Home

KS 401 E KS 402 P - Website for Güde

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 6
6. KS 401 E KS 402 P Ha
7. 4
8. www guede com
9. 5 6
10. AA 30MA
11. KS 401 KS 402 P
12. e e ZA
13. e e
14. DIN 13164 1 2 Bun 3 4 0
15. 2 KS 401 KS 402 P 6
16. KS 401 E KS402P
17. e e 77 BG 78 BG
18. G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland KS401E KS 402 P 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG EN 60745 1 2009 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 2000 14 2005 88 EG KS 401 E
19. 6
20. 3 6
21. KS 401 E KS402P ROMANA Date Tehnice Ferastrau electric cu lant KS 401 E KS 402 P Comanda PR u e m rr oa DA ne 06034 RAT rr 230 VI 50 KE 230 V 50 Hz EJ Putere nominal de ie ire aaa 2200 W Placanica 2200 W P1 Turafia lamersul N E 7200 EID ou 7200 min El Pio EC NI NINE DRP IE SI s M I Greutatea netto cu lant si bar ananassa 52 la 4 7 kg lt A Volumul rezervorului de ulei pentru lant sense mo PR na 150 ml 1Lungim asectiunil iconica iaia 400 mm 400 mm DEET 460 mm 460 mm AES ZA la En 14 m s Roata de lant dinti e OT EE 6T x 3 8 Lant de fer str u Particul grosimea glisierei 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm Numar glisiere ea ai A i a i A aa O i A n Se nm 56 nt rzierea franei Langue JAP as a cala 0 12 s Informatie privind zgomotul vibra iile Nivelul presiunii acustice an ia 97 AB A 2 97db A Nivelul puterii Sunstar L issue 108 109 dB A Purtati c sti de protectie a auzului Valoarea emisiilor de zgomot a neuen 3 7 m s 9 Masurat conform 2000 14 EG 20
22. ka INRATION BA gt Ha 5 BG pem ce B
23. e CE KS 401 KS 402 P Ha
24. e e
25. 61000 3 11 Zmax 0 233 c KS 401 KS 402 P A Ha ce
26. A 1 6
27. 106 dB 108 dB A KS 402 P 106 dB 109 dB A Annex V CE A Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Joachim B rkle T V S D Product Service GmbH TUV Ridlerstra e 65 80339 M nchen Deutschland 0123 KS401E ZIA 11 03 40579 043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 79 80 ON OFF
28. 109 dB A 3 6 m 7 M S D Zm reno podle 2000 14 EG 2005 88 EG Kolisavost K 3 dB A 2 Zm reno podle EN 60745 Kolisavost K 1 5 m s V straha Skute n hladina vibrac se m e v z vislosti na typu a zp sobu pou it li it od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibraci se m ze pouzit pro vz jemn porovnani elektrick ch pristroj Hod se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi vv v Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m pro p ipojen To znamen e pou it na libovoln ch voln voliteln ch bodech p ipojen je nep pustn P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k p echodn m v kyv m nap t P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen kter nep ekra uj maxim ln p
29. ta anneau 150 ml Cel HEMKUHa Ha PASAHE lt a dai inn nde 400 mm 400 mm Ha ria OD mm 460 mm lag e Saa EEE 14 m s X sens OCD ennn 6T x 3 8 Ha 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm NETU m porta rto o eran ERO NO ME 56 Ha Ha Ol mem 0 12 s E EEE NE ai aa 97 db 97db A iniziai 108 dB A 109 dB A ce Ha 3 6 M S nato 3 7 m s 2000 14 EG 2005 88 EG K 3 dB A 2 EN 60745 K 1 5 m s Ha ce OT
30. Ha Ha
31. SZ o sno dina 4 7 kg Volume du r servoir d huile de chafne esen 170 MU Pee 150 ml c e 400 mm 400 mm Longueur i aan 260 DIT iran 460 mm Vitesse E EO ov PM Seatu 14 m s Roue cha ne Dents x divisions ener O esse 6Tx3 8 Chaine de scie Division paisseur de la patte de guidage 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm Nombre de pattes de guidage Sans REC RA do 56 Retard du frein de chaine essen ip sn 0 12 s Informations sur le bruit et les vibrations Niveau de pression acoustigue E NE 97 db 97db A Niveau d intensit acoustique Liscia tova 108 109 dB A Portez une protection auditive Valeur d mission vibratolre a ars 3 7 m s Mesur selon 2000 14 EG 2005 88 EG Incertitude 3 dB A 2 Mesur selon EN 60745 Incertitude K 1 5 m s Avertissement Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis e pour la comparaison mutuelle des appareils lectriques Convient galement pour examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut galement tenir compte des temps arr t ou de marche vide de Cela peut e
32. mu mean em 150 ml e Du ina rezanja een 400 MM os no 400 mm DU INA VOICE ira 460 mm 460 mm Brzina anca L AAAA ana Bienen 14 m s Lan anik Zupci x razmak zubaca ns DT nn 6T x 3 8 lanac testere Razmak debljina karike lanca 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm Broj karika TATA ena ta i ta aida bi OO IRR ORA none 56 Ka njenje ko nice e 0 125 Informacije o buci vibracijama Nivo akusti nog pritiska m AR RI STUDIA 97db A NIVO 108 dB A 109 dB A Koristiti odgovarajucu zastitu sluha Mise OSC vibracija snai 318 15 5 mms 3 7 m s D Izmereno prema 2000 14 EG 2005 88 EG Nesigurnost K lt 3 dB A 2 Izmereno prema EN 60745 Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Nivo vibracija mo e biti razli it zavisno od vrste i od na ina upotrebe elektri nog alata a u nekim slu ajevima mo e i prekora iti vrednosti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija mo e poslu iti i za medusobno poredenje elektri nih alata Nivo vibracija je pogodan i za prethodnu procenu optere enja vibracijama Za ta nu procenu opterecenja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je ure aj iskljucen ili intervale kada je samo ukljucen ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno opte
33. PAZAHE INSTRUCTIUNI PENTRU TAIERE UPUTSTVA ZA REZANJETESTEROM KESME TALIMATI INSTRUKCJE DO CIECIA RUCKSCHLAG BACK KICK REBOND CONTRACOLPO TERUGSLAG ZPETNY NARAZ SPATNY NARAZ VISSZACSAP DAS POVRATNI SUNEK POVRATNI UDAR RECUL POVRATNI UDAR ODRZUT GERI TEPME BAUM FALLEN TREE LOGGING ABATTAGE D ARBRES TAGLIO DELLALBERO BOOM KAPPEN KACEN STROMU KALANIE STROMU FA KIVAGAS PODIRANJE DREVES RUSENJE STABLA TAIEREA COPACILOR RUSENJE STABLA AGAG DUSTU DRZEWO SPAD O ENTASTEN BRANCHES REMOVAL ELAGAGE DIRAMAZIONE VERWIJDEREN VAN TAKKEN VYVETVOVANI ODVETVOVANIE GALLYTALANITAS REZENJE VEJA PODREZIVANJE GRANA RAMURILOR PODREZIVANJE GRANA LIMBING LIMBING BAUMSTAMM ABLANGEN TRUNK TRIMMING COUPAGE DE SOUCHES TAGLIO DEL TRONCO BOOMSTAM AFKORTEN PRIREZ V N KMENU PRIREZAVANIE KMENA A FAT RZS FELVAGASA OBREZOVANJE HLODA PODREZIVANJE STABLA HA AJUSTAREA TRUNCHIULUI PODREZIVANJE STABLA AGAC G VDE KESME CIECIE PNIA DRZEWA EINBAU KETTENSCHWERT UND KETTE ASSEMBLY OF CHAIN BAR AND CHAIN MONTAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHA NE MONTAGGIO DELLA LISTA DI SEGA E DELLA CATENA INBOUW KETTINGBALK EN KETTING MONT RET ZOV LI TY A RETEZU MONT RE AZOVEJ LI TY A RE AZE A L NCL C S AL NC FELSZEREL SE MONTA A ME A IN VERIGE MONTA A
34. R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F h rungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen Fallen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungs schiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene rasch in Bediener richtung zur cksto en Jeder dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die Sage verlieren und sich mogli cherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlief lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Ketten sage sollten Sie verschiedene MaBnahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein Riickschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden e Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wo bei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlieBen Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlag kr ften standhalten Wenn geeignete 1 DE 18 DE DEUTSCH Ma nahmen getroffen werden kann der Bediener die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die
35. 18 AA AA ZA
36. 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Simboluri Aten ie Citi i modul de utilizare Atunci c nd efectua i orice lucr ri pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i techerul cablului de alimentare din priza de re ea Este interzis de a deplasa trage de cablu AGP KS 401 E KS 402 P Dac cablul se deterioreaz sau se taie scoateti imediat stecherul din priz Atentie pericol de recul La distant de persoane Aveti grij ca nimeni s nu se g seasc in zona periculoas Ocrotiti de umezeal Nu expuneti utilajul ploii 7 PP Sistem anti vibrator VIBRATION BA gt Lant de fer str u directie Purtati casc de protec ie Purtati protec ia ochilor Purtati casti de protectie a auzului Purtati manusi d protec ie Purtati inc lt minte de securitate cu protec ie mpotriva t ierii cu talp aspr i v rf de otel Purtati haine de protec ie si insertie de protectie impotriva t ierii Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunzatoare 490000 a a a a a Ocrotiti de umezeala Directia de amplasare a ambalajului in SUS BJ Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de averti zare i a instruc iunilor poate prov
37. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode emploi d origine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Preklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu HA modului original utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Cevrilmesi Orijinal isletme talimati T umacze instrukcja oryginaln KS 401 E 94112 DEUTSCH ENGLISH FRANGAIS ITALIANO NEDERLANDS SLOVENSKY CESKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI SRPSKI T RKCE POLSKY Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per uso prima di mettere in funzione elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pred spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan
38. p la Pravidelne istite vonkaj iu as Nechajte pravidelne skontrolova v autorizovanej dielni Plastov teleso Skontrolujte praskliny a trhliny P lov re az Nechajte pravidelne naostrit Li ta p ly Pravidelne istite Re azov koleso Pravidelne istite Brzda re aze Pravideln kontrola funkcie Pred ka d m uveden m P lov re az Skontrolujte po kodenie a ostros do prev dzky Li ta p ly Skontrolujte napnutie re aze Mazanie re aze Kontrola funkcie Brzda re aze Kontrola funkcie Dobehov brzda Kontrola funkcie Sp na ON OFF Kontrola funkcie Nap jac k bel Kontrola funkcie Uz ver olejovej n dr e Skontrolujte tesnos Pri po koden nechajte opravi v autorizovanej dielni Po ka dom vyradenia z Li ta p ly Vy istite otvor pre nalievanie oleja prev dzky chytka li ty Vy istite predov etk m vodiacu olejov dr ku Ulo enie N dr na re azov olej Vypustite P lov re az Li ta p ly Odmontujte vy istite a z ahka nama te olejom Vy istite Cel p la vodiacu dr ku li ty p ly Ulo te bezpe ne v suchej miestnosti Po dlhodobej om skladovan nechajte elektrick p lu skontrolova v auto rizovanej dielni zvy n olej m e zo ivi natie a upcha ventil olejov ho erpadla Vyh ad vanie por ch Porucha Syst m Sledovanie Pr ina P la nepracuje Cel p la Elektromotor nebe Ch ba nap jania Chybn k bel Aktivovan brzda re aze
39. reedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elek trische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige KS 401 E KS 402 P verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veilig heidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwon dingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aa
40. vzd l v n za elem dosazeni dovednosti pod dohledem kolitele Skoleni Pou v n pr stroje vy aduje pouze odpov dajici pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i tretim osob m Dbejte na to aby se vnebezpe n oblasti nikdo nezdr oval Zbytkov rizika A Nebezpe razu Kontakt s pilov m et zem m e v st ke smrteln m reznym poran n m Rukama nikdy nesahejte do pohybuj c ho se pilov ho fet zu ZA Nebezpe zp tn ho n razu Zp tny n raz m ze v st ke smrteln m feznym poran n m A Nebezpe i pop len Ret z a vodici li ta se b hem provozu zah vaj Chov n v p pad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n u lt 3 o lt Pozor Prect te si n vod k obsluze Pred prov d n m jakychkoli prac na erpadlu v dy nejdrive vytahnete z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Je zak z no
41. Further wearing head hand and leg protection equipment is recommended Suitable protective clothing minimises the risk of injury by thrown away wood chips and possible contact with the saw chain Donotworkon trees with the chainsaw There is a risk of injury when working on a tree Provide safe posture at all times and use the chainsaw only when standing on a solid safe and level surface A slippery or unstable surface such as ladder may lead to loss of balance or loss of control over the chainsaw e When cutting a tense branch be sure to know that the branch will bounce back If tension in the wood fibres gets released the tense branch may hit the operator and or cause a loss of control over the chainsaw e Beespecially careful when cutting scrubs and saplings Thin material may get caught in the chainsaw and hit you or you may lose your balance ENGLISH e Carry the chainsaw by the front handle in a switched off condition and the saw chain must be deflected from your body Fit a protection cover on the chainsaw whenever it is trans ported or stored Careful chainsaw treatment reduces the likelihood of an accidental contact with the running saw chain e Follow the lubrication chain tension and accessory equipment replacement instructions A chain that is not tightened or lubricated in a professional manner may crack or increase the risk of backlash Keep the handles dry clean and with no oil and fat Handles
42. Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m aku mul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zapezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariade nie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt va
43. TENSIONE DELLA CATENA KETTINGSPANNING NAPNUT RETEZU NAPNUTIE RETAZE LANC FESZULTSEGET VERIGA NAPETOSTI LANAC NAPETOSTI HA LANTULUI DE TENSIUNE ZATEGNUTOST LANCA ZINCIRIN GERGINLIGINI NAPI CIE A CUCHA INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S KS 401 E KS 402 P UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD PUNEREA FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD DEVREYE URUCHOMIENIE BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT ESERCIZIO GEBRUIK PROVOZ PREVADZKA ZEMELTET S DELOVANJE RAD PABOTA FUNCTIONARE RAD OPERASYON OPERACJA 11 BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT ESERCIZIO GEBRUIK PROVOZ PREVADZKA ZEMELTET S DELOVANJE RAD PABOTA FUNCTIONARE RAD OPERASYON OPERACJA gt Dies CES Ts OLO Dre apa BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT ESERCIZIO GEBRUIK PROVOZ PREVADZKA ZEMELTET S DELOVANJE RAD PABOTA FUNCTIONARE RAD OPERASYON OPERACJA gt Bitte oh i kok a Et A Ko Ko a A Se GEDOE 2 mi w O Kette l uft nach dem Ausschalten noch kurz nach Chain runs out briefly after switching off La cha ne continue a tourner pendant quelques instants apr s l arr t Dopo lo spegnimento la catena si muove ancora per qualche momento Ketting draait na het uitschak
44. gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgs maatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschap KS 401 KS 402 P pen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebro ken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvlo ed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstan digheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedsch
45. je e je Va e telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabijajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zava rujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljske ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabels kega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabijajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih Cevljev varnostne Celade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na
46. ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s KS 401 E KS402P Minimalis korhatar A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik szem ly biztons g rt gyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten Fennmarad kock zatok Sebes l s vesz ly A f r szl nccal val kapcsolat hal los v g si s r l sekhez vezethet Tilos k zzel meg rinteni a mozg f r szl ncot ZA Visszacsap d s vesz lye A visszacsap d s hal los v g si s r l sekhez vezethet AA Eg si sebes l sek vesz lye A l nc s a vezet l c munka alatt felmelegszenek Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szer int mindig legyen k zn l els seg
47. koden alebo s defektn bezpe nostn zariadenia Ak je pr stroj chybn mus opravu vykona v hradne z kazn cky servis Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Z ruka Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole KS 401 E KS
48. n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontro lujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn fun guj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed na sazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hrana mi se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasa zovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 6 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kva lifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na KS 401 E KS402P Bezpecnostni pokyny pro retezove pily e Je li pila v chodu v echny asti tela dr te v bezpe n vzd lenosti od n Pred spu t n m
49. n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant KS 401 KS 402 P kablosu ile aletlerle ak ile calisan aletleri akim sebekesine baglantisi olmayan aletler kapsamaktadir 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlama tehlikesi madddelerin yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi f ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya m
50. na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P ed ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se e erpadlo zejm na v ak s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny V p pad po kozen erpadla nebo jeho ochrann ch za zen se erpadlo nesm pou vat Je li p stroj vadn mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m 4 CZ 48 2 CESKY Z ruka Z ru n n roky dle prilo en ho z ru n ho listu Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m po
51. nc elszakadhat vagy n velheti a visszacsap s vesz ly t foganty t tartsa tiszta sz raz olajmentes llapotban A zsirad kkal szennyezett foganty cs sz s ami a g p feletti uralom elveszt s hez vezet e Kiz r lag faanyagot v gjon A l ncf r szt rendeltet se szerint haszn lja pl tilos a haszn lata m anyag falanyag vagy p t szeti anyagok v g s ra melyek nem f b l vannak A l ncf r sz haszn lata olyan munk khoz melyek rendeltet s vel ellent tben llanak vesz lyes helyzetekhez vezethet A visszacsap s okai s megel z se Visszacsap s az esetben llhat be ha a vezet l c cs csa hozz r a v gand t rgyhoz vagy a faanyag elmozdul s a f r szl nc beszorul a v g sba A vezet l c cs cs val val kontaktus t bb esetben ahhoz vezethet hogy a kezel szem ly v ratlanul h trad l aminek eredm nyek nt a vezet l c ki lesz dobva felfel a kezel szem ly ir ny ba A beakadt f r szl nc a vezet l c fels l n hirtelen visszacsap dhat a kezel szem ly fel Minden ilyen reakci eredm nyek rt elvesztheti a l ncf r sz feletti uralm t s s lyosan megsebes lhet Nem el g a l ncf r szbe szerelt biztons gi berendez sre sz m tani n a l ncf r sz kezel je olyan int zke d seket vezessen be hogy balesetek s sebs l sek n lk l dolgozhasson A visszacsap s a villamos szersz m megfelel tlen vagy hib s hs
52. ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko deru elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochran n br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Presved te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en KS 401 KS 402 P elektron ad prst na sp na i nebo p
53. povratnog udara U slu aju osloba anja od na petosti u vlaknima drva grana mo e da izleti i udari korisnika pile i ili korisnik mo e izgubiti kontrolu nad lan anom testerom e Prilikom se enja niskih grmova i mladih drva postupajte veoma oprezno Tanak materijal mo e da ostane zaglavljen u lan anoj testeri pa mo e korisnika da udari ili izbaci iz ravnote e KS 401 E KS 402 P Lan anu testeru nosite dr e i je za prednji ruko hvat u isklju enom stanju s time da lanac testere mora biti okrenut od tela Prilikom prevoza ili uskladi tenja stavite preko testere za titni pok lopac Oprezno postupanje prilikom rada s testerom smanjuje opasnost od slu ajnog dodira s lancem Pridr avajte se uputstava za podmazivanje napinjanje lanca i zamenu dodatne opreme tes tere Nestru no napinjanje ili podmazivanje lanca mo e da prouzrokuje pucanje lanca ili da pove a opasnost od povratnog udara e Rukohvat mora biti uvek ist suh i bez masti Rukohvati one i eni mazivom ili uljem su kliski i mogu uzrokovati gubitak kontrole nad testerom e Testeru koristite samo za se enje drva Nemojte da korisite testeru za radove za koje nije nami jenjena primer Nemojte da koristite testeru za se enje plasti nih ili zidarskih odnosno gradevinskih nedrvenih materijala Upotreba lan ane testere za radove koji ne odgovaraju njenoj nameni mo e uzrokovati opasne situacije Uzroci i spre avanje povratnog udara Do pov
54. rement par un atelier agr Contr lez les fissures et les ruptures Faites aff ter r guli rement Nettoyez r guli rement Nettoyez r guli rement Contr le r gulier de la fonction Contr lez l endommagement et l acuit Contr lez la tension de la cha ne Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr lez l tanch it En cas endommagement faites r parer par un atelier agr Nettoyez l orifice de remplissage d huile Nettoyez en particulier la fente d huile de guidage Videz D montez nettoyez et graissez l g rement l huile Nettoyez la fente de guidage du guide cha ne Stockez dans une pi ce s che en s curit Apr s un stockage prolong faites contr ler la scie lectrique par un atelier agr le reste d huile peut devenir r sineux et boucher la valve de la pompe huile Suivi Cause Manque d alimentation Cable d fectueux Frein de chaine activ Fusible de secteur activ Le moteur lectrique ne tourne pas Faible coulement Balais de charbon us s R servoir d huile vide Fente d huile de guidage encrass e Manque d huile sur la chaine de scie La chaine de scie s arr te Bande de frein us e brusquement La chaine de scie finit de Balais de charbon us s tourner 3 FR 32 IT ITALIANO KS 401 E KS 402 P Dati Tecnici Sega elettrica a
55. se trouvent des liguides des gaz ou pous si res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroporta tifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil
56. vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Azonoss gi nyilatkozat EU G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g per a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Elektromos l ncf r sz KS 401 E Elektromos l ncf r sz KS 402 P Illet kes EU el r sok 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 akusztikus teljes tm ny szint Lu m rve szerint 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E M rt akusztikus teljes tm nyszint 106 dB A Garant lt akusztikus teljes tm nyszint 108 dB A KS 402 P M rt akusztikus teljes tm nyszint 106 dB A Garant lt akusztikus teljes tm nyszint 109 dB A Az azonoss g megit l s nek a m dja Annex V CE 44 Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Ugyvezet igazgat Joachim B rkle T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 M
57. 0 233 Ca utilizator n caz de nevoie si prin n elegere cu furnizorul energiei electrice trebuie s asigurati ca punctul dvs de racordare la care doriti s exploatati aparatul s corespund cerintei mentionate mai sus Utilizati pompa abia dup ce ati citit cu atentie si ati nteles modul de operare Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse n manual Comportati v cu responsabilitate fat de terte persoane Dac aveti dubii referitor la conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Utilizare conform destinatiei Fer str ul electric cu lant se poate utiliza numai la t lerea lemnului perpendicular pe fibr Av nd n vedere datele tehnice si instructiunile de securitate Aceast instalatie se poate utiliza numai in scopul prezentat Nerespect nd prevederile din prescriptiile siinstructiunile general valabile cuprinse in prezentul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite ZA Functionarea este permis cu ntrerupator cu protectie impotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu atentie modul de operare Calificare n afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pentru deservirea prezentului utilaj 01 RO 82 RO ROMANA Varsta minim
58. 03 40579 045 KS 401 E KS 402 P 97 98 TR T RKCE Kontrol ve bakim plani Genellikle Her kullanistan Once Her kullanistan sonra Muhafaza Sorun arama Ariza Testere al yor Yetersiz g Zincir ya lamas eksik Zincirin freni D n freni Testerenin t m Plastik b l m Testere zincir Testerenin y nlendiricisi Zincirli tekerlek Zincirin freni Testere zincir Testerenin y nlendiricisi Zincirin ya lanmas Zincirin freni D n freni ON OFF D mesi G kablosu Ya tank kapa Testerenin y nlendiricisi Y nlendiricinin fikst r Zincir ya tank Testere zincir Testerenin y nlendiricisi Testerenin t m Sistem Testerenin t m Karbon f r alar Ya tank Ya pompas Fren Fren KS401E KS402P D b l mleri d zenli olarak temizleyiniz Yetkili at lyede d zenli olarak kontrol ettiriniz atlak ve y rt klar kontrol ediniz D zenli olarak keskinlestiriniz D zenli olarak temizleyiniz D zenli olarak temizleyiniz Fonksiyonlar n d zenli olarak kontrol ediniz Zarar ve keskinli ini kontrol ediniz Zincirin gerilimini kontrol ediniz Fonksiyon kontrol Fonksiyon kontrol Fonksiyon kontrol Fonksiyon kontrol Fonksiyon kontrol S kl kontrol ediniz Hasarlanma durumunda yetkili at lyede tamir ettirin Ya n d k ld b l m temizleyiniz zellikle y
59. GARANTIE ZARUKA Gi C BOE J T LL S E e DE GB FR NL CZ SK HU SI HR BG RO BA TR PL DE GB FR NL CZ SK HU DE GB FR NL CZ SK HU SICHERES ARBEITEN MIT DER MOTORSAGE SAFE WORK WITH CHAIN SAW TRAVAIL S R AVEC LA SCIE A MOTEUR LAVORO SICURO CON LA SEGA MOTORIZZATA VEILIG WERKEN MET DE MOTORZAAG BEZPECN PR CE S MOTOROVOU PILOU BEZPECN PR CA S MOTOROVOU P LOU BIZTONS GOS MUNKA A MOTOROS FURESSZEL VARNOST PRI UPORABI VERIZNE ZAGE SIGURAN RAD S MOTORNOM PILOM O MUNC SIGUR CU FERASTRAUL CU MOTOR SIGURAN RAD SA MOTORNOM TESTEROM ILE BIR MOTORLU TESTERE GUVENLI ALI MAK BEZPIECZNA PRACA Z PILA A CUCHOW INBETRIEBNAHME SI UVEDBA V POGON STARTING UP THE MACHINE HR PU TANJE U RAD MISE EN SERVICE BG MESSA IN FUNZIONE RO PUNEREA N FUNCTIUNE INBEDRIJFSTELLING BA PU TANJE U RAD UVEDEN DO PROVOZU TR DEVREYE UVEDENIE DO PREVADZKY PL URUCHOMIENIE UZEMBE HELYEZES BETRIEB SI DELOVANJE OPERATION HR RAD FONCTIONNEMENT BG ESERCIZIO RO FUNCTIONARE GEBRUIK BA RAD PROVOZ TR OPERASYON PREV DZKA PL OPERACJA UZEMELTETES SAGEANWEISUNGEN INSTRUCTIONS FOR CUTTING CONSIGNES DE SCIAGE ISTRUZIONI PER TAGLIO ZAAGAANWIJZINGEN POKYNY PRO REZ N POKYNY PRE REZANIE V G SI UTAS T SOK NAPOTKI ZA AGANJE UPUTE ZA REZANJE
60. Ne funkcioni e podmazi vanje lanca Ko nica lanca Ko nica za zaustavljanje Sistem Cela testera Ugljeni ne Cetkice Rezervoar za ulje Pumpa za ulje Ko nica Ko nica KS 401 E KS 402 P Redovno Cistite unutra njost Dajte na proveru u ovla enom servisu u redovnim intervalima Proverite da li ima pukotina Dajte na o trenje u redovnim intervalima Redovno istiti Redovno istiti Redovni pregled funkcionisanja Proverite o te enja i o trinu Proverite zategnutost lanca Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Proverite nepropusnost U slu aju o te enja odnesite proizvod na popravku u ovla eni servis O istite otvor za dopunjavanje ulja O istite posebno leb za dovod ulja Ispustite Demontirajte o istite i malo podma ite uljem O istite leb vodice testere Pohranite na sigurno mesto u suvoj prostoriji Posle du eg perioda uskladi tenja dajte testeru na pregled u ovla eni servis postoji opasnost da se vi ak ulja pretvo ri u smolu i za epi ventil pumpe za ulje Pra enje Uzrok Elektromotor ne radi Nestanak napona Kvar kabla Aktivirana ko nica za zaustavljanje lanca Aktiviran mrezni osigura Niska provla na sila Istro ene ugljeni ne etkice Nema ulja na lancu testere Rezervoar za ulje je prazan Zleb za dovod ulja je zaprljan Lanac testere se ne Istro ena t
61. TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUI COMPORTAMENT N CAZURI EXTREME COMPORTAMENT N CAZURI EXTREME NSTRUCTIUNI DE SECURITATE NTRETINERE GARANTIE DECLARATIE DE CONFORMITATE UE PLAN DE VERIFICARI SI NTRETINERE DEPISTAREA DEFECTIUNILOR _ EN TEHNICKI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA ZAHTEVI ZA OSOBLJE POSTUPANJE U SLUCAJU NUZDE SIGURNOSNA UPUTSTVA ODRZAVANJE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USKLADENOSTI SA PROPISIMA EU PLAN TEHNICKIH PREGLEDA I ODRZAVANJA UTVRDIVANJE KVAROVA TEKNIK BILGILER AMACI ICIN KULLANINIZ EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUI COMPORTAMENT N CAZURI EXTREME G VENLIK ACIKLAMALARI BAKIM GARANTI SERVIS DECLARATIE DE CONFORMITATE UE KONTROL VE BAKIM PLANI SORUN ARAMA DANE TECHNICZNE UZYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ZAHTEVI ZA OSOBLJE POSTUPANJE U SLUCAJU NUZDE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA UTRZYMANIE I KONSERWACAA GWARANCJA SERWIS IZJAVA O USKLADENOSTI SA PROPISIMA EU PLAN PRZEGL D W I KONSERWACJI WYSZUKIWANIE USTEREK 99 Service international 107 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZALLITASI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVRARII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY KS 401 E KS 402 P GEW HRLEISTUNG rw te reen GUARANTEE GARANTIE Lele GARANZIA
62. VODILICE LANCA I LANCA HA MONTAJUL GHIDAJULUI SI A LANTULUI MONTA A VODICE LANCA LANCA MONTAJ ZINCIR VE ZINCIR KILIC MONTA LA CUCHA I LA CUCH MIECZ kaa KETTENSPANNUNG CHAIN TENSION TENSION DE LA CHA NE TENSIONE DELLA CATENA KETTINGSPANNING NAPNUT RET ZU NAPNUTIE RE AZE LANC FESZULTSEGET VERIGA NAPETOSTI LANAC NAPETOSTI HA LANTULUI DE TENSIUNE ZATEGNUTOST LANCA ZINCIRIN GERGINLIGINI NAPI CIE A CUCHA Life di Ei par E ita DOE Kettenspannung einer neuen Kette nach ca fiinf S gevorg ngen erneut einstellen W hrend des Betriebs Kettenspannung in regelm f igen Abst nden kontrollieren Repeat tensioning of new chain after approx 5 cuts Check chain tensioning regularly during operation R glez a nouveau la tension de la nouvelle cha ne apr s environ cinq coupes Contr lez r guli rement la tension de la cha ne pendant le fonctionnement Controllare la tensione della nuova catena dopo averla utilizzato per cinque volte circa Durante l esercizio controllare la tensione della catena negli intervalli periodici Kettingspanning van een nieuwe ketting na ca vijf zaagsneden opnieuw instellen Tijdens het gebruik de kettingspanning in regelmatige termijnen controleren Napnut nov ho et zu po cca p ti ez n ch op t se i te B hem provozu kontrolujte napnut et zu
63. a U slu aju o te enja ure aja ili za titnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Ako je ure aj u kvaru popravak smije izvr iti isklju ivo klijentski servis Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Jamstvo Prava iz jamstva prema prilo enom jamstvenom listu Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nog neovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg KS 401 E KS 402 P stroja u slucaju podno enja
64. a biztons gi berendez sek hib sak Az esetben ha a berendez s hib s a jav t st kiz r lag szakszerviz v gezheti Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si lev l szerint A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Szerviz Vannak k rd sei Reklamaci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy hasznalati utasit sra Honlapunkon KS 401 KS 402 P a www guede com cimen szerviz ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si
65. affilamento e alla manutenzione della catena da taglio imitatori di profondit troppo bassi aumentano il rischio del retrocolpo Manutenzione A Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cavo di rete e la spina non siano danneggiati In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata In caso di apparecchio difettoso la riparazione deve essere eseguita dal CAT Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Garanzia I diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ri
66. appropriate collection centres Protect against humidity This side up General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failu re to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while ope rating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse
67. catena KS 401 E KS 402P A E SUP INE 06034 e NIGCCIAMENIO o o O AGE 230 VI 50 KE 230 V 50 Hz E Potenza assorbita nominale 2200 W PP Liens 2200 W P1 Numero dei giri A VUOTO 7200 min 7200 min El Hbo L MMA MA O A loca Il Peso netto con la catena e lista 52 o aa 4 7 kg Volume del serbatoio dell olio per le catene ta anneau 150 ml Lunghezza di taglio 400 MM iraniano 400 mm Lunghezza della IST esna Sikini mic sa a main 460 MM babi 460 mm ee ION EE PM ina 14 m s Ruota dentata Denti x elementi be sme 6Tx3 8 catena da taglio Elemento spessore della tacca di guida 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm Numero delle FACE pria Taro 56 Ritardo del freno della CALONA was A sata data sasea D2 ne 0 12 s Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Livello di rumorosit Lo E STUDIA 97db A Potenza della rumorosit Luserna 108 dB A en 109 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Valore diemissione delloscillazionga ns E mamans 3 7 m s Misurato conf 2000 14 EG 2005 88 EG Incertezza della misura K 3 dB 2 Misurato conf EN 60745 Incertezza della misura K 1 5 m s Avvertenza II livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni possibile utilizzare
68. chaine de scie en marche e Respectez les consignes de graissage de tension de la chaine et de remplacement des accessoires Une chaine tendue ou graiss e de facon incomp tente peut rompre ou augmenter le risque de rebond e Maintenez les poign es s ches propres et sans huiles et graisses Les poign es salies par la graisse ou l huile glissent et engendrent la perte de contr le Sciez uniguement du bois N utilisez pas la scie chaine pour des travaux pour lesquels elle n ai pas t concue par exemple n utilisez pas la scie chaine pour scier du plastique la macon nerie ou des mat riaux de construction qui ne sont pas en bois L utilisation de la scie chaine pour des travaux contraires la destination peut engendrer des situations dangereuses Causes et pr vention du rebond Le rebond peut tre provoqu par le contact de la pointe du guide cha ne avec un objet ou lorsque le bois se plie et la chaine de scie se coince dans la fente Le contact avec la pointe du guide cha ne peut dans de nombreux cas engendrer le penchement inattendu de l utilisateur en arri re ce qui entraine l jection du guide cha ne vers le haut dans le sens de l utilisateur Le coincement de la chaine de scie sur l ar te sup rieure du guide cha ne peut jecter violement le guide cha ne en arri re dans la direction de l utilisateur Une telle r action peut engendrer la perte de con tr le de la scie et de graves bl
69. daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in kullan lan alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir c Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve or
70. das abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsablaufe Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei wahlbaren Anschlusspunkten nicht zulassig ist Das kann bei ung nstigen Netzverhaltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Ger t ist ausschlieBlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 O nicht berschreiten Sie mussen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgefiihrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Besti
71. dirty with fat or oil are slippery and lead to loss of control e Wood to be cut only Do not use the chainsaw for works for which it has not been designed example do not use the chainsaw to cut plastic material masonry or building materials not made of wood Using the chainsaw for works that are in conflict with the designation may lead to dangerous situations Backlash causes and prevention Backlash may take place when the saw bar point touches an item or when the wood bends and the saw chain gets stuck in the cutting In many cases a contact with the bar point may lead to a situation when the operator unexpectedly bends backward and the bar is ejected upward toward the operator as a result Sticking of the saw chain on the upper edge of the bar may throw the bar intensely off toward the operator Each such reaction may lead to losing control over the saw and you may get seriously injured Do not fully rely on the safety equipment fitted in the chain saw As the chainsaw user you should take various measures to be able to work without any accident and injury Backlash is a result of inappropriate or wrong use of the electric tools It can be prevented by appropriate preventive measures described below Hold the saw firmly with both hands with thumbs and fingers embracing the chainsaw handles Put your body and hands to such a position in which you are able to resist the backlash If appropriate measures are taken
72. dr ite v varni razdalji od nje Pred zagonom naprave se prepri ajte e se veriga age ni esar ne dotika Pri delu z veri no ago zadostuje trenutek nepazlji vosti da se del obleke ali telesa zatakne za verigo Veri no ago dr ite vedno z desno roko za zad nji ro aj z levo pa za sprednji ro aj Napa no dr anje age pove uje nevarnost po kodb zato se ne sme uporabljati e Vedno nosite varnostna o ala in za ito sluha Priporo amo tudi uporabo za za ito glave rok in nog Ustrezna za itna obleka zmanj uje nevar nost po kodb zaradi lete ih delcev in morebitnega stika z listom age e Ne uporabljajte veri ne age za delo na drevesu Z uporabo age neposredno na drevesu obstaja ve ja nevarnost po kodb e Vedno stojte varno in v ravnote ju ago uporabljajte le e stojite na trdni varni in ravni podlagi Drsna povr ina ali nestabilna podlaga SLOVENSKO npr lestev lahko povzro i izgubo ravnote ja in nadzora nad napravo e Pri aganju veje ki je napeta ravnajte previdno zaradi mo nega sunka veje Ko popusti napetost v lesnih vlaknih lahko veja udari uporabnika in ali povzro i izgubo nadzora nad veri no ago e Pri aganju podrasti in mladih dreves ravnajte vedno previdno Tanek material se lahko zatakne v veri no ago in Vas udari ali povzro i izgubo ravnote ja Napravo vedno nosite za sprednji ro aj in izklopljeno veriga mora biti obrnjena stran od telesa Pri t
73. enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Bri ljivo ophodjenje i upotreba akku alata a Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama 89 BA 90 BA SRPSKI b Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija moze voditi povredama i pozaru c Dr ite ne kori eni akku dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru d Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekars ku pomoc Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama 6 Servisi a Neka Vam Va elektri ni samo kvalifikovano osobl
74. functional test Check for damages and sharpness Check the chain tension Functional test Functional test Functional test Functional test Functional test Check for tightness In case damage let repaired in authorized workshop Clean the oil top up opening Clean above all guiding oil groove Drain Dismount clean and lubricate slightly by oil Clean the saw guiding groove Store safely in dry room Let the chain saw checked by authorized workshop after long term storage remaining oil can be resinous and clog the oil pump valve Tracing Electric engine is not running Low dilatability Chain is not lubricated Chain does not stop quickly Saw chain runs out Cause Missing power supply Broken cable Chain brake activated Activated power breaker Worn down carbon brushes Empty oil tank Dirty guiding oil groove Worn down brake belt Worn down carbon brushes 25 GB 26 FR FRANGAIS KS 401 E KS 402 P Caract ristiques Techniques Scie cha ne lectrique KS 401 E KS 402 P imode jo e e Alli 06034 x Wal Ile a a oo non 230 SO KE 230 V 50 Hz amp Puissance requise nominale 2200 WIRT nase 2200 W P1 Nombre de tours lors de la marche 7200 min 7200 min El Type d E Pe I Poids net avec cha ne et
75. garantito 108 dB A KS 402 P Livello di potenza sonora misurato 106 dB A Livello di potenza sonora garantito 109 dB A Modo di valutazione della conformit Annex V CE A Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica Joachim B rkle T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland N ident 0123 KS 401E ZIA 11 03 40579043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 KS 401 E KS402P Programma delle ispezioni e della manutenzione Generalita Prima di ogni messa in funzione Dopo ogni messa fuori funzione Stoccaggio Ricerca dei guasti Guasto Sega non lavora Potenza insufficiente Mancata lubrificazione della catena Freno della catena Freno di percorso Sega intera Corpo in plastica Catena da taglio Lista della sega Ruota dentata Freno della catena Catena da taglio Lista della sega Lubrificazione della catena Freno della catena Freno di percorso Interruttore ON OFF Cavo d alimentazione Tappo del serbatoio d olio Lista della sega Reggia della lista Serbatoio d olio per le catene Catena da taglio Lista della sega Sega intera Sistema Sega intera Carboncini Serbatoio d olio Pompa d olio Freno Freno ITALIANO Pulire periodicamente la parte esterna Far controllare periodicamente dal CAT Controllare le fessure e fratture Far affilare periodicamente Pulire periodicamente Pulir
76. hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglementaire werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden Oorzaken en vermijding van terugslag Terugslag kan optreden indien de punt van de geleiderail een voorwerp raakt of indien het hout zich buigt en de zaagketting zich in de snede vastklemt Aanraking met het railpunt kan in vele gevallen tot een onverwachte naar achteren gerichte reactie leiden waarbij de geleiderail naar boven en in de rich ting van de bedienende persoon wordt geslagen Door vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant van de geleiderail kan de rail al snel in de richting van de bedienende persoon terug stoten Elk van deze reacties kan veroorzaken dat u de controle over de zaag verliest en u mogelijk zwaar verwond raakt Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsinrichtingen Als gebruiker van een kettingzaag moet u verschil lende maatregelen nemen om zonder ongevallen en letselvrij te kunnen werken Terugslag is het gevolg van een onjuist of foutief gebruik van het elektrische werktuig Dit kan door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven voorkomen worden e Houd de zaag met beide handen vast waarbij de duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Uw lichaam en armen moeten zich in een positie bevinden waarin 41 NL 42 NL NEDERLANDS weerstand tegen de terugslagkrachten ge boden kan worden Indien pas
77. iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se intepenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or 83 RO 04 RO ROMANA g Folositi scula electric accesoriile dispo zitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute poate duce la situatii periculoase 5 Manevrarea si utilizarea atent a sculelor elec trice cu acumulator a nc rcati acumulatorii numai n inc rc toarele recomandate de produc tor Dac un incarcator destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prevazute pentru el exist pericol de incendiu b Folositi numai acumulatori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acu mulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu c Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provo ca suntarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu d n caz de utilizare gresit din acumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta In caz de contact accidental clatiti bine cu ap Daca lichidul va intra n ochi consultati si un medic Lichidul scurs din acumulator poat
78. il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazi one da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto alle condizioni particolari per la con nessione Ci significa che l uso sui punti di connessione scelti a volont non ammissibile In condizioni peggiorate l apparecchio pu subire le oscillazioni di tensione temporanee L apparecchio destinato solamente per uso sui punti di collegamento che non superano impedenza massima ammissibile Zmax 0 233 0 Nel caso di necessit e con accordo con fornitore della corrente elettrica l Utente deve procurare che il punto di collegamento dell apparecchio abbia adempito il requisito succitato Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comport
79. ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Prikljucni utika elektri nog alata mora odgova rati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashlad ni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d Strano svrsi ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 Sigurno
80. ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb KS 401 E KS 402 P c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred prikljucitvijo elektri nega orodja na elektri no omrezje in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vkloplje nega elektri nega orodja na elektri no omrezje je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstra nite nastavitvena orodja ali izvija e ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlap no obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odse savanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabl jajte elektri na orodja ki so za to delo na
81. kesme testeresini a ac zerinde cal trmak yaralanma tehlikesi yaratr e Durusunuzun her zaman dengeli olmasna dikkat edin ve zincirli a ac kesme testeresini ancak sa lam d z ve g venli bir zeminde kullann Kaygan zeminde veya merdiven gibi g venli ol mayan yerlerde dengenizi veya zincirli a ac kesme testeresinin kontrol n kaybedebilirsiniz e Gergin durumdaki bir dal keserken daln geri yaylanaca n hesaba katn Ah ap elyaflarndaki gerginlik kuvveti ac a ckacak olursa gergin durumdaki dal kullancya carpabilir ve veya zincirli a ac kesme testeresinin kontrol kaybolabilir zellikle bodur a aclar ve fidanlar keserken dik katli olun nce malzeme testere zinciri tarafndan tutulabilir size do ru savrulabilir veya dengeniz Bozulabilir e Zincirli a ac kesme testeresini kapal durumda n tutama ndan tutarak ve testere zincirini bedeninizden yeterli uzaklikta tutarak tasyn Zincirli a ac kesme testeresini naklederken veya saklarken daima koruyucu muhafazay takn Zincirli a ac kesme testeresi ile dikkatli bicimde cal mak hareket halindeki testere zinciri ile yanlslkla temasa gelme tehlikesini azalir Ya lama zincir germe ve aksesuar de i tirme talimat h k mlerine uyun Usul ne aykr gerilmi veya yaglanms zincir kopabilir veya geri tepme tehlikesini artrabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya sz tutun Ya l tutamaklar kaygandr ve aletin kontrol n n kaybna neden olurlar e Sadece a ac odun ke
82. lancia K S SE T eo pa B 0 125 Inform ci zajoss g vibr ci akusztikus nyom s szint La CR AR RI STUDIA 97db A akusztikus teljes tm ny SZNUL ini ii 108 dB A en 109 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Hezges EMISSZIO dates SOIS 3 7 m s m rve szerint 2000 14 EG 2005 88 EG K bizonytalans g 3 dB A 2 m rve szerint EN 60745 K bizonytalans g 1 5 m s Figyelmeztet s A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek sszehasonl t s ra Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figyelem be kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a szem ly vibr ci elleni v delm re pl az elektromos szers z mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se A berendez s eleget tesz az EN 61000 3 11 norma k vetelm nyeinek s saj tos csatlakoz si felt teleknek van al vetve ami azt jelenti
83. ne de scie Portez un casque de protection Portez une protection des yeux Portez une protection auditive Portez des gants de protection Portez des chaussures de s curit avec protection contre les coupures semelle antiderapante et bout en acier Portez une tenue de protection avec doublure contre percage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant 490000 a a a a a Prot gez de l humidit Sens de pose BJ Indications g n rales de s curit pour outils lectroportatifs A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incen die et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instruc tions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement 27 FR 28 FR FRANGAIS eta des outils lectrigues a accu sans cable de raccordement 1 S curit a endroit de travail a Maintenez endroit de travail propre et bien c lair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b Nutilisez pas l outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risques explosion et o
84. niesprzyjaj cych warunkach prowadzi do przej ciowych odchyle napi cia Urz dzenie mo e by u yte tylko w punktach przy czenia kt re nie przekracza maksymaln dopuszczaln impedencj Zmax 0 233 Q U ytkownik powinien sprawdzi i zagwarantowa a w przypadku konieczno ci uzgodoni z dostawc energii aby punkt przy czenia zwiazany z eksploatacj urz dzenia spe nia wspomniane wymogi Z pompy mo na korzysta szkody powsta e w wyniku nieprzestrzegania og lnie dopiero po dok adnym prz obowi zuj cych przepis w oraz postanowie niniejs eczytaniu instrukcji obs ugi zej instrukcji obs ugi Nale y przestrzega wszystkie zawarte w instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa Nale y post powa AA Urz dzenie mo na eksploatowa tylko z odpowiedzialnie w stosunku do os b trzecich I ochronnym wy cznikiem przed pr dem b dym W przypadku w tpliwo ci dotycz cych przy czenia RCD maks pr d b dny 30mA i obs ugi urz dzenia prosimy o kontakt z serwisem klienta Wymogi dotyczace obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem ymog y 4 9 2 Przed praca z urzadzeniem obstuga powinna staran Elektryczne pi do ci cia mo na u ywa tylko do nie przeczyta instrukcj obs ugi ci cia drzewa prostopadle do w kien drzewnych Kwalifikacie D da Przy uwzglednieniu danych technicznych i wska bilet wymagane adne specjalne kwalifikacje opr cz z wek bezpiecze stwa A sz
85. pile trebali biste poduzeti odre ene mjere radi sigurnosti na radu i sprje avanje ozljeda i teta Do povratnog udara mo e do i uslijed pogre nog ili nestru nog kori tenja elektri nog alata Povratni udar pile mo e se sprije iti poduzimanjem slijede ih za titnih mjera e Pilu dr ite vrsto objema rukama tako da pal evi i prsti obuhva aju rukohvate lan ane pile Tijelo i ruke stavite u siguran polo aj u kojem mo ete svladati povratni udar Ako su poduzete odgovaraju e mjere sigurnosti korisnik 1 HR 72 HR HRVATSKI pile mo e svladati povratni udar Lan anu pilu nikada ne pu tajte iz ruku Izbjegavajte neuobi ajene pozicije tijela i nemojte rezati predmete koji se nalaze iznad visine ramena Time ete izbjeci dodir sa vrhom vodilice i imat ete bolju kontrolu nad lan anom pilom u neo ekivanim situacijama e Uvijek koristite rezervne vodilice i lance prop isane od strane proizvodaca Neodgovarajuce vodilice i lanci mogu dovesti do pucanja lanca i ili povratnog udara e Pridr avajte se uputa proizvo a a za o trenje i odr avanje lanca pile Preniski grani nici za ograni enje dubine rezanja pove avaju rizik od povratnog udara pile Odr avanje A Prije izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neo phodno je izvaditi utika priklju nog kabla izmre ne uti nice Prije upotrebe pumpe izvr ite vizualni pregled i provjerite stanje i eventualna o te enja mre nog kabla i utika
86. preko vlaken Z ozirom na tehni ne podatke in varnostne napotke Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki KS 401 E KS402P Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom ucitelja Solanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarno sti tretjih oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Preostala tveganja ZA Nevarnost po kodb Stik z delujo o verigo age je smrtno nevaren Nikoli se z rokami ne dotikajte premi ne agine verige ZA Nevarnost povratnega sunka Povratni sunek lahko pripelje do smrtnih po kodb zaradi vreznin ZA Nevarnost opeklin Veriga in me se med delovanjem pregrevata Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z
87. pustnou impedanci s t Zmax 0 233 O Jako u ivatel mus te zajistit v p pad nutnosti po dohod s Va m dodavate lem energie aby V bod p ipojen na n m chcete p stroj provozovat spl oval v e uveden po adavek erpadlo pou ijte teprve po pozor n m p e ten a porozum n n vo du kobsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur en m Elektrick et zov pila se sm pou vat jen k ez n d eva kolmo p es vl kna S ohledem na technick daje a bezpe nostn pokyny Toto za zen lze pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody AA Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho KS 401 E KS 402 P
88. sonen im Gefahrenbereich aufhalten Vor Nasse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen IG Anti Vibrationssystem S gekettenumlaufrichtung Schutzhelm tragen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe tragen Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden 490000 a a a a gt Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben 15 DE 16 DE DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versdumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei se und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der si
89. tahat prepravovat za kabel Pokud dojde k po kozen nebo preriznuti kabelu z str ku ihned vyt hn te ze z suvky gt DOP CESKY V straha pred nebezpe n m zp amp tnym n razem Odstup od osob Dbejte na to aby se vnebezpe n oblasti nikdo nezdr oval Chra te pred vlhkem Nevystavujte stroj de ti 7 P gt Antivibra n syst m VIRRATIC KH BA gt gt Sm r ot en pilov ho et zu Noste ochrannou helmu Noste ochranu o re SS sie Pou vejte chr ni e sluchu Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv s ochranou proti proriznuti drsnou podr kou a ocelovou pi kou Noste ochrann od v s ochrannou vlo kou proti pror znut Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren D1 a a a a a Chrante pred vlhkem Obal musi sm rovat nahoru BJ V eobecna varovna upozorn ni pro elektron ad A VAROV N Ct te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zane db n pri dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran ni V echna varovn upozorn n a pokyny do budouc na uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozo
90. titnu kacigu Prilikom rada uvek nosite odgovarajucu za titu za o i Koristiti odgovarajucu za titu sluha Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice Prilikom rada uvek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presecanje sa rapavom potplatom i eli nim frontalnim delom picom Prilikom rada uvek nosite za titno radno odelo sa za titn m ulo kom otpornim na rezanje presecanje O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste o 0000 a a a gt uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore Op ta upozorenja za elektri ne alate A UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri n udar pozar i ili te ke povrede Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mreznim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla KS 401 E KS402P 1 Sigurnost na radnom mestu a Drzite Vase radno podrucne Cisto i dobro osvet Ijeno Nered ili neosvetljena radna podrucja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu
91. toate aceste date s fie mereu la ndem n v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comand An de produc ie Declara ie de conformitate UE G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Prin prezenta noi declaram ca conceptia si constructia utilajelor prezentate in executia in care sunt puse in circulatie sunt conforme cu exigentele de baza aferente directivelor UE privind securitatea i igiena In cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declara ie i pierde valabilitatea Ferastrau electric cu lant Fer str u electric cu lan Declara ie de conformitate UE 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Norme armonizate aplicate EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Nivelul puterii sunetului L M surat conform 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E KS 402 P KS 401 E Nivel m surat al puterii sunetului 106 dB A Nivelul garantat al puterii sunetului 108 dB A KS 402 P Nivel m surat al puterii sunetului 106 dB A Nivelul garantat al puterii sunetului 109 dB A Modul de evaluare a conformit tii Annex V CE A Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Administrator Documentatie tehnic Joachim B rkle T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 M nchen Deutschland Nr ident 0123 KS401E ZIA 11 03 40579043 KS 402P ZIA 11 03 4057
92. ul cu lant numai atunci cand v aflati pe o baz solid sigur si plan O suprafat alunecoas sau o baz nesigur de ex o scar poate duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra fer str ului cu lant Atunci cand t iati o creang care este ncordat trebuie s tineti cont de revenirea ei inapoi Aceast tensiune care se elibereaz din fibrele lem nului poate afecta operatorul si sau poate provoca pierderea controlului asupra fer str ului cu lant e Fi i deosebit de aten i atunci c nd t ia i tufi urile i arborii tineri Materialul sub ire se poate agata n fer str u i poate s v loveasc sau poate s v fac s v pierde i echilibrul Purtati fer str ul deconectat tinandu I de m nerul din fata i cu lan ul ferastraului n direc ia opus corpului dumneavoastr Atunci c nd transporta i sau depozitati fer str ul cu lan aplica i pe el capacul de protec ie O manipulare atent cu acest fer str u reduce probabilitatea contactului nt mpl tor cu lan ul fer str ului n func iune Respecta i instruc iunile pentru lubrifiere ntin derea lan ului i nlocuirea accesoriilor Un lant ntins sau lubrifiat neprofesional poate plesni sau poate majora riscul reculului ntretineti m nerele in stare uscat curate si f r urme de ulei sau gr sime M nerele murdare de ulei i gr simi sunt alunecoase i provoac pierderea controlulu
93. uti nice i ili izva dite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu procitale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontro lirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprije korno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osi gurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to pro pisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite KS 401 E KS402P u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego Sto je to predvideno moze dovesti do opasnih situacija 5 Brizljivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata a Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Za punja koji je predviden za jednu odredenu vrstu aku baterije postoj
94. v pravideln ch intervalech Napnutie novej re aze po cca piatich rezaniach op nastavte Po as prev dzky kontrolujte napnutie re aze v pravideln ch intervaloch Az uj l nc fesz lts g t kb 5 v g s ut n jra ll tsa be zemeltet s alatt rendszeres id k z kben ellen rizze a l nc fesz lts g t Po peti uporabi verigo ponovno napnite oz nastavite Medem ko deluje redno preverjajte napetost verige Poslije pet ciklusa rezanja ponovno podesite napetost novog lanca Tijekom rada redovito provjeravajte napetost lanca Dup circa cinci t ieri din nou ntinderea lantului nou In timpul oper rii controlati la intervale regulate ntinderea lantului Posle pet ciklusa rezanja ponovo podesite zategnutost novog lanca Tokom rada redovno proveravajte zategnutost lanca Yeni zincirin gerginligini yaklasik bes kesmeden sonra tekrar ayarlayin Calisma sirasinda d zenli aral klarla zincir gerginli ini kontrol edin Po oko o 5 ci ciach ponownie wyregulowa napi cie nowego a cucha Podczas eksploatacji pi y kontrolowa napi cie a cucha w regularnych odst pach czasu KETTENSPANNUNG CHAIN TENSION TENSION DE LA CHA NE
95. zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie pyfami 4 Staranne obchodzenie sie z elektronarzedziami oraz ich uzycie a Nie nalezy przecia a urzadzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re sa do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub zaprzestaj c pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne 101 PL PL POLSKY e Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkod
96. 05 88 EG Nesigurant a K 23 dB 2 M surat conform EN 60745 NesigurantX K 1 5 m s Avertisment Nivelul real de oscilatii se va putea modifica n functie de tipul si modul de ntrebuintare a sculei electrice fat de valorile prezentate n aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fl folosit pentru o comparatie reciproc a aparatelor electrice El se preteaz si pentru o evaluare preliminar a solicit rii la vibratii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibratii n cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute n vedere si perioadele de timp n care utilajul este deconectat sau este n functiune dar n realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce in mod insemnat volumul de solicitare cu vibratii pe intreaga perioad a programului de munc Stabiliti masuri suplimentare de securitate pentru protectia personalului de deservire impotriva efectelor vibratiilor ca de ex intretinerea sculelor si aparatelor electrice intretinerea temperaturii mdinilor organizarea proceselor de munc Aparatul ndeplineste cerintele EN 61000 3 11 si se supune conditiilor speciale de racordare Aceasta inseamna utilizarea n punctele de racordare alese dup bunul plac este inadmisibil Aparatul poate duce la oscilatii temporare de tensiune din cauza conditiilor nefavorabile din retea Aparatul este destinat utiliz rii exclusiv n punctele de racordare care nu dep esc impedanta maxim admisibil a re elei zmax
97. 4 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Sound power level L Measured according to 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Measured sound power level 106 dB A Guaranteed sound power level 108 dB A KS 402 P Measured sound power level 106 dB A Guaranteed sound power level 109 dB A Method of compliance assessment Annex V CE n Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Managing Director Technical documentation Joachim Burkle T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland Id No 0123 KS401E ZIA 11 03 40579043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 KS 401 E KS 402 P Inspection and maintenance plan Generally Before any start up After every take out of service storage Defects searching Defect The saw does not work Not sufficient output Missing chain lubrication Chain break Follow up brake Complete saw Plastic body Saw chain Chain saw bar Chain saw wheel Chain break Saw chain Chain saw bar Chain lubrication Chain break Follow up brake ON OFF switch Power supply cable Oil tank cap Chain saw bar Bar fixture Chain oil tank Saw chain Chain saw bar Complete saw System Complete saw Carbon brushes Oil tank Oil pump Brake Brake Regularly clean the outer part ENGLISH Let regularly checked by authorized workshop Check for cracks and fissures Let regularly sharpen Clean regularly Clean regularly Regular
98. 402 P Tineti cu fermitate fer str ul cu ambele m ini degetul mare i celelalte degete cuprinz nd de jur mprejur m nerele fer str ului Tineti corpul i m inile ntr o astfel de pozi ie care s v permit s face i fata reculului Lu nd m suri de preventie adecvate operatorul poate s st p neasc cu u urin reculul Nu l sa i niciodat fer str ul din m n e Evita i o pozi ie abnormal a corpului i nu t ia i la o n l ime care dep e te nivelul umer ilor Astfel se va evita contactul nt mpl tor cu v r ful inei de ghidaj i ve i avea un control mai bun asupra fer str ului cu lan n situa ii nea teptate e Utilizati ntotdeauna sine i lan uri de schimb prescrise de produc tor O in sau un lan de fer str u necorespunz toare pot duce la ruperea lan ului i sau la recul Respecta i instruc iunile produc torului referitoare la ascutirea i ntre inerea lan ului fer str ului Limitatoare de profunzime prea mici majoreaz riscul de recul ntre inere A naintea efectu rii oric rei interven ii pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i techerul cablului de alimentare din priza de la re ea naintea oric rei utiliz ri a pompei efectua i proba vizual i convingeti v c pompa mai ales cablul de re ea i stecherul nu sunt deteriorate Pompa nu poate fi utilizat n cazul n care este defect pompa sau instala iile
99. 402 P S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Vyhl senie o zhode E G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv d zame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzul tovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Elektrick re azov p la KS 401 E Elektrick retazov pila KS 402P Vyhl senie o zhode EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Pou it harmonizovan normy EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Hladina akustick ho v konu L Meran podla 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Nameran hladina akustick ho v konu 106 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 108 dB A KS 402 P Nameran hladina akustick ho v konu 106 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 109 dB A Sp sob pos denia zhody Annex V CE Helmut Arnold Wolpertshausen 2011 07 12 Konate Joachim Burkle T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 M nchen Deutschland Ident 0123 KS 401E ZIA 11 03 40579 043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 Technick dokument cia KS 401 KS 402P SLOVENSKY Pl n prehliadok a dr by V eobecne Cel
100. 65 566 954 Fax 00387 51 31 8799 Romania FRATII COZOMPA S R L George Cosbuc Str 2 53 RO 430311 Baia Mare Tel 040362401564 Fax 040362401564 107 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 06 01 02 1
101. 9 045 85 RO RO ROMANA Plan de verificari si intretinere in general naintea fiecarei puneri in functiune Dup fiecare scoatere din func iune Depozitare Fer str ul ntreg Corp de plastic Lant de fer str u ina fer str ului Roat lan Fr n lan Lant de fer str u Sina fer str ului Lubrifiere lant Frana lant Frana de oprire Comutator ON OFF Cablu de alimentare nchiz torul rezervorului de ulei Sina ferastraului Bratara sina Rezervor pentru uleiul de lant Lant de ferastrau Sina ferastraului Ferastraul intreg Depistarea defectiunilor Defectiune Ferastraul nu functioneaz Putere insuficienta Lipseste lubrifierea lantului Fr n lant Frana de oprire Sistem Ferastraul intreg Perii de carbon Rezervor de ulei Pompa de ulei Frana Frana KS401E KS402P Cur tati cu regularitate partea extern Verificati cu regularitate la un atelier autorizat Controlati fisurile si crapaturile Dati cu regularitate la ascutit Curatati cu regularitate Cur tati cu regularitate Control regulat a functiunii Controlati gradul de deteriorare si ascutire Controlati intinderea lantului Verificarea functiunii Verificarea functiunii Verificarea functiunii Verificarea functiunii Verificarea functiunii Controlati etanseitatea n caz de defectare apelati pentru reparatie la un atelier autorizat Cur tati orificiul pentru turn
102. A Opasnost od povratnog udara Povratni udar mo e prouzrokovati povrede od posekotina i to sa smrtnim ishodom ZA Opasnost od opekotina Tokom rada pumpe lanac i vodica su zagrejani na visoku temperaturu Postupanje u slu aju nu de Pru ite povredenom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomoc Zastitite povredeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako trazite lekarsku pomoc navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povredenih lica 4 Vrsta povrede Simboli Pa nja Pro itajte uputstvo za kori enje Pre izvodenja bilo kakvih radova na pumpi uvek izvadite utika elektronapojnog kabla iz mrezne uti nice Zabranjeno je povla iti kabl prenositi pumpu drzeci je za sam kabl DOP KS 401 KS 402 P U slu aju o te enja ili presecanja kabla odmah izvadite utika elektronapojnog kabla iz mre ne uti nice Pazite na mehani ki povratni udar Udaljenost od lica Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju nikakva lica uvati od vlage Ure aj ne izla ite ki i P PD Antivibracioni sistem VIBRATION B gt Smer okretanja lanca testere Prilikom rada uvek nosite za
103. Aktivovan sie ov poistka Nedostato n v kon Uhl kov kefky Mal prie a nos Opotrebovan uhl kov kefky Ch ba mazanie re aze Olejov n dr Olejov Na p lovej re azi nie je Pr zdna olejov nadrz erpadlo iadny olej Zne isten vodiaca olejo v dr ka Brzda re aze Brzda P lov re az sa prudko Opotrebovan brzdov nezastav p s Dobehov brzda Brzda P lov re az dobieha Opotrebovan uhl kov kefky SK 56 HU MAGYAR KS 401 E KS 402 P Muszaki Adatok Elektromos l ncf r sz KS 401 E KS 402P Medrend sz Alli 06034 e Wu 230 V7 SO KE 230 V 50 Hz EE N vleges teljes tm nyfelv tel 2200 W P1 Uresj rati fordulatsz m 7200 min 7200 min Ernia ta lui U Tomegsuly nett l nccal s l ccel vana 4 7 kg A A lancolaj tart ly k btartalma EE Mo PR 150 ml 11994591 NOSSZ M 400 mm 400 mm Alec MOSSZA pm eee ene 460 MM anemonen 460 mm A e aleg t DEI ee V enge ID P 14 m s L ncker k x r szek E O 8 njena 6T x 3 8 f r szl nc A vezet talp r sze vastags ga 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm A vezet talpak sz ma nee B PPOR r 56
104. ID nr eu 14 m s Kolo a cuchowe Zeby x dzia ki O 577 er 6T x 3 8 a cuch pi y Dzia ka grubo stopki prowadz cej 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm Liczba stopek prowadz cych see Sans NA TO PENN 56 Sp nienie hamulca a cucha scri ovsa O 12 m een 0 12 s Informacja o poziomie ha asu wibracjach Poziom ci nienia akustycznego Lo ist s mai e 97 OD A A santa 97db A Pozioimimocy akustycznej Es OO 108 dB A en 109 dB A Nale y u ywa ochrone stuchu Wartosc emisji wibracyjnych a nennen 3 7 m s D Zmierzono wed ug 2000 14 EG 2005 88 EG Chwiejno 3 dB A 2 Zmierzono wed ug EN 60745 Chwiejno K 1 5 m s Ostrze enie Rzeczywisty poziom wibracji moze si r ni od warto ci uj tej w instrukcji w zale no ci od typu i sposobu u ycia Poziom wibracji mo na wykorzysta do por wnania urz dze elektrycznych Mo na u y r wnie do wst pnej oceny obci enia wibracjami Nale y okre li dodatkowe czynno ci bezpiecze stwa w celu ochrony obs ugi przed dzia aniem wibracji jak na przyk ad techniczna konserwacja narz dzi elektrycznych i przyrz d w utrzymanie temperatury r k organizacja proces w roboczych Urz dzenie spe nia wymogi EN 61000 3 11 i podlega specjalnym uwarunkowaniom dotycz cym przy czenia Oznacza to e dokonanie przy czenia w dowolnych punktach jest zakazane Urz dzenie mo e w
105. Kettensage loslassen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und sagen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schie nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie bene Ersatzschienen und Sageketten Falsche Er satzschienen und S geketten k nnen zum ReiBen der Kette und oder zu R ckschlag fiihren e Halten Sie sich an die Anweisungen des Her stellers fiir das Scharfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum Riickschlag Wartung ZA Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesondere Netzkabel und Stecker beschadigt ist Das Gerat darf nicht benutzt werden falls es bescha digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Falls das Ger t defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Nur Origi nalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Gerat kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Gewahrleistung Gewahrleistungsanspr che laut beiliegender Ge wahrleistungskarte Die Gew hrleistung
106. POKYNY DRZBA Z RUKA SERVIS VYHL SENIE O ZHODE EU PL N PREHLIADOK A DR BY VYH AD VANIE PORUCH__ MUSZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZNALAT K VETELMENYEK A G P KEZEL J RE VISELKED S KENYSZERHELYZETBEN VISELKED S KENYSZERHELYZETBEN BIZTONS GI UTASITASOK KARBANTARTAS J TALLAS SZERVIZ AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU GEPSZEMLE ES KARBANTARTASI TERVV UZEMZAVAROK KIKERESESE TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USTREZNOSTI EU PLAN NADZIRANJA IN VZDR EVANJA MOREBITNE OKVARE 62 TEHNI KI PODACI NAMJENSKA UPORABA ZAHTJEVI NA OSOBLJE POSTUPANJE U SLU AJU NU DE POSTUPANJE U SLU AJU NU DE SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO SERVIS IZJAVA O SUKLADNOSTI EU PLAN TEHNI KIH PREGLEDA ODR AVANJA UTVR IVANJE KVAROVA E 68 C HA EN DATE
107. R 70 HR HRVATSKI U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat od nosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro os vijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapal jive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgo varati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapt erski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzem ljeno c Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotr
108. TIONS MAINTENANCE GUARANTEE SERVICE EC DECLARATION OF CONFORMITY INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN DEFECTS SEARCHING ___ 20 CARACT RISTIOUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME LA DESTINATION OP RATEUR CONDUITE EN CAS DURGENCE CONDUITE EN CAS D URGENCE CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE SERVICE D CLARATION DE CONFORMIT CE PLAN DES R VISIONS ET DE ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES 26 DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE REQUISITI ALL OPERATORE COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA SERVIZIO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE RICERCA DEI GUASTI za 32 TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE SERVICE EG CONFORMITEITVERKLARING INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA OPLOSSING VAN STORINGEN __ 38 TECHNICK UDAJE POU IT V SOULADU S UR EN M PO ADAVKY NA OBSLUHU CHOV N V PRIPADE NOUZE CHOV N V PR PAD NOUZE BEZPE NOSTN POKYNY DR BA Z RUKA SERVIS PROHL EN O SHODE EU PLAN PROHL DEK A DR BY VYHLEDAVANI PORUCH TECHNICKE UDAJE POUZITIE POD A PREDPISOV POZIADAVKY NA OBSLUHU SPRAVANIE V PRIPADE NUDZE SPR VANIE V PR PADE N DZE BEZPE NOTN
109. a Utilajul poate fi operat numai de persoane care au implinit varsta de 18 ani Exceptie o fac minorii in cadrul preg tirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesita numai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Personalul de deservire este responsabil de accidente le sau periclitarea persoanelor terte Aveti grij ca nimeni s nu se g seasc in zona periculoas Riscurilor reziduale ZA Pericol de accidentare Contactul cu lantul fer str ului poate avea ca urmare accidente mortale prin taiere Nu atingeti niciodat cu mana lantul fer str ului n miscare ZA Pericol de recul Reculul poate duce la accidente mortale prin taiere ZA Pericol de arsuri Lantul si bara de ghidare se ncalzesc in timpul functionarii Comportament in cazuri extreme Acordati ranitului primul ajutor gi chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se gaseasca intotdeauna la indemana o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe careil veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat Dac sunteti in c utarea de ajutor v rug m s furnizati urm toarele informatii 1 Locul accidentului
110. ac Oprezno postupanje kod rada s lan anom pilom smanjuje rizik od slu ajnog dodira s lancem pile e Pridr avajte se uputa za podmazivanje nap injanje lanca i zamjenu dodatne opreme pile Nestru no napinjanje ili nestru no podmazivanje lanca mo e uzrokovati pucanje lanca ili pove ati rizik od povratnog udara e Rukohvat mora biti uvjek ist suh i bez masti Rukohvate one i ene mazivom ili uljem su kliske i mogu uzrokovati gubitak kontrole nad pilom e Pilu koristite samo za rezanje drva Nemojte ko ristiti lan anu pilu za radove za koje nije nami jenjena primjer Nemojte koristiti lan anu pilu za rezanje plasti nih ili zidarskih odnosno gra evinskih nedrvenih materijala Kori tenje lan ane pile za radove koji ne odgovaraju njenoj namjeni mo e uzrokovati opasne situacije Uzroci i sprje avanje povratnog udara Do povratnog udara mo e do i ako vrh vodilice dodirne neki predmet ili ako lanac pile zaglavi unutar obratka uslijed savijanja drva Dodir predmeta sa vrhom vodilice mo e dovesti u mnogim slu ajevima do toga da se korisnik nagne unazad zbog ega dolazi do izlijetanja vodilice u smjeru korisnika Ako lanac pile zaglavi na gornjoj ivici vodilice vodilica mo e biti naglo izba ena prema korisniku U takvim slu ajevima korisnik mo e izgubiti kontrolu nad pilom to mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Nemojte se pouzdati samo u integrirane sigurnosne elemente lan ane pile Kao korisnik lan ane
111. adie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elek trick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suv ky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ce ho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po kod
112. ami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi 6 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Zalecenia odno nie bezpiecze stwa Nie nale y zbli a adnych cz ci cia a do pi y podczas jej pracy Przed uruchomieniem pi y nale y upewni si e nie pozostaje ona w kontakcie z adnym przedmiotem Chwila nieu KS401E KS402P wagi podczas u ytkowania pi y mo e skutkowa kontaktem odzie y lub cia a z a cuchem Zawsze nale y obs ugiwa pi trzymaj c praw d o na tylnym uchwycie a lew na przednim Trzymanie pi y w odwrotnym uk adzie r k zwi ksza ryzyko urazu cia a dlatego nie nale y w ten spos b pracowa Nale y nosi okulary ochronne i nauszniki Zaleca si r wnie korzystanie z dodatkowych rodk w ochrony g owy d oni n g i st p Odpowiednia odzie ochronna zmniejsza ryzyko obra e cia a przez wyrzucane w powietrze resztki ci tego materia u oraz przypadkowy konta
113. amit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holz fasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entreiBen Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem abgewandt Bei Transport oder Aufbewah rung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgfaltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehent lichen Ber hrung mit der laufenden Sagekette Befolgen Sie Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem fi gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle e Nur Holz sagen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum Sagen von Plastik Mauerwerk oder Bauma terialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags
114. an n t r 3 Yaralananlar n say s 4 Yaralanma t r 5 Semboller 6 Dikkat Kullanma k lavuzunu okuyunuz Pompa ile herhangi bir i e ba lamadan nce g kablosunu pirizden kar n z Kabloyu transport ama l ekmek yasakt r Ol KS 401 E KS 402 P Kablo zarar g rd yada kesildi i V durumda cihaz n fi ini derhal pirizden kar n z A Geri tepme tehlikesine karsi uyari Cevredeki kisilerden mesafe korumak Tehlikeli alanda kimsenin bulunmadigindan emin olunuz Nemden koruyunuz UK Cihaz ya mura karmay n z O Anti titresim sistemi VIBRATION BA gt Zincirli testerenin d nme y n Koruyucu kask tullan n G z koruyucusu kullan n Koruyucu kulakl k kullan n Koruyucu eldiven kullan n Kesilmeye kar dayan kl sert tabanl elik u lu koruyucu ayakkab kullan n Kesilmeye kar dayan kl koruyucu katl koruyucu giysi kullan n Ar zal ve yada at lan elektrikli yada elek tronik cihazlar ilgili toplama noktalar na iade edilmelidirler 1490600 a a a a a Nemden koruyunuz Ambalaji yukari dogru tutunuz BJ Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat A UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t
115. antieclaims volgens bijgaande garantiekaart De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen KS 401 E KS 402 P wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar EG Conformiteitverklaring G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezond h
116. appen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 6 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repare ren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsinstructies voor kettingzagen e Houd bij een draaiende zaag alle lichaamsdelen op afstand van de zaagketting Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets raakt Bij werkzaamheden met een ket tingzaag kan een moment van onoplettendheid veroorzaken dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting gegrepen worden e Houd de kettingzaag altijd met de rechter hand aan de achterste handgreep en de linker hand aan de voorste handgreep vast Het vasthouden van de kettingzaag op een andere wijze verhoogt het risico van letsels en mag niet toegepast worden e Draag een veiligheidsbril en een gehoorbes chermer Overige beschermende uitrustingen voor hoofd handen benen en voeten worden aanbevolen Een passende beschermende kled ing verlaagt het letselgevaar door rondvliegend spaanmateriaal en het ongewenst aanraken van de zaagketting Werk met de kettingzaag niet in een boom Bij gebruik in een boom bestaat letselgevaar e Let altijd op een stabiele stand en gebruik de kettingzaag alleen dan als u op een veilige en stabiele ondergrond staat Een glibberige on dergrond of instabiele sta
117. area uleiului Cur tati n deosebi canelura de ungere Evacuati Demontati cur tati ungeti usor cu ulei Cur tati ghidajul conduc tor al sinei ferastraului Depozitati in sigurant intr o inc pere uscat Dup o perioad mai lung de depozitare dati ferastraul electric la verificat ntr un atelier autorizat resturile de ulei pot rezinifica i nfunda supapa pompei de ulei Urm rire Electromotorul nu func ioneaz Perii de c rbune Pe lan ul fer str ului nu se afl ulei Lan ul fer str ului nu se opre te prompt Lan ul fer str ului se opre te Cauz Lipse te alimentarea Cablu defect Fr na lan ului activat Activat siguran a de re ea Perii de c rbune uzate Rezervorul de ulei este gol Canelura conduc toare de ulei este imb csit Banda fr nei consumat Perii de c rbune uzate KS 401 KS 402 P SRPSKI Tehnicki podaci Elektri na lan ana testera KS 401 E KS 402P Br zd mat E EE 94112 06034 e Walt 230 VF 50HZ 230 V 50 Hz EJ Nominalna snaga III ensasini 22000N PP nana 2200 W P1 Broj okretaja motora u praznom hodu 7200 min 7200 min Bi Pe U Masa neto sa lancem i vodicom n 52 o aa 4 7 kg A Sadr aj rezervoara ulja za podmazivanje lanca
118. arsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformit alla destinazione La sega elettrica a catena deve essere utilizzata esclusivamente per tagliare il legno a traverso le fibre Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo sco po indicato All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni A L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale KS 401 E KS402P Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali L operatore responsabile verso i terzi deg
119. at het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbela sting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen Pr stroj spl a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre zapojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne zvolen ch bodoch pripojenia je nepr pustn Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k do asn m v kyvom nap tia Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pr pustn impedanciu Zmax 0 233 Ako pou vate mus te zaisti v pr pade potreby po dohode s va m dod vate om elektriny aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj pou va spl al vy ie uveden po iadavku Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc ties Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De elektrische kettingzaag mag enkel voor het
120. atena spenta reggen dola sul manico anteriore con la catena da taglio rivolta dal corpo Per il trasporto oppure conservazione della sega a catena metterla sempre nella custodia di protezione La manipo lazione accurata della sega a catena diminuisce la probabilit del contatto accidentale con la catena da taglio in movimento Rispettare le istruzioni per lubrificazione tesa della catena e cambio degli accessori La catena tesa oppure lubrificata scorrettamente pu romp ersi oppure aumentare il rischio di retrocolpo Mantenere i manichi asciutti e senza le tracce dell olio e o grasso manichi sporchi del grasso oppure l olio scivolano e portano alla perdita del controllo Tagliare solo la legna Non utilizzare la sega a catena per i lavori ai quali non destinata per esempio Non utilizzare la sega a catena per tagliare la plastica muratura oppure i materiali edili i cui non sono di legno L uso della sega a catena per i lavori in controversia alla destinazione pu provocare le situazioni pericolose Motivi e prevenzione contro il retrocolpo Il retrocolpo pu avvenire se la punta della lista di guida tocchi un oggetto oppure se il legno si piega e la catena da taglio s incunea nella fessura Il contatto con l estremitf della lista pu causare in tanti casi che l operatore s inclina accidentalmente dietro ed in conseguenza di ci la lista di guida viene lanciata su enl senso dell operatore L incuneame
121. auf dass sich keine Personen im Gefah renbereich aufhalten Restrisiken ZA Verletzungsgefahr Kontakt mit der S gekette kann zu t dlichen Schnittverletzungen f hren Niemals mit den H nden in die laufende S ge kette greifen R ckschlaggefahr R ckschlag kann zu t dlichen Schnittverlet zungen f hren ZA Verbrennungsgefahr Kette und Fiihrungsschiene erhitzen sich im Betrieb Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen digen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Be wahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufullen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen DEUTSCH u lt 3 S D Achtung Bedienungsanleitung lesen Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Am Kabel ziehen transportieren ver boten Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde gt OOO gt Warnung vor gef hrlichem R ckschlag Abstand von Personen Achten Sie darauf dass sich keine Per
122. avoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare impiegare elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assie me ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre visti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appende
123. azovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Obuka Koristenje stroja zahtijeva samo odgovarajucu opcu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im osoba ma za sve tete ili rizike Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju osobe Preostala rizike ZA Opasnost od ozljeda Kontakt s lancem pile mo e dovesti do reznih ozljeda sa smrtnim ishodom Nikada nemojte rukama dirati lanac pile dok je pila u radu ZA Opasnost od povratnog udara Povratni udar mo e uzrokovati rezne ozljede sa smrtnim ishodom ZA Opasnost od opekotina Tijekom rada pumpe lanac i vodilica su zagrijani na visoku temperaturu Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrijedenoj osobi prvu pomoc koja odgovara vrsti ozljede i odmah potrazite lijecnicku pomo Stitite ozlijedenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na Ijekarna za pruzanje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne Ijekarne treba zatim odmah dopuniti Jako trazite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Pozor Pro itajte naputak za kori tenje Prije izvodenja bilo kakvih radova na pumpi uvijek izvadi
124. bili della macchina funzionino perfettamente che non sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione del elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 6 Assistenza a Fare riparare elettroutensile solo ed esclu sivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza del elettroutensile Istruzioni di sicurezza per le seg he a catena e Con la sega in marcia tenere tutte le parti di corpo in distanza sicura dalla stessa Prima di avviare la sega accertarsi che la catena da taglio non tocca niente Al lavoro con la sega a catena basta un solo momento di disattenzione e la catena della sega potrebbe afferra
125. cambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa KS 401 E KS 402 P recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Dichiarazione di conformit CE G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Dichiariamo con il presente noi che la concezio ne e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Sega elettrica a catena KS 401 E Sega elettrica a catena KS 402P Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Applicate norme armonizzate EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Potenza della rumorosit L Misurato conf 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Livello di potenza sonora misurato 106 dB A Livello di potenza sonora
126. cego z gniazdka Nie wolno ci gn transportowa trzy majac za kabel W przypadku uszkodzenia lub przeci cia kabla natychmiast wyj wtyczk z gniaz dka zasilania Ostrze enie przed niebezpiecze stwem odrzutu Odst p od os b Zadbaj aby nikt nie przebywa w niebezpi ecznej strefie KS 401 E KS 402 P N Chroni przed wilgotno ci Nie wolno wystawia urzadzenie na deszcz ja System antywibracyjny VIBRATION BA gt Kierunek obrot w a cucha pi y Nale y nosi kask ochronny Nale y u ywa ochron wzroku Nale y u ywa ochron s uchu Nale y nosi r kawice ochronne Nale y nosi antypo lizgowe obuwie bezpiecze stwa z szorstk podeszw i stalowym czubkiem Nale y nosi odzie ochronn z wk adk chroni c przed przeci ciem Uszkodzone i lub zlikwidowane przyrz dy elektryczne lub elektroniczne nale y przekaza od odpowiednich punkt w zbiorczych 490000 ad Chroni przed wilgotno ci Opakowanie nale y skierowa w g r A Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie
127. ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour KS 401 E KS 402 P identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication D claration de conformit CE G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Nous D clarons par la pr sente que les appareils indi qu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspon dantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Scie chaine lectrique KS 401E Scie chaine lectrique KS 402P D claration de conformit de la CE 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Normes harmonis es applicables EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Niveau d intensit acoustique L Mesur se
128. ch brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze OI scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Di
129. conda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti C Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di ali mentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un utensile accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di disposi tivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzat
130. csomagolast felallitott helyzetben tartsa I2 x ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz ZA FIGYELMEZTETES Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st 65 el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m foga lom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 57 HU 58 HU MAGYAR 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvilagitott allapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater let balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban s vesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illesz kednie a dugaszol aljzatba A csa
131. ctroportatif est effective ment teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de soulever ou de porter l outil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionnement peut entrainer des accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonction nement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Eviter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectro portatif dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir che veux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lec troportatifs a Ne pas surcharger l appareil Ut
132. czeg owego poinstruowania przez fachowca Urzadzenie nalezy u ywa tylko zgodnie z jego Minimal iek Z dzeni przeznaczeniem Producent nie odpowiada za ee o wy cznie osoby powy ej 18 go roku ycia Wyjatek 99 PL PL gt POLSKY stanowia osoby mtodociane uczestniczace w szko leniu zawodowym w celu osiagniecia odpowiednich kwalifikacji pod nadzorem szkoleniowca Szkolenie Korzystanie z urzadzenia wymaga wytacznie poinstruowania przez odpowiedniego fachowca lub zapoznanie sie z tre cia obstugi Nie jest wymagane specjalne szkolenie Obs uga jest odpowiedzialna za wypadki oraz niebezpiecze stwa w stosunku do os b trzecich Nalezy zadba aby nikt nie przebywa w niebezpie cznej strefie Pozosta e ryzyka ZA Niebezpiecze stwo urazu Kontakt z a cuchem pi y mo e prowadzi do powstania miertelnych ran ci tych Nie wolno dotyka r koma obracaj cy si a cuch pi y ZA Niebezpiecze stwo odrzutu Odrzut mo e prowadzi do miertelnych zranie ZA Niebezpiecze stwo oparzenia a cuch i listwa prowadz ca nagrzewaj si podczas pracy Zachowanie w przypadku pogotowia Przy wezwaniu pomocy przedstaw nast puj ce dane 1 Miejsce wypadku 2 Rodzaj wypadku 3 Liczba zranionych 4 Rodzaj zranienia u lt 3 o D Przeczytaj instrukcj obs ugi Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac z pomp nale y zawsze najpierw wyci gn wtyczk kabla zasilaj
133. d Conditions Of Use The electric chain saw is only intended to cut wood across the grain Respecting technical data and safety precautions Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages ZA Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Reguirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Oualification Apart from the detailed instructions by a professional no special gualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 18 vears of age can only work on the appliance An exception includes voungsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only reguires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary The operator is responsible for accidents or risks to third parties Observe to keep out of dangerous zone Residual risks Danger of injury Contact with the saw chain can cause casualties Never touch moving chain by hands ZA Danger of kickback Kickback can lead to casualties ZA Danger of burns Chain and guiding groove warm up in operation ENGLISH Emergency procedu
134. de protec ie de pe ea n cazul n care aparatul este defect repara ia poate fi executat n exclusivitate de servisul pentru clien i Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale Numai un utilaj ntre inut i ngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea i grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Garan ie Revendic rile de garan ie conform certificatului de garan ie anexat Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclamatia n perioada de garan ie trebuie prezentat documentul de achizi ie original cu data v nz rii Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare i de montaj ca i uzura normal de asemeni nu intr n garan ie ROM N Serviciu Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sec ia de Servis v vom ajuta n mod rapid i nebirocratic V rug m s ne ajuta i s v ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat n caz de reclama ie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i de anul de produc ie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca
135. e ZA Nebezpe enstvo sp tn ho n razu Sp tn n raz m e vies k smrte n m rezn m poraneniam ZA Nebezpe enstvo pop lenia Re az a vodiaca li ta sa po as prev dzky zahrievaj Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rs ku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pra covisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu Pred vykon van m ak chko vek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Je zak zan aha prepravova za k bel d 05 SLOVENSKY Ak d jde k po kodeniu alebo prereza X niu k bla z str ku ihne vytiahnite zo z suvky A V straha pred nebezpe n m sp tn m n razom Odstup od os b Dbajte na to aby sa vnebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj da u Ja Antivibra n syst m BA Smer ot ania p lovej re aze Noste ochrann prilbu Noste ochranu o i Pou vajte ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Nos
136. e Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa Proteggere all umidit Non esporre la macchina alla pioggia 7 APP Sistema antivibrante VIBRATION BA Senso di marcia della catena da taglio Utilizzare elmetto di protezione Utilizzare la protezione degli occhi Utilizzare le protezioni dell udito Utilizzare i guanti di protezione Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio base antiscivolante e punta d acciaio Utilizzare la tuta con rivestimento di protezione al taglio Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 490000 a a a a a Proteggere all umidit imballo deve essere rivolto verso alto BJ Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati 33 IT 34 IT ITALIANO dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a pile senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di l
137. e Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages KS 401 KS402P 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeug
138. e duce la iritatii ale pielii sau la arsuri 6 Service a ncredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea facandu se cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii Instructiuni de securitate pentru fer straie cu lant Tineti toate partile corpului la o distanta sigur de fer str ul in functiune Inainte de a porni fer str ul convingeti v lantul ferastraului nu se atinge de nimic Lucr nd cu fer str ul cu lant este suficient o clip de neatentie ca fer str ul cu lant s prind imbracamintea sau parti ale corpului e Tineti ntotdeauna cu m na dreapt fer str ul cu lant de manerul din spate iar mana st ng tineti m nerul din fat Tinerea fer str ului cu lantin pozitie invers majoreaz riscul de accident si este interzis de a se utiliza ntr un astfel de mod e Purtati ochelari de protectie i casc pentru ure chi Se mai recomanda s purtati accesorii care s ocroteasc capul mainile si picioarele O imbr c minte de protectie adecvat reduce riscul de accidentare cu aschiile care se desprind din material si cu un eventual contact cu fer str ul cu lant e Nu lucra i cu fer str ul cu lant pe copac Lucr nd pe copac apare riscul de accidentare KS 401 KS 402 P Aveti grij s aveti intotdeauna o pozitie sigur si s utilizati fer str
139. e oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zub
140. e periodicamente Controllo periodico della funzione Controllare la difettosit e capacit tagliente Controllare la tensione della catena Controllo funzione Controllo funzione Controllo funzione Controllo funzione Controllo funzione Controllare la tenuta Far riparare i difetti dal CAT Pulire il foro da rabbocco d olio Pulire soprattutto la canaletta guida l olio Svuotare Smontare pulire e lubrificare leggermente con olio Pulire la canaletta di guida sulla lista di sega Conservare in sicurezza nel locale asciutto Conservata la sega elettrica per tempo pi lungo far controllarla dal CAT i residui dell olio possono indurirsi ed intasare la valvola della pompa d olio Monitoraggio Motore elettrico non parte Piccola protrazione Manca l olio sulla catena da taglio La catena da taglio non si ferma immediatamente Catena da taglio parte ancora Causa Alimentazione mancante Cavo difettoso Freno di catena attivo Sicurezza di rete attiva Carboncini consumati Serbatoio l olio vuoto Ca nalette guida l olio sporca Nastro da freno usurato Carboncini consumati 3 IT 38 NL NEDERLANDS KS 401 E KS 402 P Technische Gegevens Elektrische kettingzaag KS 401 E KS 402 P san LE SAI 17 tan 06034 e Rau nennen 230 VI 50 KE 230 V 50 Hz EE Nominaal afgegeven vermogen onen 2200W P1 2200 W P1 Onbelast toerental inne
141. e sau umezeala P trunderea apei ntr o scul electric m reste riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folosindu I pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau componente aflate in miscare Cablurile deteriorate sau incurcate m resc riscul electrocutare e Atunci lucrati cu o scul electric n aer liber folositi numai cabluri prelungitoare adec vate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu folositi un intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase Intrebuintarea unui intrerupator automat de protectie impotriva tensi unilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scul electric Nu folositi scula electric atunci sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii masinii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echi pamentului personal de protectie ca masca pentru praf inc lt minte de si
142. ebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog ala ta u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara 3 Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za KS 401 E KS 402 P sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili sta viti aku bateriju provjer
143. ednatel Joachim B rkle T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland Ident 0123 KS401E ZIA 11 03 40579 043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 Technick dokumentace KS 401 E KS 402 P CESKY Pl n prohl dek a drzby V eobecn Cel pila Pravideln ist te vnej st Nechte pravideln zkontrolovat v autorizovan d ln Plastov t leso Zkontrolujte praskliny a trhliny Pilov ret z Nechte pravideln naost it Li ta pily Pravideln Cist te et zov kolo Pravideln ist te Brzda et zu Pravideln kontrola funkce P ed ka d m uveden m Pilov et z Zkontrolujte po kozen a ostrost do provozu Li ta pily Zkontrolujte napnut et zu Maz n et zu Kontrola funkce Brzda et zu Kontrola funkce Dob hov brzda Kontrola funkce Sp na ON OFF Kontrola funkce Nap jec kabel Kontrola funkce Uz v r olejov n dr e Zkontrolujte t snost P i po kozen nechte opravit v autorizovan d ln Po ka d m vy azen z Li ta pily Vy ist te otvor pro nal v n oleje provozu chyt li ty Vy ist te p edev m vodic olejovou dr ku Ulo en N dr na et zov olej Vypus te Pilov et z Li ta pily Odmontujte vy ist te a lehce nama te olejem Vy ist te Cel pila vodic dr ku li ty pily Ulo te bezpe n v such m stnosti Po dlouhodob j m skladov n nechte elektrickou pilu zkontrolova
144. eh rteile wechseln oder das weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges KS 401 E KS 402 P d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fiihren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen repariere
145. eidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Elektrische kettingzaag KS 401 E Elektrische kettingzaag KS 402P Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Geluidsvermogenniveau L Gemeten volgens 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Gemeten geluidsdrukniveau 106 dB A Gegarande erd geluidsdrukniveau 108 dB A KS 402 P Gemeten geluidsdrukniveau 106 dB A Gegarande erd geluidsdrukniveau 109 dB A Conformiteitsbeoordelingsprocedure Annex V CE n Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Bedrijfsleider Joachim B rkle T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland Herkenningsnr 0123 KS401E ZIA 11 03 40579043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 Technische documentatie KS 401 E KS 402 P NEDERLANDS Inspectie en onderhoudsschema Algemeen Gehele zaag Regelmatig aan de buitenkant reinigen Regelmatig in een vakkundige werkplaats laten con Kunststofkast troleren Zaagketting Op scheuren en breuken controleren Zaagrail Regelmatig laten naslijpen Kettingwiel Regelmatig schoonmaken Kettingrem Regelmatig schoonmaken Regelmatige functiecontrole Voor iedere inbedrijf Zaagketting Op beschadigingen en sch
146. eits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Elektro Kettens ge KS 401 E Elektro Kettens ge KS 402P Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Schallleistungspegel L Gemessen nach 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Gemessener Schallleistungspegel 106 dB A Garantierter Schallleistungspegel 108 dB A KS 402 P Gemessener Schallleistungspegel 106 dB A Garantierter Schallleistungspegel 109 dB A Konformit tsbewertungsverfahren AnnexV CE 4 Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Geschaftsfiihrer Technische Dokumentation Joachim B rkle TUV SUD Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland Kenn Nr 0123 KS 401E ZIA 11 03 40579 043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 KS 401 E KS402P Inspektions und Wartungsplan Allgemein Gesamte S ge DEUTSCH Regelm ig u erlich reinigen Regelm ig in der Fachwerkstatt berpr fen lassen Kunststoffgeh use Auf Br che und Risse berpr fen S gekette Regelm ig nachsch rfen lassen S geschiene Regelm ig reinigen Kettenrad Regelm ig reinigen Kettenbremse Regelm ige Funktionspr fung Vor jeder Inbetrieb S gekette Auf Be
147. elektromos k ziszers z m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k zis zersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapc
148. elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w KS 401 E KS402P b Nie nalezy pracowa tym elektronarzedziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduj sie np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektro
149. elen nog kort na Ret z po vypnut je t kr tce dob h Re az po vypnut e te kr tko dobieha A kikapcsol s ut n a l nc m g kis ideig fut Ko napravo izklopite veriga e nekaj asa doteka Lanac se poslije napinjanja ipak kre e nakon zaustalvjanja pile Lantul dup ntindere mai opreste Lanac se posle zatezanja ipak kre e i nakon zaustavijanja rada testere Zincir kisa bir s re sonra kapattiktan sonra al r a cuch pi y ko czy po wy czeniu zaraz po si 13 14 DE DEUTSCH Technische Daten Elektro Kettens ge UG open m re aaa ai ME ANS p Nennaufnahmeleistung ENEE Leerlaufdrehzahl IE Sehutzklasse scia Gewicht Netto mit Kette und Schwert A InhaliKettenoltank aa a nn Selen AR e e ANOS u u m Kettengeschwindigkeit Kettenrad Z hne x Teilung S gekette Teilung Treibgliedst rke Anzahl Treibglieder sn Verz gerung Kettenbremse Gerausch und Vibrationsangaben Schalldruckpegel LE m Schallleistungs
150. en alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho kabla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elek trick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m KS 401 E KS 402 P n rad m nikdy vtedy ked ste unaveny alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e mat pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia b Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti
151. en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour les applications ext rieures L utilisation d une ral longe lectrique appropri e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur diff rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d un choque lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectro portatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consom m de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes KS 401 E KS 402 P b Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures C Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil le
152. enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog neovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja SRPSKI Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Izjava o uskladenosti sa propisima EU G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija nave denih ure aja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u pro met zadovoljavaju odgovaraju e osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da vazi u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Elektri na lan ana testera KS 401 E Elektri na lan ana testera KS 402P Izjava o
153. erpte controleren neming Zaagrail Kettingspanning controleren Kettingsmering Functietest Kettingrem Functietest Uitlooprem Functietest AAN UIT schakelaar Functietest Aansluitkabel Functietest Olietankafsluitdop Op dichtheid controleren Bij beschadigingen in een vakkundige werkplaats laten repareren Na iedere uitschakeling Zaagrail Ingangsboring voor olie schoonmaken Railopname Schoonmaken in het bijzonder de oliegeleidegleuf Bewaring Kettingolietank Leeg maken Zaagketting Zaagrail Demonteren schoonmaken en licht met olie insmeren Gehele zaag Geleidegleuf van de zaagrail schoonmaken Veilig in een droge ruimte bewaren Na een langere opslag de elektrische zaag in een vakkundige werkplaats laten controleren overgebleven olie kan hard worden en het ventiel van de oliepomp verstoppen Oplossing van storingen Storing Systeem Inachtneming Oorzaak Zaag werkt niet Gehele zaag Elektromotor draait niet Geen stroomvoorziening Kabel defect Kettingrem geactiveerd Netzekering geactiveerd Gebrekkig vermogen Koolborstels Gering machinevermogen Koolborstels versleten Geen kettingsmering Olietank Oliepomp Geen kettingolie op de Olietank is leeg Oliegelei zaagketting degleuf vervuild Kettingrem Rem Zaagketting staat niet Remband versleten op snee Uitlooprem Rem Zaagketting draai na Koolborstels versleten NL 44 CZ CESKY Technick udaje Elektrick et zov pila s pra ne e va AS mujo s E Jmenovity
154. erstreckt sich ausschlief lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufiigen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler VerschleiB sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma Gide GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir KS401E KS402P Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr EG Konformit tserkl rung G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeich neten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherh
155. essures Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de s curit int gr s la scie chaine En tant qu utilisateur d une scie chaine vous devriez adopter diverses mesures pour travailler sans accidents et blessures Un rebond est la cons quence d une utilisation incorrecte ou erron e de l outil lectrique Il peut tre vit l aide des mesures de pr vention ad quates d crites ci dessous Tenezla scie fermement des deux mains les pouces et les doigts enveloppent la poign e de la scie chaine Placez vous et vos mains dans la position vous permettant de stopper le rebond Si les mesures ad quates sont adopt es l utilisateur peut g rer le rebond Ne lachez jamais la scie chaine des mains 29 FR 30 FR FRANGAIS vitez une posture anormale du corps et ne cou pez pas au dessus de la hauteur des paules Ceci permet d viter le contact accidentel avec la pointe du guide cha ne et un meilleur contr le de la scie a cha ne dans des situations inattendues e Utilisez uniquement les guides chaine et les cha nes de scie de remplacement prescrits par le fabricant Des guides cha ne et des cha nes de scie incorrects peuvent engendrer la rupture de la cha ne et ou un rebond Respectez les consignes du fabricant relatives a l aff tage et l entretien de la cha ne de scie Les limiteurs de profondeurs trop bas augmentent le risque de rebond Entretien ZA Avant de proc der
156. galement recommand de porter des accessoires de protection de la t te des mains et des pieds Une tenue ad quate mini mise le risque de blessure par des copeaux ject s et le contact ventuel avec la chaine de scie e N utilisez pas la scie chaine pour travailler sur un arbre Le travail sur un arbre entra ne le risque de blessures Veillez toujours une bonne posture et utilisez la scie chaine uniquement lorsque vous vous trouvez sur une surface solide s re et droite Une surface glissante ou un support instable tel qu chelle peut provoquer la perte d quilibre ou la perte de contr le de la scie cha ne Lorsque vous coupez une branche sous tension prenez en consid ration le fait que la branche effectue un rebond En cas de lib ration de la tension dans les fibres du bois la branche sous FRANCAIS tension peut atteindre l utilisateur et ou provoquer la perte de contr le de la scie cha ne Soyez particuli rement prudents lors de la cou pe des taillis et de jeunes arbres Le mat riel fin peut coincer dans la scie cha ne et vous blesser ou vous faire perdre l quilibre e Portez la scie chaine en tat arr t par la poign e avant chaine de scie d tourn e de votre corps Lors du transport ou le stockage de la scie chaine placez toujours le fourreau sur le guide cha ne Une manipulation soigneuse de la scie chaine r duit la possibilit de contact accidentel avec la
157. gurant antiderapant casca de protectie sau protectia auditiv n functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaz riscul ranirilor ROMANA c Evitati o punere in functiune involuntar inain te de a introduce techerul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electrica de a o ridica sau de a o transporta asigurati va ca aceasta este oprita Dac atunci cand transportati scula electric tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric nainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d nainte de pornirea sculei electrice ndep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masin care se roteste poate duce la r niri e Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil si mentineti va ntotdeauna echi librul Astfel veti putea controla mai bine masina n situatii neasteptate f Purtati imbracaminte adecvat Nu purtati mbracaminte larga sau podoabe Feriti parul imbr c mintea si manusile de piesele aflate n miscare Imbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n miscare g Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate si folosite n mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 Uti
158. hogy tilos bekapcsolni tetsz s szerinti helyen A g p az ramk r megfelel tlenfelt telei eredm nyek nt tmeneti fesz lts gingadoz st id zhet el A berendez st kiz r lag azokon a helyeken szabad bekapcsolni ahol a maxim lisan megengedett impendanci rt ke nem haladja t l a Zmax 0 233 A berendez s kezel je k teless ge az ramszolg ltat val val megegyez s alapj n bebiztos tani hogy a berendez s bekapcsol si helye eleget tegyen a fenti k vetelm nyeknek Csak azut n haszn lja a szivatty t miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyel mesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA K vetelm nyek kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel Rendeltet s szerinti haszn lat Az elektromos l ncf r szt kiz r lag a fa v g s ra szabad haszn lni a rostokra mer legesen Tekintettel a m szaki adatokra s a biztons gi utas t sra A k sz l
159. i e Taiati numai lemn Nu utiliza i fer str ul cu lant la lucr ri pentru care nu este destinat exem plu nu utiliza i fer str ul cu lant la t ierea ma terialelor plastice a zidului sau a materialelor de construc ie care nu sunt din lemn Utilizarea fer str ului cu lan la munci care sunt contrarii destina iei sale pot duce la situa ii periculoase Cauzele i prevenirea reculului Reculul poate lua na tere atunci c nd v rful inei de ghidaj se atinge de obiect sau c nd lemnul se ncon voaie iar lan ul fer str ului se mp neaz n t ietur Contactul cu v rful inei de ghidaj poate duce n multe cazuri la faptul c operatorul pe nea teptate d napoi n urma acestei mi c ri ina de ghidaj sare in sus n direc ia operatorului mp narea lan ului fer str ului n partea de sus a inei de ghidaj poate s o proiecteze repede napoi n direc ia operatorului Fiecare reac ie de acest fel poate duce la pier derea controlului asupra fer str ului put nd s v accidentati grav Nu contati n exclusivitate numai pe instala iile de securitate montate pe fer str u In calitate de utilizator al fer str ului cu lan ar trebui s lua i diferite m suri pentru a putea lucra f r ac cidente Reculul este rezultatul folosirii neindicate sau eronate a sculelor electrice Acesta poate fi evitat cu ajutorul unor metode adecvate de preventive descrise mai jos KS 401 E KS
160. i az olajt lt garatot Els sorban a vezet olajhorony tiszt tsa ki Engedje ki Szerelje le tiszt tsa ki s finoman olajozza meg Tiszt tsa ki a f r szl c vezet horny t Biztons gos sz raz helyis gbe helyezze Az elektromos f r szt hosszabb idei rakt roz s ut n ellen riztesse autoriz lt m helyben a marad k olaj elgyant sodik s bedugaszolja az olajszivatty szelep t Figyelemmel kis ret Az elektromotor nem fut Alacsony ny jthat s g A f r szl nc nincs mego lajozva A f r szl nc nem ll meg hirtelen A f r szl nc lassan le ll Ok Nincs t pl l s Hib s k bel Aktiv lt l ncf k Aktiv lt ramk ri bizto s t k Elkopott sz nkef k res olajtart ly Szennye zett vezet olajhorony Elkopott f kszalag Elkopott sz nkef k 61 HU 62 SI SLOVENSKO KS 401 E KS 402 P Tehni ni podatki Elektri na veri na Zaga KS 401 E KS 402P Kkataloska Stevilka uuu nn PT RE 06034 IE IKK nn e ona 230 VF 50HZ 230 V 50 Hz E Nominalna vstopna zmogljivost onen 2200 W TT Lasten 2200 W P1 tevilo vrtljajev pri delovanju brez obremenitve 7200 MIN arena 7200 min Be Ma MNA u luci U Neto te a z verigo in ME EM EE DZ la 4 7 kg Volumen rezervoarja za veri no olje E 170 Misia 150 ml Dol ina Mr a A A poi an ppt 400 MM PORRE RARE RR ORIO 400 mm D
161. i correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a per sone che non siano abituate ad usarlo o che non KS 401 E KS 402 P abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettrou tensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione del elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mo
162. i mo na go unikn podejmuj c odpowiednie rodki ostro no ci opisane poni ej Nale y mocno trzyma pi obur cz dobrze obejmuj c uchwyty kciukami i pozosta ymi palcami ustawiaj c tu w i ramiona w spos b pozwalaj cy odeprze si y ewentualnego odrzutu Operator mo e kontrolowa si y odrzutu przestrzegaj c odpowiednich zalece odno nie bezpiecze stwa Nie nale y puszcza pi y e Nie nale y si ga pi zbyt daleko ani ci wy ej ni na wysoko ci ramion Pomaga to zapobiec przypadkowemu kontaktowi czubka pi y z materia em i pozwala na lepsze panowanie nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y u ywa tylko prowadnic i a cuch w zamiennych zalecanych przez producenta Niew a ciwe prowadnice i a cuchy zamienne mog powodowa uszkodzenia a cucha oraz lub odrzut Nale y przestrzega zalece producenta odno nie ostrzenia i konserwacji a cucha pi y Zmniejszenie wysoko ci miernika g boko ci ci cia mo e prowadzi do wi kszego odrzutu Konserwacja Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac z pomp nale y zawsze najpierw wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Przed ka dym uzyciem pompy nale y przeprowadzi kontrol wzrokow i upewni si e w szczeg lno ci kabel sieciowy i wtyczka nie s uszkodzone Pomp nie wolno u ywa w przypadku uszkodzenia pompy lub jej element w ochronnych Naprawy urz dzenia nale y d
163. i opasnost od pozara ako bi se koristio s drugom aku baterijom b Uelektri nim alatima koristite samo za to predvidenu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od pozara c Nekori tene aku baterije drZite dalje od ured skih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar d Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 6 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepus tite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezer vnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Sigurnosne upute za lan ane pile e Dok je pila u radu dr ite sve dijelove tijela na dovoljnoj udaljenosti od pile Prije pokretanja pile provjerite da lanac nije u dodiru s bilo kakvim predmetima Kod rada s lan anom pilom dovoljan je trenutak nepaznje i lanac pile mo e zahvatiti odjecu ili dijelove tijela e Kod rada s lan anom pilom uvijek desnom rukom dr ite stra nji rukohvat a lijevom r
164. ia od vibr ci po as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be i ale v skuto nosti nie je v nasaden Toto m e zna ne redukova objem za a enia od vibr ci v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov Pr stroj spl a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha peci lnym podmienkam pre pripojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne volite n ch bodoch pripojenia je nepr pustn Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k prechodn m v kyvom nap tia Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pr pustn impedanciu siete Zmax 0 233 Ako pou vate mus te zaisti v pr pade nutnosti po dohode s Va im dod vate om energie aby V bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj prev dzkova spl al vy ie uveden po iadavku erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr tte sa na z kazn cky servis Pou itie Pod a Predpisov Elektrick
165. ich brand bare vloeistoffen brandbare gassen of brand baar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de contro le over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onve randerde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen ver warmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschap delen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge
166. ijednost TE 3 7 m s D Izmjereno prema 2000 14 EG 2005 88 EG Nesigurnost K 3 dB A 2 Izmjereno prema EN 60745 Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Razina vibracija mo e biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slu ajevima mo e prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu opterecenja vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je uredaj iskljucen ili intervale kada je samo ukljucen ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Postrojenje udovoljava zahtjevima standarda EN 61000 3 11 i podlo no je posebnim propisima za instalaciju To zna i da prikljucenje postrojenja na bilo kakvim priklju nim mjestima je isklju eno Kod nepovoljnih naponskih prilika u mre i ovaj ure aj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona Postrojenje smije biti priklju eno samo na mre u u kojoj najve a dopu tena impedancija nije ve a od 0 233 Ohm a Kao korisnik postrojenja du ni ste osigurati prema
167. ijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Zincirli a a kesme testereleri i in g venlik talimat Testere al rken b t n uzuvlarnz testere zinci rinden uzak tutun Testereyi al trmadan nce testere zincirinin hi bir yere temas etmedi inden emin olun Zincirli a a kesme testeresi ile al rken bir anlk dikkatsizlik giysilerinizin veya uzuvlarnzn testere zinciri tarafndan tutulmasna neden olabilir e Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamak y zeylerinden tutun nk testere zinciri g r n meyen elektrik kablolarna temas edebilir Testere zinciri gerilim ileten bir kabloya temas etti inde aletin metal par alar elektrik gerilimine maruz kalabilir ve elektrik arpmas olabilir e Zincirli a ac kesme testeresini kullanrken daima sa elinizle arka tutamag sol elinizle de n tutamag kavrayn Zincirli a ac kesme testeresini ters cal ma pozisyonunda tutarsanz yaralanma tehlikesi artar ve bu pozisyonda aleti kullanmaya m saade yoktur KS 401 E KS 402 P Koruyucu g zl k ve kulaklk kullann Basnz elleriniz bacaklarnz ve ayaklarnz icin de ba ka koruyucu donanm kullanmanz tavsiye olunur Uygun koruyucu giysiler etrafa scrayan malzeme parcacklarnn neden olabilece i yaralanma tehlike sine ve testere zincirine tesad fen temasa kar koruma sa lar e Zincirli a ac kesme testeresi ile a ac zerinde calsmayn Zincirli a ac
168. iliser l outil lec troportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectro portatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonc tionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l outil lectroportatif par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es KS 401 E KS402P e Prendre soin de l outil lectroportatif V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectropo
169. in po kodbe Povratni sunek je posledica nepravilne ali nenatan ne uporabe naprave Prepre ite ga lahko s preventivnimi ukrepi navedenimi spodaj Zago dr ite trdno z obema rokama s tem da s prsti trdno oprimite ro aj age Stojte v ravnote ju in v tak nem polo aju da lahko povratni sunek prestre ete Z ustreznimi pre ventivnim ukrepi boste povratni sunek gotovo prestregli Nikoli ne spu ajte veri ne age z rok Vedno stojte stabilno trdno in v ravnote ju in ne agajte nad vi ino ramen S tem boste prepre ili slu ajen stik s konico age bolje boste imeli svoje orodje pod kontrolo tudi v nepri akovanih situacijah 65 SI 66 SI SLOVENSKO e Vedno uporabljajte le originalne itnike in verige ki jih priporo i proizvajalec Neustrezna oprema kot so me i verige itd lahko povzro ijo trganje verige in ali povratni sunek e Upo tevajte napotke proizvajalca za bru enje in vzdr evanje verige Prenizki omejevalniki pove ujejo nevarnost povratnega sunka Vzdr evanje AA Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Pred vsako uporabo rpalke jo vizualno preglejte in se prepri ajte e sta rpalka predvsem pa omre ni kabel nepo kodovana Uporaba po kodovane rpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana e je rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici U
170. ite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usisavan je i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 Bri ljiva uporaba i opho enje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne
171. ivibratiesysteem Omloopzin van de zaagketting Veiligheidshelm dragen Bescherming van ogen dragen Draag oorbeschermers Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen dragen Beschermende kleding met een bescher mende laag tegen insnijden dragen Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren 140001 a a a a vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen N Waarschuwing Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik 39 NL 40 NL NEDERLANDS Het in de waarschuwingen gebruikte elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin z
172. ja O istite posebno utor za dovod ulja Ispustite Demontirajte o istite i malo podma ite uljem O istite utor vodilice pile Pohranite na sigurno mjesto u suhoj prostoriji Poslije duljeg vremena skladi tenja dajte pilu na pregled u autorizirani servis postoji opasnost da e se vi ak ulja pretvoriti u smolu i za epiti ventil uljne pumpe Pra enje Uzrok Elektromotor ne radi Nestanak napona Kvar kabla Aktivirana ko nica za zaustavljanje lanca Aktiviran mre ni osigura Niska provla na sila Istro ene uglji ne etkice Nema ulja na lancu pile Spremnik ulja je prazan Utor za dovod ulja je one i en Lanac pile se ne zaustavlja IstroSena traka ko nice odmah List pile se ne zaustavlja Istro ene uglji ne etkice odmah 3 HR BG KS 401 E KS 402 P KS 401 E KS 402 P EE CARE 06034 x moja nennen 230 V 50 HZ 230 V 50 Hz EE 2200 M PT aan 2200 W P1 XOP ssessssssecsssseesssssecssssecssssesssseccsssseeesssecesssecsesseeeessseesesee 7200 min 7200 min O Ee TA a deden lena Il Terno Mera 52 aa 4 7 kg A
173. java o ustreznosti EU G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Elektri na veri na aga Elektri na veri na aga Izjava o ustreznosti EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Akusti na zmogljivost L Izmerjeno po 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti 106 dB A Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti 108 dB A KS 402 P Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti 106 dB A Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti 109 dB A Na in presoje istovetnosti Annex V CE P Helmut Arnold Wolpertshausen 2011 07 12 Direktor Joachim B rkle KS 401 E KS 402 P Tehni na dokumentacija T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland Ident t 0123 KS401E ZIA 11 03 40579043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 KS 401 E KS402P Plan nadziranja in vzdrzevanja Splo ne informacije Pred vsako uvedbo v pogon Po vsakem izklopu Shranjevanje Morebitne okvare Okvara aga ne deluje P
174. je i samo sa originalnim re zervnih delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Bezbednosna uputstva za lan ane testere e Dok je testera u radu dr ite sve delove tela na dovoljnoj udaljenosti od testere Jo pre pokre tanja testere proverite da lanac nije u kontaktu sa bilo kakvim predmetima Prilikom upotrebe lan ane testere dovoljan je trenutak nepa nje i lanac mo e da zahvati ili delove tela e Prilikom upotrebe lan ane testere uvek desnom rukom dr ite zadnji rukohvat a levom rukom pridr avajte prednji Dr anje lan ane testere na drugi na in pove ava opasnost zbog ozljeda i ne sme da se tako koristi e Prilikom rada morate uvek upotrebljavati za titne nao are i za titu sluha Osim toga je preporu ljivo da koristite za titna sredstva za za titu glave ruku i nogu Odgovaraju e radno odelo smanjuje opasnost od ozljeda zbog dodira s piljevinom ili eventualno i lancem testere Nikad nemojte da koristite testeru stoje i drvu Ukoliko testeru upotrebljavate stoje i na drvetu postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda e Prilikom rada uvek zauzmite stabilan polo aj i lan anu testeru koristite samo stoje i na vrstoj bezbednoj i ravnoj podlozi Kliske povr ine ili nestabilne podloge na primer lestve mogu da prouzrokuju neravnote u ili gubitak kontrole na testerom e Prilikom se enja grana koje su pod mehani kim pritiskom mo e grana da izleti opasnost od
175. je zavora verige Aktivirana je omre na varovalka Elektromotor ne deluje Pre ibka vleka Obrabljene so ogljikove etke Na verigi ni dovolj olja Rezervoar za olje je prazen Vodilni utor za olje je umazan Veriga se ustavlja naglo Veriga Zage doteka Trak zavore je obrabljen Obrabljene so ogljikove etke 67 SI 68 HR HRVATSKI KS 401 E KS 402 P Tehnicki podaci Elektri na lan ana pila KS 401 E KS 402P Br zd arudzDU occorre tn la rr ai 94112 06034 e Wal 230 V 5062 230 V 50 Hz je Nazivna EE 2200 WIRT nase 2200 W P1 Broj okretaja praznog hoda nn 7200 min 7200 min ES RE li U Masa neto s lancem i vodilicom aaa 52 ana 4 7 kg Sadr aj spremnika ulja za podmazivanje lanca mu mn a 150 ml e Duljitid IGZ arri 400 MM anne 400 mm Duljina ele EZ 460 MM siria 460 mm Brzina lanca RR RR EROE me 15 M S ja 14 m s Lancanik Zupci x razmak zubaca sise DT3 O BAS em 6T x 3 8 lanac pile Razmak debljina karike lanca 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm Broj Set eege 56 Ka njenje ko nice Ani 0 Ra 0 12 s Informacije o buci vibracijama Razina akusti kog tlaka s ACE 97 db mine 97db A Razina akustick SNAGE Liscia 108 dB A en 109 dB A Koristiti odgovarajucu zastitu sluha Vr
176. k zararlardan sat c sorumlu de ildir ZA Cihaz n kullan m yaln zca ka k ak ma kar koruma d mesinin kullan ld durumda m mk nd r RCD maksimum ka ak ak m 30 mA 93 TR 94 TR T RKGE Calisma kosullari Cihaz kullanmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzu dikkatlice okunmal d r Sertifika Cihaz n kullan m ile ilgili ayr nt l uzman tavsiyesi alm her ki i cihaz kullanbilir Kullan m zel beceri gerektirmez Asgari ya Cihaz yaln zca 18 ya n doldurmu ki iler kullanabilir Burada tek istisna hocalar n n g zetimin de meslek e itimi dahilinde al an gen lerdir E itim Cihaz n kullan m ile ilgili ayr nt l uzman tavsiyesi alm yada cihaz n kullanma k lavuzunu okumu her ki i cihaz kullanbilir Kullan m zel beceri gerektirmez Kullan c olu abilecek zararlara ve etraf ndaki ki ilere kar sorumluluk ta r Tehlikeli alanda kimsenin bulunmad ndan emin olunuz Di er riskler Yaralanma tehlikesi Testere zincirine dokunmak l msel yaralanma lara neden olabilir Hareket durumundaki zincirli testereye asla dokunmay n z ZA Geri tepme tehlikesi Geri tepme l msel kesme yaralanmalar na neden olabilir ZA Yanma tehlikesi Zincir ve y n verici al rken s n r Acil durumda davran Yard ma ihtiyac n z oldu u durumda vermeniz gere ken bilgiler 1 Kazan n oldu u yer 2 Kaz
177. karuha minimaliz lja az elhaj tott darabok s a f r szl nccal val kapcsolat ltal kiv ltott sebes l seket Tilos a l ncf r sszel f kon dolgozni gy ugyanis balesetvesz ly fenyeget MAGYAR gyeljen biztons gos testtart s ra a l ncf r szt kiz r lag abban az esetben haszn lja ha szil rd biztons gos egyenes alapzaton ll Cs sz s vagy nem stabil alapzat pl l tra egyens lya elvesz t hez vezethet melynek eredm nyek rt elvesztheti a l ncf r sz feletti uralm t e Kifesz lt gally v g sa eset n sz m tson arra hogy a gally visszaugrik Az esetben ha a faros tokban felszabadul fesz lts g a gally meg theti a kezel szem lyt vagy elvesztheti a l ncf r sz feletti uralm t e aljn v nyzet s fiatal f k v g s n l legyen nagyon vatos A v kony faanyag beakadhat a l ncf r szbe meg theti a kezel szem lyt aki elvesztheti egyens ly t e A l ncf r szt az els foganty n l fogva ki kapcsolt llapotban vigye a f r szl nc test t l elford tott llapotban legyen A l ncf r sz sz l l t sa vagy rakt roz sa alatt minden esetben szerelje r a l ncf r szre a v d burkolatot A l ncf r sszel val vatos manipul ci cs kkenti a m k d f r szl nccal val v letlen rintkez st e Tartsa be a ken sre l ncfesz t sre s a kell kek cser j re vonatkoz utas t sokat Laikusan kifesz tett vagy olajozott l
178. kt z pi Produkty do nabycia u dostawcy odzie y roboczej e Pity a cuchowej nie nale y u ywa pracuj c nadrzewne U ywanie pi y a cuchowej na drze wie mo e doprowadzi do urazu cia a e Zawsze nale y zachowa stabiln pozycj i pos ugiwa si pi tylko stoj c na trwa ej bez piecznej i r wnej powierzchni liska lub niesta bilna powierzchnia np drabina mo e przyczyni si do utraty r wnowagi lub panowania nad pi e Podczas ci cia ga zi b d cej pod napi ciem nale y pami ta o mo liwo ci odbicia Po zm niejszeniu si napi cia w kien drewna napr ona ga mo e odskoczy i uderzy operatora oraz lub spowodowa e utraci on panowanie nad pi Nale y zachowa szczeg ln ostro no pod czas ci cia ga zek i m odych drzewek Drobny materia mo e wkr ci si w a cuch i zosta wyrzucony w kierunku operatora lub pozbawi operatora r wnowagi e Pi nale y przenosi za przedni uchwyt po uprzednim jej wy czeniu trzymaj c j z dala od cia a Przed transportowaniem pi y lub od o eniem jej do przechowywania nale y za o y os on prowadnicy W a ciwe pos ugiwanie si pi zmniejsza ryzyko przypad kowego Nale y przestrzega instrukcji smarowania napinania a cucha i wymiany akcesori w Nieprawid owo napi ty lub le nasmarowany a cuch mo e p kn i zwi kszy ryzyko odrzutu urz dzenia Uchwy
179. lektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 63 SI 64 SI SLOVENSKO 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti dru gam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Prikljucni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljeni mi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve
180. li incidenti oppure pericoli Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa Rischi residui A Pericolo delle ferite Il contatto con la catena da taglio pu causare gli incidenti mortali da taglio Mai toccare con le mani la catena da taglio in movimento ZA Pericolo del contracolpo Il contracolpo pu causare gli incidenti mortali da taglio ZA Pericolo delle ustioni La catena e la lista di guida si riscaldano durante l esercizio Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli Attenzione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sull apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente vietato tirare il cavo trasporto sul cavo QO gt ITALIANO In caso di danneggiamento oppure taglio del cavo levare immediatamente la spina dalla presa Avviso al contracolpo pericoloso Distanza dalle person
181. lizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru execu tarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice d Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inac cesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experien e ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice Inainte de utilizare da i la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascu ite i curate dispozitivele de t
182. lon 2000 14 EG 4 2005 88 EG KS 401 E Niveau de puissance acoustique mesur 106 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 108 dB A KS 402 P Niveau de puissance acoustique mesur 106 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 109 dB A Mode d examen de la conformit Annex V CE A Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold G rant Documents techniques Joachim B rkle T V S D Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 M nchen Deutschland N identification 0123 Z1A 11 03 40579 043 Z1A 11 03 40579 045 KS 401 E KS 402 P KS 401 E KS 402 P Plan des r visions et de l entretien G n ralit s Scie enti re Corps en plastique Cha ne de scie Guide cha ne Roue a cha ne Frein de la cha ne Cha ne de scie Guide cha ne Graissage de la cha ne Frein de la cha ne Frein a inertie Interrupteur ON OFF Cable alimentation Bouchon du r servoir d huile Avant chaque mise en marche Apr s chaque mise hors Guide chaine service Ancrage du guide cha ne Stockage R servoir huile de cha ne Cha ne de scie Guide cha ne Scie enti re Recherche des pannes Panne Syst me La scie ne fonctionne pas Scie entiere Puissance insuffisante Balais de charbon Manque de graissage de R servoir huile Pompe la cha ne a huile Frein de la cha ne Frein Frein inertie Frein FRANGAIS Nettoyez r guli rement la partie ext rieure Faites contr ler r guli
183. lovou re azou Dodr ujte pokyny pre mazanie napnutie re aze a v menu pr slu enstva Neodborne napnut alebo namazan re az m e praskn alebo zv i riziko sp tn ho n razu e Rukov ti udr ujte such ist a bez oleja a tuku Rukov ti zne isten tukom i olejom s klzk a ved k strate kontroly Re te len drevo Re azov p lu nepou vajte na pr ce na ktor nie je ur en pr klad Re azov p lu nepou vajte na rezanie plastu muriva alebo stavebn ch materi lov ktor nie s z dreva Pou itie re azovej p ly na pr ce ktor s v rozpore s ur en m m e vies k nebezpe n m situ ci m Pr iny a prevencia sp tn ho n razu K sp tn mu n razu m e d js ke sa pi ka vodiacej li ty dotkne predmetu alebo ke sa drevo oh ba a p lov re az sa zaklin v reze Kontakt so pi kou li ty m e v mnoh ch pr padoch vies ktomu e sa obsluha ne akane zaklon dozadu v d sledku oho sa vodiaca li ta vyhod hore v smere obsluhy Zaklinenie p lovej re aze na hornej hrane vodiacej li ty m e li tu prudko odmr ti sp v smere obsluhy Ka d tak to reakcia m e vies k tomu e strat te kontrolu nad p lou a m ete sa v ne zrani Nespo liehajte sa v hradne na bezpe nostn zariadenia zabudovan v re azovej p le Ako pou vate re azovej p ly by ste mali prija r zne opatrenia na to aby ste mohli pracova be
184. ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi ada tokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebesul sek t pusa Szimb lumok Figyelem Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugas zt a dugaszol aljzatb l Tilos a k beln l fogva huzni szallitani Az esetben ha a k bel megk rosodik vagy el lesz v gva azonnal h zza ki a dugvill t a konektorb l gt 0805 MAGYAR Figyelmeztet s vesz lye visszacsap d sra Szem lyekt l val t vols g Ugyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten V dje nedvess g ellen A g pet nem szabad es nek kitenni j P gt Antivibr ci s rendszer VIBRATION BA gt Af r szl nc forg sir nya Viseljen v d sisakot Viseljen szemv d berendez st Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen v d munkakeszty ket Viseljen biztons gi munkacip t tv gs elleni v delemmel rdes talppal s ac l orral Viseljen v g s elleni v d bet ttel ell tott v d munkaruh t Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre 1100000 a a a a V dje nedvess g ellen A
185. men jena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvar jenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumula tor Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporabijate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki na prave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovan je elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lazje vodljiva KS 401 E KS402P g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabijajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in deja vnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri
186. mmungsgem e Verwendung Die Elektro Kettens ge darf nur zum Sagen von Holz quer zur Faserrichtung verwendet werden Unter Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein gultigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden AA Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zulassig KS 401 E KS402P Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qua lifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Der Bediener ist verantwortlich f r Unfalle oder Gefahren gegen ber Dritten Achten Sie dar
187. mo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby KS 401 KS 402 P Prohlaseni o shode EU GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Timto prohla ujeme my ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Elektrick et zov pila KS 401 E Elektrick et zov pila KS402P Prohl en o shod EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Pou it harmonizovan normy EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Hladina akustick ho v konu L Zm eno podle 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Nam ren hladina akustick ho v konu 106 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 108 dB A KS 402 P Nam ren hladina akustick ho v konu 106 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 109 dB A Zp sob posouzen shody AnnexV Ce f Helmut Arnold Wolpertshausen 2011 07 12 J
188. n Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Kettens gen e Halten Sie bei laufender Sage alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden e Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzklei dung mindert die Verletzungsgefahr durch umher fliegendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr e Achten Sie immer auf festen Stand und benut zen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren DEUTSCH e Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes d
189. n edici ekilde al r D zensiz bak m beklenmedik kaza ve yaralanmalara neden olabilir Garanti Grantisi ekteki garanti belgesinde a klan r Garanti sadece material hatas ya da retim hatas nedeniyle olu an hasarlar i in ge erlidir Garanti belgesinin ge erlilik s resi i erisinde reklamasyon talebinde bulunurken sat n alma tarihini g steren orijinal sat n alma belgesini de sunmak gerekir T RK E Servis Seri numaras Sipari numaras retim y l AB uygunluk beyan G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland KS 401 E KS 402 P Elektrikli zincirli testere Elektrikli zincirli testere AB uygunluk beyani 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Kullanilan uyumlastirilmis standartlar EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Akustik verim de eri L g re l lm t r 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E l len ses g c seviyesi 106 dB A Garanti edilen ses g c seviyes 108 dB A KS 402 P l len ses g c seviyesi 106 dB A Garanti edilen ses g c seviyes 109 dB A Uygunluk de erlendirme y ntemi Annex V CE 4 Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold M d r Teknik d k mantasyon Joachim B rkle TUV SUD Product Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 M nchen Deutschland Identifikasyon no 0123 Z1A11 03 40579 043 Z1A11
190. n m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r T RK E c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde durursa ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emeni olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performa
191. n de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefs leutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is
192. n importe quelle intervention sur l appareil d branchez la fiche du cable d alimentation de la prise Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel afin de d tecter d ventuelles d t riorations de l appareil et notamment du cable d alimentation et de sa fiche Ne pas mettre en marche la pompe en cas de d t rio rations constat es sur la pompe ou sur les dispositifs de s curit Les r parations d un appareil d fectueux doivent tre r alis es exclusivement par le service apr s vente Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Garantie Selon le bulletin de garantie joint La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi
193. n kavrama sa lay n Her iki eliniz de zincirli testere zerinde olacak ekilde v cudunuzu ve kolu nuzu geri tepme g lerine dayanacak ekilde konumland r n Gerekli nlemlerin al nmas ile geri tepme g leri kullan c taraf ndan kontrol edilebilir Zincirli testereyi ba bo al maya b rakmay n Kesmek i in uzanmaniz gereken ve omuz hizas zerinde bulunan yerlerde kesim yapmay n Bu sayede istenmeyen u temaslar n nler ve beklenmeyen durumlarda zincirli testereyi daha iyi kontrol edersiniz e Yaln zca retici taraf ndan belirtilen yedek k lavuz ubuklar n ve zincirleri kullan n Hatal yedek k lavuz ubuklar ve zincirler zincirin k r lmas na ve veya geri tepmeye yol a abilir e Testere zincirinin keskinlestirilmesi ve bak m i in retici taraf ndan belirtilen talimatlar izleyin De rinlik ayar y ksekli inin azalt lmas geri epmenin artmas na yol a abilir Bak m ZA Pompa ile herhangi bir ise baslamadan nce her zaman duvar prizinden g kablosunu kar n Pompay her kullan mdan nce kontrol edin zellikle g kablosunun ve fi in zarar g rmedi inden emin olun Pompa yada pompan n koruyucu b l m zarar g rm ise pompa kullan lmamal d r Cihaz zarar g rm ise yaln zca yetkili servis onar m n yapmal d r Yaln zca orijinal aksesuar ve yedek par alar kullan n z Sadece d zenli olarak bak mdan ge en cihaz tatmi
194. n korumak i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli alet ve aksesuarlar teknik bak mdan ge iriniz el s cakl n z koruyunuz al ma proseslerini organize ediniz Cihaz EN 61000 3 11 gereksinimlerini kar lamakta ve ba lant i in zel ko ullara tabidir Bu herhangi yerde ve herhangi ba lant noktas na ba lanmas n n m mk n olmad anlam na gelir Ko ullar n uygun olmad yerde cihaz voltaj d kl ne neden olabilir Cihaz zmax 0 233 azami net empedansini a mayan ba lant noktalar nda kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz n kullan c s olarak cihaz ba lamak istedi iniz ba lant noktas n n belirtilen artlar yerine getirdi inden emin olmal s n z Gerekirse bu bilgileri elde etmek i in elektrik tedarik inize ba vurunuz niniz Pompay el k lavuzunu iyice Amac i in kulla okuduktan ve anlad ktan sonra PES kullaniniz T m belirtilen emniyet Elektrikli zincirli testere yaln zca tahta kesmek i in kurallar na aynen uyunuz Di er ki ilere kar sorumlu kullan lmal d r dikey olarak damar zerinden Teknik luk ta y n z ve g venlik talimatlar na dayanarak Cihaz ba lama yada kullan m konusunda sorular n z cihaz yaln zca belirtilen ama i in kullan labilir Bu var ise m teri servisisne bas vurunuz cihaz k lavuzda belirtilen talimatlar do rultusunda kullan lmad nda ortaya kabilece
195. narz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie
196. nce prop isane od strane proizvodaca Neodgovaraju e vodilice i lanci mogu dovesti do pucanja lanca i ili povratnog udara e Pridr avajte se uputstava proizvodaca za o trenje i odrZavanje lanca Preniski grani nici za ograni enje dubine rezanja pove avaju opasnost od povratnog udara testere KS 401 E KS 402 P Odrzavanje A Pre izvodenja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mre ne uti nice za napajanje elektri nom energijom Pre upotrebe pumpe izvr ite vizuelni pregled i pro verite stanje i eventualna o te enja napojnog kabla i utika a U slu aju o te enja uredaja ili zastitnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Ako je ure aj u kvaru popravku sme da izvr i isklju ivo korisni ki servis Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Garancija Prava iz garancije prema prilozenom garantnom listu Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere
197. ndplaatsen zoals op een ladder kunnen tot verlies van de balans of verlies van de controle over de kettingzaag leiden NEDERLANDS Reken bij het zagen van een onder spanning staande tak er op dat deze terug kan veren Als de spanningen in de houtvezels vrij komen kan de onder spanning staande tak de bedienende per soon raken en of de kettingzaag aan de controle ontnemen e Wees voorzichtig bij het zagen van onderhout en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de zaagketting blijven steken en op u slaan of u uit de balans brengen e Draag de kettingzaag aan de voorste hand greep en in uitgeschakelde toestand de zaagketting van uw lichaam afgewend Bij transport of opslag van de kettingzaag altijd de beschermafdekking plaatsen Het zorgvuldig omgaan met de kettingzaag verlaagd de waarschi jnlijkheid van een ongewenste aanraking met de draaiende zaagketting e Volg de aanwijzingen voor de smering op alsmede voor de kettingspanning en het vervangen van onderdelen Een onjuist gespan nen of gesmeerde ketting kan scheuren en of het terugslagrisico verhogen e Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vette door olie vervuilde handgre pen zijn glibberig en leiden tot verlaging van de controle e Uitsluitend hout zagen De kettingzaag niet voor werkzaamheden gebruiken waarvoor deze niet bestemd is voorbeeld gebruik de ket tingzaag niet voor het zagen van plastic met selwerk of bouwmaterialen die niet van
198. nformation sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns The appliance meets EN 61000 3 11 requirements and is subject to special connection conditions That means that use on optionally selected connection points is inadmissible The appliance can lead to occasional voltage fluctuations under unfavourable power conditions The appliance is only designated to be used for connection points not excee ding the maximum allowed impedance of Zmax 0 233 Q As a user you must make sure your connection point on which you want to use the appliance meets the above mentioned requirements after agreement with your electricity supplier if necessary KS 401 E KS402P Read and understand the operating instructions before using the appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsib ly toward third parties In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center Specifie
199. nie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia KS 401 E KS402P d Nepouzivan rucn elektrick naradie uschovava jte tak aby bolo mimo dosahu deti Nedovolte pouzivat pneumatick naradie osobam ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne
200. nih orodij vnamene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij a Akumulatorske baterije polnite samo v polnil nikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami b Velektri nih orodjih uporabijajte le akumula torske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar c Akumulatorska baterija katere ne uporabijate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugimi manjsimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzrocili premostitev kontaktov Kratek stik med akumula torskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali pozar d V primeru napa ne uporabe lahko iz akumu latorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo Ce pride teko ina v oko dodat no poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline 6 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kva lificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovije na ohranitev varnosti naprave Varnostni napotki za uporabo veri ne age e Kadar aga deluje vse dele telesa
201. nje delovnega procesa itd Aparat ustreza zahtevam EN 61000 3 11 in glede prikljucitve podlega posebnim pogojem To pomeni da lahko napravo priklju ite le na dolo ena posebej izbrana priklju na mesta Skodljiva nihanja napetosti v omre ju lahko za asno kodujejo napravi Naprava je namenjena izklju no za uporabo na mestih priklju itve ki ne prekora ujejo maksimalno dovoljeno impedanco mre e Zmax 0 233 0 Kot uporabnik ugotovite oz se pozanimajte pri svojem dobavitelju ener gije e omre je pri vas spolnjuje parametre za varno uporabo te naprave Uporabljajte napravo ele ko bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih natan no preberete in dojamete to predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center N Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Uporaba v skladu z namenom Elektri na veri na aga se lahko uporablja za aganje lesa pre no
202. nlendirici ya olu unu temizleyiniz Bo alt n z S k n temizleyin ve hafif e ya lay n z Testerenin y nlendirici olu unu temizleyiniz Kuru ve emniyetli ortama yerle tiriniz Uzun s reli depolamadan sonra testereyi yetkili at lyede kontrol ettirin arta kalan ya re inele ebilir ve ya pompas n n vanas n t kayabilir G zlem Neden Elektromotor al m yor G eksik Ar zal kablo Zincir freni aktif Sigorta aktif Al ak dilatasyon A nm karbon f r alar Testere zinciri zerinde Bo ya tank Y nlendirici ya yok ya olu u kirli Testere zinciri aniden A nm fren kemeri durmaz Testere zinciri d n yor A nm karbon f r alar KS 401 E KS 402 P POLSKY Dane techniczne Elektryczna pita do ciecia KS 401 E KS 402 P LLC nr eee au meme kp eee 06034 Murom ra ona 230 VI 50 7 230 V 50 Hz E Nominalny pob r mocy nnn 2200 W PP Lane 2200 W P1 Liczba obrot w przy pracy na pusto 7200 min 7200 min o m maroon ene la Il Masa netto z a cuchem etwa DZ o la 4 7 kg Zawarto zbiornika na olej 170 Misia 150 ml CA DIUGO CI CIA rr AO MM na 400 mm PUGS CAST rn ASO IMM in 460 mm P edkose CIRIC Gl Aa danska E E tin in PE ERI
203. no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pazljivo pro itajte naputak za upotrebu rug m s cititi cu atentie modul de utilizare naintea punerii utilajului n functiune Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu L tfen aleti al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatli bi imde okuyun Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapozna sie uwa nie z tre cia instrukcji Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Rom nia Srpski T rkce Polsky IINBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PUSTANJE URAD PUNEREA IN FUNCTIUNE PU TANJE U RAD DEVREYE URUCHOMIENIE TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER VERHALTEN IM NOTFALL SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEW HRLEISTUNG SERVICE EG KONFORMITATSERKLARUNG INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN ST RUNGSSUCHE EN 1 4 TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF EMERGENCY PROCEDURE EMERGENCY PROCEDURE SAFETY INSTRUC
204. novim Ce potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli Opozorilo Preberite navodilo za uporabo Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Ne vlecite vti a ali naprave za kabel 2 BOL SLOVENSKO Vti takoj izvlecite iz vti nice e pride do po kodbe ali prerezanja kabla Opozarja na nevarnost povratnega sunka beed P Varnostna razdalja oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Zavarujte pred vlago Naprave ne izpostavljajte de ju 3 Sistem proti vibracijam BA gt Smer vrtenja aginega lista Uporabljajte za itno elado Uporabljajte za ito o i Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte varnostne Cevlje z za ito proti vrezninam nedrse im podplatom in z jeklenim sprednjim delom evija Uporabljajte za itno obleko z vlo ki za za ito proti vrezninam Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto 0006890 a a a 4 Zavarujte pred vlago 1 Ovitek mora stati navpi no Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo e
205. nsl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r 95 TR 96 TR T RKGE f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi
206. ntee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage asa result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production KS401E KS402P EC Declaration of Conformity G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appro priate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Electric chain saw KS 401E Electric chain saw KS 402P Appropriate EU Directives 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Harmonised standards used EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 5501
207. nto della catena da taglio sul bordo superiore della lista di guida pu lanciarla fortemente indietro nel senso dell operatore Ognuno di tali eventi pu portare alla perdita di controllo della sega ed alle gravi ferite Non fidarsi esclusivamente dei dispositivi di sicurezza incorporati nella sega a catena L utente della sega a catena dovrebbe adottare le varie misure per lavorare senza gli incidenti ed infortuni Il retrocolpo deriva dall uso scorretto dell attrezzo elettrico ovvero errato E possibile evitarlo adottando le apposite misure di prevenzione descritte pi avanti Reggere la sega con ambi due mani che i pollici e le dita stringano i manichi della sega a catena Tenere il corpo e le mani in posizione tale che siate in grado resistere al retrocolpo Con adot 35 IT 36 IT ITALIANO tate le misure relative l operatore pu resistere al retrocolpo Mai liberare la sega a catena dalle mani e Evitare l atteggiamento del corpo anomalo e non tagliare in altezza superiore alle spalle Viene cose evitato il contatto accidentale con la punta della lista di guida e sar migliore anche il controllo della sega a catena nelle situazioni inattendibili e Per cambio utilizzare solo le liste e le catene da taglio prescritte dal costruttore Le liste di guida e le catene da taglio non originali possono provo care la rottura della catena oppure il retrocolpo e Rispettare le istruzioni del costruttore riferite al
208. ntra ner une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives a la protection de utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particulieres de branchement Cela signifie que utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite Lors des conditions d favora bles la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires La machine est destin e uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas l imp dance maximale autoris e Zmax 0 233 En tant qu utilisateur vous devez assurer ventuellement apr s accord avec votre fournisseur d nergie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine r ponde a exigence indiqu e ci dessus Lisez attentivement ce mode emploi avant la premi re utilisati on de la pompe et assurez vous de avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Com portez vous de facon responsable vis a vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et utilisation de appareil contactez le service clients Utilisation Conforme la destination La
209. oca electrocutare incendii i sau r niri grave Pastrati toate indica iile de avertizare si instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare KS 401 E KS402P 1 Siguranta la locul de munca a Mentineti va sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie in care exista lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utilizarii sculei electrice Daca va este distrasa atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 Siguranta electrica a Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la pamant de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueaza riscul de electrocu tare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi instalatii de incalzire sobe si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul v este legat la p m nt c Feriti masina de ploai
210. ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej POLSKY nie lizgaj cych si but w roboczych kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo
211. okonac wy cznie w serwis klienta Nale y uzywa wy acznie oryginalne elementy wyposa enia i cz ci zamienne Urz dzenie mo e by cennym pomocnikiem tylko przy prowadzeniu regularnej konserwacji i czyszcze nia Niedostateczna konserwacja i czyszczenie mo e prowadzi do powstania wypadk w i uraz w POLSKY Gwarancja Prawa dotycz ce gwarancji na podstawie do czonej karty gwarancyjnej Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i produkcyjne Przy reklamacji w okresie gwarancji nale y do czy oryginalny dow d zakupu z dat sprzeda y Serwis Numer seryjny Numer katalogowy Rok produkcji Deklaracja zgodno ci UE GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Elektryczna pi a do ci cia KS 401 E Elektryczna pita do ciecia KS 402 P Deklaracja zgodnosci UE 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Uzyte normy zharmonizowane EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Poziom mocy akustycznej L Zmierzono wed ug 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Nadmierny poziom mocy akustycznej 106 dB A Zagwarantowany poziom mocy akustycznej 108 dB A KS 402 P Nadmierny poziom mocy akustycznej 106 dB A Zagwarantowany poziom mocy akustycznej 109 P Spos b oceny zgodnosci Annex V Helmut Arnold Dyrektor Wolpertshausen 2011 07 12 Dokumentacja techniczna Joachim B rkle T V S D Prod
212. okud stroj pripoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Nez elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situ ac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr
213. ol ina veri ne dieit a i o 460 mm Hitrost velig ee ee ba 14 m s Verizno kolo ZOB x delci nennen EE T aa 6Tx 3 8 veriga age Delec debelina vodilnega podstavka 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm tevilo vodilnih podstavKOV nn mm mm nemrem 56 Zamuda zavore EE A 0 12s Informacije o hrupnosti in vibracijah Akusti ni tlak bo T X 97 AD A ereen 97db A Akusti na zmogljivost Li ici iii 108 dB A en 109 dB A Uporabljajte zascito za sluh Vrednost emisij nastalih pri vibrifanju daneen 3 7 m s Izmerjeno po 2000 14 EG 2005 88 EG Nihanje K 3 dB A 2 Izmerjeno po EN 60745 Nihanje K 1 5 m s Opozorilo Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in na in uporabe od parametrov ki so nave deni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nih naprav Slu i za pribli no presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natan nih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organizira
214. ov Dr anie re azovej p ly opa n m sp sobom zvy uje riziko razov a nesmie sa pou va Noste ochrann okuliare a chr ni e u alej sa odpor a nosi pom cky na ochranu hlavy r k a n h Vhodn ochrann odev minimalizuje riziko poranenia odletuj cimi trieskami a pr padn ho kontaktu s p lovou re azou Sre azovou p lou nepracujte na strome Ak pracujete na strome vznik nebezpe enstvo razu e Dbajte v dy na bezpe n postoj a re azov pilu pou vajte len vtedy ke stoj te na pevnom bezpe nom a rovnom podklade Klzk povrch alebo nestabiln podklad napr rebr k m e vies k strate rovnov hy alebo k strate kontroly nad re azovou p lou SLOVENSKY e Pri rezani vetvy ktor je pod nap t m po tajte s t m e sa vetva odpru sp Ak sa uvo n nap tie vo vl knach dreva vetva pod nap t m m e zasiahnu obsluhu a alebo sp sobi stratu kontroly nad re azovou p lou e Prirezan podrastu a mlad ch stromov bu te v dy zvl opatrn Tenk materi l sa m e v re azovej p le zachyti a udrie v s alebo v s vyvies z rovnov hy Re azov p lu noste za predn rukov vo vypnutom stave s p lovou re azou odvr tenou od v ho tela Pri preprave alebo skladovan re azovej p ly natiahnite na p lu v dy ochrann kryt Pozorn zaobch dzanie s re azovou p lou zni uje pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s be iacou p
215. ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Star ostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte tak ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va ori gin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre re azov p ly e Ak je pila vchode v etky asti tela dr te v bezpe nej vzdialenosti od nej Pred spusten m p ly sa uistite e sa p lov re az ni oho nedot ka Pri pr ci s re azovou p lou m e sta i okamih nepozornosti a p lov re az zachyt odev alebo asti tela Re azov p lu dr te v dy svojou pravou rukou za zadn rukov a svojou avou rukou za predn ruk
216. p kon aaa Po et ot ek p i b hu napr zdno EN ote sit L Hmotnost netto s et zem a li tou Obsah n dr e na et zov olej D lka TEZI REI Rychlost E et zov kolo Zuby x d lky nennen pilov et z Dilek tlou ka vodici patky Po et vodic ch patek ns Zpo d n Informace hluku vibracich Hladina akustick ho tlaku Ba M ERR Hladina akustick ho v konu Pou vejte chr ni e sluchu Hodnota vibra n ch emis a AE KS401E KS402P KS401E KS 402 P nn 94112 60 66034 230 V 50 2 230 V 50 Hz ORNE 2200 W 1 2200 W P1 7200 min 200 MINT oa PPE ba 5 2 KO mami KO tn dd iii 1701 ssa cistit 150 MI lit 400 mm 400 mm AZ 460 mm 460 mm mm n nsn 15 m s 1 14 m s Wm 6Tx3 8 L 6 T x 3 8 nonum 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm TRARRE ee 57 omuia tn WE OT alo e esta 25 NORZE 97 db A 97db A dii 108
217. pcsol t Egy hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berende z st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet KS 401 E KS 402 P b Viseljen szem lyi v d felszerel st s min dig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz s biztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedu gn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektro mos k ziszersz mot Ha az elektromos k zis zersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az
218. pegel uscirono Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswert a KS 401 E KS 402 P KS 401E KS 402 P ina 94112 1515034 230 V 50 27 230 V 50 Hz TP 2200 W P1 2200 W P1 Get 7200 min 200 MINT Se IR 5 2 vanat KO EE 1701 ssa cistit 150 MI lit 400 mm 400 mm mene 460 mm 460 mm METTRE 15 m s 1 14 m s pera am 6Tx3 8 L 6 T x 3 8 nonum 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm TRARRE ee 57 omuia tn WE OT alo e esta 25 aaa 97 db A 97db A PCA 108 dB A 109 dB A o m 3 6 m 7 M S 1 Gemessen nach 2000 14 EG 2005 88 EG Unsicherheit K lt 3 dB A 2 Gemessen nach EN 60745 Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der tatsachliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorlaufige Einschatzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen
219. pilu noste za p edn rukoje ve vyp nut m stavu s pilov m et zem odvr cen m od Va eho t la P i p eprav nebo skladov n et zov pily nat hn te na pilu v dy ochrann kryt Pe liv zach zen s et zovou pilou sni uje pravd podobnost n hodn ho kontaktu se zap nut m pilov m et zem Dodr ujte pokyny pro maz n napnut et zu a v m nu p slu enstv Neodborn napnut nebo namazan et z m e prasknout nebo zv it riziko zp tn ho n razu e Rukojeti udr ujte such ist a bez oleje a tuku Rukojeti zne i t n tukem i olejem jsou kluzk a vedou ke ztr t kontroly Re te jen d evo et zovou pilu nepou vejte pro pr ce k nim nen ur ena p klad Ret zovou pilu nepou vejte k ez n plastu zdiva nebo stavebn ch materi l kter nejsou ze d eva Pou it et zov pily pro pr ce kter jsou v rozporu s ur en m m e v st k nebezpe n m situac m CESKY P iny a prevence zp tn ho n razu Ke zp tn mu n razu m e doj t kdy se pi ka vodic li ty dotkne p edm tu nebo kdy se d evo oh b a pilov et z se zakl n v ezu Kontakt se pi kou li ty m e v mnoha p padech v st k tomu e se obsluha ne ekan zaklon dozadu v d sledku eho je vodic li ta vyhozena nahoru ve sm ru obsluhy Zakl n n pilov ho et zu na horn hran vodic li ty m e li tu prudce odmr ti
220. pily se ujist te e se pilov et z ni eho nedot k P i pr ci s et zovou pilou m e sta it okam ik nepozornosti a pilov et z zachyt od v nebo sti t la Ret zovou pilu dr te v dy svou pravou rukou za zadn rukoje a svou levou rukou za p edn rukoje Dr en et zov pily opa n m zp sobem zvy uje riziko raz a nesm se pou vat Noste ochrann br le a chr ni e u D le se doporu uje nosit pom cky na ochranu hlavy rukou a nohou Vhodn ochrann od v minimalizuje riziko poran n odletuj c mi t skami a p padn ho kontaktu s pilov m et zem e 5 et zovou pilou nepracujte na strom Pracujete li na strom vznik nebezpe razu e Dbejte v dy na bezpe n postoj a et zovou pilu pou vejte jen tehdy kdy stoj te na pe vn m bezpe n m a rovn m podkladu Kluzk povrch nebo nestabiln podklad nap eb k m e v st ke ztr t rovnov hy nebo ke ztr t kontroly nad et zovou pilou e P i ez n v tve kter je pod nap t m po tejte s t m e se v tev odpru zp t Pokud se uvoln nap t ve vl knech d eva v tev pod nap t m m e zas hnout obsluhu a nebo zp sobit ztr tu kontroly nad et zovou pilou e P i ez n podrostu a mlad ch strom bu te v dy zvl opatrn Tenk materi l se m e v et zov pile zachytit a uhodit V s nebo V s vyv st z rovnov hy Ret zovou
221. porabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Garancija Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu KS 401 E KS 402 P Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Iz
222. potrebi u suradnji s dobavlja em elektri ne energije da priklju ak na koji elite postrojenje priklju iti ispunjava gore navedeni zahtjev Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Elektri na lan ana pila namijenjena je isklju ivo za rezanje drva i to okomito preko vlakana U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputama Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od struje gre ke maks Struja gre ke 30mA Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija KS 401 E KS402P Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obr
223. pures Ne mettez jamais les mains dans la chaine de scie en mouvement A Risque de rebond Le rebond peut provoquer des blessures par coupure mortelles ZA Risque de br lure La chaine et le guide chaine chauffent pendant le fonctionnement Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles Attention Lisez le mode d emploi avant utilisation Avant toute intervention sur la pompe reti rez abord la fiche du cable alimentation de la prise D fense de tirer sur le cable de transpor ter l appareil par le cable x FRANCAIS En cas d endommagement ou de section du cable retirez imm diatement la fiche de la prise Avertissement risque de rebond dan gereux Distance des personnes Veillez a ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Prot gez de l humidit Ne pas exposer la machine la pluie Syst me antivibrations VIBRATION BA gt Sens de rotation de la cha
224. r 7200 MIN sn ou 7200 min O Beveiligings e nee lana Il Gewicht netto met ketting en kettingbalk nnn 52 aa 4 7 kg A Inhoud kettingolietank EE zo e e 150 ml Lee 400 MM anna 400 mm Balklen ge anne PE 460 mm 460 mm K ttimdsn lheld ae am o o LA m PM len 14 m s Kettingwiel Tanden x tandafstand eere OT gm en 6T x 3 8 Zaagketting Afstand dikte drijfschakel 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm Aantal drijfschakels l nn yd 56 Vertraging Renga rile D TES e om 0 12 s Geluids trillingsinformatie Geluidsdrukniveau L mms 97 AB nnee abt 97db A Gel rdsvenmogenniVeau ascii vii 108 dB A en 109 dB A Draag oorbeschermers TirilliigsemissieWaarde d 2 delden SDO ENEA 3 7 m s Gemeten volgens 2000 14 EG 2005 88 EG Onzekerheid K 3 dB A 2 Gemeten volgens EN 60745 Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men d
225. raBe 65 80339 Munchen Deutschland Identifikacijski broj 0123 Z1A 11 03 40579 043 Z1A 11 03 40579 045 KS 401 E KS 402 P KS 401 E KS402P Plan tehnickih pregleda i odrzavanja Op enito Cijela pila Plasti no ku i te Lanac pile Vodilica pile Lan anik Ko nica lanca Prije svakog pu tanja u pogon Lanac pile Vodilica pile Podmazivanje lanca Ko nica lanca Ko nica za zaustavljanje Prekida ON OFF Kabel za napajanje ep uljnog spremnika Poslije svakog stavljanja Vodilica pile nana Prihvat vodilice Uskladi tenje Spremnik ulja za podmazi vanje lanca Lanac pile Vodilica pile Cijela pila Utvrdivanje kvarova Kvar Sistem Pila ne funkcionira Cijela pila Nedovoljna snaga Uglji ne etkice Podmazivanje lanca ne Uljni spremnik Uljna funkcionira pumpa Ko nica lanca Ko nica Ko nica za zaustavljanje Ko nica HRVATSKI Redovito istite unutra njost Dajte provjeriti u autoriziranom servisu u redovitim intervalima Provjerite pukotine Dajte nao triti u redovitim intervalima Redovito istiti Redovito istiti Redovni pregled funkcioniranja Provjerite o te enja i o trinu Provjerite napetost lanca Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjerite nepropusnost U slu aju o te enja odnesite proizvod na popravak u autorizirani servis O istite otvor za dopunjavanje ul
226. raka ko nice zaustavlja odmah List testere se ne zaustavija odmah Istro ene ugljeni ne etkice KS 401 E KS402P Teknik bilgiler Elektrikli zincirli testere KS 401 E st ski P 94112 ME Baglant GI 230 V 50 Hz EI Nominal JIN nnne 2200 W P1 Bo taki devir SAV a ali amil r aba 7200 min BELLE ev a i ta A lt I Zincir ve y nlendiricinin toplam a rl net ua 5 2 kg eM Zincir vaa tanki Grigi 170 ml C LEET UE 400 mm Y nlendirici UZ Le 460 mm HIR 15 m s Zincirli tekerlek Di ler x b l mler ins 6Tx 3 8 Zincirli testere Parca yonlendiricinin uzunlu u 3 8 0 05 1 3 mm Yonlendiriclerin Says 57 Zincir freninin gecikmesi m ne 0 12s G r lt titre im ile ilgili bilgiler Akustik bas n de eri m en 97 db A Akustik oriana ticino 108 dB A Kulak koruyucusu kullaniniz Titresim degen a nein 3 6 m s D ye g re l lm t r 2000 14 EG 2005 88 EG De i kenlik K 23 dB A 2 ye g re l lm t r EN 60745 De i kenlik K 1 5 m s T RKCE KS 402P E 230 V 50 Hz O ie 2200 W P1 lan 7200 min Dikkat G arac n n kullan m tipi ve t r ne g re titre im seviyesi de i ebilir ve bu notta belirtilen seviyenin zerine kabilir Titre im seviyesi bir cihaz di eri ile k yaslamak i in kullan labilir Titre ime maruz kalman n n de erlendirmesi i inde uygundur Kullan c y titre im etkilerinde
227. ransportu ali skladi enju veri ne age vedno namestite itnik me a Natan no rokovanje z veri no ago zmanj uje verjetnost slu ajnega stika z vklju enim listom age e Upo tevajte napotke za mazanje napenjanje verige in zamenjavo opreme Nestrokovno napeta ali podmazana veriga lahko po i ali pove a nevarnost povratnega sunka e Ro aj naprave naj bo vedno suh in razma en Masten ro aj lahko povzro i nezgode zaradi izgube nadzora nad delujo o napravo agajte samo les Ne uporabljajte veri ne age v namen kateremu ne slu i primer Ne upora bjajte veri ne age za aganje plastike zidakov ali gradbenega materiala ki ni lesen Z uporabo naprave v namen kateremu ne slu i prihaja do nevarnih situacij Vzroki in preventivni ukrepi za prepre evanje povratnega sunka Do povratnega sunka lahko pride takrat ko se konica me a dotakne premeta ali ko se les upogne da se veriga zagozdi v zarezi Stik s konico me a lahko velikokrat pripelje do tega da uporabnik nepri akovano izgubi ravnote je se zamaja nazaj me pa zleti navpi no proti uporabniku Zatik verige na zgornjem robu lahko me naglo odbije nazaj proti uporabniku Vsaka podobna reakcija lahko pripelje do tega da izgubite nadzor nad ago in se hudo po kodujete Nezana ajte se le na varnostni sistem s katerim je op remljena naprava Kot uporabnik veri ne age morate preventivno ukrepati tako da prepre ite morebitne nezgode
228. ratnog udara mo e doci ukoliko vrh vodilice dodirne strani predmet ili ako lanac testere zaglavi u obratku zbog savijanja drva Kontakt predmeta sa vrhom vodilice mo e da dovede u mnogim slu ajevima do toga da se korisnik nagne unazad zbog ega dolazi do izletanja vodilice u smeru korisnika Ukoliko lanac testere zaglavi na gornjoj ivici vodilice vodilica mo e biti naglo izba ena prema korisniku U takvim slu ajevima korisnik mo e da izgubi kon trolu nad testerom to mo e da prouzrokuje ozbiljne ozljede Nemojte se pouzdati samo u integrovane bezbednosne elemente testere Kao korisnik testere morate poduzeti odredene mere zbog bezbednosti na radu i spre avanje ozljeda i teta Do povratnog udara mo e do i zbog pogre ne ili nestru ne upotrebe elektri nog alata Povratni udar testere mo e se spreciti poduzimanjem sledecih zastitnih mera e Testeru dr ite vrsto sa obe ruke tako da pal evi i prsti obuhvataju rukohvate testere Telo i ruke stavite u siguran polo aj u kojem mo ete da savladate povratni udar Ako su poduzete odgovaraju e bezbednosne mere korisnik mo e svladati povratni udar Lan anu testeru nikada ne pu tajte iz ruku Izbegavajte neuobi ajene polo aje tela i nemo jte da se ete predmete koji se nalaze iznad visine ramena Time ete da izbegnete kontakt sa vrhom vodilice i imacete bolju kontrolu nad lan anom testerom u neo ekivanim situacijama e Uvekkoristite rezervne vodilice i la
229. re Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s u lt 3 S o Caution Read the Operating Instructions Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Cable pulling transport prohibited In case of cable damage or nock immedi ately pull out plug from socket gt D OP Warning against dangerous kickback 5 Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone Protect against humidity Never expose tool to rain Antivibration system U DP BA gt Rotation direction of the saw chain v Wear protective helmet 4 Wear eye protection Wy Wear ear protectors 9 Wear protective gloves 21 GB GB KS 401 E KS402P Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe Wear protective clothing with cut through resistant ply Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to
230. re elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggro vigliati aumentano il rischio insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facen do e maneggiare con giudizio elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevan de alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti KS 401 E KS 402 P b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a se
231. re azov p la sa smie pou va len na rezan ie dreva kolmo cez vl kna S oh adom na technick daje a bezpe nostn pokyny Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpoved n m za kody AA Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia KS 401 E KS 402 P Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 18 rokov Vynimku predstavuje vyuzitie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Skolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo vo i tret m osob m Dbajte na to aby sa v nebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval Zvy kov rizik ZA Nebezpe enstvo razu Kontakt s p lovou re azou m e vies k smrte n m rezn m poraneniam Rukami nikdy nesiahajte do pohybuj cej sa p lovej re az
232. re enje vibracijama tokom celog perioda rada sa elektri nim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti za za titu osobija koje rukuje ure ajem od vibracija kao na primer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Ure aj zadovoljava zahteve standarda EN 61000 3 11 i podle e posebnim propisima za instalaciju To zna i da je priklju enje ure aja na bilo kakvim priklju nim mestima isklju eno Kod nepovoljnih naponskih prilika u mre i ure aj mo e prouzrokovati privremena kolebanja napona Ure aj sme da bude priklju en samo na mre u u kojoj najve a dopu tena impedanca nije ve a od 0 233 Oma Kao korisnik postrojenja du ni ste da osigurate prema potrebi u saradnji sa dobavaljacem elektri ne energije da priklju ak na koji Zelite da prikljucite uredaj ispunjava gore navedeni zahtev Pumpu koristite tek nakon Sto ste pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovor no prema tre im osobama U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem uredaja obratite se korisni kom servisu Namenska upotreba Elektri na lan ana testera namenjena je isklju ivo za rezanje drva i to uspravno preko vlakana U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputstvima Ovaj ure aj sme se koristiti
233. re l indumento oppure la parte del corpo e Reggere sempre la sega a catena con la mano destra sul manico posteriore e con la mano sinistra sul manico anteriore Reggere la sega a catena in modo inverso aumenta il rischio degli infortuni e non si deve utilizzare e Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e protezione dell udito In pi si raccomanda l utilizzo dei mezzi di protezione della testa delle mani e dei piedi Una tuta di protezione idonea minimizza il rischio delle ferite dalle scaglie volanti dell eventuale contatto con la catena della sega Nonlavorare con la sega a catena essendo sull albero Al lavoro sull albero origina il rischio dell infortunio e Attendersi sempre al atteggiamento sicuro ed utilizzare la sega a catena solo stando sul suolo rigido sicuro e piano La superficie scivolante ITALIANO oppure un supporto instabile ad es scala marina pu portare alla perdita eguilibrio oppure la perdita di controllo sulla sega a catena e Rendere conto al taglio del ramo sotto la tensione che il ramo oscilla indietro Allentata la tensione delle fibre di legno il ramo sotto la ten sione potrebbe colpire l operatore oppure causare la perdita del controllo sulla sega a catena e Altaglio dei rampolli e degli alberi giovini porre sempre tanta attenzione materiale sottile pu essere afferrato dalla sega a catena colpendovi oppure causare la perdita dell equilibrio Trasportare la sega a c
234. reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudzbu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Izjava o sukladnosti EU G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovoljavaju odgovaraju im osnovnim zaht jevima smjernica EU u podru u sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Elektri na lan ana pila Elektri na lan ana pila Izjava o sukladnosti EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Razina akusti ke snage L Izmjereno prema 2000 14 EG 2005 88 E KS 401 E Izmjerena razina akusti ke snage 106 dB A Garantirana razina akusti ke snage 108 dB A KS 402 P Izmjerena razina akusti ke snage 106 dB A Garantirana razina akusti ke snage 109 dB A Na in ocjenjivanja sukladnosti Annex V CE 44 Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Direktor Joachim B rkle KS 401 E KS 402 P Tehni ka dokumentacija T V S D Product Service GmbH TOV Ridlerst
235. reslaba zmogljivost Manjka mazanje verige Zavora verige Zavora za dotek Celotna aga Plasti no ohi je Veriga age Me age Veri no kolo Zavora verige Veriga age Me age Mazanje verige Zavora verige Zavora za dotek Stikalo ON OFF Elektri ni kabel Pokrov oljnega rezervoarja Me age Dr aj me a Rezervoar za veri no olje Veriga age Me age Celotna aga Sistem Celotna aga Ogljikove etke Oljni rezervoar Oljna rpalka Zavora Zavora SLOVENSKO Redno istite zunanji del Pregled prepustite strokovnjakom poobla enega servisa Preverite razpoke in po kodbe Redno brusite Redno istite Redno istite Redna kontrola delovanja Preverite morebitne po kodbe ali ostrost Preverite Ce je veriga napeta Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preverite zatesnjenost Poskodovane dele naj zamenjajo strokovnjaki v servisni delavnici O istite odprtino za dolivanje olja O istite predvsem vodilni oljni utor Izpustite Demontirajte in o istite ter rahlo nama ite z oljem O istite vodilni utor me a age Shranite na varno in suho mesto Ce je niste uporabljali dalj asa odnesite ago na pregled v poobla eno delavnico prostalo olje se lahko strdi in zama i ventil oljne rpalke Nadzor Vzrok Manjka prikljucek Kabel je po kodovan Aktivirana
236. rsten verschlissen DE 20 GB ENGLISH KS 401 E KS 402 P Technical Data Electric chain saw KS 401 E KS 402P Aft NO siena 94112 A RENER 06034 ME service CONMECHON nennen 230 VI 50 HZ 230 V 50 Hz EJ Rated input memes 2200 W TT Lasten 2200 W P1 Idle S DEA rje tat lati ei ea ei 7200 min 7200 min T nt EGER Re A O I Weight net with bar and chain 52 o aa 4 7 kg E Chan E 170 150 ml um Cutting s aria 400 mm 400 mm Bar SAR RR amt nati aN 460 mm 460 mm Chain SPEC ao ina Bienen 14 m s Drive wheel Tooth X segments soo GT een 6T x 3 8 Saw chain Segment guiding footing thickness 3 8 0 05 1 3 mm 3 8 0 05 1 3 mm Number of guiding fOOtiNgS CN y 56 Delay ofthechain brake un ap e as 0 12 s Noise and Vibration Information Sound pressure level ARI 97 AB A EE 97db A Sound power level siriani 108 dB A ne 109 dB A Wear ear protectors Vibration emission valu ea uuu sa fila eibi nta bild 3 7 m s D Measured according to 2000 14 EG 2005 88 EG Uncertainty K 23 dB A 2 Measured according to EN 60745 Uncertainty K 1 5 m s Warning The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this i
237. rtatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les acces soires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situa tions dangereuses 5 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Consignes de s curit pour scies cha ne e Lorsque la scie est en marche tenez la une distance de s curit de toutes les parties du corps Avant de mettre la scie en marche assurez vous que la cha ne de scie ne touche aucun objet Un instant d inattention lors du tra vail avec la scie cha ne suffit pour que la cha ne de scie s accroche une partie des v tements ou du corps Tenez toujours la scie cha ne de la main droite par la poign e arri re et de la main gauche par la poign e avant Le maintien de la scie chaine d une autre maniere augmente le risque d accidents et est interdit e Portez des lunettes de protection et une protec tion auditive Il est
238. samo za navedene svrhe U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete A Ure aj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostruj nu za titu RCD maks struja gre ke 30mA Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija 87 BA 88 SRPSKI Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 18 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvoda a prakti ne nastave Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna Osoblje koje rukuje ure ajem snosi odgovornost prema tre im licima za sve tete ili rizike Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju nikakva lica Preostala rizika ZA Opasnost od povreda Kontakt sa lancem testere mo e dovesti do povreda nastalih rezanjem i to sa smrtnim ishodom Nikada nemojte rukama dirati lanac testere dok je ona u pogonu u radu Z
239. sch digungen und Sch rfe berpr fen nahme S geschiene Kettenschmierung Kettenbremse Auslaufbremse EIN AUS Schalter Anschlusskabel Kettenspannung kontrollieren Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung 19 ltankverschluss Auf Dichtigkeit berpr fen Bei Besch digungen in Fachwerkstatt reparieren lassen S ge arbeitet nicht Mangelnde Leistung Keine Kettenschmierung Kettenbremse Auslaufbremse Gesamte S ge Kohleb rsten ltank lpumpe Bremse Bremse Elektromotor l uft nicht geringe Durchzugskraft kein Ketten l an der S gekette S gekette steht nicht schlagartig S gekette l uft nach Nach jeder Au erbe S geschiene leintrittsbohrung reinigen triebnahme Schienenaunnahme Reinigen insbesondere die lf hrungsnut Aufbewahrung Ketten ltank Entleeren S gekette S geschiene Demontieren reinigen und leicht ein len F hrungsnut Gesamte S ge der S geschiene reinigen Sicher in einem trockenem Raum lagern Nach l ngerer Lagerung die Elektros ge in einer Fachwerkstatt ber pr fen lassen restliches Ol kann harzig werden und das Ventil der Olpumpe verstopfen St rungssuche St rung System Beobachtung Ursache keine Stromversorgung Kabel defekt Kettenbremse ausgel st Netzsicherung ausgel st Kohleb rsten verschlissen ltank leer lf hrungs nut verschmutzt Bremsband verschlissen Kohleb
240. scie a cha ne lectrique peut tre utilis es unigue ment pour couper du bois en biais a travers des fibres Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi A Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Oualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise KS 401 E KS402P Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniguement instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire L utilisateur est responsable des accidents et dangers vis a vis de tierces personnes Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Risques r siduels A Risque de blessures Le contact avec la chaine de scie peut provoquer des blessures mortelles par cou
241. sende maatregelen worden genomen kan de bedienende persoon de terugslagkrachten bedwingen Nooit de ket tingzaag loslaten Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte Daardoor wordt een ongewenst aanraken met de railpunt vermeden en een betere controle van de ketting Zaag in onverwachte situaties mogelijk Gebruik altijd de door de producent voorge schreven reserverails en zaagkettingen Onjuiste reserverails en zaagkettingen kunnen tot scheuren van de ketting en of tot terugslag leiden e Volg de aanwijzingen van de producent voor het slijpen en het onderhoud van de zaagket ting op Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag Onderhoud ZA Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Voer v r gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn Indien het apparaat defect is dient de reparatie uits luitend door een klantendienst uitgevoerd te worden Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Garantie Gar
242. sin Zincirli a ac kesme testeresini kendisi icin ng r lmeyen i lerde kullanmayn rnek Zincirli a ac kesme testere sini plastikleri duvarlar veya ah ap olmayan yap malzemelerini kesmek icin kullanmayn Zincirli a ac kesme testeresinin kendisi icin ng r lmeyen i lerde kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya ckmasna neden olabilir Geri tepme nedenleri ve operat r n korunmas Pala burnunun veya ucunun bir nesneye temas etme si veya ah ab n testere zincirini sarmas ve yar k i inde s k t rmas halinde geri tepme meydana gelebilir Baz durumlarda u temas palan n kullan c ya do ru yukar ve geri teperek ani ters hareketlere neden olabilir Testere zincirinin palan n st k sm boyunca s k mas palan n kullan c ya do ru h zla geri itilmesine neden olabilir Bu reaksiyonlardan herhangi biri zincirli testerenin kontrol n kaybetmenize ve ciddi yaralan malara yol a abilir Zincirli testerenize tak l g venlik KS 401 E KS402P cihazlarina gereginden cok guvenmeyin Bir zincirli testere kullanicisi olarak kesim islemlerinizi kazasiz ve yaralanma olmaksizin tamamlamak icin cesitli adimlari izlemeniz gerekmektedir Tepme aletin yanlis kullan lmas ndan ve veya yanl al t rma prosed rle ri veya ko ullar ndan kaynaklan r ve a a da belirtilen uygun tedbirler al narak nlenebilir e Basparmaklariniz ve parmaklar n zla zincirli testere kollar n sararak d zg
243. solni vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzat b l s vagy az akkumul tor csomagot az elek tromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s meg g tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t KS 401 E KS402P d A hasznalaton kivuli elektromos k ziszerszamo kat olyan helyen tarolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozza Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasznaljak az elektromos k ziszers z mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlat lan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan bale set t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondo san polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azoka
244. st osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama SRPSKI d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kon trolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama f Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraj
245. t k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz ke zel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elek tromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerviz ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk p zett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon A l ncf r szre vonatkoz biztons gi utas t sok Az esetben ha a l ncf r sz m k dik tartsa test t biztons gos t vols gban A l ncf r sz bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a f r szl nc semmihez sem r hozz A l ncf r sszel val munka k zben el g egy pil lanat figyelmetlens g s a f r szl nc bekaphatja a ruh j t vagy egyes testr szeit A l ncf r szt a h ts foganyt n l fogva tartsa jobb k zzel s bal kez vel tartsa az els fogan ty t Tilos a l ncf r szt ford tott m don tartani ezzel n veli a sebes l s vesz ly t Viseljen v d szem veget s f lv d beren dez st Aj nlatos feje kezei s l bai v delm re szolg l seg deszk z ket viselni Megfelel mun
246. t v auto rizovan d ln zbyl olej m e zprysky i nat t a ucpat ventil olejov ho erpadla Vyhled v n poruch Porucha Syst m Sledov n P ina Pila nepracuje Cel pila Elektromotor neb Chyb nap jen Vadn kabel Aktivovan brzda et zu Aktivovan s ov pojistka Nedostate n v kon Uhl kov kart ky Mal pr ta nost Opot eben uhl kov kart ky Chyb maz n et zu Olejov n dr Olejov Na pilov m et zu nen Pr zdn olejov n dr erpadlo dn olej Zne i t n vodic olejov dr ka Brzda et zu Brzda Pilov et z se prudce Opot eben brzdov p s nezastav Dob hov brzda Brzda Pilov et z dob h Opot eben uhl kov kart ky CZ 50 SK SLOVENSKY Technick Udaje Elektrick re azov pila r e PIP Menovit pr kon EEN Ot ky napr zdno ia di Hmotnos netto s re azou a li tou Obsah n dr e na re azov olej a BEL R chlost i Re azov koleso Zuby x dieliky pilova re az Dielik hr bka vodiacej p tkYy Po et vodiacich p tiek eee Oneskorenie brzdy re aze Inform cia o hl
247. t zp t ve sm ru obsluhy Ka d takov to reakce m e v st k tomu e ztrat te kontrolu nad pilou a m ete se v n zranit Nespol hejte se v hradn na bezpe nostn za zen zabudovan v et zov pile Jako u ivatel et zov pily byste m li p ijmout r zn opat en k tomu abyste mohli pracovat bez nehod a raz Zp tn n raz je d sledkem patn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad Lze mu zabr nit pomoc vhodn ch preventivn ch opat en kter jsou pops na n e e Pilu dr te pevn ob ma rukama p i em palce a prsty obep naj rukojeti et zov pily Sv t lo a ruce dejte do takov pozice ve kter jste schopni zp tn n raz ust t Pokud jsou p ijata vhodn opat en m e obsluha zp tn n raz zv l dnout Ret zovou pilu nikdy nepou t jte z rukou e Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la a ne e te nad v kou ramen T m se zabr n n hodn mu kontaktu se pi kou li ty a bude tak mo n lep kontrola ret zov pily v ne ekan ch situac ch e Pou vejte v dy v robcem p edepsan n hradn li ty a pilov et zy Spatn n hradn li ty a pilov et zy mohou v st k p etr en et zu a nebo zp tn mu n razu e Dodr ujte pokyny v robce pro ost en a dr bu pilov ho et zu P li n zk hloubkov omezova e zvy uj riziko zp tn ho n razu dr ba ZA P ed prov d n m jak chkoli prac
248. te bezpe nostn obuv s ochranou proti prerezaniu drsnou podr kou a oce ovou pi kou Noste ochrann odev s ochrannou vlo kou proti prerezaniu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern 96080 a a a a a Chrante pred vihkom SJ musi smerovat hore V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny A POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn po kyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasle 51 SK 52 SK SLOVENSKY duj com texte sa vz ahuje ne ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohro zenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n r
249. te utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice HRVATSKI Zabranjeno je povla iti kabel prenositi pumpu drzeci je za kabel U slu aju o te enja ili presjecanja kabla odmah izvadite utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice gt Pazite na mehanicki povratni udar Udaljenost od osoba Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadrzavaju osobe Cuvati od vlage Stroj ne izlagati ki i OP ta Antivibracijski sistem BA Smjer okretanja lanca pile v Pri radu uvijek nosite za titnu kacigu CS Pri radu uvijek nosite odgovarajucu za titu o iju Koristiti odgovaraju u za titu sluha Pri radu uvijek nosite za titne rukavice Pri radu uvijek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presjecanje s hrapa vom potplatom i eli nom picom Pri radu uvijek nosite za titno radno odijelo sa za titnim ulo kom otpornim na rezanje presjecanje O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste JE a a a uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Op e upute za sigurnost za elektri ne alate A UPOZORENJE Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se nebi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu 69 H
250. the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords incre ase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached
251. the operator may get the backlash under control Never put the chainsaw out of your hands e Avoid abnormal body posture and do not cut above the shoulder level This will prevent a contact with the bar point and the chainsaw will be controlled better in unexpected situations Spare bars and saw chains specified by the manuf acturer to be used at all times Wrong spare bars and saw chains may lead to chain overloading and or backlash e Follow the saw chain sharpening and servicing instructions of the manufacturer Too low depth limiters increase the risk of backlash 23 GB 24 GB ENGLISH Maintenance AA Before carrying out any work on the machine disconnect the plug from the socket Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the power cable and the plug The machine must not be used under any circum stances if the machine or the safety devices are damaged Refer all servicing to customer service Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a Satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Guarantee Guarantee claims as per guarantee card attached The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guara
252. tlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv lto ztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kek kel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek me g rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hossz abb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszers z m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d ka
253. to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct po wer tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally KS 401 E KS 402 P d Store idle power tools out of the reach of child ren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained
254. ty nale y utrzymywa w czysto ci wolne od oleju i smaru Uchwyty pokryte smarem lub olejem s liskie i mog spowodowa utrat pano wania nad pi Pi y nale y u ywa tylko do ci cia drewna Nie nale y wykorzystywa pi y do cel w niezgodny ch z jej przeznaczeniem Na przyk ad nie nale y u ywa pi y do ci cia plastiku element w murowanych oraz niedrewnianych materia w budowlanych Wykorzystywanie pi y niezgodnie z przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecz nych sytuacji Przyczyny odrzutu i sposoby zapobiegania Odrzut mo e nast pi gdy czo o lub czubek pro wadnicy dotknie obiektu Rys B3 lub gdy drewno zakleszczy si i uwi zi a cuch pi y w naci ciu W pewnych przypadkach kontakt czubka z KS 401 E KS 402 P materia em mo e spowodowa nag y ruch powrotny odrzucaj cy prowadnic w kierunku operatora Przy kleszczenie a cucha przy czubku prowadnicy mo e gwa townie odrzuci prowadnic w kierunku operatora W ka dym podobnym przypadku operator mo e straci panowanie nad pi co grozi powa nym urazem cia a Nie mo na bezkrytycznie polega na mechanizmach zabezpieczaj cych wbudowanych w urz dzenie U ytkownik powinien sam podj pewne kroki dzi ki kt rym praca pi nie b dzie zwi zana z ryzykiem urazu Odrzut jest efektem nieprawid owego pos ugiwania si narz dziem oraz lub niew a ciwymi procedurami b d warunkami operacyjnymi
255. u i delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisa vanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumu lator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi poloml jeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima f Odr avajte alate za se
256. uct Service GmbH TW RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland Nr ident 0123 KS401E ZIA 11 03 40579043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 103 PL 104 PL POLSKY Plan przeglad w i konserwacji Og lnie Po ka dym rozpoczeciem eksploatacii Po ka dym wy czeniu z eksploatacii Przechowywanie Cata pita Plastikowy korpus ta cuch pity Listwa pity Tarcza tnaca Hamulec a cucha a cuch pi y Listwa pi y Smarowanie a cucha Hamulec a cucha Hamulec zaprzestania biegu W cznik ON OFF Kabel zasilaj cy Zaw r zbiornika oleju Listwa pi y Uchwyt listwy Zbiornik oleju a uchowego a cuch pi y Listwa pi y Ca a pi a Wyszukiwanie usterek Awaria Pi a nie pracuje Niedostateczna moc Brak smarowania a cucha Hamulec a cucha Hamulec zaprzestania biegu System Ca a pi a Szczoteczki w glowe Zbironik oleju Pompa olejowa Hamulec Hamulec KS401E KS402P Regularnie czy ci cz zewn trzn Regularnie kontrolowa w autoryzowanym serwisie Skontrolowa p kni cia i szczeliny Naostrzy regularnie Czy ci regularnie Czy ci regularnie Regularna kontrola funkcji Nale y skontrolowa uszkodzenia i ostro Nele y skontrolowa napi cie a cucha Kontrola funkcji Kontrola funkcji Kontrola funkcji Kontrola funkcji Kontrola funkcji Nale y skontrolowa szczelno W przypadku uszkodzenia naprawi w a
257. ukom pridr avajte prednji rukohvat Dr anje lan ane pile na drugi na in pove ava rizik od ozljeda i ne smije se koristiti Priradu morate uvijek nositi za titne nao ale i za titu sluha Dalje je preporu ljivo koristiti za titna sredstva za za titu glave ruku i nogu Odgovaraju e radno odijelo minimalizira rizik od ozljeda uslijed kontakta s piljevinom ili eventualno i lancem pile Nikada nemojte koristiti lan anu pilu stoje i na stablu Ako pilu koristite stoje i na stablu postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda e radu uvijek zauzmite stabilan polo aj i lan anu pilu koristite samo stoje i na vrstoj sigurnoj i ravnoj podlozi Kliske povr ine ili nestabilne podloge na primjer ljestve mogu HRVATSKI uzrokovati neravnote u ili gubitak kontrole na lan anom pilom e Kod rezanja grana koje su pod mehani kim pritiskom ra unajte s time da e grana izlet jeti opasnost od povratnog udara U slu aju osloba anja od napetosti u vlaknima drva grana mo e izletjeti i udariti korisnika pile i ili korisnik mo e izgubiti kontrolu nad lan anom pilom e Kod rezanja niskih grmova i mladih stabala postupajte vrlo oprezno Tanki materijal mo e ostati zaglavljen unutar lan ane pile pa Vas mo e Lan anu pilu nosite dr e i je za prednji rukohvat u isklju enom stanju s time da lanac pile mora biti okrenut od Va eg tijela Kod prijevoza ili skladi tenja stavite preko lan ane pile za titni poklop
258. uku vibr ci ch Hladina akustick ho tlaku Lbs Grin Hladina akustick ho V konu L uscirono zone Pouzivajte ochranu sluchu Hodnota vibracnych emisi d grin KS 401 E KS 402 P KS 401E KS 402 P nn 94112 60 66034 230 V 50 HZ 230 V 50 Hz TP 2200 W P1 2200 W P1 Get 7200 min 200 MINT cr NR m lia pram NADE 5 2 nnen KO vini 170 MI ssa cistit 150 MI lit 400 mm 400 mm TZ 460 mm 460 mm nouum a ina 15 m s 1 14 m s CC 6Tx3 8 L 6 T x 3 8 nonum 3 8 0 05 1 3 3 8 0 05 1 3 mm TRARRE ee 57 omuia tn WE OT alo e esta 25 k iadeli 97 db A 97db A e e E 108 109 dB A ee ZOMO sn VA M S D Meran podla 2000 14 EG 2005 88 EG Kol savos K 23 dB A 2 Meran podla EN 60745 Kol savos K 1 5 m s Pozor Hladina vibr ci sa zmen zodpovedaj c nasadeniu elektrick ho n stroja a m e v mnoh ch pripadoch le a nad hodnotou uv dzanou v t chto pokynoch Hladina vibr ci sa m e pou i na vz jomn porovnanie elektrick ch pristrojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a en
259. unchen Deutschland Azonosit szam 0123 KS 401E ZIA 11 03 40579043 KS 402P ZIA 11 03 40579 045 M szaki dokument ci KS 401 E KS402P G pszemle s karbantartasi terv Altalanosan Minden zembehelyez s elott Minden iizemb l vl kiiktat s ut n T rol s Az eg sz f r sz M anyag test F r szl nc F r szl c L ncker k L ncfek F r szl nc F r szl c L ncken s Lancf k Lej r si f k ON OFF kapcsol T pk bel Az olajtart ly kupakja F r szl c L ctart berendez s A l ncolaj tart lya F r szl nc F r szl c Az eg sz f r sz zemzavarok kikeres se zemzavar A f r sz nem m k dik El gtelen teljesitm ny A l nc ken se hi nyzik Lancf k Lejarasi f k Rendszer Az eg sz f r sz Sz n kef k Olajtart ly Olaj szivatty F k F k MAGYAR A bels r szt rendszeresen tisztitsa Rendszeresen ellen riztesse autoriz lt m helyben Ellen rizze a reped seket s a szakad sokat Rendszeresen leztesse meg Rendszeresen tiszt tsa Rendszeresen tiszt tsa A funkci rendszeres ellen rz se Ellen rizze a k rosod st s az less get Ellen rizze a l nc fesz lts g t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a t m tetts get K rosod s eset n autoiz lt m helyben jav ttassa meg Tiszt tsa k
260. ur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aleti kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu dona
261. users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power too s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for chainsaws e Keep all parts of your body in safe distance from the saw when running Before starting the saw make sure the saw chain does not touch anything A moment of inattention when working with the chainsaw is able to cause the saw chain to catch your clothes or parts of your body e Use your right hand to hold the chainsaw by its rear handle and your left hand to hold it by its front handle Holding the chainsaw the opposite way incre ases the risk of injury and you must not do that e Wear protective glasses and ear protectors
262. uskla enosti sa propisima EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Primenjeni harmonizovani standardi EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Nivo akusti ne snage Izmereno prema 2000 14 EG 2005 88 EG KS 401 E Izmereni nivo akusti ne snage 106 dB A Garantovani nivo akusti ne snage 108 dB A KS 402 P Izmereni nivo akusti ne snage 106 dB A Garantovani nivo akusti ne snage 109 dB A Na in ocenjivanja uskladenosti Annex V CE m Wolpertshausen 2011 07 12 Helmut Arnold Direktor Tehni ka dokumentacija Joachim B rkle T V S D Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland Identifikacioni broj 0123 Z1A 11 03 40579 043 Z1A 11 03 40579 045 KS 401 E KS 402 P 91 BA 92 BA SRPSKI Plan tehni kih pregleda i odrzavanja Uop teno Pre svakog pu tanja u pogon Posle svakog stavljanja van pogona Uskladi tenje Cela testera Plasti no ku i te Lanac testere Vodica testere Lan anik Ko nica lanca Lanac testere Vodica testere Podmazivanje lanca Ko nica lanca Ko nica za zaustavljanje Prekida Uklju eno Isklju eno ON OFF Napojni kabl Cep rezervoara za ulje Vodica testere Prihvat vodice Rezervoar ulja za podmazi vanje lanca Lanac testere Vodica testere Cela testera Utvrdivanje kvarova Kvar Testera ne funkcionise Nedovoljna snaga
263. utoryzowanym serwisie Wyczy ci otw r wlewu oleju Wyczy ci przede wszystkim prowadz c rynienk olejow Wypu ci Wymontowa wyczy ci i lekko posmarowa olejem Wyczy ci rynienk prowadz c listwy pi y Przechowywa bezpiecznie w suchym miejscu Po d u szym przechowywaniu nale y skontrolowa pi w autoryzowanym serwisie resztki oleju mog stwardnie i zatka zaw r pompy olejowej Obserwacja Silnik elektryczny nie pracuje Niska rozci gliwo Brak oleju na a cuchu pi y a uch pi y nie zatrzyma si gwa townie a cuch pi y ko czy si obraca Przyczyna Brak zasilania Uszkodzony kabel Aktywny hamulec a cucha Aktywny bezpiecznik sieciowy Zu yte szczoteczki w glowe Pusty zbiornik olejowy Za nieczyszczona prowadz ca rynienka olejowa Zu yty pas hamulcowy Zu yte szczoteczki w glowe KS 401 E KS 402 P 105 KS 401 E KS 402 P KS 401 KS402P SERVICE INTERNATIONAL Germany Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Tel 0049 0 7904 700 360 Fax 0049 0 7904 700 51999 www guede com Slo
264. vaar Contact met de zaagketting kan tot dodelijke snijdverwondingen leiden Nooit met de handen in delopende zaagketting grijpen AA Gevaar van terugslag Een terugslag kan tot dodelijke snijverwondingen leiden A Verbrandingsgevaar Ketting en geleiderail worden door het gebruik warm Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos NEDERLANDS Aan de kabel trekken transporteren verboden Stekker onmiddellijk uit het net nemen indien het snoer werd beschadigd of doorgesneden gt 2 Let op gevaarlijke terugslag gt Afstand van personen Let op dat erzich geen personen in de gevarenomgeving ophouden Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen U DP Ant
265. vakia Gude Slovakia s r o Roven 208 SK 03301 Podturen Tel 00421445225151 Fax 00421445225151 Bosnia VRTNA MEHANIKA Gosp Zlatan Barbaric Kne polje 132 88220 Siroki Brijeg BA Tel Fax 00387 39 701 434 Mobil 00387 63 353210 Hungary G de Hungary Kft Kossuth Lajos ut 72 HU 8420 Zirc Tel 0036 88575348 Fax 0036 88575349 Switzerland Steiner Service Loostrasse 3 CH 8803 R schlikon Tel 0041 447243440 Fax 0041 447243442 Austria G de GmbH amp Co KG Albrechtsberg 12 AT 5270 Mauerkirchen Tel 0043 0 7724 70988 Fax 0043 0 7724 70998 Slovenia TRISA d o o Begunje na Gorenjskem 147 SI 4275 Begunje na Gorenjskem Tel 00386 0 59 16 56 56 Fax 00386 0 59 16 56 57 SRZ HUSQVARNA Gosp Vanja Heto Donji Hotonj bb 71320 Vogo ce BA Mobil 00387 61 804 024 Fax 00387 33 43 5555 Croatia KT Prom Tihomir Krle a Jalkovec B Radica 30 HR 42000 Varazdin Tel 00385 0 42370110 Mobil 00385915321596 Fax 00385 0 42370110 Bulgaria Kolarov Technologic 0 0 D Jordan Bogdar 4 BG 8800 Sliven Tel 00359 886568083 Fax 00359 886568083 DEUTSCH Czech Republic Gude CZECH s r o Pocernick 120 CZ 36005 Karlovy Vary Tel 00420353561537 Fax 00420353561537 Serbia Womax Tools d o o Brace Ribnikar 55 SCG 21000 Novi Sad Tel 00381214722216 Fax 00381214722217 SRZ MEHANIKA Gosp Rajic Sini a Z Preradovica 27 78000 Banja Luka BA Mobil 00387
266. van na akumul toru bez s ov ho kabelu 45 CZ 46 CZ CESKY 1 BezpeCnost pracovniho mista a Udr ujte Va e pracovn misto ist a dobre osv tlen Nepo dek nebo neosvetlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neu praven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi pov rchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje
267. z neh d a razov Sp tn n raz je d sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou itia elektrick ho n radia Je mo n mu zabr ni pomocou vhodn ch prevent vnych opatren ktor s pop san ni ie e P lu dr te pevne oboma rukami pri om palce a prsty obop naj rukov ti re azovej p ly Svoje telo a ruky dajte do takej poz cie v ktorej ste schopn sp tn n raz ust Ak s prijat vhodn opatrenia m e obsluha sp tn n raz zvl dnu Re azov p lu nikdy nep ajte z r k 23 SK 54 SK SLOVENSKY Vyhnite sa abnormalnemu dr aniu tela a nere te nad v kou ramien T m sa zabr ni n hodn mu kontaktu so pi kou li ty a bude tak mo n lep ia kontrola re azovej p ly v ne akan ch situ ci ch Pou vajte v dy v robcom predp san n hradn li ty a p lov re aze Zl n hradn li ty a p lov re aze m u vies k pretrhnutiu re aze a alebo sp tn mu n razu e Dodr ujte pokyny v robcu pre ostrenie a dr bu p lovej re aze Pr li n zke hlbkov obmedzova e zvy uj riziko sp tn ho n razu drzba Pred vykon van m ak chko vek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Pred ka d m pou it m erpadla uskuto nite vizu lnu sk ku a uistite sa e erpadlo zvl v ak sie ov k bel a z str ka nie s po koden erpadlo sa nesmie pou va ak je po
268. zagen van hout haaks op de nerfrichting gebruikt wor den Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructies Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij zing kan de producent voor schaden niet aansprake lijk gesteld worden AA Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben KS 401 E KS 402 P Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden Restrisico s A Letselge
269. zn lat nak az eredm nye Az al bbi prevent v int zked sekkel akad lyozhatja meg 59 HU 60 HU MAGYAR e A l ncf r szt mindk t kez vel er sen tartsa mik zben az jjai k zre fogj k a l ncf r sz foganty j t Test t s kezeit olyan helyzetbe tegye hogy kib rja a visszacsap st Az esetben ha megfelel int zked seket hoz a kezel szem ly lek zdi a visszacsap si vesz lyt A l ncf r szt soha ne engedje ki a kez b l e Ker lje ki az abnorm lis testtart st ne v gjon a v llain l nagyobb magass gban gy megel zi a vezet l c cs cs nak v letlen meg rint s t s a v letlen l be llt helyzetekben jobban uralkodhat a l ncf r szen e Kiz r lag a gy rt ltal el rt p t vezetolecet s f r szl ncot haszn ljon Megfelel tlen p t vezet l c s f r szl nc haszn lata a l nc elsza kad s hoz vagy visszacsap s hoz vezethet e Felt tlen l tartsa be a gy rt f r szl nc les t s re s karbantart s ra vonatkoz utas t sait T ls gosan sek ly m lys gkorl toz n veli a visszacsap s vesz ly t Karbantart s ZA A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugaszt a konektorb l A szivatty t minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze els sorban azt hogya h l zati k bel s csatlakoz dugasz ne legyen hib s A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rong lva vagy
270. zone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Staranne u ytkowanie narz dzi nap dzanych akumulatorami a Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru b W elektronarz dziach mo na u ywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem c Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy styk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MLC 206/System 7SC Slaving    NEUROTRAC CONTINENCE  hygiène et thérapeutique - Biblioteca Digital de Obras Raras e  Franchement Frameries  D-Link DI-804 User's Manual  Correias da distribuição Instruções de utilização  COCINA CERRADA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file