peab olema 230 V 50 Hz e Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema 1 5 mm2 ristl ikega ja le 25 m pikkused pikendus juhtmed vahemalt 2 5 mm2 ristl ikega e V rgulihendusjuhe peab olema kaitstud 16 A inert kaitsmega Palun edastage p ringute korral j rgmised andmed Mootori vooluliik Andmed masina t bisildil e Andmed l liti t bisildil Kui mootor tuleb meile tagastada siis peate ta saatma alati terviklikult koos ajamimooduli ning l litiga A elecrical savienojumi Tlemont tais elektromotors ir piln b savienots un ga tavs darbam Savienojumi atbilst attiec gajiem V cijas normat viem VDE un DIN Savienojumam ar elektroapg des t klu kuru nodro ina klients k ar visiem elektrokabe u pagarin t jiem ar j atbilst iem normat viem Elektroietai u savieno anas un labo anas darbus dr kst veikt vien gi
105. an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei ter die an der Maschine arbeiten Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Personal mu vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung und hier be sonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegentlich z B beim R sten Warten an der Maschine t tig werdendes Personal e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Netzanschlu leitungen berpr fen Keine fehlerhaf ten Anschlussleitungen verwenden e Achten Sie darauf da die Maschine standsicher auf festem Grund steht e Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine f r ausreichende Lichtverh ltnisse e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug e Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein e Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz ange DUST EMISSION PARAMETERS The dust emission parameters measured according to the principles for measuring dust emissions concen
106. an EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktey som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elveerktaj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt Slovakia Slovenia Hrvatska Czech Republic Polska Rom nia Latvija Lietuva Len pre t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia europskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pou it elektrick n radie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski
107. arantie n a d effet que sur presentation de la facture Garanzia ITALIA Per guest apparecchio diamo una garanzia di 24 mesi 1 La garanzia si estende esclusivamente ai difetti di materiale o di fabbrica Le parti difettose saranno ricambiate gratuitamente la sostituzione va effettuata da parte del cliente Ci assumiamo la garanzia solo per parti originali scheppach La garanzia non copre Danni da trasporto pezzi d usura danni derivati da uso improprio o dalla mancata osservazione delle istruzioni per l uso guasti dell impianto elettrico dovuti all inosservanza delle norme sull elettricit 3 La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da persone non autorizzate Il certificato di garanzia valido solo insieme alla fattura Garantie NEDERLANDS Op dit apparaat bieden wij U 24 maanden garantie 1 De garantie heeft alleen betrekking op materiaal of fabricagefouten Beschadigde onderdelen worden kostenloos vervangen De vervanging wordt bij de klant doorgevoerd Wij bieden alleen garantie op originele onderdelen van scheppach Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij Transportschade slijtende onderdelen schade door ondeskundige behandeling alsmede door het niet inachtnemen van de gebruiksaanwijzing bij het uitvallen van de electrische installatie door het niet inachtnemen van de electrische voorschriften 3 Vervolgens kan er alleen aanspraak op garantie worden gemaakt als het apparaat niet do
108. aration adjusting or servicing work e Observe all safety instructions and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings at tached to the machine are always complete and per fectly legible e Check all power supply lines Do not use defective lines e Make sure that the machine is set up in a stable position on firm ground e Take care that there is sufficient light on and around the machine e Be careful when working Risk of injury for fingers and hands through the rotating cutting tool e When working on the machine all guards and covers must be fitted and in working position e Keep other people especially children away from the working area and from the machine when it is connected to the power supply e Make sure children cannot touch the machine not DONN ES CONCERNANT LES ZS MISSIONS DE POUSSI RES Les valeurs de la poussi re mise mesur es selon les Principes servant au contr le de mission de pous si res param tre de concentration des machines bois de la commission sp ciale Bois sont inf rieures 2 mg m3 Ceci permet de conclure qu il est possible en rac cordant la machine une aspiration de service r glemen taire dont la vitesse de circulation d air est d au moins 20 m s de respecter durablement et de facon s re les valeurs limites TRK pour la poussi re de bois applicable en R publique d Allemagne Selon le mat riel trait
109. arnie nale y sprawdza czy nie wyst puje nie r wnomierna praca i dzia anie g owicy frezowej W czasie pracy maszyna powinna by zamocowana do pod o a za pomoc rub Nale y regularnie sprawdza czy ostrza strugarki 101 102 A Korrekt bruk Maskinen oppfyller alle gjeldende EU direktiver for maskiner For arbeidet p begynnes m alle verne og sikker hetsinnretninger p maskinen v ere montert Maskinen er konstruert for betjening av n person Betjeningspersonen er ansvarlig for tredjeperson i arbeidsomr det Felg alle sikkerhets og fareanvis ninger p maskinen Alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen m veere p plass og holdes i lesbar stand Tykkelse og Afretterhovelen er sammen med det medfglgende verktoyet og tilbehoret kun konstruert for havling av tre Maksimalm lene for arbeidsstykke som skal bear beides m ikke vaere starre enn bordet i standard utfgrelse Gjennomgangsbredde 204 mm gjennomgangs hoyde 120 mm Ved st rre dimensjoner pa arbeidsstykker som gj r at bordplaten kan vippe ma bordforlengeren eller rullebukken spesialtilbehor brukes Ved bruk i lukkede rom m maskinen tilkobles et avtrekksanlegg Bruk et avtrekksanlegg til suge opp trespon Stramningshastigheten ved sugestus sen m veere p 20 m s Ved yrkesmessig bruk m det brukes oppsugingsut styr som tilfredstiller kravene i arbeidsmiljoforskrif tene Avtrekksanlegg eller stavfjernings
110. ats k anas atkal piesl dziet ier ci str vas padevei atbilsto veid Aizejot no darba vietas izsl dziet motoru Atvieno jiet kontaktdak u no str vas padeves Kam r ier ci nelieto atvienojiet kontaktdak u no str vas padeves Ikreiz pirms lieto anas p rbaudiet vai ier ces sl d i elektriskie savienojumi un kabe i nav boj ti T pat p rbaudiet vai ier ces aizsargier ces ir piemont tas un nav boj tas lesledziet ier ci tikai tad ja visas deta as ir ide l darba st vokl Lietojiet vien gi labi uzasin tus velna us Neasi asme i palielina atsitiena risku Visos gad jumos piel gojiet veles jeb biezum veles mezgla aizsargu z materi la izm ram Na a neizmantotajai da ai j b t noseg tai su deta u padevei izmantojiet b dvirsmu vel jot auras deta as izmantojiet papildu apr kojumu piem ram horizont l s piespie anas ier ces aizsargus ar atsperpiespied jiem Nelietojiet ier ci rievu un ierievju izz anai Regul ri p rbaudiet atsitiena un griez jmezgla aizsargier u darb bu Darba laik ier cei j b t piestiprin tai pie pamatnes ar bultskr v m Regul ri p rbaudiet vai veles jeb biezum veles na i un na u tur t ji ir notur gi piemont ti pie na u v rpstas Na u izvirz jums rpus na u v rpstas nedr kst p rsniegt 2 5 mm 10 lericei j b t dro i sazem tai Sazem juma vads ir dzelteni za vai za Regul ri p rbaudie
111. c otvory aby nebyly zaneseny pilinami Po dlouhodob m pou it je doporu eno aby byla pro vedena kontrola stroje v autorizovan m servisu P E O PRACOVN N STROJE No ov blok up nac za zen podp ra no a no e mus b t pravideln i t ny od zbytk prysky ice pro to e ist pracovn n stroje zvy uj kvalitu hoblov n Proto mohou b t up nac za zen podp ry no a no e vlo eny do odstra ova e prysky ice na dobu 24 hodin e Prysky ice z hlin kov ch d l m e b t odstran na pouze pomoc istic ch roztok kter nepo kozuj tento typ materi lu Pozor V p pad patn ho stavu elektrick ho syst mu m e kr tkodob doj t k poklesu v konu stroje Prove te konzultaci se specialistou A Elektrick p ipojen Instalovan elektromotor je zcela p ipraven k pou it P ipojen k elektrick s ti spl uje po adavky n meck ch norem VDE a DIN P ipojen k elektrick s ti kter bude provedeno z kaz n kem stejn jako pou it prodlu ovac kabely mus spl ovat v echny tyto po adavky P ipojen a opravy elektrick instalace mus v dy prov d t kvalifikovan elektrik D le it pozn mky Elektrick motor je ur en pro provozn re im S6 40 Po kozen kabely elektrick ho nap jen e Kabely elektrick ho nap jen maj asto po kozenou izolaci Mo n p iny e Mista p isk pnut
112. ch of the machine to OFF position e Pull the power supply plug from the socket e Block the cutter block guard in the lifted position e Release and remove the four knife clamping screws e Lift the knives and knife support from the cutter block e Remove the chips and any resin from the cutter block and knife support e Place new knives into the cutter block and fix them with the rectangle slots in both screw heads With these two screws height adjustment of the knife is done e Place the knife support onto the knife e Slightly tighten the four clamping bolts e Repeat these actions for the second knife e Then adjust the planer thicknesser knives exactly with the output table Use a ruler that you put onto the output table e By the two set screws the knife can be adjusted for height e By turning the cutter block and using the ruler you can see the height adjustment e The knife is exactly set when the ruler is moved by the knives not higher than 3 mm e After a successful knife setting all clamping screws must be tightened 8 4 N m Please mind e Sharp planer thicknesser knives guarantee a clean planing surface and put less stress on the motor e Observe all knifes to have the same width unbal ance when finish grinding The minimum width of the knifes is 20mm e The planer thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebating and dovetailing e Finally lower the cutter block guard
113. ches ein Beim Dickenhobeln und auch beim Abrichthobeln emp fiehlt sich die Verwendung eines Gleitsprays oder einer Paste Nach langer Einsatzdauer oder beim Hobeln von Connecting the exhaust to the dressing unit Fig 7 Assembly of the exhaust connections Lower the planer table 1 with the crank all the way down and push from the rear the extraction connections 2 into the machine with the centre pin 3 into the hole 4 in the planer table Then raise the thicknessing table until the exhaust hood fits tightly Connecting the extraction on the planer Fig 8 Raise the cutter block cover 3 until it stops and clamp it firmly with the star knob screw Place the exhaust connections on the planer table in a way that the 2 knurled screws 4 with the threaded holes can be screwed on the planer table 5 Tighten both knurled screws The setting with the planer is done with the crank K The setting scale is on the rear under the dressing table Cutter block cover Fig 9 The height of is set with the flat spanner 8 After loosening the knurled screws 6 the blade guard 7 can be pushed to the side and the correct planer width set After setting retighten the knurled screw Surfacing The amount of chip removal is set by means L of the scale M on the front side of the table top M The best surface is obtained at a planing depth between 0 5 and 1 5 mm Warning The part of the cutter block not used must by cover
114. chinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen V ZENY Z KAZNIKU V souladu s platnymi predpisy o odpov dnosti za vyro bek neru i vyrobce tohoto zafizeni za kody zp soben timto zafizenim nebo kody zp soben v souvislosti s jeho pouzitim v pripad nespr vn manipulace nedodr en pokyn k pou it opravy proveden t et stranou neopr vn n mi oso bami e instalace nebo n hrady neorigin ln ch d l e nespr vn ho pou it z vady elektrick ho syst mu vznikl nedodr e n m elektrick specifikace a p edpis VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 DOPORU EN P ed sestaven m a pou v n m tohoto za zen si p e t te cel text provozn ch pokyn Tyto provozn pokyny jsou ur eny pro usnadn n sezn men se za zen m a vyu it v ech jeho funk n ch mo nost Tyto provozn pokyny obsahuj d le it pozn mky t kaj c se bezpe n ho spr vn ho a sporn ho pou it tohoto stroje a tak pokyny jak zabr nit nebezpe m jak sn it n klady na opravy jak zkr tit prostoje jak zv it spoleh livost a jak prodlou it ivotnost Mimo zde uveden ch bezpe nostn ch p edpis mus te v dy dodr ovat platn p edpisy t kaj c se provozu toho to stroje ve va zemi Vlo te tyto provozn pokyny do pr hledn plastov ho obalu abyste je chr nili p ed ne istotami a vlhkost a ulo te je v bl zkosti stroje Tyto pokyny
115. chyli si na blacie wymagaj wyd u enia sto u lub stojaka z rolkami wyposa enie opcjonalne Podczas pracy w pomieszczeniach zamkni tych ma szyna musi by pod czona do odsysacza py u w celu usuwania wi r w drewna i trocin Pr dko przep ywu powietrza na z czu ss cym musi wynosi 20 m s W przypadku pracy w miejscach przemys owych jednostka u ywanego odsysacza py u musi spe nia wymagania przemys owe Nigdy nie od cza ani nie usuwa jednostki odsysa cza py u w czasie pracy g wnej maszyny Wolno u ywa wy cznie urz dze b d cych w nie nagannym stanie technicznym oraz zgodnie z ich przeznaczeniem i instrukcjami zawartymi w instruk cji obs ugi Nale y natychmiast likwidowa wszelkie nieprawid owo ci w dzia aniu maszyny szczeg lnie mog ce zagra a bezpiecze stwu Nale y przestrzega instrukcji producenta dotycz cych bezpiecze stwa pracy i konserwacji jak i wy miar w podanych w danych technicznych Nale y przestrzega w a ciwych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom i pozosta ych og lnie uznawanych zasad bezpiecze stwa technicznych 103 104 originalt verktoy fra produsenten NB Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som er oppgitt i bruksanvisningene kan medfgre fare for skader All bruk utover dette er regnes som ikke korrekt bruk Produsenten har intet ansvar for skader som folger av dette risikoen baeres ene og alene
116. ciet abas rievgalvas skr ves Biezum veles iestat anu veic izmantojot klo i K lestati anas skala atrodas ier ces aizmugur zem veles galda Griez jmezgla p rsegs 9 att ls Griez jmezgla augstumu noregule izmantojot uzgrie u atsl gu 8 P c tam kad ir atbr votas rievgalvas skr ves 6 griez jmezgla p rsegu 7 var pastumt s us un iestat t v lamo biezum veles platumu P c iestat anas atkal pievelciet rievgalvas skr ves vel ana No emt s skaidas biezumu iestata regul jot rokturi L kas atrodas galda pl tnes N priek pus p c skalas M Vislab ko virsmas kvalit ti ieg st ja no emt s skaidas biezums ir robe s no 0 5 mm l dz 1 5 mm Br din jums Griez jmezgla da a kuru neizmanto darba laik ir j nosedz ar aizsargu Darba poz cija atrodas ier ces priek pus pie padeves galda Turiet abu roku pirks tus virs apstr d jam s deta as Neturiet apstr d jamo deta u aiz mal m Uz galda eso s vel jam s deta as nedr kst b t nosp l tas lai t s var br vi p rvietot s ku deta u gad jum izmantojiet b dvirsmu 10 att ls Biezum vel ana Izmantojot v t stie a gal eso o klo i p c skalas iestatiet veles galdu v lamaj augstum 1 apgrieziens 3 mm Sauru koka deta u b diet uz vel anas galda cen tru Biezum vel anas un ar vel anas gad jum iet eicams izmantot aerosolu vai pastu kas uzlab
117. covn st l hob ova ky hr bkova ky Pred prepravou odpojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky Po as prepravy mus by ochrann kryt no ovej hlavy nastaven v najni ej polohe Preostala tveganja e Naprava je zgrajena po najnovej ih tehni nih po stopkih in v skladu z veljavnimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu pa se lahko med delom pojavijo tveganja Nevarnost po kodbe rok in prstov zaradi neustrezne ga dr anja obdelovanca Po kodbe zaradi obdelovancev ki jih odnese pri ne ustreznem dr anju ali vodenju Ogro anje zdravja z lesnim prahom ali ostru ki Nujno uporabljajte pripomo ke kot so za itna o ala maska za prah Namestite napravo za odsesavanje e Po kodbe zaradi obrabljenih skobeljnih no ev No e redno pregledujte Po kodbe rok in prstov pri menjavi no ev Nadenite si ustrezne rokavice e Nevarnost po kodb pri vklju itvi stroja zaradi delu jo ega no a e Nevarnosti po kodb pri delujo em stroju zaradi dolgih las ali pre iroke obleke Uporabljajte mre ico za lase in oprijemajo o se obleko Tudi e upo tevate vse varnostne ukrepe e vedno obstajajo mo nosti po kodb Preostalim tveganjem se ognete tako da upo tevate uporabo v skladu z dolo ili kot tudi navodila za upo rabo Pripravite delovno obmo je kjer naj bi se naprava naha jala Poskrbite za veliko prostora saj bo tako delo var nej e in nemoteno Stroj je bil narejen z
118. d Stumpfe Messer UngleichmaBiger Vorschub Messer austauschen Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln Sp neauswurf beim Dickenhobeln verstopft ohne Absaugung Zu groBe Spanabnahme Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neauswurf beim Abrichthobeln verstopft ohne Absaugung Zu groBe Spanabnahme Zu groBer Vorschub Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neaustritt mit Absaugung beim Abricht oder Dickenhobeln verstopft Absaugung zu schwach Es muss ein Absaugger t eingesetzt werden welches am Absaug Anschlussstutzen eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m s gew hrleistet 30 Finding the causes of any troubles turned up and their remedy always demands extra attention and caution Before starting trouble shooting always pull the power supply plug In the following some of the most frequent defects and their causes are listed In case of any further defects please call your dealer Problem Machine cannot be switched on Possible Cause No power supply Carbon brush worn Remedy Check power supply Take machine to your service point Machine switches automatically off during idle run No mains supply Check fuses Due to the integrated low voltage protection the machine does not re start automatically Upon return of the voltage the machine must
119. d fr n smuts och fukt i ett plasth lje i anslut ning till maskinen Varje anv ndare m ste innan arbetet p b rjas l sa igenom bruksanvisningen och f lja den noggrant Maskinen f r endast anv ndas av personer som undervisats i hur maskinen anv nds och underr t tats om farorna f rbundna med denna ldersgr nsen skall h llas Ut ver s kerhetsanvisningarna som finns i denna bruksanvisning och de s rskilda f reskrifter som g ller i det egna landet skall de allm nt erk nda tekniska regler som g ller vid anv ndning av tr bear betningsmaskiner beaktas Producent Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie yczymy Pa stwu przyjemnej i udanej pracy z Pa stwa now maszyn Scheppach W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego odpowie dzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie od powiada za szkody spowodowane przez to urz dzenie lub zwi zane z nim podczas nieprawid owej obs ugi nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowc w e montowania i wymiany cz ci na nieoryginalne e nieodpowiedniego u ytkowania e awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze strzegania przepis w elektrycznych i norm VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Zalecenia Przed monta em i pierwszym uruchomieniem przeczytaj cie Pa stwo ca y tekst ins
120. da oseba ki napravo opravlja in druge osebe ne stojijo v isti liniji z napravo Napravo za debelino in poravnalno obdelovanje lahko pritrdite na delovni pult z vijaki in maticami ki niso vklju eni v obseg dobave Napravo je potrebno pritrditi trdno na tla Naprava mora biti v vodoravnem polo aju in se ne sme nagibati Funkcije in nastavitve naprave Elektri na naprava za debelinsko in poravnalno obde lovanje je prenosna ene jo motor in je dvakratno izo lirana Konstruirana je za skobljanje lesa je racionalno izdelana lahka je za uporabo in visoko u inkovita Vzdr evanje Pred popravili je potrebno napravo vedno izklopiti iz elektrike Po kon anemu servisu namestite varovala v delovni polo aj Vzdr evanje stroja Stroj zahteva malo vzdr evanja Le aji so trajno mazani Po pribli no 10 urah delovanja se priporo a da podma ete naslednje dele e Le aji valjev 84 po deseti provoznich hodin ch je doporu eno namaz ni n sledujicich asti Lo isko vstupniho a vystupniho v lce e Lo isko emenice a ozuben ho kola e Maz n et zu Z vitov v eteno pro nastaven v ky protahovac ho stolu m e b t maz no pouze such m mazac m p pravkem Povrchy stol a tak vstupn a v stupn v lce mus b t st le zbaveny zbytk prysky ice Pravideln ist te vstupn a v stupn v lce Z d vodu zabr n n p eh t motoru pravideln kon trolujte v tra
121. dentligt Inst llningen vid hyvelbordet sker med hj lp av veven K Inst llningstabellen terfinns p baksidan av hy velbordet Kutterblocksskydd Fig 9 H jdinst llning g rs med hj lp av stj rngreppsskruven 8 Efter att ha lossat vingskruvarna 6 kan bladskyddet 7 skjutas t sidan och korrekt hyvelbredd kan st llas in Efter justeringen ska vingskruvarna ater skruvas fast Rikthyvling fig 9 Hyveldjupet st lls in via handtaget L p framsidan av bordsskivan med hj lp av en skala M Den b sta ytan erh lles vid ett hyveldjup p mellan 0 5 och 1 5 mm Varning Den del av kuttern som inte anv nds m ste t ckas av skyddet Arbetsst llningen r framf r maskinen vid si dan av arbetsbordet Placera b da h ndernas fingrar p arbetsstycket H ll inte i arbetsstyckets kanter Endast s dana arbetsstycken som ligger stadigt p maskinen och kan matas p ett s kert s tt f r Hyvlas Anv nd en matningsanordning vid kortare arbetsstyck en fig 10 Odpylanie Podczas uzytkowania w zamknietych pomieszczeniach nale y podtaczy system odprowadzania pytu z nad stawka odsysajaca Podtaczanie systemu odpylania do wyr wniarki Rys 7 Montaz nadstawki odsysajacej Ustawi blat grubo ci wki 1 na samym dole za pomoc korby a nast pnie wsun od ty u nadstawk odsysaj c 2 do maszyny za pomoc trzpienia centruj cego 3 do otworu 4 wywierconego w blacie Na koniec przesun blat po
122. di alimenta zione e Danni all isolamento causati nel tirare il connettore montato a muro e Fenditure dovute all usura della parte isolante Non utilizzi cavi di alimentazione elettrici difettosi poich pericolosi per la vostra vita Controlli regolarmente l integrit del cavo di alimentazio ne Presti attenzione quando controlla che il cavo di ali mentazione non sia collegato al sistema di alimentazione cavi di alimentazione devono essere conformi ai rego lamenti VDE e DIN in vigore Utilizzate cavi di alimenta zioni con la scritta HO 7 RNF Il cavo di alimentazione deve recare i numeri di omologazione Motore a corrente alternata e La tensione di alimentazione deve essere di 230 Volt 50 Hz e cavo di estensione deve mostrare una sezione tra sversale di 1 5 mm quadrati per un massimo di 25 m di lunghezza e almeno 2 5 mm quadrati per pi di 25 m di lunghezza e La linea di alimentazione di 16 A Per eventuali chiarimenti fornsca i seguenti dati e Tipo di corrente del motore e Dati della targa di identificazione della macchina e Dati della targa di identificazione dell interruttore Qualora ci inviasse il motore si ricordi sempre di spedirci l unit di nastro e l interruttore A S hk liit nt Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Liit nt vastaa asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan verkkoliit nn n sek k ytetyn jatkojohdon t y tyy va
123. dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s irangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius istat
124. e O 14 Oa R N Montering riktningsanslag fig 3 Varning Vid alla omst llnings och monteringsar beten ska stickkontakten dras ut Montera riktningsh llaren A med 2 halvrunda insex kantskruvar B M6 20 mm och 2 bifogningsskivor 6 mm B p hyvelmaskinens sidov ggar Nu flyttar du anslagsskenan C med n den och de f rmonterade muttrarna och skruvar fast dessa med de 4 vingmutt rarna E Przygotowanie maszyny do pracy Przygotowa miejsce dla maszyny Upewni sie czy jest do du o miejsca umo liwiaj cego bezpieczne i bez problemowe dzia anie Maszyna zosta a zaprojektowana do pracy w pomieszczeniach zamkni tych Musi by ona ustawiona stabilnie na r wnej twardej powierzchni Maszyna mo e by przymocowana do stanowiska pracy materia y s u ce do zamocowania nie s dostarczane z maszyn Rys 1 Transport Do transportu maszyna mo e by podnoszona wy cz nie za podstaw Nigdy nie nale y jej podnosi za os ony uchwyty nastawcze lub st strugarki strugarki grubo Sciowei Przed transportowaniem nale y wyj wtyczk z gniazdka W czasie transportu os ona g owicy frezowej musi by ustawiona w najni szej pozycji Rozpakowanie maszyny Sprawdzi zawarto pod k tem wyst pienia uszkodze transportowych W przypadku uszkodzenia poinformo wa natychmiast spedytora Sprawdzi zawarto pod k tem kompletno ci Poinformowa natychmiast dealera w przy
125. e Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haar netz aufsetzen Zum Wechseln der Hobelmesser geeignete Handschu he tragen Beim Arbeiten an der Abricht und Dickenhobelma schine keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnah in use Do not overload the machine and only use it within the performance range specified in the chapter Tech nical Data of the operating manual When working outside do not stand on slippery ground and wear solid shoes Do not misuse the cable Protect it from heat oil and sharp edges Only use well sharpened planing knives for better and safe work Maintain the handles dry clean and free from oil and grease Before switching on the machine remove all keys and setting tools When working outside only use the correctly marked and authorized extension cable Keep other people especially children away from the machine when it is connected to the power supply Be attentive and pay attention to what you are do ing Use your good sense and do not work with the machine when you are not concentrated Operating personnel must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision Persons working on the machine may not be diverted from their work The working space on the machine must be free of chips and wood scrap Disorder can cause accidents Protect the machine from rain and moisture Do not use the machine in a hum
126. e Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d guipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepa
127. e Od pojte z str ku nap jeciho kabelu od sitov z suvky Neni li tento stroj pou iv n odpojte z str ku nap je ciho kabelu od sitov z suvky Pied ka dym pouzitim tohoto stroje provedte kontro lu zda nejsou po kozeny spina e z str ky elektric k kabely a zda nejsou po kozeny nebo odstran ny ochrann kryty Zapinejte tento stroj pouze v pfipad je li v dokonalem provozuschopn m stavu Pracujte pouze se spr vn nabrou enymi hoblovacimi no i Tup no e zvy uji riziko vzniku mrtv ho chodu V dy srovnejte chr ni no ov ho bloku hoblovky protahova ky podle ifky obrobku Nepou ivan st no ov ho bloku musi byt zakryta U kr tkych obrobk pouzivejte tla nou ty P i hoblov n zk ch obrobk pou vejte p davn podp ry jako jsou nap klad horizont ln p tla n za zen nebo pru n ulo en kryty Nepou vejte tento stroj pro v robu polodr ek nebo rybinov ch spoj Prov d jte pravidelnou kontrolu funkce zabra uj c mrtv mu chodu a funkce no ov hlavy P i provozu by m l b t tento stroj p ipevn n k povrchu pomoc roub Pravideln kontrolujte pevn usazen no hoblovky protahova ky a podp ry no na no ov m h deli No e nesm vy n vat nad no ov h del o v ce ne 2 5 mm 10 Tento stroj musi byt bezpe n uzemn n lutozeleny zelen vodi je uzem ovac vodi Pravideln kontrolujte spr vnou funkci
128. e e pewnie na stole tak aby mo na go nim by o bezpiecznie podawa W przypadku kr tszych obrabianych elemen t w nale y u ywa rury podawczej lub uchwytu prowad nicy Rys 10 111 Fig 11 Lineal Ruler Regle Righello Liniaal Regla 112 2 3mm 5 64 1 8 in Tykkelseshevling e Juster tykkelsesbordet med innstillingssveiven p spindelen til gnsket hoyde i henhold til skalaen 1 omdreiing 3 mm e Skyv smalt tre inn i midten Ved tykkelseshavling ma bordet behandles jevnlig med olje Etter lang brukstid eller ved havling av fuktig tre kan det forekomme at arbeidsstykket ikke lenger trek kes inn Advarsel Sl av maskinen umiddelbart ved defekt Ikke fjern spon eller flis fra bordet nar maskinen er i gang Trestykker p under 25 cm m ikke hovles Bytte av kniv fig 11 Skru bryteren p AV AUS Koble maskinen fra nettet Stopp h velfresbeskyttelsen i hevet stilling L sne og fjern de fire knivfeste skruene e Loft kniv og knivbjelke fra akselen Fjern spon og kvae fra hovelaksel og knivbjelke Gett inn den nye kniven i hovelakselen fest kniven med den rettvinklede splitteren i begge skruehodene Med begge skruene blir knivene innstilt i h yde e Legg knivbjelken p kniven Trekk de 4 strammeskruene lett til e Gjenta arbeidsoperasjonene for den andre kniven e Still deretter inn h velknivene n yaktig med avta kingsbordet Til dette brukes en linjal
129. e er i bruk Kontroller at alle verneinnretninger og bryteren fun gerer f r maskinen settes i gang Ikke bruk maski nen hvis verneinnretninger bryteren de elektriske ledningene st pselet eller andre komponenter p maskin er skadet Ikke bruk sl ve blad da dette ker faren for bakslag Den delen av bladakselen som ikke brukes m v re tildekket Bruk en skyvestokk ved h vling av korte arbeids stykker Bruk ekstra hjelpemidler ved h vling av smale ar beidsstykker som for eksempel horisontalt anpress middel fj ret beskyttelsesanordning Ikke bruk maskinen til falsing og sinking Kontroller jevnlig at bakslagssikringen og h velak selen fungerer som de skal Maskinen b r v re festet til gulvet med skruer n r den er i bruk Kontroller jevnlig at h velblad og bladholdere sitter som de skal p bladakselen Bladene m maksimalt stikke 1 mm 10 ut over bladakselen Maskinen m v re jordet Den gule gr nne gr nne lederen er jordledning Kontroller jevnlig at bakslagssikringen fungerer feil fritt H vle aldri dypere enn 2 mm Minimumsh yde for sliping av h velblad er 20 mm f r endast utf ras av fackman Efter avslutad reparation eller service m ste samt liga skydds och s kerhetsanordningar omedelbart termonteras St ng av maskinen f r att tg rda st rningar Drag ur kontakten En utsugningsanl ggning m ste anv ndas f r att suga upp tr sp n eller sagdamm Genomstr m n
130. e il testo completo delle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso intendono fornirvi un va lido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come utilizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di riparazione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della macchina Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso devono essere osservate assolu tamente anche le norme nazionali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano vici no alla macchina adeguatamente protette dall umidit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli opera tori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze conte nute dovranno essere scrupolosamente rispettate Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state precedentemente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi L et minima richiesta per gli operatori va assolutamente rispettata Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le relative norme naziona li vigenti nel luogo d impiego vanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l impiego di mac chin
131. e per la lavorazione del legno VALMISTAJA Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen ZE HYV ASIAKAS Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinul le paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauk sista e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 noudattamatta j tt misest SUOSITTELEMME Lue k ytt ohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen m r ystenmukaisten k ytt mah dollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit mi ten v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuksissa lyhenn t seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar muutta sek pidenn t sen kestoik T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusm r ysten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k yt st sen k ytt maassa vo
132. e verstellt werden e Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit dem Lineal erkennen Sie die H heneinstellung e Das Messer ist exakt eingestellt wenn das Lineal durch die Messer max 3 mm weiterbewegt wird e Nach erfolgreicher Einstellung der Messer sind alle Spannschrauben fest anzuziehen 8 4 N m Beachten Sie e Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Ho belbild und belasten den Motor weniger e Beachten Sie beim Nachschleifen dass alle Messer die gleiche Breite aufweisen Unwucht Die Mini malbreite der Messer betr gt 20 mm e Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen Zinken geeignet e Abschlie end Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken mit Sterngriffschraube klemmen Installation e Vergewissern Sie sich dass gen gend Platz vorhan den ist um das Werkst ck ber die ganze Hobell nge zu f hren ohne dass die Bedienungsperson oder andere Personen in einer Linie mit dem Werkstick stehen e Die Abricht und Dickenhobelmaschine kann mit Schrauben Beilagscheiben und Sechskantmuttern nicht im Lieferumfang enthalten auf einer Werk bank befestigt werden piece is not further pulled in Warning In case of a defect switch off the machine at once Do not remove any chips or splinters from the tables while the machine is running Work pieces below 250 mm length may not be planed Changing the knives Fig 11 e Put the main swit
133. eakce ochrany proti p et en P li velk odeb ran t ska P li rychl posuv Tup no e P ed pokra ov n m v pr ci prove te v m nu no nebo po kejte na vychladnut motoru Hoblovan povrch nen hladk P li rychl posuv Tup no e Nepravideln posuv Zmen ete tlou ku odeb ran t sky Vym te no e P i protahov n do lo k zablokov n odvodu t sek bez ods v n prachu Odstra ov n t sek je p li pomal Tup no e D evo je p li vlhk Pou vejte odsava s min rychlost 20 m s P i hoblov n povrchu do lo k zablokov n odvodu t sek bez ods v n prachu Odstra ov n t sek je p li pomal P li rychl posuv Tup no e D evo je p li vlhk Zmen ete tlou ku odeb ran t sky Vym te no e P i hoblov n povrchu a protahov n do lo k zablokov n odvodu t sek s ods v n m prachu V kon ods v n je p li n zk Pou ijte ods vac za zen u kter ho bude rychlost proud c ho vzduchu minim ln 20 m s Pokles ot ek b hem hoblov n Odstra ov n t sek je p li pomal Zmen ete tlou ku odeb ran t sky 88 N jdenie pri in akychkolvek probl mov ich rie enia a n pravy vZdy vy aduju zvy enu pozornost a opatrnost Pred za atim vyhlad vania por ch a ich pri
134. echnigue et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N anmoins certains risgues r siduels peuvent survenir pendant son fonctionnement e Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de arbre portelames rotatif d a un guidage inappropri de la pi ce travailler e Blessures au contact de la pi ce travailler proje t e en raison d un mauvais serrage ou d un mauvais guidage en cas de travail sans but e par exemple Risque pour la sant provenant de la sciure ou des copeaux Il faut imp rativement porter des quipe ments de protection personnels tels gu une protec tion pour les yeux et un masque contre la poussi re Installer un dispositif d aspiration Blessures par des fers de rabot d fectueux Inspec tionner r guli rement les fers Risque de blessure aux doigts et aux mains lors du changement de fers Porter des gants Risque de blessure par les fers lors de mettre en marche la machine Risque d a lectricit lors de l utilisation de cables de raccordement lectriques non conformes Risque pour la sant en cas de cheveux longs et de v tements larges Porter des v tements bien seyants et un filet De plus des risques r siduels invisibles peuvent sur venir malgr toutes les pr cautions prises Les risques r siduels peuvent tre r duits si les r gles de s curit et l utilisation conforme aux prescriptions ainsi que le mode d emploi sont
135. ed by the guard Working position is in front of the machine at the side of the infeed table Put the fingers of both hands on top of the work piece Do not hold the work piece edges The work pieces to be planed must lie firmly on the table so they can be guided safely For shorter work pieces use a feeding tube Fig 10 Thicknessing e Set the planer table with the crank handle on the spindle to the desired height on the scale 1 revolution 3 mm e Slide narrow wood to the centre of the thickness ta ble For thickness planing and also jointing the use of spray lubrication or compound After a long period of use or when planing humid wood it can happen that the work Raccordement du dispositif d aspiration lors du d gauchis sage Fig 7 Montage du manchon d aspiration Montez la table de rabot 1 avec la manivelle vers le bas et poussez le manchon aspiration 2 de l arri re dans la machine en veillant ce que la broche de centrage 3 entre dans l ouverture 4 sur la table de rabot Pour finir placez la table de rabot face vers le haut jusgu ce que le manchon d aspiration soit bien fix Raccordement du dispositif d aspiration lors du rabotage Fig 8 Soulevez la protection de l arbre de d gau 3 jusqu la but e et serrez la avec la vis poign e toile Placez le manchon d aspiration sur la table de d gau de sorte que les 2 vis molet es 4 puissent tre viss es dans les trous taraud
136. eguente simbolo A A Avvertenze di sicurezza e Lai preghiamo di informare tutte le persone che adopereranno la macchina sulle presenti norme di sicurezza personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leggere le istruzioni in particolare il capitolo riguardante la sicurezza prima di iniziare ad utilizzare la macchina Farlo mentre la macchi na in funzione troppo tardi Ci applicabile specialmente al personale occasionale ad esempio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio e manutenzione oppure ai principianti e Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avvertimenti di pericolo e Si assicuri che le note sulla sicurezza e gli avver timenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili e Controlli il generatore Non utilizzi generatori difet tosi e Si assicuari che la macchina abbia una base stabile e Si assicuri che le condizioni di illluminazione nell ambiente di lavoro siano sufficienti P lyp st tiedot Saksan puun ammattitoimikunnan Puunty st koneiden p lyp st n konsentraatioparametrit tarkastuksen pe riaatteiden mukaan mitatut p lyp st arvot ovat alle 2 mg m3 Mik li kone liitet n asianmukaiseen yritys kohtaiseen imuj rjestelm n jonka ilmannopeus on v hint n 20 m s voidaan siten l hte Saksan liittota savallassa voimassa olevasta puup lyn TRK raja arvon pysyv st varmasta alittamisesta Ty stett v st materi
137. eks poltidega p randa k lge ankurdada Kontrollige regulaarselt h vliterade ja teratugede tugevat kinnitust terav llil Terad tohivad maksimaalselt 2 5 mm 10 ile tera v lli v lja ulatuda Masin peab olema kindlalt maandatud Kollane rohe line roheline juhtmesoon on kaitsejuht Kontrollige regulaarselt tagasil gikaitsme laitmatut talitlust rge h veldage kunagi s gavamalt kui 2 5 mm Teritatavate h vliterade minimaalne k rgus on 20 mm jiet kontaktdak u no elektrot kla un gaidiet l dz rot jo ais griezejinstruments piln b apst jas Elektrisko ier u piesl g anu un ier ces elektrisk apr kojuma labo anu dr kst veikt vien gi kvalific ts elektri is P c labo anas un apkopes darbiem nekav joties j piemont visas aizsardz bas un dro bas ier ces Pirms uzs kat jebkurus labo anas darbus lai nov rstu boj jumus izsl dziet ier ci un atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla Koka skaidu vai koka putek u aizv k anai izmanto jiet putek u nos k anas ier ci kas nodro ina gaisa pl smas trumu pie ies ces piesl guma 20 m s Nelietojiet ieplais ju us vai deform tus veles jeb biezum veles na us Str d jot ar smagiem vai liela apjoma z materi liem izmantojiet piem rotus atbal stus piem ram galdu ar rull u balstu izv les apr kojums Atvienojiet ier ci no str vas padeves ar gad jum ja p rvietojat ier ci tikai mazliet Pirms darba
138. elo agire per 24 ore Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio uti lizzi degli appositi detergenti anti ossidanti Attenzione II malfunzionamento della rete elettrica pu causare una perdita di potenza Consulti uno specialista toimitukseen e Yhd oiko ja tasoh yl tulee kiinnitt ruuveilla lu jalle tasaiselle pinnalle e Kone ei saa keikkua ja p ytien on oltava suorassa Koneen rakenne ja toiminnot S hk toiminen Yhd oiko ja tasoh yl on siirrett v Se on vaihtovirtamoottorik ytt inen ja kaksoiseristetty Se on suunniteltu puun h yl ykseen Koneessa on rationaa linen rakenne ja se on eritt in tehokas ja helppok yt t inen Irrota verkkopistoke aina ennen huoltot iden aloittamista Palauta ter akselin suojus aina t iden p tytty k ytt asentoon Konehuolto Yhd oiko ja tasoh yl ei tarvitse paljon huoltoa Laakereissa on kestovoitelu Suosittelemme seuraavien osien voitelua noin 10 ty tunnin v lein e Sy tt ja poistotelan laakerit e Hihnapy r n ja hammaspy r n laakerit e Ketjun rasvaus Tasop yd n korkeuss d n kierrekaraa saa k sitell ai noastaan kuivavoiteluaineella P yd n pinta ja sy tt ja poistotela on aina pidett v puhtaana pihkasta Likaiset sy tt ja poistotelat on puhdistettava Moottorin ylikuumenemisen v ltt miseksi on tarkistettava s nn llisesti onko moottorin ilma aukoissa p ly Kun k ytt on jatkun
139. elo v obrtnem podro ju je potrebno namestiti se salnik ki ustreza gospodarskim predpisom Nikoli ne odklopite naprave za odsesavanje e je na prava v delovanju Napravo uporabljajte v le v skladu z dolo bami in varnostio tehni no brezhibno ter le z upo tevanjem navodil Potrebno je upo tevati proizvajal eva navodila o delo vanju vzdrZevanju in varnosti prav tako pa tudi mere ki jih najdete v tehni nih podatkih Napravo lahko vzdr ujejo popravljajo n oskrbujejo le osebe ki napravo poznajo in ki so podu ene o more bitnih nevarnostih Proizvajalec ne jam i za po kodbe ki jih je uporabnik povzro il sam Naprava se lahko uporablja le z originalno opremo ter originalnim orodjem proizvajalca Pozor Uporaba orodja ali opreme ki ni navedeno v navodilih lahko za Vas prestavlja resno nevarnost V kolikor se pravila in navodila ne izvajajo dosledno proizvajalec umika svojo odgovornost za nastalo ko do 73 wu 062 A 350 mm M Zbytkov rizika Tento stroj byl vyroben s vyuzitim moderni technologie a v souladu s platnymi bezpe nostnimi pfedpisy Ur it zbytkov rizika mohou ov em st le existovat e Je li obrobek nespr vn posouv n rotuj c hoblovaci hfidel m e zp sobit poran ni prst a rukou Neni li obrobek f dn zaji t n nebo posouv n na priklad pfi pr ci bez koncov ho dorazu odmr t n obrobky mohou zp sobit zran ni D ev n od ezky a piliny
140. em ploi S6 40 C bles de branchement lectrigue d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e Ecrasements si le cable passe sous la porte ou la fen tre e Coudes dis une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable de branchement e Coupures dues un crasement du c ble e Extractions violentes du cable de la prise murale e Fissures due au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des cables lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r gulierement les cables de branchement lec trique Veiller a ce que le cable n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les cables de branchement lectrique doivent corres pondre aux normes VDE et DIN en vigueur Utiliser des cables marqu s HO 7 RNF Moteur monophas e La tension du secteur doit tre de 230 V 50 Hz e Les cables de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A En cas de questions supppl mentaires veuillez fournir des indications suivantes e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la mac
141. emepoldi M peale Kindlustage kaitse fiksaatork epidemega O Masina sissel litamine joon 6 1 T stke kollane klappkaas 1 les ja l kake fiksee rumisel punast nuppu 2 lespoole 2 Vajutage l litil rohelist nuppu Voolukatkestuse korral l litub masin v lja Masina v ljal litamine Vajutage punast nuppu 2 mis asub klappkaanel 1 Mootori kaitse Mootor on varustatud kaitsel litiga Viimane l litab mootori lekoormuse korral automaats elt v lja P rast 5 10 minuti pikkust mahajahtumisperioodi saab masina j rgmisel viisil uuesti sisse l litada 1 Vajutage punast nuppu 2 2 Vajutage musta nuppu 3 Kui masin ei k ivitu siis pikendage mahajahtumisaega raimemiss steem Suletud ruumides k itamisel tuleb raimemisotsaku k lge raimemiss steem hendada Griez jmezgla aizsarga mont a 4 un 5 att ls Uzstumiet griez jmezgla aizsargu K ar skavu N uz vadules bultskr ves L un v t ot s bultskr ves M Nostipriniet aizsargu izmantojot nostiprin anas rokturi O nodo ana ekspluat cij Ier ces iesl g ana 6 att ls 1 Paceliet dzelteno e s nostiprin to v ku 1 Ja v ks spr st paspiediet sarkano pogu aug up 2 2 Nospiediet za o pogu kas atrodas uz sl d a St vas padeves trauc jumu gad jum ier ce pati izsl dzas Ier ces izsl g ana Nospiediet sarkano pogu 2 kas atrodas uz e s nostiprin t v ka 1 Dzi
142. ent conforme aux Donn es techniques cit es dans le manuel Lors du travail en pein air maintenir une position ferme et porter des chaussures antiglissantes Ne pas abuser du cable Le prot ger de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes Pour un bon r sultat ne travailler gu avec des fers de rabot bien aff t s Maintenir les poign es s ches propres et libre d huile et de graisse Avant de mettre la machine en marche v rifier qu il n y a pas de cl s ou d autres outils sur la table Lors du travail en plein air n utiliser que des cables de rallonge autoris s et marqu s Tenir les enfants et d autres personnes distance quand la machine est branch e au r seau Faire attention au travail ex cut User le bon sens Ne pas travailler sur la machine en tat inconcentr La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine Lemplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Le d sordre peut caus des accidents Prot ger la machine de la pluie et de l humidit Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Garder la machine dans un endroit s r pour que per sonne ne peuve se blesser ou la mettre en marche Ne pas laisser la machine en plein air ou dans un environnement humide sans protection
143. eppach deler 2 Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk 3 Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garantibeviset har bare gyldighet i forbindelse med fakturaen Garanti DA P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien daekker udelukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale scheppach dele Garantien daekker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen Endvidere kan garantikravet kun ggres geldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart Garantibeviset er kun gyldigt i forbindelse med faktura Slovakia Na toto zariadenie sa vztahuje z ruka 24 mesiacov 1 Z ruka sa vztahuje len na chyby materi lu a na kon truk n chyby Chybn asti s vymenen zadarmo z kaznik zaplati len za cenu pr ce Z ruku poskytujeme len na origin lne diely Scheppach 2 Z ruka sa nevztahuje na po kodenie pri prevoze opotrebovanie s iastok po kodenie elektrinou v pripade e neboli dodr an bezpe nostn predpisy 3 Z ruka je poskytovan pokial na stroji neboli vykonan opravy tretou stranou Z ru ny list je platny len s fakt rou Slovenia Za to napravo Vam
144. er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestim mungen 0100 DIN 57113 VDEO113 WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge
145. es Seules des personnes ayant t instruites sur l utili sation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine Il faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les regles techniques g n ralement reconnues pour utilisa tion de machines pour le travail du bois hms 1070 Lieferumfang Abricht und Dickenhobelmaschine Abrichtanschlag Hobelwellenschutz Sterngrriffmutter Absaugstutzen Verstellkurbel f r Dickenhobeln Schiebegriffe Gabelschl ssel Innensechskantschl ssel Einstelllehre Gummif e Bedienungsanweisung Technische Daten Messeranzahl 2 St ck men 9000 1 min Abmessungen 950 x 490 x 480 mm Gewicht 30 5 kg Technische Daten Abrichthobeln max Hobelbreite 254 mm max Spanabnahme 0 2 5 mm Hobeltischgr e 445 x 263 mm Abrichtanschlag x h 635 x 127 mm EE 90 45 Abrichttischgr Be 920 x 263 mm Technische Daten Dickenhobeln max Hobelbreite 252 mm max Hobeldicke 5 120 mm max Spanabnahme 0 2 mm Dickentischgr Be 270 x 303 mm Antrieb Motor V Hz 230V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 1500 W Motorschutz ja Nullspannungs Ausl sung JE Technische Anderungen vorbehalten ZE GERAUSCHKENNWERTE NACH EN ISO 3744 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch
146. es lames en relation la table d enl vement en utilisant une r gle e La hauteur des lames est r gl es par les deux vis de r glage e V rifier la hauteur des lames en tournant l arbre tout en maintenant la r gle sur place e Lalame ala position correcte si la r gle est avanc e par les lames pas plus de 3 mm e Ensuite reserrer toutes les vis ferm ment 8 4 N m Faire attention e Ne travaillez qu avec des lames bien aff t es Elles d chargent le moteur et garantissent une surface lisse e Lors du repassage veiller ce que toutes les lames aient la m me largeur charge d s guilibr e La lar geur minimale des lames est de 20 mm e Les lames us es sur cette machine ne sont pas ap propri es entailler en queue d aronde e Finalement abaisser la protection de l arbre de rabo tage sur la table couvrir arbre et le serrer avec la vis poign e toile Installation e V rifier qu il y ait de la place suffisante pour guider le bois sur toute sa longueur sans qu une personne doit se trouver dans une ligne avec la pi ce travailler e Larabo d gau peut tre fix e sur un tabli l aide de boulons rondelles et crous hexagonaux non livr s e La rabo d gau doit tre viss e ferm ment une sur face solide et lisse e La machine ne doit pas basculer et les tables doivent s aligner 25 26 Die Abricht und Dickenhobelmaschine muss mit ei ner festen ebenen Fl c
147. esinemisel tuleb sellest koge ekspediitorit teavitada Kontrollige sisu komplektsust Teavitage pu uduvatest osadest kohe edasim jat Masin tarnitakse komplektsena hes pappkastis T iendavad detailid mis tuleb masina k lge kinnitada peab enne monteerimist tuvastama ja kuuluvuse kind laks m rama Legend joon 2 H vel ja paksusmoodul Plaanimispiiraja H vliv lli kaitse T hek epideme mutter raimemisotsakud Seadev ndad paksush vlitele L kkek epidemed Lihtv ti Kuuskantpolt 10 Seadekaliiber 11 Lauapikendus O 0 14 0 0 R N Plaanimispiiraja montaaz joon 3 T helepanu T mmake k igil mbervarustus ja montaa it del v rgupistik v lja Monteerige plaanimishoidik A 2 sisekuuskantpoldi B M6x20 mm ja 2 alusseibiga 6 mm B h velmasina k lgseina k lge Plaanimispiiraja h lestamine joon 3 Seadistage piiraja 90 peale ja pingutage ta p rdk epidemega H kinni N d seadistage kuuskantpolt F l puni ja konterdage ta mutriga Siis seadistage piiraja 45 peale ja pingutage ta pingutuskruviga H kinni Seej rel seadistage sisekuuskantpolt G l puni ja konterdage ta mutriga izpako ana ma nu P rbaudiet pieg des saturu vai nav transport anas boj jumu lebildumu gad jum nekav joties inform jiet pieg d t ju P rbaudiet vai esat sa mis pilnu pieg di Ja k da deta a tr kst nekav joties inform jiet p rdev ju Nokomplekt tu ie
148. f ringsb ylen N p foringsbolten L og gjengebolten M Sikre vernet med l seh ndtaket 0 Igangkjoring Oppstart av maskinen Fig 6 Left opp det gule hengslede lokket 1 og skyv den rode knappen 2 nar det gar i inngrep Trykk p den gronne knappen p bryteren Maskinen slar seg av ved strambrudd Sla av maskinen Trykk pa den rade knappen 2 pa det hengslede lok ket 1 Motorvern Motoren er utstyrt med en motorvernbryter Den sl r maskinen av automatisk ved overbelastning Etter en avkjolingstid p 5 10 minutter kan maskinen startes opp igjen p folgende mate Trykk pa den rade knappen 2 Trykk pa den svarte knappen 3 Trykk pa den granne knappen Dersom maskinen ikke starter m avkjolingstiden for lenges Justera avsk rmningsskyddet Fig 3 St ll in stoppet med en vinkel p 90 och kl m fast den med hj lp av T skruven H Skruva sedan in hexa gonskruven F tills den stoppar och l s fast den med muttern St ll nu stoppet till 45 och kl m fast med sp nnskruven H Skruva nu in den inre hexagonskru ven G tills det tar stopp och l s fast den med muttern Montera kutterblocksskyddet Fig 4 5 Skjut kutterblocksskyddet K med styrfl nsen N fram till styrbulten L och den g ngade bulten M S kra sedan skyddet med l svredet O Sl p maskinen Fig 6 Lyft upp det gula g ngj rnslocket 1 efter inkoppling skjut den r da knappen i riktning upp t 2
149. finns p n got av inneh llet Om anm rkningar finns m ste trans portf retaget underr ttas omedelbart Reklamationer i senare skede beaktas inte e Kontrollera att f rs ndelsen r komplett e Bekanta dig med maskinen med hj lp av bruksan visningen innan maskinen tas i bruk e Anv nd endast originaldelar n r det g ller tillbeh r som f rbruknings och reservdelar Reservdelar hit tar du hos din Scheppach terf rs ljare e Vid best llning ange v rt artikelnummer samt ma skintyp och bygg r I denna bruksanvisning har st llen som g ller din s kerhet markerats med f ljande tecken A A Sikkerhetsanvisninger Se till att samtliga som arbetar med maskinen tar del av s kerhetsanvisningarna All personal som utf r n got arbete i samband med maskinen m ste innan arbetet p b rjas ha l st bruksanvisningen och s rskilt kapitlet S kerhetsanvisningar Under arbetsinsatsen r det f r sent Detta g ller i s rskilt h g grad f r personal som enbart arbetar med maskinen vid enstaka tillf llen t ex vid upprustning och service e Beakta alla s kerhetsanvisningar och varningar f r fara som finns p maskinen e Se till att alla s kerhetsanvisningar och varningar p maskinen alltid r fullst ndiga och l sbara e Kontrollera eln tsanslutningen Anv nd inga defekta kablar e Se till att maskinen star stadigt p fast underlag e Se till att ljusf rh llandena r tillr ckliga vid maski nen oc
150. ga wystawa poza trzon noza wiecej ni 2 5 mm 10 Maszyn nale y bezpiecznie uziemi ty zielony przew d jest przewodem do masy Regularnie nale y sprawdza prawid owe dzia anie przyrz du zabezpieczaj cego przed szarpaniem Nigdy nie usuwa wi cej wi r w ni 2 5 mm Minimalna wysoko no y strugarki strugarki grubo ciowej nadaj ca si do ponownego naostrzenia to 20 mm Odpowiednie u ytkowanie Urz dzenie spe nia wymagania obowi zuj cej Dyrek tywy Maszynowej WE Przed rozpocz ciem pracy wszystkie os ony i urz dzenia zabezpieczaj ce musz by zamocowane w maszynie Maszyna zosta a zaprojektowana do obs ugi przez jedn osob Operator odpowiada wzgl dem stron trzecich za wszystkie szkody jakie mo e spowodowa maszyna w obszarze pracy Nale y przestrzega wszystkich instrukcji i ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa do czonych do maszy ny Nale y zwr ci uwag na to aby instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i ostrze enia do czone do maszyny by y zawsze kompletne i ca kowicie czytelne Strugarka wzd u na strugarka grubo ciowa z wraz z dostarczanymi z ni narz dziami i akcesoriami zo sta a zaprojektowana wy cznie do obr bki drewna Podczas pracy ze standardowym urz dzeniem obra biane elementy nie powinny przekracza rozmiar w sto u Szeroko przepustu 254 mm wysoko prze pustu 158 mm Wi ksze obrabiane elementy kt re mog yby prze
151. h i omr det runt omkring aktta f rsiktighet vid arbetet Skaderisk f r hander och fingrar p g a det roterande sk rverktyget e Nar man arbetar vid maskinen m ste samtliga Skyddsanordningar och T ckskydd vara fastmon terade och luckorna som skyddar s gbandet vara Parametry emisji py w Parametry emisji py w mierzone wed ug zasad po miaru emisji py u parametry koncentracji dla maszyn do obr bki drewna okre lone przez niemieck komisj eksperck ds obr bki drewna wynosz poni ej 2 mg m Mo na zatem ci gle utrzymywa emisje py w w za kresie dozwolonym przez aktualnie wa ne niemieckie przepisy poprzez pod czenie maszyny do pr niowego uk adu wyci gowego z pr dko ci przep ywu powietrza wynosz c przynajmniej 20 m s W zale no ci od konkretnego typu obrabianego elemen tu nale y przestrzega warto ci obci enia podanych przez producenta Wskaz wki og lne Po rozpakowaniu nale y sprawdzi wszystkie cz ci i ewentualne uszkodzenia powsta e podczas trans portu W przypadku reklamacji dostawca musi by natychmiast zawiadomiony P niejsze reklamacje nie b d uwzgl dniane Nale y sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi aby pozna urz dzenie przed rozpocz ciem eksploatacji Dopuszcza si stosowanie wy cznie oryginalnych ak cesori w cz ci zu ywalnych oraz zamiennych firmy Scheppach Cz ci
152. h widoczne s p kni cia lub kt re zmieni y kszta t Podczas obr bki ci kich lub du ych kawa k w nale y u ywa odpowiedniej podpory na przyk ad stojaka z rolkami wyposa enie opcjonalne Od czy zewn trzne zasilanie maszyny zawsze gdy planowane s nawet najmniejsze zmiany jej miejsca Odpowiednio pod czy ponownie maszyn do zasi lania sieciowego przez ponownym rozruchem Podczas opuszczania miejsca pracy nale y wy czy silnik Wyj wtyczk z gniazdka Wyj wtyczk z gniazdka kiedy maszyna jest nie u ywana Przed ka dym u yciem sprawdzi czy maszyna nie ma wadliwych prze cznik w wtyczek kabli elek trycznych i wadliwych lub brakuj cych os on Maszy n mo na w czy tylko kiedy wszystkie cz ci s w doskona ym stanie gotowo ci do pracy U ywa wy cznie dobrze naostrzonych no y do stru gania wzd u nego T pe ostrza zwi kszaj ryzyko wy st pienia szarpania Zawsze nale y dopasowa ochraniacz strugarki wzd u nej strugarki grubo ciowej do szeroko ci ob rabianego elementu Nieu ywana cz g owicy fre zowej musi by os oni ta Dla kr tszych element w nale y u y dr ka poda j cego Podczas planowania w skich element w nale y u y dodatkowych podp r jak na przyk ad przyrz dy do nacisku poziomego lub os ony spr ynowe Maszyny nie mo na u ywa do obr bki profili z czo wych i wycinania rowk w trapezowych Regul
153. he verschraubt werden Die Maschine darf nicht wippen und die Tische mis sen fluchten Maschinenaufbau und Funktionen Die elektrische Abricht und Dickenhobelmaschine ist transportabel Sie wird durch einen Wechselstrommotor angetrieben und ist doppelt isoliert Sie ist konstruiert f r das Hobeln von Holz Sie hat die Eigenschaften eines ra tionalen Aufbaus leichter Bedienung und hoher Effizienz Vor Beginn von Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen Nach Beendigung der Arbeiten den Hobelwellenschutz wieder in Betriebsstellung bringen MASCHINENPFLEGE Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist wartungsarm Die Lager besitzen eine Dauerschmierung Nach ca 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das len folgender Teile e Lager der Einzugs und Auszugwalze e Lager von Riemenscheibe und zahnrad e Einfetten der Kette Die Gewindespindel f r die H henverstellung des Dickentisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel behandelt werden Die Tischoberfl che und die Einzugs und Ausschubwalze m ssen immer harzfrei gehalten werden Schmutzige Einzugs Ausschubwalzen m ssen gereinigt werden Zur Vermeidung einer Motor berhitzung muss regelm Big berpr ft werden ob sich an den Luft ffnungen des Motors Staub angesetzt hat Nach l ngerem Gebrauch wird empfohlen die Maschine von einem authorisierten Kundendienst berpr fen zu lassen WERKZEUGPFLEGE Hobelwelle Spannvorrichtungen Messerauflagen und Messe
154. hine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du concjonteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit moteur compl te avec le conjoncteur 29 Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigsten St rungen und Ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler St rung Maschine lasst sich nicht einschalten M gliche Ursache Keine Netzspannung vorhanden Kohlebiirsten abgenitzt Absaugstutzen nicht montiert Abhilfe Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet wahrend des Leerlaufes selbstst ndig ab Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine l uft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden Maschine bleibt w hrend des Hobelns stehen Ansprechen des berlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu groBem Vorschub bzw Spandicke Vor dem Weiterarbeiten Messer austauschen bzw Abk hlen des Motors abwarten Drehzahl sinkt w hrend des Hobelns ab Zu groBe Spanabnahme Zu groBer Vorschub Stumpfe Messer Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unsauberes Hobelbil
155. ho zdroja Namontujte konzolu A na bo nu stenu hoblova ky po mocou dvoch skrutiek s hlavou s vn tornym Sesthranom B M6 x 20 mm a dvoch podloziek 6 mm B Nastavenie vodidla hob ova ky obr 3 Nastavte doraz do polohy 90 a upnite tento doraz pomo cou up nacej skrutky H Teraz naskrutkujte es hrann skrutku F tak aby sa prestala ot a a zaistite ju ma ticou Teraz nastavte vodidlo do polohy 45 a zaistite ho pomocou up nacej skrutky H Teraz naskrutkujte vn tor n es hrann skrutku G tak aby sa prestala ot a a zaistite ju maticou Odstranjevanje naprave iz embala e Pri odstranjevanju naprave iz embala e preverite e so nastale morebitne po kodbe pri transportu Glede rekla macij takoj obvestite pediterja Preverite e je vsebina kompletna Manjkajo e dele takoj javite trgovcu Naprava je zapakirana v enem kartonu Dodatne dele ki jih je potrebno namestiti na napravo je potrebno pred monta o lokalizirati in jim dolo iti pripadnost Legenda slika 2 Poravnalni debelinski skobeljni stroj Varnostno vodilo poravnalke Pokrov rezalnika Sestkotna matica Nastavki za odsesavanje Vrtljivi ro aj za nastavitev debeline skoblanja Potisne ro ice Ravni vija ni klju Sesterokotni vijak 10 Merilo za nastavljanje 11 Podalj ek mize O 14 Oa BR N Pritrditev naravnalnega naslona Slika 3 Pozor Pri vseh monta nih delih iz vti nice potegnite vti Montirajte Po
156. hoblovce obr 8 Zvedejte kryt no ov ho bloku 3 dokud se nezastavi a pevn jej zajist te pomoci upinaciho Sroubu Umist te pripojky ods v ni na st l hoblovky tak aby mohly byt 2 upinaci Srouby 4 za roubov ny do z vito vych otvor na stole hoblovky 5 Ut hn te oba upinaci rouby Nastaven hoblovky je prov d no pomoc kliky K M fit ko nastaveni se nach zi na zadni sti pod srovnavacim stolem Kryt nozov ho bloku obr 9 Vy ka krytu je nastavena pomoci ploch ho kli e 8 Po uvoln ni upinacich roub 6 m e byt kryt noz 7 zatla en na stranu a m ze byt upravena ifka hoblovky Po provedeni nastaveni upinaci rouby op t ut hn te prava povrchu p etahov n Obr 9 Tlou ka odstra ovan vrstvy materi lu je nastavena pomoc L m tka M na p edn sti horn sti stolu M Nejvy kvality povrchu dos hnete p i hoblov n s hloubkou v rozmez 0 5 a 1 5 mm Varov n st nepou van no ov hlavy mus b t za kryta krytem Pracovn poloha se nach z p ed strojem na stran vstupn ho stolu Polo te prsty obou rukou na horn st obrobku Nedr te obrobek za hrany Hoblovan obrobky mus dn le et na pracovn m stole tak aby mohly b t bezpe n posouv ny U krat ch ob robk pou vejte posuvnou ty obr 10 Protahov n e Nastavte st l hoblovky pomoc kliky na v etenu a m tka do po adovan v k
157. i v bezpe n vzd lenosti od stroje kter je pripojen k nap jec mu zdroji V dy d vejte velk pozor na to co d l te V dy o provad n pr ci pe liv pfemy lejte a nepracujte nejste li dostate n koncentrov ni Obsluze stroje mus b t nejm n 18 let Obsluhuj c m u m mus b t nejm n 16 let ale se strojem mohou pracovat pouze pod dozorem dosp l ho Osoby pracujici se strojem nesm b t rozptylov ny V pracovn m prostoru stroje se nesmi nach zet piliny a odpad z d ev n ch materi l Nepo dek m e v st k zp soben nehod Chra te stroj p ed de t m a vlhkost Nepou vejte tento stroj ve vlhk m nebo mokr m pro st ed Ukl dejte tento stroj na bezpe n m m st tak aby nemohlo doj t k zran n dn ch osob nebo aby ne mohlo doj t k jeho spu t n Zajist te aby tento stroj nebyl ulo en mimo budovu nebo ve vlhk m prost ed bez dn ochrany Pou vejte tento stroj pouze podle pokyn uveden ch v pokynech pro jeho obsluhu a pouze pro el pro kter je ur en Nepou vejte tento stroj na m stech kde hroz nebez pe po ru nebo v buchu P i pr ci se strojem se nikdy nedot kejte dn ch uzemn n ch p edm t nap klad potrub radi tory elektrick trouby chladni ky P i pr ci noste v hradn p il hav od v Sundejte si prsteny n ramky a ostatn perky Pou vejte vhodnou ochranu zraku br le a masku pro
158. i il motore prima di abbandonare l area di lavoro Scolleghi la spina Scolleghi la spina quando non utilizza la macchina Controlli la funzionalit dei dispositivi di protezione e degli interruttori prima di ogni avviamento Non utiliz zi la macchina quando i dispositivi di protezione gli interruttori l impianto elettrico i connettori e gli altri componenti sono danneggiati Non utilizzi coltelli deformati poich aumentato le probabilit di rischio di infortuni Copra la parte del blocco piallatore che non utilizza Utilizzi uno spline per piallare i pezzi da lavorare di piccole dimensioni Utilizzi strumenti addizionali per piallare i pezzi da la vorare sottili quali strumenti a pressione o dispositivi di sicurezza a molla Non utilizzi la macchina per orlare o marchiare Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo di sicurezza anti ritorno e dei blocchi piallatori La macchina deve essere fissata con delle viti quando in funzione Controlli regolarmente la sede dei coltelli e la base dei coltelli nella dentellatura del coltello I coltelli posso superare la lunghezza dell albero pial la di 2 5 mm 10 La macchina deve essere collegata a terra in modo sicuro Il cavo giallo verde verde il conduttore di protezione Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo anti ritorno Non pialli per pi di 2 5 mm L altezza minima dei blocchi piallatori di 20 mm saavat tehd vain alan ammattilai
159. i infortunio alle dita o alle mani e Eventuali pezzi da lavorare mobili operazioni o mani cotti inadeguati potrebbero causare infortuni La sua salute potrebbe essere minata dalla polvere o dai piccoli frammenti di legno Indossi l equipaggia mento di protezione personale Collochi un manicotto aspirante Eventuali danni ai blocchi piallatori possono cau sare incidenti Controlli regolarmente l integrit dei blocchi piallatori Rischio di infortunio alle dita e alle mani quando ri muove i blocchi piallatori Indossi gli specifici guanti da lavoro Rischio di infortunio durante l avviamento della mac china a causa dell azionamento della lama della sega Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei danni elettrici Lazionamento dei dispositivi della macchina potreb be causare dei danni alle persone con capelli lunghi o che indossino vestiti non aderenti Indossi eguipag giamento di protezione personale ad esempio una retina per capelli e abiti da lavoro aderenti Sono possibili ulteriori restrizioni oltre a quelle gi previste Presti attenzione alle indicazioni sulla sicurezza all uso previsto e alle istruzioni operative per ridurre al minimo le restrizioni Collocazione Prepari il luogo di lavoro dove collocare la maccchina Si assicuari che la macchina abbia lo spazio sufficiente per lavorare in modo adeguato e sicuro La macchina stata progettata per lavorare in
160. i m rimine Paksuslaua k rguseseadistuse keermespindlit tohib t delda ksnes kuivm rdeainega Laua pealispind ja sisse ning v ljat mbevalts tuleb alati vaigust puhtad hoida M rdunud sisse ja v ljat mbevaltsid tuleb ra puhastada Mootori lekuumenemise valtimiseks tuleb regu laarselt le kontrollida kas mootori huavad on tolmuga ummistunud P rast pikemat kasutamist on soovitatav masin volitatud klienditeeninduses le kontrollida lasta T RIISTADE EEST HOOLITSEMINE e H vliv ll pingutusseadised teratoed ja terad tuleb regulaarselt vaigust puhastada sest puhas t riist parendab l ikekvaliteeti Sel otstarbel on v imalik pingutusseadised teratoed ja terad 24 tunniks laiatarbe vaigueemaldi sisse likku panna e Alumiiniumt riistu tohib vaigust puhastada ksnes puhastusvahenditega mis seda metalli ei kahjusta T helepanu Halvas seisukorras elektriv rgu puhul v ib esineda l hiajalisi v imsuslangusi P rduge spetsialisti poole Ier ce nedr kst gazeleties un galdam j b t pareizi novietotam ma na izveidi un funkcijas Elektrisk velma na jeb biezum velma na ir transport jama To darbina vienf zes motors un t ir ar dubultu izol ciju T ir konstru ta koksnes vel anai un tai piem t racion la konstrukcija vienk r a lieto ana un augsta efektivit te Pirms veicat jebk dus apkopes darbus visos gad jumos atvienojiet konta
161. i priklju itvi stroja na primerno odsesava nje s hitrostjo zraka vsaj 20m s varno upo tevamo ve ljavne TRK vrednosti za lesni prah ki veljajo v Zvezni republiki Nem iji Pri obdelovanju razli nih materialov upo tevajte obreme nilne vrednosti proizvajalca materialov Pri odpakiravanju naprave preverite e so nastale mo rebitne po kodbe pri transportu Glede reklamacij takoj obvestite dobavitelja Kasnej e reklamacije se ne bodo upo tevale Preverite e je obseg dobave popoln Pred uporabo natan no preberite navodila Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in orodja ki jih dobite od va ega dobavitelja Pri svojih naro ilih nam posredujte tevilko izdelka ter tip in leto izdelave naprave Mesta v teh navodilih za uporabo ki zadevajo va o varnost so ozna ena z znakom klicaja A A Splo na varnostna navodila Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki bodo stroj uporabljale Pred za etkom dela je potrebno pre brati navodila e posebej poglavje o varnostnih navo dilih kajti e jih preberete med delom je Ze prepozno To velja tudi pri osebah ki so le ob asno v stiku z napravo npr pri i enju oskrbovanju Bodite pozorni na navodila glede varnosti in prepre e vanja po kodb ki so nanizana na stroju Poskrbite za to da bodo navodila za varnost in pre pre evanje po kodb vedno na voljo Preverite napajalne kable Ne uporabljajte po kodo vanih kablov Poskrbite da bo naprava t
162. ib p hjustada nnetusi Kaitske masinat vihma ja niiskuse eest rge kasutage masinat niiskes v i m rjas keskkon nas Hoidke masinat kindlalt alal nii et keegi ei saaks ennast seisval masinal vigastada v i seda k ima panna J lgige et masin ei seisaks kaitsmata kujul Oues ega niiskes keskkonnas Kasutage masinat ksnes sihtotstarbekohaselt rge kasutage masinat kui valitseb tulekahju v i plahvatusoht V ltige masinaga t tamise ajal kehaga maandatud osade nt torud radiaatorid elektripliidid k lmikud puudutamist Kandke ksnes liibuvat riietust V tke ehted s r mused ja k ekellad ra Kandke t tamisel kuulmekaitset kaitseprille ja tol mukaitsemaski Pange pikkade juuste kaitseks p he m ts v i juuk sev rk Kandke h vliterade vahetamisel sobivaid kaitse kindaid rge kande h vel ja paksusmasinal t tamisel t kindaid v lja arvatud karedate materjalide puhul Masina ohutusseadiseid ei tohi demonteerida ega kasutusk lbmatuks muuta Teostage mbervarus tus seadistus m tmis ja puhastust id ainult seisval masinal T mmake v rgupistik v lja ja oo dake ra p rleva t riista seiskumine Str d jot ar ier ci vis m aizsardz bas ier c m un p rsegiem j b t piemont tiem un aizv rtiem Nodro iniet lai citas personas it sevi i b rni atrastos pietiekami t lu no J su darba zonas un ier ces laik kad t ir pievienota str vas padevei Piev r
163. ibuvat t riietust Isegi k igi ohutusmeetmete rakendamise korral v ib esineda seni teadmata j kriske J kriske on v imalik minimeerida peat kke Ohu tusjuhised ja Sihtotstarbekohane kasutamine ning kogu kasutusjuhendit j rgides lespanemine Valmistage masina seismiskoht ette Tehke ohutu ja h irevaba t tamise v imaldamiseks piisavalt ruumi Masin on ette n htud t tamiseks suletud ruumides Ta tuleb k val ja tasasel stabiilselt seistes les panna Masinat on v imalik t pingile kinnitada joon 1 kin nitusmaterjal ei sisaldu tarnekomplektis Transportimine Masinat tohib les t sta ja transportida ksnes kandmi kust rge kasutage transportimisel t stmiseks kunagi kaitseseadiseid seadistusk epidemeid v i h veldus lauda Transportimiseks tuleb masin vooluv rgust lahti hendada Transportimise ajal peab h vliv lli kaitse k ige alumi ses asendis paiknema A Atliku s apdraud jumi Ier ce ir konstru ta saska ar past vo ajiem tehnolo ijas standartiem un atz tiem dro bas noteiku miem Tom r darba laik var rasties da i palieko ie apdraud jumi e Rotejo ais veles griez jinstruments var izrais t pirk stu un roku traumas nepareizi virzot apstr d jamo deta u e Traumas var izrais t lidojo a apstr d jam deta a kas ir nepareizi nostiprin ta vai virz ta piem ram str d jot bez ierobe ot ja e Koksnes skaidas vai ko
164. id or wet environ ment Store the machine in a safe place so that nobody can get injured or switch on the machine Make sure that the machine is not parked in the open or in a humid environment without protection Only use the machine according to instructions and to the purpose it has been designed for Do not use the machine where there is a risk of fire or explosion When working with the machine do not touch any earthed parts e g tubes radiators electric stoves coolers Wear only close fitting clothes Remove rings brace lets and other jewelry Wear ear protection goggles and a dust protection mask To protect long hair wear a cap or hair net For changing the planer thicknesser knives wear solid gloves Do not wear any gloves for working on the machine with the exception when handling rough work pieces The safety mechanisms on the machine may not be removed or rendered unusable Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equipment After completion of repair or maintenance work im quand la machine est branch e au r seau Faire attention ce que les enfants n ont pas d acces la machine inutilis e Ne pas surcharger la machine Lutiliser uniquem
165. idut tlusmasinate k itamist puudutavaid ldtunnustatud tehnilisi reegleid ZE RA OT JS Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DGOD TAIS PIRC JI M s nov lam Jums g t prieku un pan kumus darb ar J su jauno Scheppach ier ci PIEZ ME Saska ar sp k eso o likumdo anu attiec b uz atbild bu par izstr d jumu s ier ces ra ot js nav atbild gs par kait jumu kas radies ai ier cei vai ko t rad jusi du iemeslu gad jum neatbilsto a apie anas lieto anas instrukciju neiev ro ana remonts ko veiku as tre as puses nepilnvaroti kvalificeti stradnieki tadu detalu kas nav originalas rezerves dalas iebUve vai lieto ana e neatbilst ba paredz tajam pielietojumam e elektrosist mas boj jumi kas radu ies d neatbilst bas elektroier ces specifik cij m un normat vajiem dokumentiem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 IETEIKUMI Pirms ier ces mont as un lieto anas piln b izlasiet lieto anas instrukcijas s lieto anas instrukcijas ir paredz tas lai Jums pal dz tu iepaz t J su ier ci un izmantot tai noteikt s pielieto anas iesp jas Lieto anas instrukcijas satur svar gus nor d jumus par to k str d t ar o ier ci dro i kvalific ti un ekono miski T pat eit dotas nor des par to k nov rst apdraud jumus samazin t remonta izmaksas samazin t d
166. ie zariadenie podpera no ov a no e sa musia pravidelne isti od zvy kov ivice preto e ist pracovn n stroje zvy uj kvalitu hob ovania Preto m u by up nacie zariadenia podpery no ov a no e vlo en do odstra ova a ivice na 24 hod n e ivica z hlin kov ch dielov sa m e odstr ni iba po mocou istiacich roztokov ktor nepo kodzuj tento typ materi lu Pozor V pr pade zl ho stavu elektrick ho syst mu m e kr tkodobo d js k poklesu v konu stroja Konzultujte so pecialistom A Elektrick pripojenie In talovan elektromotor je celkom pripraven na pou itie Pripojenie k elektrickej sieti sp a po iadavky ne meck ch noriem VDE a DIN Pripojenie k elektrickej sieti ktor vykon z kazn k rov nako ako pou it predl ovacie k ble musia sp a v et ky tieto po iadavky Pripojenie a opravy elektrickej in tal cie mus v dy vy kon va kvalifikovan elektrik r D le it pozn mky Elektrick motor je ur en pre prev dzkov re im S6 40 Po koden k ble elektrick ho nap jania K ble elektrick ho nap jania maju Casto po kode n izol ciu Mozn pri iny Miesta priSkripnutia ak su prip jacie k ble veden cez okn alebo dvern z rezy e Slu ky vznikaj ce v d sledku nespr vneho pripev nenia prip jacieho k bla Rezy vznikaj ce v d sledku prejdenia prip jacieho k bla Po kodenie izol cie
167. iers sont graiss s a vie Apr s 10 heures de service il est recom mand de huiler les paliers suivants e Paliers des rouleaux d avance et de sortie e Paliers de la poulie et de la roue dent e e Graissage de la cha ne La broche filet e pour le r glage en hauteur de la table de rabotage doit uniquement tre trait e avec un lubri fiant sec Il faut veiller ce que toutes les tables et tous les rou leaux ne pr sentent aucune trace de r sine Des rouleaux sales doivent tre nettoy s Pour viter chauffement du moteur contr ler r guli rement si les ouvertures d air sont libres de poussi re Apr s une utilisation prolong e il est recommand de faire inspectionner la machine par un service d entretien agr e ENTRETIEN DES OUTILS Enlever r guli rement la r sine de l arbre de rabotage des dispositifs de serrage des supports de lames et des lames Un outil net am liore la qualit de coupe Pour enlever la r sine les outils peuvent tre immers s dans un agent de commerce appropri pendant 24 heures Les outils en aluminium doivent tre trait s uniquement avec un agent liquide doux ce type de m tal Attention Avec une mauvaise condition du r seau lectrique la puissance peut d cliner pendant peu de temps Consulter un lectricien 27 28 A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschluss entsprich
168. imassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sit huo lellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st ko neiden k yt st 35 36 hms 1070 Volume di fornitura Piallatrice filo spessore hms 1070 Maniglia scorrevole Protezione albero pialla Rosetta per manopola a crociera Raccordi di aspirazione Manovella per la piallatura Impugnatura scorrevole Chiave fissa a forchetta Bloccaggio interno Scala di registrazione Piedini in gomma Istruzioni Dati technici Numero di coltelli 2 pezzi Onde piane rivoluzioni per 9000 1 min minuto Dimensioni 950 x 490 x 480 mm Peso 30 5 kg Dati technici Piallatrice filo spessore Larghezza massima di piallatura 254 mm Diminuzione massima dello 2 5 mm spazio Misura del tavolo da piallatura 445 x 263 mm Guida della Piallatrice filo 635 x 127 mm spessore I x h Gradi di rotazione della guida della e Piallatrice filo 90 45 spessore Dimensioni del piano 450 x 263 mm Dati technici Indicatore Larghezza massim
169. ingshastigheten vid sugh llaren m ste uppg till 20 m s Anv nd inte spruckna hyvelst l eller s dana som ndrat form N r tunga eller ohanterliga delar hyvlas skall l mp liga hj lpmedel anv ndas till att st tta upp t ex spe cialtillbeh r rullbock och snurrbart rullbock Avl gsna all extern energitillforsel fran maskinen vid minsta f rflyttning av maskinen Anslut maskinen p korrekt s tt till n tet innan den ter tas i bruk N r arbetsplatsen l mnas ska motorn sl s av Drag ur kontakten Drag ur kontakten n r maskinen inte anv nds Varje g ng innan maskinen tas i bruk ska man kon trollera att Skyddsanordningar och str mbrytare fungerar Anv nd inte maskinen om det finns skador p skyddsanordningarna str mbrytaren de elektriska ledningarna kontakten eller andra delar Anv nd inga trubbiga stal d detta kar risken f r backslag Den del av Hyvelaxeln som inte anv nds m ste Overt ckas Anv nd ett skjutstativ vid hyvling av korta arbets stycken Anv nd ytterligare hj lpmedel vid hyvling av smala arbetsstycken exempelvis horisontella p skjutare fj drade skyddsanordningar Anv nd inte maskinen till falsning eller sinkning fr sning Kontrollera regelbundet att backslagsskyddet och kuttern fungerar Maskinen b r f rankras med skruvar i golvet n r den ska anv ndas Kontrollera regelbundet att hyvelst len och knivh l larna sitter fast ordentligt i Hyvelaxeln Hyvelst len
170. ioje lentel je pateikti da niausiai pasitaikantys defektai ir ju prie astys Pra ome kreiptis savo prekybos agenta d l bet kokiy kitokiy pa eidimu Problema Ma ina negali b ti jjungta galima priezastis N ra energijos tiekimo Nusid v jes anglinis epet lis priemon Patikrinkite energijos tiekima Nugabenkite ma ina j su aptarna vimo centra Tu iosios eigos metu ma ina i sijungia automati kai Near maitinimo tinklo Patikrinkite saugiklius Ma ina nestartuoja i naujo automati kai d l integruotos Zemos itampos apsaugos Atsiradus jtampai ma ina turety b ti v l jjungta Ma ina sustoja obliavimo proceso metu Perkrovos apsauga reaguoja at ipusius peilius greita padavima arba per tir ta skiedry pa alinima Pries tesiant darba pakeiskite peili us arba leiskite atv sti varikliui Reaguojanti perkrovos apsauga er didelis skiedry pa alinimas Per greitas padavimas At ipe peiliai Pries tesiant darba pakeiskite peili us arba palaukite kol atv s variklis Obliuojamas pavir ius yra nelygus Per greitas padavimas At ip peiliai Netolygus padavimas Sumazinkite padavimo greitj Pakeiskite peilius Paduokite tolygiai ir sumazinkite padavimo kiekj mes Reismusuojant yra blokuojamas skiedry pa alinimas be dulkiy i trauk jo Skiedry pa alinimas yra per daug svarbus At ipe peiliai Mediena yra per dr gna Su
171. ion The manufac turer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator Utilisation conforme La machine est conforme au directive de l U E en vigueur Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail La rabo d gau est concue pour amp tre mani e par une seule personne ayant toute la responsabilit Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur la machine Veiller ce que toutes les plaques d avertissement relatives la s curit et au danger appliqu es sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles Le rabot et ses outils doivent uniquement tre utili s s pour raboter le bois Les dimensions maximales des pi ces travailler ne doivent pas tre plus grandes que la table Largeur de passage 254 mm hauteur de passage 5 120 mm Avec des pi ces de travailler tr s grandes qui pour raient basculer il faut employer une rallonge de table ou une servante quipements optionnels Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre reli e un dispositif d aspiration Faire toujours aspirer les copeaux de bois et la sciure La vitesse de flux la buse d aspiration doit tre de 20 m s Pour l aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel utiliser une d poussi reur autoris ce but Ne pas arr ter ou retirer les in
172. ita voi ohjata turvallisesti K yt sy tt putkea tai ohjainkahvaa Iyhyempien ty kappaleiden kanssa kuva 10 53 54 Fig 11 Lineal Ruler Regle Righello Liniaal Regla 2 3 mm 5 64 1 8 in Piallatura a spessore e Posizionare il tavolo di spessore con la manovella per la piallatura sull asta filettata secondo la scala sull altezza desiderata 1 giro 3 mm e Far scivolare del legno sottile verso il centro del ta volo di spessoramento Per la spianatura dello spessore e per la giunzione usare spray o composto lubrificante In caso di uso prolungato o di piallatura di legno umido il pezzo da lavorare potrebbe non muoversi pi Avvertenza In caso di malfunzionamento spenga immediatamente la macchina Non rimuova alcun truciolo o scheggia dal piano mentre la macchina in funzione Non piallare pezzi di legno di dimensioni inferiori ai 25 cm Sostituire i coltelli Fig 11 e Posizioni l interruttore su AUS off e Scolleghi la macchina dalla rete e Fermate la protezione del blocco in posizione eretta e Sviti e rimuova le quattro viti di chiusura taglia blocchi e Sollevi i coltelli e la barra di taglio del taglia blocchi e Rimuova i trucioli di legno e la resina del blocco e dalla barra di taglio e Inserisca il nuovo coltello nel blocco fissatelo con dei bulloni Con entrambi i bulloni pu regolare l altezza del coltello e Inserisca il taglia blocchi sul coltello e Avv
173. iti leggermente le 4 viti di arresto e Ripeta la stessa operazione con il secondo coltello e Regoli i coltelli in base al piano di lavoro Utilizzi una righello che possa essere collocato sul piano e Se regola entrambe le viti di regolazione pu regolare l altezza del coltello e Pu regolare l altezza ruotando il blocco insieme con il righello e ll coltello sar regolato in modo preciso quando il righello potr muoversi per un massimo di 3 mm attraverso gli stessi coltelli e Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente pu av vitare tutte le viti di arresto strettamente 8 4 N m Presti attenzione a e coltelli appuntiti garantiscono una linea impecca bile e non sovraccaricano il motore e Controllare che tutte le lame abbiano la stessa lar ghezza sbilanciamento quando si termina la lavo razione La larghezza minima delle lame 20 mm e coltelli utilizzati in questa macchina non sono adat ti per orlare marchaire e Infine abbassi nuovamente la protezione del blocco sul piano e copra la manopola a stella con delle viti Istallazione e Si assicuri che vi sia lo spazio sufficiente per far sci volare il pezzo da lavorare per tutta la lunghezza della Piallatrice filo spessore per evitare che l operatore o le altre persone e il pezzo da lavorare siano sulla stessa linea e La Piallatrice filo spessore a spessore deve essere Tasoh yl ys e Aseta h yl koneen p yt kampikahvalla kehr n
174. jnega valja e Odstranite vijake no ev e Dvignite no e iz valja e Odstranite opilke in smolo iz valja in no ev e Polo ite nov no nazaj v valj ga fiksirajte in zatisnite glave vijakov s tema dvema vijakoma se no nastavi na vi ino 81 82 Pomoci t chto dvou roub je provedeno nastaveni vy ky noze Polo te na n Z podp ru no e M rn ut hn te ty i up nac rouby Zopakujte tento postup i u druh ho no e Potom nastavte no e hoblovky protahova ky p esn s v stupn m stolem Pou ijte prav tko kter polo te na v stupn st l Pomoc dvou stav c ch roub m e b t nastavena v ka no e e Ot en m no ov ho bloku a pomoc prav tka m ete vid t a zkontrolovat nastaven v ky e N je nastaven p esn nen li rozd l mezi no i a pra v tkem v t ne 3 mm Po sp n m nastaven no mus b t dn uta eny v echny up nac rouby 8 4 N m Uv domte si pros m n sleduj c e Ostr no e hoblovky protahova ky zaru uj hladk hoblovan povrch a men zat en motoru P i jemn m brou en d vejte pozor aby m ly v ech ny no e stejnou ku nevyv enost Minim ln ka no e je 20 mm No e hoblovky protahova ky pou it na tomto stro ji nejsou vhodn pro vytv en dr ek a rybinov ch spoj Nakonec spus te kryt no ov hlavy zp t na st l stroje Zakryjte no ov blok a
175. k elektryczny jest gotowy do pracy Pod czenie spe nia wymagania niemieckich norm VDE i DIN Pod czenie do sieci elektrycznej po stronie klienta jak i u yte przed u acze musz r wnie spe nia te wyma gania Pod czenia i naprawy instalacji elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego elek tryka Wa ne wskaz wki Silnik elektryczny zosta zaprojektowany do tryby pracy S6 40 Uszkodzone po czeniowe przewody elektryczne W przypadku pod cze elektrycznych cz sto powstaj uszkodzenia izolacji Mo liwe przyczyny to przyci cia gdy przewody pod czaj ce poprowadzone s przez szczelin w oknie lub w drzwiach zagi cie spowodowane nieprawid owym zamocowa niem lub przeprowadzeniem przewodu e przeci cie spowodowane przejechaniem po kablu po czeniowym uszkodzenia izolacji poprzez wyrwanie na si prze wodu z kontaktu w cianie p kni cia spowodowane starzeniem si izolacji Nie wolno u ywa uszkodzonych w ten spos b elektrycz nych przewod w pod czeniowych gdy ze wzgl du na uszkodzenia izolacji s one bardzo niebezpieczne Nale y regularnie sprawdza czy na elektrycznych prze wodach pod czeniowych nie wyst puj uszkodzenia Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane przewo dy nie by y w czasie kontroli pod czone do sieci Pod czenia elektryczne musz by zgodne z przepisa mi norm VDE oraz DIN Mo na u
176. kappaletta SSES 9000 U min Mitat 950 x 490 x 480 mm Paino 30 5 kg Technische Daten Abrichthobeln Suurin h yl ysleveys 254 mm Suurin lastunirrotus 2 5 mm H yl ysp yd n koko 445 x 263 mm Oikaisuvaste x h 635 x 127 mm B 900 457 Oikaisup yd n mitat 450 x 263 mm Technische Daten Dickenhobeln Suurin h yl ysleveys 252 mm ee 5 120 mm Suurin lastunirrotus 2 mm Ur 270 x 303 mm Moottori Moottori V Hz 230V 50 Hz P1 1500 W Moottorin suoja yes Oka yes Standardin EN ISO 3744 mukaiset melun ominaisarvot Mainitut arvot ovat p st arvoja eik niiden tarvitse ol la samalla my s varmoja ty arvoja Vaikka on olemassa p st ja melutason v linen vastaavuussuhde siit ei voida luotettavasti johtaa ovatko lis varotoimenpiteet tarpeellisia vai ei Kulloinkin ty paikalla vallitsevaan melutasoon mahdollisesti vaikuttavia tekij it ovat vai kutusten kesto ty tilan ominaisuudet muut melunl h teet jne esim koneiden ja muiden l heisten prosessien m r Sallitut ty paikka arvot saattavat my s vaihdella eri maissa T m n tiedon tulisi kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan vaaroja ja riskej nitehotaso dB Tyhj k ynti Ly 106 dB A tasoh yl yksess Ty paikan nitaso dB Tyhj k ynti L 92 9 dB A tasoh yl yksess Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 3 dB 37 38 Livello di pressione sonora nel settore di attivit in dB Funzionamen
177. kiais D mesio jrankiy arba pried naudojimas kurie n ra pamin ti eksploatavimo instrukcijoje gali kelti traum pavoj Bet koks kitas naudojimas n ra leid iamas Gamin tojas n ra atsakingas u bet kokius nuostolius kilu sius d l neautorizuoto naudojimo operatorius pats prisiima vis atsakomyb d l kilusios rizikos 131 132 350 mm M A J kriskid Masin on valmistatud tehnika kaasaegset arengutaset ja ldtunnustatud ohutusreegleid j rgides Siiski v ib t tamisel ksikuid j kriske esineda Vigastusoht s rmedele ja k tele t tava t riista t ttu tooriku asjatundmatul juhtimisel Vigastused eemalepaisatava tooriku t ttu tooriku asjatundmatul juhtimisel v i hoidmisel nagu nt ilma piirajata t tamisel Oht tervisele puidutolmu ja saepuru t ttu Kandke tingimata isiklikku kaitsevarustust nagu kaitseprille Kasutage raimemiss steemi Vigastused defektsete h vliterade t ttu Kontrolli ge h vliterasid regulaarselt kahjustuste puudumise suhtes e Vigastusoht s rmedele ja k tele h vliterade vahe tamisel Kandke sobivaid kindaid e Vigastusoht masina sissel litamisel k ivituvate h v literade t ttu e Oht elektrivoolu t ttu n uetele mittevastavate elekt ri hendusjuhtmete kasutamisel e Ohttervisele t tava t riista t ttu pikkade juuste ja avara riietuse korral Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu juuksev rku ja li
178. km ssig fasts ttning eller dragning av elkabeln e Snitt n r man k r ver elkabeln e Isoleringsskador p grund av att kabeln rycks ut ur kontaktuttaget Sprickor n r isoleringen blir gammal S dana trasiga elkablar f r inte anv ndas och r livs farliga till f ljd av isoleringsskadorna Kontrollera regelbundet elkablar f r skador Se till att kabeln inte r ansluten till eln tet n r kontrollen sker Elkablar m ste motsvara till mpliga VDE och DIN best mmelser Anv nd endast elkablar m rkta HO 7 RNF Enligt f reskrifterna ska typbeteckningen vara inpr ntad p elkabeln V xelstr msmotor e Natspanningen m ste uppg till 230 Volt 50 Hz e F rlangningskablar p upp till 25 m m ste ha en tv rsnittsyta p 1 5 kvadratmillimeter och kablar l ngre n 25 m en tv rsnittsyta p minst 2 5 kva dratmillimeter e Natanslutningen har en tr g s kring p 16 A Vid f rfr gningar uppge f ljande information e Motortillverkare e Motorns str mtyp e Data p maskinens m rkskylt Data p str mst llarens m rkskylt Vid retur av motorn skicka alltid in den kompletta dri venheten med str mst llare tacznie za pomoca ptyn w czyszczacych kt re nie sa agresywne dla tego rodzaju metalu Uwaga W przypadku ztego stanu uktadu elektrycznego na kr tki czas mo e spa wydajno Nale y skonsultowa sie ze specjalist A Pod czenia elektryczne Zainstalowany silni
179. koms 125 126 v rku hendatud masinast ning selle v rgu hendus juhtmetest eemal Tehke kindlaks et lastel puudub kasutamata masi nale juurdep s rge koormake masinat le ja kasutage seda ks nes kasutusjuhendis esitatud tehnilistes andmetes mainitud v imsusvahemikus P rake v litingimustes t tamisel t helepanu stabi ilsele seisuasendile ja libisemiskindlatele jalatsitele rge kasutage kaableid mitte sihtotstarbekohasel viisil Kaitske kaableid kuumuse li ja teravate ser vadega kokkupuutumise eest Kasutage parema t tulemuse saavutamiseks ja ohutumaks t tamiseks ksnes korralikult teritatud h vliterasid Hoidke k epidemed kuivad puhtad ja li ning m r devabad Kontrollige enne sissel litamist le et v tmed ja seadistust riistad on eemaldatud Kasutage v litingimustes t tamisel ksnes selleks lubatud ja vastavalt t histatud pikendusjuhtmeid Hoidke teised isikud eriti just lapsed t piirkonnast v rku hendatud masinast ning selle v rgu hendus juhtmetest eemal Olge t helepanelik ja pidage silmas mida Te teete Arge kasutage masinat kui olete hajevil Operaator peab olema v hemalt 18 aastat vana Opilased peavad olema v hemalt 16 aastat vanad kuid tohivad masinal t tada ksnes j relevalve all Masinal t tavate inimeste t helepanu ei tohi k r vale juhtida Hoidke t kohta korras ja eemaldage laastud ning puiduj tmed Korratus v
180. konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden star f r installationen Var garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garantisedeln r endast giltig tillsammans med faktura Takuu FINNLAND T lle koneelle my nn mme 24 kuukauden takuun 1 Takuu koskee ainoastaan aine ja valmistusvikoja Viallisen osan tilalle annetaan Korjausty t ei korvata Rikkoutunut osa on l hetett v veloituksetta maah antuojalle My nn mme takuun vain alkuper isille scheppach osille Takuu ei korvaa koneen luonnollista kulumista kuljetusvahinkoja vahinkoja jotka johtuvat koneen v r st k yt st tai ei ole noudatettu koneen k ytt ohjetta koneen luonnollista kulumista vahinkoja jotka johtuvat siit 3 Takuu ei ole voimassa jos kolmas henkil korjaa konetta ilman maahantuojan lupaa tai kone on siirtynyt kolmannen henkil n omistukseen Takuutodistus on voimassa vain ostokuitin kanssa Garanti NORGE P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti 1 Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale sch
181. ksnes putek i var b t kait gi vesel bai Valk jiet individu los aizsardz bas l dzek us t dus k aizsargbrilles un respiratoru Iz mantojiet vakuuma nos ces sist mu Traumas ko rada boj ti veles jeb biezum veles griezejinstrumenti Regulari parbaudiet griezejinstrumentus lai tie ir nevainojama st vokli Traumu g anas risks pirkstiem un rok m veles jeb biezumeveles griez amp jinstrumenta nomai as laik Valk jiet piem rotus darba cimdus Traumu g anas risks ko iesl dzot ier ci rada trumu uz emo ais griezejinstruments Apdraud jums ko rada str va izmantojot boj tus elektrisk piesl guma pagarin t jkabe us Apdraud jums vesel bai ko rada griez amp jinstruments garu matu un nepiegu o a ap rba gad jum Valk jiet individu los aizsardz bas l dzek us t dus k matu t kli u un cie i piegu o u ap rbu Pat tad ja visi dro bas pas kumi ir veikti var past v t palieko ie apdraud jumi kas pagaid m v l nav apzin ti Palieko os apdraud jumus var samazin t ja tiek piln b iev rotas sada as Dro bas instrukcijas un Paredz tais pielietojums k ar p r jie lieto anas instrukciju nor d jumi Sagatavojiet vietu kur tiks uzst d ta ier ce P rliecinieties ka izv l taj viet ir pietiekami daudz br vas telpas kas auj str d t dro i un bez trauc jumiem Ier ces konstrukcija ir paredz ta darbam sl gt s telp
182. kst vi k ar uzlabot ier ces ekspluat cijas nep rtraukt bu un palielin t t s ilgm bu Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertaj m dro bas pras b m Jums piln b j iev ro tie normat vie noteikumi kas J su valst ir attiecin mi uz ier ces lieto anu lelieciet lieto anas instrukcijas plastmasas map lai aizsarg tu t s no net rumiem un mitruma Uzglab jiet s instrukcijas ier ces tuvum Instrukcijas ir j izlasa katram ier ces operatoram pirms darba uzs k anas un apzin gi t s j iev ro Ar ier ci dr kst str d t vien gi t s personas kuras ir apm c tas lietot o ier ci un ir inform tas par attiec gajiem apdraud jumiem un riski em J iev ro pras bas pret minim lo vecumu Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertaj m dro bas pras b m un J su valst piem rojamiem normat vajiem noteikumiem Jums ir j iev ro visp ratz tie tehniskie noteikumi darbam ar kokapstr des ier c m GAMINTOJAS Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GERBIAMAS KLIENTE linkime jums malonaus ir sekmingo darbo su naujaja Scheppach ma ina PASTABA Pagal galiojanti atsakomyb s u produkto kokybe istatyma io mechanizmo gamintojas neatsako uz Zala patirt d l Sio irenginio arba susijusia su juo jei nesilaikoma nadojimo instrukcijos remonto darbus atliko nejgalioti specialistai
183. ktdak u no str vas padeves Kad esat pabeidzis apkopi novietojiet griez jmezgla aizsargu atpaka darba poz cij ZE IER CES APKOPE velei jeb biezum velei nepiecie ama neliela apkope Lod u gult i ir past v gi iee oti Zem k uzskait t s deta as ieteicams iee ot p c katr m desmit darba stund m e Padeves rulli a un no m jrull a gult i Siksnas rull u un zobrata gult i e Greasingthe chain velgalda augstuma regul anas vitnstieni dr kst apstr d t vien gi ar sausaj m sm rviel m Galdu virsmas k ar padeves rull i un no m jrull i visos gad jumos j uztur t ri no sve iem Regul ri not riet padeves rull us un no m jrull us Lai nov rstu motora p rkar anu regul ri p rbaudiet gaisa atv rumus lai tie nav aplipu i ar putek iem P c ilg kas lieto anas ir ieteicams veikt ier ces p rbaudi pilnvarota p rdev ja servis ZE DARBAR KU APKOPE e Griezejmezgls piespied jier ces na u tur t ji un na i regul ri j att ra no sve iem jo t ri instru menti uzlabo vel anas kvalit ti Lai to pan ktu piespied jier ces na u tur t jus un na us uz 24 stund m var ievietot parast sve u no m j Svekus no alum nija instrumentiem dr kst t r t vien gi izmantojot idrumus kas neiedarbojas agres vi uz o met lu Uzman bu Ja elektrosist ma ir slikt st vokl ier ces jauda var slaic gi kristies Ja
184. laua k ljel Asetage m lema k e s rmed toorikule rge hoidke toorikut servadest kinni H veldada tohib ainult toorikuid mis toetuvad p sivalt masinale ja mida on v imalik kindlalt juhtida Kasutage l hikeste toorikute puhul pealeandeabin ud joon 10 Paksush veldamine e Seadistage paksuslaud spindliga seadistusv nda ga skaala j rgi soovitud k rgusele 1 p re 3 mm Likake kitsas puitdetail paksusmasina keskel sis se Paksush veldamisel ja plaanimish veldamisel on soovitatav libisemist soodustavat pihust v i pastat kasutada Pika kasutusperioodi j rel v i marja puidu h veldamisel v i juhtuda et toorikut ei t mmata enam sisse Nos ces pievieno ana velma nai 7 att ls Nos ces piesl guma veidgabala mont a Izmantojot klo i nolaidiet veles galdu 1 zem kaj poz cij un iestumiet aizmugur eso o nos ces piesl guma veidgabalu 2 ier c t lai centr anas tapa 3 ieiet caurum 4 kas atrodas veles gald Tad paceliet vel anas galdu l dz nos ces piesl guma veidgabals ir cie i nostiprin ts Nos ces pievieno ana biezumevelma lnai 8 att ls Paceliet griez jmezgla p rsegu 3 l dz atdurei un nos tipriniet to izmantojot roboto regul anas rokturi Novietojiet nos c ja pievieno anas veidgabalu uz veles galda t lai 2 rievgalvas skr ves 4 var ieskr v t veles gald 5 izveidotajos caurumos ar v tni Pievel
185. le couvercle a charni re jaune 1 poussez le bouton rouge 2 vers le haut lorsqu il est enclen ch 2 Appuyez sur le bouton vert de l interrupteur En cas de panne de courant la machine s teint Arr t de la machine Appuyez sur le bouton rouge 2 sur le couvercle char ni re 1 Protection du moteur Le moteur est quip d un disjoncteur Celui ci teint le moteur automatiquement en cas de surcharge Apr s une p riode de refroidissement de 5 10 minutes la machine peut tre remise en marche comme suit Appuyer sur le bouton rouge 2 Appuyer sur le bouton noir 3 Appuyer sur le bouton vert Si la machine ne fonctionne toujours pas prolongez le temps de refroidissement Aspiration En cas d utilisation dans des pi ces ferm es un dispositif d aspiration doit amp tre reli au manchon d aspiration 21 Fig 7 22 Anschluss der Absaugung beim Abrichthobeln Fig 7 Montage des Absaugstutzens Stellen Sie den Dickentisch 1 mit der Kurbel ganz nach unten und schieben von der R ckseite den Absaugstutzen 2 in die Maschine mit dem Zentrierstift 3 in die Bohrung 4 im Dickentisch AbschlieBend stellen Sie den Dickentisch nach oben bis die Absaughaube fest sitzt Anschluss der Absaugung beim Dickenhobeln Fig 8 Heben Sie den Hobelwellenschutz 3 bis zum Anschlag an und klemmen ihn mit der Sterngriffschraube fest Legen Sie den Absaugstutzen s
186. length extension or a roller stand optional equipment When used in enclosed rooms the machine must be connected to a dust extractor unit to remove wood chips and sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s For work in commercial spaces a dust extractor unit must be used that meets commercial requirements Never switch off or remove dust extractor units with the main machine running The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately The safety working and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions stated in the chapter Technical Data must be observed Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damage The machine may only be used with original acces sories and original tools of the manufacturer Attention The use of other tools or accessories than stated in the operating instructions can hold the risk of injuries Any other use exceeds authorizat
187. ljajte aparata na vla nem obmo ju Napravo ustrezno shranjujte zato da se nih e ne more na napravi po kodovati ali jo spraviti v pogon Pazite da naprava ne stoji neza itena zunaj ali v vla nem okolju Napravo uporabljajte v skladu z navodili in z namenom za katerega je bila ustvarjena Naprave ne uporabljajte tam kjer je mo nost po ara ali eksplozije Med obratovanjem se ne dotikajte ozemljenih delov radiatorji hladilniki elektri ni tedilniki Pri delu nosite tesno prilegajo a se obla ila ter odstra nite ves nakit prstane ure Dolge lase ustrezno pokrijte s epico ali mre ico za lase Pri menjavi no ev nosite rokavice Pri delu ne nosite rokavic razen pri obdelavi grobih materialov Ne odstranite varnostne opreme iz stroja Predelo valna merilna naravnalna in istilna dela opravljaj te le ko je stroj ugasnjen Izklopite elektri ni vti in po akajte da se rotacijski del ugasne Dela na elektroin talacijah kot so in talacije popravila in vzdr evalna dela so dovoljena le strokovnjakom Po zamenjavi in popravilu takoj nazaj namestite varo vala Pred popravili izklopite elektri ni tok Za odsesavanje lesnih ostru kov in agovine upora bite napravo za odsesavanje Hitrost toka na odseso valnem odstavku mora zna ati min 20m s Ne uporabljajte po kodovanih no ev ali tak nih ki so spremenili obliko Pri skobljanju ve jih in nepriro nih delov uporabljajte pripomo ke npr posebno
188. lks kra skor Anv nd inte kabeln till n got annat n det den r avsedd f r Skydda den fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd endast valslipade hyvelst l f r ett b ttre och s krare arbete Hall handtag torra rena och fria fran olja och fett Kontrollera att skiftnycklar och justeringsverktyg har avl gsnats fr n platsen Innan maskinen sl s p Vid anv ndning utomhus anv nd endast till tna f r l ngningskablar som r m rkta f r ndam let Var uppm rksam och titta noga p vad du g r Var f rnuftig n r du s tter ig ng Anv nd inte apparaten om du r okoncentrerad Anv ndaren m ste vara minst 18 r Personer som ska utbildas m ste vara minst 16 r men f r endast arbeta vid maskinen under verinseende av beh rig person Personer som arbetar vid maskinen f r inte distra heras H ll ordning vid arbetsplatsen avl gsna tr sp n och virkesavfall Oordning vid arbetsplatsen kan leda till olyckor Skydda apparaten fr n regn och v ta Anv nd inte maskinen i fuktiga eller vata utrymmen F rvara maskinen s kert s att ingen kan skada sig p den d r den st r eller s tta den i drift Se till att maskinen inte st r oskyddad utomhus eller i fuktiga omr den Anv nd endast maskinen inom dess ndam lsenliga arbetsomr den Anv nd inte maskinen p st llen d r brand eller explosionsrisk f religger Undvik kroppskontakt med jordade komponenter t ex r r radiatorer elspisar kyl
189. m Pri pr ci so tandardnym zariadenim nesm rozmery obrobku presahovat rozmery pracovn ho stola irka priechodu 254 mm vy ka priechodu 5 120 mm V ie obrobky ktor by sa mohli zo stola preklopit vy aduj pou itie predl ovac ch stolov alebo val eko v ho stojana volite n pr slu enstvo Pri pr ci v uzatvorenom priestore mus by k stroju pripojen ods vacie zariadenie ktor bude odstra ova piliny a prach R chlos pr diaceho vzduchu pripojen ho ods vania mus by 20 m s Pri pr ci v komer n ch priestoroch sa mus pou i ods vacie zariadenie ktor sp a po iadavky pr slu n ch predpisov Nikdy nevyp najte alebo neodoberajte ods vacie za riadenie ak je tento stroj v chode Stroj sa m e pou va iba v perfektnom technickom stave a v s lade s ur en m pou it m a s pokynmi uve den mi v tomto n vode na obsluhu Preto musia by okam ite odstr nen v etky funk n poruchy a to pre dov etk m tie ktor maj vplyv na bezpe nos stroja Musia sa dodr iava bezpe nostn pracovn a ser visn pokyny v robcu a tie technick parametre uve den v kapitole Technick daje Musia sa tie re pektova predpisy t kaj ce sa pre vencie neh d a al ie v eobecne uzn van bezpe nostn a technick pravidl Pou va toto zariadenie a vykon va jeho dr bu a obsluhu sm iba osoby ktor s s t mto zariaden m obozn men a kto
190. m Svoris 30 5 kg Techniniai duomenys pavir iaus apdorojimas Maks obliavimo plotis 254 mm Maks skiedry pa alinimas 0 2 5 mm Obliavimo stalo dydis 445 x 263 mm Apsauginis kreiptuvas I ilgis x A auk tis 635 x 127 mm Apsauginio kreiptuvo o o pasvirimo kampas 90 45 Apdorojimo stalo 920 x 263 mm dydis Techniniai duomenys Reismusavimas Maks Obliavimo plotis 252 mm Maks obliavimo storis 5 120 mm Maks skiedry pa alinimas 0 2 mm Reismusavimo stalo 270 x 303 mm dydis Varantysis mechanizmas Variklis V Hz 230V 50 Hz Energijos suvartojimas P1 1500 W Grandin s apsauga oui Be volty rel s oui Galimi techniniai pakeitimai TRIUK MO PARAMETRAI PAGAL EN ISO 3744 Nurodytieji rodikliai yra emisiniai ir nesutampa su saugiais darbo parametrais Nors ry ys tarp emisi jos ir imisijos lygiu ir egzistuoja vis tik n ra ai ku ar patikimos atsargumo priemon s yra reikalingos ar ne Toliau i vardyti faktoriai gali lemti esama imisijos lygi darbo vietoje poveikio laikas darbo kambario vietov kiti triuksmo Saltiniai pvz ma inu skai ius ir kitos kaimynin s veiklos Patikimi darbo vietos rodikliai taip pat gali kisti skirtingose alyse Vis tik i informacija tur tu pagelb ti vartotojui geriau jvertinti visus pavojus ir rizikos altinius Garso galios lygis dB Dirbant tu i ja eiga su reismusu LWA 106 dB A Garso galios lygis darbo vietoje dB Dirbant tu i ja eiga su
191. ma inkite skiedry pa alinimo greiti Pakeiskite peilius Obliuojant pavir iy yra blokuoja mas skiedry pa alinimas be dulkiy i trauk jo SSkiedry pa alinimas yra per daug svarbus Padavimo greitis yra per didelis At ip peiliai Mediena yra per dr gna Suma inkite skiedry pa alinimo greiti Pakeiskite peilius Obliuojant pavir iu ir reismusuojant yra blokuojamas skiedry pa alinimas su dulkiy i trauk ju Siurbimo eksploatacin s savyb s yra per menkos Naudokite dulkiy i traukimo sistema su bent 20 m s oro srauto grei iu siurbimo jungtyje Obliavimo metu suma ja apm Skiedry pa alinimas yra per daug svarbus Suma inkite skiedry pa alinimo greiti 148 EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen erkl rt folgende Konformit t gem k prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a EU Richtline und Normen f r den Artikel noriem pre vyrobok hereby declares the following kinnitab j rgmist conformity under the EU Directive and standards vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rg for the following article mist artiklinumbrit d clare la conformit suivante selon la directive UE parei kia taip et les normes pour l article atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai j straipsni e le normative UE per articolo saska ar
192. ma inos jungikli j OFF i jungta padeti I traukite energijos tiekimo ki tuk i lizdo U fiksuokite pjoviklio galvos apsauga pakeltoje pad tyje Atsukite ir nuimkite keturis peilio fiksuojan ius var tus I kelkite peilius ir peilio suporta i pjoviklio bloko Pa alinkite skiedras ir bet kokius sakus nuo pjo viklio bloko ir peilio suporto d kite naujus peilius pjoviklio bloka ir uzfiksuokite juos var ty su sta iakampio formos grioveliy abie jose galvut se pagalba Su iu dviejy varzty pagalba peilio auk io reguliavimas yra baigtas U d kite peilio suporta ant peilio Lengvai prisukite keturis fiksuojan ius var tus Pakartokite iuos veiksmus antrajam peiliui Tada tiksliai sureguliuokite obliavimo stakliu reismuso peilius naudodami na umo lentele Ant na umo lenteles naudokite liniuot didesniam tiks lumui pasiekti Naudojant du nustatymo varztus peilio auk tis gali b ti reguliuojamas Pasukus pjoviklio bloka ir naudojant liniuote j s galite matyti auk io pakitima Peilis yra tiksliai nustatomas tada kai liniuot yra pastumiama peiliy ne auk iau nei 3 mm vir u S kmingai sureguliavus peili visi fiksavimo var tai turi b ti pritvirtinti 8 4 N m Atkreipkite d mesj A tr s obliavimo stakliy reismuso peiliai garan tuoja vary obliavimo pavirSiy ir maziau apkrauna varikli Baigus galasti patikrinkite kad visi peiliai b ty to paties ploCio disbalansas Minimal
193. ma standar doma VDE in DIN Priklju ek na napetost in pa podalj ek morata ustrezati tem pravilom In talacije popravila in vzdr evalna dela naj opravi strokovnjak Va ni napotki Elektromotor je bil narejen za delovno obmo je S6 40 Po kodovani priklju ki Na elektri nih priklju kih ve krat nastanejo izolacijske po kodbe Vzroki so lahko Stisnjenost kabla e le ta poteka skozi vrata ali okna Pregibi zaradi nepravilne pritrditve e Prerezi ker je ez linijo priklju ka nekaj zapeljalo Po kodbe izolacije ker je bil kabel izpuljen iz vti nice Pretrgana mesta zaradi starosti kabla e Tak ni po kodovani kabli se ne smejo uporabljati saj so zaradi po kodb na izolaciji lahko ivljenjsko ne varni Redno preverjajte napajalne kable glede po kodb Pre pri ajte se da je kabel izklju en iz elektrike medtem ko ga preverjate Elektri ni kabli morajo biti v skladu s standardi VDE in DIN Uporabljajte le priklju ke z oznako HO 7 RNF Napis na priklju nemu kablu je pravilo Motor na izmeni ni tok e Napetost mora biti 230 V 50 Hz Podalj ki dol ine do 25m morajo imeti prerez 1 5 mm nad 25m pa najmanj 2 5 mm e Varovalka mora bit 16A V primeru vpraSanj posredujete naslednje podatke 85 86 Elektrick pfipojovaci kabely musi spl ovat po adavky platn ch predpis VDE a DIN Pou vejte pouze kabely s ozna en m HO 7 RNF To je z vazn p edpis Jednof zov
194. mohou p edstavovat zdravot n rizika Zajist te aby byly pou v ny osobn ochran n pom cky jako nap klad ochrann br le a maska proti prachu Pou vejte ods vac syst m Zran n zp soben po kozen mi no i hoblovky pro tahova ky Prov d jte pravidelnou kontrolu no zda jsou v perfektn m stavu e P i v m n no hoblovky protahova ky hroz riziko zran n prst a rukou Pou vejte vhodn ochrann rukavice e Riziko zran n p i spou t n no hoblovky protaho va ky p i zap n n stroje Zran n zp soben elektrick m proudem p i pou it po kozen ch prodlu ovac ch kabel e Zran n zp soben p i chodu stroje m li jeho obslu ha dlouh vlasy nebo uvoln n pracovn od v Pou vejte vhodn prvky osobn ochrany jako jsou s ka na vlasy nebo dn upnut pracovn od v Dokonce p i dodr ov n v ech bezpe nostn ch opat en existuj ur it zbytkov rizika kter nemus b t zjevn Zbytkov rizika mohou b t minimalizov na dodr o v n m pokyn kter jsou uvedeny v stech Bez pe nostn pokyny Spr vn pou it a v cel m tomto n vodu k obsluze Um st n stroje P ipravte si m sto kde bude stroj postaven Ujist te se zda m te k dispozici dostate n prostor umo uj c pro v d t bezpe nou a bezprobl movou pr ci Stroj je ur en pro provoz v uzav en ch m stnostech Mus
195. montuojamos arba kei iamos neoriginalios atsargin s dalys jrenginys netinkamai naudojamas sugenda elektros sistema nes nesilaikoma elektrin s dalies specifikaciju ir reglamentu VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 nuostatu PATARIAME Perskaitykite visa eksploatavimo instrukcijos teksta prie montuodami ir paleisdami jrengini i eksploatavimo instrukcija leis jums susipa inti su mechanizmu ir pasinaudoti visais parametrais kad jis b ty tinkamai eksploatuojamas Eksploatavimo instrukcijoje pateikiami svarb s nuro dymai kaip saugiai profesionaliai ir ekonomi kai dirbti su jrenginiu kaip i vengti pavoju suma inti re monto sanaudas prastovas ir kaip pagerinti jrenginio patikimuma bei tinkamumo naudoti laikotarpi Be ios eksploatavimo instrukcijos saugos nuostatu taip pat b tinai privalote laikytis ir j su alyje galiojan iu mechanizmo eksploatavimo specifikaciju Eksploatavimo instrukcija laikykite netoli mechanizmo plastikiniame aplanke kad apsaugotum te nuo purvo ir dr gm s Kiekvienas darbo pamainos operatorius prie prad damas dirbti privalo perskaityti instrukcija ir r pestingai jos laikytis Mechanizma eksploatuoti gali tik asmenys i mokyti juo naudotis ir supa indinti su susijusiais pavojais Dirbti jrenginiu gali tik asmenys sulauke nustatyto ma iausiojo am iaus Kartu su eksploatavimo instrukcijoje esan iomis sau gos nuostatomis ir specialiais Salies jstatymais taip pat reikia laikyti
196. n Jauge d ajustage Pieds en caoutchouc Instructions d utilisation Dates techniques Nombre de couteaux 2 pi ces rn 9000 1 min Dimensions 950 x 490 x 480 mm Poids 30 5 kg Dates techniques d gauchissage Largeur de travail max 254 mm N de copeaux 0 2 5 mm en 445 x 263 mm re de d gauchissage 635 x 127 mm Ra pivotement de 90 _45 Table de d gauchissage 920 x 263 mm Dates techniques rabotage Largeur de travail max 252 mm Epaisseur de travail max 5 120 mm ran de copeaux 0 2 mm Table de rabotage 270 x 303 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Consommation de courant 1500 W Protection moteur oui Relais sans potentiel oui Sous r serve de modifications ZE PARAM TRES DU BRUIT SELON EN ISO 3744 Les valeurs du bruit cit es sont des valeurs mis et ne correspondent pas toujours aux valeurs de travail s res Bien qu il ait une correlation entre les niveaux d mis sion et d immission il n est pas possible den d duire fiablement si des pr cautions suppl mentaires seront necessaires ou pas Des facteurs pouvant influencer le niveau d immission sur le lieu de travail sont Dur e du bruit caract ristique de l espace d autres sources de bruit etc par exemple la quantit d autres machines en marche Les valeurs du bruit peuvent varier selon le pays Cette information doit mettre utilisateur en tat d valuer les dangers et les risques Niveau de puissance sonore en dB Marche vide L 106 dB
197. n ja aizsardz ba Dzin js ir apr kots ar jaudas sl dzi P rslodzes gad jum tas autom tiski izsl dzas P c 5 l dz 10 min t m kad ier ce ir atdzisusi to var atkal iesl gt d veid nospiediet sarkano pogu 2 nospiediet melno pogu 3 Ja ier ce neiesl dzas aujiet ier cei atdzist ilg k Nos ce Str d jot nosl gt s telp s ier ces nos ces piesl guma veidgabalam j piesl dz nos ces sist ma Pjoviklio bloko apsaugos surinkimas 4 5 fig U d kite pjoviklio bloko apsauga K su kreipian iaja asele N ant kreipian iojo varzto L ir jsriegty var tu M Sutvirtinkite apsauga fiksuojan ios ranken les O pagal ba eksploatavimo Ma inos ijungimas 6 fig Pakelkite geltona atlenkiam dangtelj 1 jjungus pas pauskite raudona mygtuka auk tyn 2 Paspauskite Zaliq mygtuka ant jungiklio Dingus elektros tiekimui ma ina i sijungia Ma inos i jungimas Paspauskite raudona mygtuka 2 ant atlenkiamo dangtelio 1 Variklio apsauga Variklis yra apr pintas srov s pertraukikliu vykus perkrovai jis i sijungia automati kai Prejus 5 10 minu iy atvesimo laikotarpiui ma ina gali b ti v l jjungta sekan iu b du Paspauskite raudona mygtuka 2 Paspauskite juoda mygtuka 3 Jeigu ma ina nejsijungia prateskite v sinimo laikotarpi I siurbimas Dirbant u darose patalpose i metamoji i siurbimo sistema turi b ti pajungta prie i siurbimo jung iu
198. n skal st p S rg for at det er nok plass til arbeide sikkert og uten problemer Maskinen er konstruert for brukes i lukkede rom og m plasseres st tt p et plant fast underlag Fig 1 Maskinen kan festes til en arbeidsbenk festematerialer for dette medf lger ikke Transport Maskinen m kun l ftes og transporteres i stativet L ft aldri i beskyttelsesinnretningene p innstillingsh ndta kene eller i h velbordet ved transport Ved transport m maskinen kobles fra str mmen Under transporten m h velakselvern v re i den neder ste posisjonen Utpakking av maskinen Kontroller innholdet for eventuelle transportskader Ved skader m dette snarest meldes til spedit ren Kontroller at alt innholdet er der Ta umiddelbart kontakt med forhandleren hvis noe mangler Maskinen sendes komplett i en pappeske Tilleggsdeler som skal festes p maskinen m finnes og tilordnes f r monteringen Oversikt fig 2 Avretter og tykkelsesh velmaskin Avretteranslag H velspindelvern Stjernegrepsmutter Avtrekkstuss Justeringssveiv for tykkelsesh vling Skyvehandtak Gaffelngkkel Unbracoskrue 10 Innstillingsmal 11 Uttrekkbar bordforlenger O 0 14 0 0 R N Montering avretteranslag fig 3 Forsiktig Ved all omstilling og monteringsarbeid m stopselet alltid trekkes ut Monter avretterholder A med 2 halvrunde innvendige sekskantskruer B M6 x 20 mm og 2 justeringsskruer 6 mm B i sideveggen
199. nde Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das laufende Werkzeug bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes e Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung wie Ar beiten ohne Anschlag Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers nliche Schutzausr stun gen wie Augenschutz tragen Absauganlage einset zen Verletzungen durch defekte Hobelmesser Die Hobel messer regelm ig auf Unversehrtheit berpr fen Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim Ho belmesserwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tragen Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende Hobelmesser Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlu leitungen Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende Werkzeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers nliche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwend
200. ndung mit der Rechnung Guarantee GREAT BRITAIN This appliance is covered by a 24 month s guarantee 1 The guarantee covers only material and construction faults Faulty parts are replaced free of charge customers must carry out replacement work We guarantee only original scheppach parts The guarantee does not cover Transport damage wearing parts damage resulting from improper use or failure to observe operating instructions electrical faults if electrical regulations are not observed Guarantee claims are valid only if no repairs have been made by a third party The warranty certificate is only valid with the invoice Garantie FRANCE Sur cet appareil nous vous assurons 24 mois de garantie 1 La garantie ne prend effet que pour des d fauts de mat riel ou de fabrication Les pi ces d fectueuses sont remplac es gratuitement change doit tre accompli par le client Nous n assurons la garantie que pour les pi ces scheppach d origine La garantie ne prend pas effet lors de Avaries de transport pi ces d usure dommages r sultants d une manipulation erron e ainsi que pour les d t riorations r sultant d un non respect des consignes d utilisation et d une d fectuosit des circuits lectriques lors du non respect des consignes en vigueur 3 De plus le droit la garantie ne peut tre sollicit que pour des appareils n ayant pas fait objet de r paration par une tierce personne Le certificat de g
201. nfortunio Non previsto nessun altro utilizzo L azienda pro duttrice non responsabile dei danni derivanti da un uso improprio Oikea k ytt Kone t ytt voimassa olevat EU m r ykset soveltuvin osin Kaikkien suoja ja turvalaitteiden on oltava asennettu koneeseen ennen ty n aloittamista Kone on suunniteltu yhden henkil n k ytett v ksi K ytt j on k ytt alueella vastuussa ulkopuolisista henkil ist Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita Pid kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet t ysilukuisina luettavassa kunnossa Yhd oiko ja tasoh yl on suunniteltu yksinomaan tarjotun ty kalun ja lis varusteen kanssa puun h yl ykseen Vakiomallissa ty stett vien ty kappaleiden maksimi mitoitus ei saa ylitt p yd n kokoa P st leveys 254 mm p st korkeus 5 120 mm Jos ty stet n suurempia ty kappaleita jotka voivat aiheuttaa p yt levyn kaatumisen on k ytett v p y d njatketta tai rullapukkia erikoisvaruste K ytett ess konetta suljetuissa tiloissa se on liitet t v imuj rjestelm n Asenna imulaite puulastujen imurointia varten Virtausnopeuden tulee olla imuis tukan kohdalla 20 m s Teollisuustiloissa ty skentely varten imulaitteeksi on asennettava teollisuusm r ysten mukainen imuri l sammuta tai poista imulaitetta l k p lynerotin ta ty koneen k ydess K yt
202. ngers save repair costs reduce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regula tions of your country with respect to the operation of the machine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed CONSTRUCTEUR Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH GUnzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Scheppach REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit amp pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages resultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des i
203. ningsverne p grunn av sl ve blad for hurtig fremskyving eller for stor spontykkelse Skift ut blad la motoren kj les ned f r du arbeider videre Turtallet reduseres under h vlingen For stor spontykkelse Reduser spontykkelsen For hurtig fremskyving Reduser fremskyvningshastighet Uskarpt blad Skift ut blad Urent h vleresultat Uskarpt blad Skift ut blad Ujevn fremskyving H vel med konstant trykk og redusert frem skyvningshastighet Sponutkasting ved tykkelsesh vling tilstoppet uten avtrekk For stor spontykkelse Uskarpt blad For v tt tre Sponutkasting ved avretting tilstoppet uten For stor spontykkelse ting eller tykkelsesh vling avtrekk For hurtig fremskyving Uskarpt blad For v tt tre Sponutl p med avtrekk tilstoppet ved avret Avtrekk for svakt Det m brukes avtrekksutstyr som har en luft hastighet p minst 20 m s ved sugestussene 118 F rmedling av orsaker vid f religgande st rningar och deras undanr jande fordrar allt st rre uppm rksamhet och f rsiktighet Dra alltid ur kontakten f rst Nedan anges de va nligaste st rningarna och deras orsaker Vid ytterligare st rningar v nligen v nd Er till er terf rs ljare Maskinen startar inte M jliga orsaker Ingen n tsp nning tillg nglig Kontrollera str mf rs rjningen Utslitna kolborstar Ta maskinen till v r verkstad Utsugningen ej
204. nownie do g ry tak by okap odsysaj cy by umocowany stabilnie Pod czanie systemu odpylania do grubo ci wki Rys 8 Podnie os on wa u no owego 3 do oporu przymiaru i zamocowa j za pomoc ruby z uchwytem gwiazdo wym Po o y nadstawk odsysaj c na blacie heblarki w ten spos b eby mo na by o przykr ci do blatu 5 2 ruby rade kowane 4 do gwintowanych otwor w Dokr ci obie ruby rade kowane Grubo ci wk nale y odpowiednio ustawia za pomoc korby K Skala ustawie znajduje si po tylniej stronie pod spodem blatu Os ona wa u no owego Rys 9 Wysoko regulowa mo na za pomoc ruby z uchwy tem gwiazdowym 8 Po odkr ceniu rub rade kowanych 6 mo na przesun na bok pokryw brzeszczotu 7 i ustawi odpowiedni szeroko strugania Po dokonaniu regulacji nie wolno zapomnie o ponownym dokr ceniu rub Obr bka p aszczyzny Rys 9 Ilo usuwanych wi r w jest ustawiana za pomoc L skali M na przedniej cz ci blatu sto u M Najlepsza powierzchnia jest uzyskiwana na g boko ci strugania wzd u nego mi dzy 0 5 a 1 5 mm Ostrze enie Nieu ywana cz g owicy frezowej musi by os oni ta os on Pozycja pracy znajduje si z przodu maszyny z boku sto u podajnika Umie ci palce obu r k na g rze obrabianego elementu Nie trzyma obrabianego ele mentu za kraw dzie Element kt ry ma by strugany wzd u nie musi l
205. nstructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du per sonnel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 CONSEILS Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l ini tiation la machine et de d crire ses conditions de ser vice r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre la salet et l humidit doivent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence travailler et elles doivent tre minutieusement respec t
206. nt s des cas qui peuvent entra ner des d rangements de la machine En cas d autres pannes consulter le service apr s vente Probl me Machine ne se laisse pas mettre en marche Possible cause Pas de tension sur le r seau R parature Contr ler alimentation en courant Balais de carbon us s Porter la machine au service apr s vente Machine se met hors service automa tiquement pendant la marche vide Absence de secteur A cause de la protection soustension la machine ne d marre pas automati quement Au retour de la tension la machine doit tre mise en marche nouveau Contr ler le secteur Machine arr te pendant le travail Reponse de la protection contre les surcharges cause de lames mouss es une avance trop vite ou enl vement de copeaux trop pais Avant de continuer le travail rempla cer les lames ou attendre le refroidis sement du moteur Les tours minutes descendent pen dant le rabotage d gauchissage Enl vement de copeaux trop pais Avance trop vite Lames mouss es R duiser l enl vement de copeaux R duiser avance Remplacer les lames Surface rabot e d gauchiss e pas lisse Lames mouss es Avance irr guli re constante et avance r duite Remplacer les lames Travailler avec une pression Lors de rabotage Ejection de copeaux bloqu e sans dispositif d aspiration Enl vement de copeaux trop impor
207. o sl d anu P c ilglaic gas lieto anas k ar vel jot mitrus z materi lus var gad ties ka vele vairs neievelk deta u Br din jums I siurbimo sistemos pajungimas prie reismuso 7 fig I siurbimo jung iu surinkimas Nuleiskite obliavimo stakliy stal 1 su alk niniu sver tu iki pat galo Zemyn ir spustel kite i galo i siurbimo jungtis 2 ma in su centriniu kai iu 3 j skyle 4 esan ia obliavimo stakliy stale Tada pakelkite reismuso stal kol i siurbimo gaubtas tvirtai uzsifiksuos I siurbimo sistemos pajungimas ant obliavimo stakliu 8 fig Kelkite pjoviklio bloko apsauga 3 kol ji sustos ir suverzkite ja vaig din s ranken l s pagalba U d kite i siurbimo jungtis ant obliavimo stalo tokiu b du kad 2 sraigtiniai var tai 4 su sriegin m skyl m galety b ti u ver ti ant obliavimo stakliy stalo 5 Suver kite abu sraigtinius var tus Obliavimo stalo reguliavimas yra u baigiamas alk ninio sverto K pagalba Nustatymy skale yra gale po reis muso stalu Pjoviklio bloko apsauga 9 fig Jos auk tis yra reguliuojamas plok io ver liarak io 8 pagalba Atleidus sraigtinius var tus 6 gele t s apsauga 7 gali b ti pastumta Sali ir tuomet nustatomas teisingas oblia vimo stalo plotis Baige nustatymus i naujo priver kite sraigtinj varzta Pavir iaus apdorojimas Skiedry pa alinimo kiekis yra nustatomas skal s M reguliavimo var to L
208. o auf den Abrichttisch dass die 2 R ndelschrauben 4 mit den Gewindel cher am Abrichttisch 5 verschraubt werden k nnen Ziehen Sie beide R ndelschrauben fest Die Einstellung beim Dickenhobeln erfolgt mit der Kurbel K Die Einstellskala befindet sich auf der R ckseite un ter dem Abrichttisch Hobelwellenschutz Fig 9 Die H heneinstellung erfolgt mit der Sterngriffschraube 8 Nach L sen der R ndelschraube 6 kann die Messerabdeckung 7 nach der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite eingestellt werden Nach der Einstellung R ndelschraube wieder festziehen Abrichten Fig 9 Die Hobeltiefe wird durch den Handgriff L auf der Vorderseite der Tischplatte N mittels einer Skala M eingestellt Die beste Oberfl che erh lt man bei einer Hobeltiefe zwischen 0 5 und 1 5 mm Warnung Der nicht benutzte Teil der Hobelwelle muss mit dem Schutz abgedeckt sein Die Arbeitsstellung ist vor der Maschine auf der Seite des Aufgabetisches Legen Sie die Finger beider H nde auf das Werkst ck Halten Sie nicht die Werkst ckkanten fest Es d rfen nur Werkst cke gehobelt werden die fest auf der Maschine aufliegen und sicher gef hrt werden k n nen F r kurze Werkst cke verwenden Sie eine Zuf hrlade Fig 10 Dickenhobeln e Stellen Sie den Dickentisch mit der Verstellkurbel 0 an der Spindel nach Skala auf die gew nschte H he ein 1 Umdrehung 3 mm e Schieben Sie schmales Holz in der Mitte des Dicken tis
209. o gaisa pl smas trumu 20 m s putek u emisijas past v gi var uztur t at auto v rt bu interv l kas noteikts V cij sp k eso ajos normat vajos aktos J iev ro ra ot ja noslodzes r d t ji emot v r ar konkr to apstr d jamo deta u pa bas Visp r g s piez mes P c ier ces izsai o anas p rbaudiet visas deta as vai t m nav transport anas boj jumu S dz bu gad jum pieg d t js ir j inform nekav joties Nov loti iesniegt s s dz bas nevar emt v r P rliecinieties ka esat sa mis pilnu pieg di Pirms ekspluat cijas uzs k anas apg stiet ier ci uzman gi izlasot s lieto anas instrukcijas Lietojiet vien gi ori in los Scheppach piederumus k ar dilsto s un rezerves da as Rezerves da as ir pieejamas pie J su specializ t p rdev ja Veicot pas t jumu iek aujiet taj m su deta u numurus k ar ier ces uzb ves tipu un gadu Teksts kas aj s lieto anas instrukcij s attiecas uz J su dro bu ir apz m ts ar simbolu A A Visp r jie dro bas noteikumi Izsniedziet s dro bas instrukcijas vis m person m kuras str d ar ier ci Ikvienam ier ces lietot jam pirms darba uzs k anas ir j izlasa lieto anas instrukcijas Darba c liena laik to dar t ir par v lu Tas pa i attiecas uz person m kuras darbojas ar ier ci ret k piem ram person lam kas veic sagatavo anas regul anas un apk
210. ondition Risk of injuries to finger and hands when changing the planer thicknesser blades Wear suitable gloves Risk of injuries through the starting planer thickness er blades when switching on the machine Injuries caused by electricity through the use of dam aged extension cables Health hazards through the running tool with long hair and loose clothes Wear personal protective gear like a hairnet and close fitting clothes Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still exist Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating instructions Prepare the location of the machine Make sure there is sufficient space to allow safe and trouble free working The machine has been designed to operate in enclosed rooms lt must be set up in a stable way on a level firm ground The machine can be fastened to a work bench fixing material not included in the supply extent Fig 1 For transport the machine may only be lifted on the base Never lift it on the guards the setting handles or the planer thicknesser table Before transporting pull the power supply plug During transport the cutter block guard must be set in the lowest position responsabilit en cas de dommages dans ce cas le risque est a la charge de utilisateur seul A Risques r siduels Cette machine est la pointe de la t
211. one huoltokorjaamoon Kone sammuu itsest n tyhj k ynnin aikana S hk katkos Tarkasta verkkosulake Koneen rakenteeseen kuuluvasta alij nnitesuojasta johtuen kone ei k ynnisty itsest n uudelleen vaan se on j nnitteen palauduttua kytkett v uudelleen p lle Kone pys htyy h yl yksen aikana Ylikuormitussuojan k ynnistyminen tylsista terist tai liian suuresta sy t st tai h yl yspaksuudesta johtuen Ennen ty n jatkamista vaihda ter t tai odota moottorin j htymist Py rimisnopeus pienenee h yl yksen aikana Liian suuri lastunirrotus Liian suuri sy tt Tylsat terat V henn lastunirrotusta Pienenn sy tt nopeutta Vaihda terat Ep siisti h yl ysj lki Tyls t ter t Ep tasainen sy tt Vaihda ter t H yl tasaisella paineella ja pienemm ll sy t ll Lastunpoisto tukkeutunut tasoh yl yksess ilman imuj rjestelm Liian suuri lastunirrotus Tyls t ter t Liian m rk puu Lastunpoisto tukkeutunut oikaisuh yl yksess ilman imuj rjestelm Liian suuri lastunirrotus Liian suuri sy tt Tyls t ter t Liian marka puu Lastunpoisto imurilla tukkeutunut oikaisu tai tasoh yl yksess Liian heikko imu On k ytett v imulaitetta joka takaa v hint n 20 m s n ilmannopeuden imun liitantaistukan kohdalla 61 62 VYROBCE Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmas
212. oneen p yt 1 kammella kokonaan alas ja ty nn poistoliitant ja 2 takaap in koneeseen keskita pin 3 menness h yl koneen p yd n reik n 4 Nosta paksuudens t p yt kunnes p st huppu aset tuu paikalleen H yl koneen poistoliit nt kuva 8 Nosta leikkuulohkon kantta 3 kunnes se pys htyy ki rist se tiukasti t htikahvamutterilla Aseta h yl koneen p st kytkenn t siten ett 2 py llet ty ruuvia 4 kierteisill rei ill voidaan ruuvata h yl ko neen p yt n 5 Kirist molemmat py lletyt ruuvit H yl koneen asetus suoritetaan kammen K avulla Asetusasteikko on takaosassa hiontap yd n alla Leikkuulohkon kansi kuva 9 Korkeus asetetaan tasap ruuviavaimella 8 L ys tty si py lletyt ruuvit 6 ter nsuojus 7 voidaan ty nt sivuun ja oikea h yl koneen leveys voidaan aset taa Saatuasi asetuksen kohdalleen kirist py lletyt ruu vit uudelleen Oikaisu kuva 9 H yl yssyvyys s det n p yt levyn etupuolella olevalla k sikahvalla asteikon avulla L M N Paras pinnanlaatu saavutetaan h yl yssyvyyden ollessa 0 5 1 5 mm Varoitus Ter akselin k ytt m t n osa on peitett v suojuksella Ty skentelypaikka on koneen edess sy tt p yd n sivul la Laita molempien k sien sormet ty kappaleen p lle Ala pitele kiinni ty kappaleen reunoista Vain sellaisia ty kappaleita saa h yl t jotka pysyv t tukevasti koneella ja jo
213. operaator v i m ni teine isik peaks toorikuga hel joonel seisma H vel ja paksusmasina saab poltide alusseibide ning kuuskantmutrite abil ei sisaldu tarnekomplektis t pingi k lge kinnitada H vel ja paksusmasin tuleb k va ning tasase pin na k lge kruvida Masin ei tohi k ikuda ja lauad peavad hel joonel paiknema Bojajuma gad jum uzreiz izsl dziet ier ci Nev ciet skaidas vai atl zas no galda kam r ier ce darbojas Deta as kas ir s kas par 250 mm nedr kst vel t Na u nomai a 11 att ls P rsl dziet ier ces jaudas sl dzi poz cij OFF izsl gts Izvelciet sp ka kabe a kontaktdak u no kontaktlig zdas Nosprostojiet st vokl Atskr v jiet un iz emiet etras na a stiprin juma skr ves Izceliet na us un na u tur t jus no griezejmezgla Not riet no griez jmezgla un na u tur t ja skaidas un sve us Ievietojiet griez jmezgl jaunus na us un nostipriniet tos uzstumjot kvadr tveida ligzdas uz ab m skr vju galv m izmantojot s skr ves var noregul t na a augstumu Uzlieciet na a tur t ju uz na a Viegli pievelciet etras na a stiprin juma skr ves Atk rtojiet s darb bas ar otru nazi Tad noregulejjet veles jeb na us prec zi p c no m jgalda Izmantojiet uz no m jgalda noliktu line lu Na a augstumu var noregul t izmantojot divas iestat anas skr ves Pagrie ot griez jmezglu un izmantojot line lu J
214. opes darbus Iev rojiet visas ier cei pievienot s dro bas in strukcijas un br din jumus Nodro iniet lai visas dro bas instrukcijas un br din jumi satur tu pilnu inform ciju un atrastos ier ces tie tuvum salas m st vokl P rbaudiet visus elektrisk piesl guma kabe us Nelietojiet boj tus elektrisk piesl guma kabe us Piev rsiet uzman bu lai ier ce ir novietota uz stabila atbalsta Nodro iniet pietiekamu apgaismojumu ier ces darba galdam un t tuvum Esiet uzman gs darba laik Traumu g anas apdraud jums pirkstiem un rok m ko rada rot jo s griez amp jinstruments DULKIU EMISIJOS PARAMETRAI Dulkiy emisijos parametrai yra i matuoti remiantis dulkiy emisijos matavimo principais koncentracijos parametrais darbui su med io apdirbimo ma inomis kaip nurodyta Vokietijos medienos profesionalios komi sijos ir yra ma esni nei 2 mg m Tokiu b du dulkiy emi sijos gali b ti nuolat palaikomos iuo metu leidziamose ribose remiantis galiojan iais Vokietijos jstatymais pajungiant ma ina prie vakuuminio i metimo sistemos su bent 20 m s oro srauto grei iu Priklausomai nuo tam tikro apdirbamo ruo inio tipo turi b ti laikomasi gamintojo nustatyty stresiniy ver iu Bendrosios pastabos e pakav patikrinkite visas dalis ar transportuojant nebuvo pazeistos Jei turite skundy nedelsdami informuokite pardav ja V lesni skundai nebus priimami
215. opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n adi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz
216. opremo Pri vsaki tudi najmanj i spremembi lokacije izklju ite napravo iz elektri nega toka Pred delovanjem pa jo zopet priklju ite na elektri ni tok Ko prenehate z delom ugasnite motor in izklju ite na pravo iz elektri nega vti a Iz elektri nega vti a izklo pite napravo vsaki ko le ta ne obratuje Pred vsako uporabo preverite e varnostna oprema in stikalo delujeta Naprave ne uporabljajte e so deli naprave po kodovani 69 70 elektrick ho systemu m ze prov d t pouze kvalifiko vany elektrik f Po ukon eni oprav nebo kon dr by okamzit na sadte zp t v echny ochrann kryty a bezpe nostni zafizeni Pred jakoukoli opravou provedte vypnuti stroje a od pojte zastr ku nap jeciho kabelu od sitov z suvky Pou ivejte zafizeni pro ods v ni abyste zajistili od stran ni prachu a pilin Rychlost proudiciho vzduchu pfipojen ho ods v ni musi byt 20 m s Nepouzivejte u hoblovky protahova ky Z dne noze na kter ch jsou praskliny nebo u kter ch do lo k zm n jejich tvaru Pri manipulaci s t k mi nebo objemn mi obrobky po u vejte vhodn podp ry napriklad v le kov stojany voliteln pfislu enstvi P i zpozorov n sebemen ho probl mu v pracovn m prostfedi nebo na stroji odpojte externi nap jeni stro je Pfed op amp tovnym uvedenim stroje do provozu pro vedte f dn pripojeni stroje k nap jeci siti Pfi odchodu z pracovi t vypn te motor stroj
217. or derden werd gerepareerd Deze garantieverklaring is alleen geldig in verbinding met de rekening Garantia ESPANA Esta m guina tiene 24 meses de garantia La garantia s lo incluye defectos de material y fabricaci n Piezas defectuosas son repuestas sin gasto alguno el montaje corre a cargo del cliente La garantia s lo es v lida a condici n gue se utiliza piezas originales de la casa scheppach La garantifa no incluye piezas de desgaste dafios ocasionados por transporte por manejo inadecuado por inobservancia de las instrucciones La garantia tampoco es valida para aparatos que hayan sido reparados por terceros La garantia s lo es valida en combinaci n con la factura Garantia PORTUGAL Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses 1 A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricac o Pecas avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituig o Assumimos a garantia unicamente de pegas genuinas scheppach 2 N o h direito garantia no caso de pegas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenc o s instruc es de servico 3 Al m disso a garantia s poder ser reivindicada para aparelhos que nao tenham sido consertados por terceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garanti SVERIGE Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och
218. orebitno ogroZenost in tveganje Mo zvoka v dB Prosti tek Ly 106 dB A skobljanje debeline Nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu dB Prosti tek L 92 9 dB A skobljanje debeline Koeficient odstopanja K 3 dB se nana a na zgornje podatke 65 66 PARAMETRY T KAJ C SE PRACHU Hodnoty tykajici se emisi prachu nam fen podle po stup pouzivanych pro m feni prachovych emisi para metry koncentrace u dfevoobr b cich stroj kter jsou specifikov ny komisi zabyvajici se obr b nim dieva jsou ni i ne 2 mg m Po pfipojeni stroje k ods vaci mu zafizeni s minim lni rychlosti proudiciho vzduchu 20 m s mohou byt prachov emise trvale udr ov ny v povolen m rozsahu ktery je stanoven aktu ln platnymi predpisy V zavislosti na jednotlivych typech obrobk musi byt do dr ov ny hodnoty uveden vyrobcem Obecn pozn mky Po vybalen zafizeni zkontrolujte v echny sti zda nebyly pfepravou po kozeny Pripadnou sti nost oka m it uplatn te u dodavatele Pozd ji prijat stiznosti nebudou uzn ny Zkontrolujte dod vku zda je kompletn Pied pou it m zafizeni si pfe t te provozn pokyny abyste se s n m dn sezn mili Pou vejte pouze origin ln spot ebn a n hradn d ly a p slu enstv Scheppach N hradn d ly lze objednat u specializovan ho prodejce e P i objedn n uv d jte na e katalogov sla d l a tak typ a rok v rob
219. ossi le cuffie di protezione le visiere e le masche rine antipolvere durante l utilizzo della macchina Indossi un copricapo o una retina per capelli qualora abbia capelli lunghi Indossi guanti quando cambia i coltelli Non indossi guanti mentre utilizza la Piallatrice filo spessore eccetto quando lavora materiali grezzi dispositivi di sicurezza presenti nella macchina non Pid muut ihmiset erityisesti lapset et ll ty sken telyalueeltasi ja verkkoon kytketyst koneesta sek sen verkkojohdoista Huolehdi siit ett lapset eiv t p se koneeseen k siksi sen ollessa k ytt m tt m n l kuormita laitetta liikaa K yt sit vain k ytt ohjeissa ilmoitettujen teknisten tietojen mukaisella k ytt alueella Huolehdi ulkona ty skennelt ess vakaasta alustasta ja luistamattomista jalkineista K yt kaapelia vain siihen tarkoitukseen mihin se on suunniteltu Suojaa se kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta K yt vain hyvin teroitettuja h yl nteri jotta ty sujuu paremmin ja turvallisemmin Pid k sikahvat kuivina siistein ja puhtaina ljyst ja rasvasta Tarkista ennen k ynnistyst ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu K yt ulkona vain ulkok ytt n hyv ksyttyj ja vas taavasti merkittyj jatkojohtoja Pid muut ihmiset erityisesti lapset et ll ty sken telyalueeltasi ja verkkoon kytketyst koneesta sek sen verkkojohdoist
220. ostn mi pokynmi ka d osobu ktor bude pracova s t mto strojom Pred za at m pr ce si mus tieto pokyny pre ta ka d pracovn k obsluhy Po as pr ce je to pr li neskoro To plat najm pre osoby ktor nepracuj so strojom pravidelne napr klad pri pr prave nastavovan alebo dr be e Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny a v strahy nach dzaj ce sa na stroji Zaistite aby boli v etky bezpe nostn pokyny a vy strahy ktor s pripevnen na stroji v dy kompletn a celkom itate n e Skontrolujte v etky nap jacie k ble Nepou vajte chybn k ble e Zaistite aby bola hob ova ka in talovan do stabilnej polohy na pevn podklad Dbajte na to aby bol dostato ne osvetlen stroj aj priestor v jeho bl zkosti e Po as pr ce d vajte pozor na nasleduj ce Nebez pe enstvo zranenia prstov a r k rotuj cim obr bac m n strojom e Pri pr ci musia by v etky ochrann kryty a z brany na svojich miestach a celkom funk n e Udr ujte ostatn osoby najm deti v bezpe nej vzdia lenosti od pracovn ho priestoru a stroja ktor je pri pojen k nap jaciemu zdroju Zaistite aby k stroju ktor nie je vchode nemali pr stup deti Podatki o emisiji prahu Na podlagi testov strokovnega odbora za les o emisiji prahu parameter o koncentraciji prahu strojev za obde lovanje lesa zna ajo izmerjene emisijske vrednosti manj kot 2mg m S tem lahko pr
221. ostrzonych no y strugarskich w celu zapewnienia lepszej i bez piecznej pracy Nale y zadba aby uchwyty by y suche czyste i po zbawione oleju i smaru Przed w czeniem maszyny nale y usun wszystkie klucze i narz dzia nastawcze Je li pracuje si z narz dziem na zewn trz to nale y pod czy tylko dozwolony przed u acz kt ry jest odpowiednio oznakowany Nie wolno dopuszcza os b postronnych zw aszcza dzieci w pobli e maszyny pod czonej do zasilania Nale y by czujnym i zwraca uwag na to co si robi Nale y zachowa zdrowy rozs dek i nie podej mowa pracy z urz dzeniem gdy nie jest si skon centrowanym Osoba obs uguj ca musi mie co najmniej 18 lat Osoby ucz ce si musz mie minimum 16 lat ale wolno im pracowa wy cznie pod nadzorem os b pe noletnich Nie mo na odwraca uwagi os b obs uguj cych urz dzenie Nale y dopilnowa eby w miejscu obs ugi maszyny nie by o wi r w i odpad w drzewnych Nieporz dek mo e doprowadzi do wypadku Nale y chroni maszyn przed deszczem i wilgoci Nie mo na u ywa maszyny w wilgotnych lub mokrych miejscach Maszyn nale y przechowywa w bezpiecznym miej scu tak aby nikt nie m g ulec obra eniom ani w czy maszyn Nale y upewni si aby maszyna nie by a przechowywana na zewn trz budynku lub w wilgotnym miejscu bez zabezpieczenia Maszyny mo na u ywa wy cznie zgodnie z instruk
222. our le rabotage de pi ces de bois troites utiliser des aides comme par exemple presseur horizontal ou protecteur ressort Ne pas utiliser la machine pour entailler en queue d aronde V rifier r guli rement la bonne fonction du protecteur contrecoup et de l arbre de rabotage Lors du travail la machine doit tre fix e au sol avec des boulons Sur l arbre de rabotage v rifier r guli rement le si ge ferme des fers de rabot et leur supports Les fers de rabot ne doivent pas saillir au dessus de arbre portelames par plus d un 1 mm 10 La machine doit amp tre mise terre de mani re s re Le conducteur jaune vert vert est la terre V rifier r gulierement l efficacit du dispositif anti contrecoup Jamais raboter plus profond que 2 5 mm La hauteur minimum de fers de rabot aff tables est de 20 mm 13 14 Die Mindesth he von nachschleifbaren Hobelmessern ist 20 mm Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht den g ltigen Normen und Bestimmungen der EU Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbe reich gegen ber Dritten verantwortlich Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine vollz hlig in lesbarem Zustand halten Die
223. p lle halutulle asteikon korkeudelle 1 kierros 3 mm e Liuuta ohut puu h yl p yd n keskelle K yt spray tyyppist voiteluainetta tai sekoitetta pak suush yl yksiss ja liitoksissa Pitk n k ytt ajan j lkeen tai kosteaa puuta h yl tt ess saattaa k yd niin ett kone ei en ved ty kappaletta sis n Varoitus Kytke kone heti pois p lt jos siihen tulee vika l poista lastuja l k s l j p ydilt koneen k ydess Alle 25 senttisi puunkappaleita ei saa h yl t Terien vaihto Kuva 11 e Kytke kytkin POIS asentoon AUS e Irrota kone s hk verkosta e Lukitse ter akselin suojus yl asentoon e Avaa ja irrota nelj ter nkiristysruuvia e Ota ter ja ter palkki pois akselista e Poista lastut ja pihka ter akselista ja ter palkista e Asenna uusi ter ter akseliin Kiinnit ter suora kulmaisilla urilla molempiin ruuvinkantoihin N ill kahdella ruuvilla s det n ter n korkeutta e Aseta ter palkki ter n p lle e Kirist nelj kiristysruuvia hieman e Tee samat ty vaiheet toiselle ter lle e Sovita h yl nter nyt tarkasti vastaanottop yt n K yt apuna vastaanottop yd lle pantavaa ohjainta e Ter n korkeutta voi s t kahden s t ruuvin avulla e N et korkeuss d n kiert m ll ter akselia yhdess ohjaimen kanssa e Ter on tarkasti s detty jos ter liikuttaa ohjainta korkeintaan 3 mm e Kun ter
224. padku brakuj cych cz ci Kompletna maszyna jest wysy ana w pojedynczym pu de ku kartonowym Wszelkie dodatkowe cz ci kt re maj by do czane do maszyny musz by zidentyfiko wane przed rozpocz ciem monta u Legenda Rys 2 Wyr wniarko grubo ci wka Przymiar Os ona wa u no owego Nakr tka chwytu gwiazdowego Nadstawka odsysaj ca Korba przestawna struga Uchwyty Klucz wide kowy Klucz imbusowy 10 Szablon nastawczy 11 Wysuwane przed u enie sto u O 14 Oa BR N Montowanie zderzaka krancowego do przycinania Rys 3 Uwaga Urzadzenie musi by odtaczone od sieci w cza sie prac polegajacych na wymianie narzedzi lub monta Zu Zamocowa wspornik przycinania A na bocznej Scian ce maszyny do strugania wzd u nego za pomoc 2 p okr g ych wkr t w z bem sze ciok tnym z gniazdkiem B M6 x20 mm i 2 podk adek 6 mm B Teraz wsu szy n zatrzymuj c z rowkiem C w zamocowane wst pnie nakr tkach i dokr je za pomoc 4 rub motylkowych 107 Justering av avretteranslaget Fig 3 Plasser anslaget med en vinkel p 90 og klem det fast med vingeskruen H Plasser s sekskantskruen F inntil anslaget og trekk til med mutteren Plasser anslaget p 45 og klem den fast med klemskruen H Plasser s unbracoskruen G inntil anslaget og trekk til med mutteren Montering av hovelspindelvern Fig 4 5 Skyv havelspindelvernet K med
225. pagalba priekin je stalo vir aus M dalyje Geriausias apdorojimas yra i gaunamas stalo gyliui esant tarp 0 5 ir 1 5 mm Isp jimas Nenaudojama pjoviklio bloko dalis turi b ti uzdengta ap sauginiu gaubtu Darbin pad tis yra ma inos priekyje ruo inio padavimo stalo Sone Pad kite abiejy ranku pir tus ant apdirbamo ruo inio vir aus Nelaikykite uZ apdirbamo ruo inio kra tu Obliavimui skirti ruo iniai turi tvirtai gul ti ant sta lo kad gal ty b ti saugiai kreipiami link pjoviklio Trumpesniems ruo iniams naudokite padavimo vamzdeli 10 fig Reismusavimas e Nustatykite obliavimo stal su alk ninio sverto ran kena ant veleno i reikiam auk tj skal s pagalba 1 apsisukimas 3 mm e Stumkite siaur medienos ruo ini link reismuso stalo centro Reismusiniam obliavimui kaip ir ruo iniy sunerimui ant stalo naudokite pur kiamajj tepim arba tepimo priemoniy mi ini Po ilgo naudojimo arba obliuojant dregn medien gali atsitikti taip kad apdirbamas ruo inys uzstrigs ir jo nebebus galima stumti toliau spejimas 139 Fig 11 Lineal Ruler Regle Righello Liniaal Regla 140 2 3 mm 5 64 1 8 in Hoiatus L litage masin defekti esinemisel kohe v lja rge eemaldage masina t tamise ajal laualt puidulaaste ega kilde Alla 250 mm pikkuseid toorikuid ei tohi plaanida Terade vahetamine joon 11 L litage masina peal liti V LJA peale T mmake v rgupistik pistikupe
226. pod mizo poravnalnika Pokrov rezalnika slika 9 Vi ino nastavimo z ravnim klju em 8 Po sprostitvi vijakov 6 lahko potisnete varovalo rezila 7 vstran in nastavite ustrezno debelino skoblanja Ko zaklju ite z nastavljanjem zategnite vijak Poravnavanje slika 9 Globina skobljanja se nastavi s prijemom L na sprednji strani mize N s pomo jo skale M Najbolj o povr ino do bite pri globini med 0 5 in 1 5mm Opozorilo Del skobeljnega valja ki trenutno ni v uporabi mora biti pokrit z varovalom Delovna pozicija se nahaja pred na pravo na strani delovne mize Prste obeh rok polo ite na obdelovalni kos Ne dr ite mo no robov obdelovalne ga dela Dovoljeno je le obdelovanje tak ni delov ki se lahko trdno oprejo na mizo in ki jih lahko varno vodite po mizi Za manj e dele uporabite pomagalo za vodenje slika 10 Debelinsko obdelovanje e Nastavite eljeno vi ino mize debelinke z vrtljivim ro ajem na navoju 1 obrat 3 mm V sredino vstavite tanek les Pri uporabi stroja je potrebno redno oljiti mizo Po dol gotrajni uporabi ali pri skobljanju mokrega lesa se lahko zgodi da obdelovanega kosa ne morete potisniti naprej Opozorilo V primeru po kodbe takoj izklju ite aparat Med delovanjem naprave ne odstranjujte opilkov Kosov ki so manj i od 25cm se ne sme skobljati Menjava no ev Slika 11 Izklopite glavno stikalo Izklopite napravo iz elektri nega vti a Blokirajte varovalo skobel
227. posizionare la guida ad un angolo di 45 e fissarla con una vite d arresto H Dopodich posizionare il bloccaggio interno G sulla guida e ribat tere con il dado Controllare entrambe i supporti con un campione e con fermare nuovamente la scala se richiesto Ilmoita puuttuvista osista heti myyj lle Kone l hetet n kokonaisuudessaan pahvilaatikossa Koneeseen kiinnitett v t lis osat on paikallistettava ja j rjestett v ennen asennusta Kuvateksti kuva 2 Hiontayksikk ja h yl kone H yl koneen aita Leikkuulohkon kansi T htikahvamutteri Poistoliit nn t H yl koneen s t kampi Ty nt kahvat Tasap ruuviavain Kuusiopultti 10 Asetusmittari 11 P yd n jatke O 4 O 0 RON Oikaisuvasteen asennus kuva 3 Huomio Ennen mit n varustelu ja asennust it poiste taan pistoke verkkovirrasta Oikaisupidin A asennetaan 2 lla puolipy re Allen B M6 x20mm ja 2 lla aluslevyll 6 mm B sivusein n h yl koneessa H yl koneen aidan asettaminen kuva 3 Aseta pys ytin 90 kulmaan ja kirist se siipiruuvilla H Ruuvaa nyt kuusioruuvia F kunnes se pys htyy ja lukitse se paikalleen mutterilla Aseta aita 45 kulmaan ja kirist se kiristysruuvilla H Ruuvaa nyt sisemp kuusioruuvia G kunnes se pys htyy ja lukitse se pai kalleen mutterilla T m n j lkeen tarkastetaan mallilla kummatkin kulmat ja skaala I s det n tarvittaessa uudelleen 49
228. r hms 1070 Art Nr 4902204000 Notified Body 2006 42 EC T V S D Product Service GmbH Zertifizierstelle DA 2006 95 EC Ridlerstr 65 DA 2004 108 EC D 80339 M nchen 2009 105 EC Notified Body No 0123 EN 61029 1 EN 61029 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 The technical documentation is kept by our authorized representative scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH pi G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen pani Ichenhausen 09 10 2012 Werner Hartmann Head of Technical Innovation AA 29 R YOO 40 N GARANTIE DEUTSCHLAND Auf dieses Ger t gewahren wir Ihnen 24 Monate Garantie 1 Die Garantie erstreckt sich ausschlieBlich auf Material oder Fabrikationsfehler Schadhafte Teile werden kostenlos ersetzt der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen Wir bernehmen nur Garantie fir Original scheppach Teile Kein Garantieanspruch besteht bei Transportschaden VerschleiBteilen Schaden durch unsachgemaBe Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung Ausfalle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 3 Desweiteren k nnen Garantieanspriiche nur f r Ger te geltend gemacht werden welche von dritten Personen nicht repariert wurden Der Garantieschein hat nur Giltigkeit in Verbi
229. r s pre kolen v jeho obsluhe a spr vnych postupoch Vykonan m prav alebo zmien na tomto stroji zanik v etka zodpovednos v robcu za pr padne vzniknut kody Tento stroj sa m e pou va iba s p vodn m pr s lu enstvom a origin lnymi pracovn mi n strojmi v robcu Pozor Pou itie in ch pracovn ch n strojov alebo pr s lu enstva ktor nie s uveden v n vode na obsluhu m e vies k sp sobeniu zranenia Nie ste opr vnen pou i zariadenie na in el V robca nezodpoved za kody vzniknut neopr vne n m pou it m stroja toto riziko spo va v hradne na obsluhe stroja PRAVILNA UPORABA Pred uporabo je potrebno montirati vso za itno in varnostno opremo Naprava je narejena tako da jo upravlja ena oseba Upravitelj naprave je v delovnem okolju odgovoren za drugo osebo Upo tevajte vsa varnostne in napotke o nevarnostih ki so navedeni na napravi Vse varnostne in napotke o nevarnosti shranjujte v berljivem stanju Naprava za debelinsko in poravnalno obdelovanje je z vsemi svojimi deli konstruirana za skobijanje lesa Obdelovani kosi naj ne bodo ve ji kot miza Dopu e na irina je 204 mm dopu ena vi ina pa 120 mm Pri ve jih kosih je potrebno namestiti podalj ek mize posebna dodatna oprema Pri uporabi v zaprtih prostorih je potrebno napravo priklju iti na napravo za odsesavanje Hitrost toka na odsesovalnem odstavku mora zna ati 20m s Za d
230. r ci pieg d vien atsevi kartona kast Visas papildu deta as kas ir j piemont ier cei j identific pirms mont as uzs k anas legenda att 2 velma na un biezum velma na veles vadule Griez jmezgla aizsargs Robots regul anas rokturis Nos ces piesl guma veidgabals Klo is veles regul anai Stum anas rokturi Uzgrie u atsl ga Iek j se st rgalatsl ga 10 lestati anas ablons 11 Izvelkams galda pagarin jums O 14 Oa R N veles vadules mont a 3 att ls Uzman bu Veicot jebkurus p rb ves vai mont as dar bus ier cei j b t atvienotai no str vas padeves Piemont jiet vadules tur t ju A pie velma nas s nu malas izmantojot divas M6 x 20 mm se st riedobes skr ves B un divas 6 mm papl ksnes B veles vadules iestat ana 3 att ls Novietojiet vaduli 90 le un nostipriniet to izmantojot klokskr vi H Tad ievietojiet se st rgalavas skr vi F l dz atdurei un pievelciet to izmantojot uzgriezni Tad pav rsiet vaduli 45 lenkt un nostipriniet to izmantojot klo skr vi H Tad ieskr v jiet iek jo se st rgalvas skr vi G l dz atdurei un pievelciet to izmantojot uzgriezni i pakavimas ma ina Per i r kite turin del bet kokio galimo transportavimo pa eidimo Pa eidimo atveju nedelsiant informuokite ekspeditori Per i r kite turin ar pilnas Nedelsiant informuokite prekybos agent
231. r nen Knopf dr cken Sollte die Maschine nicht laufen Abk hlzeit verl ngern Absaugung Beim Betrieb in geschlossenen R umen muss eine Absauganlage an den Absaugstutzen angeschlossen werden Assembling the cutter block cover Fig 4 5 Move the cutter block cover K with the guide lug N to the guide bolt L and the threaded bolts M Secure the cover with the locking handle 0 Putting into operation Switching on the machine Fig 6 1 Raise the yellow hinged cover 1 when engaged press the red button upwards 2 2 Press the green button on the switch In case of power failure the machine shuts down Switching off the machine Press the red button 2 on the hinged cover 1 Motor protection The motor is equipped with a circuit breaker This switches off automatically when overloaded After a cooling down period of 5 10 minutes the machine can be switched on again as follows Press red button 2 Press black button 3 If the machine does not start extend the cool down time Exhaust When operating in confined spaces an exhaust extraction system must be connected to the extraction connections Montage de la protection de l arbre de d gau Fig 4 5 Poussez la protection de l arbre de d gau K avec la plaque de guidage N sur le boulon guide L et le goujon filet M Fixez la protection avec la poign e de verrouillage 0 Mise en service Mise en service Fig 6 1 Soulevez
232. r och originalverktyg fr n tillverkaren Varning Anv ndning av andra verktyg eller tillbeh r n de som anges i bruksanvisningen kan inneb ra risk f r personskador All annan anv ndning ut ver den som anges i bruks anvisningen r knas som icke ndam lsenlig Tillver karen ansvarar inte f r skador som detta resulterar i anv ndaren arbetar d p egen risk A Ytterligare risker Maskinen r byggd med senaste teknik och enligt erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan ytterligare risker f rekomma vid anv ndning Skaderisk f r h nder och fingrar vid det l pande verktyget om arbetsstycket matas p icke fackm s sigt s tt Skador p grund av utkastat arbetsstycke vid icke fackm ssig fasth llning eller matning som n r ar bete utf rs utan anslag H lsofara p grund av tr damm eller tr sp n Per sonlig skyddsutrustning som gonskydd m ste ab solut b ras Anv nd utsugningsanl ggning Skador p grund av defekta hyvelst l Kontrollera regelbundet att hyvelst len r i oskadat skick Skaderisk f r h nder och fingrar vid byte av hyvel st l L mpliga arbetshandskar skall b ras Skaderisk vid p slagning av maskinen p grund av att hyvelst len s tts i r relse Str mfara om inte r tt elanslutning anv nds Risk f r personskador vid l ngt h r och l st sittande kl der n r verktyget r i r relse Anv nd personlig skyddsutrustning som h rn t och t tt tsittande ar be
233. r m ssen regelm ig von Harz befreit werden weil ein sauberes Werkzeug die Schnittqualit t verbes sert Zu diesem Zweck k nnen die Spannvorrichtungen Messerauflagen und Messer 24 Stunden lang in einen handels blichen Harzentferner gelegt werden Aluminiumwerkzeuge d rfen nur mit Reinigungsfl ssigkeiten harzfrei gemacht werden die diese Art von Metall nicht angreifen Achtung Bei einem schlechten Zustand des elektrischen Netzes kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall kommen Wenden Sie sich an einem Fachmann e The machine may not tilt and the table must be aligned Machine setting up and functions The electric planer thicknesser is transportable It is powered by a single phase motor and is double insulated It has been designed for planing wood and it features a rational construction easy operation and high efficiency Maintenance Always pull the power supply plug before doing any ser vicing work Having finished the work put the cutter block guard in operating position again MACHINE CARE The planer thicknesser requires little maintenance The ball bearings are permanently lubricated After approx ten operating hours lubrication of the following parts is recommended e Bearing of the infeed and output roller e Bearing of pulley and sprocket e Greasing the chain The threaded spindle for height adjustment of the thick nessing table may only be treated with a dry lubricant agent The t
234. r sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles e V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d fectueux e Lors du montage de la raboteuse veiller ce que celle ci repose sur un support stable e A la place de travail et dans son environnement il faut de la lumi re suffisante e Attention pendant le travail Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre rotative du rabot e Lors du travail sur la machine tous les dispositifs protecteurs doivent tre mont s e Tenir les enfants et d autres personnes distance 10 schlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Achten Sie darauf daB Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben berlasten Sie das Ger t nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gem den Technische Daten der Bedienungsanweisung Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie es vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie nur gut gesch rfte Hobelmesser um besser und sicherer Arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Halten Sie andere Per
235. rachu Odstra ovanie triesok je prili pomal Tup no e Drevo je pr li vlhk Zmen ite hr bku odoberanej triesky Vyme te no e Pri hob ovan povrchu do lo k zablokovaniu odvodu triesok bez ods vania prachu Odstra ovanie triesok je pr li pomal Pr li r chly posuv Tup no e Drevo je pr li vlhk Zmen ite hr bku odoberanej triesky Vyme te no e Pri hob ovan povrchu a hr bkovan do lo k zablokovaniu odvodu triesok s ods van m prachu V kon ods vania je pr li n zky Pou ite ods vacie zariadenie pri ktorom bude r chlos pr diaceho vzduchu minim lne 20 m s Pokles ot ok po as hob ovania Odstra ovanie triesok je pr li pomal Zmen ite hr bku odoberanej triesky 89 Ugotavljanje vzrokov za motnje ter odpravljanje le teh zahteva visoko pozornost in previdnost Pred tem izklju ite napravo TEZAVA MOZEN VZROK ODPRAVA Naprava se no e vklopiti Ni priklopljena na elektriko Priklju ek za odsesavanje ni na me en Preverite dovod napetosti Napravo nesite v servisno slu bo Naprava se med prostim tekom sama ugasne Izpad elektrike Preverite varovalke Ko se napetost povrne je potreb no napravo ponovno vklju iti na stikalu Naprave se med skobljanjem ustavi Pritegnitev za ite za preobre menjenost zaradi topih no ev ali prevelikem pomiku oz debelini odrezka
236. ramisel e kolmandate isikute v i volitamata spetsialistide poolt teostatud remondit del mitte originaalvaruosade paigaldamisel ja v ljava hetamisel e mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel e elektris steemi rivist v ljalangemisel elektrialaste eeskirjade ja VDE n uete VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 eiramisel ME SOOVITAME TEILE Lugege enne montaa i ja k ikuv tmist kogu kasutus juhendi tekst l bi K esoleva kasutusjuhendi lesandeks on lihtsustada masina tundma ppimist ja sihtotstarbekohaste kasutus v imaluste piires kasutamist Kasutusjuhend sisaldab t htsaid juhiseid kuidas masi naga ohutult asjatundlikult ja konoomselt t tada ohte v ltida remondikulusid s sta seisakuaegu l hendada ning masina usaldusv rsust suurendada ja eluiga pikendada Lisaks k esolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusa lastele n uetele tuleb tingimata j rgida vastavas riigis masina k itamise kohta kehtestatud eeskirju Hoidke kile mbrises mustuse ja niiskuse eest kaitstud kasutusjuhendit masina juures alal K ik operaatorid peavad juhendi enne t alustamist l bi lugema ning seda hoolikalt j rgima Masinal tohivad t tada ksnes isikud keda on masina kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvatest ohtudest teavitatud N utud miinimumvanusest tuleb kinni pidada Lisaks k esolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusju histele ja vastavas riigis kehtivatele erin udmistele tu leb j rgida pu
237. ranoitu kansi 1 sen ollessa paikal laan paina punaista painiketta yl sp in 2 Paina kytkimen vihre painiketta S hk katkoksen sattuessa kone sammuu Koneen sammuttaminen Paina saranoidussa kannessa 1 olevaa punaista paini ketta 2 Moottorisuojaus Moottori on varustettu virrankatkaisijalla T m kytkeytyy pois p lt automaattisesti ylikuormi tuksen ilmetess 5 10 minuutin j hdytysajan j lkeen kone voidaan k yn nist j lleen seuraavasti Paina punaista painiketta 2 Paina mustaa painiketta 3 Jos kone ei k ynnisty pidenn j hdytysaikaa P st Toimittaessa suljetuissa tiloissa p st jen poistoj rjes telm tulee kytke poistoliit nt ihin 51 Fig 7 52 Collegamento dell aspirazione alla spianatrice fig 7 Montaggio dei raccordi di aspirazione Posizionare verso il basso il tavolo dello spessore 1 con la manovella e spingere con il lato inferiore i raccordi di aspirazione 2 nella macchina con il perno di centraggio 3 nel foro 4 sul tavolo di spessore Successivamente posizionare il tavolo di spessore verso Palto fino a che il vano di aspirazione sia ben fissato Collegamento dell aspirazione alla piallatrice fig 8 Sollevare la protezione albero pialla 3 fino alla guida e fissarla saldamente con la rosetta Mettere i raccordi di aspirazione sul tavolo di spianatura in modo tale che le 2 viti a testa
238. ravnalni naslon A z dvema polkro nima esterorobnima klju ema B M6 x 20 mm ter dvema pri lo enima plo icama 6 mm B na stranski del skobelj nega stroja Nastavitev varnostnega vodila poravnalke slika 3 Namestite zati pod kotom 90 in ga pritrdite s krilatim vijakom H Nato pritrdite estkotni vijak F dokler se ne ustavi in ga pritrdite z matico Sedaj nastavite vodilo pod 45 in ga pritrdite z vijakom H Nato privijte notranji estkotni vijak G in ga pritrdite z matico 77 Fig 4 DEET KOJ Fig 6 78 Sestaveni krytu nozov ho bloku obr 4 5 P esu te kryt no ov ho bloku K s vod c m okem N k vodicimu roubu L a z vitovym roub m M Zajist te kryt pomoci zaji tovaci rukojeti O Uvedeni do provozu Zapnuti stroje obr 6 Pri zapojen zvedn te lut kryt 1 a stiskn te erven tla tko nahoru 2 Stiskn te zelen tla tko na sp na i Dojde li k p eru en nap jen stroj se vypne Vypnut stroje Stiskn te erven tla tko 2 na krytu 1 Ochrana motoru Motor je vybaven jisti em Tento jisti zaji uje vypnut stroje v p pad p et en Po vychladnut kter trv 5 a 10 minut m e b t stroj znovu zapnut podle n sledujiciho postupu Stiskn te erven tla tko 2 Stiskn te ern tla tko 3 Nedojde li k zapnut stroje nechejte stroj d le vychlad nout
239. raz skali 1 obr t 3mm Przesun w skie kawa ki drewna na rodek sto u do strugania grubo ciowego Dla strugania grubo ciowego i r wnie ciosania nale y u ywa smaru w sprayu lub mieszanki smaruj cej Po d ugim okresie u ytkowania lub kiedy strugane jest wil gotne drewno mo e si zdarzy e obrabiany element nie b dzie dalej wci gany Ostrze enie W przypadku defektu wy czy maszyn od razu Nie usuwa wi r w lub odprysk w z sto w w czasie gdy dzia a maszyna Nie mo na struga element w o d ugo ci mniejszej ni 250 mm Wymiana no y Rys 11 e Ustawi g wny prze cznik maszyny na pozycj WY OFF e Wyj wtyczk przewodu zasilania z gniazdka siecio wego Zablokowa os on g owicy frezowej w pozycji pod niesionej e Uwolni i wyj cztery ruby zaciskowe no a e Podnie no e i wspornik no a z g owicy frezowej Usun wi ry i ywic z g owicy frezowej i wspornika no a e Umie ci nowe no e w g owicy frezowej i zamocowa je za pomoc prostok tnych wyci w bach obu rub za pomoc tych dw ch rub wykonuje si regulacji wysoko ci no a e Umie ci wspornik no a na no u e Lekko dokr ci cztery ruby zaciskowe Powt rzy te czynno ci dla drugiego no a e Nast pnie dokona dok adnej regulacji no y strugar ki wzd u nej strugarki grubo ciowej ze sto em wyj ciowym U y linijki kt r
240. rdno na tleh in v polo aju v katerem se ne more prevrniti Poskrbite za zadostno osvetlitev na delovnem obmo ju e Pri delu bodite previdni mo nost po kodb rok in pr stov Na napravi je potrebno namestiti vso varnostno opre mo Ne pustite ljudi e posebej otrok v delovno obmo je in bli ino stroja v delovanju e Otrokom prepre ite dostop do naprave Ne preobremenjujte naprave in z njo opravljajte le v delovnem obmo ju v skladu s tehni nimi podatki na vedenih v navodilih za uporabo Pri delu na prostem bodite pozorni da je stroj trdno postavljen na podlago ter da va a obutev ne drsi in je primerna za delo e Kabel uporabljajte izklju no za njegov namen Zava rujte ga pred vro ino oljem in ostrim robovom 67 68 vykonov m rozsahu ktery je specifikov n v kapitole Technick daje v n vodu k obsluze Pracujete li venku nest jte na kluzk m povrchu a po u ivejte pevnou pracovni obuv Nezachazejte patn s nap jecim kabelem Chra te kabel pred horkymi a mastnymi povrchy a pred ostrymi hranami Pouzivejte pouze spr vn nabrou en hoblovaci Udrzujte rukojeti such a Cist a dbejte na to aby nebyly zne i t ny olejem nebo mazivem Pfed zapnutim stroje odstra te v echny kli e a seri zovaci pfipravky Pracujete li venku pou ivejte pouze spr vn ozna Gene prodlu ovac kabely kter jsou ur eny pro ven kovn pou it Udr ujte ostatn osoby zejm na d t
241. rner Aluminiumsverktoy m kun rengjores for harpiks med rengjoringsvaesker som ikke angriper denne typen me Installation Man b r f rvissa sig om att det finns tillr ckligt med plats att mata arbetsstycket ver hela hyvell ngden utan att anv ndaren eller andra personer st r i linje med arbetsstycket Rikt och planhyveln kan f stas p en arbetsb nk med skruvar till ggsskivor och sexkantsmuttrar medf ljer inte vid leveransen Rikt och planhyveln m ste skruvas fast vid en sta dig j mn och sl t yta Maskinen f r inte vicka och borden m ste ligga i v g Machine design och funktioner Den elektriska rikt och planhyveln r transportabel Den drivs av en v xelstr msmotor och har dubbel iso lering Den r konstruerad f r hyvling av tr Den r rationellt uppbyggd l tt att anv nda och mycket effektiv Underh ll Drag alltid ur str mkontakten innan servicearbeten p b rjas Efter avslutade arbeten skall kutterskyddet ter bringas i arbetsf rdigt l ge Maskinsk tsel Rikt och planhyveln r n rap underh llsfri Lagren har en kontinuerlig sm rjning Efter 10 arbetstimmar rekommenderas att man oljar f ljande delar e In och utmatningsvalsarnas lager e Lagren pa remskiva och remkugghjul G ngspindeln f r h jdjustering av planbordet f r endast behandlas med torrsm rjmedel Bordsytan och in och utmatningsvalsarna m ste alltid h llas fria fr n k da Smutsiga in
242. s D v kite atitinka mas pir tines e Traumy pavojus nuo jsisukan iu obliavimo stakliy reismuso gele iu ijungus ma ina Elektros sukeltos traumos naudojant pa eistus prailginimo laidus Pavojus sveikatai nuo besisukan io jrankio ne iojant ilgus plaukus ir d vint palaidus drabu ius D v kite asmenines apsaugos priemones tokias kaip plauky tinklelis ir aptempti drabu iai Net ir laikantis visy saugumo priemoniy kai kurie plika akimi nepastebimi pavojai vis tiek gali egzis tuoti Liekamieji pavojai gali buti sumazinti laikan tis Saugos nurodymy Tinkamo naudojimo instrukciju ir viso eksploatavimo vadovo Montavimas Paruo kite ma inos stov jimo vieta sitikinkite kad yra pakankamai vietos dirbti saugiai ir netrikdomai Ma ina buvo sukurta darbui u darose patalpose Ji turi stabiliai stov ti ant lygaus tvirto pavir iaus Ma ina gali b ti pritvirtinta prie darbastalio tvirtinimo med iaga n ra pateikta tiekimo sara e 1 Fig Transportuojant ma ina gali b ti keliama tik u pa grindo Niekada nekelkite jos u apsaugu reguliavimo rankeny arba obliavimo stakliu reismuso stalo Prie transportuojant i traukite energijos tiekimo ki tuka Transportavimo metu pjoviklio bloko apsauga turi b ti nustatyta emiausia pad ti 133 Fig 2 134 Masina lahtipakkimine Kontrollige sisu v imalike transpordikahjustuste suhtes Kahjustuse
243. s visuotinai pripaZinty medZio apdirbimo mechanizmy techniniy reikalavimu 121 122 hms 1070 Tarnekomplekt H vel ja paksusmasin hms 1070 Nihkk epide Plaanimispiiraja T hek epideme mutter raimemisotsakud Seadev ndad paksush vlitele L kkek epidemed Lihtv ti Kuuskantpolt Seadekaliiber Kummijalad Kasutusjuhend Tehnilised andmed L iketerade arv 2 St ck H vliv lli p rded 9000 1 min M tmed 950 x 490 x 480 mm Kaal 30 5 kg Tehnilised andmed plaanimine Max h velduslaius 254 mm Max laastueemaldus 0 2 5 mm EE 445 x 263 mm ah 635 x 127 mm ane 90 45 Plaanimislaua suurus 920 x 263 mm Tehnilised andmed paksush veldamine Max h velduslaius 252 mm Max 5 120 mm h velduspaksus Max laastueemaldus 0 2 mm Paksuslaua suurus 270 x 303 mm Ajam Mootor V Hz 230V 50 Hz V imsustarve P1 1500 W Kaitseahel jah Nullpingevallandus jah igus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud M RA TUNNUSV RTUSED VASTAVALT EN ISO 3744 Esitatud v rtused on emissiooniv rtusi ega kujuta endast ohutuid t alaseid v rtusi Kuigi esineb emis siooni ja immissioonitasemete vaheline korrelatsioon pole selle p hjal v imalik edasiste ettevaatusmeetmete vajaduse v i mittevajaduse le usaldusv rselt otsusta da J rgmised tegurid v ivad t kohal valitsevale immi sioonitasemele m ju avaldada toime kestus t ruumi omadused muud m raallikad nagu nt masinate arv ja
244. sahuj d le it pozn mky t kaj ce sa bezpe n ho spr vneho a sporn ho pou itia tohto stroja a tie pokyny ako zabr ni nebezpe enstv m ako zn i n klady na opravy ako skr ti prestoje ako zv i spo ahlivos a ako pred i ivotnos Okrem tu uveden ch bezpe nostn ch predpisov mus te v dy dodr iava platn predpisy t kaj ce sa prev dzky tohto stroja vo va ej krajine Vlo te tieto prev dzkov pokyny do prieh adn ho plastov ho obalu aby ste ich chr nili pred ne istotami a vlhkos ou a ulo te ich v bl zkosti stroja Tieto pokyny si pred za at m pr ce mus pre ta ka d pracovn k obsluhy S t mto strojom sm pracova iba osoby ktor boli pre kolen v jeho obsluhe a ktor boli informovan o s visiacich rizik ch a nebezpe enstv ch Je stanoven minim lny vek obsluhy Okrem bezpe nostn ch pozn mok uveden ch v t chto pokynoch na obsluhu a okrem peci lnych predpisov platn ch vo va ej krajine sa musia pri obsluhe drevoobr bac ch strojov dodr iava z kladn technick predpisy Izdelovalec Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Spostovani kupec elimo vam veliko veselja in uspeha z va o novo napra vo Scheppach Napotek e Proizvajalec te naprave po veljavnem zakonu o jam stvu za izdelke ne jam i za kodo ki nastane na na pravi zaradi nepravilne uporabe neupo
245. sast v lja Fikseerige h vliv lli kaitse lest stetud asendis Vabastage ja eemaldage neli terakinnituspolti T stke terad ja teratala v llilt maha Eemaldage h vliv llilt ja teratalalt laastud ning vaik Pange uued terad h vliv lli sisse ja fikseerige terad t isnurksete l hikutega m lemas poldipeas M le ma poldiga seadistatakse tera k rgust Pange teratala tera peale Pingutage neli pingutuspolti kergelt kinni Korrake neid t protseduure teisel teral N d seadistage h vliterad mahav tmislaua suh tes t pselt paika Kasutage seejuures joonlauda mis mahav tmislauale asetatakse M lema seadekruvi keeramisega saab tera k rgust seadistada H vliv lli ringi ajades saate joonlauaga henduses k rguseseadistuse tuvastada Tera on t pselt ette seadistatud kui tera liigutab joonlauda max 3 mm edasi P rast terade edukat seadistamist tuleb k ik pingu tuspoldid tugevasti kinni pingutada 8 4 N m Palun pidage silmas Teravad h vliterad tagavad sileda h velduspinna ja koormavad v hem mootorit J lgige teritamisel et k ik terad on v rdsete laiuste ga viskumine Terade minimaalne laius on 20 mm K neausel masinal kasutatavad terad ei sobi sooni miseks tappimiseks L puks langetage h vliv lli kaitse laua peale taga si Katke h vliv ll ja pingutage t htk epidemega kinni Tehke kindlaks et tooriku juhtimiseks on kogu h velduspikkuses piisavalt ruumi ilma et
246. se ja ohutusseadised k lge monteeritud Masin on ette n htud k sitsemiseks he inimese poolt Operaator vastutab t piirkonnas kolmandate isikute ohutuse eest J rgige masinal olevaid ohutus ja ohujuhiseid Hoidke masinal k iki ohutus ja ohujuhiseid kom plektses ning loetavas seisundis H vel ja paksusmasin on koos pakutavate t ri istade ning tarvikutega n htu eranditult ette puidu h veldamiseks T deldava tooriku maksimaalsed m tmed ei tohi standardmudeli puhul laua suurust letada L bilas kelaius on 254 mm l bilaskek rgus on 5 120 mm Pikkade toorikute puhul mis v ivad lauaplaadilt maha kalduda tuleb kasutada lauapikendust v i veerepukki eritarvikud Suletud ruumides kasutamisel tuleb masin puidu laastude ja saepuru eemaldamiseks raimemis s steemi k lge hendada hu liikumiskiirus peab olema raimemisotsakul 20 m s Kommertsvaldkonnas t tamisel tuleb kasutada raimemiseks kommertsvaldkonna eeskirjadele vastavat tolmuimejat Arge l litage t ajal v lja ega eemaldage raime miss steeme v6i tolmueemaldusseadmeid Kasutage masinat ksnes laitmatus tehnilises seisu korras ja sihtotstarbekohaselt ohutus ning ohutead likult ja kasutusjuhendit j rgides Laske seet ttu eriti just rikked mis v ivad masina ohutust halvendada viivitamatult k rvaldada Tootja ohutus t ja hoolduseeskirjadest ning teh niliste andmete peat kis esitatud m tmetest tuleb kinni pidada
247. se trykket p str mledningen Vekselstr mmotor Nettspenningen m v re p 230 volt 50 Hz Skj teledninger opp til 25 meter m ha et tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter og ledninger p over 25 meter m ha et tverrsnitt p minst 2 5 kvadratmil limeter e Nettilkoblingen beskyttes med en 16 A treg sikring Oppgi f lgende opplysninger ved foresp rsler e Motorprodusent Motorens stromtype Maskin og typemerkingsdata Typemerkingsdata for brytere N r motoren returneres m hele driftsenheten inkludert bryter sendes inn P visning og utbedring av rsaker til foreliggende feil Aluminiumverktyg far endast g ras fria fran k da med reng ringsvatskor som inte angriper den sortens metall Varning Om eln tet r i daligt skick kan ett kortvarigt effekt bortfall uppst D ska man v nda sig till en fackman A Elanslutning Den installerade elmotorn r driftklar n r den ansluts Anslutningen motsvarar till mpliga VDE och DIN best mmelser Kundens n tanslutning samt den f rl ngningskabel som anv nds m ste motsvara dessa f reskrifter Installation reparation och service av elinstallationen far endast utf ras av fackman Viktiga anvisningar Elmotorn r utvecklad f r drift S6 40 Trasiga elkablar Det uppst r ofta isoleringsskador p elkablar Orsaker till detta r e Klamning n r elkablar dras genom f nster eller d rrspringor Knackning pa grund av icke fac
248. set Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti kor jaus ja huoltot iden p tytty takaisin paikoilleen Kytke kone pois p lt h iri iden poistoa varten Irro ta virtapistoke Asenna puulastujen tai sahanpurujen imurointia var ten imulaite Virtausnopeuden on oltava imuistukan kohdalla 20 m s l k yt h yl nteri joissa on s r j tai joiden muo to on muuttunut K yt raskaita tai vaikeasti k sitelt vi kappaleita h yl tt ess tukemiseen apuv lineit esim erikois varusteena saatavaa rullapukkia Kytke kone irti kaikesta ulkoisesta virransy t st aina kun siirr t sit v h nkin Kytke kone asian mukaisesti takaisin verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen k ytt n Sammuta moottori l htiess si ty paikalta Irrota vir tapistoke Ved virtapistoke irti kun konetta ei k ytet Tarkista ennen jokaista k ytt nottoa ett koneen suojalaitteet ja kytkin ovat toimintakykyisi l k y t konetta jos suojalaitteet kytkin s hk tulojohdot pistoke tai koneen muut osat ovat vaurioituneet l k yt tylsi teri sill se lis takaisinkimmah dusvaaraa Ter akselin k ytt m t n osa on peitett v K yt lyhyit ty kappaleita h yl tess si ty nnint K yt kapeiden ty kappaleiden h yl yksess lis apu v lineit esim vaakasuuntaisia puristimia ja jousi tettuja suojalaitteita l k yt konetta saumaukseen tai sinkkaukseen Tarkis
249. sh veldamisel ummistunud v hemalt 20 m s P rded langevad h veldamise ajal Liiga suur laastueemaldus V hendage laastueemaldust 146 Lai noteiktu iesp jamo k mju iemeslus un tas nov rstu nepiecie ama past v gi paaugstin ta uzman ba un piesardz ba Pirms s kat mekl t k mes iemeslu atvienojiet kontaktdak u no str vas padeves Zem k uzskait ti da i no visbie k sastopamajiem boj jumiem k ar to ra an s iemesli Ja ir radu ies cita veida boj jumi l dzam J s sazin ties ar J su p rdev ju lerici nevar iesl gt Iesp jamais iemesls NElektroapg des t kl nav sprieguma Nodilu as og u sukas Darb ba k mes nov r anai P rbaudiet spriegumu elektroapg des t kl Nog d jiet ier ci apkopes centr Ier ce tuk gait autom tiski izsl dzas Str vas padeves k me P rbaudiet elektroapg des t kla dro in t ju D ieb v t s zemsprieguma aizsardz bas ier ce autom tiski neiesl dzas P c sprieguma atjauno anas ier ce j iesl dz no jauna Ier ce apst jas vel anas laik ledarbojusies p rslodzes aizsardz ba ko ir izrais ju i neasi na i p r k strauja materi la padeve vai p r k bieza no emt skaida Pirms turpin t darbu nomainiet na us vai sagaidiet l dz motors atdziest Iedarbojas p rslodzes aizsardz ba P r k intens va skaidas no em ana P r k tr
250. si p ed zah jen m pr ce mus p e st ka d pracovn k obsluhy S t mto stro jem sm pracovat pouze osoby kter byly pro koleny v jeho obsluze a kter byly informov ny o souvisej c ch rizi c ch a nebezpe ch Je stanoven minim ln v k obsluhy Mimo bezpe nostn ch pozn mek uveden ch v t chto po kynech k obsluze a mimo speci ln ch p edpis platn ch ve va zemi mus b t p i obsluze d evoobr b c ch stroj dodr ov ny z kladn technick p edpisy VYROBCA Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen POZN MKA V sulade s platnymi predpismi o zodpovednosti za vyro bok neru i vyrobca tohto zariadenia za Skody sp sobe n tymto zariadenim alebo kody sp soben v s vislosti s jeho pouzitim v pripade e nespr vnej manipul cie e nedodr ania pokynov na pou itie opravy vykonanej tre ou stranou neopr vnen mi osobami in tal cie alebo n hrady neorigin lnych dielov nespr vneho pou itia e poruchy elektrick ho syst mu vzniknutej nedodr a n m elektrickej pecifik cie a predpisov VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 ODPOR ANIE Pred zostaven m a pou van m tohto zariadenia si pre tajte cel text prev dzkov ch pokynov Tieto prev dzkov pokyny s ur en na u ah enie obozn menia sa so zariaden m a vyu itie v etk ch jeho funk n ch mo nost Tieto prev dzkov pokyny ob
251. sichere Arbeitswerte darstel len Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig ab geleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den der zeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssi gen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schallleistungspegel in dB Leerlauf Ly 106 dB A beim Dickenhobeln Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf Le 92 9 dB A beim Dickenhobeln F r die genannten Emissionswerte gilt ein Me unsicherheitszuschlag K 3 dB hms 1070 Extent of delivery hms 1070 Volume de livraison Planer Thicknesser hms 1070 Sliding handle Ripping Fence Star grip nut Extraction connections Adjustment crank for planer Push handles Flat spanner Hexagonal bolt Setting gauge Rubber feet Operating instructions Technical data Number of knives 2 pieces Cutter block rpm 9000 1 min Dimensions 950 x 490 x 480 mm Weight 30 5 kg Technical data Surfacing Max planing width 254 mm Max chip removal 0 2 5 mm Planing table size 445 x 263 mm Ripping fence lx
252. siet uzman bu lai b rniem nav pieeja ier cei kam r t netiek lietota Nep rslogojiet ier ci un lietojiet to vien gi t d jau das interv l kas ir nor d ti lieto anas instrukcijas sada Tehniskie dati Str d jot ra apst k os nest viet uz slidenas pamatnes valk jiet iztur gus apavus Nelietojiet elektrokabe us nepiem rotiem pielieto jumiem Sarg jiet tos no karstuma e m un as m autn m Izmantojiet vien gi labi uzasin tus velna us lai darbs b tu lab ks un dro ks Nodro iniet lai rokturi ir sausi t ri un nav nosm r ti ar e u vai sm rviel m Pirms iesl g anas p rbaudiet vai atsl gas un regul anas darba r ki ir no emti no ier ces Str d jot ra apst k os izmantojiet vien gi atbilsto i marketus un apstiprin tus elektrokabelu pagarin t jus Nodro iniet lai citas personas it sevi i b rni atrastos pietiekami t lu no ier ces laik kad t ir pievienota str vas padevei Esiet uzman gs un piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t Str d jot ar ier ci r kojieties sapr t gi Neizmantojiet ier ci ja neesat koncentr jies Ier ces operatoram j b t vismaz 18 gadus ve cam M cek iem j b t vismaz 16 gadus veciem ta u tie dr kst str d t ar ier ci vien gi pieaugu o uzraudz b Person m kas darbojas ar ier ci nedr kst nov rst uzman bu Ier ces darba zon nedr kst atrasties skaidas un koksnes atkritumi Nek rt
253. sittele karkeita materiaaleja Koneella olevia turvalaitteita ei saa poistaa eik teh d k ytt kelvottomiksi Tee muutos asetus mit taus ja puhdistusty t vain moottorin ollessa sam mutettuna Irrota virtapistoke ja odota ett py riv ty kalu pys htyy S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it 41 42 possono essere disassemblati o resi inutilizzabili Esegua le operazioni di conversione misurazione e pulizia soltanto quando il motore inattivo Scolleghi la spina e aspetti fino a quando le parti rotanti non si siano fermate lavori di istallazione riparazione e manutenzione dell impianto elettrico possono essere effettuati esclusivamente dal personale specializzato I dispositivi di sicurezza e di protezione devono es sere riassemblati dopo i lavori di riparazione e ma nutenzione Disabiliti la macchina per evitare interferenze Scol leghi la spina Introduca un manicotto di aspirazione per rimuovere i trucioli di legno o la segatura II flusso di velocit del manicotto di aspirazione deve essere di almeno 20 ms Non utilizzi i coltelli della Piallatrice filo spessore che abbiano cambiato forma Utilizzi strumenti adeguati per trasportare parti pe santi o voluminose quali gli accessori Rollblock Al Iseiten Scolleghi la macchina da alimentatori esterni anche quando la si cambia leggermente di posizione Ricol leghi la macchina alla rete prima di riavviarla Disabilit
254. sjoner av tredje person som ikke er autori sert fagman Isetting og bytting av ikke orriginale Scheppach re servedeler e Ved feil anvendelse Ved str mstans ved ringaktelse av el forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler deg Les monteringsog bruksanvisningen ngye for bruk Denne bruksanvisning skailette deg kjenne din mas kin og ogs utnytte de retningsgivende innsatsmulig hetene den gir Bruksanvisningen inneholder viktige r d hvordan du arbeider sikkert fagmessig og mer gknomisk og min sker faren Sparer reperasjonskostnader forhindrer stopptid hoy ner palitligheten og levetiden for maskinen I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruks anvisningen m du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge for maskinen settes i drift Bruksanvisningen m alltid befinne seg ved maskinen Alle betjeningspersoner m gjennomlese bruksanvis ningen og folge denne naye under arbeidet Det tillates kun personer arbeide med maskinen som er oppleert p den og er underrettet om de farer det kan medfgre Minstealderen m ogs overholdes Ved siden av de sikkerhetsr d som denne bruksanvis ning inneholder m en ogs vaere oppmerksom p de spesielle norske forskrifter som gjelder for trebearbeid ningsmaskiner Likeledes de alminnelige anerkjente fagtekniske regler Tillverkare Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger
255. sk p n r du arbe tar vid maskinen B r t tt tsittande kl der Avl gsna smycken ringar och armbandsur Vid arbetet ska ronskydd skyddsglas gon och dammfiltermask anv ndas Skydda l ngt h r med m ssa eller h rn t Vid byte av hyvelst l skall l mpliga handskar b ras Vid arbete vid rikt och planhyveln ska inga arbets handskar b ras undantaget vid arbete med str va material Maskinens s kerhetsanordningar f r inte monteras bort eller s ttas ur funktion Ombyggnads juste rings m tnings och reng ringsarbeten f r endast utf ras d motorn r avslagen Drag ur kontakten och v nta tills det roterande verktyget har stannat Installation reparation och service av elinstallationen ce i os ony musz by zamocowane i znajdowa sie miejscu przeznaczonym do pracy Nie wolno dopuszcza os b postronnych zw aszcza dzieci w pobli e miejsca pracy i urz dzenia kiedy jest ono pod czone do zasilania Upewni si aby dzieci nie dotyka y maszyny kt ra nie jest u ywana Nie mo na nadmiernie obci a maszyny i u ywa j nale y wy cznie w zakresie parametr w okre lonych w rozdziale Dane Techniczne instrukcji obs ugi Podczas pracy na zewn trz nie nale y stawa na liskim pod o u i nale y nosi wytrzyma e obuwie Nale y uwa a na przew d elektryczny nale y te go chroni przed przegrzaniem olejem i ostrymi kra wedziami Mo na wy cznie korzysta z dobrze na
256. skrida storleken p bordet Passagebredd 204 mm passageh jd 120 mm Vid st rre arbetsstycken som kan v lta fr n bords skivan ska f rl ngningsskiva respektive rullbock specialtillbeh r anv ndas Vid anv ndning i slutna rum m ste en utsugnings anl ggning anslutas till maskinen Anslut en utsug ningsanl ggning f r uppsugning av tr sp n Genom str mningshastigheten vid sugh llaren m ste uppg till 20 m s Vid anv ndning p yrkesplats m ste en suganord ning som motsvarar yrkesf reskrifterna anv ndas Utsugningsanl ggning eller stoftavskiljare far inte st ngas av eller tas bort n r arbetsmaskinen r i gang Anv nd endast maskinen i tekniskt felfritt tillst nd och enligt Best mmelserna Ha h g s kerhets och riskmedvetenhet och f lj bruksanvisningen synner het st rningar som kan inverka p s kerheten ska omedelbart tg rdas Tillverkarens s kerhets arbets och servicef re skrifter samt de matt som anges under Tekniska data m ste efterf ljas L mpliga f reskrifter f r hur olyckor undviks och an dra allm nt erk nda s kerhetstekniska regler m ste foljas Maskinen f r endast anv ndas underh llas eller repareras av personer som r f rtrogna med den och har informerats om riskerna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som egenm ktiga ndringar av maskinen resulterar i strugarki grubo ciowej i wspornik ostrza sa zamoco wane mocno na trzonie noza Ostrza nie mo
257. som legges p avtakingsbordet e Ved justering av begge innstillingsskruene kan kni vene forskyves i h yde e Ved dreie hovelakselen i forbindelse med linjalen kjenner du h ydeinnstillingen e Kniven er n yaktig innstilt n r linjalen beveger seg maks 3 mm med kniven Etter vellykket innstilling av knivene m alle stram meskruer trekkes hardt til 8 4 N m V r oppmerksom p e Skarpe h velkniver garanterer et rent h velresultat og belaster motoren mindre Var oppmerksom ved etter sliping at alle knivene har samme bredde ubalanse Den minste bredden p kniven utgj r 20 mm e Knivene som brukes p denne maskinen er ikke eg net for falsing spissing e Til slutt senkes h velfresbeskyttelsen igjen p bordet og h velakselen beskyttes og klemmes med stjer neskrutrekkeren Planhyvling e Justera hyvelbordet med hj lp av vevhandtaget p spindeln till nskad h jdskala 1 varv 3 mm e Skjut in tunna tr stycken i mitten Vid planhyvling m ste bordet regelbundet behandlas med olja Efter l ngvarigt bruk eller vid hyvling av fuktigt tr kan det h nda att arbetsstycket inte l ngre dras in Varning St ng omedelbart av maskinen om ett fel uppst r Avl gsna inga span eller flisor fran bordet medan ma skinen r i gang Tr stycken under 25 cm far inte hyvlas Byta ut kniven fig 11 St ll str mbrytaren pa FR N e Koppla ur maskinen fran eln tet e Las hyvelaxelskyddet i
258. sonen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz ange schlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeits bereich kann Unf lle zur Folge haben Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann Achten Sie darauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem der bestim mungsgem en Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explo sionsgefahr besteht Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesen Ger t die K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmask
259. spiel horizontale Andr ckmittel gefederte Schutzvorrichtungen Verwenden Sie die Maschine nicht zum Falzen und Zinken berpr fen Sie regelm ig die Wirksamkeit der R ckschlagsicherung und die Hobelwelle Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Boden verankert werden berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz der Ho belmesser und Messerauflagen an der Messerwelle Die Messer d rfen maximal 2 5 mm 10 ber der Messerwelle vorstehen Die Maschine muss sicher geerdet werden Die gelb gr ne gr ne Ader ist der Schutzleiter berpr fen Sie regelm ig die R ckschlagsicherung auf einwandfreie Funktion Hobeln Sie nie tiefer als 2 5 mm mediately refit all guards and safety devices Before doing any repair work switch off the machine and pull the power plug Use a dust extractor unit for eliminating wood chips or sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s Do not use any planer thicknesser blades showing cracks or having changed their shape Use suitable supports when handling heavy or bulky work pieces for instance roller stands optional equipment Cut off the external power supply of the machine even if only minor changes of place are envisaged Properly reconnect the machine to the supply mains before recommissioning When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug Pull the power supply plug when the machine is not in use Before e
260. ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Achtung Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht The machine meets the requirements of the valid EC ma chine directive Before starting to work all guards and safety devices must be fitted to the machine The machine has been designed to be operated by one person The operator is responsible opposite third parties for all dangers emanating from the machine in the working area Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that safety instructions and warnings at tached to the machine are always complete and per fectly legible The planer thicknesser with its tools and accessories offered has exclusively been designed for the treat ment of wood When working with the standard equipment the work pieces must not exceed the table size Passage width 254 mm passage height 5 120 mm Larger work pieces that could tilt from the table top require the use of a table
261. ssing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida Util haya Ilegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposig o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskev
262. stallations d aspira tion ou d poussi reurs lors du fonctionnement de la machine outil Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne sus ceptible de compromettre la s curit Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiqu es dans les donn es techniques doivent tre respect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres regles de s curit techniques reconnue en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la ma chine uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rants Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur Attention L utilisation d autres outils et accessiores que ceux ci sp cifi s dans le manuel peut causer des blessures Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de 15 wu 067 16 350 mm M bestimmungsgem F r daraus resultiere
263. stata n it m r yksi S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it saa tehd vain alan ammattilainen T rkeit ohjeita S hk moottori on mitoitettu toimintatapaa S6 40 varten Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt ovat e Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raoista e Liitosjohdoissa on ep asianmukaisesta kiinnityksest tai johtamisesta johtuvia taittumia e Liitosjohto on katkennut kun sen yli on ajettu e Sein pistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eris tysviat e Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat Sellaisten viallisten s hk liitosjohtojen k ytt ei ole sallit tua koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuoksi Tarkasta s hk liitosjohdot s nn llisesti vaurioiden va ralta Huolehdi siit ett liitosjohto ei ole kytketty s h k verkostoon tarkastuksen aikana S hk liitosjohtojen t ytyy vastata asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi K yt vain liitosjohtoja joissa on tunnus HO 7 RNF Tyyppimerkinn n tulee olla painettuna liit nt kaapeliin Vaihtovirtamoottori e Verkkoj nnitteen tulee olla 230 V 50 Hz e Enint n 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkai sijan tulee olla 1 5 mm2 ja yli 25 m pitk n jatkojoh don v himm ishalkaisijan tulee olla 2 5 mm2 e Verkkoliit nt suojataan 16 A n hitaalla sulakkeella Anna seuraavat tiedot tiedustel
264. t vai atsitiena dro bas ier ce darbojas atbilsto i ve skaidu biezums nek d gad jum nedr kst p rsniegt 2 5 mm Atk rtoti asin mu veles jeb biezum veles na u augstumam j b t vismaz 20 mm visi kai sustos Ma ina pajungti ir atlikti jos elektrin s jrangos remonto darbus gali tik kvalifikuotas elektrikas Baige remonto arba prie i ros darbus nedelsdami u d kite visus gaubtus ir saugumo prietaisus Prie atlikdami bet kokius remonto darbus i junkite ma ina ir i traukite energijos tiekimo ki tuka Naudokite dulkiu i siurbimo bloka kad pa alinti medienos skiedras ir pj klo dulkes Oro srauto greitis siurbimo jungtyje turi b ti lygus 20 m s Nenaudokite jokiy iskilusiy ar pakeitusiy savo forma obliavimo stakliy reismuso gele iu Nuadokite suportus kai dirbate su sunkiais arba stambiais apdirbamais ruo iniais tokius kaip pvz ritininius stovus papildoma jranga Atjunkite i orin energijos tiekim ma inai net ir tada kai yra numatomi tik ne ym s darbo vietos pakeitimai Tinkamai pajunkite ma in prie maiti nimo tinklo prie j v l paleisdami eksploatacij Palikdami darbo viet i junkite varikl I traukite energijos tiekimo ki tuk I traukite energijos tiekimo ki tuk kai ma ina n ra naudojama Prie kiekvien kart naudojant patikrinkite ma in d l pa eist jungikli ki tuk elektrini kabeli ir pa eist arba tr kstam apsaug Ma in
265. t den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung missen diesen Vorschriften ent sprechen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausge f hrt werden Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S6 40 ausge f hrt Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens ter oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tung e solationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d r fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf da beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung mu 230 Volt 50 Hz be
266. t vammat Tarkista h yl nterien eheys s nn llisesti Sormien ja k sien loukkaantumisvaara h yl nteri vaihdettaessa K yt sopivia ty k sineit Konetta k ynnistett ess k ynnistyv h yl nter ai heuttama loukkaantumisvaaran S hk virta aiheuttaa vaaran jos k ytet n ep asian mukaisia s hk liitosjohtoja Pitk t hiukset ja v lj t vaatteet saattavat tarttua liikkuvaan ty kaluun ja vaarantaa terveyden K yt henkil kohtaisia suojavarusteita kuten hiusverkkoa ja vartalonmy t isi ty vaatteita Lis ksi kaikista tehdyist varotoimenpiteist huoli matta ei voida sulkea pois piiloriskej Piiloriskit voidaan minimoida toimimalla Turvaoh jeiden Tarkoituksenmukaisen k yt n sek k yt t ohjeen mukaisesti Sijoittaminen Valmistele koneen sijoituspaikka etuk teen Varaa riit t v sti tilaa jotta turvallinen ja h iri t n ty skentely on mahdollista Kone on suunniteltu suljetuissa tiloissa ty s kentelyyn ja se on sijoitettava tukevasti tasaiselle lujalle alustalle Kuva 1 Koneen voi kiinnitt ty penkille Kiinnitysv lineet eiv t sis lly toimitukseen Koneen saa nostaa ja kuljettaa vain telineess Kuljetusta varten sit ei saa koskaan nostaa suojalaitteista s t kahvoista tai sahap yd st Kuljetusta varten kone on irrotettava s hk verkosta Ter akselin suojuksen on oltava kuljetuksen aikana alim massa asennossa Koneen purkaminen
267. ta s nn llisesti takaisinkimmahdussuojan ja ter akselin toiminta K yt ss oleva kone tulee kiinnitt alustaan pul teilla Tarkista s nn llisesti ett h yl nter t ja ter npiti met ovat lujasti kiinni ter akselissa Ter t saavat ulottua ter akselin ylitse korkeintaan 2 5 mm 10 Kone tulee maadoittaa turvallisesti Keltainen vihre vihre johdin on suojamaadoitusjohdin Tarkista s nn llisesti ett takaisinkimmahdussuoja toimii moitteettomasti l koskaan h yl syvemm lt kuin 2 5 mm Teroitettavien h yl nterien v himm iskorkeus on 20 mm 43 44 La macchina conforme alle linee direttrici dell UE sulle macchine Prima dell avviamento della macchina assembli i dispositivi di sicurezza e di protezione La macchina pu essere maneggiata esclusivamente da una sola persona L operatore responsabile nei confronti di terzi all interno dell area di lavoro Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avvertimenti di pericolo Si assicur i che le note sulla sicurezza e gli avver timenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili La Piallatrice filo spessore corredata di adeguati componenti e accessori stata disegnata esclusi vamente per piallare il legno Le dimensioni massime dei pezzi da lavorare non possono superare le dimensioni del piano di tipo standard Larghezza 254 mm altezza 5 120 mm Per piallare pezzi da lavorare pi grandi
268. tant Des lames mouss es Bois trop humide Lors de d gauchissage Ejection de copeaux bloqu e sans aspiration Enl vement de copeaux trop impor tant Avance trop vite Des lames mouss es Bois trop humide Raboter d gauchisser avec dispositif d aspiration Ejection de copeaux bloqu e Aspiration trop faible ayant une vites se de flux d air d au moins de 20 m s Utiliser une machine aspiratrice 32 33 34 Costruttore Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen GENTILE CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china Scheppach Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilita del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici specializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 RACCOMANDAZIONE Prima del montaggio e della messa in funzione dell apparecchio leggere attentament
269. tata Malfunzionamento dei coltelli Aumentate i lassi di tempo Riducete la velocit dell alimentazione Sostituire i coltelli Piallatura non uniforme Malfunzionamento dei coltelli Alimentazione irregolare Sostituire i coltelli Piallate con una pressione costante e con un alimentazione ridotta Se mentre piallate a spessore il meccanismo si inceppa senza aspirazione Il lasso di tempo tra una piallatura e l altra troppo breve Malfunzionamento dei coltelli Il legno troppo umido Se mentre piallate a filo il meccanismo si inceppa senza aspirazione Il lasso di tempo tra una piallatura e l altra troppo breve La velocit di alimentazione aumentata Malfunzionamento dei coltelli Il legno troppo umido Se mentre piallate a spessore o a filo il manicotto di aspirazione si inceppa L aspirazione troppo debole Installare un manicotto di aspirazione che garantisca una performance di almeno 20 m s 60 Hairi iden syiden m ritt miseen ja niiden poistoon vaaditaan aina erityisen suurta tarkkaavaisuutta ja varovaisuutta Irrota virtapistoke etuk teen Seuraavassa esitell n er it yleisimpi h iri it ja niiden syit Muiden h iri iden ilmetess k nny koneen myyj liikkeen puoleen Hairi Konetta ei saa kytketyksi p lle Syy Verkkojannite puuttuu Kuluneet hiiliharjat Poistaminen Tarkista jannitteensy tt Vie k
270. tavenia sa nach dza na zadnej asti pod za rovn vac m stolom Kryt no ov ho bloku obr 9 V ka krytu je nastaven pomocou ploch ho k a 8 Po uvo nen up nac ch skrutiek 6 m e by kryt no ov 7 zatla en na stranu a m e by upraven rka hob o va ky Po nastaven up nacie skrutky op utiahnite prava povrchov br senie Obr 9 prava povrchu Hr bka odstra ovanej vrstvy materi lu je nastaven po mocou L meradla M na prednej asti hornej asti sto la M Najvy iu kvalitu povrchu dosiahnete pri hob ovan s h bkou v rozmedz 0 5 a 1 5 mm Varovanie as nepou vanej no ovej hlavy mus by zakryt kry tom Pracovn poloha sa nach dza pred strojom na strane vstupn ho stola Polo te prsty oboch r k na hor n as obrobku Nedr te obrobok za hrany Hob ovan obrobky musia riadne le a na pracovnom stole tak aby mohli by bezpe ne pos van Pri krat ch obrobkoch pou vajte posuvn ty obr 10 Hr bkovanie Nastavte st l hob ova ky pomocou k uky na vretene a meradla do po adovanej v ky 1 ot ka 3 mm e Pos vajte zke dreven obrobky doprostred hr bko vacieho stola Na hr bkovanie a tie na sp janie pou vajte mazanie v spreji alebo mazaciu zmes Po dlhodobom pou it alebo pri hob ovan vlhk ho dreva sa m e sta e obrobok nebude alej v ahovan Varovanie V pr pade poruchy stroj okam
271. te ma ina saugioje vietoje kad niekas negaletu susi eisti arba j jjungti sitikinkite kad ma ina neb t laikoma atviroje erdv je arba dr gnoje aplinkoje be apsaugos Naudokite ma in tik vadovaujantis instrukcijomis ir tam tikslui kuriam ji buvo pritaikyta Nenaudokite ma inos ten kur yra gaisro arba sprogimo pavojus Dirbant su ma ina nelieskite joki jZeminty dali ty vamzd i radiatori elektrini virykli au intuv D v kite tik aptemptus drabu ius Nuimkite iedus apyrankes ir kitus papuo alus D v kite aus apsaug akinius ir apsaugin kauk nuo dulki llgiems plaukams apsaugoti devekite kepur arba apsaugini plauk tinklel Keisdami obliavimo stakli reismuso peilius d v kite patikimas pir tines Dirbdami su ma ina ned v kite joki pir tini i skyrus tuos atvejus kai dirbate su iurk iais apdirbamais gabalais Saugumo mechanizmai ant ma inos negali b ti nuimti arba sugadinti Ma inos valymas keitimas kalibravimas ir reguliavimas gali b ti atliekami tik kai variklis yra i jungtas I traukite energijos tiekimo ki tuk ir palaukite kol besisukantis rankis 127 128 Masina elektri hendust ja selle elektrialase varustu se remonti tohib teostada ksnes elektrispetsialist K ik kaitse ja ohutusseadised tuleb p rast remon di ning hooldust de l petamist tagasi monteerida L litage masin enne k iki remondit id valja ja t m
272. tevanja navodil popravil ki so narejena s strani tretje osebe nekvali ficiranih delavcev e vgradnje ali zamenjave neoriginalnih nadomestnih delov zaradi uporabe ki ni v skladu z dolo ili zaradi izpada elektri ne napeljave zaradi neupo tevanja elektri nih predpisov in dolo il VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Priporo ila Pred sestavo in uporabo naprave preberite vsa navodila Ta navodila naj Vam bi olaj ala da svojo napravo spo znate in da izkoristite njene mo nosti uporabe Navodila vsebujejo pomembne informacije za varno pra vilno in ekonomi no uporabo kakor tudi informacije kako se izogniti te avam nevarnostim popravilom ter kako pove ati ivljenjsko dobo naprave Poleg dolo il za var nost pri delu morate poleg teh navodil za uporabo nujno upo tevati tudi veljavne predpise za uporabo naprave ki veljajo v Va i dr avi Navodila shranite blizu naprave v plasti no vre ko da prepre ite uni enje zaradi vlage in prahu Vsaka oseba ki napravo uporablja prvi mora ta navodila prebrati in se jih skrbno dr ati Napravo lahko uporabljajo samo ose be ki so pou ene o uporabi naprave in z njo povezanimi nevarnostmi Upo tevati morate zahtevano spodnjo mejo starosti Poleg varnostnih nasvetov ki so nanizana v na vodilih in predpisov za uporabo naprave ki veljajo v Va i dr avi morate nujno upo tevati tudi splo no priznana tehni na navodila za delovanje z napravami za obdelo vanje lesa 63
273. ti prachu Chra te dlouh vlasy epic nebo s kou na vlasy P i v m n no hoblovky protahova ky pou vejte pevn rukavice P i pr ci na stroji nepou vejte dn rukavice s v jimkou manipulace s p li hrub mi obrobky Bezpe nostn mechanismy stroje nesm b t demon tov ny nebo vy azov ny z provozu kony t kaj c se i t n v m ny kalibrace a nastaven stroje mohou b t prov d ny pouze v p pad je li vypnut motor Odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky a po kejte dokud se rotuj c n stroj zcela nezastav P ipojen stroje k elektrick s ti a prov d n oprav Nepreta ujte tento stroj a pouzivajte ho iba vo vy konovom rozsahu ktory je pecifikovany v kapitole Technick udaje v n vode na obsluhu Ak pracujete vonku nestojte na klzkom povrchu a po u ivajte pevn pracovn obuv Nezaobch dzajte zle s nap jac m k blom Chr te k bel pred hor cimi a mastn mi povrchmi a pred ostr mi hranami Pou vajte iba spr vne nabr sen hob ovacie no e ktor zaru uj jednoduch iu a bezpe nej iu pr cu Udr iavajte rukov te such a ist a dbajte na to aby neboli zne isten olejom alebo mazivom Pred zapnut m stroja odstr te v etky k e a nasta vovacie pr pravky Ak pracujete vonku pou vajte iba spr vne ozna e n predl ovacie k ble ktor s ur en na vonkaj ie pou itie Udr ujte ostatn
274. til hovelmaskinen Skyv deret ter anslagsskinnen C med sporet i den for monterte mutteren og skru den fast med de 4 vingeskruene E Placering F rbered arbetsplatsen d r maskinen ska placeras Skapa tillr ckligt med plats f r att kunna arbeta s kert och utan st rningar Maskinen r avsedd att anv ndas i slutna rum och m ste placeras stadigt p ett j mnt och stabilt underlag Maskinen kan f stas vid en arbetsb nk fig 1 Monteringsmateriel medf ljer inte leveransen Transport Maskinen f r endast Iyftas och transporteras i ett sta tiv Maskinen f r aldrig Iyftas i skyddsanordningarna inst llningshandtagen eller hyvelbordet vid transport Maskinen m ste skiljas fr n eln tet vid transport Under transporten m ste kutterskyddet befinna sig i nedersta position Packa upp maskinen Kontrollera inneh llet for eventuella transportskador Om skada f religger m ste transportf retaget medde las omedelbart Kontrollera att inneh llet r komplett Meddela omedel bart leverant ren om delar fattas Maskinen levereras komplett i en kartong Ytterligare delar som ska s ttas fast p maskinen m ste lokalise ras och sorteras innan montering sker Legend Fig 2 Rikthyvelmaskin Avsk rmningsskydd Planhyvelskydd Stj rngreppsskruv Utsugsanslutningar Justeringsvev f r hyveln K rhandtag U nyckel skiftnyckel Sexkantsskruv inre hexagon 10 M ttinst llning 11 Utdragbara bordsf rl ngar
275. tnosti dal zdroje hluku nap klad po et stroj a dal innosti prov d n v okol Po adavky na maxim ln hlu nost pracovi t se v jednotliv ch zem ch li P itom by ale uv d n informace m ly u ivateli pomoci l pe posoudit nebezpe a rizika rove akustick ho v konu v dB Chod napr zdno Ly 106 dB A s protahov nim rove akustick ho tlaku na pracovi ti v dB Chod napr zdno L 92 9 dB A s protahov n m Na v e uveden hodnoty se vztahuje koeficient ne p esnosti m en K 3 dB hms 1070 Rozsah dod vky Hoblova ka Hr bkova ka hms 1070 Posuvn rukov t Vodidlo pozdi nych rezov Matica upinacej skrutky Spojky na ods vanie Nastavovacia kluka pre hoblova ku Tla n rukov ti Plochy kl esthrann skrutka Ukazovatel nastavenia Gumov p tka Pokyny na obsluhu Technick daje Po et no ov 2 kusy Ot ky no ov ho bloku 9000 ot min Rozmery 950 x 490 x 480 mm Hmotnost 30 5 kg Technick daje Zarovn vanie Maxim lna rka hob ovania 254 mm Maxim lna hr bka triesky 2 5 mm sr hob ovacieho 445 x 263 mm es pre pozdlzne rezy 635 x 127 mm ds pre 90 45 e zarovn vacieho 450 x 263 mm Technick daje Hr bkovanie Maxim lna rka hob ovania 252 mm s 5 120 mm Maxim lna hr bka triesky 2 mm DE hr bkovacieho 270 x 303 mm Pohon Motor V Hz 230V 50 Hz Prikon P1 1500 W Ochranny okruh no Podnap tov rel no
276. to a vuoto L 92 9 dB A quando si pialla a spessore Sovraccarico di una forca sollevatrice K 3 dB Informazioni sulle polveri emesse valori delle polveri emesse dalle macchine che lavorano il legno misurati sulla base dei principi per testare le polveri emesse parametro di concentrazione non ec cedono i 2mg m Pertanto un appropriata operazione di aspirazione con una velocit aerea di almeno 20 m s pu assicurare un mantenimento dei valori al di sotto dei limiti TRK per la polvere di legno validi nella Repubblica Federale Tedesca Prestate attenzione ai valori fiscali della casa produttrice dei materiali inerentemente ai materiali da lavorare e alla qualit dei materiali Avvertenze generali e Dopo il disimballaggio controllare tutti i componenti per eventuali danni subiti durante il trasporto In caso di reclamo informi tempestivamente la ditta trasportatrice Non si accettano reclami successivi e Si accerti che la consegna sia completa e Prima di cominciare ad utilizzare la macchina segua attentamente le istruzioni e Per i pezzi di ricambio e di usura utilizzi esclusi vamente pezzi originali Potr acquistare i pezzi di ricambio presso i rivenditori specializzati Scheppach e Si ricordi di specificare il modello e l anno di costru zione della macchina qualora le si richiedano i dati del prodotto Nelle presenti istruzioni per l uso le parti riguardanti la sicurezza sono contrassegnate dal s
277. tragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L nge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufwei sen e Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden A Electrical connections The electric motor installed is completely wired ready for operation The connection meets the requirements of the German standards VDE and DIN The connection to the electric power supply to be ef fected by the customer as well as the extension cable must also meet these requirements Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only Important hints The electric motor has been design for operating mode S6 40 Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through Window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting ca ble e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective elec
278. tration parameters for woodworking machines specified by the German wood professional committee are below 2 mg m3 Dust emissions can therefore be continuously kept within the range allowed under currently valid German regulations by connectingh the machine to a vacuum ex haust system with an airflow speed of at least 20 m s Depending on the particular type of work piece the stress values of the manufacturer must be observed General Notes e When you unpack the device check all parts for pos sible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a later date will not be acknowledged e Check the delivery for completeness e Read the operating instructions to make yourself fa miliar with the device prior to using it e Only use original Scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are available from your specialized dealer e Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A General Safety Rules Hand on these safety notes to all people working on the machine The instructions must be read by every operator before starting work During the work it is too late This is especially applicable to personnel not working regularly on the machine for instance when doing prep
279. trical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for dam age Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regu lations VDE and DIN Only use cables marked HO 7 RNF This is a binding regulation Single phase motor e The voltage of the power supply must be 230 V 50 Hz e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 Aslow acting fuse In the event of enquiries please specify the following data e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If the motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch A Branchement lectrique Le moteur lectrique install est raccord en ordre de marche Le raccord correspond aux normes allemandes VDE et DIN en vigueur Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent aussi correspondre ces normes Les branchements et r parations de guipement lec trigue ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de lectricit Avis importants Le moteur lectrique a t construit pour le mode d
280. trukcji obs ugi Ta Instrukcja obs ugi powinna Pa stwu u atwi poznanie urz dzenia oraz mo liwo ci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki umo li wiaj ce bezpieczn fachow i ekonomiczn prac z tym urz dzeniem oraz informuje jak unikn niebezpie cze stw oszcz dzi na kosztach napraw ograniczy czas przestoj w i zwi kszy niezawodno oraz okres u ytkowania urz dzenia Opr cz zasad bezpiecze stwa zawartych w instrukcji ob s ugi koniecznie musicie Pa stwo dodatkowo przestrze ga obowi zuj cych w Pa stwa kraju przepis w dot eksploatacji maszyn Prosimy eby cie umie cili Pa stwo t instrukcj w przezroczystej oprawie plastikowej w celu chronienia jej przed zabrudzeniami i wilgoci i przechowywali j przy urz dzeniu Przed rozpocz ciem pracy ka dy operator maszyny musi j przeczyta i dok adnie przestrzega Maszyna mo e by obs ugiwana jedynie przez osoby kt re zosta y poinstruowane i przeszkolone odno nie jej u ytkowania i zwi zanych z tym niebezpiecze stw i zagro e Nale y przestrzega minimalnego wieku ope ratora Opr cz wskaz wek dot bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi oraz szczeg owych przepis w obowi zuj cych w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urz dze do obr bki drewna 93 94 hms 1070
281. tskl der Ut ver detta kan det trots alla tg rder som vidtagits kvarst ytterligare risker som inte r uppenbara Ytterligare risker kan minimeras om man beaktar S kerhetsanvisningar och Andam lsenlig anv nd ning samt f ljer hela bruksanvisningen Maszyna mo e by uzywana konserwowana i ob stugiwana tylko przez osoby zaznajomione z nia i poinstruowane w zakresie jej dziatania i procedur Samowolne zmiany w urzadzeniu wytaczaja odpo wiedzialno producenta za wszelkie powstate w ich wyniku szkody Maszyny wolno u ywa tylko z oryginalnymi akceso riami i oryginalnymi narzedziami producenta Uwaga u ywanie innych narzedzi lub akcesori w ni podano w instrukcji obstugi moze narazi na ryzyko obrazen Kazde inne uzycie jest uznawane za niedopuszczal ne Producent nie odpowiada za szkody wynikajace z nieupowaznionego uzytkowania cate ryzyko ponosi wtedy sam operator A Pozostale zagro enia Maszyna zostata skonstruowana z zastosowaniem no woczesnej technologii i zgodnie z uznanymi zasadami bezpieczenstwa pracy Mimo to moga jednak wystapi inne zagrozenia Obracajacy sie trzpien obrotowy strugania wzdtu nego mo e spowodowa obra enia palc w i r k je eli obra biany element zostanie niew a ciwie podany Wyrzucane kawa ki obrabianego elementu mog do prowadzi do obra e je eli obrabiany element nie b dzie odpowiednio zabezpieczony lub podany jak w przypadku pracy bez zatrzymania przy
282. u jednotkou a so sp na om Proizvajalec motorja e Tip elektri nega toka motorja Podatke s plo ice na motorju Podatke s plo ice na stikalu V kolikor vra ate motor ga po ljite v celoti s pogonom in stikalom 87 Nalezeni pri in jakychkoli probl m jejich fe eni a n pravy v dy vy aduje zv enou pozornost a opatrnost Pred zah jen m vyhled v n z vad a jejich p in v dy odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky Dale jsou uvedeny n kter z nej ast j ch z vad a jejich pr iny V pfipad v skytu dal ch z vad kontaktujte pros m autorizovan ho prodejce Re en probl m Probl m Mo n p ina Odstran ni z vady Stroj nelze spustit adne nap jec nap t Opot ebovan uhl ky Zkontrolujte elektrick veden Stroj dejte do opravy autorizovan mu Servisu B hem chodu napr zdno doch z k automatick mu vypnut stroje P eru en nap jen Zkontrolujte pojistky Z d vodu integrovan ochrany proti n zk mu nap jec mu nap t nedojde k automatick mu op tovn mu spu t n stroje Po obnoven nap jen mus te stroj znovu zapnout Stroj se zastav b hem hoblov n Ochrana proti p et en reaguje na tup no e p li rychl posuv nebo na odb r p li velk t sky P ed pokra ov n m v pr ci prove te v m nu no nebo nechejte vychladnout motor R
283. ujen yhteydess e moottorin virtalaji e koneen tyyppikilven tiedot e kytkimen tyyppikilven tiedot Liit moottoria palauttaessasi l hetykseen aina koko k ytt yksikk kytkimineen 59 La determinazione delle cause dei problemi qui di seguito riportati e la loro rispettiva soluzione richiedono la massima attenzione e prudenza Innanzitutto scollegate la spina Nella tabella sono riportati i problemi pi comuni e le rispettive cause Nel caso si verificassere altri problemi contattate il vostro rivenditore Problema La macchina non si avvia Cause Possibile Mancanza di alimentazione Le spazzole di carbone sono usurate Soluzioni Controllate alimentatore Portate la macchina presso un officina specializzata La macchina si spegne da sola durante il funzionamento a vuoto Mancanza di energia elettrica Controllate i fusibili Qualora entri in funzione il dispositivo di protezione riazionare manualmente la macchina una volta ritornata la corrente elettrica La macchina resta immobile durante la piallatura Attivazione del dispositivo di protezione dovuta alla piallatura di pezzi troppo grossi o al malfunzionamento dei coltelli Prima di continuare a lavorare sostituite i coltelli o aspettate che il motore si sia raffreddato La velocit diminuisce durante la piallatura Il lasso di tempo tra una piallatura e l altra troppo breve La velocit di alimentazione aumen
284. ung sowie die Bedienungsanweisung ins gesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufgestellt werden Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt werden Fig 1 Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Die Maschine darf nur am Gestell angehoben und transportiert werden Niemals zum Transport an den Schutzeinrichtungen den Einstellgriffen oder am Hobeltisch anheben Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen W hrend des Transports mu sich der Hobelwellenschutz in der untersten Position befinden A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e The rotating planing spindle can cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed e Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed such as working without a limit stop e Wood chips and sawdust can be health hazards Be sure to wear personal protective gear such as safety goggles and a dust mask Use a vacuum exhaust system Injuries through defective planer thicknesser blades Check the blades regularly for their perfect c
285. upinget Viige masin teenindust kotta Masin l litub t hik igu ajal iseseisvalt v lja V rgukatkestus Kontrollige kaitsmeid Masin ei k ivitu integreeritud alapingekaitsme t ttu iseseisvalt uuesti Masin tuleb pinge taastumisel uuesti sisse l litada Masin peatub h veldamise ajal N rinenud terade liiga suure etteande v i laastupaksuse t ttu rakendus Ulepingekaitse Vahetage terad enne edasit tamist v lja v i oodake ra mootori jahtumine Ulekoormuskaitse rakendunud Liiga suur laastueemaldus Liiga suur etteanne N rid terad Vahetage enne edasit tamist terad v i oodake ra mootori jahtumine H veldatud pind pole sile Etteanne liiga kiire N rid terad Eba htlane etteanne V hendage etteandekiirust Vahetage terad v lja Avaldage htlast survet ja v hendage etteannet Laastueemalduss steem paksush veldamisel ummistunud tolmueralduseta Liiga suur laastueemaldus N rid terad Puit liiga niiske Spanabnahme verringern Messer austauschen Laastueemalduss steem plaanimish veldamisel ummistunud tolmueraldusega Liiga suur laastueemaldus Etteanne liiga kiire N rid terad Puit liiga niiske V hendage laastueemaldust Vahetage terad v lja Tolmueraldusega laastueemalduss steem plaanimis ja raimemisv imsus liiga n rk Kasutage raimemisseadet hu kiirusega raimemis hendusel paksu
286. ur pallier une cause de d rangement arr ter la machine d brancher la prise Utiliser un syst me d aspiration pour aspirer les co peaux ou la sciure La vitesse de circulation d air doit tre de 20 m s au manchon de prise d air Remplacer imm diatement les fers de rabot defec tueux fissures distorsions ou d fauts semblables Pour le rabotage de pi ces lourdes et peu maniables utiliser des supports comme par exemple des ser vantes quipement optionnel M me pour des changements de place peu impor tants s parer la machine de toute alimentation en nergie venant de l ext rieur Avant la remise en service rebrancher la machine sur le r seau Lorsque l on s loigne de l emplacement de travail arr ter le moteur et d brancher la prise Debrancher la prise quand la machine n est pas uti lis e Avant chaque utilisation v rifier le bon tat des dis positifs protecteurs et de l interrupteur Utiliser la machine uniquement si les dispositifs protecteurs l interrupteur la fiche le c ble et toutes les autres pi ces sont en parfait tat Ne travailler qu avec des fers de rabot bien aff t s Des fers de rabot mouss s augmentent le risque de contrecoup Toujours adapter le dispositif de protection de l arbre de rabot la largeur de la pi ce travailler La partie non utilis e de l arbre doit tre recouverte Pour le rabotage de pi ces courtes utiliser un guide d avance pour pi ce courte P
287. us peiliy plotis yra 20 mm ios ma inos obliavimo stakliy reismuso peiliai nera pritaikyti i dro y ir trapecijos formos grioveliy darymui Galiausiai v l nuleiskite pjoviklio galvos apsauga ant stalo U denkite pjoviklio bloka ir u fiksuokite ji su vaig diniu var tu Montavimas Isitikinkite kad yra pakankamai erdv s apdoroti ruo ini per visa ilgi kad operatoriui arba kitam as meniui nereikety stov ti vienoje eil je su apdirbamu ruo iniu Obliavimo stakl s reismusas gali b ti pritvirtin tas prie darbastalio naudojant var tus poverzles ir e iabriaunes ver les n ra tiekiama kartu su ma ina Obliavimo ma ina turi b ti pritvitinta prie kieto ly 141 142 Masina Ulesehitus ja funktsioonid Elektrilist h vel ja paksusmasinat on v imalik trans portida Masinat k itatakse vahelduvoolumootorilt ja ta on kahekordselt isoleeritud Masin on konstrueeritud puidu h veldamiseks ja teda iseloomustab ratsionaal ne lesehitus h lbus k sitsemise ning k rge efektiiv SUS T mmake v rgupistik enne hooldust de teosta mist alati v lja Seadke h vliv lli kaitse p rast t de l petamist t asendisse tagasi MASINA EEST HOOLITSEMINE H vel ja paksusmasin vajab v he hooldust Kuullaagrid on kestva m rdet idisega Me soovitame u 10 t tunni j rel j rgmisi detaile litada e sisse ja v ljat mbevaltsi laagrid rihmaratta ja hammasratta laagrid e ket
288. ut jiet speci listam gaus pavir iaus e Ma ina negali pakrypti o stalas turi b ti i lygintas ma ina steigimas ir funkcijos Elektrin s obliavimo stakl s reismusas yra transportabil s Ma ina yra varoma vienfazio variklio su dviguba izoliacija Ji buvo sukurta ir pritaikyta medienos obliavimui bei pasi ymi racionalia konstrukcija lengvu eksploatavimu ir auk tu efektyvumu prie i ra Visada i traukite energijos tiekimo ki tuka pries at likdami bet kokius prie i ros darbus Baige dirbti v l u d kite pjoviklio bloko apsauga i darbin pad ti MASINOS PRIE I RA Obliavimo stakles reismusas nereikalauja daug prie i ros Rutuliniai guoliai yra nuolat tepami Pra jus mazdaug de im iai eksploataciniy valandy rekomen duojama sutepti sekan ias dalis Padavimo ir priemimo volelio guol e Skriemulio ir krumpliara amp io guolj e Grandin s tepimas Reismusavimo stalo auk io reguliavimo srieginis vele nas gali b ti tepamas tik sausa tepamaja priemone Stalo pavir iai taip pat kaip ir padavimo bei priemimo voleliai turi visada b ti i valomi nuo sak Reguliariai valykite padavimo ir pri mimo volelius Norint i vengti variklio perkaitimo reguliariai tikrinkite oro angas d l prilipusi dulki Pra jus ilgesniam eksploatavimo laikotarpiui reko menduojama ma in leisti patikrinti jgaliotiems serviso atstovams IRANKIU PRIE I RA Pjoviklio blokas suver imo prietaisai
289. ut pidemm n aikaa suosittelemme koneen k ytt mist valtuutetussa huoltoliikkeess tar kastettavana Ty kaluhuolto Ter akseli kiinnittimet ter npitimet ja ter t on s n n llisesti puhdistettava pihkasta koska puhdas ty kalu parantaa ty n laatua T t tarkoitusta varten kiinnittimet ter npitimet ja ter t voi upottaa 24 tunniksi pihkanpois toaineeseen Alumiiniset ty kalut saa puhdistaa pihkasta vain sellai silla puhdistusliuoksilla jotka eiv t sy vyt t t metal lilaatua Huomio Jos s hk verkko on huonossa kunnossa teho voi alentua lyhytaikaisesti Ota yhteys asiantuntijaan 57 58 A Collegamento elettrico Il motore elettrico istallato pronto per l uso Il collegamento conforme ai regolamenti VDE e DIN in vigore La linea di alimentazione fornita dall utente e il cavo di estensione utilizzato devono essere conformi ai suddetti regolamenti lavori di istallazione riparazione e manutenzione dell impianto elettrico devono essere effettuati da uno specialista Informazione importante Le modalit operative del motore elettrico sono S6 40 Cavi di alimentazione difettosi Spesso i cavi di alimentazione subiscono dei danni Le cause posso essere e Segni provocati dalle fessure delle porte e delle fine stre con cui i cavi sono stati a contatto e Tagli dovuti ad un inadeguato posizionamento del cavo di alimentazione e Tagli dovuti a schiacciamenti del cavo
290. utilizzi un piano aggiuntivo o il rollblock accessorio poich facilita l inclinazione del piano di lavoro La macchina deve essere collegata ad un manicotto aspirante quando si utilizza in spazi chiusi Inserisca un manicotto aspirante per estrarre i frammenti di le gno La velocit di aspirazione deve essere di 20 m s Utilizzi un estrattore omologato quando utilizza la macchina nell area di lavoro Non disattivi o rimuova i dispositivi di svuotamen to o i manicotti aspiranti quando la macchina in funzione Utilizzi la macchina soltanto se in condizioni tecni che perfette Ricordi l uso consentito le norme di sicurezza e i rischi indicati nelle istruzioni operative Eviti tutto ci che possa minare la sua sicurezza Tenga in considerazione le norme sulla sicurezza sulla manutenzione i dati tecnici e le dimensioni fornite dall azienda produttrice Presti attenzione a tutte le norme antinfortunistiche e a tutte le altre norme riguardanti la sicurezza in generale La macchina pu essere utilizzata manutenta o ri parata da personale competente e consapevole dei pericoli L azienda produttrice non responsabile dei cambia menti arbitrari della macchina Utilizzi la macchina esclusivamente con gli accessori originali e con i pezzi da lavorare dell azienda produt trice Avvertenze L utilizzo di pezzi da lavorare e accessori diversi da quelli previsti nelle presenti istruzioni ope rative pu implicare rischi di i
291. utmatningsvalsar m ste reng ras F r att undvika att motorn blir verhettad m ste man regelbundet kontrollera om det fastnat damm i motorns luft ppningar Efter l ngvarigt bruk rekommenderas att l ta en aukto riserad kundservice kontrollera maskinen Verktygssk tsel Kutter uppsp nningsanordningar knivh llare och hy velst l m ste regelbundet reng ras fr n k da d ett rent verktyg f rb ttrar sk rkvaliteten F r detta ndam l kan uppsp nningsanordningar knivh llare och hyvel st l l ggas 24 timmar i en l sning som l ser upp k da vanligtvis finns denna i handeln Upewnij sie Ze jest wystarczajaco miejsca do obr b ki elementu na ca ej d ugo ci bez konieczno ci aby operator lub inna osoba musia sta na r wni z ob rabianym elementem Za pomoc rub podk adek i nakr tek sze ciok tnych nie dostarczanych z maszyn strugarka wzd u na strugarka grubo ciowa mo e by przykr cona do sto u roboczego Strugarka musi by przykr cona do stabilnej r wnej powierzchni Maszyna nie mo e si przechyla a st musi by wy r wnany Ustawianie i funkcje maszyny Elektryczna strugarka wzdtuzna strugarka grubo ciowa moze by transportowana Jest ona zasilana silnikiem jednofazowym i jest podw jnie izolowana Zostata ona zaprojektowana do strugania wzdtuznego drewna i skon struowana w racjonalny spos b umo liwiajacy tatwa ob stuge i wysoka wydajno Konserwacja
292. utstyr m ikke sl s av eller fjernes nar maskinen er i gang Maskin m bare brukes n r den er i teknisk feilfri stand og p korrekt m te og brukeren m folge bruksveiledningen og v re sikkerhetsbevist og opp merksom p potensielle farer Seerlig feil som kan virke inn p sikkerheten m utbedres umiddelbart Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholds forskrifter samt m l og dimensjoner angitt i avsnittet om tekniske data m overholdes Felg aktuelle forskrifter for forebygging av ulykker samt andre generelle sikkerhetsregler Maskinen m kun brukes vedlikeholdes og repa reres av personer som er kjent med maskinen og potensielle farer Produsenten har intet ansvar for skader som skjer som f lge av uautoriserte endrin ger p maskinen Maskinen m kun brukes med originalt tilbeh r og A S kerhetsanvisningar Innan arbetet s tts ig ng m ste maskinens samt liga Skyddsanordningar och s kerhetsanordningar vara fastmonterade Maskinen r avsedd att anv ndas av en person Denna anv ndaren r ansvarig gentemot tredje man inom arbetsomr det Beakta alla s kerhetsanvisningar och varningar p maskinen Se till att alla s kerhetsanvisningar och varningar p maskinen h lls fullst ndiga och l sbara Rikt och planhyveln med de verktyg och tillbeh r som st r till buds r endast avsedd f r hyvling av tr Maxm tten p arbetsstycken som ska bearbetas f r vid standardutf rande inte ver
293. v 2 kosa tevilo obratov 9000 1 min skobeljnega valja Mere 950 x 490 x 480 mm Masa 30 5 kg Tehni ni podatki poravnalnega skobeljnega valja Maksimalna irina 254 mm skobeljnega valja Velikost mie aliens N Ni valja Maksimalno obdelovanje 2 5 mm Naravnalni naslon dx v 635 x 127 mm Naklon naravnalnega 90 45 naslona Naravnalna miza 450 x 263 mm Tehni ni podatki debelilnega skobeljnega valja Maksimalna irina 252 mm skobeljnega valja Maksimalna debelina 5 120 mm skobeljnega valja Maksimalni odrez 2 mm Naravnalna miza 270 x 303 mm Pogon Motor V Hz 230V 50 Hz Mo P1 1500 W Za ita za motor da Spro itev ni ne napetosti da Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Karakteristike Sumov hrupa v skladu z EN ISO 3744 Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne pred stavljajo varnih vrednosti na delovnem mestu Kljub te mu da obstaja korelacija med imisijskimi in emisijskimi nivoji iz tega ne moremo sklepati e je potrebno izvesti dodatne previdnostne ukrepe ali ne Faktorji ki vplivajo na aktualen nivo emisijskih vrednosti na delovnem mestu vsebujejo svojevrstnost delovnega prostora druge vire hrupa npr tevilo uporabljenih strojev in druge delovne procese ki se izvajajo v sose ini Dovoljene vrednosti na delovnem mestu so lahko v vsaki dr avi razli ne Na vedene informacije naj bi uporabnikom omogo ile oceniti m
294. very use check the machine for any defec tive switches plugs electric cables and defective or missing guards Only switch on the machine if all parts are in perfect working order Only use well sharpened planing knives Blunt blades increase the risk of backlash Always match the planer thicknesser block protector to the work piece width The unused part of the knife block must be covered Use a feed stick for short work pieces When planing narrow work pieces use additional sup ports like for instance horizontal pressure devices or spring loaded guards Do not use the machine for rebating and dovetailing Check the function of backlash and the cutter block regularly During operation the machine should be fixed to the ground by bolts Regularly check the firm seat of the planer thick nesser blades and blade support on the knife shaft The blades must not protrude beyond the knife shaft by more than 2 5 mm 10 The machine must be earthed safely The yellow green green lead is the earth conductor Regularly check the good function of the backlash safety device Never remove more chips than 2 5 mm The minimum height of regrindable planer thick nesser knives is 20 mm lectrique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit Une fois les travaux de r paration et d ntretien achev s tous les dispositifs de s curit et de pro tection doivent tre remont s pour le travail Po
295. vori di manutenzione scolleghi sem pre la spina del cavo di alimentazione Dopo i lavori di manutenzione riattivate la protezione del blocco Manutenzione della macchina esigua la manutenzione necessaria per la pialla a spessore Il luogo di immagazzinamento viene lubrifi cato costantemente Dopo 10 ore di funzionamento le raccomandiamo di lubrificare con olio le seguenti parti e luogo di immagazzinamento delle rotelle prima e dopo il loro funzionamento e Il luogo di immagazzinamento della puleggia per cin ghia e della ruota dentata e Ingrassaggio della catena Lalberino per la regolazione dell altezza del piano spesso re pu essere trattato esclusivamente con un lubrificante secco Rimuova sempre la resina dalla superficie del piano e dalle rotelle prima e dopo il loro funzionamento Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento Per evitare il surriscaldamento del motore si assicuri che gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polvere Dopo un uso prolungato le raccomandiamo di far re visionare la macchina presso un officina di riparazioni autorizzata Manutenzione degli attrezzi Rimuova regolarmente la resina dall albero pialla dai dispositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli poich gli strumenti puliti migliorano la qualit della piallatura Per tale scopo utilizzi un prodotto apposito per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli e lasciat
296. vykonajte kontro lu i nie s po koden sp na e z str ky elektrick k ble a i nie s po koden alebo odstr nen ochran n kryty Zap najte tento stroj iba v pr pade ak je v dokonalom prev dzkyschopnom stave Pracujte iba so spr vne nabr sen mi hob ovac mi no mi Tup no e zvy uj riziko vzniku m tveho chodu V dy zarovnajte chr ni no ov ho bloku hob ova ky hr bkova ky pod a rky obrobku Nepou van as no ov ho bloku mus by zakryt Pri kr tkych obrobkoch pou vajte tla n ty Pri hob ovan zkych obrobkov pou vajte pr davn podpery ako s napr klad horizont lne pr tla n za riadenia alebo pru ne ulo en kryty Nepou vajte tento stroj na v robu polodr ok alebo rybinov ch spojov Vykon vajte pravideln kontrolu funkcie zabra uj cej mftvemu chodu a funkcie no ovej hlavy Pri prev dzke by mal by tento stroj pripevnen k po vrchu pomocou skrutiek Pravidelne kontrolujte pevn usadenie no ov hob ova ky hr bkova ky a podpery no ov na no ovom hriadeli No e nesm vy nieva nad no ov hriade o viac ako 2 5 mm 10 Tento stroj mus by bezpe ne uzemnen ltozelen zelen vodi je uzem ovac vodi Pravidelne kontrolujte spr vnu funkciu bezpe nostn ho zariadenia ktor zabra uje mftvemu chodu Nikdy nevytv rajte triesku v iu ne 2 5 mm Minim lna v ka no ov hob ova ky hr bkova ky
297. vznikaj ce pri n silnom vytrh nut k bla zo sie ovej z suvky Praskliny sp soben starnut m izol cie Takto po koden elektrick prip jacie k ble sa nesm pou va preto e po kodenie izol cie ich rob mimo riadne nebezpe n mi Pravidelne kontrolujte elektrick prip jacie k ble z h a diska po kodenia Pri kontrole sa uistite i nie je k bel Le aji kripca in zobnika e Oljenje verige Navojni vijaki za vi insko nastavitev debelilne mize se oskrbujejo le s trdnim mazivom Obdelovalna povr ina in ostale povr ine morajo biti brez ostankov smole Redno istite pomi ne valje Da prepre ite pregrevanje motorja redno istite zra ne odprtine Po dalj i uporabi priporo amo da si napravo ogleda po obla ena servisna slu ba Vzdr evanje orodij Skobeljni valj napenjalo no e in nosilce je potrebno redno istiti zaradi smole saj isto orodje izbolj a ka kovost rezov Prav temu slu i odstranjevalec smole v katerega potopimo dele za 24 ur Smola na delih ki so iz aluminija se lahko odstranjuje le s istili ki le tega ne uni ujejo Pozor Pri slabem stanju elektri ne mre e se lahko u inkovitost naprave za kratek as zmanj a Obrnite se na strokov njaka A Elektri ni priklju ki Elektri ni motor je e pripravljen na delovanje Priklju ek na omre je kot tudi uporabljen podalj ek morata ustrezati tem pravilom In talacija je v skladu z nem ki
298. y 1 ot ka 3 mm e Posunujte zk d ev n obrobky doprost ed prota hovac ho stolu Pro protahov n a tak pro spojov n pou vejte maz n ve spreji nebo mazac sm s Po dlouhodob m pou it nebo p i hoblov n vlhk ho d eva se m e st t e ob robek nebude d le vtahov n Varov n V p pad z vady stroj okam it vypn te B hem chodu stroje neodstra ujte ze stol dn t sky nebo hobliny Obrobky s d lkou men ne 250 mm ne sm b t hoblov ny V m na no obr 11 e Nastavte hlavn sp na stroje do polohy VYPNUTO Odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suv ky Zajist te kryt no ov ho bloku ve zdvi en poloze Povolte a vy roubujte ty i up nac rouby no Zvedn te no e a podp ru no z no ov ho bloku e Odstra te z no ov ho bloku a z podp ry hobliny a v echny zbytky prysky ice e Vlo te do no ov ho bloku nov no e a p ipevn te je pomoc hranat ch otvor v obou hlav ch roub Pripojenie ods vania k hob ova ke obr 8 Zdv hajte kryt no ov ho bloku 3 k m sa nezastav a pevne ho zaistite pomocou up nacej skrutky Umiestnite pr pojky ods vania na st l hob ova ky tak aby mohli by 2 up nacie skrutky 4 zaskrutkovan do z vitov ch otvorov na stole hob ova ky 5 Dotiahnite obe up nacie skrutky Nastavenie hob ova ky sa vykon va pomocou k uky K Meradlo nas
299. y za zen V t chto pokynech pro obsluhu jsou m sta souvise j c s va bezpe nost ozna ena t mto symbolem A A Z kladn bezpe nostn p edpisy Seznamte s t mito bezpe nostn mi pokyny ka dou osobu kter bude pracovat s t mto strojem P ed zah jen m pr ce si mus tyto pokyny p e st ka d pracovn k obsluhy B hem pr ce je to p li pozd To plat zejm na pro osoby kter nepracuj se strojem pravideln nap klad p i prov d n p pravy se zen nebo dr by Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a v strahy nach zej c se na stroji Zajist te aby byly v echny bezpe nostn pokyny a v strahy kter jsou p ipevn ny na stroji v dy kom pletn a zcela iteln Zkontrolujte v echny nap jec kabely Nepou vejte vadn kabely Zajist te aby byla hoblovka instalov na do stabiln polohy na pevn podklad Dbejte na to aby byl dostate n osv tlen stroj i pro stor v jeho bl zkosti B hem pr ce d vejte pozor na n sleduj c Nebezpe zran n prst a rukou rotuj c m obr b c m n strojem P i pr ci mus b t v echny ochrann kryty a z brany na sv ch m stech a zcela funk n e Udr ujte ostatn osoby zejm na d ti v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru a stroje kter je p ipojen k nap jec mu zdroji Zajist te aby ke stroji kter nen v chodu nem ly p stup d ti e Nep et
300. ymus elektros irankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var LE Abricht und Dickenhobelmaschine GB Planer Thicknesser FR D gauchisseuse Raboteuse 4 33 EN Piallatrice filo spessore FIN Yhd oiko ja tasoh yl 34 61 Hoblovka Protahova ka EY Hob ova ka Hr bkova ka Poravnalno debelilni stroj 62 91 KI Tykkelse og Afretterhgvel KA Rikt och planhyvel Strugarka Strugarka grubosciowa 92 119 H vel ja paksusmasin velma na Biezum velma na 1151 Obliavimo stakl s Reismusas 120 148 HERSTELLER Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Scheppach Maschine HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgemaB
301. zamienne s dost pne u Pa stwa wyspecjalizowanego dealera W zam wieniach nale y podawa nasze numery cze ci a tak e typ i rok produkcji urz dzenia W tej instrukcji obs ugi oznaczyli my miejsca kt re dotycz Pa stwa bezpiecze stwa znakiem A A Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Nale y przekaza te wskaz wki dot bezpiecze stwa wszystkim osobom pracuj cym z maszyn Instrukcje powinny by przeczytane przez ka dego operatora przed rozpocz ciem pracy W czasie pracy jest na to za p no Ma to szczeg lnie zastosowanie wzgl dem personelu nie pracuj cego regularnie z maszyn na przyk ad w czasie przygotowania maszyny jej regu lacji lub serwisowania Nale y przestrzega wszystkich instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa i ostrze e do czonych do maszyny Nale y zwr ci uwag na to aby instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i ostrze enia do czone do maszyny by y zawsze kompletne i ca kowicie czytelne Konieczne jest sprawdzenie wszystkich po cze za silaj cych Nie wolno u ywa wadliwych po cze Nale y uwa a na to eby urz dzenie sta o stabilnie na trwa ym pod o u e Nale y zapewni wystarczaj ce o wietlenie maszyny i jej otoczenia Zachowa ostro no w czasie pracy palce i d onie s zagro one dzia aniem obracaj cego si narz dzia tn cego e Podczas pracy wszystkie urz dzenia zabezpieczaj 97 98

hms 1070

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents