Home

ISTRUZIONI PER L`USO E L`INSTALLAZIONE

1. DEN KONDENSATOR DES MOTORS ENTFERNEN Die Motorenkabel direkt mit der Karte INVERTER verbinden leitung blau gt Polklemme U Der INVERTER erm glicht gt die Einstellung der Antriebskraft den graduellen Anlauf die maximale Geschwindigkeit die Verlangsamung bei der Annaherung und die Bremsung bei Erreichen des Endschalters Mit diesem Zubeh r verandert sich die Tragfahigkeit des K1800 auf 900kg Vorrichtung fiir die Heizung des Betriebsgerats wenn dieses sich an Platzen mit besonders niedrigen Temperaturen befindet ACG6081 433 ACG7025 91 ACG6082 433 ACG7026 91 FERNSENDER MOON MOON 91 30 925MHz 2CH Kennnr ACG7025 4CH TX91 Kennnr ACG7026 Bez Min P T berpr fungszertifikat CE N EMC 98 IST 012 MinP T Autorisation DGPGF SEGR 2 07 336915 FO KONFORMIT TSZERTIFIKAT TYP CE CERTIFICATE OF CONFORMITY GERMANY CERTIFICATE EXPERT OPINION GERMANY MOON 433 433 92MHz 2CH Kennnr ACG6081 4CH Kennnr ACG6082 Bez Min P T berpr fungszertifikat CE N EMC 97 084 MinP T Autorisation CEPT LPD I DGPGF 4 2 03 338529 FO KONFORMIT TSZERTIFIKAT TYP CE CERTIFICATE OF CONFORMITY GERMANY CERTIFICATE EXPERT OPINION GERMANY TOVACMO TOVACMO Pag 26 di 28 FUNKEMPGANGER ZAHNSTANGE MOD 4 mit verzinkter Ecke als Stange zu 2m Kennnr ACS9050 Ideal f r Tore bis zu einem Gewicht von ber 1000kg RX91 A selbstlernend mit Verbindung Kennnr ACG5005 RX91 A selbstlerne
2. ANMERKUNG AuBer den o g elektrischen Feststellnocken m ssen ebenfalls robuste mechanische Anschl ge montiert werden die ein Herausgleiten des Tors aus den oberen F hrungen verhindern e BA10057 INSTANDHALTUNG Die Entriegelung darf nur von spezialisiertem Personal und erst nach dem Abschalten der elektrischen Motorstromversorgung erfolgen Den F hrungslauf bei geschlossenem Tor periodisch von Steinen und anderen Verunreinigungen s ubern ELEKTROANSCHL SSE ELEKTRONISCHE STEUERUNG KS ra Il gt cm Le A br 318 A 7 cm E Ire ki La cm tcm G DE raus ei 1 Inh n RLE zum mil T1 i LI DPEN CLOSE huh m 25 jini ATER a ANN en Biel BC07050 MIKROSCHALTER ZUR STEUERUNG P1 Kontrolle Motor Drehrichtung ON P2 Programmierung Zeiten ON P3 Wartezeit vor dem automatischen Schlie en ON P4 Funkempf nger schrittweise OFF automatisch ON O N P5 Befehl Einzelimpuls K BUTT schrittweise OFF automatisch ON P6 Fotozellen immer aktiv OFF Fotozellen nur beim Schlie en aktiv ON P7 Encoder f r Modell PLUS ON aktiviert P8 Vorblinken ON Normales Blinken OFF P9 Wartezeit vor dem automatischen Schlie en der Personen ffnung ON P10 Elektronische Bremse ON aktiviert P11 Allm hlicher Bewegungsanfang ON aktiviert P 12 Motor zu 230V OFF 120V ON WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE INSTALLATION 1 Wenn nicht bereit
3. P 12 Motore a 230V OFF 120V ON IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE 1 Se non previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali 2 Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo NPIO7VVF con sezione minima di 1 5mm e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese N B E obbligatoria la messa a terra dell impianto dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi La RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti J1 gt EXP J2 gt SEC TRANSF J3 z2 N Pag 5 di 28 4 CONNESSIONI Connettore per scheda EXP Connettore per secondario trasformatore Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz J4 2 PRI TRANSF Connettore per primario trasformatore J5 Bi NON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO L OPERATORE NON FUNZIONA J6 gt SEC LOCK Connettore per collegamento sicurezza sblocco manuale J7 gt ENCODER Connettore per collegamento Encoder su K PLUS J8 gt CAPACITOR Connettore per collegamento condensatore J9 LSO Contatto finecorsa che ferma l apertura del motore COM Comune dei contatti LSC Contatto finecorsa che ferma la chi
4. J O O1 BR ND A TIPO DI COMANDO Persone esperte fuori da area pubblica Persone esperte Uso illimitato area pubblica N B obbligatorio uniformare le caratteristiche del cancello alle norme e a uomo presente B leggi vigenti a impulsi in vista es sensore C E necessario che la guida abbia alle sue estremit due fermi meccanici a impulsi non in vista es telecomando CeD 12 Fig 2 Le colonne del cancello devono avere superiormente delle guide antideragliamento Fig 3 per evitare involontari sganciamenti N B Eliminare fermi meccanici del tipo indicato descritto in figura 3 Non devono essere presenti fermi meccanici al di sopra del cancello perch non sono sufficientemente sicuri 50 min ng 12 K min 50 Fig 2 p HO gt m NET Lam PE a gc a E al Hal L i II ur Wi ee FAL Pall Fig 3 Sal 4 SBLOCCO Da effettuare dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Per poter agire manualmente sul cancello sufficiente inserire l apposita chiave e ruotarla 3 volte in senso antiorario Fig 4 Fig 4 Nu automatico CeD esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente cio ad azione mantenuta come cod ACG2020 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 C Dispositivo encoder PLUS oppure costole come cod ACG3010 D Fotocellule come cod ACG802
5. 1 First position the DIP2 on mode ON the LED DL5 blinks quickly and then DIP1 on mode ON The LED DLS blinks slowly 2 Press the pedestrian button 10 12 gt The sliding gate opens 3 Press the pedestrian button to stop the travel thereby determining the gate opening 4 Wait the time you want the gate to remain open excluded by DIP9 on OFF then press the pedestrian button to start the closing 5 Position DIP1 and 2 on mode OFF after the closing limit switch has been reached Safety devices are active during the programming and their intervention stops it the LED blinks no more but remains constantly turned on To repeat the programming position DIP1 and 2 on mode OFF close the gate and repeat the procedure described above AUTOMATIC PEDESTRIAN CLOSING Pause times before the automatic pedestrian closing of the gate are set during the programming procedure The max pause time is 5 minutes You can start or stop the pause time using DIP9 ON starts PHOTOCELL 2 9 12 If it detects an object during the opening cycle it then operates the closing of the gate at the end of the interposition If it detects one during the closing cycle it then operates the opening at the end of the interposition This function is particularly helpful when you want the gate to close immediately after you passed it If it is not used jumper the terminals 9 12 COURTESY LIGHT 7 8 It is possible to supply 24Vac power to the coil of a relay so
6. APERTURA con funzione orologio A cancello fermo il pulsante comanda il moto di apertura Se viene azionato durante la chiusura fa riaprire il cancello FUNZIONE OROLOGIO Questa funzione utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura n a COM OPEN possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica attiva rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione altrimenti sar necessario dare un comando PULSANTE DI CHIUSURA COM CLOSE A cancello fermo comanda il moto di chiusura PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K BUTTON Se DIP5 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Se DIP5 su ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire TELECOMANDO Se DIP4 su OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc Se DIP4 su
7. Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura dopo un tempo di mezzo secondo che in chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo Se DIP 6 su ON A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le stesse restano impegnate PULSANTE DI STOP Durante qualunque operazione il pulsante di STOP esegue il fermo del cancello Se premuto a cancello aperto totalmente o parzialmente utilizzando il comando pedonale si esclude temporaneamente la chiusura automatica se selezionata tramite DIP3 e DIP9 quindi necessario dare un nuovo comando per farlo richiudere AI ciclo successivo la funzione chiusura automatica viene riattivata se selezionata tramite DIP3 e DIP9 LAMPEGGIATORE N B Questo quadro elettronico pu alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE ACG7059 con lampade da 40W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO Con DIP8 su OFF gt il motore il lampeggiatore ed il buzzer partono contemporaneamente Con DIP 8 su ON gt il lampeggiatore ed il buzzer partono 3 secondi prima del motore BUZZER Opzionale Durante l apertura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente Nei casi di intervento
8. EXPANDER INVERTER etc D claration de coriforinil 5 avere re eren Vue clat e Technical Features Checking before the Installation Motor and rack fitting Limit switch adjustment Emergency release system Maintenance Connections Checking the rotation direction of the motor Timing Operation of Operating Accessories Operation of Safety Accessories Optionals gt EXPANDER card INVERTER card etc AE pag 19 20 Declaration of Compliance u Exploded view Technische Eigenschaften Vor der Montage auszuf hrende berpr fungen Befestigung von Motor und Zahnstange Endschalterregulierung Notfall Freigabe Instandhaltung Elektrische Verbindungen Kontrolle Motor Drehrichtung Programmierung Zeiten Funktionsweise des Steuerzubeh rs Funktionsweise des Sicherheitszubeh rs sss Optionen gt Karte EXPANDER INVERTER usw Konformit tserkl rungen trennen ntnntened Explosionszeichnungen 2 LAY OUT IMPIANTO aii En E Fig 1 1 CONTROLLO PRE INSTALLAZIONE IL CANCELLO DEVE MUOVERSI SENZA ATTRITI Pag 3 di 28 Operatore K Fotocellule esterne Cremagliera Modulo 4 Selettore a chiave Antenna radio Lampeggiatore Limitatori di corsa camme Costola meccanica Costola pneumatica o Fotocosta 10 Fotocellule interne 11 Colonnine per fotocellule 12 Fermi meccanici 0 DO
9. Fig 7 La regolazione della corsa di apertura e chiusura si ottiene spostando le medesime sui denti della cremagliera Per bloccare le camme alla cremagliera avvitare a fondo le viti in dotazione N B Oltre alle camme di fermo elettrico sopraesposte obbligatoria l installazione di fermi meccanici robusti che non permettono la fuori uscita del cancello dalle guide superiori Il S Y BA10057 1 Td i MANUTENZIONE Da effettuare solamente da parte di personale specializzato dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Pulire periodicamente a cancello fermo la guida di scorrimento da sassi e altra sporcizia QUADRO ELETTRONICO KS TR 2 IC a A br co 7 om B rm 5 Li Cini Li com 13 cm PROB ei mi TRULE Li T L ji DFE N CLOGE TAN UT T i Si n BC07050 MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE P1 Controllo senso di rotazione del motore ON P2 Programmazione tempi ON P3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica ON Ea O N P4 Ricevitore radio passo passo OFF automatico ON P5 Comando impulso singolo K BUTT passo passo OFF automatico ON P6 Fotocellule sempre attive OFF Fotocellule attive solo in chiusura ON P7 Encoder per modello PLUS ON attivato P8 Prelampeggio ON Lampeggio normale OFF P9 Tempo di attesa prima della chiusura automatica pedonale ON P10 Freno elettronico ON attivato P11 Partenza graduale ON attivata
10. ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire CHIUSURA AUTOMATICA tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica del cancello vengono registrati durante la programmazione dei tempi Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA ENCODER DI SICUREZZA K PLUS Ha il compito di agire come sicurezza sia in apertura che in chiusura con inversione del moto Il funzionamento del motore con encoder abilitato dal DIP 7 ON In caso di mancato funzionamento dell Encoder non alimentato fili staccati disco rotto o difettoso la movimentazione del cancello non viene eseguita Se dopo l intervento dell encoder in apertura o chiusura si ha un secondo intervento dell encoder ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma e quindi inverte per 1 secondo La suoneria buzzer sar attivata per segnalare lo stato di allarme per 5 minuti ed il lampeggiatore sar attivo per un minuto Durante o dopo i 5 minuti di allarme suoneria buzzer possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando FOTOCELLULA 1 COM PHOT 1 Se DIP 6 su OFF A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule il cancello non apre
11. SIGNALISATIONS VOYANTS LUMINEUX CARTE EXPANDER D2 signalisation contact photocellule 2 D3 signalisation contact pi tonnier D4 libre D5 Pr sence tension N B Pour un fonctionnement optimal les voyants lumineux D2 et D5 doivent toujours tre allum s TR 12 3a4 5 8 7 B 9 10 1112 POUSSOIR OUVERTURE PI TONNE 10 12 Commande con ue pour une ouverture partielle et pour la fermeture Lorsque le portail est ouvert partiellement travers la commande pi tonne il est impossible d en effectuer l ouverture totale Il est indispensable que le portail soit referm pour pouvoir ensuite le rouvrir enti rement Il habilite exclusivement l ouverture et la fermeture pi tonne en pas pas ouvre stop ferme stop etc PROCEDURE D APPRENTISSAGE OUVERTURE PIETONNE Lorsque le portail est ferm et que le fin de course est engag 1 Positionner tout d abord le DIP2 sur ON Le voyant lumineux DL5 clignote rapidement apr s quoi positionner le DIP1 sur ON Le voyant lumineux DL5 clignote lentement 2 Appuyer sur le bouton commandant l ouverture pi tonne 10 12 gt Le portail coulissant s ouvre 3 Appuyer sur le bouton commandant l ouverture pi tonne pour arr ter la course pour d finir ainsi l ouverture du portail 4 Attendre le temps n cessaire que l on souhaite programmer pour que le portail reste ouvert cette op ration peut tre exclue en positionnant le DIP9 sur OFF apr s quoi appuyer sur le bouton
12. as to feed one lamp or more for a minimum period of 1 second and for a maximum period of 4 minutes controlled by the TR trimmer fitted on the EXPANDER card The relay is activated at every opening or closing When the closing Is finished the traffic light turned off Pag 19 di 28 TRAFFIC LIGHT CONTROL When the gate is closed the traffic light is turned off The red light 3 4 turns on when the gate opens The green light 5 6 turns on when the gate is open and the red light turns off The green light remains turned on until the automatic closing starts When the gate closes the green light turns off and the red light turns on INVERTER CARD ACG9201 REMOVE THE MOTOR CAPACITOR Connect the motor wires directly to the INVERTER card lead blue gt terminal U The INVERTER allows for gt the thrust force adjustment the gradual start the adjustable max speed the slowing down while approaching and the breaking when the limit switch is reached The capacity of K1800 becomes 900Kg 1980lbs This device controls the heating of the operating device when this is installed in places with very low temperatures ACG6082 433 ACG7026 91 ACG6081 433 ACG7025 91 RADIO TRANSMITTER MOON MOON 91 30 925MHz 2CH Code ACG7025 4CH TX91 Code ACG7026 Ref Min Certificate P T of EC Inspection N EMC 98 IST 012 Min Authorization P T DGPGF SEGR 2 07 336915 FO ECCERTIFICATE OF COMPLIANCE OF THE KIND CERTI
13. auch m glich die Geschwindigkeit des Bedieners zu steuern die zu der Karte der INVERTER beigeschlossenen Anweisungen lesen FUNKTIONSWEISE DES STEUERZUBEHORS OFFNUNGSTASTE mit Funktion Uhr Diese Funktion ist in den Spitzenzeiten n tzlich wenn der Fahrzeugverkehr sich verlangsamt z B Schichtwechsel Notfall im Wohn oder Parkplatzbereich und tempor r bei Umz gen FUNKTION UHR Diese Funktion ist in den Spitzenzeiten n tzlich wenn der Fahrzeugverkehr sich verlangsamt z B Schichtwechsel Notfall im Wohn oder Parkplatzbereich und tempor r bei Umz gen ANBRINGUNGSART Durch die Verbindung an einen Schalter und oder an eine Uhr des Typs Tag Woche anstelle oder parallel des normalerweise ge ffneten ffnungsschalters N G COM OPEN ist es m glich die Automation zu ffnen und solange offen zu halten bis der Schalter gedr ckt wird oder die Uhr aktiv ist Bei offener Automation sind alle Steuerfunktionen untersagt Wenn die automatische SchlieBung aktiv ist erfolgt bei Freigabe des Schalters oder bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit die sofortige SchlieBung der Automation anderenfalls ist es notwendig einen Befehl zu erteilen SCHLIESSTASTE COM CLOSE Bei geschlossenem Tor steuert die Taste den SchlieBmotor SCHRITTWEISE STEUERTASTE COM K BUTTON Wenn DIP5 auf OFF steht gt F hrt einen Befehl der Steuerreihe Offnen Stop SchlieBen Stop Offnen usw aus Wenn DIP5 auf ON steht gt F hrt die Offnung des gesc
14. de commande de l ouverture pi tonne pour refermer le portail 5 D s que le fin de course de fermeture est atteint positionner nouveau les DIP1 et 2 sur OFF Pendant la programmation les s curit s sont actives et leur intervention stoppe la programmation le voyant lumineux servant de clignotant reste allum sans clignoter Pour r p ter la programmation positionner les DIP1 et 2 sur OFF fermer le portail et r p ter la proc dure susmentionn e FERMETURE AUTOMATIQUE PI TONNE Les temps de pause pr c dant la fermeture automatique pi tonne du portail sont enregistr s lors de la programmation Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv travers le DIP9 ON activ PHOTOCELLULE 2 9 12 Si la photocellule est intercept e lors de l ouverture elle invertit le mouvement la fin de l interposition pour le transformer en fermeture Si la photocellule est intercept e lors de la fermeture elle invertit le mouvement la fin de l interposition pour le transformer en ouverture Cette fonction est tr s utile si l on souhaite que le portail se referme imm diatement apr s l avoir franchi Si la fonction n est pas utilis e ponter les deux bornes 9 12 PLAFONNIER 7 8 Il est possible d alimenter 12Vdc la bobine d un relais et d alimenter ainsi une ou plusieurs lampes pour une dur e minimale de 1 seconde et une dur e maximale de 4 minutes r glable travers le
15. delle sicurezze allarme questo segnale sonoro aumenta la frequenza dell intermittenza SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO COM SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne Durante la programmazione questa segnalazione non attiva N B Se si eccede con le pulsantiere o con le lampade la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni CARATTERISTICHE TECNICHE Range di temperatura 0 70 C Umidita lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 Frequenza 50 60 Hz Assorbimento massimo scheda 60 mA Microinterruzioni di rete 100mS Potenza massima spia cancello aperto 3 W equivalente a 1 lampadina da 3W 0 5 led con resistenza in serie da 2 2 KO Carico massimo all uscita lampeggiatore 40W con carico resistivo Corrente disponibile per fotocellule e accessori 0 4 A 15 24Vac Corrente disponibile su connettore radio 200mA 24Vac Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti in tensione Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia OPTIONALS FUNZIONI AGGIUNTIVE CON SCHEDA EXPANDER ACG
16. l installation en conformit avec les normes et les lois en vigueur D D D D D D D D D D D D J1 gt EXP J2 gt SEC TRANSF J3 gt L1 N J4 gt PRI TRANSF J5 gt fares J6 gt SEC LOCK J7 gt ENCODER J8 gt CAPACITOR J9 LSO COM LSC J10 gt MOTOR Jo Wi J12 AERIAL COM PHOT 1 NC J13 2 INVERTER J14 STOP OPEN CLOSE K BUTT A A SIGNAL EJ J15 gt RADIO J16 gt HEATER J17 2 INVERTER Pag 11 di 28 4 BRANCHEMENTS Connecteur pour carte EXP Connecteur pour transformateur secondaire Alimentation 230 Vac 50 60 Hz Connecteur pour transformateur primaire NE TOUCHEZ PAS LE PONTET S IL EST ENLEVE L OPERATEUR NE SE DEPLACE PAS Connecteur pour branchement dispositif de s curit d blocage manuel Connecteur pour branchement ENCODEUR sur K PLUS Connecteur pour branchement condensateur Contact de fin de course servant arr ter l ouverture du moteur Mise terre des contacts Contact de fin de course servant arr ter la fermeture du moteur Connecteur pour branchement Moteur Feu clignotant max 40W Antenne radio Mise terre des contacts Contact photocellules NC Connecteur pour logique carte INVERSEUR option Contact poussoir de stop NC Contact poussoir d ouverture NO Contact poussoir de fermeture NO Contact impulsion simple NO Alimentation accessoires 24Vac Voyant portail ouvert 24Vdc Buzzer Connecteur pour radior c
17. ribind it exe ribtecde exe downloadet werden k nnen Pag 28 di 28 sa K1800 CE E i Z CPL1220 L CPL1219 Ge Sen crizia hz i i BC0089 I CPL1179 CTC1152 T CPL1176 G CPL1175 Ld CEL1385 CTCi245 E Ta CEL 1445 li CEL1521 ir a CTC1242 s el EH CPLT224 el CPL1174 A UA di f mi CTC1164 jl erem x xn na y pm Ne LI CPL1178 N cer UX LE D BAO1019 1519 CTC1233 59 al CTC1018 Fr LS E X SR Xo y PR RE L AE TT Se mm CVA1325 Tal Lys CTC1221 En SO BA CTC1406 SA IN mS CME2036 CTC1355 CME2026 CVA1372 CTC1205 CTC1308 CFS1 004 Codice Denominazione Particolare Codice Denominazione Particolare Codice Denominazione Particolare BA01019 Serie accessori per cilindro CME2025 Vite senza fine CTC1012 Chiavetta 8x7x20 BA03015 Gruppo finecorsa CME2026 Albero traino CTC1018 Chiavetta 8x7x50 CME2028 Perno di sblocco CTC1152 Spina elastica 3x30 BC07050 Quadro KS CME2036 Corona K1800 CTC1164 Spina elastica 6x30 BA10057 Confezione fermi finecorsa CTC1205 Molla sblocco BC00189 Circuito forcellino ottico K CMO1188 Motore K1800 230V 50 60Hz CTC1221 Spina cilindrica 10x80 CTC1242 Molla per finecorsa CAL1120 Corona elicoidale CPL1174 Sfera per molla CTC1243 Guarnizione base K CAL1125 Base scorrevole CPL1175 Porta micro CTC1245 Spina cilindrica 5x8 CAL1126 Guscio superiore CPL1176 Perno porta molla CTC1259 Molla trazione coperchio CCM6204ZZ Cusc
18. utilisation prolong e 12 K min 50 K_ 3 Fig 2 p C MO fa CARACTERISTIQUES Fo Dor al ul l TECHNIQUES K1800 a IAE f Fa e f ml Bai LT Force maxi de pouss e tour costants N 640 P que i Alimentation et frequence CEE 230V 50 60Hz Fig 3 Ld Puissance moteur 257 Absorption 1 18 Condensateur D BLOCAGE i 125 Cette op ration ne devra tre effectu e qu apr s avoir mis le moteur hors tension nbre de cycles n 9 60s 2s Afin de pouvoir agir manuellement sur le portail il suffit d introduire la cl destin e cet AGIP GR SLL 00 effet et de la faire tourner 3 fois dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Fig 4 Kg 10 5 db lt 70 C 10 70 C A IP 54 Fig 4 Nu mo oz zzm mo o0z zzm Pag 10 di 28 Measurement en mm 2 FIXATION MOTEUR ET CR MAILL RE Fig 5 6 1 68 La cr maill re doit tre fix e une certaine hauteur par rapport au support du moteur E Cette hauteur peut tre modifi e gr ce aux boutonni res pr sentes sur la cr maill re Le r glage en hauteur est effectu afin que lors du mouvement le portail ne puisse appuyer sur l engrenage de traction du K Fig 5 6 Pour fixer la cr maill re sur le portail il suffit de faire des trous de 5 mm et de les tarauder en se servant d un taraud du type M6 L engrenage d entra nement doit disposer d environ 1 mm de rayon d action par rapport la cr maill re 3 FIXAT
19. werden BEFESTIGUNGSSET f r schwere Tore bis 600kg Kennnr ACG4655 GEE 7 ABSCHLIESSENDE ARBEITEN e Die Dichtung darf nur nach Beendigung der Installation montiert werden vor SR dem Wiedereinbau des Geh uses EE r EINZUZEMENTIERENDE PLATTE Kennnr ACG8107 Installation der Dichtung NYLON ZAHNRAD MOD 4 mit verzinkter Ecke als Stange zu 1m Ideal f r Tore bis zu einem Gewicht von 1000kg Kennnr ACS9000 1mt Kennnr ACS9001 10mt 32 8 1mt x 10 d SchlieBen des Gehauses Motor beiriebsbereit Pag 27 di 28 RIB S r l re 25014 Castenedolo Brescia Italy o af e Via Matteotti 162 2g F Telefono 39 030 2135811 S Fax 39 030 21358279 21358278 ei http www ribind it email ribind ribind it Vena automatismi per cancelli automatic entry systems D DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE D CLARATION DE CONFORMIT BEREINSTIMMNUGSERKLARUNG Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l operatore K1800 conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur K1800 se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that K1800 operator is conform to the following standards Wir erklaeren das der K1800 den folgenden EN Normen entspricht EN 55014 1 2000 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 6 3 2001 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 6 4 2001 EN 60335 1 2002 EN 61000 6 1 2001 EN 60335 2 103 200X EN 61000 6 2 1999 Inoltre
20. with zinc plated angle Irons in2mt 6 56 feet bars code ACS9050 Ideal for gates weighting more than 1 000Kg 2 200lbs NYLON OLIVE ACG4010 FIT SYNCRO PHOTOCELLS for the wall installation code ACG8026 The range you can set Is 15 30mt 49 100 You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit Add the SYNCRO TRANSMITTER code ACG8028 for more than 2 photocells couples up to 4 COUPLE OF BUILT IN BOXES FOR THE FIT SYNCRO code ACG8051 code ACG1053 code ACG1048 BLOCK KEY SELECTOR FOR WALL INSTALLATION BLOCK KEY SELECTOR TO BUILD IN 7 FINAL OPERATION The gasket shall be fitted only at the end of the installation before you mount the case The gasket is fitted d Fit the gasket Motor ready Close the case ANLAGEN LAY OUT Fig 1 1 VOR DER MONTAGE AUSZUF HRENDE BERPR FUNGEN Pag 21 di 28 Betriebsger t K Externe Fotozellen Zahnstange Modul 4 Schl sselw hlschalter Radioantenne Blinkleuchte Laufbegrenzer Nocken Mechanische Kontaktleisten Pneumatische Kontaktleisten oder Fotokontaktleiste 10 Interne Fotozellen 11 Stands ulen f r Fotozellen 12 Mechanische Anschl ge J O O1 BR D STEUERUNGSSYSTEM Grenzlose Anwendung Fachpersonen au er einem ffentlichen Platz Fachpersonen ffentlicher Platz DAS TOR MUSS REIBUNGSFREI LAUFEN ANMERKUNG Es ist erforderlich die Chara
21. 4 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5252 LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata ACG7059 SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA PARETE cod ACG1053 SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA INCASSO cod ACG1048 COSTOLA MECCANICA L 2MT 6 56 FEET cod ACG3010 Con doppio contatto di sicurezza e tagliabile a misura KIT FISSAGGIO per cancelli pesanti fino a 600Kg 1300lbs cod ACG4655 7 OPERAZIONE FINALE La guarnizione deve essere applicata solo al termine dell installazione prima di rimontare il carter I PIASTRA DA CEMENTARE cod ACG8107 Applicare la guarnizione Guarnizione applicata CREMAGLIERA MODA IN NYLON con angolare zincato in barre da 1mt Ideale per cancelli fino a 1000Kg 2200lbs di peso cod ACS9000 1mt 3 28 cod ACS9001 10mt 32 8 1mt 8 28 x 10 Motore pronto Chiudere il carter z gt Pag 9 di 28 SCHEMA DETAILLE DE L INSTALLATION O m LU Op rateur K Photocellules ext rieures Cr maill re Module 4 S lecteur cl Antenne radio Feu clignotant Limiteurs de course cames Nervure m canique Nervure pneumatique ou Photonervure 10 Photocellules int rieures 11 Potelets de support pour photocellules 12 Arr ts m caniques T Ce E EE ze c o 1oo0 amp om 1 CONTR LE PR INSTALLATION TYPE DE COMMANDE LE PORTAIL DOIT SE D PLACER SANS FROTTER N B Il est imp ratif d uniformiser les caract ristique
22. 5470 INNESTARE LA SCHEDA EXP IN ASSENZA DI CORRENTE LEGENDA TR gt Trimmer di regolazione tempo luce di cortesia 1 2 gt Alimentazione 24Vac per fotocellule fotocoste ecc 3 4 gt Contatto semaforo 1 5 6 gt Contatto semaforo 2 7 8 gt Contatto luce di cortesia 9 gt Contatto Fotocellula 2 NC 10 gt Comando apertura pedonale NO 11 gt Contatto libero 12 gt Comune SEGNALAZIONI LED SCHEDA EXPANDER D2 segnalazione contatto fotocellula 2 D3 segnalazione contatto pedonale D4 libero D5 Presenza tensione N B Per un corretto funzionamento i LED D2 e D5 devono essere sempre accesi TR 2 3 4 5 6 7 8 8 10 1112 PULSANTE APERTURA PEDONALE 10 12 Comando dedicato ad un apertura parziale e alla sua richiusura Quando il cancello aperto parzialmente dal comando pedonale non possibile eseguire l apertura totale necessario che il cancello venga richiuso per poterlo poi aprire totalmente Abilita solo ed esclusivamente l apertura e la chiusura pedonale in modo passo passo apre stop chiude stop ecc PROCEDURA DI APPRENDIMENTO APERTURA PEDONALE A cancello chiuso e finecorsa di chiusura impegnato 1 Mettere prima il DIP2 su ON Il led DL5 lampeggia velocemente e dopo il DIP1 su ON Il led DL5 lampeggia lentamente 2 Premere il pulsante pedonale 10 12 gt Lo scorrevole apre 3 Premere il pulsante pedonale per arrestare la corsa definendo cos l apertura del
23. 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Operatori irreversibili per cancelli scorrevoli aventi un peso massimo di 1800 Kg L irreversibilita di questo operatore fa si che il cancello non richieda alcun tipo di serratura elettrica per un efficace chiusura Il motore protetto da una sonda termica che in caso di utilizzo prolungato interrompe momentaneamente il movimento S Alimentazione e frequenza CEE 230V 50 60Hz Potenza motore 257 Assorbimento 1 18 Condensatore 12 5 n di cicli n 9 60s 2s AGIP GR SLL 00 Lubrificazione a grasso Temperatura di lavoro C 10 70 C Grado di protezione IP 54 Op E p4 OZ r aa Pag 4 di 28 Fig 5 Fig 6 Misure in mm 168 EB JS i Lu li d i dm e 270 0 5 1mm 2 FISSAGGIO MOTORE E CREMAGLIERA Fig 5 6 La cremagliera va fissata a una certa altezza rispetto all appoggio del motore Questa altezza pu essere variata grazie a delle asole presenti sulla cremagliera La registrazione in altezza viene fatta affinch il cancello durante il movimento non si appoggi sull ingranaggio di trazione del K Fig 5 6 Per fissare la cremagliera sul cancello si eseguono dei fori di 5 mm e si filettano utilizzando un maschio del tipo M6 L ingranaggio di traino deve avere circa 1 mm di agio rispetto alla cremagliera 3 FISSAGGIO FINECORSA Per determinare la corsa della parte mobile si devono posizionare due camme alle estremit della cremagliera
24. 7 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive Dieses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen unter Artikel 4 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 98 37 Maschinen und folgenden Legal Representative Per la redazione del fascicolo tecnico di installazione nel rispetto della Direttiva Macchine 98 37 CEE l installatore pu usufruire della modulistica predisposta da RIB e scaricabile all indirizzo internet http www ribind it exe ribtec exe Pour la redaction du pr sente notice technique d installation a t r dig e dans le respect de la Directive Machines 98 37 CEE Les formulaires RIB sont la disposition de l utilisateur ils peuvent tre d charg s depuis le site http www ribind it exe ribtecfr exe For the editing of the technical installation brochure in compliance with the Machine Directive 98 37 CEE the installer can avail himself of the forms prepared by RIB that can also be downloaded from the internet address http www ribind it exe ribtecen exe Zur Verfassung der technischen Installationsbrosch re laut der Maschinenrichtlinie 98 37 CEE verf gt der Installateur ber die von der Firma RIB ausgestellten Vordrucke die auch von dem Internet unter der Adresse http www
25. FICATE OF CONFORMITY GERMANY ZE OO cs EF GI ZS Dm ro rozm Pag 20 di 28 RADIORECEIVERS RX91 A with code learning system and coupling code ACG5005 RX91 A with code learning system and terminal board code ACG5004 RX433 A with code learning system and coupling code ACG5055 RX433 A with code learning system and terminal board code ACG5056 RX433 A 2CH with code learning system and coupling code ACG5051 RX433 A 2CH with code learning system and terminal board code ACG5052 SPARK ANTENNA In order to make the systems mentioned above give the best performances you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed N B Pay attention not to let the central wire of the cable to came Into contact with the external copper sheath since this would prevent the antenna from working Install the antenna vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK ANTENNA 91 code ACG5454 SPARK ANTENNA 433 code ACG5252 SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD ACG7059 MECHANICAL STRIP L 2MT 6 56 FEET code ACG3010 With double safety contact you can cut the length you need INSTALLATION KIT for gates weighting up to a 600Kg 1300lbs code ACG4655 I PLATE TO BE CEMENTED code ACG8107 NYLON RACK MODULE 4 with zinc plated angle Iron In 1mt bars Ideal for gates up to 1 000Kg 2 200lbs weight code ACS9000 1mt 3 28 code ACS9001 10mt 32 8 1mt 3 28 x 10 x Rack of model 4
26. GR 2 07 336915 FO CERTIFICAT DE CONFORMITE CE DE TYPE CERTIFICATE OF CONFORMITY GERMANY CERTIFICATE EXPERT OPINION GERMANY o Xo MOON 433 433 92MHz 2CH Code ACG6081 4CH Code ACG6082 R f Certificat Min P T d examen CE N EMC 97 084 Autorisation Min P T CEPT LPD I DGPGF 4 2 03 338529 FO CERTIFICAT DE CONFORMITE CE DE TYPE CERTIFICATE OF CONFORMITY GERMANY CERTIFICATE EXPERT OPINION GERMANY a nz x xo mo oz nTm mo oz nTmT Pag 14 di 28 RADIOR CEPTEURS Cr maill remod 4 avec angulaire galvanis en barres de 2m code ACS9050 Id al pour les portails pesant plus de 1000Kg RX91 A auto apprentissage avec branchement cod ACG5005 RX91 A auto apprentissage avec bornier cod ACG5004 RX433 A auto apprentissage avec branchement cod ACG5055 RX433 A auto apprentissage avec bornier cod ACG5056 RX433 A 2CH auto apprentissage avec branchement cod ACG5051 Olive en Nylon ACG4010 RX433 A 2CH auto apprentissage avec bornier cod ACG5052 PHOTOCELLULES MURALES FITSYNCRO code ACG8026 ANTENNE SPARK OTOCELLULES MU S FITSYNCRO code Port e cloisonnable 15 30mt Plusieurs couples sont appliqu s rapproch s les uns des autres gr ce au circuit synchronis Afin d optimaliser les performances des appareils suscit s il est indispensable d installer une antenne accord e sur la fr quence du radior cepteur install N B Veiller ce que le fil central du c ble n entre pas en contact avec l envelo
27. ION FIN DE COURSE Pour d terminer la course de la partie mobile il faut positionner deux cames sur les extr mit s de la cr maill re Fig 7 Pour proc der au r glage de la course d ouverture et de fermeture il suffit de d placer les cames sur les crans de la cr maill re Pour bloquer les cames sur la cr maill re visser fond les vis fournies avec l quipement N B En plus des cames d arr t lectrique susmentionn es il est indispensable d installer Fig 5 des arr ts m caniques solides qui emp cheront le portail de sortir des glissi res sup rieures PEL att ARE p L D 270 i T i amp NV BA10057 U 0 5 1mm Fig 7 ENTRETIEN rf Ew Toutes les op rations d entretien devront tre effectu es exclusivement par du td I personnel sp cialis et apr s avoir mis le moteur hors tension N FN Nettoyer p riodiquement la glissi re en enlevant tous les cailloux ou toute autre A yl salet qui pourraient s y trouver Cette op ration doit tre effectu e lorsque le aria ortail est arr t Fig 6 1 P BRANCHEMENTS LECTRIQUES COFFRET ELECTRONIQUE KS ALLL Rod ele Banana 13 a m E m C TORQUE ii DFE N CLOGE S mug Ja wu TAN UT T i R DI ini I BC07050 E MICRO INTERRUPTEURS DE GESTION Ts P 1 Contr le du sens de rotation du moteur ON P2 Programmation des temps ON P3 Temps d attente avant la f
28. LINKING CIRCUIT with max 40W lamps PRE BLINKING FUNCTION With DIP8 on OFF gt the motor the blinker and the buzzer start at the same time With DIP 8 on ON gt the blinker and the buzzer start 3 seconds before the motor BUZZER Optional The buzzer emits an intermittent sound signal during opening and closing cycles When safety devices are operated alarm the intermittence frequency of this sound signal Increases WARNING LIGHT GATE OPEN COM SIGNAL Its function Is to signal when the gate Is open partly open or not totally closed anyway It turns off only when the gate Is totally closed This warning signal is not enabled during the programming procedures N B If you overuse the push button panels or the lamps the control board logic system may be compromised resulting into a possible operation block TECHNICAL DATA Temperature range 0 70 C Moisture 95 without condensation Power supply voltage 230V 10 Frequency 50 60 H Max power consumption of the card 60 mA Transient power mains drops 100mS Max capacity of the warning light gate open 3 W corresponding to 1 3W lamp or to 5 LEDS with 2 2 kO resistance In series Max load at blinker output 40W with resistive load Available current for photocells and accessories 0 4 A 15 24Vac Available current for the radio connector 200mA 12Vdc All inputs must be used as clean contacts without being earthed because power suppl
29. NSTRUCTIONS 1 This instruction booklet is exclusively dedicated to specialized staff who are aware of the construction criteria and of the accident prevention protection devices for motorized gates and doors according to the current regulations and laws 2 Keep the automatic control push button remote control etc out of the reach of children The control systems must be installed at a minimum hight of 1 5m from the ground surface and not interfere with the mobile parts 3 Before starting any installation and operation or maintenance work make sure to cut off power supply by turning the general magnetothermic switch off WARNING INCORRECT INSTALLATION CAN LEAD TO SEVERE INJURY RIB IS NOT LIABLE for any damage caused by not following the safety regulations and laws at present in force not being observed during installation SAVE THESE INSTRUCTIONS gt WICHTIGE ANWEISUNGEN F R DIE SICHERHEIT ACHTUNG UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN VOLLKOMMEN GARANTIEREN ZU K NNEN IST ES WICHTIG DASS ALLE 1 Diese Montageanweisung ist ausschlie lich f r geschultes Fachpersonal bestimmt das mit den Montagevorschriften und den Schutzvorrichtungen zur Verhinderung von Unf llen bei motorisierten Toren vertraut ist nach den aktuellen Normen und Gesetzen 2 Bewahren Sie die Ger te f r die automatische Bedienung Drucktaster Funksender u s w an einem f r Kinder unzug nglichen Platz auf Die Steuerungen m ssen auf einer Min
30. Offnung und zum darauf folgenden SchlieBen Wenn das Tor durch den Befehl Personen ffnung teilweise ge ffnet ist ist eine vollst ndige Offnung nicht m glich Es ist notwendig das Tor wieder zu schlieBen um es in Folge vollst ndig zu ffnen M glichkeit das Personen ffnen und schlieBen im Modus Schritt f r Schritt auszuf hren Offnen Stop SchlieBen Stop usw LERNPROZEDUR FUR DIE FUBGANGEROFFNUNG Bei geschlossenem Tor und SchlieBungsendschalter in Funktion 1 Zuerst schalten Sie DIP2 auf ON die LED DL5 blinkt schnell und dann DIP1 auf ON die LED DLS blinkt langsam 2 Die FuBgangersteuertaste dr cken 10 12 gt Das Schiebetor ffnet sich 3 Die FuBgangersteuertaste dr cken um den Lauf des Tors zu stoppen damit bestimmt man die Offnung des Tors 4 Die gew nschte Offnungszeit abwarten mit DIP9 auf OFF ausschlieBbar und die FuBg ngertaste dr cken um die SchlieBung zu befehlen 5 ALS MAN DEN SCHLIEBUNGSENDSCHALTER ERREICHT HAT DIE DIP1 UND 2 AUF OFF WIEDER STELLEN Die Sicherungen sind w hrend der Programmierung aktiv und ihrer Einsatz stoppt sie die LED blinkt nicht mehr sondern bleibt immer eingeschaltet Um die Programmierung zu wiederholen die DIP1 und 2 auf OFF positionieren das Tor schlieBen und die oben beschriebene Prozedur wieder durchf hren AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG DER PERSONEN FFNUNG Die Pausenzeiten vor dem Beginn der automatischen SchlieBung f r die Personen ffnung des T
31. Pag 1 di 28 ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L INSTALLATION OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTALLATION Operatore irreversibile per cancelli scorrevoli Operateur irreversible pour portails coulissantes Irreversible operator for sliding gates Selbsthemmender Torantrieb f r Schiebetoren Mod IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti 2 Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili 3 Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso ATTENZIONE UNA SCORRETTA INSTALLAZIONE PU PORTARE A DANNI RILEVANTI LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e le leggi attualment
32. TIFICATO DI CONFORMITA CE DI TIPO CERTIFICATE OF CONFORMITY GERMANY CERTIFICATE EXPERT OPINION GERMANY I T A L A N O OS PE P sl sc Pag 8 di 28 RADIO RICEVITORI CREMAGLIERA MOD 4 con angolare zincato in barre da 2mt 6 56 feet cod ACS9050 Ideale per cancelli dal peso superiore a 1000Kg 2200lbs RX91 A ad autoapprendimento con innesto cod ACG5005 RX91 A ad autoapprendimento con morsettiera cod ACG5004 RX433 A ad autoapprendimento con innesto cod ACG5055 RX433 A ad autoapprendimento con morsettiera cod ACG5056 RX433 A 2CH ad autoapprendimento con innesto cod ACG5051 RX433 A 2CH ad autoapprendimento con morsettiera cod ACG5052 ANTENNA SPARK FOTOCELLULE FIT SYNCRO DA PARETE cod ACG8026 Portata settabile 15 30mt 49 100 Sono applicabili pi coppie ravvicinate tra loro grazie al circuito sincronizzatore Aggiungere il TRASMETTITORE SYNCRO cod ACG8028 per pi di 2 coppie di fotocellule fino a 4 COPPIA DI CESTELLI DA INCASSO PER FIT SYNCRO cod ACG8051 OLIVA IN NYLON ACG4010 Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ci renderebbe nullo il funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando ANTENNA SPARK 91 cod ACG545
33. ail son effet est nul S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le referme S il est actionn au cours du mouvement de fermeture du portail il le rouvre RADIO EMETTEUR Si le DIP4 est positionn sur OFF gt Il effectue une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc Si le DIP4 est positionn sur ON gt Il effectue l ouverture lorsque le portail est ferm Si ce poussoir est actionn au cours du mouvement d ouverture du portail son effet est nul S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le referme S il est actionn au cours du mouvement de fermeture du portail il le rouvre FERMETURE AUTOMATIQUE Les temps de pause avant la fermeture automatique du portail sont enregistr s lors de la programmation des temps Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv travers le DIP3 ON activ FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE SECURITE ENCODEUR DE SECURITE KPLUS Il agit en tant que s curit aussi bien lors de l ouverture que lors de la fermeture avec inversion du mouvement Le fonctionnement du moteur avec encodeur est actionn travers le DIP 7 ON En cas de non fonctionnement de l encodeur manque d alimentation fils d connect s disque endommag ou d fectueux le portail n effectuera aucun mouvement Si apr s l intervention de l encodeur en phase d ouverture ou de fermeture il y a une deuxi me intervention de
34. c strip or Fotocosta 10 Internal Photocells 11 Photocell posts 12 Mechanical stops Fig 1 1 CHECKING BEFORE THE INSTALLATION COMMAND TYPE l I THE GATE SHALL MOVE FRICTIONLESS Skilled br an persons Unrestricted use N B Gate features must be uniformed with the standards and laws in RNA LOC A publicarea force with manned operation B The guide must be provided with two mechanical stops at its ends 12 with visible impulses e g sensor C Fig 2 with not visible impulses e g remote control device CeD Gate columns shall have anti derailment guides on their top Fig 3 to automatic CeD avoid the unintentional gate release a typical example are those shutters which do not have access to any public way N B Eliminate those mechanical stops of the kind described by figure 3 A Command button with manned operation that is operating as long as activated like code ACG2020 No mechanical stop shall be on top of the gate since mechanical stops B Key selector with manned operation like code ACG1010 are not safe enough C Safety edges like code ACG3010 D Photocells like code ACG8026 50 min TECHNICAL FEATURES Irreversible operating devices for sliding gates with a maximum weight of 2 200 Kg 4900lbs Di E Le i The irreversibility of this operating device allows you to avoid using any electric lock for Ey mg s T u an effective closing of the gate The motor is protected by an heat probe that tem
35. cancello 4 Attendere il tempo che si vuole rimanga aperto escludibile con il DIP9 su OFF quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura 5 Al raggiungimento del finecorsa di chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF Durante la programmazione le sicurezze sono attive ed il loro intervento ferma la programmazione il led da lampeggiante rimane acceso fisso Per ripetere la programmazione posizionare i DIP1 e 2 su OFF chiudere il cancello e ripetere la procedura sopra descritta CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica pedonale del cancello vengono registrati durante la programmazione Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP9 ON attivo FOTOCELLULA 2 9 12 Durante l apertura se intercettata a fine interposizione inverte in chiusura Durante la chiusura se intercettata a fine interposizione inverte in apertura Questa funzione particolarmente utile quando si desidera l immediata chiusura del cancello una volta passato il netto Se non usata ponticellare i morsetti 9 12 LUCE DI CORTESIA 7 8 possibile alimentare a 24Vac la bobina di un rel cosi da attivare una o pi lampade per un tempo minimo di 1 secondo e massimo di 4 minuti regolabile tramite il trimmer TR a bordo della scheda EXPANDER Il rel verr attivato ad ogni apertura o chiusura GESTIONE SEMAFORO A cancello chiuso il semaforo spen
36. chiebetore mit einem Maximalgewicht von 1800 kg Durch die Irreversibilit t dieses Betriebsger ts ben tigt das Tor zur wirkungsvollen Verriegelung kein elektrisches Sicherheitsschloss Der Motor wird durch eine thermische Sonde gesch tzt die im Fall eines langen Einsatzes momentan die Bewegung unterbricht ES PE Stromspannung und frequenz CEE 230V 50 60Hz Motorleistung 257 Stromaufnahme 1 18 Kondensator 12 5 Anzahl der Zyklen 9 60s 2s TOVACMO TOVHAHCMO Pag 22 di 28 Abmessungen inmm Fig 5 Fig 6 2 MOTORBEFESTIGUNG UND ZAHNSTANGE Abb 5 6 Die Zahnstange muss gegen ber der Motorhalterung in einer entsprechendenden H he befestigt werden Diese Hohe kann mittels an der Zahnstange befestigten Osen ver ndert werden Die H henregulierung muss solange erfolgen bis das Tor sich wahrend der Bewegung nicht mehr auf das Zugrad K aufst tzt Abb 5 6 Um die Zahnstange am Tor zu befestigen m ssen 5 mm Bohrungen und M6 Gewinde ausgef hrt werden Das Zugrad muss ca 1mm Spiel gegen ber der Zahnstange besitzen 3 BEFESTIGUNG DES ENDSCHALTERS Um den Lauf des mobilen Teils zu beenden m ssen zwei Nocken an den Enden der Zahnstange positioniert werden Abb 7 Die Regulierung des Offnungs und SchlieBlaufes wird erhalten indem diese entlang der Zahnstangenzahne verschoben werden Um die Zahnstangennocken festzustellen m ssen die mitgelieferten Schrauben am Boden befestigt werden
37. concerned RIB suggests to use an NPIO7VVF cable with a minimum section of 1 5mm and to follow In any case the IEC 364 standard and Installation regulations In force In your Country N B THE SYSTEM MUST BE GROUNDED Data described by this manual are only Indicative and RIB reserves to modify them at any time Install the system complying with current standards and regulations Pag 17 di 28 4 CONNECTIONS J1 gt EXP Connector for EXP card J2 gt SEC TRANSF Connector for secondary transformer J3 gt L1 N Power supply 230 Vac 50 60 Hz J4 gt PRI TRANSF Connector for primary transformer DO NOT TOUCH THE JUMPER IF IT IS REMOVED THE OPERATOR DOESN T MOVE J5 gt jus J6 gt SEC LOCK Connector to the manual release safety device J7 gt ENCODER Connector to the Encoder on K PLUS J8 gt CAPACITOR Connector to the capacitor J9 LSO Limit switch contact stopping the motor opening COM Contacts common unit LSC Limit switch contact stopping the motor closing J10 MOTOR Connector to the Motor J11 gt Blinker max 40W J12 AERIAL Radio Antenna COM Contacts common unit PHOT 1 NC Photocells contact NC J13 gt INVERTER Connector for the logic of the INVERTER card optional J14 STOP Contact of the stop button NC OPEN Contact of the opening button NO CLOSE Contact of the closing button NO K BUTT Contact of a single impulse NO A A 24 Vac accessories power supply SIGNAL Warning l
38. desth he von 1 5 m angebracht werden und sich ausserhalb der Raumes der bewegenden Teile befinden 3 Bevor Sie eine Installation oder Wartungsarbeit an der Anlage durchf hren m ssen Sie kontrollieren dass die Anlage spannungsfrei geschaltet ist ACHTUNG EINE FALSCHE INSTALLATION KANN ZU BEDEUTENDEN SHADEN F HREN RIB HAFTET NICHT f r eventuelle Sch den die bei der Installation durch Nichtbeachtung der jeweils g ltigen Sicherheitsvorschriften entstehen INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN GB Pag 2 di 28 INDICE Caratteristiche Tecniche Controllo pre installazione Fissaggio motore e cremagliera Regolazione finecorsa Sblocco d emergenza Manutenzione Connessioni elettriche mensne Controllo senso di rotazione del motore Programmazione Tempi Funzionamento Accessori di Comando eneneene Funzionamento accessori di Sicurezza Optionals gt Scheda EXPANDER INVERTER ecc Dichiarazione di Conformit Esploso Caract ristiques techniques Contr le pre installation Fixation moteur et cr maill re R glage du fin de course D blocage d urgence Entretien Branchements lectriques AA pag 11 Contr le du sens de rotation du moteur Programmation des temps pag 12 Fonctionnement des Accessoires de Commande Fonctionnements des Accessoires de S curit pag 12 Options gt Carte
39. e in vigore CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI F INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE IL EST IMPORTANT POUR LA SECURITE DES PERSONNES DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES INSTRUCTIONS 1 Ce manuel d instruction est adress seulement au personnel specialis qui a une connaissance des crit res de construction et des dispositifs de protection contre les accidents en ce qui concerne les portails les portes et les portes coch res motoris es suivre les normes et les lois en vigueur 2 Gardez les commandes de l automatisme boutons poussoirs t l commande etc hors de la port e des enfants Les commandes doivent tre plac es au minimum 1 5 m du sol et hors de rayon d action des pi ces mobiles 3 Avant d ex cuter quelconques op rationd installation r glage entrietien de l installation couper la tension avec l interrupteur magn tothermique appropri connect en amont ATTENTION UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER DE GRANDS DOMMAGES L ENTREPRISE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT pour des dommages ventuels provoqu s par le manque d observation lors de l installation des normes de s curit et lois actuellement en vigueur GARDER MODE D EMPLOI K1800 CE 11 7 N EE 309 Misure in mm inch Mesures en mm inch Measurements in mm inch Abmessungen in mm inch 298 8 Cc IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING IT IS IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PERSONS TO FOLLOW ALL I
40. epteur 24Vac Connecteur pour Carte r chauffeur Connecteur pour alimentation carte INVERSEUR Option NE PAS TOUCHER AU DISPOSITIF DE SECURITE TORQUE R GULATEUR LECTRONIQUE DE LA FORCE Le r glage de la force s effectue en tournant le Trimmer TORQUE qui sert varier la tension de sortie aux extr mit s du moteur en tournant dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la force du moteur Cette force s inclut automatiquement 3 secondes apr s le d but de chaque manceuvre Ceci pour donner le maximum de pouss e lors du d marrage FREIN LECTRONIQUE il est vivement recommand de l activer Si le DIP 10 est positionn sur ON d s que le portail sera enti rement ouvert ou ferm il y aura un freinage pour viter l inertie qui endommagerait tout l engrenage en cas d impact avec les arr ts m caniques D MARRAGE GRADUEL il est vivement recommand de l activer Sile DIP 11 est positionn sur ON il y aura un mouvement graduel chaque d marrage Si l encodeur ou tout autre dispositif de s curit d tecte un obstacle cette fonction n est plus active SIGNALISATIONS VOYANTS LUMINEUX DL1 contact photocellules NC DL2 contact de stop NC DL3 contact fin de course d ouverture NC DL4 contact fin de course de fermeture NC DL5 programmation activ e DL6 portail en phase d ouverture OPEN vert DL7 portail en phase de fermeture CLOSE rouge DL8 dispositif de s curit d blocage man
41. er Encoder oder eine andere Sicherheitsvorrichtung ein Hindernis festgestellt hat LED ANZEIGEN DL1 Fotozellen Kontakt NC DL2 Stop Kontakt NC DL3 Kontakt Offnungsendschalter NC DL4 Kontakt SchlieBendschalter NC DL5 Programmierung aktiviert DL6 Tor im Offnungszustand OPEN gr n DL7 Tor im SchlieBzustand CLOSE rot DL8 Manuell entsperrbare Sicherheitsvorrichtung DL9 Kontrolle Encoder Betrieb TOVACMO TOMVACMO Pag 24 di 28 5 KONTROLLE MOTOR DREHRICHTUNG Diese Kontrolle dient der Erleichterung der Installation w hrend der Inbetriebnahme der Anlage oder der Ausf hrung von m glichen spateren Kontrollen 1 Nachdem Sie die Endschalternocken auf der Zahnstange positioniert haben Abb 7 Seite4 stellen Sie Dip1 auf ON Die LED DL5 f ngt an zu blinken 2 Die Steuertaste PROG dr cken und halten die Bewegung findet jetzt bei Totmannschaltung statt ffntn stop schlie un stop ffnen usw DIE GR NE LED DL6 OPEN schaltet sic ein und das Tor muss sich ffnen und halten nach dem Kontakt mit dem Endschalternocken Passiert das nicht so lassen Sie die Steuertaste und wechseln Sie die Verbindungen der zwei Kabeln des Motors 3 Die Steuertaste PROG Dr cken und halten Die ROTE LED DL7 CLOSE schaltet Sich ein und das Tor muss schlieBen und halten nach dem Kontakt mit dem Endschalternocken 4 Am Ende der Kontrolle stellen Sie DIP1 in die Position OFF Die LED DL5 schaltet sich aus und meldet damit dass sie
42. ermeture automatique ON e P4 Radior cepteur pas pas OFF automatique ON O N P5 Commande impulsion simple K BUTT pas pas OFF automatique ON P6 Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives uniquement en phase de fermeture ON P7 Encodeur pour mod le PLUS ON activ P8 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF P9 Temps d attente avant la fermeture automatique pi tonne ON P 10 Frein lectronique ON activ P 11 D marrage graduel ON activ P 12 Moteur 230V OFF 120V ON INSTRUCTIONS TRES IMPORTANTES EN MATIERE DE SECURITE POUR L INSTALLATION 1 Si la centrale lectrique ne dispose d aucun interrupteur il faut en installer un de type magn tothermique en amont de cette derni re omnipolaire avec ouverture minimale des contacts correspondant 3mm la marque de cet interrupteur devra tre en conformit avec les normes internationales 2 En ce qui concerne la section et le type des c bles le conseil de la RIB est celui d utiliser un c ble de type NPIO7VVF pr sentant une section minimale de 1 5mm et quoi qu il en soit de se conformer la norme IEC 364 ainsi qu aux normes d installation en vigueur dans le pays de destination N B La mise terre de l installation est obligatoire Les donn es figurant dans le pr sent manuel sont fournies titre purement indicatif La RIB se r serve le droit de les modifier tout moment sans aucun pr avis Effectuer
43. es Motors stoppt J10 gt MOTOR Verbinder f r Motor Anschluss J112 Blinker max 40W J12 AERIAL Radioantenne COM Gemeinsame Erdungskontakte PHOT 1 NC Fotozellen Kontakt NC J13 gt INVERTER Verbinder f r die Logik der INVERTER Karte optional J14 STOP Kontakt Taste Stop NC OFFNEN Kontakt Taste zum Offnen NO CLOSE Kontakt Taste zum Schlie en NO KBUTT Kontakt Einzelimpuls NO A A Zubeh rversorgung 24Vac SIGNAL Kontrollleuchte Tor offen 24Vdc Buzzer J15 gt RADIO Verbinder f r Radioempfanger 24Vac J16 gt HEATER Verbinder f r Erhitzerkarte J17 gt INVERTER Verbinder f r Stromversorgung der INVERTER Karte optional NICHT DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN VERANDERN TORQUE ELEKTRONISCHER KRAFTREGULATOR Die Kraftregulierung erfolgt durch Drehen des Trimmers TORQUE der die Ausgangsspannung an die Motorleiter das Drehen im Uhrzeigersinn verst rkt die Motorkraft Diese Kraft setzt nach 3 Sekunden ab Beginn jedes Man vers automatisch ein Dies gibt dem Motor die maximale Anlaufkraft ELEKTRONISCHE BREMSE Aktivierung empfohlen Wenn DIP 10 auf ON steht erfolgt nach vollstandigem Offnen oder SchlieBen eine Bremsung um die Tr gheit abzubremsen die das Getriebe im Falle eines Aufschlags auf die stehende Mechanik besch digen k nnte ALLMAHLICHER BEWEGUNGSANFANG AKTIVIERUNG EMPFOHLEN Wenn DIP 11 auf ON steht erfolgt bei jedem Start ein gradueller Anlauf Diese Funktion ist nicht aktiv nachdem d
44. et before the automation immediately closes if not you need to operate a command CLOSING BUTTON COM CLOSE When the gate Is standstill It operates the closing JOGGING OPERATION BUTTON COM K BUTTON If DIP5 is OFF gt It cyclically commands open stop close stop open etc If DIP5 is ON gt It opens the gate when this Is closed If It Is operated while the gate Is opening It has no effect If It Is operated when the gate is open it closes the gate and If It Is operated while the gate Is closing It opens the gate again RADIO TRANSMITTER If DIP4 is OFF gt It cyclically commands open stop close stop open etc If DIP4 is ON gt It opens the gate when this is closed If It Is operated while the gate Is opening It has no effect If It Is operated when the gate Is open It closes If It Is operated while the gate Is closing It opens the gate again AUTOMATIC CLOSING Pause times before the automatic closing of the gate are set with the timing procedure The maximum pause time Is 5 minutes Pause time can be started or stopped by DIP3 ON started SAFETY ACCESSORIES OPERATION SAFETY ENCODER KPLUS It serves as a safety device both during opening and on closure with movement reversion DIP 7 ON operates the motor with encoder If the Encoder does not work due to a failure In the power supply disconnected wires broken or defective disk the gate Is not operated If the encoder operates the closing or the opening and than give
45. g cam is reached 5 WHEN THE TIME PROGRAMMING IS COMPLETED POSITION DIP 2 ON MODE OFF If the INVERTER card is connected to the KPLUS with the KS the card automatically controls its slowing down on approaching and you can also control the operator speed read the Instructions enclosed to the INVERTER card K PROGRAMMING WITHOUT ENCODER K NB DIP7 SHALL BE ON MODE OFF This programming is the same as that shown by the previous paragraph By connecting the INVERTER card to K with KS this automatically controls its slowing down when approaching and you can also determine the speed of the operating device read the instructions enclosed to the INVERTER card OPERATION OF THE OPERATING ACCESSORIES OPENING BUTTON with timer function When the gate is standstill the button operates the opening mode If you push this button when the gate is on closure It opens again TIMER FUNCTION This function is useful In the rush hours when vehicle traffic is slow e g entry exit of workers emergencies In residential or parking areas and temporary for removals APPLICATIONS By connecting a switch and or a daily weekly timer in place or in parallel with the opening button N O COM OPEN it is possible to open the automation or to keep It open as long as the switch is on or the timer is activated When the automation is open all operating functions are inhibited If the automatic closing Is started by releasing the switch or at the time s
46. g einer Lampe mit 3W oder 5 LEDs mit einem Reihenwiderstand von 2 2 KO Maximale Last am Blinkerausgang 40W mit ohmscher Last Verf gbarer Strom f r Fotozellen und Zubeh r 0 4 A 15 24Vac Verf gbarer Strom am Radioverbinder 200mA 12Vdc Alle Eing nge m ssen als Kontakte nicht zur Erdung ausgef hrt sein da die Versorgung intern an der Karte generiert wird und diese so angeordnet ist dass eine doppelte oder verst rkte Isolierung gegen ber spannungsf hrender Teile garantiert wird Alle Eing nge werden von einem programmierten integrierten Schaltkreis verwaltet der bei jeder Inbetriebnahme eine automatische Kontrolle durchf hrt OPTIONEN ZUS TZLICHE FUNKTIONEN MIT DER KARTE EXPANDER ACG5470 DIE KARTE EXP NUR BEI ABGESCHALTETEM STROM EINSCHIEBEN LEGENDE TR gt Trimmer zur Einstellung der Hilfslichtdauer 1 2 gt Versorgung 24Vdc f r Fotozellen Fotokontaktleisten usw 3 4 gt Ampelkontakt 1 5 6 gt Ampelkontakt 2 7 8 gt Hilfslicht Kontakt 9 gt Kontakt Fotozelle 2 NC 10 gt Befehl ffnen Personen ffnung NO 11 gt Freier Kontakt 12 gt Allgemeine Einheit ANZEIGEN LED EXPANDERKARTE D2 Anzeige Kontakt Fotozelle 2 D3 Anzeige Kontakt Personen ffnung D4 Frei D5 Spannung vorhanden ANMERKUNG F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen die LED D2 und D5 immer leuchten TR 12 3 4 B 8 7 B 9 10 1112 EET Do TASTE PERSONEN FFNUNG 10 12 Befehl zur partiellen
47. hlossenen Tors aus Wenn diese Taste wahrend der Offnungsbewegung bet tigt wird hat sie keine Auswirkung Wenn sie bei offenem Tor betatigt wird wird das Tor geschlossen Bet tigung wahrend dem SchlieBen f hrt zum erneuten ffnen FERNSENDER 3 Wenn DIP4 auf OFF steht gt F hrt einen Befehl der Steuerreihe Offnen Stop SchlieBen Stop Offnen usw aus Wenn DIP4 auf ON steht gt F hrt die Offnung des geschlossenen Tors aus Wenn diese Taste wahrend der Offnungsbewegung bet tigt wird hat sie keine Auswirkung Wird sie bei gedffnetem Tor bet tigt wird das Tor geschlossen Wenn diese Taste wahrend der SchlieBbewegung bet tigt wird wird das Tor erneut ge ffnet AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG Die Pausenzeiten vor dem Beginn der automatischen SchlieBung des Tors werden wahrend der Programmierung der Zeiten registriert Die maximale Pausezeit betr gt 5 Minuten Die Pausezeit ist mit dem DIP3 aktivierbar oder deaktivierbar ON aktiv FUNKTIONSWEISE DES SICHERHEITSZUBEHORS SICHERHEITS ENCODER KPLUS Hat die Aufgabe durch Motorinversion als Sicherheitsvorrichtung sowohl die Offnungs als auch die SchlieBphase zu berwachen Der Betrieb des Motors mit Encoder wird mit dem DIP7 ON zugelassen Falls der Encoder Betrieb nicht funktioniert keine Stromversorgung Kabel nicht verbunden Scheibe besch digt oder defekt wird die Torbewegung nicht ausgef hrt Wenn nach dem Einsatz des Encoders beim Offnen oder SchlieBen ein zweiter Encoder E
48. hlt sind Es ist also notwendig zum weiteren Schlie en ein neues Kommando zu geben Beim Folgezyklus wird die automatische Schlie funktion erneut aktiviert wenn DIP3 und DIP9 ausgew hlt sind BLINKLICHT ANMERKUNG Diese elektronische Tafel kann NUR BLINKER MIT BLINKSCHALTUNGEN ACG7059 mit Lampen von max 40W versorgen FUNKTION VORBLINKEN DIP8 auf OFF gt Motor Blinker und Buzzer starten gleichzeitig DIP8 auf ON gt Blinker und Buzzer starten 3 Sekunden vor dem Motor d BUZZER Opzional W hrend der Offnung und der SchlieBung gibt der Buzzer ein akustisches Wechselsignal Falls Sicherheitsvorrichtungen Alarme ausgel st sind wird die Frequenz der Signalschwankung erh ht KONTROLLEUCHTE TOR OFFEN COM SIGNAL Besitzt die Aufgabe ein offenes auch wenn nur teilweise offenes bzw nicht ganz geschlossenes Tor anzuzeigen Nur wenn das Tor vollst ndig geschlossen ist schaltet sich die Kontrollleuchte ab Wahrend der Programmierung ist diese Anzeige nicht aktiv ANMERKUNG Wenn zuviele Drucktasten oder Lampen verbunden werden wird die Logik des Steuerger ts beeintr chtigt und es kann zur Blockierung der Operationen f hren TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Temperaturbereich 0 x 70 C Feuchtigkeit lt 95 ohne Kondensation Versorgungsspannung 230V 10 Frequenz 50 60 Hz Max Stromaufnahme Karte 60 mA Netz Mikroschalter 100mS Maximale Leistung der Kontrollleuchte f r Tor offen 3 W gleichwerti
49. ied is generated In the card and is arranged so as to allow for double or reinforced Insulation with respect to live parts All inputs are controlled by a programmed integrated circuit that carries out a self control cycle every time the gate Is operated OPTIONALS EXTRA FUNCTIONS WITH EXPANDER ACG5470 FEED THE EXP CARD IN WHEN POWER IS NOT SUPPLIED L GENDE CAPTION TR gt Adjustment trimmer for the courtesy light time 1 2 gt 24Vac power supply for photocells FOTOOSTA units etc 3 4 gt Traffic light 1 contact 5 6 gt Traffic light 2 contact 7 8 gt Courtesy light contact 9 gt Photocell2 contact NC 10 gt Pedestrian opening command NO 11 gt Freecontact 12 gt Common unit EXPANDER CARD LED SIGNALS D2 photocell 2 contact signal D3 pedestrian contact signal D4 free D5 voltage available N B LED D2 and LED D5 must always be turned on for a correct functioning TR 12 3a4 5 617 B 9 10 1112 PEDESTRIAN OPENING BUTTON 10 12 This command operates the partial opening of the gate and Its closing When the gate Is partly open it is not possible to operate its total opening using the pedestrian command It is first necessary to close the gate than to open it totally It enables exclusively the pedestrian opening and closing following the jogging mode open stop close stop etc LEARNING PROCEDURE FOR THE PEDESTRIAN OPENING When the gate is closet and the closing limit switch is engaged
50. ight gate open 24Vdc ali Buzzer J15 gt RADIO Connector for radio receiver 24Vac J16 gt HEATER Connector for Heater Card J17 gt INVERTER Connector for the INVERTER card power supply Optional DO NOT ALTER THE SAFETY DEVICE TORQUE ELECTRONIC TORQUE REGULATOR The torque is regulated by rotating the Trimmer TORQUE varying the output voltage of motor ends when rotated clockwise more torque Is transmitted to the motor Such torque Is automatically Included 3 seconds after the start of every operating cycle This allows the motor to have the maximum pickup when it starts ELECTRONIC BRAKE suggested operation If DIP 10 is ON the system shall brake once the total opening or closing have been carried out so to avoid the inertia that would damage the gear In the event of an Impact against the mechanical stops GRADUAL START suggested operation If DIP 11 is ON a gradual movement is enabled at every operation start This function is not active after the encoder or another safety device detects an obstacle LED SIGNALS DL1 photocells contact NC DL2 stop contact NC DL3 opening limit switch contact NC DL4 closing limit switch contact NC DL5 programming operated DL6 gate on opening OPEN green DL7 gate on closure CLOSE red DL8 manual release safety device NC DL9 Checking the encoder operation zo ozm E OO cs EF GIS Dm Pag 18 di 28 5 CHECKING THE ROTATION DIRECTION OF THE MOTOR This control
51. inetto motore CPL1177 Guida porta micro CTC1259 Molla coperchio finecorsa CPL1178 Tappo ingranaggio traino CTC1308 Anello di tenuta OR 4100 CEL1436 Cond 12 5uF 450V per K1800 230 50 CPL1179 Tappo per carter CTC1355 Anelli di rasamento 25x35x0 5 CEL1445 Microswitch CPL1218 Disco Encoder CTC1406 Paraolio 10x26x7 CEL1519 Passacavo IP55 GW50431 AC50 CPL1219 Coperchio Encoder CEL1521 Passacavo IP55 GW50429 AC CPL1220 Carter K CVA1325 Cilindro serratura CEL1541 Trasformatore toroidale 20VA 230V CPL1221 Flangia finecorsa CVA1372 Boccole flangia 25X32X40X5X2 CPL1224 Supporto scheda CFS1004 Ingranaggio di traino Cod CVA1532 26062003 Rev 01 COMPANY 25014 CASTENEDOLO BS ITALY WITH QUALITY SYSTEM ei Telefono 39 030 2135811 CERTIFIED BY DNV Telefax 39 030 21358279 21358278 SO 9001 2000 07 722 EE Agen rd it e mail ribind ribind it
52. insatz erfolgt nat rlich im umgekehrten Sinn bleibt das Tor stehen und invertiert f r eine Sekunde Das Lautwerk Buzzer wird f r 5 Minuten aktiviert um den Alarmstatus anzuzeigen und der Blinker wird f r 1 Minute aktiviert Es ist w hrend oder nach den 5 Minuten in denen das Lautwerk Buzzer aktiv ist m glich den Betrieb des Tors durch Bet tigung einer beliebigen Steuertaste erneut zu stabilisieren FOTOZELLE 1 COM PHOT 1 Wenn DIP6 auf Off steht Wenn sich bei geschlossenem Tor ein Hindernis im Strahlenbereich der Fotozelle befindet ffnet sich das Tor nicht W hrend dem Betrieb berwachen die Fotozellen sowohl das Offnen mit Wiederanlauf des Motors zum Offnen nach einer halben Sekunde als auch das SchlieBen mit Wiederanlauf des Umkehr Motors nach einer Sekunde Wenn DIP 6 auf On steht Wenn sich bei geschlossenem Tor ein Hindernis im Strahlenbereich der Fotozelle befindet und die Offnung befohlen ist ffnet sich das Tor wahrend der Offnung sind die Fotozellen funktionslos Die Fotozellen schreiten nur in der SchlieBphase ein mit Wiederanlauf des Umkehr Motors nach einer Sekunde auch wenn die Fotozellen in Funktion bleiben STOP TASTE Die STOP Taste f hrt bei jeglicher Operation zum Stillstand des Tors Wenn die Taste bei vollstandig ge ffnetem Tor oder wegen der FuBg nger Steuerung teilweise ge ffnetem Tor bet tigt wird schlie t sie tempor r das automatische Schlie en aus wenn DIP3 und DIP9 ausgew
53. ions CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plages de temp rature 0 70 C Humidit 95 sans condensation Tension d alimentation 230V 10 Fr quence 50 60 Hz Absorption maximale carte 60 mA Micro interrupteurs de r seau 100mS Puissance maximale voyant portail ouvert 3 W quivalant 1 lampe de 3W ou 5 voyants lumineux avec r sistance en s rie de 2 2 KQ Charge maximale la sortie feu clignotant 40W avec charge r sistive Courant disponible pour photocellules et accessoires 0 4 A 15 24Vac Courant disponible sur connecteur radio 200mA 12Vdc Toutes les entr es doivent tre utilis es comme des contacts propres car l alimentation est engendr e l int rieur de la carte et dispos e de fa on garantir le respect d une double isolation ou d une isolation renforc e par rapport aux parties sous tension Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programm qui effectue un auto contr le lors de chaque mise en route OPTIONS FONCTIONS SUPPL MENTAIRES AVEC CARTE EXPANDER ACG5470 ENGAGER LA CARTE EXP EN CAS DE COUPURE DE COURANT LEGENDE TR gt Trimmer de r glage temps plafonnier 1 2 gt Alimentation 24Vac pour photocellules etc 3 4 gt Contact feu de signalisation 1 5 6 gt Contact feu de signalisation 2 7 8 gt Contact plafonnier 9 gt Contact Photocellule 2 NC 10 gt Commande ouverture pi tonne NO 11 gt Contact libre 12 gt Mise aterre
54. is carried out to facilitate the installation of the system or any possible future control 1 After you positioned the limit switch cams on the rack Fig 7 page 4 set Dip1 on mode ON The LED DL5 starts blinking 2 Press and keep the button PROG the gate is now controlled with manned operation open stop close stop open etc THE GREEN LED DL6 OPEN turns on and the gate opens and stops after having reached the limit switch cams If this does not happen release the button and invert the two cables of the motor 3 Press the button PROG and keep it THE RED LED DL7 CLOSE turns on and the gate closes and stops after it reaches the limit switch cams 4 At the end of the control position DIP1 on mode OFF The LED DL5 turns off signalling you exit from the control NB The encoder and the photocells are not active during this control 6 TIMING K PROGRAMMING WITH ENCODER K PLUS The programming can be carried out regardless of the gate position 1 Position the micro switch Dip 2 on mode ON gt the LED DL5 emits short blinkings 2 Push the button PROG gt the gate opens closes and opens automatically 2 seconds after It closed When the opening cycle Is terminated It stops Wait as long as you want the gate to remain open excluded by DIP3 OFF 3 Push the button PROG to command the gate closing also the pause time count before the automatic closing stops max 5 minutes 4 The gate stops as the closin
55. kteristiken des Tors an die mit Totmannschaltung B geltenden Normen und Gesetze anzupassen mit sichtbaren Impulsen z B Sensor C CeD mit nicht sichtbaren Impulsen z B Femsender CeD CeD Es ist notwendig am Ende der F hrung zwei mechanische Stoppvorrichtungen zu befestigen 12 Abb 2 Die Tors ulen m ssen oben Vorrichtungen gegen ein Entgleisen besitzen Abb 3 um unfreiwilliges Aushaken zu vermeiden ANMERKUNG Die in Abb 3 beschriebenen mechanischen Anschl ge entfernen Es d rfen keine mechanischen Anschl ge ber dem Tor vorhanden sein da diese nicht ausreichend sicher sind 50 min gs 12 K A min 50 Fig 2 es EA E JCT Ca nl D U J L4 il D All Fig 3 ENTRIEGELUNG Die Entriegelung darf erst nach dem Abschalten der elektrischen Motorstromversorgung erfolgen Um das Tor manuell zu bedienen ist es ausreichend den passenden Schl ssel einzuf hren und 3 Mal entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen Abb 4 Fig 4 Nu automatisch CeD CeD ein Musterbeispiel daf r sind jene T re die keine Zufahrt zu einem ffentlichen Weg haben A Betriebstaste mit Totmannschaltung das hei t aktivieren sie eine Funktion solange man sie gedr ckt h lt wie Code ACG2020 B Schl sselselektor mit Totmannschaltung wie Code ACG1010 C Kontaktleiste wie Code ACG3010 D Photozelle wie Code ACG8026 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Irreversible Betriebsgerate f r S
56. l encodeur dans le sens contraire bien entendu le portail s arr te et invertit donc pendant 1 seconde La sonnerie buzzer sera activ e pendant 5 minutes pour signaler l tat d alarme alors que le feu clignotera pendant 1 minute Pendant ou apr s les 5 minutes d alarme sonnerie buzzer il est possible de r tablir le fonctionnement du portail en appuyant sur l un des poussoirs de commande n importe lequel PHOTOCELLULE 1 COM PHOT 1 Si le DIP 6 est positionn sur OFF S il existe un obstacle dans le rayon des photocellules lorsque le portail est ferm celui ci ne s ouvre pas Pendant le fonctionnement les photocellules interviennent aussi bien en phase d ouverture avec r tablissement du mouvement en phase d ouverture apr s 0 5 seconde qu en phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s 1 seconde Si le DIP 6 est positionn sur ON S il existe un obstacle dans le rayon des photocellules lorsque le portail est ferm et que l on actionne la commande d ouverture le portail s ouvre pendant l ouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules n interviendront qu en phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s une seconde m me si ces derni res restent engag es POUSSOIR DE STOP Quelle que soit l op ration en cours le poussoir de STOP arr te le portail Si l on appuie sur ce poussoir lorsque le portail est compl tement ouvert ou partiellement ouvert en uti
57. lisant la commande pi tonne il exclut momentan ment la fermeture automatique si cette derni re est s lectionn e travers le DIP3 et le DIP9 Il y a donc besoin d une nouvelle commande pour que le portail se referme Lors du cycle successif la fonction de fermeture automatique sera r activ e si elle est s lectionn e travers le DIP3 et le DIP9 FEU CLIGNOTANT N B Ce coffret lectronique NE PEUT ALIMENTER QUE DES FEUX CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT ACG7059 avec lampe de 40W maximum FONCTION PR CLIGNOTEMENT Avec DIP8 positionn sur OFF gt le moteur le feu clignotant et le buzzer d marrent tous en m me temps Avec DIP 8 positionn sur ON gt le feu clignotant et le buzzer d marrent 3 secondes avant le moteur BUZZER Option Pendant l ouverture et la fermeture le buzzer mettra un signal sonore intermittent En cas d intervention des dispositifs de s curit alarmes ce signal sonore augmente la fr quence de l intermittence VOYANT DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT COM SIGNAL Sa fonction est de signaler les tats de portail ouvert partiellement ouvert ou quoi qu il en Soit pas compl tement ferm Il ne s teint que lorsque le portail est compl tement ferm Lors de la programmation cette signalisation n est pas active N B Si l on exc de avec les coffrets de commande ou avec les lampes la logique de la centrale en r sultera compromise avec le risque d un blocage des op rat
58. mentioned above you must also install strong mechanical stops preventing the gate from sliding out of the top guides D w 4 BA10057 Fig 7 MAINTENANCE To be carried out exclusively by skilled persons after the power supply to the motor has been interrupted Periodically clean and keep the guide free from stones when the gate is standstill ELECTRONIC BOARD KS i ALL EXP RADIO ON OTT Liam ee lhe Sonn T al Lc m m ELI FR in es E BC07050 x OPERATING MICROSWITCH P1 Checking the rotation direction of the motor ON P2 Timing ON P3 Pause time before the automatic closing ON Ea O N P4 Jogging radio receiver OFF automatic ON P5 Single impulse command K BUTT jogging OFF automatic ON P6 Photocells always active OFF Photocells active only on closure ON P7 Encoder for the PLUS model ON operated P8 Pre blinking ON Normal blinking OFF P9 Pause time before the automatic pedestrian closing ON P10 Electronic brake ON operated P11 Gradual start ON operated P 12 230V Motor OFF 120V ON IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION 1 Install a thermal magnetic switch omnipolar with a minimum contact opening of 3 mm before the control board in case this is not provided with it The switch shall be guaranteed by a mark of compliance with international standards 2 As far as the cable section and the cable kind are
59. nd mit Klemmbrett Kennnr ACG5004 RX433 A selbstlernend mit Verbindung Kennnr ACG5055 TRAGSPUHRHALTER ACG4010 RX433 A selbstlernend mit Klemmbrett Kennnr ACG5056 RX433 A 2CH selbstlernend mit Verbindung Kennnr ACG5051 RX433 A 2CH selbstlernend mit Klemmbrett Kennnr ACG5052 WANDFOTOZELLEN FITSYNCRO Kennnr ACG8026 einstellbare Reichweite 15 30mt 49 100 ANTENNE SPARK Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig ann hernde Paare Um die bestm glichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die m glich Frequenz des Funkempf ngers abgestimmte Antenne montiert werden Bei mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 den SENDER SYNCRO mit Kennnr ACG8028 Anmerkung Besonders muss darauf geachtet werden dass das Zentralkabel der hinzuf gen ACG8028 f r mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 Paare Leitung nicht mit der externen Kupferumwicklung in Kontakt kommt da dies die PAAR F R EINBAUKASTEN F R FITSYNCRO Kennnr ACG8051 Funktion der Antenne au er Kraft setzt Die Antenne muss senkrecht von dem Fernbet tigungsger t aus sichtbar montiert werden ANTENNE SPARK 91 Kennnr ACG5454 ANTENNE SPARK 433 Kennnr ACG5252 BLINKER SPARK mit eingebauter wechselsignalkarte Kennnr ACG7059 SCHLUSSELWAHLSCHALTER BLOCK F R DIE WAND ACG1053 SCHLUSSELWAHLSCHALTER BLOCK ZUM EINBAU ACG1048 MECHANISCHE KONTAKTLEISTEN L 2MT Kennnr ACG3010 Mit doppeltem Sicherheitskontakt Abmessungen k nnen nach Wunsch geschnitten
60. ntrollo N B Durante questo controllo l Encoder e le fotocellule non sono attivi 6 PROGRAMMAZIONE TEMPI PROGRAMMAZIONE K CON ENCODER K PLUS La programmazione si pu eseguire con il cancello in qualsiasi posizione 1 Mettete il microinterruttore Dip 2 in posizione ON gt Il led DL5 emetter dei lampeggi brevi 2 Premete il pulsante PROG gt il cancello si chiude Dopo 2 secondi che si chiuso il cancello si apre da solo A fine apertura si ferma Attendete il tempo che desiderate il cancello resti aperto escludibile con DIP3 OFF 3 Premete il pulsante PROG per comandare la chiusura del cancello si ferma anche il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 4 Raggiunta la camme di chiusura il cancello si ferma 5 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF Se al K PLUS con KS si collega la scheda INVERTER questa gestisce automaticamente il suo rallentamento in accostamento ed possibile gestire anche la velocit dell operatore leggere le istruzioni allegate alla scheda INVERTER PROGRAMMAZIONE K SENZA ENCODER K N B IL DIP7 DEVE ESSERE SU OFF La programmazione la stessa del paragrafo precedente Se al K con KS si collega la scheda INVERTER questa gestisce automaticamente il suo rallentamento in accostamento ed possibile gestire anche la velocit dell operatore leggere le istruzioni allegate alla scheda INVERTER FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI
61. ors werden w hrend der Programmierung registriert Die maximale Pausezeit betr gt 5 Minuten Die Pausezeit ist mit dem DIP9 aktivierbar oder deaktivierbar ON aktiv FOTOZELLE 2 9 12 Wenn sie wahrend der Offnung einen Gegenstand wahrnimmt so kehrt sie die Offnungsbewegung erst nach Durchgangsbeendigung um Wenn sie einen Gegenstand wahrend der SchlieBung wahrnimmt kehrt sie in die Offnungsbewegung erst nach Durchgangsbeendigung um Diese Funktion kann besonders n tzlich sein wenn man die unmittelbare SchlieBung des Tors w nscht als man durch die Torschwelle kommt Wenn man sie nicht anwendet die Klemmen 9 12 berbr cken HILFSLICHT 7 8 Es ist m glich die Spule eines Relais mit 24Vdc zu versorgen so dass eine oder mehrere Lampen f r die Dauer von mindestens 1 Sekunde bis maximal 4 Minuten mit Strom versorgt werden durch den Trimmer TR auf der Karte EXPANDER regulierbar Das Relais wird bei jeder Offnung oder SchlieBung aktiviert AMPELSTEUERUNG Bei geschlossenem Tor ist die Ampel abgeschaltet Bei der ffnung schaltet sich das rote Licht 3 4 an Bei ge ffnetem Tor schaltet sich das gr ne Licht 5 6 an das rote Licht wird abgeschaltet Das gr ne Licht bleibt bis zum Beginn der automatischen SchlieBung eingeschaltet Bei der SchlieBung des Tors schaltet sich das gr ne Licht ab das rote Licht wird angeschaltet Nach Abschluss des SchlieBvorgangs wird die Ampel abgeschaltet Pag 25 di 28 KARTE INVERTER ACG9201
62. ortail est ferm le poussoir commande le mouvement d ouverture Lorsqu il est actionn lors de la fermeture le portail se rouvre FONCTION HORLOGE Cette fonction est tr s utile pendant les heures de pointe lorsque la circulation des v hicules est ralentie par exemple entr e sortie des ouvriers urgences dans les r sidences ou dans les parkings et si besoin pour les d m nagements MODALITE D APPLICATION En connectant un interrupteur et ou une horloge de type journalier hebdomadaire la place ou en parall le au poussoir d ouverture n a COM OPEN il est possible d ouvrir ou de maintenir l automation ouverte tant que l interrupteur n est pas enfonc ou tant que l horloge est active Tant que l automation est ouverte toutes les fonctions de commandes sont inactives Si la fermeture automatique est actionn e il suffit de relacher l interrupteur pour obtenir l arr t automatique de l automation l heure programm e dans le cas contraire une commande sera indispensable POUSSOIR DE FERMETURE COM CLOSE Lorsque le portail est arr t il commande le mouvement de fermeture POUSSOIR DE COMMANDE PAS A PAS COM K BUTTON Si le DIP5 est positionn sur OFF gt Il effectue une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc Si le DIP5 est positionn sur ON gt Il effectue l ouverture lorsque le portail est ferm Si ce poussoir est actionn au cours du mouvement d ouverture du port
63. permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen EN12453 2000 EN 12445 2002 EN 13241 1 2003 Come richiesto dalle seguenti Direttive Conform ment aux Directives As is provided by the following Directives Wie es die folgenden Richtlinien verf gen 93 68 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC 73 23 EEC 92 31 EC Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 4 paragrafo 2 della Direttiva 98 37 CEE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans le champ d application de l art 4 paragraphe 2 de la Directive machines 98 37 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 4 Paragraph 2 of the EC Directive 98 3
64. porary interrupts the operating cycle in case of prolonged use iD min K7 nin 50 Fig 2 Mr ANT PY di CSI SO aed ILS 7 EEC Power supply 230V 50 60Hz l D 4 po Motor capacity W 257 Fig 3 Ge Power absorbed 1 18 Capacitor 12 5 RELEASE No cycles 9 60s 2s To operated after the power supply to the motor has been interrupted AGIP GR SLL 00 In order to work manually on the gate you just need to insert the fitting key and rotate It 3 times counterclockwise Fig 4 Weight of electroreducer 10 5Kg 23lbs Working temperature C 10 70 C Fig 4 DN wu IrOo rozm ro rozm Pag 16 di 28 Dimensions in mm inches 6 6 Fig 5 Fig 6 0 04 0 5 1mm 2 MOTOR AND RACK FITTING Fig 5 6 The rack shall be fitted over the motor support at a certain distance from It Its height can be adjusted thanks to the holes In the rack The height is adjusted to prevent the gate from resting on the driving gear of the K as it moves Fig 5 6 To fix the rack on the gate drill some 5 mm holes and thread them using an M6 screw tap The driving gear needs some 1 mm clearance from the rack 3 LIMIT SWITCH FITTING In order to determine the travel of the moving part place two cams at the ends of the rack Fig 7 Move the cams on the rack teeth to adjust their opening and closing travel To fix the cams to the rack tighten the screws issued N B In addition to the electric stop cams
65. ppe d m ext rieure en cuivre dans le cas contraire le fonctionnement de l antenne serait Ajouter le TRANSMETTEUR SYNCRO code ACG8028 s il existe plus de deux couples nul de photocellules jusqu 4 L antenne doit tre install e de fa on perpendiculaire et tre en vue de la t l commande COUPLE DE COFFRETS ENCASTRABLES POUR FITSYNCRO code ACG8051 ANTENNE SPARK 91 code ACG5454 ANTENNE SPARK 433 code ACG5252 FEU CLIGNOTANT SPARK avec carte intermittente incorpor e ACG7059 BLOCK S LECTEUR CL MURAL code ACG1053 BLOCK S LECTEUR CL ENCASTRER code ACG1048 CORDON M CANIQUE L 2MT code ACG3010 Avec double contact de s ret et pouvant tre coup e sur mesure KIT DE FIXATION pour portails pesant jusqu 600Kg code ACG4655 7 OP RATION FINALE GE Jr La garniture ne devra tre appliqu e qu apr s avoir termin l installation El avant de remonter le carter E PLAQUE CIMENTER code ACG8107 Appliquer la garniture Garniture appliqu e CR MAILL RE MOD 4 EN NYLON avec angulaire galvanis en barres de 1m Id al pour les portails pesant jusqu 1000Kg code ACS9000 1mt code ACS9001 10mt 1mt x 10 d Refermer le carter Moteur pr t Pag 15 di 28 SYSTEM LAY OUT O o 1 K operating device L e 2 External photocells 3 Rack of Module 4 4 Key selector 5 Radio antenna 6 Blinker 7 Travel limiting devices cams 8 Mechanical strip 9 Pneumati
66. ro interrupteur Dip 2 sur ON gt Le voyant lumineux DL5 commencera clignoter tr s rapidement 2 Appuyer sur le poussoir PROG gt le portail se ferme 2 secondes apr s sa fermeture le portail se rouvre tout seul D s qu il est enti rement ouvert il s arr te Attendre le temps que l on veut tablir pour que le portail reste ouvert pouvant tre exclu avec DIP3 OFF 3 Appuyer sur le poussoir PROG pour commander la fermeture du portail m me le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te max 5 minutes 4 Apr s avoir atteint la came de fermeture le portail s arr te 5 APR S AVOIR COMPLETE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 SUR OFF Si on connecte la carte INVERSEUR au KPLUS avec KS cette carte g re automatiquement le ralentissement du portail lorsqu il est entrouvert et il galement possible de g rer la vitesse de l op rateur lire les instructions annex es la carte INVERTER PROGRAMMATION K SANS ENCODEUR K N B LE DIP7 DOIT ETRE SUR OFF La programmation est la m me que celle mentionn e au paragraphe pr c dent Si au K avec KS on relie la carte INVERTER cette derni re g re automatiquement son ralentissement en phase de rapprochement et il est galement possible de g rer la vitesse de l op rateur consulter les instructions annex es la carte INVERTER FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE COMMANDE POUSSOIR D OUVERTURE avec la fonction horloge Lorsque le p
67. s a reverse command the gate stops and reverses Its movement for 1 second The buzzer buzzes to alarm for 5 minutes and the blinker blinks for 1 minute During or after the 5 minutes when the buzzer alarms you can make the gate work again just pressing the operating button you want PHOTOCELL 1 COM PHOT 1 If DIP 6 is OFF The gate does not open if there Is an obstacle within the photocells range of action During operation photocells work both when the gate opens by starting the opening movement again after half a second time and when It closes by starting the reverse movement after one second time If DIP 6 is ON If there Is an obstacle within the photocells range of action when the gate is closed and its opening Is commanded the gate opens during Its opening photocells do not work Photocells work only while the gate Is closing by starting Its reverse motion after one second even if they are still engaged STOP BUTTON The STOP button stops the gate during any operation If you push it when the gate is totally open or partly open by using the pedestrian command this button temporary excludes the automatic closing if selected by DIP3 and DIP9 It Is than necessary to operate another command to make the gate close again The automatic closing function Is enabled again with the following operating cycle if selected by DIP3 and DIP9 BLINKER N B This electric board can supply power ONLY TO BLINKERS WITH ACG7059 B
68. s an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mit einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformit tszeichen besitzt 2 RIB empfiehlt den Kabeltyp NPIO7VVF mit einem minimalen Querschnitt von 1 5mm generell sollten die Normative IEC 364 und alle anderen geltenden Montagenormen des Bestimmungslandes eingehalten werden ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die in diesem Handbuch aufgef hrten Daten sind ausschlieBlich empfohlene Werte RIB beh lt sich das Recht vor das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu modifizieren Die Anlage muss in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden COOUOUOUUUUUUOUOUJ Pag 23 di 28 4 VERBINDUNGEN J1 gt EXP Verbinder f r Karte EXP J2 gt SEC TRANSF Verbinder f r Zweittransformator J3 gt L1 N Stromversorgung 230Vac 50 60 Hz J4 gt PRLTRANSF Verbinder f r Prim rtransformator J5 gt ts BERUHREN SIE NICHT DEN JUMPER WENN ER ENTFERNT WIRD ZIEHT DER OPERATOR NICHT UM J6 gt SEC LOCK Verbinder f r manuell entsperrbare Sicherheitsanschl sse J7 gt ENCODER Verbinder f r Encoder Anschluss f r K PLUS J8 gt CAPACITOR Verbinder f r Kondensator Anschluss J9 LSO Endschalterkontakt der das ffnen des Motors stoppt COM Gemeinsame Erdungskontakte LSC Endschalterkontakt der das SchlieBen d
69. s du portail avec les normes et les lois en vigueur Il est indispensable que la glissi re dispose de deux arr ts m caniques aux extr mit s 12 Fig 2 Les poteaux du portail doivent avoir des glissi res anti d raillement sur la partie sup rieure Fig 3 afin d viter tout d crochage accidentel N B liminer les arr ts m caniques du type indiqu d crit dans la figure A Touche de commande homme present action maintenue code ACG2020 S bee Scr a ed B S lecteur clef homme mort code ACG1010 Il ne devra y avoir aucun arr t m canique au dessus du portail tant C Cordon code ACG3010 donn que les arr ts m caniques ne sont pas suffisamment s rs D Cellules photo lectriques code ACG8026 Personnes expertes Personnes expertes Usage illimit au dehors d une zone publique zone publique homme presente B impulsion en vue capteur C CeD impulsion hors de vue bo tier de commande CeD CeD automatique CeD CeD example typique fermetures qui n ont pas d acc s un chemin public 50 min 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Op rateurs irr versibles pour portails coulissants dont le poids maximal est de 1800 Kg Fi e Grace l irr versibilit de cet op rateur le portail ne n cessite aucun type de serrure Di gt Ee i lectrique pour une fermeture efficace EE er ell u Le moteur est prot g par une sonde thermique qui interrompt momentan ment le mouvement en cas de non
70. ta funzione non attiva dopo che l encoder o un altra sicurezza ha rilevato un ostacolo DL1 DL2 DL3 DL4 DL5 DL6 DL7 DL8 DL9 SEGNALAZIONI LED contatto fotocellule NC contatto di stop NC contatto finecorsa di apertura NC contatto finecorsa di chiusura NC programmazione attivata cancello in apertura OPEN verde cancello in chiusura CLOSE rosso Sicurezza sblocco manuale NC controllo funzionamento Encoder OS P E P sl sc OZ r ada Pag 6 di 28 5 CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o per eventuali controlli successivi 1 Dopo aver posizionato le camme di finecorsa sulla cremagliera Fig 7 pag 4 mettere il Dip1 in posizione ON Il led DL5 inizia a lampeggiare 2 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG ora il movimento eseguito ad uomo presente apre stop chiude stop apre ecc Il LED VERDE DL6 OPEN si accende e il cancello deve aprire e fermarsi in seguito al contatto con la camme di finecorsa Se questo non avviene rilasciare il pulsante ed invertire i due invertitori del motore V W 3 Premere il pulsante PROG e mantenerlo premuto II LED ROSSO DL7 CLOSE si accende e il cancello deve chiudere e fermarsi in seguito al contatto con la camme di finecorsa 4 AI termine del controllo rimettere DIP1 in posizione OFF Il led DL5 si spegne segnalando l uscita dal co
71. to All apertura si accende la luce rossa 3 4 A cancello aperto si accende la luce verde 5 6 e si spegne la luce rossa La luce verde rimane accesa fino alla partenza della chiusura automatica Pag 7 di 28 Alla chiusura del cancello si spegne la luce verde e si accende la luce rossa A fine chiusura il semaforo spento SCHEDA INVERTER ACG9201 RIMUOVERE IL CONDENSATORE DEL MOTORE Collegare i cavi del motore direttamente alla scheda INVERTER filo BLU gt morsetto U L INVERTER consente di ottenere gt la regolazione della forza di spinta la partenza graduale la velocit massima regolabile il rallentamento in accostamento e la frenata al raggiungimento del finecorsa Con questo accessorio la portata del K1800 passa passa a 900Kg Dispositivo dedicato al riscaldamento dell operatore quando questo viene a trovarsi in luoghi con temperature particolarmente rigide TELECOMANDO MOON ACG6082 433 ACG7026 91 ACG6081 433 ACG7025 91 MOON 91 30 925MHz 2CH Cod ACG7025 4CH TX91 Cod ACG7026 Rit Certificato Min P T di esame CE N EMC 98 IST 012 Autorizzazione Min P T DGPGF SEGR 2 07 836915 FO CERTIFICATO DI CONFORMITA CE DI TIPO CERTIFICATE OF CONFORMITY GERMANY CERTIFICATE EXPERT OPINION GERMANY MOON 433 433 92MHz 2CH Cod ACG6081 4CH Cod ACG6082 Rif Certificato Min P T di esame CE N EMC 97 084 Autorizzazione Min P T CEPT LPD I DGPGF 4 2 03 338529 FO CER
72. trimmer TR se trouvant bord de la carte EXPANDER Le relais sera activ lors de chaque ouverture ou fermeture GESTION DU FEU DE SIGNALISATION Lorsque le portail est ferm le feu de signalisation est teint En phase d ouverture la lumi re rouge 3 4 s allume Pag 13 di 28 Lorsque le portail est ouvert la lumi re verte 5 6 s allume et la lumi re rouge s teint La lumi re verte reste allum e jusqu ce que la fermeture automatique ne d marre Lors de la fermeture du portail la lumi re verte s teint et la lumi re rouge s allume Aussit t que le portail est ferm le feu de signalisation s teint CARTE INVERTER ACG9201 TER LE CONDENSATEUR DU MOTEUR Connecter directement les cables du moteur la carte INVERTER fil bleu gt serre joint U L INVERTER permet d obtenir gt le r glage de la force de pouss e le d marrage graduel la vitesse maximale r glable le ralentissement lors du rapprochement et le freinage aussit t que le fin de course est atteint Avec cet accessoire la port e K1800 passe 900Kg Dispositif destin au r chauffage de l op rateur lorsque ce dernier se trouve dans des lieux o les temp ratures sont particuli rement rigides EMETTEUR RADIO MOON ACG6081 433 ACG7025 91 ACG6082 433 ACG7026 91 MOON 91 30 925MHz 2CH Code ACG7025 4CH TX91 Code ACG7026 R f Certificat Min P T d examen CE N EMC 98 IST 012 Autorisation Min P T DGPGF SE
73. uel NC DL9 contr le fonctionnement Encodeur mo oz zmzm mo oz zzmnm Pag 12 di 28 5 CONTR LE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR Ce contr le a pour but de rendre plus ais e la t che de l installateur lors de la mise en ceuvre de l installation ou pour tous ventuels contr les successifs 1 Apr s avoir positionn les cames de fin de course sur la cr maill re Fig 7 page4 mettre le Dip sur ON Le voyant lumineux DL5 commencera clignoter 2 Appuyer sans relacher sur le bouton PROG pr sent le mouvement est effectu la pr sence d une personne ouvre stop ferme stop ouvre etc Le VOYANT LUMINEUX VERT DL6 OPEN s allume et le portail doit s ouvrir et s arr ter aussit t qu il entre en contact avec les cames de fin de course Dans le cas contraire rel cher le bouton et inverser les deux fils du moteur V W 3 Appuyer sur le bouton PROG sans le relacher Le VOYANT LUMINEUX ROUGE DL7 CLOSE s allume et le portail doit se refermer et s arr ter aussit t qu il entre en contact avec les cames de fin de course 4 Apr s avoir effectu ce contr le positionner nouveau le DIP1 sur OFF Le voyant lumineux DL5 s teint et signale ainsi la fin du contr le N B Pendant ce contr le l Encodeur e t le s photocellules sont inactifs 6 PROGRAMMATION DES TEMPS PROGRAMMATION K AVEC ENCODEUR K PLUS La programmation peut tre effectu e quelle que soit la position du portail 1 Positionner le mic
74. usura del motore J10 MOTOR Connettore per collegamento Motore J11 gt Lampeggiatore max 40W J12 AERIAL Antenna radio COM Comune dei contatti PHOT 1 NC Contatto fotocellule NC J13 gt INVERTER Connettore per logica scheda INVERTER opzionale J14 STOP Contatto pulsante stop NC OPEN Contatto pulsante di apertura NA CLOSE Contatto pulsante di chiusura NA K BUTT Contatto impulso singolo NA A A Alimentazione accessori a 24Vac SIGNAL Spia cancello aperto 24Vdc Buzzer J15 gt RADIO Connettore per radio ricevitore 24Vac J16 gt HEATER J17 gt INVERTER Connettore per Scheda riscaldatore Connettore per alimentazione scheda INVERTER Opzionale NON TOCCARE LA PROTEZIONE TORQUE REGOLATORE ELETTRONICO DELLA FORZA La regolazione della forza viene fatta ruotando il Trimmer TORQUE che serve a variare la tensione di uscita ai capi del motore ruotando in senso orario si d pi forza al motore Tale forza si include automaticamente dopo 3 secondi dall inizio di ogni manovra Questo per dare il massimo di spunto al motore al momento della partenza FRENO ELETTRONICO attivazione consigliata Se DIP 10 su ON al raggiungimento della totale apertura o chiusura verr eseguita una frenata per evitare l inerzia che danneggerebbe l ingranaggeria in caso di impatto sui fermi meccanici PARTENZA GRADUALE attivazione consigliata Se DIP 11 su ON si abilita ad ogni avvio un movimento graduale Ques
75. von der Kontrolle abgesprungen ist NB W hrend dieser Kontrolle sind der Encoder und die Photozellen nicht aktiv 6 PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN PROGRAMMIERUNG VON K MIT ENCODER K PLUS Die Programmierung kann unabh ngig von der aktuellen Position des Tors ausgef hrt werden 1 Stellen Sie den Mikroschalter Dip 2 auf die Position ON gt Die LED DL5 sendet kurze Blinkintervalle 2 Bet tigen Sie die Taste PROG gt Das Tor schlieBt sich 2 Sekunden nach dem SchlieBen ffnet sich das Tor von allein Nach vollendeter ffnung bleibt es stehen Warten Sie die von Ihnen gew nschte ffnungszeit des Tors ab auszuschlieBen mit DIP3 OFF 3 Bet tigen Sie die Taste PROG Dadurch schlieBen Sie das Tor auch die Zahlung der Wartezeit bis zum automatischen SchlieBen wird angehalten max 5 Minuten 4 Bei Erreichen der SchlieBnocken bleibt das Tor stehen 5 STELLEN SIE DEN DIP 2 NACH DER PROGRAMMIERUNG WIEDER AUF OFF Wenn an KPLUS mit KS die Karte INVERTER verbunden wird verwaltet sie automatisch seine Verz gerung bei der Ann herung es ist ebenfalls m glich die Geschwindigkeit des Betriebsger ts zu verwalten siehe die der Karte INVERTER beigef gten Anweisungen PROGRAMMIERUNG K OHNE ENCODER K NB DIP7 MUSS AUF OFF SEIN Die Programmierung ist dieselbe wie bei dem oberen Paragraph Wenn man die Karte der INVERTER zu der K mit KS anschlieBt steuert sie ihre Verlangsamung automatisch w hrend der Ann hrung und ist es

ISTRUZIONI PER L`USO E L`INSTALLAZIONE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents